1 00:03:33,373 --> 00:03:43,373 Stáhnout titulky k filmu nebo Načtěte jej přímo z adresy URL na TheSubtitles.net 2 00:03:43,473 --> 00:03:44,308 - Oh, ne! 3 00:04:01,074 --> 00:04:01,909 - Peklo. 4 00:04:02,117 --> 00:04:02,701 Sakra. 5 00:04:02,910 --> 00:04:03,577 - No tak, chlapče. 6 00:04:03,785 --> 00:04:05,037 - Pojď, nasedni na koně! 7 00:04:05,245 --> 00:04:06,455 - No, nemůžu ho najít! 8 00:04:06,663 --> 00:04:08,115 - Co tím myslíš, že ho nemůžeš najít? 9 00:04:08,123 --> 00:04:09,750 Jak můžeš něco ztratit velký jako kůň? 10 00:04:09,958 --> 00:04:12,336 - Protože sedíš na něj, ty zkurvysynu. 11 00:04:12,544 --> 00:04:13,337 Slez z mého koně 12 00:04:13,545 --> 00:04:15,047 než ti ustřelím tu zatracenou hlavu! 13 00:04:21,136 --> 00:04:22,596 - Zkurvysyn. 14 00:04:22,804 --> 00:04:23,472 Bastardi! 15 00:04:27,893 --> 00:04:29,394 - Sakra, jsem zasažen. 16 00:04:32,272 --> 00:04:33,190 - Miluji tě. 17 00:04:42,908 --> 00:04:44,284 - Au! 18 00:06:35,604 --> 00:06:37,230 - Tady se zastavíme, Em? 19 00:06:37,439 --> 00:06:39,316 - Ne, tady nekončíme, Em. 20 00:06:39,524 --> 00:06:40,317 Budeme pokračovat v cestě 21 00:06:40,525 --> 00:06:42,986 dokud si nenajdeme hezkého místo pro hladovění, ty idiote. 22 00:06:43,195 --> 00:06:44,696 - Moje noha mě zabíjí. 23 00:06:44,905 --> 00:06:47,157 - No, doufám, že krvácím je na to dobré, Franku, 24 00:06:47,366 --> 00:06:49,117 protože jsi tam opravdu trefil krev. 25 00:06:49,326 --> 00:06:50,577 -Drž hubu. 26 00:06:50,786 --> 00:06:51,787 - Proč mi to nezavřeš? 27 00:06:51,995 --> 00:06:52,746 - Rufusi! 28 00:06:54,373 --> 00:06:55,832 Já a Frank ukradneme nějaké čerstvé koně. 29 00:06:56,041 --> 00:06:56,958 Kryješ nás. 30 00:06:58,085 --> 00:07:00,504 - Nezabíjejme nikoho, koho nemusíme. 31 00:07:00,712 --> 00:07:01,296 - Kdo říká? 32 00:07:01,505 --> 00:07:02,714 - Říká mi! 33 00:07:02,923 --> 00:07:03,590 Teď se dej! 34 00:07:05,467 --> 00:07:06,343 - Říkáš ty. 35 00:07:09,638 --> 00:07:11,056 - Franku, no tak. 36 00:07:39,251 --> 00:07:42,629 Nevypadá nejlépe koňské maso, které jsme kdy ukradli. 37 00:07:42,838 --> 00:07:45,006 - Hledáte něco? 38 00:07:46,258 --> 00:07:48,135 Jsem Jim Caulder, tady nádražák. 39 00:07:48,343 --> 00:07:51,805 - Dobrý den, Jime Cauldere, tady nádražák. 40 00:07:52,013 --> 00:07:53,598 - Pine Bluff je hned za námi. 41 00:07:53,807 --> 00:07:54,766 Ne víc než míli. 42 00:07:54,975 --> 00:07:57,310 - Nejedeme do Pine Bluff. 43 00:07:57,519 --> 00:08:00,397 - Jste vítáni u vody své koně a jděte dál. 44 00:08:09,573 --> 00:08:10,282 - Dostal jsem ho? 45 00:08:10,490 --> 00:08:11,825 - Není jeho součástí, ty jsi to neudělal! 46 00:08:12,033 --> 00:08:13,869 - No, to je sebeobrana. 47 00:08:14,077 --> 00:08:14,953 - Jdi a najdi nám něco k jídlu. 48 00:08:15,162 --> 00:08:16,163 - A uvařit. 49 00:08:16,371 --> 00:08:17,414 - To je ženská práce. 50 00:08:17,622 --> 00:08:18,331 - Udělej, co ti říkám! 51 00:08:18,540 --> 00:08:19,624 - Oh, sakra! 52 00:08:20,917 --> 00:08:22,335 Vařit. 53 00:08:22,544 --> 00:08:25,422 Pořád mi odřezáváš cojones. 54 00:08:25,630 --> 00:08:27,799 Jo, upeču ti koláč. 55 00:08:28,008 --> 00:08:29,301 Silniční jablečný koláč. 56 00:08:34,431 --> 00:08:36,683 Podívejte se, co jsme dostali k večeři. 57 00:08:39,019 --> 00:08:40,103 Upřímný! Emmette! 58 00:08:43,899 --> 00:08:45,442 - No tak. 59 00:08:51,072 --> 00:08:54,034 - Máte nějakou whisky, paní? 60 00:08:54,242 --> 00:08:54,826 Whisky? 61 00:08:56,161 --> 00:08:56,828 Hej! 62 00:08:59,372 --> 00:09:01,333 - Oh! Vypadni! 63 00:09:01,541 --> 00:09:02,334 - Máš na sobě moc věcí. 64 00:09:06,421 --> 00:09:07,923 Obraťte se na mě. 65 00:09:08,131 --> 00:09:10,300 Tak to mám rád. 66 00:09:31,530 --> 00:09:32,239 - Ne! 67 00:09:33,949 --> 00:09:35,325 Žádný! 68 00:09:35,534 --> 00:09:36,284 Žádný! 69 00:09:40,205 --> 00:09:41,289 - Ahoj! 70 00:09:43,041 --> 00:09:44,501 - Ne! Aah! 71 00:09:55,887 --> 00:09:58,473 - Jsem další, jsem další! 72 00:10:07,065 --> 00:10:07,899 Emmett. 73 00:10:10,735 --> 00:10:12,362 Chci ji jednou! 74 00:10:13,655 --> 00:10:14,489 Bože. 75 00:10:16,908 --> 00:10:17,826 Běž, Franku. 76 00:11:26,728 --> 00:11:27,937 Páni! 77 00:15:34,267 --> 00:15:35,143 - Studna. 78 00:15:40,315 --> 00:15:42,609 Já a moji koně potřebujeme vodu. 79 00:18:01,748 --> 00:18:02,707 Dej mi to. 80 00:18:15,219 --> 00:18:15,928 Nebyl jsi ani náhodou, 81 00:18:16,137 --> 00:18:17,305 vdaná za neslušného bastarda 82 00:18:17,513 --> 00:18:19,891 s cenou na hlavě, že? 83 00:18:20,099 --> 00:18:22,268 - Jste lovec odměn. 84 00:18:22,477 --> 00:18:23,227 - Jsem. 85 00:18:24,228 --> 00:18:26,814 - Zabíjíte muže pro peníze. 86 00:18:27,023 --> 00:18:29,108 - Znáte lepší důvod? 87 00:18:30,276 --> 00:18:31,778 - Jasně jak to děláš. 88 00:18:35,156 --> 00:18:38,367 - Váš muž utekl s namalovanou dámou? 89 00:18:39,827 --> 00:18:41,079 - Kéž by měl. 90 00:18:44,457 --> 00:18:48,211 Způsob, jakým to střílíš zbraň, můžeš mě to naučit? 91 00:18:49,962 --> 00:18:52,340 - Proč, chceš někoho zabít? 92 00:18:52,548 --> 00:18:53,299 - Ano. 93 00:18:56,594 --> 00:18:57,595 - Koňské hovno. 94 00:18:58,513 --> 00:18:59,388 Nemohla jsi odejít a opustit muže 95 00:18:59,597 --> 00:19:02,725 minulou noc na studené zemi. 96 00:19:02,934 --> 00:19:03,684 - Budu se učit. 97 00:19:03,893 --> 00:19:06,479 - Zapomeneš, co uděláš. 