1
00:04:23,026 --> 00:04:24,861
Vieni, piccolo.
2
00:04:29,658 --> 00:04:31,660
Ruggero.
3
00:05:18,081 --> 00:05:19,582
Gastone!
4
00:05:23,461 --> 00:05:27,132
Sapevo che ci sarebbe stato un gran baccano.
5
00:05:35,473 --> 00:05:37,559
Roger, vai a prendere un po' d'acqua.
6
00:05:37,684 --> 00:05:40,145
Sono occupato. Sta arrivando il sindaco.
7
00:05:40,311 --> 00:05:42,313
Non aspettarti che lo faccia io.
8
00:05:42,605 --> 00:05:46,651
- Signor Sindaco, come sta?
- Ce l'hai fatta!
9
00:05:46,818 --> 00:05:50,196
Bene, bene, l'ufficiale
stretta di mano da sindaco!
10
00:05:52,323 --> 00:05:55,994
Gli ci è voluto solo un anno
per organizzare la celebrazione.
11
00:05:56,286 --> 00:05:59,789
È tutto scritto
giù nel suo taccuino.
12
00:05:59,914 --> 00:06:03,376
Si risolveranno la cosa davanti a del vino.
13
00:06:03,960 --> 00:06:07,172
C'è Bondu. Lo farà
deve dire la sua.
14
00:06:07,338 --> 00:06:09,883
Non voleva essere escluso,
15
00:06:10,008 --> 00:06:12,886
quindi ha ridipinto
tutto bello e brillante.
16
00:06:13,136 --> 00:06:16,431
Non mi siederei lì,
il mio ragazzo. Non è asciutto.
17
00:06:20,852 --> 00:06:23,188
Nemmeno lì.
18
00:06:34,032 --> 00:06:36,367
Che diavolo è successo?
alle tue sedie?
19
00:06:36,534 --> 00:06:38,536
Non hai mai visto la vernice?
20
00:06:38,661 --> 00:06:40,538
Marie, portami la vernice.
21
00:06:41,039 --> 00:06:44,751
Dove ho messo quella lattina? Ecco qui.
22
00:06:44,918 --> 00:06:47,045
Presto, taglia quel filo.
23
00:06:50,340 --> 00:06:52,258
Ecco la tua vernice.
24
00:06:52,383 --> 00:06:55,678
Tua moglie non ha badato a spese!
25
00:06:55,970 --> 00:06:58,556
Quel vestito è di Parigi?
26
00:06:58,681 --> 00:07:02,143
No, è lei
propria creazione. Saluti.
27
00:07:03,102 --> 00:07:05,605
Aspetta solo fino al
La donna Lafarge la vede.
28
00:07:12,403 --> 00:07:16,533
Avanti, dai un'altra sbirciatina.
Non c'era quasi bisogno di svuotarlo, vero?
29
00:07:52,151 --> 00:07:53,820
Scendere.
30
00:07:57,574 --> 00:07:59,742
Attento. È pesante.
31
00:07:59,993 --> 00:08:01,995
Ho preso quello più pesante.
32
00:08:54,213 --> 00:08:55,715
Ruggero...
33
00:08:56,049 --> 00:08:58,593
staccalo e afferrane un'estremità.
34
00:09:03,806 --> 00:09:05,350
Dove stai andando?
35
00:09:05,516 --> 00:09:07,518
Devo tagliarmi i capelli.
36
00:09:26,037 --> 00:09:27,497
"Ascolta.
37
00:09:30,917 --> 00:09:35,380
Stasera nella piazza principale,
un grande spettacolo cinematografico.
38
00:09:35,505 --> 00:09:38,174
Romanticismo con la splendida...
39
00:09:38,383 --> 00:09:40,218
Gloria Parson,
40
00:09:40,343 --> 00:09:43,888
e imprese eroiche con
l'audace Jim Parker
41
00:09:44,055 --> 00:09:45,848
e il suo cavallo Dixie.
42
00:09:46,557 --> 00:09:49,560
Fughe avventurose ed emozionanti
43
00:09:49,686 --> 00:09:52,063
con i cavalieri del Far West."
44
00:10:18,631 --> 00:10:21,884
Non ti vedo da solo
molto da queste parti, Daphne.
45
00:10:22,010 --> 00:10:25,096
Sono sorpreso di entrare
da un viaggio difficile e trovarti
46
00:10:25,263 --> 00:10:27,265
al cancello del ranch.
47
00:10:27,473 --> 00:10:31,602
Jim, ho sentito che sei il
l'uomo più forte dell'Arizona.
48
00:10:33,271 --> 00:10:37,108
Sei diventata altrettanto carina
come una foto, Daphn�!
49
00:10:42,572 --> 00:10:44,157
Perdonami.
50
00:10:44,907 --> 00:10:46,034
Ruggero.
51
00:11:05,970 --> 00:11:10,391
La ragazza Charpi è troppo occupata per farlo
prendi i suoi abiti eleganti per il ballo.
52
00:11:10,516 --> 00:11:13,436
Il suo povero vecchio papà deve farlo.
53
00:12:17,291 --> 00:12:18,543
Sedere.
54
00:12:19,377 --> 00:12:21,045
Grazie.
55
00:12:25,883 --> 00:12:28,553
Rasatura o taglio di capelli?
- Solo un taglio di capelli.
56
00:12:41,023 --> 00:12:42,942
Eccoci qui.
57
00:12:55,746 --> 00:12:57,415
Va bene.
58
00:12:59,083 --> 00:13:01,335
Cosa ti devo?
- Due franchi.
59
00:13:04,422 --> 00:13:07,300
Là. Signori...
60
00:13:14,682 --> 00:13:16,726
Marcel, vieni qui.
61
00:13:18,603 --> 00:13:22,148
Quel palo sta facendo
sciocchi di tutto il gruppo.
62
00:13:22,315 --> 00:13:26,611
Ho guardato
questi signori lottano.
63
00:13:26,777 --> 00:13:29,488
Perché non dai?
loro la tua opinione?
64
00:13:30,364 --> 00:13:31,866
La mia opinione?
65
00:13:32,325 --> 00:13:34,410
Scarsa distribuzione della forza.
66
00:13:34,535 --> 00:13:37,288
Di questi signori
le bretelle devono essere troppo strette.
67
00:13:37,455 --> 00:13:39,624
Roger, hai visto i cani?
68
00:13:43,836 --> 00:13:47,173
Oh, erano dentro.
Spedisci la mia lettera?
69
00:13:47,632 --> 00:13:49,425
Lo farò adesso.
70
00:13:52,970 --> 00:13:55,223
- Da questa parte?
- No, laggiù.
71
00:13:55,348 --> 00:13:58,142
- Non lo vedo.
- Alla tua destra.
72
00:13:59,936 --> 00:14:01,646
Lo vedi adesso?
73
00:14:01,812 --> 00:14:04,607
Ho mancato l'orario di ritiro.
74
00:14:04,732 --> 00:14:07,735
Non prestare attenzione a questo.
75
00:14:07,860 --> 00:14:10,279
Mettilo dentro. Lo raccoglierà.
- Credi di sì?
76
00:14:10,404 --> 00:14:11,989
Sicuro.
77
00:15:30,568 --> 00:15:33,237
Un po' di più.
