1
00:00:52,352 --> 00:00:55,888
Augurami rose rosse
2
00:00:56,106 --> 00:00:59,393
E palloncini gialli
3
00:01:00,861 --> 00:01:03,898
Paillettes nere che volteggiano
4
00:01:04,114 --> 00:01:07,317
Suoni di balli gay
5
00:01:07,534 --> 00:01:11,450
Voglio tutti questi tesori
6
00:01:11,663 --> 00:01:14,950
Il massimo che puoi dare
7
00:01:15,167 --> 00:01:18,252
Quindi augurami un arcobaleno
8
00:01:18,462 --> 00:01:21,084
Finché vivrò
9
00:01:21,298 --> 00:01:25,510
Tutti i miei domani dipendono dal tuo amore
10
00:01:25,719 --> 00:01:29,006
Quindi augurami un arcobaleno lassù
11
00:01:44,988 --> 00:01:47,361
Ehi! Hai visto un aquilone?
12
00:01:47,574 --> 00:01:53,578
Non parlarmi finché non cado. qui,
vieni qui! Sbrigati, vuoi? Corri, stupido!
13
00:01:54,915 --> 00:02:00,123
Tieni, prendi la mia bambola pazza, ok?
Non voglio romperla quando cado.
14
00:02:00,337 --> 00:02:03,209
Non credo che potrò restare ancora a lungo.
15
00:02:04,007 --> 00:02:08,053
Questo è il viaggio più lontano che abbia mai fatto
senza cadere una volta.
16
00:02:16,144 --> 00:02:18,553
- Ti sei fatto male?
- Mi sono sbucciato il ginocchio.
17
00:02:19,106 --> 00:02:22,024
Meno male che non l'ho messo
addosso le mie calze di seta.
18
00:02:22,234 --> 00:02:26,398
- Sputaci sopra. Questo toglie il fastidio.
- OK.
19
00:02:29,908 --> 00:02:33,954
- Ehi, stai bene?
- Sì, immagino di sì.
20
00:02:34,162 --> 00:02:38,576
Il danno principale è stato fatto
al mio braccialetto. Ho eliminato un diamante.
21
00:02:38,792 --> 00:02:41,877
- Non era un diamante autentico.
- Come fai a sapere?
22
00:02:42,087 --> 00:02:45,290
Se lo fosse, non saresti fuori
binari ferroviari a piedi.
23
00:02:46,550 --> 00:02:50,928
Non con una bambola sbattuta
e un pezzo di banana marcia.
24
00:02:51,138 --> 00:02:53,760
Ho dimenticato di chiedere. Come ti chiami?
25
00:02:53,974 --> 00:02:56,264
- Tom.
- Il mio è Willie.
26
00:02:56,476 --> 00:03:01,768
- Com'è successo?
- Avrei dovuto essere un maschio, ma non lo ero.
27
00:03:01,982 --> 00:03:06,396
Avevano già una ragazza,
Alva. Quella era mia sorella.
28
00:03:06,612 --> 00:03:10,195
- Perché non sei a scuola?
- Pensavo che ci sarebbe stato vento.
29
00:03:10,407 --> 00:03:13,824
- Così potrei far volare il mio aquilone.
- Cosa te lo ha fatto pensare?
30
00:03:14,036 --> 00:03:18,615
Perché il cielo è così bianco.
Ehi... perché non sei a scuola?
31
00:03:18,832 --> 00:03:24,503
Ho smesso. Hanno iniziato con l'algebra.
Non mi importava cosa rappresentasse X, quindi ho lasciato.
32
00:03:25,255 --> 00:03:29,301
Non avrai un'istruzione
percorrendo un binario ferroviario.
33
00:03:29,509 --> 00:03:31,468
Nemmeno tu puoi far volare un aquilone.
34
00:03:31,678 --> 00:03:36,176
Inoltre, ciò di cui ha bisogno una ragazza
andare d'accordo è un allenamento sociale.
35
00:03:36,391 --> 00:03:41,054
L'ho imparato da Alva. Lo era
molto popolare tra i ferrovieri.
36
00:03:41,271 --> 00:03:44,807
- Train engineers?
- Engineers!
37
00:03:45,025 --> 00:03:50,068
Ingegneri, vigili del fuoco, frenatori,
controllori, il sovrintendente al trasporto merci,
38
00:03:50,280 --> 00:03:52,737
ognuno di loro dopo Alva.
39
00:03:52,950 --> 00:03:58,407
Lei era, immagino si possa dire,
the main attraction.
40
00:03:58,622 --> 00:04:01,577
Bellissimo? Cavolo!
41
00:04:04,836 --> 00:04:07,708
Ragazzo, vedi quella casa laggiù?
42
00:04:07,923 --> 00:04:11,969
- Abbiamo passato dei bei momenti lì dentro.
- Scommetto di sì.
43
00:04:12,177 --> 00:04:18,797
Strumenti musicali che suonano continuamente.
Pianoforte, victrola, chitarra hawaiana...
44
00:04:19,017 --> 00:04:23,680
Tutti giocano su qualcosa.
Adesso però c'è un silenzio terribile.
45
00:04:23,897 --> 00:04:26,354
- È vuoto?
- Tranne me.
46
00:04:26,567 --> 00:04:31,989
Hanno affisso un grosso cartello.
"Questa proprietà è condannata".
47
00:04:32,197 --> 00:04:37,703
- Non vivi ancora lì?
- Non dovrei esserlo, ma lo sono.
48
00:04:37,911 --> 00:04:41,827
La proprietà è condannata
ma non c'è niente di sbagliato in questo.
49
00:04:42,040 --> 00:04:48,329
Ieri è venuto un assistente sociale.
L'ho riconosciuta dalla forma del suo cappello.
50
00:04:48,547 --> 00:04:53,210
Era già qualcosa.
Non ci crederesti.
51
00:04:53,427 --> 00:04:55,385
Certo adesso è vuoto, però.
52
00:04:56,972 --> 00:04:59,844
- Ragazzo, vedi questi vestiti che ho addosso?
- Sì.
53
00:05:00,058 --> 00:05:05,267
Sono di Alva. Ereditato da lei.
Tutto quello che era di Alva è mio.
54
00:05:05,856 --> 00:05:11,563
Cantava sempre in giro
quella casa. Questa è la sua canzone preferita.
55
00:05:11,778 --> 00:05:15,777
Augurami un arcobaleno e augurami una stella
56
00:05:15,991 --> 00:05:20,405
Tutto questo puoi darmi
Ovunque tu sia
57
00:05:20,621 --> 00:05:25,414
E sogni per il mio cuscino
E stelle per i miei occhi
58
00:05:25,626 --> 00:05:31,131
E un ballo in maschera
Dove il nostro amore vince il primo premio
59
00:05:31,340 --> 00:05:35,670
Tutti i miei domani dipendono dal tuo amore
60
00:05:35,886 --> 00:05:38,757
Quindi augurami un arcobaleno lassù
61
00:06:18,470 --> 00:06:23,466
OK, eccola qui. Dodson.
Preparati a partire in corsa.
62
00:06:28,313 --> 00:06:31,185
Ti dispiace se ti faccio una domanda?
63
00:06:31,400 --> 00:06:34,900
Facendo le cose che fai,
come dormi?
64
00:06:37,906 --> 00:06:39,864
Sul mio stomaco.
65
00:07:18,238 --> 00:07:21,441
Mia mamma qui?
Abbiamo un problema tra le mani.
66
00:07:21,658 --> 00:07:24,613
È tornata da questa parte, Willie.
67
00:07:28,790 --> 00:07:31,247
Hai visto mia mamma?
68
00:07:44,056 --> 00:07:47,805
Non dovresti essere qui da solo,
sfoggia un grosso diamante come quello.
69
00:07:48,018 --> 00:07:51,269
Mi hai spaventato!
E non è un vero diamante.
70
00:07:54,858 --> 00:07:59,236
- A me brilla come tale.
- No. È una lucciola. Devo...
71
00:07:59,446 --> 00:08:01,938
- Willie, dov'è tua madre?
- Non lo so.
72
00:08:02,157 --> 00:08:08,243
- Devo tagliargli la coda... quando è accesa.
- Appartieni a quella pensione?
73
00:08:08,455 --> 00:08:11,457
Quella è la Starr Boarding House.
Sono Willie Starr.
74
00:08:12,125 --> 00:08:14,878
Allora, come stai, Willie?
75
00:08:17,297 --> 00:08:19,255
La tua ferrovia?
76
00:08:19,466 --> 00:08:22,587
- Perché me lo chiedi?
- Riceviamo soprattutto ferrovieri.
77
00:08:22,803 --> 00:08:27,430
La mamma ti ospiterà da qualche parte...
appena trovo quella vecchia cosa!
78
00:08:28,392 --> 00:08:30,718
Mamma? Sei tu, mamma?
79
00:08:30,936 --> 00:08:34,769
Willie, smettila di urlare!
Lasciali soli!
80
00:08:35,857 --> 00:08:37,851
Dai.
81
00:08:38,902 --> 00:08:42,355
- Dove sei stato?
- Giù da Jake per vedere se Alva è lì.
82
00:08:42,573 --> 00:08:45,528
- Chi sei, tesoro?
- Vuole una stanza.
83
00:08:45,742 --> 00:08:47,701
- Non sei un vagabondo?
- No.
84
00:08:47,911 --> 00:08:49,952
- Licenziamento?
- No.
85
00:08:50,163 --> 00:08:54,873
Beh, le mie stanze sono due a notte...
Dove stai andando? Ho preso la birra!
86
00:08:55,085 --> 00:08:59,463
- Buon compleanno!
- Due a notte, dieci dollari a settimana.
87
00:08:59,673 --> 00:09:02,794
Due pasti inclusi. Contanti in anticipo.
88
00:09:05,846 --> 00:09:11,387
- Quanto hai intenzione di restare?
- Cinque... Una settimana... Dieci. Circa una settimana.
89
00:09:11,602 --> 00:09:14,557
Solo una settimana? Beh, un dollaro è un dollaro.
90
00:09:15,606 --> 00:09:17,564
Se sei fortunato.
91
00:09:18,609 --> 00:09:21,065
Ehi, dov'è la birra?
92
00:09:21,278 --> 00:09:23,318
Di solito non è così rumoroso.
93
00:09:23,530 --> 00:09:26,781
Qualche vecchio pazzo si è accorto che è il mio compleanno.
94
00:09:26,992 --> 00:09:30,327
- Buon compleanno!
- Maledetto sciocco! Come ti chiami, tesoro?
95
00:09:30,537 --> 00:09:33,029
- Owen Legato. Buon compleanno.
- Quale stanza?
96
00:09:33,248 --> 00:09:36,950
- No, non puoi ancora andare! Ho appena preso la birra!
- Quale stanza?
97
00:09:37,169 --> 00:09:41,120
- Meglio metterlo nella stanza di papà.
- Ho dimenticato di dirlo. Ci sarà una rissa.
98
00:09:41,340 --> 00:09:46,335
Jimmy Bell si è ubriacato e
Charlie Steinkamp lo metterà fuori gioco!
99
00:09:46,553 --> 00:09:49,010
Ehi, aspetta un attimo.
100
00:09:49,223 --> 00:09:52,557
Sapevi che era lucciola, vero?
101
00:09:53,352 --> 00:09:54,681
EHI...
102
00:09:57,522 --> 00:10:01,936
Entra, tesoro. Vuoi incontrarti
chiunque, presentati e basta.
103
00:10:07,658 --> 00:10:09,782
- Non è tornata?
- Non l'ho vista.
104
00:10:09,993 --> 00:10:12,201
Non verrà presto,
Ho fatto una corsa terribile all'inizio.
105
00:10:12,412 --> 00:10:16,328
Il resto, signor Johnson.
Ne ho una dozzina. Dovrebbe essere sufficiente.
106
00:10:23,507 --> 00:10:26,959
Non vedo come tu possa restare fermo
con tutta quella musica in corso.
107
00:10:27,177 --> 00:10:30,927
So che preferiresti ballare con Alva,
ma oggi è il mio compleanno.
108
00:10:31,139 --> 00:10:33,762
- E il signor...?
- Posso accontentarne solo uno alla volta!
109
00:10:33,976 --> 00:10:38,722
Puoi portare il signor come-si-chiama
di sopra e sistematelo. Mi scusi.
110
00:10:38,939 --> 00:10:43,234
Mostragli il bagno. Abbiamo un
WC interno, moderne attrezzature balneari.
111
00:10:43,443 --> 00:10:47,489
Non sarà più complicato una volta che io e Alva saremo arrivati
tu come. Dategli qualcosa da mangiare.
112
00:10:47,698 --> 00:10:49,738
Poi vieni e unisciti alla festa. OH!
113
00:10:52,536 --> 00:10:57,495
- JJ, mi hai spaventato a morte!
- Ti aspettavo in macchina.
114
00:10:57,708 --> 00:11:00,828
Lavora nel negozio
quando non è con la mamma.
115
00:11:02,629 --> 00:11:07,339
- Tutte queste persone sono ferrovie?
- Tutti tranne il ragazzo alla chitarra.
116
00:11:07,551 --> 00:11:10,007
E' lo sceriffo. Dai.
117
00:11:12,389 --> 00:11:14,430
- Ehi, massimo.
- Ehi, Willie.
118
00:11:19,313 --> 00:11:22,730
Questa è la stanza di papà. Quelli li ha dipinti lui.
119
00:11:29,698 --> 00:11:33,115
Non è il migliore della casa.
Ha provato a dipingerlo.
120
00:11:33,327 --> 00:11:35,783
Mi piace.
121
00:11:37,247 --> 00:11:38,577
Ok, doke?
122
00:11:39,124 --> 00:11:40,536
Ok, doke.
123
00:11:40,751 --> 00:11:44,963
Ehi, Alva! Porta qui le tue cose calde!
124
00:11:45,172 --> 00:11:51,792
- Lindsay! Lindsay Tate! Tornerò.
- Non ti vogliamo. Vogliamo Alva!
125
00:11:52,012 --> 00:11:54,469
Vogliamo Alva!