98 00:19:06,687 --> 00:19:09,357 Ať už se ti stalo cokoliv, 99 00:19:09,565 --> 00:19:11,275 zapomeneš na to. 100 00:19:11,484 --> 00:19:13,027 - Sakra budu. 101 00:19:13,236 --> 00:19:14,278 - Nevím co vaše potíže jsou, paní, 102 00:19:14,487 --> 00:19:16,405 a je mi to jedno. 103 00:19:17,532 --> 00:19:19,242 Ale ať je to cokoliv… 104 00:19:20,451 --> 00:19:23,538 Šestkou to nevyřešíš. 105 00:19:23,746 --> 00:19:26,874 - Jinými slovy, nepomůžeš mi. 106 00:19:27,083 --> 00:19:28,459 - Jo, to je ono. 107 00:19:30,753 --> 00:19:33,422 - Zařídím, aby to stálo za to. 108 00:19:37,051 --> 00:19:40,429 - V té dece nevidím žádné kapsy. 109 00:19:41,639 --> 00:19:43,933 - Nemluvil jsem o penězích. 110 00:19:44,142 --> 00:19:45,935 - No, budu proklet. 111 00:19:47,353 --> 00:19:50,898 Ty někoho chceš zabil špatně, že? 112 00:19:53,192 --> 00:19:55,862 Kdybych tě měl naučit zbraň, 113 00:19:56,070 --> 00:20:00,032 pak bys šel ven a nechat si ustřelit prdel. 114 00:20:00,241 --> 00:20:01,534 - Je to můj zadek. 115 00:20:01,742 --> 00:20:04,453 - Škoda, že se to střílelo plné děr. 116 00:20:04,662 --> 00:20:08,332 Je stejně krásný jak jsem kdy viděl. 117 00:20:11,085 --> 00:20:14,839 - Když budeš mít štěstí, budeš ležet víc než to. 118 00:20:19,844 --> 00:20:22,763 - Nikdy nesázím, když nemusím. 119 00:20:24,182 --> 00:20:25,850 - Co to má znamenat? 120 00:20:26,058 --> 00:20:29,395 - Že jste hrozná lhářka, paní. 121 00:20:29,604 --> 00:20:31,772 Kdybych se tě měl dotknout, vzal bys ten Winchester 122 00:20:31,981 --> 00:20:33,524 znovu do mé hlavy a ty to víš. 123 00:20:33,733 --> 00:20:34,901 Odpověď je ne. 124 00:20:35,109 --> 00:20:35,776 Byt č. 125 00:21:34,919 --> 00:21:35,670 Ne. 126 00:22:08,828 --> 00:22:09,620 Ne. 127 00:23:11,015 --> 00:23:11,766 - Pryč! 128 00:23:24,445 --> 00:23:26,072 - Kolik jich bylo? 129 00:23:30,409 --> 00:23:31,160 - Tři. 130 00:23:32,828 --> 00:23:34,372 - A váš manžel? 131 00:23:37,666 --> 00:23:39,627 - Mrtvý. Zabili ho. 132 00:23:52,890 --> 00:23:54,183 - Moje dobrá košile. 133 00:23:56,185 --> 00:23:57,520 - Sakra, Rufusi. 134 00:23:57,728 --> 00:23:59,688 - Musím ti poděkovat, ty oblázko. 135 00:23:59,897 --> 00:24:02,400 Moje noha se uzdravuje, nakopu ti prdel vyčistit z krku. 136 00:24:02,608 --> 00:24:04,860 - Vždy dva proti jednomu. 137 00:24:05,069 --> 00:24:07,446 Propustil bys dost rychle kdyby byl Pop ještě naživu. 138 00:24:07,655 --> 00:24:10,074 - Pořád by byl, kdyby nezastřelil jsi ho. 139 00:24:10,282 --> 00:24:12,284 - Kolikrát ti to mám říkat? 140 00:24:12,493 --> 00:24:14,620 Čistil jsem si zbraň! 141 00:24:14,829 --> 00:24:16,956 Proč, není žádná noc, která by uplynula 142 00:24:17,164 --> 00:24:19,333 že nemyslím na Popovu tvář. 143 00:24:19,542 --> 00:24:20,960 - Myslíš to, co z toho zbylo. 144 00:24:21,168 --> 00:24:23,003 Em, ty si je myslíš půjdou za námi vojáci? 145 00:24:23,212 --> 00:24:24,713 - Vím, že budou. 146 00:24:24,922 --> 00:24:26,257 Tady jsou. 147 00:24:30,219 --> 00:24:32,555 - Pojďme ty parchanty nabourat. 148 00:24:32,763 --> 00:24:33,431 - Jako peklo. 149 00:24:33,639 --> 00:24:35,349 Pojďme odsud! 150 00:25:00,416 --> 00:25:01,709 - Tady. 151 00:25:01,917 --> 00:25:02,710 Nasaďte si je. 152 00:25:02,918 --> 00:25:04,378 Máš pod tím asi tolik 153 00:25:04,587 --> 00:25:06,130 deka jako můj kůň. 154 00:25:10,301 --> 00:25:11,594 Jmenuji se Price. 155 00:25:13,554 --> 00:25:15,139 Thomas Luther Price. 156 00:25:17,016 --> 00:25:18,100 - Moje paní, 157 00:25:19,351 --> 00:25:21,145 Můj Hannie Caulder. 158 00:25:22,605 --> 00:25:24,148 - Dobře tak pojďme na to, 159 00:25:24,356 --> 00:25:25,566 Hannie Caulder. 160 00:25:25,774 --> 00:25:26,942 - Kam? 161 00:25:27,151 --> 00:25:27,902 - Mexiko. 162 00:25:28,110 --> 00:25:30,863 Je tam výrobce zbraní. 163 00:25:31,071 --> 00:25:32,406 - Výrobce zbraní? 164 00:25:32,615 --> 00:25:36,702 - Neumím tě moc dobře učit střílet bez jednoho, můžu? 165 00:25:38,996 --> 00:25:42,666 Nevadí ti jezdit double s mrtvým mužem. 166 00:25:44,084 --> 00:25:45,336 - Nevadí mi to. 167 00:27:14,383 --> 00:27:16,802 - Pořiďte si pořádné kalhoty a boty. 168 00:27:17,011 --> 00:27:18,554 Čeká nás hodně těžké jízdy. 169 00:27:18,762 --> 00:27:20,723 Budu v salonu, jestli mě chceš. 170 00:27:20,931 --> 00:27:23,225 - Co s tím budu dělat tyhle kalhoty co mám? 171 00:27:23,434 --> 00:27:24,226 - Umyjte je. 172 00:27:33,527 --> 00:27:35,321 - Litujeme, neměli jsme vaši velikost. 173 00:27:35,529 --> 00:27:36,238 Vykoupat se s nimi, 174 00:27:36,447 --> 00:27:37,448 a scvrknou se na tebe. 175 00:27:37,656 --> 00:27:39,033 Pak budete vědět, že se budou hodit. 176 00:27:39,241 --> 00:27:41,285 Jen si je nesundávejte, dokud jste si jisti, že jsou suché. 177 00:28:18,280 --> 00:28:20,449 - Způsob, jakým ty tři popisuješ, 178 00:28:20,658 --> 00:28:23,369 můžete mluvit o téměř kdokoli v tomto městě. 179 00:28:23,577 --> 00:28:24,411 - Jsou to bratři. 180 00:28:24,620 --> 00:28:25,537 Jeden se jmenuje Rufus. 181 00:28:25,746 --> 00:28:27,331 - Clemmonovi. 182 00:28:27,539 --> 00:28:28,957 Byli tudy minulý týden. 183 00:28:29,166 --> 00:28:31,210 Ale rovnou vystřihni. 184 00:28:31,418 --> 00:28:33,253 - Víš, kam šli? 185 00:28:33,462 --> 00:28:34,088 - Smrad těch tří 186 00:28:34,296 --> 00:28:36,423 dorazili dva dny před nimi. 187 00:28:36,632 --> 00:28:38,008 Ještě to není pryč. 188 00:28:39,218 --> 00:28:40,177 - Děkuji, šerife. 