78
00:16:04,226 --> 00:16:05,853
Sei pazzo?
79
00:16:05,978 --> 00:16:08,439
Portando quella cosa nel mio caffè!
80
00:16:08,606 --> 00:16:11,150
Non costringermi a venire a prenderti!
81
00:16:14,737 --> 00:16:17,698
Guarda cosa hai fatto alla mia pianta!
82
00:16:21,577 --> 00:16:23,621
Diamo un'occhiata più da vicino?
83
00:16:35,174 --> 00:16:38,969
Ben fatto, signori.
Che ne pensi, Marcello?
84
00:16:39,136 --> 00:16:42,473
Credo a questi signori
mancano di coordinamento.
85
00:16:42,640 --> 00:16:44,850
Con lui non sono sorpreso.
86
00:16:45,184 --> 00:16:49,313
Ma il nostro impiegato delle poste
ha mostrato una certa iniziativa.
87
00:16:50,147 --> 00:16:52,817
Hai viaggiato in giro.
- Conosco la zona.
88
00:16:53,025 --> 00:16:56,278
Ha istinto, intelligenza.
89
00:16:56,404 --> 00:16:58,614
La natura è stata generosa con lui.
90
00:16:58,739 --> 00:17:00,324
Basta guardarlo.
91
00:17:00,491 --> 00:17:04,120
Se fosse stato qui prima,
questo non sarebbe successo.
92
00:17:04,245 --> 00:17:07,915
Per realizzare un simile
operazione delicata,
93
00:17:08,082 --> 00:17:11,168
hai bisogno di un uomo con a
senso di responsabilità.
94
00:17:11,293 --> 00:17:14,588
Un uomo calmo,
deciso e intelligente.
95
00:17:14,713 --> 00:17:17,716
- In altre parole, un leader!
- Esattamente.
96
00:17:18,801 --> 00:17:22,096
Ok, giusto, le corde tirano
destra, le corde sinistra tirano a sinistra.
97
00:17:22,221 --> 00:17:25,015
Al mio comando. Rimani lì.
98
00:17:25,850 --> 00:17:29,145
Che cosa stai facendo?
Metti la mia bici laggiù.
99
00:17:30,604 --> 00:17:32,857
Cosa stai aspettando?
- I miei ordini.
100
00:17:33,023 --> 00:17:34,650
Li prenderai.
101
00:17:34,775 --> 00:17:37,027
Aspetta i miei ordini.
102
00:17:39,071 --> 00:17:41,115
Dillo un colpo.
103
00:17:42,825 --> 00:17:45,411
No, proprio qui.
104
00:17:46,912 --> 00:17:49,748
Va bene, lo sposterò lì.
105
00:17:51,959 --> 00:17:54,336
Riprova, amico.
106
00:17:58,549 --> 00:18:00,676
Ok, proviamo in un altro modo.
107
00:18:00,801 --> 00:18:02,595
Colpisci questo.
108
00:18:06,265 --> 00:18:09,435
Bene. Stessa cosa
dall'altro lato.
109
00:18:10,311 --> 00:18:12,271
Stessa cosa.
110
00:18:14,565 --> 00:18:16,108
Ancora una volta.
111
00:18:16,567 --> 00:18:19,069
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. Noi
ci sono arrivato alla fine.
112
00:18:19,236 --> 00:18:22,615
Cosa vuoi?
Vai a prendere il tuo posto.
113
00:18:22,740 --> 00:18:24,742
Pronto?
114
00:18:26,243 --> 00:18:29,288
Facile, adesso. Più alto.
115
00:18:31,373 --> 00:18:33,250
Cosa fai?
116
00:18:33,626 --> 00:18:35,878
Non è così che si fa.
117
00:18:38,088 --> 00:18:41,759
Afferralo saldamente con
entrambe le mani. Capito?
118
00:18:44,678 --> 00:18:47,681
In questo modo non lo farà
scivolare. Non è difficile.
119
00:18:48,682 --> 00:18:51,101
Al mio comando.
120
00:18:55,272 --> 00:18:57,566
Non puoi tenerlo più in alto?
121
00:18:58,943 --> 00:19:00,736
Presa salda.
122
00:19:03,113 --> 00:19:04,281
Pronto...
123
00:19:06,784 --> 00:19:10,579
Quante volte farlo
te lo devo dire?
124
00:19:12,623 --> 00:19:14,291
Ehi, oh!
125
00:19:19,755 --> 00:19:22,132
Hai qualcosa per me?
126
00:19:25,344 --> 00:19:26,971
Tutti in posizione.
127
00:19:27,221 --> 00:19:29,390
Dateci le spalle.
128
00:19:31,308 --> 00:19:34,478
Funi orizzontali, peso ridotto.
129
00:19:36,480 --> 00:19:37,982
Come ti ho detto.
130
00:19:38,107 --> 00:19:40,109
Tu lì, non tirare ancora!
131
00:19:57,251 --> 00:19:59,378
Al mio comando.
132
00:19:59,962 --> 00:20:02,131
Adesso non posso fischiare.
133
00:20:03,007 --> 00:20:06,468
Quelli che tirano il
giusto, tira a destra.
134
00:20:08,178 --> 00:20:10,889
Questo telegramma non è per me.
135
00:20:11,640 --> 00:20:14,476
Poi non ho ottenuto nulla
per te. Sono occupato.
136
00:20:16,061 --> 00:20:18,439
Chi solleverà questo palo?
137
00:20:21,984 --> 00:20:24,028
Lui e il suo telegramma...
138
00:20:25,904 --> 00:20:27,531
Un po' di più.
139
00:20:34,747 --> 00:20:36,165
Il telegramma!
140
00:20:41,378 --> 00:20:45,674
Hanno bisogno di qualcuno che lo faccia
dare ordini. Ehi, oh!
141
00:20:57,728 --> 00:21:00,105
Torna qui.
142
00:21:01,106 --> 00:21:02,441
Da questa parte, amico.
143
00:21:02,566 --> 00:21:06,487
- E' per la fiera.
- Ma non ballerà molto!
144
00:21:06,612 --> 00:21:09,073
Gli legherò i piedi.
145
00:21:11,367 --> 00:21:14,411
- Hai una lettera per me?
- Un telegramma.
146
00:21:15,579 --> 00:21:17,247
L'ho avuto
147
00:21:17,373 --> 00:21:18,957
un attimo fa.
148
00:21:35,265 --> 00:21:38,894
Cosa dice il telegramma?
149
00:21:39,103 --> 00:21:40,938
- "Adriano..."
- Quale Adriano?
150
00:21:41,063 --> 00:21:42,314
Aspetto.
151
00:21:42,439 --> 00:21:44,441
Ne conosco diversi.
152
00:21:44,566 --> 00:21:46,026
Anche io!
153
00:21:46,151 --> 00:21:49,196
Non è colpa mia se il tuo
la capra divora i telegrammi.
154
00:21:49,363 --> 00:21:51,073
Cosa posso fare?
155
00:21:51,198 --> 00:21:53,951
Mi farà licenziare.
156
00:21:59,081 --> 00:22:01,959
Il palo... Mi stanno aspettando.
157
00:22:02,084 --> 00:22:04,044
Voglio sapere cosa dice.
