1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:25,840 --> 00:00:30,840
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:02:09,027 --> 00:02:12,431
Očekuješ od mene
vjerovati da je to učinio jedan čovjek?

4
00:02:14,967 --> 00:02:15,835
Jedan čovjek?

5
00:02:17,770 --> 00:02:21,274
Sve je ovo učinio jedan nenaoružani čovjek?

6
00:02:23,675 --> 00:02:24,543
To je ono što nam je rečeno.

7
00:02:26,544 --> 00:02:27,679
Tko, točno?

8
00:03:00,045 --> 00:03:01,246
Što se ovdje dogodilo?

9
00:03:03,481 --> 00:03:04,850
Čekao ih je.

10
00:03:06,485 --> 00:03:07,984
I počeo je postavljati pitanja.

11
00:03:07,986 --> 00:03:10,586
O čemu?

12
00:03:10,588 --> 00:03:12,224
O tebi.

13
00:03:13,558 --> 00:03:14,561
Što je sa mnom?

14
00:03:15,662 --> 00:03:18,529
Ne znam, ali
počeli su se svađati.

15
00:03:18,531 --> 00:03:19,399
Što se dogodilo?

16
00:03:21,567 --> 00:03:22,735
Nastao je pakao.

17
00:03:39,518 --> 00:03:41,484
Nastavi raditi, ti.

18
00:03:41,486 --> 00:03:44,257
Moramo dobiti ovo
izgrađena željeznica.

19
00:04:12,050 --> 00:04:13,885
ja znam
nije puno, ali.

20
00:04:15,554 --> 00:04:16,622
savršeno je

21
00:04:23,396 --> 00:04:24,264
Ti si savršena.

22
00:04:25,964 --> 00:04:28,634
I jednog dana ćemo
imamo svoju zemlju

23
00:04:29,769 --> 00:04:30,970
i kuća za svakoga.

24
00:04:32,704 --> 00:04:34,339
Sretan sam gdje jesmo, Jing.

25
00:04:36,007 --> 00:04:36,875
Znam, ali.

26
00:04:39,812 --> 00:04:41,547
Ne treba mi puno.

27
00:04:43,581 --> 00:04:44,850
Samo te trebam.

28
00:04:48,620 --> 00:04:53,625
Samo mi trebamo.

29
00:05:03,836 --> 00:05:04,704
Zauvijek.

30
00:05:06,172 --> 00:05:07,040
Zauvijek.

31
00:06:56,314 --> 00:06:57,149
Podigni ga.

32
00:07:12,031 --> 00:07:12,865
Podigni ga.

33
00:07:19,004 --> 00:07:21,941
Ili ga podigni
ili ću te ubiti.

34
00:07:31,250 --> 00:07:32,117
Podigni ga.

35
00:07:33,351 --> 00:07:34,219
Podigni ga.

36
00:07:51,637 --> 00:07:52,637
žao mi je

37
00:07:58,377 --> 00:08:00,012
Upravo si nacrtao čovjeka od zakona.

38
00:08:22,634 --> 00:08:23,800
Ustani momče.

39
00:08:33,812 --> 00:08:35,778
Moraš biti
izvan sebe.

40
00:08:35,780 --> 00:08:37,082
Makni se od mojih rešetaka.

41
00:08:39,317 --> 00:08:40,886
Nisam učinio ništa loše.

42
00:08:44,956 --> 00:08:47,592
Pa to je pitanje
sada perspektiva, zar ne?

43
00:08:48,693 --> 00:08:50,295
Jednom maršal
vraća se u grad,

44
00:08:51,397 --> 00:08:52,929
on će odlučiti što će s tobom.

45
00:08:52,931 --> 00:08:54,196
Kad je maršal
vraća se u grad,

46
00:08:54,198 --> 00:08:55,734
vidjet će da sam nevin.

47
00:08:57,235 --> 00:09:01,106
Ti si mnogo stvari,
ali nevin nije jedan od njih, dečko.

48
00:09:03,676 --> 00:09:06,810
Isuse Kriste, on to stvarno želi
smrdi kao jebena životinja.

49
00:09:06,812 --> 00:09:09,315
Možda želiš biti bolestan
crijevo na njega, Frank.

50
00:09:16,955 --> 00:09:18,220
Pitaj me kamo sam krenuo.

51
00:09:18,222 --> 00:09:19,690
Kamo ste krenuli, zamjeniče?

52
00:09:19,692 --> 00:09:21,291
Pa, drago mi je
pitao si, vidiš

53
00:09:21,293 --> 00:09:23,696
Imam sastanak s prijateljicom,

54
00:09:25,063 --> 00:09:28,864
i mislim da naš gospodin Kinez
točno zna tko je ona,

55
00:09:28,866 --> 00:09:31,836
zapravo, poznajem te
znati tko je ona.

56
00:09:34,239 --> 00:09:36,406
Sada morate biti
sišao s uma,

57
00:09:36,408 --> 00:09:38,978
Ja ću slikati ove
zidovi svojim mozgovima.

58
00:09:45,049 --> 00:09:47,249
Ja sam onaj koji si ti
imam problem sa.

59
00:09:47,251 --> 00:09:48,120
Pusti je na miru.

60
00:09:49,254 --> 00:09:50,122
Problem?

61
00:09:58,764 --> 00:10:00,863
Ja nemam problema s tobom.

62
00:10:00,865 --> 00:10:03,266
Vidim te kao ništa,
osim nečega

63
00:10:03,268 --> 00:10:06,737
možda to postoji između
prljavština i žohari,

64
00:10:06,739 --> 00:10:08,908
ali ništa od
važnost u mom svijetu.

65
00:10:10,808 --> 00:10:14,744
Tvoju ženu, međutim, ja znam
imati problema s njom.

66
00:10:14,746 --> 00:10:18,381
Vidiš, ja imam žuti
groznica, i nadam se

67
00:10:18,383 --> 00:10:19,619
da je ona lijek.

68
00:11:28,553 --> 00:11:31,021
užasno mi je žao
da te uznemirim

69
00:11:31,023 --> 00:11:34,125
u tako bezbožan sat, gospođice...

70
00:11:37,596 --> 00:11:39,230
Phang, gospođice Phang.

71
00:11:40,365 --> 00:11:41,466
Je li sve u redu?

72
00:11:44,235 --> 00:11:47,436
Neću ti lagati,
ovo je o vašem mužu.

73
00:11:47,438 --> 00:11:49,841
Bojim se da je u
puno nevolja.

74
00:11:51,442 --> 00:11:56,081
Ali uvjeravam vas da sam ovdje
da ti pomognem, kako god mogu.

75
00:12:01,419 --> 00:12:02,288
gdje je on

76
00:12:04,155 --> 00:12:06,488
U gradu se dogodio incident.

77
00:12:06,490 --> 00:12:08,224
Vidio sam to, to
nije bila Jingova krivnja.