189 00:28:40,386 --> 00:28:41,261 - Kdykoli. 190 00:28:41,470 --> 00:28:42,596 Kdykoliv vůbec. 191 00:28:45,391 --> 00:28:48,560 - Kdybys nebyl šerife, zavolal bych jednoho. 192 00:28:48,769 --> 00:28:50,104 - Máš mokré dno. 193 00:28:50,312 --> 00:28:51,563 - Stejně tak tvoje brada. 194 00:29:34,732 --> 00:29:37,151 - Bože, ten chlap je postavený. 195 00:29:37,359 --> 00:29:38,026 - Zavolej. 196 00:29:40,237 --> 00:29:42,531 - Tady máš kalhoty, Thomasi. 197 00:29:43,866 --> 00:29:44,616 - Thomasi? 198 00:29:50,831 --> 00:29:52,458 Thomas Luther Price. 199 00:29:58,756 --> 00:29:59,923 - Správně. 200 00:30:24,031 --> 00:30:24,782 Hannie. 201 00:30:38,337 --> 00:30:39,379 - Další? 202 00:30:40,923 --> 00:30:42,758 - On se rozhodl. 203 00:30:42,966 --> 00:30:44,676 Harrington, Samuel. 204 00:30:44,885 --> 00:30:45,969 Mrtvý nebo živý. 205 00:30:46,887 --> 00:30:48,972 750 dolarů. Union Pacific. 206 00:30:49,181 --> 00:30:53,101 - To je fér peníze za minutu práce. 207 00:30:53,310 --> 00:30:56,146 Tedy pokud dokážete, kdo to je. 208 00:30:56,355 --> 00:30:57,689 - Možná ho znáte. 209 00:30:57,898 --> 00:31:00,526 Chápu, že byl uvnitř vaše město více než měsíc. 210 00:31:00,734 --> 00:31:02,528 Možná ano přivedl ho k sobě 211 00:31:02,736 --> 00:31:04,196 kdybys věděl jen ty. 212 00:31:05,155 --> 00:31:06,740 Mimochodem, jmenuji se Price. 213 00:31:06,949 --> 00:31:07,658 Tom Price. 214 00:31:12,412 --> 00:31:14,748 Je mi líto, pane Price. 215 00:31:14,957 --> 00:31:15,707 Neměl jsem tušení, já... 216 00:31:15,916 --> 00:31:17,835 - Ty, uh, máš peníze? 217 00:31:20,170 --> 00:31:22,673 - Je to skvělá práce, kterou děláte, pane, 218 00:31:22,881 --> 00:31:25,717 takhle přivážet mrtvou špínu. 219 00:31:25,926 --> 00:31:28,720 Jen bych si přál, abych byl stejný… 220 00:31:28,929 --> 00:31:30,013 Myslím jako ty. 221 00:31:32,766 --> 00:31:34,726 Omlouvám se vám, madam. 222 00:31:34,935 --> 00:31:36,311 - Za co? 223 00:31:36,520 --> 00:31:39,356 - Bál se, že ho chytím zima z mých mokrých kalhot. 224 00:31:39,565 --> 00:31:42,109 - Správně, pane Price. 225 00:31:42,317 --> 00:31:43,694 - Na pohřeb. 226 00:31:43,902 --> 00:31:45,028 Že. 227 00:31:45,237 --> 00:31:48,156 Vrátím se tudy, abych viděl hrob. 228 00:31:48,365 --> 00:31:50,158 - Dobře. Bude to tam. 229 00:31:51,159 --> 00:31:52,411 Bude to tam. 230 00:31:53,495 --> 00:31:54,329 - Ano. 231 00:31:56,582 --> 00:31:58,125 Pojďme do Mexika. 232 00:32:32,451 --> 00:32:34,161 - Sakra, kdo je tam dole, Custere? 233 00:32:34,369 --> 00:32:35,996 - Nech mě je dostat. 234 00:32:36,204 --> 00:32:36,788 - Jdi tam dolů! 235 00:32:36,997 --> 00:32:38,290 Chceš si nechat ustřelit hlavu? 236 00:32:38,498 --> 00:32:39,207 - Jak jsme poznali rozdíl? 237 00:32:39,416 --> 00:32:42,044 - Poslouchej, mám dost se všemi svými zatracenými-- 238 00:32:45,547 --> 00:32:46,340 - Slez! 239 00:32:46,548 --> 00:32:47,299 Slez dolů! 240 00:32:51,011 --> 00:32:52,304 Mám plán. 241 00:32:52,512 --> 00:32:54,556 - Co budeme dělat, nechat je vyhladovět? 242 00:32:54,765 --> 00:32:55,933 - To je dobrý nápad. 243 00:32:56,141 --> 00:32:57,434 - Drž hubu! 244 00:32:57,643 --> 00:32:58,268 Stěhujeme se. 245 00:32:58,477 --> 00:32:59,186 - To je plán? 246 00:32:59,394 --> 00:33:00,354 - Správně. 247 00:33:00,562 --> 00:33:02,272 - Co budeme dělat, až se odstěhujeme? 248 00:33:02,481 --> 00:33:03,065 - Prostě se hýbeme. 249 00:33:03,273 --> 00:33:05,233 Tomu se říká zůstat naživu. 250 00:33:05,442 --> 00:33:06,860 Tak pojď. Pojďme. 251 00:33:46,316 --> 00:33:47,651 - Jmenuji se Bailey. 252 00:33:49,069 --> 00:33:52,197 Nikdo neví, proč se usadil v Mexiku. 253 00:33:53,532 --> 00:33:55,409 První zřízený obchod v New Orleans. 254 00:33:55,617 --> 00:33:56,660 Až přijde válka, 255 00:33:56,868 --> 00:34:01,206 přešel k výrobě zbraně pro armádu Konfederace. 256 00:34:01,415 --> 00:34:03,792 Samozřejmě, když Sever dobyl město v roce '63, 257 00:34:04,001 --> 00:34:05,460 musel se stát nedostatečným. 258 00:34:05,669 --> 00:34:08,046 Yankeeové vám dávají špatný čas 259 00:34:09,172 --> 00:34:12,300 pokud jsi nebyl Abe Lincoln nebo děvka. 260 00:34:14,219 --> 00:34:16,096 A rebelský zbrojař by to udělal 261 00:34:16,304 --> 00:34:18,390 podal mu hlavu. 262 00:34:21,226 --> 00:34:23,729 - Bailey pro tebe vyrobil tu zbraň? 263 00:34:24,896 --> 00:34:27,357 - Ne, dostal jsem to od chlapíka, který neměl 264 00:34:27,566 --> 00:34:28,859 jiné využití. 265 00:34:29,818 --> 00:34:32,571 Ale vyrobil tolik nových kousků. 266 00:34:33,739 --> 00:34:36,199 Zbraň dvakrát přestavěl. 267 00:34:36,408 --> 00:34:37,951 Určitě být mnohem šikovnější, když bydlel někde poblíž 268 00:34:38,160 --> 00:34:41,163 civilizace, ale má mexickou manželku 269 00:34:41,371 --> 00:34:45,375 a více mladých než vy lze spočítat na prstech. 270 00:34:49,087 --> 00:34:51,131 Asi to není špatný život. 271 00:34:51,339 --> 00:34:52,382 Domov a děti. 272 00:34:56,261 --> 00:34:59,347 Muž by měl odejít něco jiného za ním, 273 00:34:59,556 --> 00:35:01,016 kromě náhrobků. 274 00:35:03,810 --> 00:35:05,270 Stejně tak žena. 275 00:35:49,064 --> 00:35:50,232 - Thomasi. 276 00:35:50,440 --> 00:35:51,691 Určitě tě rád vidím. 277 00:35:51,900 --> 00:35:53,944 - Ty taky, soudruhu. 278 00:35:54,152 --> 00:35:55,946 Tohle je Hannie Caulder. 