158
00:22:04,211 --> 00:22:05,587
Chiediglielo!
159
00:22:06,380 --> 00:22:08,340
Si occupa della posta.
160
00:22:08,632 --> 00:22:11,176
Sta ridendo di me! Guarda quello.
161
00:22:12,428 --> 00:22:14,179
Questo vale la pena!
162
00:22:17,474 --> 00:22:19,893
Non ho finito con quel palo.
163
00:22:42,541 --> 00:22:44,501
Un po' a sinistra.
164
00:22:44,626 --> 00:22:47,296
Da questa parte. Un po' di più.
165
00:22:48,797 --> 00:22:49,923
Là.
166
00:22:53,051 --> 00:22:55,053
Ci hai messo abbastanza tempo!
167
00:22:55,304 --> 00:22:57,264
Guardalo e basta.
168
00:22:58,682 --> 00:23:01,518
Non puoi andartene così.
169
00:23:03,228 --> 00:23:05,814
Ho finito il mio percorso.
170
00:23:05,939 --> 00:23:07,733
Dov'è la mia bici?
171
00:23:07,858 --> 00:23:10,068
La bicicletta del gentiluomo.
172
00:23:10,194 --> 00:23:11,779
Girati.
173
00:23:11,904 --> 00:23:14,615
Ti rispolveriamo un po'.
174
00:23:18,535 --> 00:23:20,662
No, permettimi.
175
00:23:21,872 --> 00:23:24,208
- Grazie, ragazzi.
- Prego.
176
00:23:24,333 --> 00:23:25,918
Via, vai!
177
00:23:39,056 --> 00:23:40,641
Ciao, ragazzi.
178
00:23:40,766 --> 00:23:44,228
L'asta della bandiera era
vacillando là dietro,
179
00:23:44,394 --> 00:23:46,563
quindi cosa ho fatto?
180
00:23:46,730 --> 00:23:51,485
Quando l'ho visto, io
disse: "Al mio comando..."
181
00:24:16,885 --> 00:24:18,679
Emile Vigeon.
182
00:24:19,054 --> 00:24:21,723
Tutto pronto per il grande giorno?
183
00:24:40,117 --> 00:24:42,744
François, consegna
questa torta, vuoi?
184
00:24:42,870 --> 00:24:44,955
A chi?
185
00:24:45,080 --> 00:24:47,165
Randau. Vai proprio lì.
186
00:24:47,291 --> 00:24:48,917
Non sempre.
187
00:24:50,127 --> 00:24:53,338
- C'è posta per me?
- Sul davanzale della tua finestra.
188
00:24:56,842 --> 00:24:59,803
Ora, questo è davvero il massimo!
189
00:24:59,928 --> 00:25:01,847
Cosa stai facendo lì dentro?
190
00:25:01,972 --> 00:25:05,058
Me? Non puoi guardare?
dove stai andando?
191
00:25:06,852 --> 00:25:09,438
Il tuo maledetto carrello!
- Avresti dovuto suonare il clacson!
192
00:25:09,563 --> 00:25:12,900
A cosa pensi che serva la campana?
193
00:25:15,402 --> 00:25:18,864
Ho già quasi capito
colpito da quel palo.
194
00:25:37,174 --> 00:25:38,926
Ciao.
195
00:25:39,051 --> 00:25:42,846
Sono quasi stato preso a pugni
quel palo là dietro.
196
00:25:43,013 --> 00:25:45,182
Allora cosa ho fatto?
197
00:25:45,766 --> 00:25:47,893
Mi sono semplicemente girata...
198
00:25:53,440 --> 00:25:54,900
Tieni questo.
199
00:25:55,025 --> 00:25:59,237
Quasi quel palo
colpiscimi sulla zucca.
200
00:25:59,446 --> 00:26:01,198
Capisci cosa sto dicendo?
201
00:26:02,699 --> 00:26:06,119
Quando l'ho visto, io
disse: "Al mio comando"...
202
00:26:22,928 --> 00:26:25,973
mi piacerebbe avere
ti ho visto là dietro!
203
00:26:26,098 --> 00:26:28,725
Cosa avresti fatto?
204
00:26:32,479 --> 00:26:34,773
Non crederai a quello che è successo.
205
00:26:34,898 --> 00:26:37,943
Sono quasi stato preso a pugni
quel palo là dietro.
206
00:26:38,068 --> 00:26:41,613
Cosa ho fatto? Ho guidato
direttamente al bar!
207
00:27:15,647 --> 00:27:17,774
Sbrigati, eccolo che arriva!
208
00:28:41,566 --> 00:28:44,361
Robert, vuoi sistemarti?
209
00:28:44,528 --> 00:28:46,613
Ti sporcherai tutti i vestiti.
210
00:28:47,447 --> 00:28:50,492
Se lo fai, no
giostra per te.
211
00:28:50,617 --> 00:28:52,577
Andrai subito a letto.
212
00:29:00,669 --> 00:29:03,922
Ti avverto:
nessuna giostra.
213
00:29:15,934 --> 00:29:18,937
I Pibois sono tornati
dalla stazione.
214
00:29:44,504 --> 00:29:47,966
Ti mancano le tue ciocche ricci?
215
00:29:48,925 --> 00:29:51,219
Avanti, suona la banda.
216
00:29:51,344 --> 00:29:53,263
Vai su, cicciottello!
217
00:30:04,524 --> 00:30:06,234
È asciutto?
218
00:30:06,359 --> 00:30:08,570
No, e non lo sarà mai!
219
00:30:24,377 --> 00:30:27,464
Sono le ragazze Guisard e Randau
220
00:30:27,589 --> 00:30:29,716
prenderò Emilienne.
221
00:30:38,350 --> 00:30:41,228
"Guarda quanto sono alti i miei tacchi!"
222
00:30:44,940 --> 00:30:47,525
- Chiamiamola.
- Non è ancora pronta.
223
00:30:48,485 --> 00:30:50,028
Jeannette?
224
00:30:50,904 --> 00:30:52,489
Ah, è pronta.
225
00:30:57,160 --> 00:30:59,120
- Hai i biglietti per il ballo?
- SÌ.
226
00:30:59,287 --> 00:31:01,706
Sicuramente sembri pronto per questo!
227
00:31:02,832 --> 00:31:04,876
Buon divertimento, ragazze...
228
00:31:05,043 --> 00:31:08,171
nei tuoi abiti colorati.
229
00:31:08,380 --> 00:31:10,674
Mi sono sempre vestita di nero.
230
00:31:10,840 --> 00:31:14,302
Non mi vedrai entrare
rosa a breve!
231
00:32:28,960 --> 00:32:30,545
Marcello.
232
00:32:40,805 --> 00:32:42,557
Vado ad aiutare Germaine.
233
00:32:42,682 --> 00:32:44,100
Va bene.
234
00:33:35,360 --> 00:33:39,989
Tali beni di lusso lo sono
di solito oltre le tue possibilità.
235
00:33:40,115 --> 00:33:41,408
- Hai la chiave?
- No.
236
00:33:41,533 --> 00:33:43,618
Ma non comprarli: vincili!
237
00:33:43,743 --> 00:33:46,287
Chiunque può esserne il fortunato proprietario�
238
00:33:46,413 --> 00:33:48,289
Lasciami in pace!