126
00:12:00,229 --> 00:12:04,144
Vogliamo Alva! Vogliamo Alva!
127
00:12:04,358 --> 00:12:08,487
Fuori di qui! Esci da qui,
Lindsay Tate, prima di chiamare mia mamma.
128
00:12:08,695 --> 00:12:14,034
Fallo e basta. Dillo a tua mamma
se Alva non c'è, prenderemo lei al suo posto.
129
00:12:16,203 --> 00:12:20,154
- Perché, piccolo stronzone!
- Mamma! Mamma!
130
00:12:20,374 --> 00:12:22,830
- Mamma!
- Che diavolo stai facendo?
131
00:12:23,043 --> 00:12:25,831
Accendete i motori, ragazzi! Andiamo!
132
00:12:26,046 --> 00:12:29,831
Stai lontano da quei ragazzi più grandi
oppure ti frusto!
133
00:12:35,389 --> 00:12:38,011
- Willie, dove stai andando?
- Lasciami andare!
134
00:12:38,225 --> 00:12:40,384
- Smettila!
-Alva!
135
00:12:40,602 --> 00:12:45,016
- Ehi, Willie. Sidney!
- Che problema ha Sidney?
136
00:12:45,232 --> 00:12:49,361
Niente che gli dia fastidio
sotto il rubinetto non risolverà.
137
00:12:52,239 --> 00:12:54,197
Dai!
138
00:12:57,077 --> 00:12:59,913
Alva! Che fai in cucina?
139
00:13:00,122 --> 00:13:02,696
- Ti stavamo aspettando.
- Ciao!
140
00:13:04,918 --> 00:13:07,873
- Com'è la festa?
- Alva, dove sei stato?
141
00:13:08,088 --> 00:13:13,712
Alva, tesoro! Perché non vieni da noi?
qui e scambiare parole con il signor Johnson.
142
00:13:13,927 --> 00:13:15,885
Ehi, signor Johnson!
143
00:13:19,057 --> 00:13:21,016
Ehi, JJ.
144
00:13:26,648 --> 00:13:29,187
- Lasciami andare, JJ.
- Rilassati.
145
00:13:29,401 --> 00:13:31,359
JJ!
146
00:13:32,738 --> 00:13:37,317
- Va bene, tesoro!
- Cavolo, che bella coppia!
147
00:13:37,534 --> 00:13:41,485
Vai dal signor Johnson. Lo è stato
tormentarmi tutta la notte per te.
148
00:13:41,705 --> 00:13:46,498
Ha pagato lui per questa festa come sorpresa.
Signor Johnson! Ecco la mia bambina cattiva.
149
00:13:46,710 --> 00:13:49,665
Vuole sedersi accanto a te
e tirarti su il morale.
150
00:13:49,880 --> 00:13:53,879
- Ehi, Alva, dove sei stato?
- EHI! Oh, fuori a ballare.
151
00:13:54,092 --> 00:13:56,335
- Una birra, signorina Alva?
- No grazie.
152
00:13:57,804 --> 00:14:01,257
Te l'ho già detto, lascia stare Alva.
153
00:14:01,475 --> 00:14:05,260
È stato davvero carino da parte tua
per dare alla mamma questa bella festa.
154
00:14:05,479 --> 00:14:09,809
Beh, non l'ho fatto per lei.
Alva, ho chiesto a tua mamma.
155
00:14:10,025 --> 00:14:15,862
Dice che va bene che tu venga con me
al Moonlight Casino domani.
156
00:14:16,073 --> 00:14:19,443
- Beh, lasciami pensarci.
- Hanno una band davvero buona.
157
00:14:19,660 --> 00:14:23,908
Uno nuovo, Odel Otis,
e bistecche di Kansas City.
158
00:14:24,122 --> 00:14:27,077
Beh, davvero non lo so. Sidney! CIAO!
159
00:14:27,292 --> 00:14:30,627
- Devo saperlo, quindi...
- Hai visto Sidney? Sidney!
160
00:14:30,837 --> 00:14:35,880
Ringrazio il signor Johnson per la bella festa.
Hai avuto la possibilità di parlare?
161
00:14:36,093 --> 00:14:40,839
- Chi ha spento le luci?
- Ehi, accendi le luci!
162
00:14:41,056 --> 00:14:44,259
Buon compleanno a te
163
00:14:44,476 --> 00:14:48,522
-JJ!
- Buon compleanno a te
164
00:14:48,730 --> 00:14:53,643
Buon compleanno, cara Hazel
165
00:14:53,860 --> 00:14:59,781
Buon compleanno a te
166
00:15:05,664 --> 00:15:08,121
- Esprimi un desiderio!
- Shhh!
167
00:15:08,333 --> 00:15:10,956
- Non posso!
- Devi esprimere un desiderio!
168
00:15:11,169 --> 00:15:14,871
Lo desideri. Esprimi un desiderio, Alva.
169
00:15:17,384 --> 00:15:22,343
Oh, Sal! Sally, è il mio compleanno!
Ho 43 anni!
170
00:15:22,556 --> 00:15:25,392
È un vero peccato, Haze. Prendi una birra.
171
00:15:25,601 --> 00:15:27,678
Comunque, quale sciattone si ricordava?
172
00:15:27,895 --> 00:15:30,731
- Dai, Alva, tocca a te!
- Esprimi un desiderio, Alva.
173
00:15:32,900 --> 00:15:34,858
- Auguratelo, Alva!
- OK.
174
00:15:48,957 --> 00:15:52,826
- Ehi, Alva, che ne dici di un bacio di compleanno?
-Oh, ehi!
175
00:15:53,045 --> 00:15:56,913
Questo ti basta, Hank, ragazzo!
Che ne dici di uno per me?
176
00:15:57,132 --> 00:16:01,878
- Eccone uno su cui crescere!
- Ecco che entra il vecchio Sidney.
177
00:16:23,408 --> 00:16:26,778
Non vorresti una fetta di torta?
Ne adorerei qualcuno.
178
00:16:27,829 --> 00:16:32,742
- Che tipo di lavoro farai qui?
- Chi stava spegnendo le candeline?
179
00:16:32,960 --> 00:16:35,582
Oh, quella è mia sorella Alva.
180
00:16:35,796 --> 00:16:38,632
Lei è l'attrazione principale.
181
00:16:39,675 --> 00:16:42,926
Dici che hai o non hai funzionato
con la ferrovia?
182
00:16:43,136 --> 00:16:45,842
Beh, non l'ho detto. Ok, doke?
183
00:16:46,056 --> 00:16:48,215
Ok, doke.
184
00:16:48,433 --> 00:16:50,474
Fa caldo là fuori!
185
00:16:50,686 --> 00:16:55,645
È praticamente come sputare fuoco.
Morivo dalla voglia di un pezzo di ghiaccio.
186
00:16:55,857 --> 00:16:58,813
OH! Mio Dio, è rinfrescante!
187
00:17:00,028 --> 00:17:02,651
Se non la ferrovia, cosa fai?
188
00:17:02,864 --> 00:17:06,032
Willie! Lasciamo stare il signore
consumare la sua cena in pace.
189
00:17:06,243 --> 00:17:09,245
Chi lo ferma?
Non lo conosci nemmeno.
190
00:17:09,454 --> 00:17:13,952
- Mi chiamo Owen Legate, signora.
- Mi chiamo Alva Starr.
191
00:17:15,002 --> 00:17:18,122
Due R in Starr.
192
00:17:19,506 --> 00:17:22,674
- Viene da New Orleans.
- OH!
193
00:17:22,885 --> 00:17:25,341
- Sono stato a New Orleans.
- Quando?
194
00:17:26,430 --> 00:17:29,385
- Da bambino.
- Per prima cosa ne ho sentito parlare.
195
00:17:29,600 --> 00:17:33,515
- Festa meravigliosa, Alva. Molto riconoscente.
- Siamo semplicemente felicissimi.
196
00:17:33,729 --> 00:17:37,893
- Ciao, per ora. Arrivederci.
- Ecco la tua torta, Alva.
197
00:17:38,108 --> 00:17:40,066
Grazie, Sydney.
198
00:17:40,277 --> 00:17:43,896
- Tua mamma ha detto di riempire il boccale di birra.
- E' nella ghiacciaia.
199
00:17:46,366 --> 00:17:47,778
OK.
200
00:17:48,994 --> 00:17:52,329
- Sei il nuovo pensionante, eh?
- Sì.
201
00:17:52,539 --> 00:17:57,036
Cercherai lavoro
da queste parti? Non ne abbiamo nessuno.
202
00:17:57,252 --> 00:17:59,210
Va tutto bene, non sto guardando.
203
00:17:59,421 --> 00:18:03,669
- Non abbiamo lavoro.
- Non sta guardando. Te l'ha appena detto.
204
00:18:03,884 --> 00:18:07,336
- Voglio che sappia che non ce n'è.
- Lo sa.
205
00:18:09,806 --> 00:18:12,512
Arrivederci.
206
00:18:13,352 --> 00:18:17,018
Se non stai cercando lavoro,
cosa stai facendo qui?
207
00:18:17,231 --> 00:18:21,443
Ora, ho detto di smettere di fare domande
e lascialo mangiare in pace.
208
00:18:21,652 --> 00:18:22,981
OK.
209
00:18:24,905 --> 00:18:28,357
- Grazie.
- Va tutto bene. Sono tutti così ficcanaso!
210
00:18:44,132 --> 00:18:47,633
Cosa stai facendo qui?
211
00:18:51,223 --> 00:18:55,304
La mamma dice cosa stai facendo
torno qui e il signor Johnson se ne va.
212
00:18:55,519 --> 00:19:00,063
Dopotutto lo dici a tua mamma
il ballo che ho fatto stasera con Sidney,
213
00:19:00,274 --> 00:19:02,896
Sono a riposo e non sono disponibile.
214
00:19:04,486 --> 00:19:07,773
Sidney ti ha portato a ballare? Dove?
215
00:19:09,449 --> 00:19:11,408
Oh, nessun posto molto.
216
00:19:11,618 --> 00:19:15,237
- Solo il Peabody Hotel.
- L'Hotel Peabody!
217
00:19:15,455 --> 00:19:19,585
Sidney ti ha portato fino in fondo
al Peabody Hotel di Memphis? Oh!
218
00:19:19,793 --> 00:19:24,752
- Ti ha offerto la cena?
- Willie, non si comincia con la cena.
219
00:19:26,425 --> 00:19:30,091
Hanno cocktail o highball.
220
00:19:30,304 --> 00:19:35,679
O champagne francese,
che è dolce ed estremamente frizzante.
221
00:19:35,893 --> 00:19:39,594
E quando lo bevi e inizi a ballare,
l'intero posto,
222
00:19:39,813 --> 00:19:44,227
con i suoi lampadari di cristallo di diamante
e i camerieri con le giacche rosse
223
00:19:44,443 --> 00:19:48,311
e i menù con le nappe sopra,
tutti hanno le vertigini e tremano,
224
00:19:48,530 --> 00:19:50,820
come se tutto ricadesse su di te.
225
00:19:51,033 --> 00:19:57,321
Ma devi nasconderlo e quindi dici:
"Alticcio? Non sono affatto alticcio.
226
00:19:57,539 --> 00:20:01,123
"È semplicemente la tua magnifica danza
mi lascia senza fiato!"
227
00:20:01,335 --> 00:20:06,626
Poi si ferma e trattiene il tuo rossore,
viso morbido tra le mani e dice:
228
00:20:06,840 --> 00:20:09,593
"Signorina Starr, signorina Willie Starr,
229
00:20:09,801 --> 00:20:13,966
"Sicuramente tu sei la più bella
creatura che abbia mai visto."
230
00:20:15,599 --> 00:20:19,099
Quello stesso Peabody Hotel
a Menfi
231
00:20:19,311 --> 00:20:23,641
dove hanno gli alligatori e le anatre
nuotare in quello stagno nell'atrio?
232
00:20:23,857 --> 00:20:26,147
Sì, proprio lo stesso.
233
00:20:26,360 --> 00:20:30,655
Sì, mi piacerebbe vederlo.
Grazie per la cena, Willie.
234
00:20:35,202 --> 00:20:38,654
Mi piacerebbe vedere come fermano gli alligatori
mangiare le anatre
235
00:20:38,872 --> 00:20:42,040
in quel laghetto dove nuotano tutti.
236
00:20:42,251 --> 00:20:45,667
Ti fa pensare...vero?
237
00:20:46,964 --> 00:20:49,456
Intelligente Alec!
238
00:20:53,845 --> 00:20:56,172
Ehi, Alva.
239
00:20:56,390 --> 00:20:58,846
Perché sei così scontroso?
240
00:20:59,059 --> 00:21:01,017
Niente. Ho solo bisogno di un po' d'aria.
241
00:21:02,771 --> 00:21:04,516
Ehi, massimo.
242
00:21:04,731 --> 00:21:07,437
Massimo! Mi porti a casa?
243
00:21:07,651 --> 00:21:10,487
Non posso. Domani devo andare a correre presto.
244
00:21:24,418 --> 00:21:27,835
Mio Dio, non c'è alcuna brezza
neanche qui fuori.
245
00:21:28,046 --> 00:21:30,538
Proprio come diceva papà,
246
00:21:30,757 --> 00:21:35,385
se la brezza non arriva
dal fiume, semplicemente non è un gioco da ragazzi.
247
00:21:35,596 --> 00:21:37,554
Ehi, Alva...
248
00:21:37,764 --> 00:21:40,138
- Buonanotte, Alva.
- Grazie per la festa.
249
00:21:40,350 --> 00:21:42,309
Buona notte.
250
00:21:55,908 --> 00:21:57,866
Ehi, Alva...
251
00:22:06,335 --> 00:22:08,624
Quello è il Colibrì Express.
252
00:22:14,801 --> 00:22:17,376
Sicuramente è un lungo treno.
253
00:22:18,597 --> 00:22:19,926
Che cosa?
254
00:22:20,140 --> 00:22:23,973
È un lungo treno. E uno vuoto.
255
00:22:26,146 --> 00:22:29,599
Sai, quel treno sta partendo
a New Orleans.