279 00:35:56,905 --> 00:35:58,198 - Vítejte v Mexiku, slečno Caulderová. 280 00:35:58,406 --> 00:35:59,157 - Paní. 281 00:36:00,742 --> 00:36:03,745 - Vítejte v Mexiku, paní Caulderová. 282 00:36:03,954 --> 00:36:06,248 Konečně se vám podaří rozdělit sud toho starého Adamse? 283 00:36:06,456 --> 00:36:07,791 -Ne, pořád má pravdu. 284 00:36:07,999 --> 00:36:09,501 Jen se přijdu podívat, jestli máš další mladé. 285 00:36:09,709 --> 00:36:10,627 - Dva. 286 00:36:10,836 --> 00:36:13,004 Noci jsou tady dole chladné. 287 00:36:13,213 --> 00:36:14,840 Pojď do domu. 288 00:36:29,104 --> 00:36:32,899 - Sakra, sakra, sakra, sakra, sakra! 289 00:36:33,108 --> 00:36:33,692 - Děje se něco, Em? 290 00:36:33,900 --> 00:36:34,568 - Špatně!? 291 00:36:34,776 --> 00:36:35,902 - Sakra, ano, je. 292 00:36:36,111 --> 00:36:38,113 - Drž hubu, Rufusi! 293 00:36:38,321 --> 00:36:40,365 Řeknu ti, co je sakra špatně. 294 00:36:40,574 --> 00:36:44,035 Vytáhli jsme čtyři zakázky ve dvou týdnů a jsme na mizině! 295 00:36:44,244 --> 00:36:44,995 Hladovět! 296 00:36:45,203 --> 00:36:46,705 - No, ještě máme kávu. 297 00:36:46,913 --> 00:36:48,498 Tři koně, které můžeme sníst. 298 00:36:48,707 --> 00:36:50,959 - Dotkneš se jednoho chlupu mého zvířete... 299 00:36:51,168 --> 00:36:52,127 - ničeho bych se nedotkl 300 00:36:52,335 --> 00:36:54,713 to bylo mezi tvýma nohama. 301 00:36:54,921 --> 00:36:58,925 - No a co ta malá holka dole v Sonora Town? 302 00:36:59,134 --> 00:37:01,052 - Neskočil jsi na ni kosti a ty to víš. 303 00:37:01,261 --> 00:37:02,846 - To ano. 304 00:37:03,054 --> 00:37:04,014 Ne, Em? 305 00:37:05,599 --> 00:37:06,892 - Jak to mám sakra vědět? 306 00:37:07,100 --> 00:37:09,394 - Pamatuješ si tu noc, kdy jsem přišel 307 00:37:09,603 --> 00:37:11,271 všechno voní jako lilie. 308 00:37:11,479 --> 00:37:12,522 - Sakra, to nic nedokazuje. 309 00:37:12,731 --> 00:37:14,649 - Říkáš mi, že jsem lhář? 310 00:37:14,858 --> 00:37:17,027 Em, říká mi, že jsem lhář! 311 00:37:17,235 --> 00:37:18,987 - No, jsi! 312 00:37:19,196 --> 00:37:21,489 - Jmenuješ jednou já neřekl pravdu. 313 00:37:21,698 --> 00:37:23,241 - Když jsi řekl, že ano žádný hlídač brokovnice 314 00:37:23,450 --> 00:37:26,077 na tom dostavníku, který jsme my pokusil se oloupit, tehdy! 315 00:37:26,286 --> 00:37:27,370 - Pak jsi nás všechny zastřelil. 316 00:37:27,579 --> 00:37:29,623 - Ano! -No, to byla chyba, 317 00:37:29,831 --> 00:37:30,498 ne lež! 318 00:37:32,459 --> 00:37:35,712 Každopádně jsem nikdy neřekl, že jsem dokonalý. 319 00:37:37,005 --> 00:37:37,923 Vše, co jsem řekl-- 320 00:37:38,131 --> 00:37:38,965 - Oh, drž hubu, Rufusi. 321 00:37:39,174 --> 00:37:40,717 Snažím se přemýšlet. 322 00:37:42,969 --> 00:37:44,512 - S čím? 323 00:37:44,721 --> 00:37:46,640 - Ty synu... 324 00:37:47,974 --> 00:37:49,684 - To je vtip, Em. 325 00:37:49,893 --> 00:37:52,395 Ztratil jsi smysl pro humor. 326 00:37:52,604 --> 00:37:54,105 - Přijdu o bratra 327 00:37:54,314 --> 00:37:55,398 jestli ten zkurvysyn nezavírej mu ústa 328 00:37:55,607 --> 00:37:57,067 a mějte to zavřené! 329 00:37:59,736 --> 00:38:01,071 Upřímný. - Ano? 330 00:38:01,279 --> 00:38:02,822 - Kde nám můžeme ukrást nějaký dynamit? 331 00:38:03,031 --> 00:38:04,741 - Vyhodíme toho malého bastarda do povětří? 332 00:38:04,950 --> 00:38:07,827 - Ne, nebudeme foukat do toho malého parchanta. 333 00:38:08,036 --> 00:38:10,330 Vyloupíme nám další banku. 334 00:38:10,538 --> 00:38:12,999 Vzpomeňte si, když o tom mluvil, 335 00:38:13,208 --> 00:38:14,876 jaké místo říkáš? - Město Sonora. 336 00:38:15,085 --> 00:38:16,253 - Město Sonora. 337 00:38:16,461 --> 00:38:18,713 Připomnělo mi to chlapa. 338 00:38:25,595 --> 00:38:28,014 - Dobře vypadající žena. 339 00:38:28,223 --> 00:38:30,350 - Chce být mužem. 340 00:38:30,558 --> 00:38:33,103 - Nikdy se jí to nepodaří. 341 00:38:34,729 --> 00:38:36,523 - Ne, pravděpodobně. 342 00:38:36,731 --> 00:38:39,067 - Za což děkujme Bohu. 343 00:38:43,780 --> 00:38:44,906 Mohu se zeptat proč? 344 00:38:46,908 --> 00:38:48,076 - Dlouhý příběh. 345 00:38:48,285 --> 00:38:50,328 - A do toho mi nic není. 346 00:38:59,504 --> 00:39:00,588 No, teď, uh, 347 00:39:01,631 --> 00:39:04,092 co se týče té její zbraně, 348 00:39:04,301 --> 00:39:05,969 bude to muset být světlo, samozřejmě. 349 00:39:06,177 --> 00:39:07,220 To nám přináší několik problémů. 350 00:39:07,429 --> 00:39:08,054 To platí vždycky. 351 00:39:08,263 --> 00:39:11,891 Čím lehčí kus, tím tenčí ocel. 352 00:39:13,143 --> 00:39:15,812 Tam přicházejí slabiny. 353 00:39:16,021 --> 00:39:19,816 Přesto existuje jeden resp dva triky, které můžeme vytáhnout. 354 00:39:21,526 --> 00:39:22,277 Thomas? 355 00:39:32,162 --> 00:39:34,956 Bude chladná noc. 356 00:39:35,165 --> 00:39:36,791 - Je to sakra jisté. 357 00:40:21,503 --> 00:40:22,962 - Tady, vezmi si tohle. 358 00:40:24,798 --> 00:40:27,092 Vezměte to do obou rukou. 359 00:40:27,300 --> 00:40:28,718 Délka paží, takhle. 360 00:40:28,927 --> 00:40:30,345 Vydržte, trochu dál. 361 00:40:30,553 --> 00:40:31,679 S tou rukou. 362 00:40:32,972 --> 00:40:35,308 Teď to tak zvedni, ramena vysoko, 363 00:40:35,517 --> 00:40:38,645 a naviňte jej vždy o půl otáčky. 364 00:40:45,402 --> 00:40:46,152 Dobrý. 365 00:40:46,361 --> 00:40:49,155 Teď to vypusťte pomalu a snadno. 366 00:40:49,364 --> 00:40:51,282 Nenechte si to proklouznout mezi prsty. 