239
00:33:48,415 --> 00:33:52,168
Chiunque può vincere. Niente è truccato.
240
00:33:52,293 --> 00:33:55,296
Chiunque può vincere un adorabile
lampada, una borsa di pelle,
241
00:33:55,422 --> 00:33:59,134
o anche un orologio da caminetto
con candelabri abbinati.
242
00:33:59,342 --> 00:34:01,761
- Roger, rispondimi.
- Ecco la tua chiave.
243
00:34:01,928 --> 00:34:04,973
Basta scegliere un numero e un colore
244
00:34:05,098 --> 00:34:07,684
e metto giù solo dieci franchi.
245
00:34:08,017 --> 00:34:09,686
E giriamo la ruota.
246
00:34:15,191 --> 00:34:17,902
Chi ha scommesso sull'asso
di picche? Tu, signorina?
247
00:34:18,194 --> 00:34:20,113
Una caramella o un biglietto?
248
00:34:20,238 --> 00:34:23,825
Cinque biglietti ti vincono
un premio. Andiamo.
249
00:34:24,868 --> 00:34:27,162
Tenta la fortuna con l'asso di cuori.
250
00:34:28,538 --> 00:34:31,499
Scegli un numero e un colore.
251
00:34:31,624 --> 00:34:33,209
Solo 10 franchi.
252
00:34:33,376 --> 00:34:35,712
Piazza le tue scommesse.
253
00:34:39,299 --> 00:34:41,593
Consumerai quelle suole.
254
00:35:44,239 --> 00:35:46,658
Perché sei di nuovo lassù?
255
00:35:46,824 --> 00:35:48,910
Cos'hai fatto alla mia bici?
256
00:36:16,688 --> 00:36:18,481
Maria, telefona!
257
00:36:18,606 --> 00:36:21,234
Ah, prendi la bici e vai!
258
00:36:21,442 --> 00:36:23,069
Marie, il telefono!
259
00:36:24,737 --> 00:36:26,489
François l'ha rotto.
260
00:36:26,614 --> 00:36:29,033
Allora sarà meglio che lo aggiusti!
261
00:36:29,158 --> 00:36:32,036
- Un bicchiere di Malaga.
- Non ne ho.
262
00:36:32,161 --> 00:36:34,872
Bevi vino bianco
come tutti gli altri.
263
00:36:35,665 --> 00:36:39,002
Non sederti lì! Non è asciutto.
264
00:36:41,337 --> 00:36:43,881
Cosa sarà?
- Vino bianco.
265
00:36:46,175 --> 00:36:47,885
Battilo, tu.
266
00:36:48,011 --> 00:36:51,139
Vai a consegnare le tue lettere.
267
00:37:41,397 --> 00:37:42,732
Signora?
268
00:37:42,940 --> 00:37:44,776
- Che cosa?
- Mi sta dando fastidio.
269
00:37:44,942 --> 00:37:47,445
Lascia stare il ragazzo, capito?
270
00:37:47,737 --> 00:37:49,322
Vai a giocare.
271
00:37:49,447 --> 00:37:52,283
Questo vale la pena!
272
00:37:56,913 --> 00:37:58,831
François, vieni a vedere.
273
00:37:58,998 --> 00:38:01,417
- Dai.
- Non ho tempo.
274
00:38:01,542 --> 00:38:03,753
Ho della posta da consegnare.
275
00:38:03,920 --> 00:38:06,589
Dai. Hai tempo!
276
00:38:09,509 --> 00:38:11,427
Ok, allora guarda questo.
277
00:38:12,720 --> 00:38:15,181
Te lo mostrerò.
278
00:38:19,310 --> 00:38:21,521
- Hai vinto.
- Non ho ancora lanciato.
279
00:38:21,646 --> 00:38:23,648
Se dico che hai vinto, hai vinto.
280
00:38:34,409 --> 00:38:35,910
Guarda questo.
281
00:38:40,498 --> 00:38:43,584
- Ma che �
- Pensi che sia divertente?
282
00:39:16,784 --> 00:39:20,079
Sì, ho detto che chiunque può vincere.
283
00:39:20,246 --> 00:39:24,167
Ognuno di voi potrebbe essere il
orgoglioso proprietario di una deliziosa lampada...
284
00:39:27,503 --> 00:39:29,839
o una borsetta...
285
00:39:30,006 --> 00:39:34,177
o anche l'orologio
con due candelabri.
286
00:39:47,231 --> 00:39:51,402
François, unisciti a noi per un drink.
287
00:39:51,527 --> 00:39:55,031
No, devo sistemare la cosa.
288
00:39:55,198 --> 00:39:58,034
- Dai, unisciti a noi.
- Ho del lavoro da fare.
289
00:39:58,201 --> 00:40:02,121
François, vieni a prenderti
un drink con noi.
290
00:40:03,956 --> 00:40:07,043
Ho ancora delle lettere da consegnare.
291
00:40:07,210 --> 00:40:11,005
Non fare tante storie.
Unisciti a noi dentro.
292
00:40:14,217 --> 00:40:17,678
Eccolo. Non voleva venire.
293
00:40:18,346 --> 00:40:21,390
François, vieni a bere qualcosa.
294
00:40:26,229 --> 00:40:28,564
La tua posta. Che celebrazione!
295
00:40:29,065 --> 00:40:30,775
Andiamo, François.
296
00:40:32,902 --> 00:40:35,571
- Non ho tempo, ragazzi.
- Certo che lo sai.
297
00:40:35,738 --> 00:40:38,241
Non ho finito i miei giri.
298
00:40:39,158 --> 00:40:41,661
Dal basso verso l'alto. L'ultimo a finire perde.
299
00:40:41,828 --> 00:40:44,747
Eccoci qui. Uno due tre!
300
00:40:47,250 --> 00:40:49,710
- Ho vinto.
- Ben fatto.
301
00:40:49,836 --> 00:40:53,047
Ehi, tu, non rompere il mio pianoforte.
302
00:40:53,881 --> 00:40:55,800
Fuori dai piedi.
303
00:40:56,425 --> 00:40:58,344
Non funziona.
304
00:41:00,596 --> 00:41:02,557
Lo sistemerà per te.
305
00:41:02,932 --> 00:41:05,893
- Polka o valzer?
- Polka.
306
00:41:23,578 --> 00:41:26,122
Signor François,
adesso basta!
307
00:41:26,247 --> 00:41:28,291
Oggi è il grande giorno!
308
00:41:29,792 --> 00:41:31,586
È ora di una rivincita.
309
00:41:32,795 --> 00:41:34,797
faccio il conteggio:
310
00:41:34,922 --> 00:41:37,550
uno... due...
- Tre!
311
00:41:39,218 --> 00:41:41,262
Due vini bianchi, in doppia.
312
00:41:42,138 --> 00:41:44,724
Non lo dico dal basso verso l'alto.
313
00:41:44,849 --> 00:41:46,934
Forse non può farlo.
314
00:41:48,060 --> 00:41:49,979
Quello sarà il giorno.
315
00:41:50,646 --> 00:41:52,440
Tre. Il mio giro.
316
00:41:52,607 --> 00:41:54,317
Preparati.