78
00:12:08,226 --> 00:12:10,526
Sad sad, nisam
ovdje da razgovaramo o zakonu

79
00:12:10,528 --> 00:12:12,798
ili tko je učinio ili
nije nešto napravio.

80
00:12:14,166 --> 00:12:18,304
Ovdje sam samo da ti pomognem, tebi
i vaš muž, da to učinite,

81
00:12:20,371 --> 00:12:21,372
poput mirnog.

82
00:12:28,547 --> 00:12:29,481
Hej Frank.

83
00:12:36,922 --> 00:12:39,455
Sada sine, bio sam
strpljiv, bio sam ljubazan,

84
00:12:39,457 --> 00:12:41,424
ali ste učinili
spalio moje strpljenje

85
00:12:41,426 --> 00:12:44,326
dolje do jebene zemlje.

86
00:12:44,328 --> 00:12:46,563
Ti žutoputi
govno,

87
00:12:46,565 --> 00:12:48,934
dalje ruke od...

88
00:13:57,601 --> 00:13:58,571
Gdje je Jing?

89
00:14:06,445 --> 00:14:10,216
Rekao si da jest, trebam
da odem pronaći svog muža.

90
00:14:11,682 --> 00:14:15,888
vjerujem ti
krivo shvatio moje namjere.

91
00:14:32,703 --> 00:14:35,537
Ispričavam se zbog zabune.

92
00:14:35,539 --> 00:14:38,343
Vaš muž je
očito ne ovdje.

93
00:14:40,479 --> 00:14:43,046
Doveo sam te ovamo
iz osobnih razloga.

94
00:14:43,048 --> 00:14:47,620
Sada vam mogu pomoći da se ponovno ujedinite
s njim, i htjela bih.

95
00:14:49,553 --> 00:14:52,323
Ali morat ćeš to učiniti
nešto malo za mene.

96
00:14:54,058 --> 00:14:56,160
Da te malo dobijem
moram dati malo.

97
00:14:59,464 --> 00:15:01,500
Sada biste htjeli
otići vidjeti svog muža?

98
00:15:07,706 --> 00:15:08,908
Uzmi me za ruku.

99
00:15:15,813 --> 00:15:16,682
Oh.

100
00:15:18,115 --> 00:15:19,918
Ovo mjesto budi uspomene.

101
00:15:22,053 --> 00:15:26,125
Vidiš, kad sam bio mali,
ovo je mjesto nekad bilo

102
00:15:28,225 --> 00:15:29,394
klaonica.

103
00:15:31,429 --> 00:15:35,600
Ipak zapravo vidjeti
mrlje od krvi životinja.

104
00:15:37,701 --> 00:15:38,570
Ne.

105
00:15:42,474 --> 00:15:45,208
Bit će gotovo
vrlo brzo, u redu?

106
00:15:45,210 --> 00:15:47,079
I onda ćeš
vidjeti svog muža.

107
00:15:50,548 --> 00:15:53,682
Vidjet ćete ga stvarnog
uskoro, samo budi...

108
00:16:04,729 --> 00:16:05,597
u redu je

109
00:16:07,532 --> 00:16:08,533
To je u redu.

110
00:16:11,735 --> 00:16:12,604
Ššš

111
00:16:14,105 --> 00:16:14,974
Ššš

112
00:16:20,144 --> 00:16:21,145
To je u redu.

113
00:17:01,785 --> 00:17:02,653
Vau!

114
00:17:08,359 --> 00:17:09,227
Hej sada.

115
00:17:31,782 --> 00:17:32,650
O jebote.

116
00:17:41,792 --> 00:17:42,660
Jebati.

117
00:17:48,232 --> 00:17:49,100
O jebote.

118
00:18:29,473 --> 00:18:30,608
Oh ne ne ne.

119
00:18:32,544 --> 00:18:33,412
o ne

120
00:18:52,998 --> 00:18:53,865
o ne

121
00:18:57,535 --> 00:18:58,403
br.

122
00:19:25,663 --> 00:19:26,531
hej

123
00:19:27,565 --> 00:19:28,567
Trebam pomoć!

124
00:19:32,604 --> 00:19:33,969
hej

125
00:19:33,971 --> 00:19:34,839
hej

126
00:19:39,009 --> 00:19:39,877
hej

127
00:19:45,416 --> 00:19:50,422
hej

128
00:20:37,801 --> 00:20:39,469
hej

129
00:20:39,471 --> 00:20:41,371
Ne okreći mi leđa.

130
00:20:41,373 --> 00:20:42,374
Sve što trebam je ime.

131
00:20:49,012 --> 00:20:50,014
Čink.

132
00:20:51,148 --> 00:20:53,017
Bolje da krenete
odakle si došao.

133
00:21:06,964 --> 00:21:08,930
Samo mi treba njegovo ime.

134
00:21:53,678 --> 00:21:55,745
Samo mi treba njegovo ime.

135
00:21:55,747 --> 00:21:57,316
Možeš me ubiti.

136
00:21:58,115 --> 00:22:00,519
Što misliš da idem učiniti?

137
00:22:25,042 --> 00:22:26,610
Dao mu je što je želio.

138
00:22:29,646 --> 00:22:31,780
o cemu pricas

139
00:22:31,782 --> 00:22:33,484
Rekao je da ćeš ga tražiti.

140
00:22:36,054 --> 00:22:38,557
Rekao je da dam ovo
maršalu Walkeru.

141
00:23:02,313 --> 00:23:03,548
Skupi neke muškarce.

142
00:23:06,084 --> 00:23:07,719
I nabavi mi tragač.

143
00:23:09,520 --> 00:23:10,622
Što je, Danny?

144
00:23:13,758 --> 00:23:14,692
Jake Sanders.

145
00:23:16,693 --> 00:23:17,561
Što s njim?

146
00:23:18,262 --> 00:23:20,062
Jake je bio naš tragač.

147
00:23:20,064 --> 00:23:21,600
Onda mi nađi drugu!

148
00:23:22,666 --> 00:23:23,534
Dobiti!

149
00:23:29,807 --> 00:23:33,412
Pobrinite se da oni
dobiti prikladan pokop.

150
00:23:37,214 --> 00:23:38,649
Kakav prokleti nered.

151
00:23:43,654 --> 00:23:44,522
Isus.

152
00:24:24,295 --> 00:24:25,230
Nije platio.

153
00:24:27,731 --> 00:24:29,733
Zalijepi ga na njegov
tab, on je dobar za to.

154
00:24:48,318 --> 00:24:49,185
ustani!

155
00:25:00,964 --> 00:25:02,297
Vi gospodo imate
ja u nepovoljnom položaju,

156
00:25:02,299 --> 00:25:07,672
izgleda da znaš tko sam ja,
Ne znam tko si ti.