367 00:40:51,491 --> 00:40:54,619 Až na dno, stejným způsobem, jakým jsi to stočil. 368 00:40:54,828 --> 00:40:55,495 Pokračujte. 369 00:40:56,579 --> 00:40:58,415 jen tak dál. jen tak dál. 370 00:41:04,254 --> 00:41:04,963 Dobrý. 371 00:41:05,171 --> 00:41:07,590 Tak to se ti moc povedlo. 372 00:41:08,508 --> 00:41:10,510 Budeš to dělat ráno a večer 373 00:41:10,718 --> 00:41:13,096 dokud to nezvládnete 30krát. 374 00:41:13,304 --> 00:41:14,931 - Tak budu připravený? 375 00:41:15,140 --> 00:41:16,516 - Pak vám dáme větší kámen. 376 00:43:08,753 --> 00:43:10,380 Má sbaleno asi tři krát tolik prášku 377 00:43:10,588 --> 00:43:13,508 v sudu, jak kdy budete používat. 378 00:43:13,716 --> 00:43:15,760 Pokud mu to nevybuchne do obličeje, 379 00:43:15,969 --> 00:43:17,428 mělo by ti to vydržet. 380 00:44:04,684 --> 00:44:05,685 - Kdo to je? 381 00:44:08,104 --> 00:44:09,897 Vypadá jako kazatel. 382 00:44:14,152 --> 00:44:15,069 - Není. 383 00:44:16,446 --> 00:44:17,989 - Nová komora. 384 00:44:18,197 --> 00:44:18,865 Dva týdny. 385 00:44:26,122 --> 00:44:26,873 Možná jeden. 386 00:45:00,657 --> 00:45:02,408 Důvod, proč mám takové bolesti s vnějškem zbraně 387 00:45:02,617 --> 00:45:05,495 protože jsem si vždycky myslel smrt velmi neatraktivní. 388 00:45:05,703 --> 00:45:06,746 Tedy shnilé věci. 389 00:45:06,954 --> 00:45:08,748 Nevracet se k tomu. 390 00:45:08,956 --> 00:45:12,543 To nejmenší, co mohu udělat, je přidat trochu stylu. 391 00:45:12,752 --> 00:45:13,836 - Proč ty dva spouštěče? 392 00:45:14,045 --> 00:45:14,921 - Jen trochu Baileyho magie. 393 00:45:15,129 --> 00:45:18,007 Ušetříte pomocí palce k natažení kladiva. 394 00:45:18,216 --> 00:45:20,885 Použijte k tomu prostředníček stiskněte spodní spoušť. 395 00:45:21,094 --> 00:45:22,303 Kladivo jde zpět. 396 00:45:22,512 --> 00:45:23,846 Nyní vytáhněte druhé. 397 00:45:27,225 --> 00:45:28,851 - Nikdy nemačkejte spoušť 398 00:45:29,060 --> 00:45:32,522 pokud nemíříte na něco, i když je to prázdné. 399 00:45:32,730 --> 00:45:36,025 To je vaše první lekce střelby. 400 00:45:37,527 --> 00:45:38,361 Pojď. 401 00:45:58,756 --> 00:46:00,341 Budeme pracovat odsud. 402 00:46:00,550 --> 00:46:04,345 Po celou dobu to nemá smysl ještě přiblížit se… 403 00:46:04,554 --> 00:46:06,597 Dokud nebudeš rychlý. 404 00:46:06,806 --> 00:46:07,473 Nyní… 405 00:46:10,727 --> 00:46:14,897 Vytáhněte zbraň z pouzdro pomalu a opatrně. 406 00:46:16,774 --> 00:46:17,525 Ne. 407 00:46:19,360 --> 00:46:20,194 Pomalu a opatrně. 408 00:46:20,403 --> 00:46:22,947 První přijde správně, pak přijde rychle. 409 00:46:23,156 --> 00:46:25,074 - Dobře. 410 00:46:25,283 --> 00:46:26,826 - Zvedněte ho na délku paže. 411 00:46:27,034 --> 00:46:28,828 Pravým okem se dívejte dolů na hlaveň. 412 00:46:29,036 --> 00:46:30,246 Mějte obě oči otevřené, to je důležité, 413 00:46:30,455 --> 00:46:32,331 Později vám řeknu proč. 414 00:46:32,540 --> 00:46:34,250 Stiskněte spoušť. 415 00:46:34,459 --> 00:46:35,501 Netahej to. 416 00:46:38,421 --> 00:46:40,882 Teď tedy jako armádní mezek, že? 417 00:46:42,300 --> 00:46:44,302 - Ano. - Jo, to je ráže .45. 418 00:46:44,510 --> 00:46:45,720 ráže .45. 419 00:46:45,928 --> 00:46:49,307 To člověka vyčistí z jeho nohou odtud. 420 00:46:49,515 --> 00:46:50,600 - Ale ani jsem se toho nedotkl. 421 00:46:50,808 --> 00:46:52,560 - Dopadl jsi zepředu na zem. 422 00:46:52,769 --> 00:46:53,478 Mírně doprava. 423 00:46:53,686 --> 00:46:54,979 Není to špatné. 424 00:46:55,188 --> 00:46:56,564 Zkuste to znovu. 425 00:46:56,773 --> 00:46:59,567 Tentokrát se otočte trochu více do stran. 426 00:46:59,776 --> 00:47:02,195 Ty jsi taky cíl, víš. 427 00:47:04,781 --> 00:47:05,531 Pokračujte. 428 00:47:10,036 --> 00:47:10,703 Znovu. 429 00:47:16,042 --> 00:47:16,793 Znovu. 430 00:47:23,174 --> 00:47:23,841 Znovu. 431 00:47:28,179 --> 00:47:28,846 Znovu. 432 00:47:35,561 --> 00:47:37,855 Ale posuzovat vzdálenost není to nejdůležitější, 433 00:47:38,064 --> 00:47:39,315 ale sakra blízko. 434 00:47:40,525 --> 00:47:42,610 Při západu slunce vrhne muž dlouhý stín 435 00:47:42,819 --> 00:47:44,195 a dát vám představu, že je tam velká vzdálenost 436 00:47:44,403 --> 00:47:46,364 mezi vámi nemusí být. 437 00:47:46,572 --> 00:47:50,076 V poledne není žádný stín, slunce je přímo nad hlavou. 438 00:47:50,284 --> 00:47:52,870 Budete mít pocit, že můžete natáhnout ruku a dotknout se ho. 439 00:47:53,079 --> 00:47:55,331 Pokud jste příliš blízko a člověče, vidíš ho příliš. 440 00:47:55,540 --> 00:47:59,252 Můžeš se dívat, jak se potí, smočit ústa, mrknout. 441 00:47:59,460 --> 00:48:02,380 Zatímco vaše oči berou tohle všechno tě může zabít. 442 00:48:02,588 --> 00:48:03,840 Ustupte. 443 00:48:04,048 --> 00:48:05,341 Zobrazit vše… 444 00:48:07,760 --> 00:48:09,178 A nic. 445 00:48:09,387 --> 00:48:10,763 A udeř ho přímo sem. 446 00:48:10,972 --> 00:48:11,889 Právě tam. 447 00:48:13,558 --> 00:48:15,560 A až vystřelíte, hýbejte se. 448 00:48:18,521 --> 00:48:19,272 Pokračujte. 449 00:48:25,278 --> 00:48:26,028 Přesuňte se, až vystřelíte. 450 00:48:26,237 --> 00:48:28,573 Taky po tobě střílí. 451 00:48:28,781 --> 00:48:30,575 Mimo posuzovací vzdálenost, 452 00:48:30,783 --> 00:48:32,743 musíš soudit lidskou povahu. 