317
00:41:54,442 --> 00:41:57,737
Pronto, Marcel? Su
il tuo segno! Uno... due�
318
00:41:59,363 --> 00:42:02,325
- Non hai detto "tre".
- Beh, amico...
319
00:42:02,825 --> 00:42:05,494
- Non ha aspettato.
- E te lo sei perso.
320
00:42:05,661 --> 00:42:06,787
Non posso vederti.
321
00:42:07,622 --> 00:42:09,707
La sua visiera mi blocca la vista.
322
00:42:10,750 --> 00:42:14,670
Forse il gentiluomo
potrebbe fare un passo indietro.
323
00:42:15,421 --> 00:42:18,549
- La giostra...
- Quindi sbrigati.
324
00:42:18,674 --> 00:42:19,926
Uno... due...
325
00:42:20,051 --> 00:42:21,677
Te lo sei perso!
326
00:42:21,844 --> 00:42:25,681
- Non posso vederti a causa del suo �
- Permettetemi.
327
00:42:28,976 --> 00:42:31,729
Vedo il problema. Permettimi.
328
00:42:33,648 --> 00:42:35,358
Così è meglio.
329
00:42:41,697 --> 00:42:45,701
- Non mi colpisce là dietro.
- Andiamo, Marcel.
330
00:42:47,870 --> 00:42:49,622
Marcel, non perdere tempo.
331
00:42:49,747 --> 00:42:51,040
Uno... due...
332
00:42:59,256 --> 00:43:01,550
Beh, sarà meglio andare.
333
00:43:01,759 --> 00:43:03,761
Mettilo sul mio conto.
334
00:43:04,178 --> 00:43:05,596
Ci vediamo.
335
00:43:09,141 --> 00:43:11,268
Salve, signora Bireau.
336
00:43:11,560 --> 00:43:14,021
Bireau...
337
00:43:15,106 --> 00:43:16,857
Questo mi suona familiare.
338
00:43:23,531 --> 00:43:26,242
SÌ? Hai qualcosa per me?
339
00:43:43,009 --> 00:43:44,427
François.
340
00:43:48,639 --> 00:43:50,891
Vieni a vedere!
341
00:43:51,017 --> 00:43:54,937
Stanno proiettando un film
sui postini in America!
342
00:44:04,113 --> 00:44:05,865
Dai, sbrigati!
343
00:44:12,038 --> 00:44:13,956
Aspettami.
344
00:44:18,794 --> 00:44:22,131
Nessuno scrive come
proprio come in America.
345
00:44:27,344 --> 00:44:30,598
Il progresso lo rende possibile
per ordinare e consegnare
346
00:44:30,723 --> 00:44:33,559
300 milioni di lettere
e pacchetti giornalieri,
347
00:44:33,726 --> 00:44:36,979
inviato da 130 milioni di utenti,
348
00:44:37,146 --> 00:44:39,732
con una velocità sorprendente.
349
00:44:39,857 --> 00:44:42,902
Molte nazioni civilizzate
utilizzano ancora metodi obsoleti,
350
00:44:43,027 --> 00:44:45,112
ma sempre in prima linea,
351
00:44:45,237 --> 00:44:49,742
la Posta degli Stati Uniti mette a disposizione elicotteri
lo smaltimento dei loro moderni postini.
352
00:44:50,493 --> 00:44:52,620
Nel
futuro non troppo lontano,
353
00:44:52,745 --> 00:44:55,247
ogni postino si allenerà
354
00:44:55,372 --> 00:44:59,418
un'ora al giorno in questo
nuova modalità di consegna.
355
00:45:05,716 --> 00:45:09,178
Elicotteri e aerei
creano una tecnologia straordinaria!
356
00:45:09,470 --> 00:45:12,765
Non tutti i quattro milioni quadrati
le miglia hanno strade adeguate.
357
00:45:12,973 --> 00:45:15,976
Non importa. Niente
ferma il nostro postino yankee.
358
00:45:16,102 --> 00:45:19,230
Dove finisce la strada,
prende il volo.
359
00:45:19,438 --> 00:45:23,818
Questo metodo è particolarmente
utilizzato per i telegrammi.
360
00:45:23,943 --> 00:45:26,028
Mancanza di aeroporti
361
00:45:26,153 --> 00:45:29,782
significa l'intrepido postino
lui stesso viene lanciato in aereo.
362
00:45:29,907 --> 00:45:33,035
Tutti ammirano il coraggio e l'eroismo
363
00:45:33,202 --> 00:45:37,832
del postino aereo come
riacquista il suo Spitfire.
364
00:45:38,707 --> 00:45:42,795
Sì, gli americani lo sono
trasformare i postini in acrobati
365
00:45:42,920 --> 00:45:47,299
e precedentemente insormontabile
gli ostacoli diventano un gioco da ragazzi.
366
00:45:47,633 --> 00:45:51,011
C'è di più, questo approccio
alla formazione dei postini
367
00:45:51,137 --> 00:45:54,306
non è necessario che rimanga limitato agli Stati Uniti.
368
00:45:54,431 --> 00:45:57,434
Il servizio postale degli Stati Uniti lo è
disposto a condividere i suoi metodi
369
00:45:57,560 --> 00:46:00,271
con altri paesi che lo desiderano.
370
00:46:00,563 --> 00:46:03,149
Alcuni paesi no
voler essere lasciato indietro,
371
00:46:03,274 --> 00:46:05,734
hanno già richiesto istruttori,
372
00:46:05,901 --> 00:46:07,695
compresa la Francia.
373
00:46:07,820 --> 00:46:11,657
I postini francesi arriveranno presto
atterrare sui nostri balconi
374
00:46:11,782 --> 00:46:15,619
con fatture, nascita e morte
avvisi e lettere d'amore?
375
00:46:15,786 --> 00:46:18,956
I francesi non lo sanno
significato di "impossibile".
376
00:46:22,042 --> 00:46:24,503
François, vieni a vedere.
377
00:46:25,462 --> 00:46:27,506
Ma non è tutto.
378
00:46:27,631 --> 00:46:30,050
Non è esagerato dirlo
379
00:46:30,217 --> 00:46:33,971
che un postino può farlo
essere anche un vero eroe.
380
00:46:34,096 --> 00:46:37,474
Quest'ultimo tipo di
l'allenamento glielo insegna
381
00:46:37,600 --> 00:46:40,769
come superare le fiamme
382
00:46:40,895 --> 00:46:44,315
e qualsiasi altro ostacolo
sbarrandogli la strada.
383
00:46:58,287 --> 00:47:00,748
Ogni anno in Oklahoma,
si tiene un concorso
384
00:47:00,873 --> 00:47:04,752
per scegliere il più sexy
Apollo nelle poste degli Stati Uniti.
385
00:47:04,877 --> 00:47:07,922
Signore, volete il
postino per suonare il campanello
386
00:47:08,047 --> 00:47:10,424
con un look come questo?
387
00:47:19,516 --> 00:47:22,811
Cosa direbbero gli americani
fare con un postino come te?
388
00:47:23,562 --> 00:47:26,899
Non hai intenzione di volare
con quel pezzo di spazzatura.
389
00:47:34,573 --> 00:47:37,576
Ho appena visto un film
sui postini in America.
390
00:47:38,827 --> 00:47:42,498
Sfrecciano così velocemente
difficilmente li vedi!