157
00:25:10,340 --> 00:25:11,575
Imam posao za tebe.

158
00:25:15,913 --> 00:25:16,644
Ja sam u mirovini.

159
00:25:16,646 --> 00:25:17,948
Ne danas nisi.

160
00:25:28,660 --> 00:25:30,926
Pa pretpostavljam da ja
imaju malo izbora.

161
00:25:30,928 --> 00:25:31,997
Ne, ne morate.

162
00:25:36,334 --> 00:25:37,967
Tko zapošljava?

163
00:25:37,969 --> 00:25:39,701
Maršal Walker.

164
00:25:40,771 --> 00:25:41,705
koji je posao

165
00:25:43,106 --> 00:25:44,209
Lako je.

166
00:25:45,175 --> 00:25:47,011
Trebaš li pratiti jednog čovjeka.

167
00:25:50,914 --> 00:25:53,082
Lako je, ha?

168
00:25:53,084 --> 00:25:54,885
Zašto me onda trebaš?

169
00:25:56,921 --> 00:25:58,590
Moramo ovo učiniti brzo.

170
00:25:59,723 --> 00:26:01,326
Jedno sam naučio
o praćenju muškaraca.

171
00:26:02,693 --> 00:26:04,693
Nikada nije lako i ti
prokleto sigurno nikad ne žuri.

172
00:26:04,695 --> 00:26:07,063
Pa sad, to su dvije stvari.

173
00:26:09,000 --> 00:26:10,268
Taj je čuvar.

174
00:26:12,836 --> 00:26:14,105
Gdje su moje proklete gaće?

175
00:26:16,039 --> 00:26:17,075
Oh, sranje.

176
00:26:26,851 --> 00:26:28,883
Čekat ćemo vani.

177
00:26:28,885 --> 00:26:30,719
Hajde, Danny.

178
00:26:30,721 --> 00:26:32,891
Ostali jahači će
vidimo se ujutro.

179
00:27:09,093 --> 00:27:09,961
Maršal.

180
00:27:10,894 --> 00:27:11,762
Streha.

181
00:27:26,844 --> 00:27:28,647
To bi trebalo pokriti.

182
00:27:32,182 --> 00:27:34,919
uzet ću pravi
dobra briga za njih.

183
00:27:37,521 --> 00:27:39,223
Samo ih uzmi
izvan ulice.

184
00:27:40,423 --> 00:27:42,257
Ljudi ne moraju ovo vidjeti.

185
00:27:42,259 --> 00:27:43,161
Točno, točno.

186
00:28:17,394 --> 00:28:21,098
Držiš se mog dečka kao
leti na sranje dok se ovo ne završi.

187
00:28:22,400 --> 00:28:24,232
On piša,
držiš ga za njega,

188
00:28:24,234 --> 00:28:26,568
on sere, ti ga obrišeš.

189
00:28:26,570 --> 00:28:28,105
Ali ti ga čuvaj.

190
00:28:30,974 --> 00:28:34,242
Iako bi Frank
uživaj u tome,

191
00:28:34,244 --> 00:28:38,247
Prilično sam sposoban
brinući se o sebi.

192
00:28:38,249 --> 00:28:43,254
Što nameće pitanje, zašto
zar ne idem s njima?

193
00:28:53,196 --> 00:28:54,431
Daj nam minutu, Frank.

194
00:28:58,536 --> 00:29:03,508
Jer biti tvoj otac,
to je moj posao

195
00:29:04,275 --> 00:29:05,844
da te zaštitim, James.

196
00:29:07,478 --> 00:29:08,513
Pročitaj ovo.

197
00:29:17,255 --> 00:29:21,155
Sad znaš zašto ne možeš ići
i zašto ovo moramo završiti,

198
00:29:21,157 --> 00:29:23,258
završi s tim.

199
00:29:23,260 --> 00:29:25,160
Pusti me da počistim svoj nered.

200
00:29:25,162 --> 00:29:28,098
Najbolje da zapamtite tko je napravio
ovaj nered na prvom mjestu.

201
00:29:29,232 --> 00:29:32,401
Muka mi je od pomisli
o onome što si učinio.

202
00:29:32,403 --> 00:29:34,204
Ne uzimaj svoje
skini oči s mene, dečko.

203
00:29:38,276 --> 00:29:41,446
Najbolje da to riješimo
brzo i neka ljudi zaborave

204
00:29:42,445 --> 00:29:45,613
o Kinezu i njegovoj ženi.

205
00:29:45,615 --> 00:29:46,481
Neće...

206
00:29:46,483 --> 00:29:47,351
hej

207
00:29:49,053 --> 00:29:50,585
Ti si moj sin i
Volim te, James,

208
00:29:50,587 --> 00:29:55,159
ali ovo je zadnje
vrijeme, posljednji prokleti put.

209
00:30:00,564 --> 00:30:03,368
Napravio sam tvoju majku a
obećanje, Bog joj dušu pokoj,

210
00:30:05,269 --> 00:30:07,438
da ću te čuvati od nevolja.

211
00:30:12,410 --> 00:30:14,512
Problemi samo izgledaju
naći te, zar ne?

212
00:30:16,380 --> 00:30:19,250
I upravo sada idem
moliti za oproštenje,

213
00:30:20,451 --> 00:30:21,952
i ti bi trebao ići sa mnom.

214
00:30:29,093 --> 00:30:31,496
Bog je okrenuo leđa
kod nas davno.

215
00:30:33,663 --> 00:30:34,566
Ti stara budalo.

216
00:33:07,250 --> 00:33:08,118
Gospodine,

217
00:33:11,588 --> 00:33:12,723
što se tiče dječaka,

218
00:33:15,392 --> 00:33:18,028
Silno sam mu pokušala oprostiti.

219
00:33:22,133 --> 00:33:25,767
Ali u njemu jednostavno nema ničeg dobrog.

220
00:33:25,769 --> 00:33:26,636
Nikad nije bilo.

221
00:33:29,140 --> 00:33:33,542
Ali proklet bio, obećao sam
svojoj majci na samrti

222
00:33:33,544 --> 00:33:36,314
da bih se ja pobrinuo za to
ništa mu se ne bi dogodilo,

223
00:33:37,213 --> 00:33:38,582
iako znam da bi trebalo.

224
00:33:40,451 --> 00:33:41,786
Oprosti mi na tome.

225
00:33:45,288 --> 00:33:46,557
Molim te oprosti mi zbog toga.

226
00:34:14,318 --> 00:34:15,186
opa

227
00:34:19,722 --> 00:34:21,289
Vidiš li nešto?

228
00:34:21,291 --> 00:34:22,557
Da.

229
00:34:22,559 --> 00:34:23,925
Grad.

230
00:34:23,927 --> 00:34:27,795
Znate, gospodine, dobivamo
stvarno umoran od tvojih šala.