256
00:22:30,817 --> 00:22:35,943
Dio, vorrei uscire di qui
e vedere un posto come New Orleans.
257
00:22:38,492 --> 00:22:42,241
Alva, forse potresti.
258
00:22:44,164 --> 00:22:48,626
Penso più di ogni altro posto
in tutto il mondo, mi piacerebbe andarci.
259
00:22:48,835 --> 00:22:51,624
Vattene da questo posto,
260
00:22:51,838 --> 00:22:54,046
questa vecchia casa triste.
261
00:22:54,258 --> 00:22:56,797
Andrà in pezzi comunque.
262
00:22:57,010 --> 00:23:02,254
E vai a New Orleans.
Magari quando è martedì grasso.
263
00:23:02,474 --> 00:23:06,936
A volte vorrei solo quel vecchio espresso
salterei giù da quei vecchi binari,
264
00:23:07,145 --> 00:23:10,432
proprio quassù, proprio attraverso l'erba,
proprio attraverso di me
265
00:23:10,649 --> 00:23:13,817
e portami verso luoghi sconosciuti.
266
00:23:31,837 --> 00:23:34,590
Sarà meglio che entri adesso, Sidney.
267
00:23:39,219 --> 00:23:41,545
Stai bene?
268
00:23:41,763 --> 00:23:44,433
Sto bene.
269
00:23:44,641 --> 00:23:50,016
Non riesco proprio a trovare un posto interessante.
Fuori fa caldo quanto qui dentro.
270
00:23:51,064 --> 00:23:53,639
vado a letto
271
00:23:57,446 --> 00:23:59,321
Willie...
272
00:24:00,365 --> 00:24:04,446
...come mai hai messo il signor Legato
nella stanza di papà?
273
00:24:04,661 --> 00:24:06,821
Me lo ha detto la mamma.
274
00:24:09,041 --> 00:24:10,999
Buona notte.
275
00:24:12,044 --> 00:24:14,002
Buona notte.
276
00:24:55,212 --> 00:24:57,170
Willie, sei lì?
277
00:24:57,381 --> 00:24:59,339
Willie!
278
00:25:00,676 --> 00:25:06,347
- Non credo che Willie sia qui.
- Mi scusi. Ho pensato che potesse esserlo.
279
00:25:08,850 --> 00:25:10,809
No.
280
00:25:15,107 --> 00:25:16,436
Bene, buonanotte.
281
00:25:17,734 --> 00:25:19,443
Buona notte.
282
00:25:22,990 --> 00:25:25,945
Non sono mai stato al Peabody Hotel.
283
00:25:30,122 --> 00:25:33,289
- Nemmeno io.
- Ci sono delle anatre nell'atrio.
284
00:25:34,793 --> 00:25:36,953
Così mi hanno detto, ma niente alligatori.
285
00:25:37,170 --> 00:25:41,121
Certe volte scappano
su e giù per i corridoi.
286
00:25:41,341 --> 00:25:45,506
So che è un dato di fatto. E i menu
hanno una nappa su di loro.
287
00:25:45,721 --> 00:25:48,758
C'era un uomo che me ne portò uno una volta.
288
00:25:48,974 --> 00:25:53,020
Oltretutto mi sentivo come se fossi lì
ed è bello quanto essere lì.
289
00:25:53,228 --> 00:25:55,186
Non esattamente.
290
00:25:56,315 --> 00:26:01,143
Sai che una volta c'era un gatto?
che si addormentava al sole
291
00:26:01,361 --> 00:26:05,941
e sognò che era un uomo
che si addormentò e sognò di essere un gatto.
292
00:26:06,158 --> 00:26:10,904
Quando si svegliò, non lo sapeva
se fosse un uomo o un gatto.
293
00:26:15,042 --> 00:26:19,788
Bontà! Non so come dormirai
con quel lampione che brilla nei tuoi occhi.
294
00:26:20,005 --> 00:26:24,253
Sarà meglio che dica alla mamma di andare a prendere
una nuova tonalità al mattino.
295
00:26:24,968 --> 00:26:26,677
Grazie.
296
00:26:26,887 --> 00:26:30,304
lo sai,
se ti concentri su questa cosa,
297
00:26:30,515 --> 00:26:35,013
puoi quasi pensare che sia febbraio
e non farà così caldo.
298
00:26:36,813 --> 00:26:40,397
Quando mio padre era qui,
calde notti estive,
299
00:26:40,609 --> 00:26:45,153
sedevamo insieme
e facciamo finta che siamo entrati lì dentro.
300
00:26:45,364 --> 00:26:49,232
Praticamente dovrei uscire
i miei guanti foderati di pelliccia.
301
00:26:50,452 --> 00:26:52,410
Vuoi provare?
302
00:27:01,672 --> 00:27:03,630
Ne hai un paio in più?
303
00:27:05,676 --> 00:27:09,888
- E della biancheria intima di flanella?
- Hai fatto una rima! Dammi un centesimo.
304
00:27:12,516 --> 00:27:16,728
Beh, questo dice molto di te
che hai una natura poetica.
305
00:27:16,937 --> 00:27:20,140
- Anch'io ho un carattere poetico.
- L'ho notato.
306
00:27:22,442 --> 00:27:25,694
Cos'altro hai notato di me?
Signor Legato?
307
00:27:26,905 --> 00:27:30,904
Non devi rispondere.
Non mi interessano i complimenti.
308
00:27:31,118 --> 00:27:37,453
Cos'altro? Sai, sono molto
persona importante a Dodson, Mississippi.
309
00:27:37,666 --> 00:27:41,083
- È così?
- Inoltre, sono stato a Biloxi.
310
00:27:41,295 --> 00:27:45,080
- Sono anche famoso a modo mio.
- Non ne dubito.
311
00:27:45,299 --> 00:27:48,585
- Molti uomini pensano che io sia bella.
- Senta, signorina Starr...
312
00:27:48,802 --> 00:27:51,757
...Ho viaggiato
dalle sei di stamattina.
313
00:27:51,972 --> 00:27:55,556
Devo alzarmi presto domani
e fare un po' di lavoro.
314
00:27:55,767 --> 00:28:00,347
Se vieni con la stanza e con
i due pasti, poi procediamo.
315
00:28:01,273 --> 00:28:05,817
- Non scherziamo.
- Cosa pensi che io sia?
316
00:28:07,613 --> 00:28:10,698
Cosa pensi di essere?
317
00:28:14,411 --> 00:28:16,903
Spero che soffochi!
318
00:28:21,335 --> 00:28:23,624
Ehi, Alva. Buonanotte adesso.
319
00:28:24,755 --> 00:28:28,588
- Qual è il problema?
- Non accendere la luce, tesoro.
320
00:28:34,932 --> 00:28:40,140
I capelli della bambola pazza hanno bisogno di essere lavati.
Ho paura di farlo, però.
321
00:28:41,355 --> 00:28:45,934
La testa potrebbe scollarsi dove è arrivata
quella frattura composta del cranio.
322
00:28:47,444 --> 00:28:50,814
Penso che la maggior parte del suo cervello sia crollata.
323
00:28:51,031 --> 00:28:54,650
- Andiamo, Hazel.
- Non ti fermi mai. Il mio compleanno è finito.
324
00:28:54,868 --> 00:28:58,155
Vai nella mia stanza. Arrivo subito.
325
00:29:00,374 --> 00:29:04,622
Mamma, non accendere la luce.
Lo rende solo più caldo.
326
00:29:04,836 --> 00:29:07,542
Hai pianto?
327
00:29:09,758 --> 00:29:13,709
Vai e basta e togliti il vestito
e ti rinfrescerò.
328
00:29:26,483 --> 00:29:28,441
Là.
329
00:29:34,074 --> 00:29:36,198
Adesso rimani immobile.
330
00:29:45,460 --> 00:29:49,958
Signor Johnson, le parla
riguardo a domani sera?
331
00:29:51,174 --> 00:29:54,627
Lo senti evaporare?
Non ti fa sentire bene?
332
00:29:58,181 --> 00:30:01,053
Sei stata gentile con il signor Johnson, tesoro?
333
00:30:02,060 --> 00:30:03,390
Sì, mamma.
334
00:30:03,604 --> 00:30:08,350
Non mi piacerebbe se rimanesse insoddisfatto
e se ne è andato proprio adesso.
335
00:30:08,567 --> 00:30:12,897
Nessuno tranne un direttore d'orchestra può permettersi di pagare
cosa fa per quella grande vecchia stanza a nord.
336
00:30:15,240 --> 00:30:17,732
Voglio andare via, mamma.
337
00:30:18,952 --> 00:30:23,414
- Forse a New Orleans.
- Lo so, tesoro.
338
00:30:23,624 --> 00:30:25,913
Lo facciamo tutti e lo faremo.
339
00:30:26,126 --> 00:30:28,250
Ma non adesso.
340
00:30:29,296 --> 00:30:34,967
Non puoi sapere cosa faranno quei vecchi idioti
se sono dolci con una ragazza carina come te.
341
00:30:35,177 --> 00:30:39,840
Magari scenderai con una macchina Packard!
Non sarebbe qualcos'altro?
342
00:30:40,057 --> 00:30:44,007
Mi piacerebbe davvero venire con una macchina Packard
e guarda quella Sally.
343
00:30:44,228 --> 00:30:49,436
Direi, signorina Mocciosa, che sei stata così dannata
carino per la tua Chevrolet roadster.
344
00:30:49,650 --> 00:30:54,063
Cosa ne pensi della mia macchinina?
Adesso riesco a vedere solo la faccia di Sally.
345
00:30:54,279 --> 00:30:56,107
Plop!
346
00:30:56,323 --> 00:31:00,274
Tutte quelle borse cadrebbero e basta
proprio in quel doppio mento. Plop!
347
00:31:06,667 --> 00:31:11,745
- Ti senti meglio, tesoro?
- Mi sento meglio, mamma.
348
00:31:11,964 --> 00:31:15,001
Beh... dormi bene...
349
00:31:16,218 --> 00:31:18,840
...e non lasciare che le cimici dei letti mordano.
350
00:31:23,809 --> 00:31:27,345
Willie, smettila di fare l'opossum
e vai a dormire.
351
00:31:27,563 --> 00:31:29,687
Sto dormendo, mamma.
352
00:31:33,193 --> 00:31:35,151
Alva...
353
00:31:38,365 --> 00:31:40,655
...cosa significa martedì grasso?
354
00:31:44,705 --> 00:31:47,327
Mardi gras significa carnevale.
355
00:31:49,042 --> 00:31:53,456
Ci andrò l'anno prossimo,
anche se devo viaggiare sui binari.
356
00:31:55,674 --> 00:31:59,174
Disegnerò il mio costume...
357
00:31:59,386 --> 00:32:02,174
...di paillettes nere lucide,
358
00:32:02,389 --> 00:32:07,930
in modo che la mia pelle sembri bianca in contrasto
e brillerò quando cammino,
359
00:32:08,145 --> 00:32:12,096
brillano quando ballo
con tutti quegli uomini mascherati.
360
00:32:14,735 --> 00:32:18,187
E non saprò mai chi sono.
361
00:32:18,405 --> 00:32:21,775
E non sapranno mai chi sono.
362
00:32:21,992 --> 00:32:26,702
E ballerò, ballerò e ballerò.
363
00:32:31,376 --> 00:32:38,210
Quando le persone muoiono a New Orleans,
li seppelliscono sopra la terra.
364
00:32:38,425 --> 00:32:40,882
Lo sapevi, Willie?
365
00:32:44,932 --> 00:32:46,261
Willie?
366
00:33:13,627 --> 00:33:16,914
- EHI! Come stai?
- Vai ai cortili?
367
00:33:17,130 --> 00:33:19,919
- SÌ.
- Beh, posso farti entrare di nascosto.
368
00:33:20,133 --> 00:33:24,263
- No. No, posso farcela, grazie.
- Beh, sono un bravo ragazzo a saperlo.
369
00:33:24,471 --> 00:33:29,715
- Che ne dici della Scuola Biblica durante le vacanze?
- E allora? I rinfreschi puzzano.
370
00:33:29,935 --> 00:33:33,554
Comunque, ragazzo, ho i postumi di una sbornia!
371
00:33:33,772 --> 00:33:39,278
Non mi hai visto ieri sera,
ma ho bevuto tutta la birra di Alva.
372
00:33:39,486 --> 00:33:43,615
- Stai andando verso la rovina, lo sai?
-Oh, lo so.
373
00:33:43,824 --> 00:33:45,817
Sapete cosa dicono gli orientali?
374
00:33:46,034 --> 00:33:51,990
"Un uomo beve, la bevanda prende
una bevanda, la bevanda prende l'uomo."
375
00:33:52,207 --> 00:33:56,621
Potrebbe essere. Ho preso mio padre, va bene,
proprio da Dodson.
376
00:33:56,837 --> 00:33:59,792
Forse farà lo stesso per me.
377
00:34:01,967 --> 00:34:05,966
- Devo prendere delle sigarette.
-Oh, va bene. Aspetterò.
378
00:34:06,179 --> 00:34:09,799
- Posso aiutarla, signore?
- Portafortuna e due coni di fragola.
379
00:34:13,770 --> 00:34:16,938
Signorina Starr! Dov'è quella sorella?
dei tuoi in questa bella giornata?
380
00:34:17,149 --> 00:34:19,641
- Allontanati da me.
- Chiedi ad Alva.
381
00:34:19,860 --> 00:34:22,815
Cosa farà con quella roba calda?
una volta chiusa la linea?
382
00:34:23,030 --> 00:34:26,530
Alva ha di meglio da fare
piuttosto che sprecare il suo tempo con te!
383
00:34:27,701 --> 00:34:30,158
Guarda cosa ho trovato! Ascolta, signorina Uppity!
384
00:34:30,370 --> 00:34:34,072
Una volta interrotta la linea,
dovrà cominciare a cercare qualcuno.
385
00:34:34,291 --> 00:34:36,913
E ti dirò che dovrà gattonare!
386
00:34:37,127 --> 00:34:40,829
Non avrai mai Alva
e quella linea non si chiuderà mai!