391
00:47:42,831 --> 00:47:45,626
Il nostro postino no
sii felice di questo.
392
00:47:45,793 --> 00:47:48,629
Forse lo farà abbassare la cresta.
393
00:47:52,508 --> 00:47:55,469
Sembra che le cose stiano davvero
saltando in America.
394
00:47:56,512 --> 00:47:58,973
Tutti ne parlano.
395
00:48:01,517 --> 00:48:03,811
Perché non eri su quello schermo?
396
00:48:03,936 --> 00:48:07,314
Era così in alto
non potevi vederlo.
397
00:48:09,525 --> 00:48:11,986
Come va, signor America?
398
00:48:20,703 --> 00:48:22,746
François, non andare.
399
00:48:23,038 --> 00:48:25,666
Vieni a bere qualcosa.
400
00:48:25,958 --> 00:48:29,169
Non puoi semplicemente
abbandonarci così.
401
00:48:35,134 --> 00:48:38,220
Sei stonato.
402
00:48:38,387 --> 00:48:41,223
Non posso dire che lo sei
non quando lo sei tu.
403
00:48:49,898 --> 00:48:52,234
Ehi, basta così!
404
00:48:52,735 --> 00:48:54,570
Ascoltalo.
405
00:48:54,778 --> 00:48:56,447
François ha ragione.
406
00:48:56,780 --> 00:48:58,949
Gli americani hanno i mezzi.
407
00:48:59,158 --> 00:49:02,161
Sai com'è il nostro servizio civile.
408
00:49:02,286 --> 00:49:05,372
Ha chiesto
un nuovo pneumatico per secoli!
409
00:49:05,581 --> 00:49:09,668
In America lo hanno fatto
ho preso l'attrezzatura,
410
00:49:10,794 --> 00:49:12,755
e le cose vanno a gonfie vele.
411
00:49:12,921 --> 00:49:14,214
Dai.
412
00:49:24,099 --> 00:49:27,770
Come vanno gli affari? Il nostro amico
non sembra troppo felice.
413
00:49:27,895 --> 00:49:30,439
- Il tuo amico si sente giù.
- Perché?
414
00:49:30,606 --> 00:49:34,234
Ha visto un film su
postini in America.
415
00:49:34,360 --> 00:49:37,279
Che ne dici di un drink, capitano?
416
00:49:38,906 --> 00:49:42,117
Quel film è già
obsoleto, lo sai.
417
00:49:42,284 --> 00:49:45,579
Ora è stata consegnata una lettera
praticamente prima che venga spedito.
418
00:49:45,704 --> 00:49:48,499
Ma come possono?
consegnare ai grattacieli?
419
00:49:48,624 --> 00:49:51,168
Ti hanno messo un'elica sulla schiena.
420
00:49:51,293 --> 00:49:54,797
Alcune persone non credono a Jules
Verne, ma guardaci adesso.
421
00:49:55,214 --> 00:49:59,593
Proprio come alcuni dicono che non puoi sentire
il mare in questa cosa. Provalo.
422
00:50:00,052 --> 00:50:02,596
No, altrimenti.
423
00:50:04,640 --> 00:50:06,975
Il mare è mosso oggi.
424
00:50:07,142 --> 00:50:09,436
Guarda cosa gli hanno messo sulla schiena.
425
00:50:09,561 --> 00:50:11,355
Non è carino.
426
00:50:12,439 --> 00:50:16,235
Guarda questo e
vedrai una nave.
427
00:50:16,485 --> 00:50:19,696
Giralo a destra e a sinistra.
428
00:50:19,863 --> 00:50:21,323
Vedi qualcosa?
429
00:50:21,490 --> 00:50:23,325
Questo dovrebbe bastare.
430
00:50:23,784 --> 00:50:27,413
- Ti sei imbattuto in una petroliera?
- Non ho visto niente.
431
00:50:27,538 --> 00:50:30,666
Uno per la strada, capitano? Dai.
432
00:50:38,382 --> 00:50:40,175
Ok, arrivederci.
433
00:51:13,375 --> 00:51:15,043
Un ultimo tentativo.
434
00:51:20,841 --> 00:51:23,886
Gli americani sì
hai battuto, eh, François?
435
00:51:24,553 --> 00:51:27,556
Sarai uno zimbello.
436
00:51:27,681 --> 00:51:30,726
Non ce la faresti mai
come postino degli Stati Uniti.
437
00:51:31,268 --> 00:51:34,354
Molto divertente, saggio.
438
00:54:34,534 --> 00:54:37,621
Gli americani...
439
00:54:38,080 --> 00:54:42,000
Mi piacerebbe vederli
in una soluzione come questa.
440
00:55:29,965 --> 00:55:33,260
Smettila di scherzare.
Non è il momento.
441
00:55:42,644 --> 00:55:45,105
Qualcuno a casa? Postino.
442
00:56:56,176 --> 00:56:58,845
- Buona notte.
- Ciao, per ora.
443
00:57:55,652 --> 00:57:59,114
Sembra che abbiano ottenuto un
un po' di selvaggio lì dentro!
444
00:58:09,791 --> 00:58:13,461
L'intera città ha capito
a letto piuttosto tardi.
445
00:58:19,342 --> 00:58:21,970
La colazione sarà
tardi, pulcini miei.
446
00:58:22,596 --> 00:58:25,640
Sei fortunato che ci sia
non è una fiera tutti i giorni.
447
00:58:32,772 --> 00:58:36,401
Come al solito, vecchio Godet
è il primo ad alzarsi.
448
00:58:39,321 --> 00:58:42,449
Ha dormito anche con la camicia della domenica.
449
00:59:01,968 --> 00:59:04,971
Sembra uno schifo di postumi di una sbornia.
450
00:59:05,347 --> 00:59:07,849
Scommetto che ti martella la testa.
451
00:59:16,358 --> 00:59:19,361
Avrei dovuto restare
l'acqua in primis!
452
00:59:52,060 --> 00:59:55,063
Dove pensi di andare?
453
00:59:56,147 --> 00:59:59,567
Stai cercando di chiedere un passaggio per l'America?
454
00:59:59,901 --> 01:00:01,444
La fiera è finita.
455
01:00:01,569 --> 01:00:04,781
Chiunque può fare a
errore, furbo.
456
01:00:05,740 --> 01:00:07,659
Dov'è la mia bici?
457
01:00:14,249 --> 01:00:17,377
Aspetta solo la fine
dormire lì dentro.
458
01:00:31,224 --> 01:00:34,602
Ecco che arriva la posta
il servizio è il migliore.
459
01:00:36,271 --> 01:00:40,233
Non hai un bell'aspetto.
460
01:00:40,442 --> 01:00:42,861
Forse ha brutte notizie per noi.
461
01:00:42,986 --> 01:00:47,323
No, è solo che è tutto
"Americani questo, americani quello."
462
01:00:47,449 --> 01:00:50,452
Non riesco a tenere il passo.
463
01:00:50,577 --> 01:00:52,996
Non prenderlo così sul serio.
464
01:00:53,121 --> 01:00:55,540
Gli americani lo sono
colpi di scena con gli aerei,
465
01:00:55,665 --> 01:00:57,917
ma sono inutili sulle bici.