231
00:34:27,797 --> 00:34:29,633
Upravo sam pokopao četiri svoja čovjeka.

232
00:34:30,601 --> 00:34:32,833
Platili smo rezultate.

233
00:34:32,835 --> 00:34:34,101
Plaćeno.

234
00:34:34,103 --> 00:34:36,438
Prije svega, nitko nije govorio
meni o bilo kakvom novcu.

235
00:34:36,440 --> 00:34:38,574
Drugo, ovaj tip
ubio četvoricu vaših ljudi.

236
00:34:38,576 --> 00:34:39,675
On je to učinio.

237
00:34:39,677 --> 00:34:40,545
Možda.

238
00:34:41,746 --> 00:34:43,845
Ali vidim zakačene značke
na tebe i tvoje prijatelje.

239
00:34:43,847 --> 00:34:46,684
Ne planiramo
bringing him in alive, Senor.

240
00:34:48,251 --> 00:34:50,387
Pa, ja sam
tragač, a ne lovac.

241
00:34:52,289 --> 00:34:53,889
Do we have a problem, Senor?

242
00:34:53,891 --> 00:34:54,759
ja ne

243
00:34:55,860 --> 00:34:56,592
Ali možda, ti
ne stavljaj taj čelik

244
00:34:56,594 --> 00:34:58,128
natrag gdje pripada.

245
00:34:59,230 --> 00:35:00,231
Sada o mojoj naknadi.

246
00:35:03,800 --> 00:35:04,668
Eh.

247
00:35:05,635 --> 00:35:06,503
Senor.

248
00:35:08,606 --> 00:35:11,509
When we find that Chinaman,
i ne trebamo te vise,

249
00:35:12,976 --> 00:35:15,579
vratit ćemo se
ovaj razgovor, ha?

250
00:35:16,579 --> 00:35:17,447
jedva cekam

251
00:35:18,514 --> 00:35:20,949
I samo za
zapis, volim žene.

252
00:35:20,951 --> 00:35:23,521
Da dušo.

253
00:35:26,856 --> 00:35:30,258
A on kaže da je taj tip
ima sreće i na kartama.

254
00:35:31,394 --> 00:35:32,260
Hej dušo.

255
00:35:32,262 --> 00:35:33,695
Bok draga.

256
00:36:04,695 --> 00:36:06,364
ustani.

257
00:36:10,434 --> 00:36:12,370
Oprostite, gospodo.

258
00:36:17,507 --> 00:36:20,374
Pa zar se ne ljutiš
dovoljno za borbu

259
00:36:20,376 --> 00:36:22,510
medvjed s hickory prekidačem?

260
00:36:22,512 --> 00:36:25,079
Tamo su četiri dobra čovjeka
ležao u sanducima od borovine

261
00:36:25,081 --> 00:36:28,583
tamo na ulici
zbog onoga što si učinio.

262
00:36:28,585 --> 00:36:30,487
Imaš krvi
tvoje ruke, dečko.

263
00:36:31,422 --> 00:36:32,757
Rekao sam da mi je žao.

264
00:36:33,757 --> 00:36:34,692
žao ti je

265
00:36:35,925 --> 00:36:37,527
Oprosti nije dovoljno dobro.

266
00:36:38,862 --> 00:36:41,729
Dođem ovamo i uhvatim
smiješ se i piješ.

267
00:36:41,731 --> 00:36:44,032
Mogla bi i pišati
na njihovim leševima.

268
00:36:44,034 --> 00:36:46,467
Pa što bih trebao učiniti?

269
00:36:46,469 --> 00:36:47,869
Nije mi dopušteno
loviti gada,

270
00:36:47,871 --> 00:36:53,277
Ne smijem piti, što
smijem li to učiniti, oče?

271
00:36:54,610 --> 00:36:55,644
Otići ćeš kući i
ostat ćeš tamo

272
00:36:55,646 --> 00:36:56,581
dok se ovo ne završi.

273
00:36:57,715 --> 00:37:00,014
Možda ako budemo imali sreće,
ovo brzo popravljamo

274
00:37:00,016 --> 00:37:02,385
s tobom još živim,
ali kunem ti se,

275
00:37:03,686 --> 00:37:06,354
Uhvatim te u gradu
opet piješ ili kurviš

276
00:37:06,356 --> 00:37:10,760
prije nego što ovaj čovjek bude uhvaćen,
morat ćeš se boriti sa mnom.

277
00:37:20,971 --> 00:37:23,240
Najbolje je da budete spremni uložiti all-in.

278
00:37:25,876 --> 00:37:28,312
Nisi vrijedan
metak, stari.

279
00:37:57,775 --> 00:38:01,175
Vau, vau,
vau, vau, vau.

280
00:38:01,177 --> 00:38:02,045
opa

281
00:38:51,894 --> 00:38:52,762
Hja.

282
00:39:02,139 --> 00:39:03,871
To je konj
ukrao nas je.

283
00:39:03,873 --> 00:39:04,974
Sada je pješice.

284
00:39:06,610 --> 00:39:07,876
Pa valjda piše
nešto o čovjeku

285
00:39:07,878 --> 00:39:08,876
onda loviš, zar ne?

286
00:39:08,878 --> 00:39:10,014
Čovjek kojeg lovimo.

287
00:39:11,581 --> 00:39:12,847
Da.

288
00:39:12,849 --> 00:39:14,050
Da, to sam rekao.

289
00:39:15,552 --> 00:39:17,054
A on nije muškarac.

290
00:39:18,188 --> 00:39:19,090
Konj je hrom.

291
00:39:20,490 --> 00:39:22,891
Shvatio je da zato nije
želite ga voziti u zemlju.

292
00:39:22,893 --> 00:39:24,492
Hja.

293
00:39:24,494 --> 00:39:28,697
Hja.

294
00:39:28,699 --> 00:39:30,401
Taj konj ne izgleda hromo.

295
00:39:31,702 --> 00:39:33,637
Oh, ti znaš puno
o konjima onda, zar ne?

296
00:39:34,972 --> 00:39:37,037
Znam tog konja
pripada nama.

297
00:39:37,039 --> 00:39:38,909
Pa zašto ne bi
onda ga idi loviti?

298
00:39:40,943 --> 00:39:45,949
Znaš, gringo, jesi
postajući pravi davež.

299
00:39:47,284 --> 00:39:48,617
Možda biste željeli to imati
provjerio dr. Wade

300
00:39:48,619 --> 00:39:49,787
kad se vratiš tamo.

301
00:39:50,887 --> 00:39:52,155
Moglo bi biti nešto ozbiljno.

302
00:39:53,523 --> 00:39:56,891
Bit će ozbiljno kad
pronaći ćemo tog Kineza, ha?

303
00:39:56,893 --> 00:39:57,761
Za vas.

304
00:40:00,264 --> 00:40:03,032
Mislio sam da si zato ti
još nismo razgovarali o mojoj naknadi.