453 00:48:32,952 --> 00:48:33,703 Nyní… 454 00:48:35,162 --> 00:48:37,915 Tady po vaší levici je chlapík 455 00:48:38,124 --> 00:48:41,210 vypadat zle, stát vysoko na slunci, 456 00:48:42,587 --> 00:48:44,297 jeho palce se zaháknou za opasek, 457 00:48:44,505 --> 00:48:46,799 nohy široce od sebe, klobouk sklopený dozadu. 458 00:48:47,008 --> 00:48:48,634 Po tvé pravici, 459 00:48:48,843 --> 00:48:50,344 je tu chlap, jehož tvář nevidíš. 460 00:48:50,553 --> 00:48:52,221 Klobouk má dolů přes oči, odvrátil se od tebe, 461 00:48:52,430 --> 00:48:55,016 vypadá to, že si tě ani nevšímá. 462 00:48:55,224 --> 00:48:56,601 Teď je musíš zabít oba. 463 00:48:56,809 --> 00:49:00,980 To by se ti slušelo zabít nejdřív toho nejrychlejšího. 464 00:49:01,188 --> 00:49:01,939 Hop do toho. 465 00:49:16,162 --> 00:49:16,996 Zde. 466 00:49:18,372 --> 00:49:19,332 Tady. 467 00:49:19,540 --> 00:49:21,000 Pokračujme v práci. 468 00:52:23,641 --> 00:52:24,725 - Nevypadá jako a muž, který si razí cestu 469 00:52:24,934 --> 00:52:26,227 zabíjí, že? 470 00:52:28,979 --> 00:52:31,649 - No tak. 471 00:52:38,989 --> 00:52:39,782 Teď. 472 00:53:12,690 --> 00:53:13,524 - Bailey? 473 00:53:15,860 --> 00:53:17,111 Jsou to zákazníci? 474 00:53:24,994 --> 00:53:27,913 - Bez jejich práce bych se obešel. 475 00:54:41,445 --> 00:54:42,488 - Winchester. 476 00:55:14,019 --> 00:55:14,687 - Bailey. 477 00:56:52,409 --> 00:56:54,244 - Znovu, Hannie! 478 00:56:54,453 --> 00:56:56,205 Ještě jednou, Hannie! 479 00:57:02,252 --> 00:57:03,962 - Jdeme! 480 00:57:54,096 --> 00:57:55,013 - Rufusi, slez! 481 00:57:55,222 --> 00:57:56,557 Trezor vybuchne! 482 00:57:56,765 --> 00:57:57,850 - Budu hotový za minutu. 483 00:57:58,058 --> 00:57:58,976 Slez dolů, ty ninny! 484 00:57:59,184 --> 00:57:59,768 - Řekl jsem, že budu-- 485 00:58:16,034 --> 00:58:17,995 - Vyhodil jsi peníze do vzduchu! 486 00:58:18,203 --> 00:58:19,538 Ty figuríne! 487 00:58:19,746 --> 00:58:20,497 Ty figuríne! 488 00:58:22,416 --> 00:58:23,625 Pojď, Rufusi! 489 00:58:24,668 --> 00:58:25,461 - Ale já jsem-- 490 00:58:25,669 --> 00:58:27,212 - Kee-rist! 491 00:58:32,509 --> 00:58:33,427 - Díky, Em. 492 01:00:29,126 --> 01:00:32,337 -No, řekl barman viděl je, dobře. 493 01:00:32,546 --> 01:00:34,256 Včera na sjezdu, kdyby jdou tudy, 494 01:00:34,464 --> 01:00:37,884 to by je mohlo dát sem do dnešního odpoledne. 495 01:00:38,093 --> 01:00:42,222 Řeknu to ještě jednou čas: vzdej to, Hannie. 496 01:00:42,431 --> 01:00:43,181 - Nemůžu. 497 01:00:43,390 --> 01:00:45,601 - Chceš říct, že nebudeš. 498 01:00:45,809 --> 01:00:47,102 - Chci říct, že nemůžu. 499 01:00:48,854 --> 01:00:50,647 Dostanou, co si zaslouží. 500 01:00:50,856 --> 01:00:52,983 - No, nejsi. 501 01:00:53,191 --> 01:00:54,901 Vyhraj nebo prohraj, prohraješ. 502 01:00:55,986 --> 01:00:58,447 Nebudeš stejná osoba. 503 01:00:58,655 --> 01:00:59,948 - K čertu doufám, že ne. 504 01:01:00,157 --> 01:01:02,868 - No, je to váš život, paní. 505 01:01:03,076 --> 01:01:03,744 - Jaký život? 506 01:01:03,952 --> 01:01:04,911 Když se podívám na každého muže myslí to samé... 507 01:01:05,120 --> 01:01:06,204 - Dívám se na tebe. 508 01:01:06,413 --> 01:01:07,414 - Co vidíš? 509 01:01:07,623 --> 01:01:12,169 - Žena, kterou jsem si vytipoval čisté, zatracené podlosti. 510 01:01:12,377 --> 01:01:14,838 Kéž bych tě tam nechal. 511 01:01:15,047 --> 01:01:16,173 Teď bych měl. 512 01:01:18,842 --> 01:01:19,676 - Pokračuj. 513 01:01:20,761 --> 01:01:22,804 Už tě nepotřebuji. 514 01:01:27,351 --> 01:01:29,770 - Právě jsi mě využil, je to tak? 515 01:01:31,396 --> 01:01:32,397 - To je ono. 516 01:01:37,819 --> 01:01:39,112 -Jak jsem řekl… 517 01:01:41,239 --> 01:01:43,825 Jsi hrozný lhář, Hannie. 518 01:02:25,242 --> 01:02:26,410 - Co tím myslíš? nemáš peníze? 519 01:02:26,618 --> 01:02:27,703 Co jste sakra udělali s vaším podílem 520 01:02:27,911 --> 01:02:28,662 poslední zakázku, kterou jsme vytáhli? 521 01:02:28,870 --> 01:02:29,538 - Jaký podíl? 522 01:02:29,746 --> 01:02:30,872 Nic nejde moc daleko. 523 01:02:31,081 --> 01:02:32,833 - Frank má pravdu, Emmette. 524 01:02:33,041 --> 01:02:34,418 Ženy stojí peníze. 525 01:02:34,626 --> 01:02:35,210 - Co bys sakra dělal se ženou? 526 01:02:35,419 --> 01:02:37,170 Máš méně v kalhotách než máš v hlavě. 527 01:02:37,379 --> 01:02:38,338 - Oh, drž hubu! 528 01:02:38,547 --> 01:02:39,673 Em, nech ho zmlknout. 529 01:02:39,881 --> 01:02:40,632 - Drž hubu! 530 01:02:41,591 --> 01:02:43,301 - A dva jsou čtyři! 531 01:03:05,824 --> 01:03:08,160 - Určitě dobře voníš, Franku. 532 01:03:08,368 --> 01:03:09,703 Neotáčej se. 533 01:03:13,248 --> 01:03:16,793 Teď, jestli to zvládneš dělat, jak ti bylo řečeno, 534 01:03:18,378 --> 01:03:20,964 váš život bude mnohem jednodušší. 535 01:03:22,924 --> 01:03:25,469 A mnohem déle. 536 01:03:25,677 --> 01:03:27,095 Rozepněte si pás se zbraní. 537 01:03:32,017 --> 01:03:34,227 A ať dopadne na zem. 538 01:03:36,188 --> 01:03:38,982 Odkopni to a otoč se tady. 539 01:03:40,692 --> 01:03:42,736 Frank Clemmons, že? 540 01:03:43,695 --> 01:03:45,405 - Jestli je to tam napsané. 541 01:03:45,614 --> 01:03:49,326 - Franku, je jich sto dolarů na vaši hlavu. 542 01:03:49,534 --> 01:03:51,787 Tomu říkám inflace. 543 01:03:53,580 --> 01:03:56,583 Kancelář šerifa je přes náměstí. 544 01:03:56,792 --> 01:03:59,920 Uvidíme, jestli se tam společně dostaneme. 545 01:05:16,371 --> 01:05:17,455 - Thomasi. 546 01:05:20,917 --> 01:05:21,585 Thomas? 