466
01:00:58,043 --> 01:01:01,046
Come hanno chiamato?
quel postino in bicicletta
467
01:01:01,171 --> 01:01:02,964
ti sei incontrato in America?
468
01:01:03,131 --> 01:01:05,175
Ah, Occhio d'Aquila.
469
01:01:05,508 --> 01:01:09,846
Scherzi a parte, il
il gentiluomo ha bisogno del nostro consiglio.
470
01:01:09,971 --> 01:01:11,931
Ok, sto ascoltando.
471
01:01:12,140 --> 01:01:15,518
Penso che se lo mostrasse
noi la sua tecnica...
472
01:01:17,604 --> 01:01:20,065
potremmo aiutarlo a migliorarlo.
473
01:01:20,690 --> 01:01:22,609
Dai.
474
01:01:23,818 --> 01:01:25,320
Andare avanti.
475
01:01:26,154 --> 01:01:29,949
Stai facendo il tuo
gira con una buona clip.
476
01:01:30,909 --> 01:01:34,287
Hai una lettera per
la casa alla tua destra.
477
01:01:34,412 --> 01:01:37,082
Come si smonta?
- Sono il destinatario.
478
01:01:43,046 --> 01:01:45,340
È antico quanto il mondo!
479
01:01:45,465 --> 01:01:47,509
Marcel, ecco cosa suggerisco.
480
01:01:49,511 --> 01:01:51,721
Un metodo utilizzato dai ragazzi del telegrafo
481
01:01:51,846 --> 01:01:54,349
in giro per il mondo ormai da secoli.
482
01:01:54,516 --> 01:01:56,351
Osserva attentamente.
483
01:01:59,896 --> 01:02:02,482
Scendere dalla bici prima
si è addirittura fermato!
484
01:02:02,607 --> 01:02:05,068
La mano destra che guida la mia bici,
485
01:02:05,193 --> 01:02:08,780
la mia mano sinistra recupera dolcemente
486
01:02:08,988 --> 01:02:12,575
una lettera, una cartolina o
telegramma dalla mia borsa.
487
01:02:12,867 --> 01:02:15,370
Cosa ne pensi?
488
01:02:16,996 --> 01:02:20,500
Ora che ho visto la tua strada,
Non riesco a immaginarne nessun altro.
489
01:02:20,625 --> 01:02:23,920
Lasciami fare un tentativo. Ti piace questo?
490
01:02:28,424 --> 01:02:31,052
Lo vedi? Al primo tentativo!
491
01:02:31,219 --> 01:02:34,264
È fantastico.
- Adesso stiamo arrivando da qualche parte.
492
01:02:34,681 --> 01:02:37,559
Vediamo come monti.
- Montare?
493
01:02:37,684 --> 01:02:39,269
Così.
494
01:02:42,897 --> 01:02:45,525
Tutto quel tempo sprecato!
495
01:02:45,650 --> 01:02:49,988
Marcel, lo adorerai
questo. Guarda e basta.
496
01:02:56,244 --> 01:02:59,581
Sì, ma no
tutti sono acrobati.
497
01:03:00,665 --> 01:03:02,417
Uniamo i due movimenti.
498
01:03:02,584 --> 01:03:06,171
Inizia la giostra
per simulare una certa velocità.
499
01:03:06,546 --> 01:03:08,006
Andiamo.
500
01:03:10,592 --> 01:03:13,136
E ora... smonta!
501
01:03:13,887 --> 01:03:18,224
Aumenta il ritmo! E... monta!
502
01:03:20,310 --> 01:03:22,604
Smontare.
503
01:03:23,438 --> 01:03:26,441
Ma con la mia sinistra
mano sul sedile...
504
01:03:26,608 --> 01:03:30,361
No, hai ragione.
- Non riesco a guidare la bici.
505
01:03:30,486 --> 01:03:32,447
Non ho visto quella scala.
506
01:03:32,572 --> 01:03:34,532
Dov'è la tua bici?
507
01:03:34,699 --> 01:03:36,284
Continuare.
508
01:03:37,535 --> 01:03:39,495
Parto di nuovo.
509
01:03:43,458 --> 01:03:45,460
Sta diventando bello!
510
01:03:45,627 --> 01:03:48,254
Aumenta il ritmo!
511
01:03:49,130 --> 01:03:52,467
Continuo a confondere i miei
sinistra e la mia destra.
512
01:03:52,592 --> 01:03:54,594
Ci proverò di nuovo.
513
01:03:59,307 --> 01:04:01,643
Dovete vederlo, ragazzi.
514
01:04:01,768 --> 01:04:04,354
I giostrai hanno François
sulla giostra.
515
01:04:04,729 --> 01:04:06,314
Continua a muoverti!
516
01:04:07,315 --> 01:04:10,944
Adesso dammi velocemente il
lettera mentre ti avvicini.
517
01:04:11,069 --> 01:04:15,531
Se la mia mano destra è sul sedile, io...
non riesco a frugare nella borsa con la sinistra.
518
01:04:15,657 --> 01:04:17,367
Ha ragione.
519
01:04:17,492 --> 01:04:19,827
Non posso pensare a tutto.
520
01:04:19,953 --> 01:04:23,414
Che ne dici di cambiare rapidamente di mano?
521
01:04:23,831 --> 01:04:25,833
- E' possibile?
- Così.
522
01:04:27,001 --> 01:04:29,295
Ti piace questo?
523
01:04:29,545 --> 01:04:32,006
Ha anche il tempo di salutare.
524
01:04:32,173 --> 01:04:33,967
Potrebbe funzionare.
525
01:04:34,092 --> 01:04:37,929
Ma quella dannata borsa
è ancora in mezzo.
526
01:04:38,054 --> 01:04:41,557
Non so cosa fare
- Che ne dici di questo?
527
01:04:42,850 --> 01:04:47,146
Lo vedi? Con il suo
anche il tuo stile personale!
528
01:04:47,272 --> 01:04:50,650
Sarà difficile da battere.
- Risparmierà un'ora.
529
01:04:50,775 --> 01:04:52,360
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
530
01:04:52,527 --> 01:04:55,363
Potrebbe battere il
Gli americani senza dubbio.
531
01:04:55,488 --> 01:04:57,532
Gli americani... lasciali volare.
532
01:04:58,950 --> 01:05:00,326
Glielo mostrerò.
533
01:05:00,451 --> 01:05:01,869
Andare!
534
01:05:33,484 --> 01:05:35,278
Gli americani...
535
01:05:36,237 --> 01:05:38,197
François parla.
536
01:05:38,323 --> 01:05:40,366
Mettimi in contatto con Bondu.
537
01:05:40,491 --> 01:05:41,868
Un telegramma?
538
01:05:53,880 --> 01:05:57,467
Guarda questo. Lo farò
mostrateli a quegli americani.
539
01:05:58,551 --> 01:06:01,929
Così è meglio. Una chiamata per chi?
540
01:06:02,930 --> 01:06:06,017
Il fabbro? E' per te.
541
01:06:09,437 --> 01:06:11,898
Sono stato tagliato fuori. Non importa.
542
01:06:12,023 --> 01:06:14,817
Gli americani? Lasciamo
volano. Così lungo.