305
00:40:08,038 --> 00:40:09,072
Sad je pretamno.

306
00:40:10,206 --> 00:40:11,305
Postavimo kamp.

307
00:40:11,307 --> 00:40:12,641
Kamp?

308
00:40:12,643 --> 00:40:13,807
Upravo smo pronašli njegove tragove!

309
00:40:13,809 --> 00:40:15,911
Hej, sada ćemo ga slijediti.

310
00:40:15,913 --> 00:40:18,780
Možda ste propustili
dio o tome da je mračno.

311
00:40:18,782 --> 00:40:20,684
Ne mogu pratiti ono što ne vidim.

312
00:40:21,952 --> 00:40:22,820
Kamp.

313
00:40:38,068 --> 00:40:38,969
Makni se.

314
00:40:41,304 --> 00:40:42,138
Večer.

315
00:40:46,309 --> 00:40:49,311
Meni izgleda kao
kasnimo s rasporedom.

316
00:40:49,313 --> 00:40:50,579
Što očekujete?

317
00:40:50,581 --> 00:40:51,713
Kinezi rade sav posao.

318
00:40:51,715 --> 00:40:54,148
Očekujem kad platim
dobar novac za posao

319
00:40:54,150 --> 00:40:56,519
da bi to trebalo učiniti
kad trebam učiniti.

320
00:40:57,353 --> 00:40:58,788
Kad već govorimo o plaćama.

321
00:41:00,023 --> 00:41:02,222
Duguješ mi na mom izvlačenju.

322
00:41:02,224 --> 00:41:03,760
I ja imam usta za hraniti.

323
00:41:14,871 --> 00:41:16,773
Ti si sretan ja
trebaju te staze.

324
00:41:19,742 --> 00:41:21,578
Zadovoljstvo raditi
poslovati s tobom.

325
00:41:36,360 --> 00:41:37,791
Jeste li čuli to?

326
00:41:39,795 --> 00:41:40,663
Gdje?

327
00:41:43,266 --> 00:41:44,768
Raširi se, raširi se, dovraga.

328
00:43:06,248 --> 00:43:07,350
Jeste li gladni?

329
00:43:11,188 --> 00:43:12,056
jok

330
00:43:18,128 --> 00:43:20,197
Pa koji je tvoj plan, sine?

331
00:43:29,039 --> 00:43:30,841
Tko je rekao da ga imam?

332
00:43:33,876 --> 00:43:36,778
Pa samo ćeš
nastavi ubijati muškarce

333
00:43:36,780 --> 00:43:38,349
dok ne dobiješ
onaj kojeg tražite?

334
00:43:39,882 --> 00:43:40,750
Mm-hmm.

335
00:43:42,085 --> 00:43:46,023
Nadao sam se onom kakav jesam
tražeći bio s tobom.

336
00:43:48,224 --> 00:43:51,161
Znaš i Walkerovog sina
lijena svinja.

337
00:43:52,528 --> 00:43:54,764
Stvarno misliš da može doći
ovdje te tražim?

338
00:43:55,931 --> 00:43:58,201
Sada njegov otac,
ljudi njegova oca.

339
00:43:59,802 --> 00:44:03,106
To je puno oružja
ići protiv za usamljenog čovjeka.

340
00:44:08,545 --> 00:44:11,782
Čovjek kojeg tražite je pravi čovjek
koja se skriva iza drugih muškaraca.

341
00:44:14,083 --> 00:44:15,985
oni ne staju
dok ne umreš.

342
00:44:19,356 --> 00:44:20,324
Ja sam već mrtav.

343
00:44:51,822 --> 00:44:53,190
Što ćeš učiniti s tim?

344
00:44:54,824 --> 00:44:56,693
Nisam još stvarno odlučio.

345
00:44:58,094 --> 00:44:59,697
Ali moraš odstupiti.

346
00:45:04,900 --> 00:45:05,768
Učini to.

347
00:45:07,903 --> 00:45:09,106
Pošalji me mojoj obitelji.

348
00:45:13,409 --> 00:45:15,478
Zašto ne hodaš
daleko od ovoga, sine.

349
00:45:27,489 --> 00:45:29,492
Nema ničega u njemu.

350
00:45:35,197 --> 00:45:38,735
Kučkin sin, nikad
pravo mjesto kad mi treba.

351
00:45:44,541 --> 00:45:49,747
Zašto mi ne pomogneš?

352
00:45:55,018 --> 00:45:57,420
Što želiš da učinim, sine?

353
00:46:00,489 --> 00:46:02,091
Samo mu pošalji poruku.

354
00:46:07,097 --> 00:46:08,065
Ja to mogu.

355
00:46:10,300 --> 00:46:11,168
opa

356
00:46:13,637 --> 00:46:14,505
Ho.

357
00:46:15,938 --> 00:46:18,405
Što se dovraga dogodilo ovdje?

358
00:46:18,407 --> 00:46:20,508
Što mislite koji se pakao dogodio?

359
00:46:20,510 --> 00:46:21,445
Gdje je maršal?

360
00:46:28,284 --> 00:46:30,286
Trebao bi biti kod njega
kuća gore na brdu.

361
00:46:38,128 --> 00:46:38,996
Prokletstvo.

362
00:46:40,297 --> 00:46:41,331
Ostani ovdje.

363
00:46:53,643 --> 00:46:54,976
Daj mi tu pušku, Ben.

364
00:47:19,001 --> 00:47:21,270
Nemoj nikad
slušaj me, James?

365
00:47:28,644 --> 00:47:29,847
Kinez.

366
00:47:33,048 --> 00:47:35,885
Pa otišao je k nama kao a
vrući nož na maslac, zar ne?

367
00:47:37,086 --> 00:47:38,121
Jeste li izgubili jednu?

368
00:47:40,090 --> 00:47:42,259
Nisam mogao pronaći tijelo
kad sunce izađe.

369
00:47:43,425 --> 00:47:45,360
Vukovi, pretpostavljam.

370
00:47:45,362 --> 00:47:47,865
Pa ti si tragač,
jesu li bili vukovi ili ne?

371
00:47:51,067 --> 00:47:52,133
Pa nakon što sam vidio ono što sam vidio,

372
00:47:52,135 --> 00:47:54,137
ne bi se držao
okolo da saznam.

373
00:47:56,405 --> 00:47:58,275
Kako to da
još si živ?

374
00:47:59,541 --> 00:48:02,112
Pa htio me je
dostaviti poruku.

375
00:48:04,280 --> 00:48:05,282
koji je?

376
00:48:08,451 --> 00:48:10,420
Pretpostavljam da gledaš u to.