387
00:34:41,048 --> 00:34:45,177
Hai sentito, Tiny?
Racconta davvero una storia!
388
00:34:46,762 --> 00:34:49,384
- Chi sei?
- Un amico di Willie.
389
00:34:49,598 --> 00:34:52,090
Stai promuovendo affari per Alva adesso?
390
00:34:52,309 --> 00:34:57,517
Sì, immagino sia quello
servono i coni gelato.
391
00:35:01,318 --> 00:35:04,605
Vai a lavarti, ragazzo. La tua faccia è sporca.
392
00:35:05,989 --> 00:35:11,530
Aspetta, signore! Ti prenderò!
Di cosa stai ridendo?
393
00:35:13,872 --> 00:35:16,495
La vecchia Lindsay Tate sta lì ferma!
394
00:35:16,708 --> 00:35:22,214
- Ho sentito che le fragole fanno bene ai postumi di una sbornia.
- Ragazzo! E' semplicemente un dannato disastro!
395
00:35:22,422 --> 00:35:24,796
- Certo che sei un duro.
- Certo che lo sono.
396
00:35:25,008 --> 00:35:28,046
Se non fossi uscito,
Lo avrei ucciso.
397
00:35:28,262 --> 00:35:31,217
- Non hai paura di niente, vero?
- No.
398
00:35:33,016 --> 00:35:35,639
E se tutto dovesse cambiare?
399
00:35:35,852 --> 00:35:40,765
Voglio dire, diciamo che è successo qualcosa
e Dodson è cambiato da un giorno all'altro.
400
00:35:40,983 --> 00:35:44,684
- Dodson non cambierà mai.
- No, ma se fosse così?
401
00:35:44,903 --> 00:35:47,858
Come facevi a conoscere la fragola?
era il mio preferito?
402
00:35:48,073 --> 00:35:50,909
Mi sembri una ragazza fragola.
403
00:35:51,118 --> 00:35:55,069
Cosa ne pensi di mia sorella Alva?
Odia la fragola.
404
00:35:55,289 --> 00:35:58,741
Sospetto che sia di tua sorella
una forza potente e potente.
405
00:35:58,959 --> 00:36:02,910
Nemmeno lei ha una grande stima di te.
Dice che sei un Alec intelligente.
406
00:36:04,590 --> 00:36:06,879
Arrivederci. Devo lavorare.
407
00:36:07,092 --> 00:36:08,884
Oh, ok... Ehi!
408
00:36:10,804 --> 00:36:13,972
- Grazie per il cono gelato.
- Puoi scommetterci.
409
00:36:18,312 --> 00:36:21,479
Step on a crack,
spacca la schiena a tua madre.
410
00:36:21,690 --> 00:36:24,858
Calpesta una crepa,
spacca la schiena a tua madre.
411
00:37:21,541 --> 00:37:23,500
- Signor Knopke?
- SÌ.
412
00:37:25,796 --> 00:37:31,004
- Mi chiamo Legato.
- Speravo fossi qualcun altro.
413
00:37:32,719 --> 00:37:34,096
Sedere.
414
00:37:35,347 --> 00:37:38,847
Ehi, JJ, cosa ne pensi?
415
00:37:39,059 --> 00:37:41,017
Beh...
416
00:37:41,979 --> 00:37:44,601
...non lo so.
417
00:37:44,815 --> 00:37:47,733
Avanti, pompa quella cosa.
418
00:37:50,737 --> 00:37:55,946
Abbiamo sempre fatto ciò che ci veniva chiesto. Tu
non riesco a risalire a Dodson.
419
00:37:56,159 --> 00:38:01,036
Alla balla, ecco cosa eravamo
la ferrovia passava di qui nel '30.
420
00:38:01,248 --> 00:38:05,911
- Questo è quello che sta succedendo qui adesso.
- Che ne dici del raccolto di quest'anno?
421
00:38:06,128 --> 00:38:10,589
Chi li sceglierà, signor Knopke? Voi?
Trentacinque centesimi per cento sterline?
422
00:38:12,843 --> 00:38:16,379
- Quanti treni decollano?
- Inizieremo alle tre.
423
00:38:16,597 --> 00:38:19,800
- Quanti uomini?
- 15. Forse di più.
424
00:38:21,268 --> 00:38:26,643
Voglio una lista dei nomi,
le date in cui sono venuti
425
00:38:26,857 --> 00:38:30,441
e mi piacerebbe sapere chi è sposato
e chi ha figli
426
00:38:35,198 --> 00:38:38,154
Non sarai popolare
alla pensione Starr.
427
00:38:38,368 --> 00:38:40,327
Lo so.
428
00:38:42,956 --> 00:38:44,784
Non ero molto popolare prima.
429
00:38:52,049 --> 00:38:55,549
Pacifico meridionale, CB e O, C
430
00:39:17,908 --> 00:39:19,866
- EHI!
- CIAO.
431
00:39:22,162 --> 00:39:26,113
- Dove stai andando?
- La mamma ha detto che devo rifare i letti.
432
00:39:30,837 --> 00:39:32,796
Willie!
433
00:39:40,013 --> 00:39:41,972
L'ha fatto lui stesso.
434
00:39:46,144 --> 00:39:50,642
- Hai saltato la scuola biblica per le vacanze.
- Mi ha comprato un gelato.
435
00:39:50,857 --> 00:39:52,816
Fragola?
436
00:39:55,153 --> 00:39:58,321
Ha... fatto qualche menzione di me?
437
00:39:59,408 --> 00:40:01,366
No, non molto.
438
00:40:02,744 --> 00:40:04,370
Niente?
439
00:40:04,580 --> 00:40:08,661
Beh, non dopo che gliel'ho detto
pensavi che fosse un Alec intelligente.
440
00:40:08,875 --> 00:40:11,794
- Willie, non l'hai fatto!
- Hai detto che lo era.
441
00:40:12,004 --> 00:40:14,959
Non mi interessa!
Gli dici diversamente, capito?
442
00:40:15,173 --> 00:40:19,006
Va bene, va bene. Gli sei rimasto attaccato, Alva?
443
00:40:19,219 --> 00:40:20,596
No.
444
00:40:20,804 --> 00:40:26,012
Beh, non penso che dovresti esserlo.
Non dopo quello che ha detto di te.
445
00:40:26,226 --> 00:40:29,014
Perché? Cosa ha detto di me?
446
00:40:30,063 --> 00:40:33,683
Ha detto che sospetta
sei una forza potente e potente.
447
00:40:35,736 --> 00:40:39,022
- Davvero?
- Vuoi dire che potrebbe essere bello?
448
00:40:39,698 --> 00:40:42,155
Beh, potrebbe essere.
449
00:40:46,204 --> 00:40:50,417
Alva, quante volte l'hai fatto?
450
00:40:50,626 --> 00:40:52,085
Willie Starr!
451
00:40:54,504 --> 00:40:57,210
Cinque? Dieci forse?
452
00:40:58,425 --> 00:41:02,554
- Chi ha detto che l'ho fatto?
-Lindsay Tate.
453
00:41:03,180 --> 00:41:08,258
- Beh, non l'ho mai fatto con Lindsay Tate!
- Probabilmente è per questo che è così irritato.
454
00:41:12,105 --> 00:41:15,060
Dopo, ti amano?
455
00:41:18,695 --> 00:41:21,234
Immagino che dovrebbero farlo.
456
00:41:24,451 --> 00:41:28,746
Sembra che Lindsay Tate mi ami?
urlando il mio nome per tutta la città?
457
00:41:28,956 --> 00:41:30,914
NO.
458
00:41:33,335 --> 00:41:37,286
- Scommetto che Owen Legate...
- Ti spacco i denti!
459
00:41:37,506 --> 00:41:41,754
In realtà, il signor Owen Legate
non significa niente nella mia vita
460
00:41:41,969 --> 00:41:45,339
Solo un sogno da niente
Non mi ricorderò dopo che mi sarò sposato.
461
00:41:45,556 --> 00:41:49,506
- Ti sposerai?
- Beh, un giorno o l'altro.
462
00:41:52,604 --> 00:41:56,520
- Al signor Johnson?
- No, idiota!
463
00:41:56,733 --> 00:41:59,605
Willie, non l'ho ancora incontrato.
464
00:41:59,820 --> 00:42:02,442
Quando lo farò, mi dirà:
465
00:42:02,656 --> 00:42:07,319
"Signorina Starr, signorina Alva Starr,
Ti amo e ti porterò via
466
00:42:07,536 --> 00:42:12,413
"e costruisci una casa rivestita di raso bianco
per farti riposare tra le nostre danze."
467
00:42:12,624 --> 00:42:16,575
Non dovevi fare pace
il vostro letto, signor Legato.
468
00:42:17,921 --> 00:42:21,457
È la forza dell'abitudine, Willie.
Inoltre, mi piace.
469
00:42:26,305 --> 00:42:30,006
Beh, devo finire di rifare i letti.
470
00:42:35,898 --> 00:42:38,603
Willie ha una cotta per te.
471
00:42:38,817 --> 00:42:42,234
- Dev'essere il gelato alla fragola.
- Non mi piace la fragola.
472
00:42:45,073 --> 00:42:47,032
Lo so.
473
00:42:50,787 --> 00:42:53,457
Mi scusi. Ho un milione di cose da fare.
474
00:42:53,665 --> 00:42:55,077
Signorina Starr...
475
00:42:57,210 --> 00:43:00,166
...Ho pensato al fermacarte
apparteneva alla mia stanza.
476
00:43:07,679 --> 00:43:10,136
È la stanza di papà.
477
00:43:21,818 --> 00:43:24,488
Lei nella sua stanza?
478
00:43:24,696 --> 00:43:28,446
Darò un'occhiata se vuoi,
Signor Johnson.
479
00:43:28,659 --> 00:43:32,609
E saresti così gentile?
per vedere che ottenga questo?
480
00:43:32,829 --> 00:43:34,622
Certo, signor Johnson.
481
00:43:34,831 --> 00:43:37,370
- Dille che la aspetto qui.
- OK.
482
00:43:37,584 --> 00:43:41,998
- Sarai così carina. Quale anello?
- Non voglio neanche io. Non ci andrò.
483
00:43:42,214 --> 00:43:45,335
- Certo che lo sei!
- Regalo per Alva da parte del signor Johnson.
484
00:43:45,551 --> 00:43:48,506
- Vediamo di cosa si tratta.
- Mamma, è per me!
485
00:43:48,720 --> 00:43:51,212
È emozionante.
486
00:43:51,431 --> 00:43:56,937
Te l'avevo detto che sarebbe venuto il signor Johnson
avanti con qualcosa di buono! 24 carati!
487
00:43:57,145 --> 00:43:59,684
Non è quello che intendevo, né quello che voglio.
488
00:43:59,898 --> 00:44:05,404
Willie, corri a dirgli quello di tua sorella
correndo e scenderò momentaneamente.
489
00:44:05,612 --> 00:44:07,606
Non lo sono! Willie, per favore!
490
00:44:07,823 --> 00:44:13,447
So che vuoi altre cose,
cose belle. E li otterrai. In piedi.
491
00:44:13,662 --> 00:44:18,906
Viaggiare arricchenti... E quello di tua mamma
Vedrò di prenderli anche tu.
492
00:44:19,126 --> 00:44:25,876
- Per favore, non mandarmi via!
- Memphis, New Orleans, New York...
493
00:44:26,091 --> 00:44:28,963
Pensa alle persone che incontrerai, agli uomini.
494
00:44:29,177 --> 00:44:35,762
In questo momento dobbiamo pensare alla parte pratica
aspetto, come stanno le cose adesso.
495
00:44:35,976 --> 00:44:38,764
Devo sfruttare le cose a portata di mano.
496
00:44:38,979 --> 00:44:43,559
E una delle cose a portata di mano
è il signor Johnson. Sedere.
497
00:44:45,652 --> 00:44:50,944
Tutto quello che chiedo è un po' di gentilezza
a lui per il momento.
498
00:44:51,158 --> 00:44:55,287
- Ma mamma...!
- Ora, questo non ti farà male...vero?
499
00:45:05,672 --> 00:45:09,623
- Tua sorella può ancora vestirsi?
- Immagino di sì, signor Johnson.
500
00:45:11,678 --> 00:45:15,048
Faresti meglio ad andare di sopra
e dille che si è fatto tardi.
501
00:45:15,265 --> 00:45:18,516
Sono appena sceso
dal dirle che si stava facendo tardi!
502
00:45:23,523 --> 00:45:25,601
Lasciami passare, JJ.
503
00:45:37,537 --> 00:45:40,990
- Eccomi qui!
- Non avresti dovuto sbrigarti.
504
00:45:41,208 --> 00:45:44,376
- Stai proprio bene.
- Ti dispiace?
505
00:45:44,586 --> 00:45:48,252
Quella luce attrae ogni genere di cose.
Falene, insetti, pipistrelli...
506
00:45:49,299 --> 00:45:52,254
Non ho finito i miei capelli.
Strano per i miei capelli.
507
00:45:52,469 --> 00:45:56,053
Lo accumulo e basta
e tutto crolla.
508
00:45:56,265 --> 00:45:59,765
- Willie, perché non canti per il signor Johnson?
- L'ho già fatto.
509
00:45:59,977 --> 00:46:02,932
Inoltre, voglio andare a prendere delle lucciole.
510
00:46:06,525 --> 00:46:11,022
- Alva, ti è piaciuto il braccialetto?
- Oh, sì. È semplicemente adorabile.
511
00:46:11,238 --> 00:46:14,275
È troppo bello perché tu possa darmelo.
512
00:46:14,491 --> 00:46:17,778
- L'hai preso a New Orleans?
- Il Marshall Field è a Chicago.
513
00:46:17,995 --> 00:46:20,866
Un dono d'oro è un dono di serietà.
514
00:46:21,081 --> 00:46:24,416
Un dono d'oro è per tua moglie,
Signor Johnson.
515
00:46:24,626 --> 00:46:29,373
Forse dovrei spiegare di mia moglie.
Mia moglie è invalida.