543
01:06:18,654 --> 01:06:22,575
Tutto bene? Va bene, va bene, va bene!
544
01:06:39,175 --> 01:06:40,802
Ciao, François.
545
01:07:09,664 --> 01:07:12,375
Ora questo prende la torta.
546
01:07:12,834 --> 01:07:15,294
Che mucchio di slowpoke!
547
01:07:15,753 --> 01:07:20,091
Non hanno guida. Io
non posso sopportare di guardarli.
548
01:08:43,049 --> 01:08:44,842
Non è questo il modo di lavorare.
549
01:08:47,512 --> 01:08:49,180
Non posso guardarlo.
550
01:08:49,305 --> 01:08:52,099
Gli americani hanno ragione.
551
01:08:52,266 --> 01:08:53,935
Velocità! Velocità!
552
01:09:01,651 --> 01:09:03,528
Ufficio principale.
553
01:09:03,653 --> 01:09:05,446
Ciao, capo.
554
01:10:34,744 --> 01:10:37,663
François sta facendo il suo
percorso in stile americano.
555
01:10:43,711 --> 01:10:45,463
Ehi, Faraut!
556
01:10:49,925 --> 01:10:52,470
Dai. Ho fretta.
557
01:10:55,056 --> 01:10:56,515
Postino.
558
01:10:57,016 --> 01:10:58,768
Velocità! Velocità!
559
01:10:59,769 --> 01:11:01,187
Prossimo!
560
01:11:01,937 --> 01:11:04,023
Andiamo via.
561
01:11:05,107 --> 01:11:06,901
Ho fretta.
562
01:11:07,026 --> 01:11:09,403
Non lo vuoi? Bene.
563
01:11:10,488 --> 01:11:12,490
In stile americano. Prossimo!
564
01:11:32,927 --> 01:11:36,430
Boissicot! Qualcuno qui?
565
01:11:36,555 --> 01:11:38,933
Sono nel pozzo.
566
01:11:42,603 --> 01:11:44,605
Non posso perdere tempo. Velocità!
567
01:11:46,982 --> 01:11:48,609
Che diavolo...?
568
01:11:56,617 --> 01:11:58,953
Vai, François, vai!
569
01:12:27,273 --> 01:12:29,358
Qualcuno qui?
570
01:12:31,819 --> 01:12:34,697
Ah, non ti avevo visto lì. Velocità!
571
01:13:17,031 --> 01:13:18,532
Avanti!
572
01:13:19,033 --> 01:13:20,618
In stile americano!
573
01:13:25,748 --> 01:13:29,251
Ragazzi, François lo è
consegnando in stile americano.
574
01:13:29,376 --> 01:13:30,920
Eccolo che arriva.
575
01:13:31,086 --> 01:13:33,923
Tutti fuori. Lo rallenteremo.
576
01:13:42,807 --> 01:13:44,892
Visiera alzata!
577
01:13:45,059 --> 01:13:46,894
Mostra un po' di stile!
578
01:13:50,231 --> 01:13:53,651
Randau, François lo è
consegnando in stile americano.
579
01:14:01,700 --> 01:14:04,829
Sono felice che tu sia passato.
Hai una lettera.
580
01:14:05,079 --> 01:14:07,122
Non sei mai stato in America?
581
01:14:16,423 --> 01:14:18,008
Per Janvier e Co.
582
01:14:23,305 --> 01:14:26,433
E' un tempismo pessimo.
- Da dove viene questo?
583
01:14:26,600 --> 01:14:28,352
Direttamente da Châteauroux.
584
01:14:28,519 --> 01:14:32,064
Sto consegnando in stile americano
� veloce nel sorteggio.
585
01:14:32,189 --> 01:14:34,900
Non l'ho mai visto arrivare.
586
01:14:35,025 --> 01:14:38,070
Anche così, hai centrato il bersaglio!
587
01:14:38,195 --> 01:14:40,948
Basta guardarli!
588
01:14:41,073 --> 01:14:44,410
Cosa ne faccio?
Come posso indossarli adesso?
589
01:14:44,535 --> 01:14:47,746
Almeno non lo faranno
crampi alle dita dei piedi.
590
01:14:50,833 --> 01:14:52,459
Ancora una cosa.
591
01:14:55,087 --> 01:14:56,964
Firmi, per favore.
592
01:14:59,091 --> 01:15:00,926
Pausa dura.
593
01:15:10,561 --> 01:15:12,104
La mia bici!
594
01:15:25,910 --> 01:15:28,537
Guarda, è motorizzato!
595
01:15:28,746 --> 01:15:30,456
Vai avanti!
596
01:15:30,581 --> 01:15:32,666
Muovi quelle gambe!
597
01:16:38,065 --> 01:16:39,692
La mia bici!
598
01:17:00,337 --> 01:17:02,214
Quella è la bici di François.
599
01:17:30,325 --> 01:17:32,077
Ehi, François!
600
01:17:34,163 --> 01:17:36,832
Non stai consegnando?
Stile americano? Fretta!
601
01:17:36,957 --> 01:17:41,170
Anche gli americani si fermano
per un drink, vero?
602
01:17:43,630 --> 01:17:45,340
Gli americani...
603
01:17:56,769 --> 01:17:59,730
François sta facendo il suo
consegne in stile americano.
604
01:17:59,855 --> 01:18:02,316
Volano scintille! Eccolo che arriva.
605
01:18:03,817 --> 01:18:06,195
Questo è tutto, François!
606
01:18:06,320 --> 01:18:10,074
Sarai il primo
oltre il traguardo!
607
01:19:00,541 --> 01:19:02,501
Vai, François!
608
01:21:13,840 --> 01:21:15,842
Questo vale la pena!
609
01:21:23,016 --> 01:21:25,477
François, resta dietro di me.
610
01:21:38,073 --> 01:21:39,658
Dai!
611
01:21:40,701 --> 01:21:42,202
Stai bene?
612
01:22:12,858 --> 01:22:14,609
Testa giù!
613
01:23:17,964 --> 01:23:19,966
Immagino di aver perso la testa.
614
01:23:20,133 --> 01:23:22,511
Non devi agitarti così tanto.
615
01:23:23,095 --> 01:23:27,057
Volevo essere veloce, ma il
Gli americani ottengono tutta la gloria.
616
01:23:27,182 --> 01:23:31,269
Oh, gli americani
possono fare quello che vogliono,
617
01:23:31,395 --> 01:23:34,648
ma non possono farlo
i raccolti crescono più velocemente.
618
01:23:34,815 --> 01:23:39,069
Inoltre, le notizie raramente sono buone,
quindi lascia che si prenda il suo dolce tempo.
619
01:23:39,694 --> 01:23:43,115
Bene, eccomi qui.
620
01:23:48,245 --> 01:23:49,746
La mia giacca...
621
01:23:49,871 --> 01:23:52,082
e la mia bicicletta.
622
01:23:55,919 --> 01:23:58,338
François, dacci una mano.
623
01:23:58,505 --> 01:24:00,674
Non ho finito il mio percorso.
624
01:24:05,762 --> 01:24:09,433
Ho ancora della posta da consegnare.
625
01:24:09,558 --> 01:24:11,518
Il ragazzo lo farà.
626
01:26:15,934 --> 01:26:18,061
Restaurato da...