377
00:48:12,521 --> 00:48:14,287
Kad bi samo htio
poslušao me

378
00:48:14,289 --> 00:48:17,157
i pusti me da uzmem Dannyja i
Frank da ulovi ovog čovjeka

379
00:48:17,159 --> 00:48:19,026
ne bismo imali
ovaj razgovor

380
00:48:19,028 --> 00:48:21,028
s polulutkim tragačem.

381
00:48:22,199 --> 00:48:25,032
Pa ti svakako
točno u vezi toga, dečko.

382
00:48:25,034 --> 00:48:27,003
Ne biste imali
ovaj razgovor,

383
00:48:27,704 --> 00:48:29,039
jer bi bio mrtav.

384
00:48:29,739 --> 00:48:30,673
Jeste li razgovarali s njim?

385
00:48:32,541 --> 00:48:34,478
Pa, točnije
govorio mi je,

386
00:48:36,179 --> 00:48:40,483
i rekao je da završavam s njim.

387
00:48:46,255 --> 00:48:48,356
Onda vjerujem tvojim uslugama

388
00:48:49,092 --> 00:48:50,559
više nisu potrebni.

389
00:48:54,463 --> 00:48:55,364
Odloži to.

390
00:48:56,331 --> 00:48:57,199
Sada.

391
00:49:04,239 --> 00:49:05,942
Pridružit ćeš nam se na večeri.

392
00:49:07,443 --> 00:49:09,709
Moramo razgovarati o
detalje onoga što ste vidjeli.

393
00:49:09,711 --> 00:49:13,684
Što više znam o
ovaj čovjek, tim bolje.

394
00:49:15,385 --> 00:49:17,020
Pa, cijenim to, gospodine.

395
00:49:18,221 --> 00:49:19,523
Ali znaš, obavio sam svoj posao.

396
00:49:20,556 --> 00:49:21,621
Najbolje da dobijem.

397
00:49:21,623 --> 00:49:22,557
br.

398
00:49:22,559 --> 00:49:23,226
inzistiram.

399
00:49:26,362 --> 00:49:27,697
Mislio sam da hoćeš.

400
00:49:54,123 --> 00:49:55,424
Za vaše zdravlje.

401
00:50:04,800 --> 00:50:07,536
Činiš se malo nervoznim, tragaču.

402
00:50:12,407 --> 00:50:13,275
Dobro.

403
00:50:14,811 --> 00:50:16,613
Ne osjećam se nervozno.

404
00:50:18,547 --> 00:50:20,149
Malo umoran, pretpostavljam.

405
00:50:23,418 --> 00:50:25,321
Što možete reći
nas o ovom čovjeku?

406
00:50:31,393 --> 00:50:32,827
Gdje želiš da počnem?

407
00:50:32,829 --> 00:50:36,666
Počnite s bilo čim što će
pomozi nam da ga pronađemo i ubijemo.

408
00:50:39,302 --> 00:50:42,170
Pa mogu reći
ti iz onoga što sam vidio,

409
00:50:42,172 --> 00:50:43,206
to neće biti lako.

410
00:50:45,742 --> 00:50:47,477
Ali valjda ti
to već znam.

411
00:50:48,878 --> 00:50:50,213
Zato sam ovdje.

412
00:50:56,585 --> 00:50:58,354
Misliš li da će ikada prestati?

413
00:51:04,360 --> 00:51:05,695
Kad bude mrtav.

414
00:51:09,532 --> 00:51:10,467
Sjesti.

415
00:51:11,733 --> 00:51:12,400
Sjesti.

416
00:51:13,902 --> 00:51:15,371
Poslušat ćemo ga.

417
00:51:20,577 --> 00:51:21,645
Hoćeš li prestati, dječače?

418
00:51:24,213 --> 00:51:25,081
Biste li prestali?

419
00:51:28,985 --> 00:51:31,786
Biste li kad bi pokušali
silovati svoju trudnu ženu?

420
00:51:31,788 --> 00:51:33,354
bi li ti

421
00:51:33,356 --> 00:51:34,155
Što je s njima
pretukao ju je nasmrt

422
00:51:34,157 --> 00:51:35,856
golim rukama, dečko?

423
00:51:35,858 --> 00:51:37,257
ha?

424
00:51:37,259 --> 00:51:39,994
Što je s tim da su ti uzeli budućnost
daleko, hoćeš li, hoćeš li?

425
00:51:39,996 --> 00:51:42,298
Netko je pokušao silovati
tvoja trudna žena?

426
00:51:43,465 --> 00:51:44,300
bi li

427
00:51:48,637 --> 00:51:49,672
Ispričajte nas.

428
00:51:54,510 --> 00:51:55,679
Mala maca.

429
00:51:57,646 --> 00:52:00,248
Uđi unutra.

430
00:52:00,250 --> 00:52:01,349
Nisam znala!

431
00:52:01,351 --> 00:52:03,650
Što misliš ti
nisam znao?

432
00:52:03,652 --> 00:52:05,920
Razlika bi bila
napravi da si znao?

433
00:52:11,793 --> 00:52:13,894
Rekao sam ti prije.

434
00:52:13,896 --> 00:52:15,632
Bolje da jesi
spreman ići all-in.

435
00:52:23,706 --> 00:52:24,841
Nemaš muda.

436
00:52:34,449 --> 00:52:36,418
I na mojim rukama ima krvi.

437
00:52:40,422 --> 00:52:41,290
oprosti mi

438
00:52:44,427 --> 00:52:47,264
Ti si još uvijek
drži se svoga boga!

439
00:52:52,735 --> 00:52:54,403
Misliš da me on može spasiti?

440
00:52:59,708 --> 00:53:00,943
Nema spasa.

441
00:53:07,483 --> 00:53:09,586
Ali to je moja mana, ne njegova.

442
00:53:14,690 --> 00:53:15,858
Završio sam s tobom.

443
00:53:54,664 --> 00:53:56,700
Dječak je uvijek bio problematičan.

444
00:54:03,905 --> 00:54:06,308
Treba malo Boga u svom životu.

445
00:54:08,643 --> 00:54:09,511
On se opire.

446
00:54:16,952 --> 00:54:21,724
Nakon danas, i s obzirom na
činjenica da ti ne vjerujem,

447
00:54:24,594 --> 00:54:26,396
Mislim da bi bilo
najbolje da si otišao iz grada.

448
00:54:28,164 --> 00:54:29,032
Večeras.

449
00:54:31,934 --> 00:54:34,638
Pa najbolje da dobijem glavu
onda počni s tim odlaskom.

450
00:54:37,672 --> 00:54:41,944
Ja ću se voziti s tobom, dakle
ne mijenjaš mišljenje.

451
00:55:08,170 --> 00:55:09,038
opa

452
00:55:13,675 --> 00:55:17,545
Ne izgleda kao
doveo si dovoljno ljudi.

453
00:55:17,547 --> 00:55:19,146
Ne brini o tome.

454
00:55:19,148 --> 00:55:20,550
Mogu dobiti više.