516
00:46:29,590 --> 00:46:35,629
La vedo forse una volta al mese. Lei è
in una casa di cura vicino a Baton Rouge.
517
00:46:35,846 --> 00:46:40,224
Signor Johnson, mi piacerebbe una Coca-Cola
c'è molto ghiaccio dentro. Saresti un angelo?
518
00:46:40,434 --> 00:46:43,056
Sì, certo, Alva, certo.
519
00:46:46,106 --> 00:46:49,558
Cosa hai messo nella cassetta della posta?
Qualcosa per me?
520
00:46:49,776 --> 00:46:53,478
- Oppure non sono affari miei?
- Giusto.
521
00:46:55,782 --> 00:47:00,161
Ehi... hai mai visto uno spaventapasseri?
con i capelli rossi?
522
00:47:01,622 --> 00:47:03,580
- No.
- Andiamo.
523
00:47:03,790 --> 00:47:05,914
Anch'io viaggio molto.
524
00:47:19,014 --> 00:47:21,933
- Non hai mentito.
- Non mento.
525
00:47:25,312 --> 00:47:27,353
Che cos'è?
526
00:47:28,482 --> 00:47:34,770
Non lo so. È solo che... a volte
Ho difficoltà a riprendere fiato.
527
00:47:34,988 --> 00:47:38,939
Forse quando Dio ha infuso la vita in tutti
di noi, non mi ha inspirato abbastanza.
528
00:47:39,159 --> 00:47:43,324
O forse corre di notte
senza le tue scarpe.
529
00:47:43,538 --> 00:47:49,079
Oh, il terreno è caldo. Non lo sai
c'è un fuoco al centro della terra?
530
00:47:49,294 --> 00:47:51,667
Brucia per tutta l'eternità.
531
00:47:51,880 --> 00:47:56,958
E lassù fa così freddo
ci sono 100.000 gradi sotto zero.
532
00:47:59,846 --> 00:48:03,797
Aspetto! C'è una stella cadente!
Presto! Esprimere un desiderio!
533
00:48:21,034 --> 00:48:25,163
- Non mi chiederai cosa desideravo?
- Non si avverano se lo dici.
534
00:48:25,872 --> 00:48:28,246
Hai espresso un desiderio?
535
00:48:28,458 --> 00:48:29,870
No.
536
00:48:31,420 --> 00:48:33,045
Addio a una rara occasione.
537
00:48:36,508 --> 00:48:41,467
L'ha fatto mio padre. Questo era
il suo giardino. Adesso è un giardino fantasma.
538
00:48:44,057 --> 00:48:49,301
- Cosa... cosa ha fatto? Andarsene e basta?
- È andato a cercare un pascolo più verde.
539
00:48:49,521 --> 00:48:53,472
La mamma dice che è una risata, a meno che non diano
atterrare all'uomo con i capelli più rossi.
540
00:48:53,692 --> 00:48:56,694
Hai mai avuto sue notizie?
541
00:48:56,904 --> 00:49:00,404
No. Comunque tornerà.
542
00:49:01,617 --> 00:49:05,200
Perché se ci ama,
sicuramente tornerà.
543
00:49:05,412 --> 00:49:08,081
Supponiamo che non lo faccia?
544
00:49:08,290 --> 00:49:14,045
Lo farà. Potrebbe essere su qualsiasi treno,
con l'atto di pascoli più verdi.
545
00:49:14,254 --> 00:49:17,292
È questo quello che stai aspettando, Alva?
546
00:49:19,593 --> 00:49:22,215
Alva.
547
00:49:22,429 --> 00:49:28,385
Owen, sai che è la prima volta
hai usato il mio nome familiare?
548
00:49:33,857 --> 00:49:37,559
- Ecco la tua Coca Cola!
- Non fargli sapere dove siamo!
549
00:49:37,778 --> 00:49:39,736
-Alva!
- Scendi, scendi!
550
00:49:39,947 --> 00:49:42,569
Il tuo ghiaccio si sta sciogliendo!
551
00:49:42,783 --> 00:49:44,741
Alva, dove sei?
552
00:49:48,413 --> 00:49:52,412
- Perché non dirgli di lasciarti in pace?
- Ebbene, la mamma dice...
553
00:49:52,626 --> 00:49:55,248
- È un uomo gentile.
- È un vecchio.
554
00:49:55,462 --> 00:49:57,420
Faremo tardi.
555
00:49:57,631 --> 00:50:02,009
È un vecchio molto solitario la cui moglie
non sta bene. Odio ferire i suoi sentimenti.
556
00:50:02,219 --> 00:50:04,627
- Non ti sarebbe grato.
- Oppure buoni affari.
557
00:50:04,846 --> 00:50:07,136
Dove sei?
558
00:50:07,349 --> 00:50:11,395
Sei di umore crudele e provocatorio
e non capisco.
559
00:50:11,603 --> 00:50:16,313
Sto parlando di ringraziamenti e gentilezza,
cortesia comune.
560
00:50:16,525 --> 00:50:18,150
La cortesia comune?
561
00:50:18,360 --> 00:50:23,153
Quel vecchio, come lo chiami tu, succede
essere un gentiluomo che mi apprezza.
562
00:50:23,365 --> 00:50:28,277
Stasera mi ha regalato un braccialetto d'oro massiccio
da un negozio molto costoso di Chicago.
563
00:50:28,495 --> 00:50:31,782
Cosa hai dato?
questo gentile vecchio in cambio?
564
00:50:31,999 --> 00:50:36,792
La mia compagnia e la mia gentilezza!
Questi sono i fatti nudi e poco interessanti.
565
00:50:37,004 --> 00:50:40,872
- Lo rende molto felice.
- Cosa ti rende?
566
00:50:42,134 --> 00:50:45,718
La gente pensa che io sia bella
non significa che sono di loro proprietà!
567
00:50:46,638 --> 00:50:50,139
Se pensassi davvero di essere bella,
saresti la tua ragazza.
568
00:50:50,350 --> 00:50:53,305
Sono la mia ragazza, signor Legato.
569
00:50:53,520 --> 00:50:57,305
Non mi serve un Alec intelligente
per sottolineare l'errore dei miei modi!
570
00:50:57,524 --> 00:51:01,475
Esco con lui perché lo voglio
e perché mi tratta come una signora.
571
00:51:01,695 --> 00:51:04,152
- Perché te lo dice tua mamma.
- Mi piace!
572
00:51:04,364 --> 00:51:09,241
Non sono un gatto che sogna di essere un uomo.
Sembra essere la verità!
573
00:51:09,453 --> 00:51:13,701
Allora perché ti nascondi?
qui fuori al buio?
574
00:51:14,917 --> 00:51:17,491
Alva, dove sei?
575
00:51:22,257 --> 00:51:27,335
Eccoti qui. Pensavo che fossi andato avanti
senza di me. Il ghiaccio si è sciolto.
576
00:51:27,554 --> 00:51:31,505
Grazie, signor Johnson, e grazie
per il braccialetto con ciondoli in oro massiccio!
577
00:51:31,725 --> 00:51:35,771
- Lo terrai?
- Accetto il tuo dono con gratitudine.
578
00:51:36,605 --> 00:51:40,271
Dove sono le tue scarpe? A che ora
era quella prenotazione per il signor Johnson?
579
00:51:40,484 --> 00:51:43,153
- Sono al tavolo dalle sette.
- Hai sentito?
580
00:51:43,362 --> 00:51:46,945
Hanno occupato il tuo tavolo dalle sette.
Devi prepararti!
581
00:51:47,157 --> 00:51:49,483
Voi due vi divertirete tantissimo.
582
00:51:49,701 --> 00:51:53,367
Va bene, mamma.
Ci divertiremo tutti quanti.
583
00:51:53,580 --> 00:51:57,579
Non mi vesto e non vado
al casinò. Ho cambiato idea.
584
00:51:57,793 --> 00:52:02,123
Mi spoglio e vado al
buco della ferrovia. Chi vuole fare un tuffo nudo?
585
00:52:02,339 --> 00:52:06,124
- Sì!
- Probabilmente non verrai, vero?
586
00:52:06,343 --> 00:52:08,253
No, grazie.
587
00:52:08,470 --> 00:52:12,136
Qual è il problema?
Hai paura di toglierti i vestiti?
588
00:52:12,349 --> 00:52:15,885
Owen! Stavo aspettando per dirtelo.
Ho sbagliato prima.
589
00:52:16,103 --> 00:52:19,769
- Alva non ti ha chiamato Alec intelligente.
- Cavolo, non l'ho fatto!
590
00:52:19,982 --> 00:52:23,565
- Alva va... Andiamo tutti!
- Non puoi mai sapere cosa farà.
591
00:52:23,777 --> 00:52:27,728
È una buona idea, però, non è vero?
Signor Johnson? Dai!
592
00:52:43,005 --> 00:52:46,172
L'ultima ad entrare è una vecchia zitella magra!
593
00:52:48,010 --> 00:52:50,881
Avanti, Alva!
594
00:52:51,096 --> 00:52:56,174
Si tolga i vestiti, signor Johnson.
Entra. Nessuno guarderà.
595
00:52:56,393 --> 00:52:57,805
Non so nuotare.
596
00:53:21,668 --> 00:53:27,043
Augurami un arcobaleno
Augurami una stella
597
00:53:28,717 --> 00:53:31,719
Perché non sei con gli altri?
598
00:53:31,929 --> 00:53:34,218
Sono proprio dove voglio essere.
599
00:53:36,099 --> 00:53:38,058
Bene, lasciami andare.
600
00:53:41,521 --> 00:53:46,315
- So cosa vuoi. Io ti conosco.
- Griderò per la mamma!
601
00:53:47,361 --> 00:53:49,319
Andare avanti.
602
00:54:02,376 --> 00:54:06,873
Che ti succede?
Stai risparmiando per quello spotter?
603
00:54:07,089 --> 00:54:11,835
- Di cosa stai parlando?
- Il tuo amico, che è qui per licenziarci tutti.
604
00:54:12,052 --> 00:54:16,347
- Non ti credo.
- Ha la tasca piena di foglietti rosa.
605
00:54:16,557 --> 00:54:20,342
- Stai risparmiando tutto per lui?
- Non è vero!
606
00:54:20,561 --> 00:54:22,519
Perché non glielo chiedi?
607
00:54:32,155 --> 00:54:36,450
- Willie non è qui.
- Prima si sbagliava, signor Legato.
608
00:54:36,660 --> 00:54:39,662
Quello che metti nella cassetta della posta
sono affari miei!
609
00:54:40,622 --> 00:54:41,952
Entra.
610
00:54:42,165 --> 00:54:46,211
Vieni qui mentendo, sventolando false bandiere,
ingannando tutta la casa!
611
00:54:47,337 --> 00:54:52,047
- Cos'è che pensi di sapere?
- Io ti conosco! Bugiardo!
612
00:54:52,259 --> 00:54:55,214
- Che licenzierò gli uomini?
- Per sempre! Non entrano più soldi!
613
00:54:55,429 --> 00:54:57,387
- C'è una depressione.
- Ho sentito!
614
00:54:57,598 --> 00:55:01,383
- La ferrovia sta tagliando.
- Non dare la colpa a loro!
615
00:55:01,602 --> 00:55:05,647
- Non mi frusto. Non è una mia idea.
- Ma fallo tu!
616
00:55:05,856 --> 00:55:10,815
Cosa ti importa dei licenziamenti? Non lo è
è questo quello che vuoi? Per uscire di qui?
617
00:55:11,028 --> 00:55:14,563
Ci sono altri preoccupati.
Willie e mia mamma!
618
00:55:14,781 --> 00:55:18,068
- Tua mamma sa badare a se stessa.
- Non sono affari tuoi!
619
00:55:18,285 --> 00:55:23,873
- Avrai voluto rimproverarmi molto.
- L'ho fatto! Hai bisogno di essere sgridato!
620
00:55:24,082 --> 00:55:27,369
- Sei ansioso di tornare adesso, vero?
- Sì, io sono!
621
00:55:27,586 --> 00:55:30,292
E io vado! Dicevo sul serio ogni parola che ho detto!
622
00:55:30,505 --> 00:55:32,665
- Falsi colori? Ti sto ingannando?
- SÌ! SÌ!
623
00:55:32,883 --> 00:55:35,256
- Bugiardo?
- SÌ! SÌ!
624
00:55:36,887 --> 00:55:38,596
Bugiardo!
625
00:56:18,345 --> 00:56:20,552
Hai avuto il tuo, Sid?
626
00:56:20,764 --> 00:56:22,390
Sì.
627
00:56:22,599 --> 00:56:24,640
Anche io.
628
00:56:26,645 --> 00:56:29,730
Hai qualche idea di cosa?
cosa farai adesso, ragazzo?
629
00:56:32,734 --> 00:56:35,938
Dormirò tardi la mattina.
630
00:56:36,154 --> 00:56:38,314
Sidney? Sidney!
631
00:57:17,905 --> 00:57:20,278
Ti piace il tuo lavoro, signore?
632
00:57:26,955 --> 00:57:30,158
C'è un uomo con una linea di autotrasporto
fuori dal cellulare.
633
00:57:30,375 --> 00:57:35,038
Con chiunque sia interessato, potrei parlare
a lui. Sta assumendo degli uomini nuovi.
634
00:57:35,255 --> 00:57:39,669
E in risposta alla tua domanda,
no, signore, non mi piace il mio lavoro.
635
00:58:00,697 --> 00:58:02,656
Essere un fink è un lavoro assetato.
636
00:58:11,875 --> 00:58:14,083
Quanto, operatore?
637
00:58:14,294 --> 00:58:19,503
E pensavo che fosse così in gamba.
Ma è un impostore, vero?
638
00:58:22,719 --> 00:58:24,713
Non lo so, Willie.
639
00:58:27,975 --> 00:58:30,644
Non lo so.
640
00:58:38,569 --> 00:58:41,440
- Questo è l'ultimo?
- Per ora. Vuoi pranzare?
641
00:58:42,656 --> 00:58:44,697
Non con te.
642
00:58:47,327 --> 00:58:51,492
Va bene. Lo finiremo questo pomeriggio.