547 01:05:26,089 --> 01:05:28,425 - Hannie, dostaň mě odsud. 548 01:06:38,244 --> 01:06:40,372 - Měl jsi o mně pravdu. 549 01:06:41,373 --> 01:06:42,832 Jsem prohnilý lhář. 550 01:06:46,002 --> 01:06:48,046 - Prohnilý i s pistolí. 551 01:06:49,673 --> 01:06:51,132 - Kdo teď lže? 552 01:06:52,717 --> 01:06:55,595 - Zabijí tě, Hannie. 553 01:06:55,804 --> 01:06:57,639 - Budou se snažit. 554 01:07:01,685 --> 01:07:02,519 - Slibujete? 555 01:07:11,486 --> 01:07:13,279 Slib mi, že nebudeš… 556 01:07:17,158 --> 01:07:17,993 Hannie. 557 01:07:21,746 --> 01:07:23,790 Budu zkurvysyn. 558 01:08:32,150 --> 01:08:33,234 - Ano, madam? 559 01:08:34,694 --> 01:08:37,906 - Bratři Clemmonovi, víš kde jsou? 560 01:08:38,114 --> 01:08:42,118 - Nevím o tom ostatní, Frank je v pokoji 22. 561 01:08:44,120 --> 01:08:46,206 - To pro začátek stačí. 562 01:08:53,296 --> 01:08:56,091 - Hej, nevzpomínám si, že bych tě najala. 563 01:08:56,299 --> 01:08:57,592 - Ne. 564 01:08:57,801 --> 01:08:59,677 někoho hledám. 565 01:09:00,553 --> 01:09:04,307 -No, jestli je tam nahoře, nemá cenu ho hledat. 566 01:09:04,516 --> 01:09:06,142 - Stojí za to ho najít. 567 01:09:17,028 --> 01:09:18,530 - Začínáš brzy, Hermane? 568 01:09:18,738 --> 01:09:19,697 - Končím pozdě, madam. 569 01:09:19,906 --> 01:09:21,825 - Budeme venku brát slunce. 570 01:09:22,033 --> 01:09:23,034 - Ano, madam. 571 01:09:37,423 --> 01:09:38,383 - Oh! 572 01:09:39,676 --> 01:09:40,426 - Vstávej! 573 01:09:53,356 --> 01:09:54,315 Připněte si to. 574 01:09:55,859 --> 01:09:57,735 - Mohu si obléknout kalhoty? 575 01:09:57,944 --> 01:10:01,364 - Nebudeš je dlouho potřebovat. 576 01:10:01,573 --> 01:10:04,117 - O čem to sakra je? 577 01:10:04,325 --> 01:10:06,494 -Já tě zabiju. 578 01:10:12,208 --> 01:10:14,544 - Chceš říct, že to zkusíš. 579 01:10:26,890 --> 01:10:28,766 - Kdykoli budete připraveni. 580 01:10:35,190 --> 01:10:38,318 - Znovu, Hannie. 581 01:10:38,526 --> 01:10:41,070 Znovu, Hannie. Znovu, Hannie. 582 01:10:41,279 --> 01:10:42,363 Znovu! 583 01:10:47,493 --> 01:10:48,244 - Oh! 584 01:10:51,539 --> 01:10:54,125 - Vypadá to, že vaše znamení spadlo. 585 01:11:02,967 --> 01:11:05,136 - Tady to máte, dokonce 100 dolarů. 586 01:11:07,013 --> 01:11:07,764 Sakra, ženská. 587 01:11:07,972 --> 01:11:10,516 Nemusel jsi řezat ho napůl, že? 588 01:11:10,725 --> 01:11:13,311 - Oba poločasy se shodují, že? 589 01:11:14,145 --> 01:11:14,979 Zde. 590 01:11:16,564 --> 01:11:17,482 Na pohřeb. 591 01:11:17,690 --> 01:11:21,110 - To je, to je velmi neobvyklé gesto. 592 01:11:22,654 --> 01:11:25,865 - Naučil jsem se to od velmi neobvyklého muže. 593 01:11:27,116 --> 01:11:30,119 Očekávám, že to všechno půjde na pohřeb. 594 01:11:30,328 --> 01:11:32,872 - Nevím, jestli se mi líbí co naznačujete, madam. 595 01:11:33,081 --> 01:11:35,416 - Nemusíš mít rád to, jen si to zapamatujte. 596 01:11:35,625 --> 01:11:36,834 - Byl bych tebou určitě nerad 597 01:11:37,043 --> 01:11:39,712 když ostatní Clemmonové bratři se o tom dozvědí. 598 01:11:39,921 --> 01:11:42,548 - Nechtěl bych být tebou kdykoliv. 599 01:11:54,018 --> 01:11:55,812 - Ukradl jsem Bibli, Em. 600 01:11:57,397 --> 01:12:00,233 Chceš si přečíst Franka? 601 01:12:00,441 --> 01:12:02,151 - Zatraceně dobře víš, že neumím číst. 602 01:12:02,360 --> 01:12:03,236 Stejně s ním k čertu. 603 01:12:03,444 --> 01:12:05,113 - To jsi neměla dělat, Em. 604 01:12:05,321 --> 01:12:07,365 dostaneš Bůh se na nás zlobí a je... 605 01:12:07,573 --> 01:12:08,992 - Zavři tu zatracenou hubu! 606 01:12:09,200 --> 01:12:11,828 - No, chci říct něco přes Franka! 607 01:12:12,036 --> 01:12:13,621 - No, řekni to a získej s tím je sakra konec! 608 01:12:13,830 --> 01:12:14,747 - Dobře! 609 01:12:18,835 --> 01:12:19,669 Frank… 610 01:12:22,297 --> 01:12:23,298 Jsi mrtvý. 611 01:12:27,176 --> 01:12:28,011 Bůh… 612 01:12:29,971 --> 01:12:34,350 Sakra, jestli mi nechybíš už, ty mizerný bastarde! 613 01:12:34,559 --> 01:12:35,268 - No, místo řvaní, 614 01:12:35,476 --> 01:12:37,061 měl by ses dívat za tu mrchu, která to udělala! 615 01:12:37,270 --> 01:12:38,271 - Mám. 616 01:12:38,479 --> 01:12:40,523 Sakra, ano, mám, jako sakra, 617 01:12:40,732 --> 01:12:41,524 promiň, Bože, 618 01:12:41,733 --> 01:12:44,110 bloodhound, hledal jsem. 619 01:12:44,319 --> 01:12:47,071 Em, snaží se rozbít naši rodinu. 620 01:12:47,280 --> 01:12:49,490 - Jak jsi to sakra uhodl? 621 01:12:49,699 --> 01:12:51,409 - Musíme jí zabít zadek. 622 01:12:51,617 --> 01:12:55,079 vylovím ji, a zabijeme jí zadek. 623 01:12:56,205 --> 01:12:59,000 - Co tam dělají? 624 01:12:59,208 --> 01:13:00,293 - To mě děsí. 625 01:13:00,501 --> 01:13:03,629 - Dobře, přejdi k čertu a zjisti to. 626 01:13:09,385 --> 01:13:10,178 - Díky. 627 01:13:11,220 --> 01:13:14,849 Řekli, že kopou tam jsou další dvě díry. 628 01:13:15,058 --> 01:13:15,892 Řekli jim to. 629 01:13:16,100 --> 01:13:17,060 - Kdo jim to řekl? 630 01:13:17,268 --> 01:13:18,895 - Nějaká žena ve městě. 631 01:13:20,313 --> 01:13:21,856 - Oh, udělala, co? 632 01:13:22,899 --> 01:13:24,108 Řekneš jim, aby kopali jen jeden, 633 01:13:24,317 --> 01:13:25,318 protože to je vše, co bude potřebovat. 634 01:13:25,526 --> 01:13:26,527 - Ona? - Ona! 635 01:13:27,570 --> 01:13:30,198 Protože jí zabijeme zadek. 636 01:13:39,248 --> 01:13:40,792 - Dáme si toho asi čtvrtinu. 