455
00:57:29,612 --> 00:57:30,480
Ššš

456
00:57:33,014 --> 00:57:34,983
Sad te imam, kineski dječače.

457
00:57:37,853 --> 00:57:40,887
Trebao sam uzeti taj pištolj
tog dana na ulici.

458
00:57:51,067 --> 00:57:54,003
Šteta što si toliko učinio
a postigao tako malo.

459
00:58:05,146 --> 00:58:08,115
Hajde, idemo odavde.

460
00:58:08,117 --> 00:58:09,952
Idi, idi, idi, idi!

461
00:58:25,668 --> 00:58:28,001
Ovdje nije sigurno, sine.

462
00:58:28,003 --> 00:58:29,639
Oni će se vratiti.

463
00:58:30,306 --> 00:58:31,173
Više oružja.

464
00:58:32,041 --> 00:58:33,876
I nastavit će se vraćati.

465
00:58:34,844 --> 00:58:36,644
Računam na to.

466
00:58:36,646 --> 00:58:37,514
Možete otići.

467
00:58:39,914 --> 00:58:41,985
Oh mogu, mogu li?

468
00:58:45,420 --> 00:58:48,524
Čini se da sam i ja učinio
mnogo toga već.

469
00:58:49,891 --> 00:58:53,195
I dok to cijenim,
Nemam drugog mjesta.

470
00:58:55,931 --> 00:58:57,534
Ne znam ti ni ime.

471
00:58:59,434 --> 00:59:02,271
Dao mi je tata
Christopher King.

472
00:59:05,440 --> 00:59:07,175
Ali prijatelji me zovu Chris.

473
00:59:11,947 --> 00:59:15,018
Znaš da je to običaj
vratiš svoje ime.

474
00:59:17,018 --> 00:59:19,787
Jing Phang.

475
00:59:19,789 --> 00:59:22,222
Pa to je zadovoljstvo
da te upoznam, Jing Phang.

476
00:59:24,159 --> 00:59:25,894
Kučkin sin, sine.

477
00:59:28,697 --> 00:59:31,065
Hajde da te sredimo.

478
00:59:31,067 --> 00:59:31,934
Hajde sada.

479
00:59:57,726 --> 01:00:00,260
Mislim da ću
kao ovo mjesto.

480
01:00:00,262 --> 01:00:02,896
Tvoja žena kao lijepa
kao ova usrana rupa?

481
01:00:02,898 --> 01:00:05,465
Daj da napravim nešto
jasno vam dečki.

482
01:00:05,467 --> 01:00:06,668
Ovo je moj grad.

483
01:00:08,070 --> 01:00:10,037
Sve dok si u mom gradu,
ti ćeš liječiti moje ljude

484
01:00:10,039 --> 01:00:12,139
s postovanjem, ili
završit ćeš u zatvoru

485
01:00:12,141 --> 01:00:14,210
ili swinging' on
kraj užeta.

486
01:00:21,416 --> 01:00:23,752
Da gospodine, gospodine maršale.

487
01:00:25,019 --> 01:00:26,655
Hoću li požaliti što sam te zaposlio?

488
01:00:28,423 --> 01:00:29,826
Obavit ćemo posao.

489
01:00:31,126 --> 01:00:32,128
U redu.

490
01:00:35,396 --> 01:00:36,632
Vidiš li nešto?

491
01:00:44,072 --> 01:00:45,141
Zašto samo jedan?

492
01:00:46,307 --> 01:00:47,143
Da.

493
01:00:48,543 --> 01:00:51,246
To je sve što vam treba ako postoji
samo jedan čovjek koga želite mrtvog.

494
01:00:52,914 --> 01:00:53,882
Koga pokušavaš ubiti?

495
01:00:55,851 --> 01:00:57,787
Puno tražiš
pitanja, zar ne?

496
01:01:04,326 --> 01:01:06,061
Ispričavam se zbog toga, sine.

497
01:01:09,130 --> 01:01:13,934
Što je s tobom, imaš
obitelj u Kini?

498
01:01:13,936 --> 01:01:16,105
Braća, sestre?

499
01:01:18,873 --> 01:01:20,374
br.

500
01:01:20,376 --> 01:01:21,244
vi?

501
01:01:23,445 --> 01:01:24,947
Mali brat po imenu Porter.

502
01:01:27,382 --> 01:01:32,387
Mama i tata su umrli mladi, dakle
on je više kao sin, ali

503
01:01:35,090 --> 01:01:36,759
taj dečko je poseban.

504
01:01:38,360 --> 01:01:39,295
Gdje je sada?

505
01:01:41,396 --> 01:01:46,134
U rupi, pored
njegova mama i njegov tata.

506
01:01:55,143 --> 01:01:57,446
Ovaj Colt ovdje,
posljednji komad njega koji sam dobio.

507
01:02:00,148 --> 01:02:03,050
A ja vam kažem
nešto, ovaj kučkin sin

508
01:02:03,052 --> 01:02:04,854
otpustio bi kad
trebalo bi,

509
01:02:07,489 --> 01:02:09,356
možda bi to bio on
sjediti na ovim stepenicama

510
01:02:09,358 --> 01:02:10,760
voditi ovaj razgovor.

511
01:02:15,530 --> 01:02:19,302
Taj metak, to je
namijenjeno tebi, zar ne?

512
01:02:21,871 --> 01:02:24,474
Pa pokušao sam uvjeriti
od toga neko vrijeme, ali

513
01:02:26,141 --> 01:02:27,876
čini se taj metak
ima druge planove.

514
01:02:30,246 --> 01:02:31,213
Ipak, nije važno.

515
01:02:32,414 --> 01:02:34,050
Ne može se zauvijek skrivati ​​od toga.

516
01:02:36,418 --> 01:02:38,121
Doći će kući kad bude spremno.

517
01:02:47,028 --> 01:02:48,030
Svi su mrtvi.

518
01:02:49,264 --> 01:02:51,067
Krenuo je prema nama kao
divlji ris.

519
01:02:52,333 --> 01:02:54,436
Izveli su trojicu naših ljudi.

520
01:02:56,905 --> 01:02:58,206
Nisam se prijavio za ovo.

521
01:02:59,407 --> 01:03:01,176
Kažeš da želiš
srušiti jednog tipa.

522
01:03:02,610 --> 01:03:04,378
dobivaš
plaćen za obavljanje posla.

523
01:03:04,380 --> 01:03:06,315
Ne plaćaš
dovoljno nam je za ovo.

524
01:03:09,518 --> 01:03:10,918
Imali smo dogovor.

525
01:03:17,992 --> 01:03:19,929
Osim ako ne želiš
budi budala, maršale,

526
01:03:21,230 --> 01:03:24,132
Odložio bih taj pištolj
i baviti se vlastitim problemom.