Allora domani sarò fuori di qui.
643
00:59:26,950 --> 00:59:29,786
- State pranzando?
- No.
644
00:59:31,163 --> 00:59:32,575
Aria fresca.
645
00:59:36,460 --> 00:59:40,044
- Non dovresti essere qui.
- Questo è quello che continuavo a ripetermi.
646
00:59:47,387 --> 00:59:50,342
- Non credo che a quegli uomini piacerà...
- Lo so.
647
00:59:59,066 --> 01:00:00,691
EHI!
648
01:00:06,448 --> 01:00:10,529
-Oh! Lo chiamano tempo di svenimento.
- Che cosa?
649
01:00:10,744 --> 01:00:14,957
Quando è pesante e chiuso come questo,
solo alcuni lo chiamano tempo da uragano.
650
01:00:15,999 --> 01:00:18,456
Parti domani?
651
01:00:19,503 --> 01:00:22,458
Perché sei venuto qui oggi?
652
01:00:24,091 --> 01:00:27,046
Non lo so. Volevo solo vederti.
653
01:00:28,095 --> 01:00:30,053
- E inoltre...
- Guardalo.
654
01:00:30,264 --> 01:00:32,388
...ho qualcosa da mostrarti.
655
01:00:32,599 --> 01:00:35,554
Voglio dire, qualcosa di speciale. Appena più avanti.
656
01:00:37,938 --> 01:00:41,390
- A che ora parti domani?
- 10.20.
657
01:00:42,609 --> 01:00:45,066
A New Orleans?
658
01:00:45,279 --> 01:00:47,652
Giusto.
659
01:00:47,864 --> 01:00:54,746
Ehi... è proprio vero che seppelliscono le persone
fuori terra a New Orleans?
660
01:00:56,957 --> 01:00:59,081
Se non lo facessero, le tombe si allagherebbero.
661
01:01:00,127 --> 01:01:05,086
Suppongo che la parte peggiore dell'essere sepolto
sottoterra non riesce a respirare.
662
01:01:07,551 --> 01:01:12,926
Immagino che tu non l'abbia mai avuto
sensazione...di non riuscire a respirare.
663
01:01:14,725 --> 01:01:16,683
- No.
- Come potresti?
664
01:01:16,894 --> 01:01:20,180
Non sei mai rimasto bloccato da nessuna parte.
Ehi, guarda!
665
01:01:26,111 --> 01:01:28,069
Dai!
666
01:01:36,163 --> 01:01:39,449
Vedi quella stella
proprio sotto i sette?
667
01:01:39,666 --> 01:01:44,709
- Quella è la firma di mio papà.
- E' una bella firma.
668
01:01:45,839 --> 01:01:49,375
- Ha dipinto tutte queste macchine così?
- Oh no.
669
01:01:49,593 --> 01:01:53,971
Sognava in grande,
mio papà, e fare grandi promesse.
670
01:01:54,181 --> 01:01:56,637
Non li ha mai tenuti, tranne una volta.
671
01:02:01,188 --> 01:02:02,517
Dai.
672
01:02:03,565 --> 01:02:05,523
Dai!
673
01:02:22,960 --> 01:02:24,918
Tutto per me.
674
01:02:25,128 --> 01:02:28,166
Con una carta regalo, anche, dicendo:
675
01:02:28,382 --> 01:02:32,083
"Salute, delizia del mio cuore, e addio."
676
01:02:34,054 --> 01:02:37,506
Sedere. Il treno partirà presto.
677
01:02:41,186 --> 01:02:44,307
Il portiere doveva saperlo
stavamo arrivando
678
01:02:44,523 --> 01:02:47,608
e spolverammo i nostri sedili di talco,
Talco lilla.
679
01:02:53,240 --> 01:02:57,108
Ti senti male? Per quanto riguarda gli uomini, intendo.
680
01:02:58,787 --> 01:03:00,117
No.
681
01:03:01,915 --> 01:03:06,329
- Tu no?
- No. Non posso permettermi di sentirmi male.
682
01:03:07,629 --> 01:03:11,331
Lo faccio in ogni città in cui vado.
E' il mio lavoro.
683
01:03:11,550 --> 01:03:14,042
Ma ti senti male.
684
01:03:20,767 --> 01:03:25,477
Devi sorridere all'Honeydew
Express o le ruote non gireranno.
685
01:03:25,689 --> 01:03:27,232
OH! Mi scusi.
686
01:03:27,441 --> 01:03:32,483
Penso che dovrebbero avere un qualche sistema
per avvisare le signore quando stanno uscendo.
687
01:03:36,950 --> 01:03:41,909
Cosa stai guardando?
Non c'è niente lì... solo io.
688
01:03:45,334 --> 01:03:49,284
- Non devi fingere...
- Guarda com'è bianco il cielo!
689
01:03:49,504 --> 01:03:54,962
È perfettamente bianco. Altrettanto bianco
come un pezzo di carta pulito.
690
01:03:57,262 --> 01:03:59,719
Ascolta il vento.
691
01:04:01,642 --> 01:04:03,968
Mi spaventa.
692
01:04:07,397 --> 01:04:11,811
Me li ha dati mio papà.
Non li tolgo mai.
693
01:04:12,611 --> 01:04:13,987
Alva, ascolta...
694
01:04:14,196 --> 01:04:18,859
- Quando parte un treno, sai cosa dice?
- "Bromo-seltzer, bromo-seltzer..."
695
01:04:20,994 --> 01:04:25,456
Mi stai fissando dritto negli occhi,
il che è scortese.
696
01:04:26,124 --> 01:04:28,533
Parto domani, Alva.
697
01:04:29,586 --> 01:04:32,837
"Bromo-seltzer, bromo-seltzer..."
698
01:04:33,048 --> 01:04:34,377
Ascolta...
699
01:04:34,591 --> 01:04:39,338
Le notti da Starr hanno poco a che fare
con i giorni. I pasti sono compresi...
700
01:04:39,555 --> 01:04:41,797
- Smettila!
- ...e strutture moderne...
701
01:04:42,015 --> 01:04:45,717
Hai presente, se ti pizzichi il gomito
non puoi nemmeno sentirlo?
702
01:04:45,936 --> 01:04:48,891
Alva, hai capito?
cosa ti sto dicendo?
703
01:04:50,357 --> 01:04:53,644
Sì, lo so. Te ne stai andando.
704
01:04:58,115 --> 01:05:01,401
Alva, il cielo non è bianco, è blu.
705
01:05:01,618 --> 01:05:05,487
Se ti pizzichi il gomito abbastanza forte,
fa un male da morire.
706
01:05:06,540 --> 01:05:10,159
Non è talco lilla su questi sedili,
questa è polvere!
707
01:05:12,004 --> 01:05:16,382
Non c'è vento in questa macchina.
A dire il vero, fa caldo.
708
01:05:16,592 --> 01:05:19,677
Perché questa macchina
è seduto qui da anni.
709
01:05:19,887 --> 01:05:22,046
- Non mi interessa.
- Perché lo fai?
710
01:05:23,056 --> 01:05:27,719
Perché sei così fantasioso? Perché tu?
far sembrare tutto così speciale?
711
01:05:27,936 --> 01:05:29,313
Perché lo è.
712
01:05:30,314 --> 01:05:32,023
No.
713
01:05:33,191 --> 01:05:36,608
Beh, molto lo è. Tu sei, cosa fai...
714
01:05:36,820 --> 01:05:39,489
No. No, non lo sono.
715
01:05:39,698 --> 01:05:43,115
Il mio lavoro non è sempre costituito da licenziamenti,
716
01:05:43,327 --> 01:05:47,242
ma in qualche modo è sempre lo stesso.
717
01:05:48,373 --> 01:05:51,826
- Ma tu viaggi.
- Tra città uguali.
718
01:05:52,878 --> 01:05:56,046
Ma tu vivi a New Orleans,
in Via Borbone.
719
01:05:56,256 --> 01:05:59,211
Questo è il tuo sogno. Non è mio.
720
01:06:01,762 --> 01:06:04,336
Allora qual è il tuo?
721
01:06:05,349 --> 01:06:06,760
Non ho nessun sogno.
722
01:06:08,936 --> 01:06:11,095
Quanto è terribile per te.
723
01:06:14,441 --> 01:06:16,316
Forse.
724
01:06:16,526 --> 01:06:18,983
Hai freddo?
725
01:06:19,196 --> 01:06:21,106
No.
726
01:06:22,324 --> 01:06:26,074
No, è... come la tempesta di neve.
727
01:06:28,455 --> 01:06:30,034
Che cosa?
728
01:06:30,249 --> 01:06:32,954
Sai, nella palla di vetro.
729
01:06:35,045 --> 01:06:40,633
- Beh, non è quasi? È.
- Non cambierai mai.
730
01:06:42,010 --> 01:06:45,630
Non voglio pensare che te ne vai.
Non mi interessa se è vero.
731
01:06:45,847 --> 01:06:49,099
- Ma lo sono. E' vero.
- Preferisco far finta che non te ne vai.
732
01:06:49,309 --> 01:06:51,267
- Ma tu...
- Per favore!
733
01:06:51,478 --> 01:06:57,434
Facciamo finta, solo per stasera,
che non te ne andrai.
734
01:07:05,492 --> 01:07:08,909
- Piangi, tesoro.
- Ma era così triste.
735
01:07:09,955 --> 01:07:14,250
Sai, a volte quando vedo
un film triste, voglio rivedere la fine,
736
01:07:14,459 --> 01:07:17,829
spero solo che tutto venga meglio
la seconda volta.
737
01:07:18,046 --> 01:07:22,127
Inutile. Non importa quante volte
lo mostrano, alla fine lei muore.
738
01:07:22,342 --> 01:07:25,261
Non sarebbe meraviglioso se non lo facesse?
739
01:07:25,470 --> 01:07:29,220
E se andassi a vederlo di nuovo?
e la fine è stata totalmente diversa?
740
01:07:29,433 --> 01:07:34,345
Voglio dire, come se piacesse ai suoi
e lei non è morta.
741
01:07:34,563 --> 01:07:39,522
Sì, ma pensa a quanto saresti infelice
però. Non potevi piangere alla fine.
742
01:07:48,911 --> 01:07:52,861
Quando torni a New Orleans,
quanto tempo sarai lì?
743
01:07:53,081 --> 01:07:55,455
Apri la bocca.
744
01:07:57,336 --> 01:07:59,294
Per quanto?
745
01:08:02,299 --> 01:08:06,629
Fino a quando non mi manderanno di nuovo fuori.
Un mese forse, una settimana, un paio di giorni.
746
01:08:11,225 --> 01:08:13,467
- Non penso...
- Beh, io...
747
01:08:14,686 --> 01:08:17,641
- Beh, io semplicemente...
- Non pensavo davvero...
748
01:08:21,235 --> 01:08:23,193
JJ!
749
01:08:23,403 --> 01:08:25,397
Cosa fai?
750
01:08:41,421 --> 01:08:45,041
- Smettila di strapparmi i capelli!
- Smettila!
751
01:08:45,259 --> 01:08:48,878
- Smettila! Lo ucciderai!
- Fuori di qui!
752
01:08:50,222 --> 01:08:52,381
Smettila!
753
01:08:55,435 --> 01:08:58,390
Ho detto, lascia perdere! Mi senti?
754
01:08:58,605 --> 01:09:01,062
- Smettila!
- Smettila!
755
01:09:02,609 --> 01:09:05,148
- Smettila!
- Ho detto, lascia perdere!
756
01:09:06,780 --> 01:09:08,904
Bastardi!
757
01:09:16,290 --> 01:09:18,746
NO! Sto bene.
758
01:09:24,631 --> 01:09:26,292
No.
759
01:09:29,428 --> 01:09:31,801
-No!
- Non puoi permettermi di aiutarti?
760
01:09:32,014 --> 01:09:33,972
Lasciami...
761
01:09:57,623 --> 01:09:59,830
- Maledizione!
- Shhh!
762
01:10:04,379 --> 01:10:06,338
Non andare.
763
01:10:12,638 --> 01:10:16,090
Sai quanto è lontano?
a New Orleans?
764
01:10:17,476 --> 01:10:20,098
Sono 247 miglia ferroviarie.
765
01:10:21,730 --> 01:10:24,898
Non sembra troppo lontano, vero?
766
01:10:26,401 --> 01:10:28,858
Salta e salta.
767
01:10:29,905 --> 01:10:33,156
E un salto sopra la mamma.
768
01:10:33,367 --> 01:10:35,656
Mamma?
769
01:10:35,869 --> 01:10:38,159
Potrei andare.
770
01:10:39,373 --> 01:10:41,662
Potrei andare.
771
01:10:46,964 --> 01:10:50,001
Sei ancora qui a Dodson.
772
01:10:52,261 --> 01:10:55,678
Se non mi credi,
chi mai lo farà?
773
01:11:02,396 --> 01:11:04,354
Lo stai fissando di nuovo.
774
01:11:06,066 --> 01:11:08,024
Io...
775
01:11:10,237 --> 01:11:12,195
Cosa?
776
01:11:12,406 --> 01:11:14,364
Che cosa?
777
01:11:15,659 --> 01:11:17,617
Che cosa?
778
01:11:18,662 --> 01:11:20,620
Dimmi.
779
01:11:24,543 --> 01:11:26,501
Dimmi.
780
01:11:30,132 --> 01:11:32,090
Dimmi.
781
01:11:33,427 --> 01:11:35,385
Dimmi.
782
01:11:53,280 --> 01:11:57,742
Alva, sei lì?
So che sei lì! Apri!
783
01:12:05,167 --> 01:12:11,171
Mio Dio! Non avevi nemmeno buon senso
abbastanza da chiudere a chiave la porta, tu e quel topo.
784
01:12:11,381 --> 01:12:13,755
- Dove si trova?
- Alla stazione.
785
01:12:13,967 --> 01:12:16,210
Meno male.
786
01:12:16,428 --> 01:12:19,928
Sta tornando. Per dire addio.
787
01:12:20,140 --> 01:12:23,475
- Dove stai andando?
