1 00:00:14,348 --> 00:00:16,848 Atenção, todos os cidadãos... 2 00:00:17,351 --> 00:00:19,851 Atenção, todos os cidadãos... 3 00:00:20,354 --> 00:00:23,114 Aguarde um anúncio importante 4 00:00:23,315 --> 00:00:25,685 do presidente da sociedade. 5 00:00:25,817 --> 00:00:28,687 Este anúncio irá trazer o resultado para você 6 00:00:28,820 --> 00:00:32,200 das deliberações do conselho da federação mundial. 7 00:00:32,324 --> 00:00:34,834 Atenção a todos os cidadãos. 8 00:00:37,371 --> 00:00:39,621 Quanto tempo eu tenho? 9 00:00:39,665 --> 00:00:41,915 Uh, seis segundos, senhor. 10 00:00:43,377 --> 00:00:45,627 Meus concidadãos. Aham. 11 00:00:47,839 --> 00:00:48,839 Um. 12 00:00:48,882 --> 00:00:51,382 Meus concidadãos, 13 00:00:51,885 --> 00:00:56,305 é com o coração pesado que eu trazer-lhe as conclusões do conselho. 14 00:00:56,431 --> 00:00:59,311 Depois de deliberar em sessão contínua 15 00:00:59,434 --> 00:01:03,734 nos últimos quatro meses em esforços incessantes para encontrar uma solução 16 00:01:03,855 --> 00:01:06,225 para o devastador problema da superpopulação 17 00:01:06,358 --> 00:01:09,278 ameaçando destruir o que resta do nosso planeta 18 00:01:09,403 --> 00:01:11,573 o conselho da federação mundial 19 00:01:11,697 --> 00:01:16,197 considerou e rejeitou todas as medidas intermediárias avançadas 20 00:01:16,868 --> 00:01:20,288 pelos vários regionais congressos científicos. 21 00:01:20,414 --> 00:01:22,794 Também rejeitamos propostas 22 00:01:22,916 --> 00:01:26,286 para a eutanásia seletiva e esterilização em massa. 23 00:01:26,420 --> 00:01:30,220 Conhecendo os sacrifícios que nossa decisão implicará 24 00:01:30,424 --> 00:01:32,844 o conselho mundial, no entanto, 25 00:01:32,968 --> 00:01:35,428 chegamos a uma decisão unânime. 26 00:01:35,929 --> 00:01:38,179 Cito... 27 00:01:39,433 --> 00:01:41,943 Porque foi acordado 28 00:01:42,190 --> 00:01:44,269 pelas nações do mundo 29 00:01:44,896 --> 00:01:47,686 que a terra pode não sustenta mais, 30 00:01:47,899 --> 00:01:51,739 um continuamente aumento da população, 31 00:01:51,903 --> 00:01:54,413 a partir de hoje, 32 00:01:54,906 --> 00:01:59,406 no dia 1º de janeiro, nos unimos a todas as outras nações do mundo 33 00:02:00,954 --> 00:02:05,454 no seguinte edital: A gravidez é proibida. 34 00:02:06,960 --> 00:02:08,840 Não! 35 00:02:08,962 --> 00:02:13,462 A concepção de uma criança será o mais grave dos crimes, 36 00:02:14,900 --> 00:02:16,259 punível com a morte. 37 00:02:16,720 --> 00:02:21,220 As mulheres agora grávidas reportar-se-ão hospitais locais para registro. 38 00:02:22,768 --> 00:02:26,858 Solicito sinceramente o seu cooperação neste esforço 39 00:02:26,980 --> 00:02:31,480 para garantir a última esperança para a sobrevivência da raça humana. 40 00:02:32,527 --> 00:02:34,317 B.E... antes do edital. 41 00:02:34,446 --> 00:02:37,366 A impressão eletrônica está bem. 42 00:02:37,491 --> 00:02:40,451 John Graham, 77-34-575. 43 00:02:41,620 --> 00:02:46,120 John Graham, 77-34-575. 44 00:02:58,110 --> 00:02:59,391 Manuseie-a com cuidado. 