637 01:13:41,000 --> 01:13:43,711 - Hmm, to ne přesně jako whisky, madam. 638 01:13:43,920 --> 01:13:47,215 Máme však velkou láhev. 639 01:13:50,510 --> 01:13:52,845 - Jen pusťte tu zatracenou láhev. 640 01:13:57,308 --> 01:13:59,185 - Ahoj, Rufusi. 641 01:14:01,896 --> 01:14:06,609 - Slyšel jsem, že jsi opravdu chytrý od té doby, co jsme tě viděli naposledy. 642 01:14:06,818 --> 01:14:09,612 - Legrační, neslyšel jsem to samé o tobě. 643 01:14:09,821 --> 01:14:12,990 - To jsme měli staré dobré časy 644 01:14:13,199 --> 01:14:17,036 zpátky u tebe, ne? 645 01:14:17,245 --> 01:14:20,665 - Záleží na které straně staré dobré časy, ve kterých jsi byl. 646 01:14:20,873 --> 01:14:23,751 - Důvod, proč jsem tě hned nepoznal, 647 01:14:23,960 --> 01:14:28,047 Neznal jsem tě s své oblečení. 648 01:14:30,633 --> 01:14:33,845 Víš, Emmett a mě to bolí 649 01:14:34,053 --> 01:14:36,389 o tom, co jsi udělal Frankovi. 650 01:14:36,597 --> 01:14:38,641 Byl to náš bratr, víš, 651 01:14:38,850 --> 01:14:40,643 a bratři nerostou na žádných zatracených stromech, 652 01:14:40,852 --> 01:14:43,521 tak vám řeknu, co teď budeme dělat. 653 01:14:43,729 --> 01:14:47,191 Ty, já a Em jdeme udělat malou párty 654 01:14:47,400 --> 01:14:49,360 pro staré časy, 655 01:14:49,569 --> 01:14:51,779 a pak ti oddělíme hlavu 656 01:14:51,988 --> 01:14:53,531 od vás ostatních. 657 01:14:54,657 --> 01:14:56,367 No tak, cukre. 658 01:14:57,493 --> 01:14:58,619 Pohni zadkem. 659 01:15:00,329 --> 01:15:01,456 Řekl jsem přesunout... 660 01:15:22,185 --> 01:15:23,436 - Na pohřeb. 661 01:15:23,644 --> 01:15:25,313 - No, je toho dost pro dva. 662 01:15:25,521 --> 01:15:26,564 - Správně. 663 01:15:26,772 --> 01:15:29,066 - Víš, udělal bys to mám velkou laskavost, paní Caulderová, 664 01:15:29,275 --> 01:15:31,903 kdyby ses jen dostal přímo z mého města 665 01:15:32,111 --> 01:15:34,530 před nějakými nevinnými lidmi chyť se do tvé křížové palby. 666 01:15:34,739 --> 01:15:36,657 - Divím se, že jsi to neřekl to samé Clemmonovi? 667 01:15:36,866 --> 01:15:38,034 - Nikoho neobtěžovali. 668 01:15:38,242 --> 01:15:40,495 Jen jezdili po pátrání. 669 01:15:40,703 --> 01:15:42,371 Střílíte z místa. 670 01:15:42,580 --> 01:15:44,123 - Co vám řeknu, šerife. 671 01:15:44,332 --> 01:15:45,625 Řekneš to poslednímu z Clemmonů 672 01:15:45,833 --> 01:15:47,043 že Hannie Caulder bude na něj čekat 673 01:15:47,251 --> 01:15:48,836 ve staré věznici. 674 01:15:49,045 --> 01:15:53,132 Vyřídím si věci a už tě dál neuráží. 675 01:15:55,218 --> 01:15:58,721 - Jsi tvrdá žena, Hannie Caulderová. 676 01:15:58,930 --> 01:16:01,015 -Jak řekl ten muž, 677 01:16:01,224 --> 01:16:04,852 "Žádné těžké nejsou ženy, pouze měkké muže." 678 01:17:09,959 --> 01:17:11,460 -Ta děvka! 679 01:17:11,669 --> 01:17:13,421 Kdo si sakra myslí, že je 680 01:17:13,629 --> 01:17:15,798 dopřát mé rodině pohřeb? 681 01:17:16,007 --> 01:17:17,633 Bože, kde sakra je? 682 01:17:17,842 --> 01:17:19,010 Sakra! kde je? 683 01:17:19,218 --> 01:17:20,136 - Je ve staré věznici. 684 01:17:20,344 --> 01:17:21,637 Řekla, že počká. 685 01:17:21,846 --> 01:17:23,222 - Oh, je, co? 686 01:17:27,393 --> 01:17:30,605 - Zatraceně se ujistěte, že je to sebeobrana! 687 01:21:38,519 --> 01:21:40,396 - Když je blízko k tobě muž, 688 01:21:40,604 --> 01:21:42,189 moc ho vidíš. 689 01:21:42,398 --> 01:21:46,402 Je vidět, jak se potí, olizuje jeho rty, mrkání očima. 690 01:21:47,653 --> 01:21:49,530 Sledujte jeho ruce. 691 01:21:49,738 --> 01:21:50,573 Sledujte jeho oči. 692 01:21:53,117 --> 01:21:55,119 Pamatujte, že i vy jste cíl. 693 01:21:55,327 --> 01:21:57,204 Vyberte si své místo. 694 01:21:57,413 --> 01:21:58,455 Připraven, Hannie? 695 01:21:58,664 --> 01:21:59,331 Připravte se. 696 01:22:00,416 --> 01:22:01,166 Teď! 697 01:22:11,218 --> 01:22:12,970 Ještě jednou, Hannie! Znovu! 698 01:22:37,202 --> 01:22:40,331 Vyhraj nebo prohraj, prohraješ, Hannie Cauldere. 699 01:23:14,531 --> 01:23:17,117 ♪ Život 700 01:23:17,326 --> 01:23:20,704 ♪ Nikdy není klid 701 01:23:20,913 --> 01:23:23,958 ♪ Nikdy ne, dokud ty 702 01:23:24,959 --> 01:23:27,461 ♪ Najděte cestu 703 01:23:29,254 --> 01:23:32,049 ♪ K zastavení 704 01:23:32,257 --> 01:23:35,552 ♪ Je to bitva 705 01:23:35,761 --> 01:23:39,848 ♪ Udělejme to klidnější 706 01:23:40,057 --> 01:23:42,476 ♪ Den za dnem 707 01:23:43,852 --> 01:23:47,272 ♪ Všechny ty boje 708 01:23:47,481 --> 01:23:50,859 ♪ A feudin 709 01:23:51,068 --> 01:23:54,571 ♪ Udržuje množství 710 01:23:54,780 --> 01:23:58,075 ♪ Prostě k ničemu 711 01:23:58,283 --> 01:24:01,829 ♪ Lidé se smějí 712 01:24:02,037 --> 01:24:04,707 ♪ Lidé zpívají 713 01:24:05,708 --> 01:24:08,377 ♪ Lidé milující 714 01:24:09,545 --> 01:24:12,589 ♪ To je něco 715 01:24:21,640 --> 01:24:24,309 ♪ Život 716 01:24:24,518 --> 01:24:27,604 ♪ Nikdy není klid 717 01:24:27,813 --> 01:24:31,483 ♪ Nikdy ne, dokud ty 718 01:24:31,692 --> 01:24:34,111 ♪ Najděte cestu 719 01:24:36,280 --> 01:24:39,033 ♪ K zastavení 720 01:24:39,241 --> 01:24:42,703 ♪ Je to bitva 721 01:24:42,911 --> 01:24:46,874 ♪ Takže jednou bude klid 722 01:24:47,082 --> 01:24:49,585 ♪ Ať to zůstane 723 01:24:50,627 --> 01:24:53,213 ♪ Ať to zůstane 724 01:24:54,214 --> 01:24:56,842 ♪ Ať to zůstane 725 01:24:58,010 --> 01:25:00,679 ♪ Ať to zůstane 726 01:25:00,779 --> 01:25:10,779 Stáhnout titulky k filmu nebo Načtěte jej přímo z adresy URL na TheSubtitles.net