- Che succede, mamma?
788
01:12:23,685 --> 01:12:28,099
Non credo che ti sia ancora arrivato
cosa sta succedendo qui intorno.
789
01:12:28,315 --> 01:12:33,559
Ho avuto un'esperienza lunga, seria, soddisfacente
conversazione con il signor Johnson ieri.
790
01:12:33,779 --> 01:12:37,445
- Stiamo partendo.
- Chi se ne va?
791
01:12:37,658 --> 01:12:39,782
Tu, Willie ed io!
792
01:12:40,994 --> 01:12:45,289
Andremo a Memphis
e non voglio preoccupazioni.
793
01:12:46,500 --> 01:12:49,952
Non sono dell'umore giusto per le preoccupazioni.
794
01:12:51,255 --> 01:12:56,001
Ci stiamo sistemando a Memphis il
un piccolo prestito che il signor Johnson ci ha anticipato.
795
01:12:56,218 --> 01:12:59,967
Te ne andrai e questo è definitivo!
796
01:13:00,931 --> 01:13:03,637
Non ci vado!
797
01:13:03,850 --> 01:13:06,936
Alva! Adesso ascoltami!
798
01:13:07,145 --> 01:13:10,598
Hai vissuto come una dannata principessa
mentre gestivo questo posto!
799
01:13:10,816 --> 01:13:13,771
Non ho fatto nulla mentre mi prendevo cura di me
di tutto!
800
01:13:13,986 --> 01:13:16,774
La barca è attraccata
e me lo mostrerai
801
01:13:16,989 --> 01:13:21,984
che non sei solo il viziato, il pigro,
la principessa lunatica con cui tuo padre mi ha lasciato.
802
01:13:22,202 --> 01:13:26,995
Mamma, puoi parlare e parlare,
ma non ho intenzione di andare.
803
01:13:27,207 --> 01:13:33,827
Sembra che tu non mi capisca.
La nostra unica possibilità di sopravvivere è questo prestito.
804
01:13:34,047 --> 01:13:37,916
Se dobbiamo stare a testa in giù
per ottenerlo, lo faremo sorridendo!
805
01:13:38,135 --> 01:13:40,923
- È chiaro?
- Sì, mamma.
806
01:13:42,222 --> 01:13:48,677
Se c'è una cosa che detesto, è questa
sguardo da vergine innocente che hai messo sulla tua faccia!
807
01:13:48,896 --> 01:13:50,936
Non ci andrò!
808
01:14:05,996 --> 01:14:09,496
E che diavolo
pensi di farlo?
809
01:14:09,708 --> 01:14:12,793
Non lo so.
Uscirò di qui e mi troverò un lavoro.
810
01:14:13,003 --> 01:14:15,293
- Non ancora quella vecchia roba.
- Esco di qui!
811
01:14:15,505 --> 01:14:19,207
Alva, sono malato da morire
delle tue sciocchezze!
812
01:14:19,426 --> 01:14:24,089
Affrontiamo i fatti. Per anni ho guardato
sei uno stupido con ogni uomo e ragazzo...
813
01:14:24,306 --> 01:14:27,593
- Mamma, per favore!
- ...che ti ha fatto piacere e io non ho detto nulla.
814
01:14:27,809 --> 01:14:31,678
Ora, quando ti chiedo di farmi
un piccolo favore e fai la parte dell'innocente.
815
01:14:31,897 --> 01:14:37,936
- Minuscolo! Cosa stai dicendo?
- Sei egoista! Egoista, egoista, egoista!
816
01:14:38,153 --> 01:14:43,231
Tuo padre ha visto dove eri diretto.
Pensi di averlo ingannato? Nemmeno per un minuto!
817
01:14:43,450 --> 01:14:47,579
- Sapeva che eri egoista e crudele!
- Di cosa stai parlando?
818
01:14:47,788 --> 01:14:51,537
Era solito dire: "Lei si rivolterà contro di te,
lasciarti e deluderti!
819
01:14:51,750 --> 01:14:56,579
"Aspetta e vedrai, Hazel.
Quella ragazza ingrata ti spezzerà il cuore!"
820
01:14:56,797 --> 01:15:02,088
- Non l'ha mai detto! Non l'ha mai detto!
- Non spezzarmi il cuore! Aiutami, Alva!
821
01:15:02,302 --> 01:15:07,179
E che mi dici di Willie? Se non ti interessa
riguardo a me, e Willie?
822
01:15:07,391 --> 01:15:11,935
- Dio, mamma!
- Non sarebbe per sempre con il signor Johnson.
823
01:15:12,145 --> 01:15:16,808
Ti sto chiedendo di dargli qualche breve,
piccole settimane fuori dalla tua vita,
824
01:15:17,025 --> 01:15:20,810
finché non avrò capito bene la casa a Memphis
quindi non può tirarsi fuori.
825
01:15:21,029 --> 01:15:24,862
Nessuno lo saprà.
Alva, per favore, guardami!
826
01:15:25,075 --> 01:15:27,365
Ti sto implorando!
827
01:15:27,578 --> 01:15:30,449
Alzati, per favore! Per favore! Alzati e basta!
828
01:15:30,664 --> 01:15:35,623
Oh, tesoro, non te ne pentirai.
Te lo prometto. Non hai intenzione...
829
01:15:52,352 --> 01:15:54,809
Ehi, Owen! Apetta un minuto!
830
01:15:59,192 --> 01:16:02,645
- Ciao, vecchio Willie. Che cos'è?
- Te ne vai?
831
01:16:02,863 --> 01:16:06,814
Sì, appena rispondo
la mia borsa da casa.
832
01:16:09,661 --> 01:16:11,619
Ciao.
833
01:16:13,624 --> 01:16:15,582
Arrivederci.
834
01:16:17,878 --> 01:16:21,462
Non ti preoccuperai per me, vero?
835
01:16:23,425 --> 01:16:26,380
- Alcuni, forse.
-Okey-doke.
836
01:16:26,595 --> 01:16:29,301
-Okey-doke.
- Ciao.
837
01:16:29,514 --> 01:16:31,010
Ciao.
838
01:16:44,905 --> 01:16:46,982
Signor Legato.
839
01:16:47,199 --> 01:16:49,821
Solo andata, New Orleans.
840
01:16:55,749 --> 01:16:58,455
Perché prendere un biglietto? Hai ottenuto il tuo pass.
841
01:16:58,669 --> 01:17:00,627
Giusto.
842
01:17:03,340 --> 01:17:06,176
Certo che lo so, Sal.
843
01:17:06,385 --> 01:17:09,054
certo che mi sento in colpa per questo.
844
01:17:10,347 --> 01:17:14,677
Sai, Sally, possono licenziarsi
l'intero Dodson, per quanto mi riguarda,
845
01:17:14,893 --> 01:17:16,887
compreso lo sceriffo.
846
01:17:17,104 --> 01:17:23,902
Lo giuro, non metterò mai più piede in una città
con meno di 100.000 abitanti.
847
01:17:24,111 --> 01:17:29,817
Ho la sensazione che io e Memphis
andremo d'accordo bene... Chi?
848
01:17:34,746 --> 01:17:40,418
Certo che Alva andrà a Memphis.
È semplicemente impazzita, proprio come ti ho detto.
849
01:17:40,627 --> 01:17:46,085
Beh, certo che sono felice.
E il signor Johnson è felice e JJ è felice.
850
01:17:48,051 --> 01:17:50,923
Penso che ci divertiremo tutti.
851
01:17:51,138 --> 01:17:54,508
Grazie, Sal. Lo sapevo. Ci vediamo!
852
01:17:57,895 --> 01:18:00,351
Mattina.
853
01:18:24,338 --> 01:18:26,877
- Sei davvero un bugiardo.
- Che cos'è?
854
01:18:27,090 --> 01:18:29,796
- No. Niente dannati giochi!
- Quali giochi?
855
01:18:30,010 --> 01:18:32,632
- Ti piace davvero giocarci!
- Che cos'è?
856
01:18:32,846 --> 01:18:36,216
- Che è successo?
- Chiedi alla mamma cosa è successo!
857
01:18:36,433 --> 01:18:40,811
- Raccontare i sogni. È così che fai l'amore.
- Di cosa stai parlando?
858
01:18:41,021 --> 01:18:44,391
È ciò che rende Alva diversa
degli altri vagabondi!
859
01:18:44,608 --> 01:18:48,559
- Non... non dire cosa non può essere aggiustato.
- Lascia che ti faccia una domanda.
860
01:18:48,779 --> 01:18:52,991
Quanto costa un biglietto
al costo di New Orleans?
861
01:19:00,666 --> 01:19:03,158
Consegnalo per uno a Memphis.
862
01:19:03,377 --> 01:19:07,506
Ti chiedi altre cose, altre
modi di vivere, ti chiedi e sogni,
863
01:19:07,714 --> 01:19:10,384
ma continui a fare quello che fai.
864
01:19:10,592 --> 01:19:15,588
Quel vagone ferroviario ti basta.
Quella tempesta di neve. Impostore!
865
01:19:17,015 --> 01:19:21,429
Ma ti basta
perché sei un falso, Alva!
866
01:19:21,645 --> 01:19:27,435
Non sei unico. Non lo sei
anche speciale. Sei semplicemente... particolare.
867
01:19:32,489 --> 01:19:37,366
Cosa diavolo ho pensato?
era così magico o fantasioso...
868
01:19:38,912 --> 01:19:42,365
...di una piccola puttana
chi è un po' strano?
869
01:19:56,263 --> 01:20:00,048
Che ne dici di una grossa mano per Odel Otis
e le sue bistecche di Kansas City,
870
01:20:00,267 --> 01:20:05,428
suonare per il tuo divertimento ballando
al Casinò Moonlake.
871
01:20:05,647 --> 01:20:09,480
Mi chiedevo se ti stavo dando fastidio
chiedendoti sempre di uscire.
872
01:20:09,693 --> 01:20:12,730
Oh, Dio, no! Adoro uscire.
873
01:20:12,946 --> 01:20:18,072
Alva, tua mamma ha detto che ti avrei visto spesso
a Menfi. Ti dispiacerà?
874
01:20:18,785 --> 01:20:22,238
Perché dovrebbe preoccuparmi, signor Johnson?
E' ridicolo.
875
01:20:23,040 --> 01:20:27,750
Beh, lo sai che sono sposato, Alva,
ma sono un uomo solitario.
876
01:20:27,961 --> 01:20:31,912
Mi fa sentire bene avere qualcuno
così giovane, così carina come te in giro.
877
01:20:32,132 --> 01:20:35,584
-Oh, lo so.
- Non mi aspetto niente di duraturo.
878
01:20:37,054 --> 01:20:40,009
Potrei trovarti un posto tutto tuo
a Menfi,
879
01:20:40,224 --> 01:20:44,092
un'indennità, quindi dovresti solo fare
come ti sentivi.
880
01:20:44,311 --> 01:20:48,440
Lawdy, signorina Glawdy!
Voi due siete carini e accoglienti.
881
01:20:48,649 --> 01:20:53,810
- È superalcolico quello che stai bevendo, Alva?
- Sì, è liquore di mais duro, mamma.
882
01:20:54,029 --> 01:20:58,609
- Quasi quanto il tuo cuore.
- Sicuramente stai festeggiando, tesoro.
883
01:20:58,825 --> 01:21:02,326
Sì. Sedere. Faremo un brindisi
e ce la farò.
884
01:21:02,537 --> 01:21:06,702
- Alva, sei carico.
- Sì! Sono carico come una pistola.
885
01:21:06,917 --> 01:21:10,963
Riempitevi tutti i bicchieri, capito?
Alva farà un brindisi.
886
01:21:11,171 --> 01:21:17,507
Ora, l'occasione di questo brindisi
è questione di uscire di qui!
887
01:21:19,346 --> 01:21:22,681
Berrò a questo!
Memphis, arriviamo!
888
01:21:23,892 --> 01:21:26,811
- Non è divertente, mamma?
- Che cosa?
889
01:21:27,020 --> 01:21:32,395
Stavo solo pensando che forse non l'avrei capito
sistemarmi con te a Memphis.
890
01:21:33,610 --> 01:21:39,650
Perché il signor Johnson qui, ha appena
mi ha fatto questa proposta molto allettante.
891
01:21:39,866 --> 01:21:44,695
Beh, non è esattamente una proposta, vero?
Signor Johnson? Ma è molto attraente.
892
01:21:44,913 --> 01:21:49,493
Perché si prenderà cura di me.
Sistemami nel mio piccolo appartamento.
893
01:21:49,710 --> 01:21:55,666
- Non è carino, mamma?
- Comportati bene. Mi farai arrossire.
894
01:21:55,882 --> 01:21:59,549
- Signor Johnson, si vergogni!
- Che succede, mamma?
895
01:21:59,761 --> 01:22:05,137
Ho paura che se scappo non ci sarò più
uomini in giro con cui divertirsi?
896
01:22:05,350 --> 01:22:10,428
- Non penso che ne vogliamo parlare.
- JJ, rimani qui quando non ci sono?
897
01:22:10,647 --> 01:22:14,812
Rimarrai con lei
se non hai me da guardare?
898
01:22:15,027 --> 01:22:20,188
E' ubriaca. Il nostro piccolo accordo
riguardo alla casa è ciò che vuole.
899
01:22:20,407 --> 01:22:23,113
Te lo direbbe se non fosse ubriaca. Aspettare!
900
01:22:23,327 --> 01:22:26,032
- Ballerò con te, JJ.
- Tu semplicemente...
901
01:22:26,246 --> 01:22:31,538
Vuoi ballare con me?
O con la mamma? Chi vuoi, JJ?
902
01:22:31,752 --> 01:22:38,005
Chi preferiresti avere?
Dille con chi preferiresti ballare, JJ.
903
01:22:38,216 --> 01:22:44,552
- Le hai dato troppo alcol.
- Dille quanto mi vuoi, JJ!
904
01:22:44,765 --> 01:22:50,056
Adesso taglialo e basta!
Quel tizio Owen ti ha fatto arrabbiare.
905
01:22:54,107 --> 01:22:57,228
Mi avrebbe portato via con lui.