527
01:03:28,603 --> 01:03:31,304
Pa izdržite, gospodo,
Udvostručit ću ti kartu.

528
01:03:31,306 --> 01:03:32,606
Dječak.

529
01:03:32,608 --> 01:03:35,344
Osjećam se velikodušno,
gospodo, utrostručit ću.

530
01:03:40,081 --> 01:03:42,117
Sada ti govoriš
moj tip jezika.

531
01:03:43,452 --> 01:03:44,320
Idemo dečki.

532
01:03:52,293 --> 01:03:54,994
Gdje misliš da ideš?

533
01:03:54,996 --> 01:03:55,864
James?

534
01:04:03,505 --> 01:04:07,376
Idem završiti
što nisi mogao završiti.

535
01:04:09,577 --> 01:04:10,445
Ne nisi.

536
01:04:11,480 --> 01:04:12,778
Ti se vraćaš
u grad sa mnom,

537
01:04:12,780 --> 01:04:15,481
a ti ideš u
crkva, gdje ćeš biti siguran,

538
01:04:15,483 --> 01:04:19,251
i gdje možete tražiti
oprost za ono što si učinio.

539
01:04:19,253 --> 01:04:20,255
oprost?

540
01:04:22,291 --> 01:04:23,459
Od koga, Boga?

541
01:04:26,128 --> 01:04:28,898
Trebala sam prestati
ti osobno, prije mnogo godina.

542
01:04:32,034 --> 01:04:34,237
Uzmi ruke
od mene, stari.

543
01:04:36,237 --> 01:04:40,139
Što bi tvoja majka mislila
o onome što si postao?

544
01:04:40,141 --> 01:04:41,576
Ne smijete je spominjati.

545
01:04:47,215 --> 01:04:51,050
Znam što si učinio,
kad sam bio dijete,

546
01:04:51,052 --> 01:04:52,355
Gledao sam kako je tučeš.

547
01:04:53,655 --> 01:04:55,557
Nikad nisi mislio da ja
vidio si to, jesi li?

548
01:04:59,661 --> 01:05:02,530
Svaku noć poslije
pio si njezinu krv

549
01:05:03,565 --> 01:05:05,668
mrlje na tvojim rukama.

550
01:05:11,039 --> 01:05:14,242
Sada govorite o
čovjek koji sam postao.

551
01:05:15,610 --> 01:05:17,946
Pa jabuka ne pada
daleko od stabla, zar ne?

552
01:05:22,451 --> 01:05:24,351
Ugledao sam se na tebe.

553
01:05:24,353 --> 01:05:26,322
Sranje, morao sam, cijeli život.

554
01:05:28,356 --> 01:05:31,691
Htjela sam biti ti,
htio sam

555
01:05:31,693 --> 01:05:34,130
preuzeti kontrolu kao i vi.

556
01:05:35,731 --> 01:05:39,502
Ali ti si pronašao Boga i postao

557
01:05:42,336 --> 01:05:44,572
ljuska čovjeka
koga sam nekoć štovao.

558
01:05:49,277 --> 01:05:50,346
Postali ste slabi.

559
01:06:41,530 --> 01:06:44,000
On će obrisati svaku
suzu iz njihovih očiju.

560
01:06:45,367 --> 01:06:49,702
Neće više biti smrti
ili tugovanje ili plač ili bol,

561
01:06:49,704 --> 01:06:54,210
za stari red od
stvari su prošle.

562
01:06:55,643 --> 01:06:57,445
Otkrivenje 21:4.

563
01:07:03,385 --> 01:07:04,553
Idi budi sa svojim Bogom.

564
01:07:07,155 --> 01:07:08,724
Uvijek si volio
njega više nego mene.

565
01:07:27,775 --> 01:07:28,643
Idemo.

566
01:07:45,827 --> 01:07:47,327
nema nikoga

567
01:07:47,329 --> 01:07:48,195
Gdje su dovraga?

568
01:08:51,393 --> 01:08:52,661
Idemo, dečko.

569
01:09:05,940 --> 01:09:07,376
savršeno je

570
01:09:16,851 --> 01:09:18,550
Ti si savršena.

571
01:09:18,552 --> 01:09:19,421
Zauvijek.

572
01:09:20,822 --> 01:09:21,690
Zauvijek.

573
01:09:45,780 --> 01:09:46,879
Probuditi se!

574
01:09:53,421 --> 01:09:54,754
Hmm.

575
01:09:54,756 --> 01:09:56,955
To je to, drži ga budnim.

576
01:09:56,957 --> 01:09:59,594
Želim da vidi
sve što dolazi.

577
01:10:06,868 --> 01:10:08,571
Lijepo od tebe što si nam se pridružio.

578
01:10:14,576 --> 01:10:18,410
Kad kažem da mi je žao
što se dogodilo tvojoj ženi,

579
01:10:18,412 --> 01:10:22,217
znaj da to mislim iz
dno moga srca.

580
01:10:26,054 --> 01:10:31,260
Šteta je pomisliti
svu zabavu koju smo mogli imati

581
01:10:32,394 --> 01:10:36,632
svake noći, imala je
bio manje slab.

582
01:10:49,610 --> 01:10:52,044
Moj otac bi
odobrio ovo,

583
01:10:52,046 --> 01:10:53,948
šteta što je
nije u blizini da to vidi.

584
01:10:55,649 --> 01:10:57,951
Volio bi da sam se smjestila

585
01:10:57,953 --> 01:10:59,588
naša mala svađa
sasvim sama.

586
01:11:03,725 --> 01:11:07,896
Ali ja to želim
gledaj kako tvoj prijatelj umire

587
01:11:09,597 --> 01:11:11,300
prije nego što se vratiš u prah.

588
01:11:16,637 --> 01:11:17,939
Prijeđimo odmah na to.

589
01:11:29,583 --> 01:11:31,586
There's an old friend.

590
01:11:33,688 --> 01:11:34,789
I bet you miss.

591
01:11:35,756 --> 01:11:37,656
Always a joker.

592
01:11:37,658 --> 01:11:39,394
I admire that, tracker.

593
01:11:43,097 --> 01:11:43,966
Učini to.

594
01:12:23,872 --> 01:12:25,472
Shoot him!

595
01:12:28,676 --> 01:12:29,877
Isuse Kriste.

596
01:13:50,824 --> 01:13:52,692
You put that steel
natrag gdje pripada.

597
01:13:53,761 --> 01:13:54,595
Učini to.

598
01:13:57,666 --> 01:13:58,500
Hja.

599
01:14:39,873 --> 01:14:40,742
ustani!

600
01:14:43,944 --> 01:14:44,813
ustani.

601
01:14:46,680 --> 01:14:47,548
ustani!

602
01:15:03,297 --> 01:15:04,699
Zauvijek.

603
01:19:45,462 --> 01:19:50,462
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

603
01:19:51,305 --> 01:19:57,158
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org