906
01:22:57,444 --> 01:23:01,657
Oh, mamma, non lo so
cosa farò.
907
01:23:02,783 --> 01:23:05,701
Mi prenderò cura di te, Alva.
908
01:23:05,911 --> 01:23:07,869
Oh, stai zitto!
909
01:23:08,914 --> 01:23:14,870
La mamma sa che mi vuoi, signor Johnson,
ma lei non sapeva di JJ, vero?
910
01:23:15,087 --> 01:23:17,958
Mi vuoi ancora, JJ? Fai?
911
01:23:18,173 --> 01:23:20,842
E che mi dici di quel tizio, Owen?
912
01:23:22,177 --> 01:23:25,132
- Se n'è andato, vero, mamma?
- Sì, se n'è andato.
913
01:23:25,347 --> 01:23:28,847
Se n'è appena andato! Se n'è andato.
914
01:23:31,395 --> 01:23:33,803
Cosa vuoi?
915
01:23:34,856 --> 01:23:37,645
Voglio andare via.
916
01:23:38,860 --> 01:23:40,938
- Ti porto.
- Che cosa?
917
01:23:41,989 --> 01:23:44,825
- Dici sul serio?
- Ti porto.
918
01:23:46,118 --> 01:23:49,654
- Ma, Alva...
- No, non basta.
919
01:23:52,291 --> 01:23:54,913
Devi sposarmi, JJ.
920
01:23:58,463 --> 01:24:01,501
- Ti sposerò.
- JJ, sei pazzo?
921
01:24:01,717 --> 01:24:03,675
Stai zitto.
922
01:24:05,053 --> 01:24:09,966
- Ti sposerò, Alva.
- NO! Voglio dire proprio adesso!
923
01:24:12,644 --> 01:24:14,887
Voglio dire stasera, proprio adesso!
924
01:24:16,106 --> 01:24:18,645
Certo, Alva, ti sposerò.
925
01:33:52,933 --> 01:33:56,433
Hai quell'abitudine... di fissare.
926
01:34:20,460 --> 01:34:22,419
Mi dispiace.
927
01:34:28,468 --> 01:34:32,763
Mi sei mancato, Alva. Non sapevo che l'avrei fatto.
928
01:34:32,973 --> 01:34:34,599
New Orleans non è un posto
929
01:34:34,808 --> 01:34:40,052
dove una persona ha bisogno di sentire
il dolore della separazione per molto tempo.
930
01:34:40,272 --> 01:34:43,856
Tu, signorina Starr, eri una persona mancata.
931
01:34:47,404 --> 01:34:49,362
Ero?
932
01:34:51,575 --> 01:34:53,533
Profondamente mancato.
933
01:35:01,251 --> 01:35:03,209
E tu rimarrai...
934
01:35:04,254 --> 01:35:06,212
...e tu resterai...
935
01:35:10,010 --> 01:35:13,213
...per tutto quello che mi dai.
936
01:35:13,430 --> 01:35:15,388
Lo faccio?
937
01:35:17,059 --> 01:35:19,977
Pensieri che non ho mai avuto.
938
01:35:21,188 --> 01:35:23,146
E le cose...
939
01:35:24,691 --> 01:35:27,018
...cose del genere.
940
01:35:45,379 --> 01:35:48,167
Cosa farai tutto il giorno?
941
01:35:48,382 --> 01:35:51,170
Aspetta che torni a casa.
942
01:35:53,554 --> 01:35:55,512
Owen.
943
01:38:00,264 --> 01:38:03,219
Avrò la cena pronta tra un secondo.
944
01:38:16,029 --> 01:38:19,150
- Sono d'oro!
- Beh, quasi.
945
01:38:24,663 --> 01:38:28,614
A proposito, il mio caposezione Macferson
mi ha detto qualcosa di non interessante.
946
01:38:28,834 --> 01:38:31,789
Che cosa? Anche se non mi interessa.
947
01:38:33,547 --> 01:38:38,044
Ha detto che c'era un posto vacante
per qualche giovane noioso.
948
01:38:39,011 --> 01:38:42,677
Peccato che non ne conosciamo nessuno.
È un lavoro itinerante?
949
01:38:42,890 --> 01:38:45,808
No, no. E' un lavoro fermo.
950
01:38:47,227 --> 01:38:51,226
-Chicago.
- Beh, l'ha offerto lui?
951
01:38:52,399 --> 01:38:56,528
- Beh, lo chiamano tastatore.
- Cosa hai detto?
952
01:38:56,737 --> 01:38:59,489
Beh, ho detto che avrei dovuto chiedere a mia moglie.
953
01:39:09,791 --> 01:39:11,750
Qual è il problema?
954
01:39:21,428 --> 01:39:24,300
Lo chiedo a mia moglie.
955
01:39:38,028 --> 01:39:40,152
Pensavo di aver visto Willie oggi.
956
01:39:45,494 --> 01:39:48,282
- Dove?
- Per strada.
957
01:39:48,872 --> 01:39:55,587
Solo un lampo. Capelli stupidi su tutto il viso.
Indossare uno dei miei vecchi vestiti.
958
01:39:55,796 --> 01:40:00,672
Era pazzesco...
Era solo un altro ragazzino stupido.
959
01:40:02,386 --> 01:40:07,262
- Dove pensi che sia Willie? Dodson?
- Potrebbe essere ovunque.
960
01:40:07,474 --> 01:40:12,386
- Dovunque sia la mamma.
- Beh, posso scoprirlo.
961
01:40:12,604 --> 01:40:15,559
Posso scrivere a Knopke. E' ancora attivo.
962
01:40:20,487 --> 01:40:23,110
Possiamo mandare a chiamare Willie.
963
01:40:24,324 --> 01:40:29,616
Potremmo portarla con noi a Chicago.
Ti farebbe piacere, Alva?
964
01:40:31,915 --> 01:40:33,873
Oh caro!
965
01:40:39,381 --> 01:40:41,838
Mi piacerebbe vedere Willie prendere Chicago.
966
01:42:18,105 --> 01:42:22,732
- Per una ragazza che ha paura dei tuoni...
- Beh, ero solo di passaggio.
967
01:42:52,973 --> 01:42:55,761
Entra, tesoro.
968
01:42:56,977 --> 01:42:59,979
- Mamma!
- Oh, entra subito.
969
01:43:00,188 --> 01:43:05,611
Sei bagnato fino alle ossa. Spero che tu
non importa se mi faccio come a casa.
970
01:43:05,819 --> 01:43:09,604
Non hai mai saputo quando chiudere a chiave.
971
01:43:10,824 --> 01:43:13,945
Togliti quel cappotto bagnato.
Prenderai la tua morte.
972
01:43:15,662 --> 01:43:20,372
- Come ci hai trovato?
- Willie mi ha mostrato la cartolina di Alva.
973
01:43:20,584 --> 01:43:23,455
Anche tu sembri freddo. Ho fatto un po' di caffè.
974
01:43:31,511 --> 01:43:34,597
- Per favore, non dirglielo!
- Prendimi quelle tazze.
975
01:43:34,806 --> 01:43:38,936
- Non so cosa farà se glielo dici.
- Non so cosa intendi.
976
01:43:39,144 --> 01:43:41,434
- Per favore!
- Dov'è lo zucchero?
977
01:43:41,647 --> 01:43:44,483
Mamma, mi dispiace! Mi dispiace tanto!
978
01:43:44,691 --> 01:43:50,066
- Credimi, lo sono!
- Va tutto bene, tesoro. Adesso ci serve il latte.
979
01:43:50,280 --> 01:43:55,192
Mamma, se lo dici a Owen,
lo ucciderà e basta, lo giuro!
980
01:43:55,869 --> 01:43:59,915
Non mi hai nemmeno chiesto come
mi sento. Non ti importa di me?
981
01:44:00,123 --> 01:44:02,497
Vuole sposarmi.
982
01:44:05,879 --> 01:44:08,087
Questo caffè si sta raffreddando.
983
01:44:09,675 --> 01:44:11,633
Entriamo.
984
01:44:16,390 --> 01:44:23,354
Bel posticino qui, tesoro.
L'hai aiutato a sistemarlo?
985
01:44:23,564 --> 01:44:29,069
- Sei venuto qui per versare il caffè?
- Ho sentito che stai pensando di sposare Alva.
986
01:44:30,571 --> 01:44:33,987
- Giusto.
- Non me ne avresti parlato?
987
01:44:34,199 --> 01:44:36,868
- È una cosa tra me e Alva.
- Così ho pensato.
988
01:44:37,077 --> 01:44:41,372
Avevo idea che non fossi un uomo
che vorrebbe che la mamma di sua moglie lo aiutasse.
989
01:44:41,582 --> 01:44:43,540
Hai capito bene.
990
01:44:44,710 --> 01:44:48,210
- Com'è il caffè?
-Va bene...
991
01:44:48,422 --> 01:44:50,830
... proprio bene.
992
01:44:51,049 --> 01:44:56,507
Lo bevi e ti metti il cappotto.
Abbiamo cose da fare, posti dove andare.
993
01:44:56,722 --> 01:44:59,214
- Che cosa?
- Non sono ancora leccato.
994
01:44:59,433 --> 01:45:04,724
Il signor Johnson alla fine è diventato acido. Ho
uno o due schemi nella manica.
995
01:45:04,938 --> 01:45:07,644
Non andrà da nessuna parte.
996
01:45:09,276 --> 01:45:13,275
- Oh no?
- No. No, a meno che non sia con me.
997
01:45:15,032 --> 01:45:19,280
Non hai niente da dire al riguardo.
Non è tua. Non glielo hai detto?
998
01:45:20,329 --> 01:45:23,663
- Uscire!
- Deve esserle passato di mente.
999
01:45:23,874 --> 01:45:27,742
Quella ragazzina è tutta avvolta.
Lei e JJ si sono sposati.
1000
01:45:28,962 --> 01:45:33,756
La mattina dopo, è passata
le sue tasche e lo arrotolò.
1001
01:45:35,719 --> 01:45:38,176
Non ti arrendi mai del tutto, vero?
1002
01:45:38,388 --> 01:45:40,347
Diglielo, Alva!
1003
01:45:49,066 --> 01:45:52,317
-Oh mio Dio...
- Cosa?
1004
01:45:54,613 --> 01:45:56,607
Dio mio!
1005
01:45:56,823 --> 01:45:59,612
Alva! Alva!
1006
01:46:43,787 --> 01:46:49,826
La mamma è scappata con un uomo di nome Sam
e andarono da qualche parte in Arkansas.
1007
01:46:51,753 --> 01:46:54,708
Papà, non è mai tornato.
1008
01:46:56,383 --> 01:46:58,840
Sai dov'è Alva adesso?
1009
01:46:59,052 --> 01:47:01,924
-Nuova Orleans?
- No.
1010
01:47:02,139 --> 01:47:04,808
- Chicago?
- No.
1011
01:47:05,809 --> 01:47:09,309
- Menfi?
- Non indovinerai mai.
1012
01:47:09,521 --> 01:47:11,681
Dov'è lei, allora?
1013
01:47:12,941 --> 01:47:15,860
- E' nel frutteto delle ossa.
- Che cosa?
1014
01:47:16,069 --> 01:47:20,898
Frutteto di ossa, cimitero, cimitero!
Non capisci l'inglese?
1015
01:47:21,116 --> 01:47:24,782
- E' piuttosto difficile.
- Non ne sai nemmeno la metà, amico.
1016
01:47:29,541 --> 01:47:36,375
I suoi polmoni sono stati colpiti. L'hai visto?
film al Delta Brilliant lo scorso autunno?
1017
01:47:39,635 --> 01:47:42,755
Ed è per questo che è morta Alva.
Affezione polmonare.
1018
01:47:44,556 --> 01:47:49,350
Solo che, come l'ha vista nel film,
è stato molto bello
1019
01:47:49,561 --> 01:47:55,850
Sai, i violini che suonano, tutti i suoi amanti
tornare in una scena bellissima.
1020
01:47:58,570 --> 01:48:01,193
Augurami un arcobaleno
1021
01:48:02,783 --> 01:48:05,405
Augurami una stella
1022
01:48:08,163 --> 01:48:10,121
Torno indietro adesso.
1023
01:48:13,126 --> 01:48:16,579
Vivrò per molto, molto tempo,
1024
01:48:16,797 --> 01:48:18,790
come mia sorella.
1025
01:48:19,591 --> 01:48:25,346
Quando i miei polmoni vengono colpiti,
Morirò come ha fatto lei,
1026
01:48:25,556 --> 01:48:30,894
con tutti i miei anelli e il mio oro
braccialetto con ciondoli di Marshall Field's.
1027
01:48:31,103 --> 01:48:34,971
E poi, immagino, lo farà qualcun altro
ereditare tutti i miei corteggiatori.
1028
01:48:36,316 --> 01:48:39,235
Il cielo è sicuramente bianco.
1029
01:48:40,445 --> 01:48:43,697
- Beh, addio.
- Così lungo.
1030
01:48:44,449 --> 01:48:50,370
Augurami un arcobaleno e augurami una stella
1031
01:48:50,581 --> 01:48:56,620
Tutto questo puoi darmi
Ovunque tu sia
1032
01:48:56,837 --> 01:49:03,090
E sogni per il mio cuscino
E stelle per i miei occhi
1033
01:49:03,302 --> 01:49:09,804
E un ballo in maschera
Dove il nostro amore vince il primo premio
1034
01:49:10,017 --> 01:49:12,853
Augurami rose rosse
1035
01:49:13,061 --> 01:49:16,229
E palloncini gialli
1036
01:49:16,440 --> 01:49:19,311
Paillettes nere che volteggiano
1037
01:49:19,526 --> 01:49:22,564
Suoni di balli gay
1038
01:49:22,779 --> 01:49:25,734
Voglio tutti questi tesori
1039
01:49:25,949 --> 01:49:28,488
Il massimo che puoi dare
1040
01:49:28,702 --> 01:49:31,739
Quindi augurami un arcobaleno
1041
01:49:31,955 --> 01:49:34,910
Finché vivrò