45 00:02:59,513 --> 00:03:03,353 Você não verá nenhum mais destes por 30 anos. 46 00:03:10,982 --> 00:03:13,362 Bem-vindo à Babylândia. 47 00:03:13,485 --> 00:03:16,905 Este é o primeiro dia do resto de suas vidas 48 00:03:17,300 --> 00:03:19,820 e apenas o começo da felicidade 49 00:03:19,991 --> 00:03:21,871 sabemos que espera por você. 50 00:03:21,993 --> 00:03:25,413 Quando as portas sempre abertas bem-vindo à babyland, 51 00:03:25,539 --> 00:03:26,919 prometemos cumprimento. 52 00:03:27,400 --> 00:03:30,420 Você vem até nós como um homem e uma mulher, 53 00:03:30,544 --> 00:03:32,424 vocês partirão como uma família, 54 00:03:32,546 --> 00:03:36,836 os orgulhosos pais do seu próprio menino ou menina. 55 00:03:53,240 --> 00:03:54,944 Afinal, tivemos oito anos 56 00:03:55,680 --> 00:03:56,938 para melhorar o modelo original. 57 00:03:57,700 --> 00:03:58,910 Na época do edital, 58 00:03:59,300 --> 00:04:00,910 eles eram pouco mais que brinquedos, 59 00:04:01,320 --> 00:04:04,202 mas desde então, que enorme progresso que fizemos. 60 00:04:04,327 --> 00:04:07,907 Eles são todos projetados para seja brincalhão ou mal-humorado. 61 00:04:08,810 --> 00:04:10,331 Lágrimas reais. 62 00:04:11,585 --> 00:04:14,955 Temperatura corporal 98,6 63 00:04:15,880 --> 00:04:16,958 exceto quando a doença ataca. 64 00:04:17,900 --> 00:04:19,510 Ah, eles foram projetados para passar 65 00:04:19,634 --> 00:04:22,140 toda a gama de doenças infantis. 66 00:04:22,137 --> 00:04:22,967 Nada sério, 67 00:04:23,960 --> 00:04:24,756 apenas o suficiente para manter a mãe 68 00:04:24,890 --> 00:04:26,470 constantemente na ponta dos pés. 69 00:04:26,600 --> 00:04:30,200 Ela é querida. Não você tem um mais novo? 70 00:04:30,103 --> 00:04:32,983 Desculpe, estamos... estamos sem bebês. 71 00:04:33,106 --> 00:04:35,976 Eles simplesmente não conseguem fazê-los rápido o suficiente, 72 00:04:36,109 --> 00:04:39,489 e as trocas têm sido lentas. 73 00:04:39,613 --> 00:04:41,453 Algumas mães não suportam 74 00:04:41,573 --> 00:04:43,243 para ver seus pequenos crescerem. 75 00:04:43,366 --> 00:04:45,446 Vamos, senhora. Decida-se. 76 00:04:45,577 --> 00:04:46,617 Esperamos aqui o dia todo. 77 00:04:46,620 --> 00:04:47,950 Bem, vamos levá-la. 78 00:04:48,790 --> 00:04:49,959 Você tem um nome para ela? 79 00:04:50,123 --> 00:04:52,503 Precisamos de um nome então podemos programá-la. 80 00:04:52,626 --> 00:04:54,876 Bonnie, em homenagem à minha mãe. 81 00:04:58,632 --> 00:05:03,520 Além disso, não deixe de visitar conselho habitacional da sua unidade 82 00:05:03,178 --> 00:05:05,508 para colocar seu nome na lista de espera 83 00:05:05,639 --> 00:05:09,590 para o seu novo e muito mais aposentos espaçosos, 84 00:05:09,184 --> 00:05:12,240 apenas duas das muitas vantagens 85 00:05:12,103 --> 00:05:14,903 que cada babyland criança traz para você. 86 00:05:15,106 --> 00:05:17,356 Você pode ligar para ela agora. 87 00:05:17,859 --> 00:05:22,359 Verifique seu ingresso para ver se você estão na fila de espera correta. 88 00:05:22,447 --> 00:05:24,367 Os meninos estão esperando você na ala leste. 89 00:05:24,616 --> 00:05:26,366 Menininhas, no oeste. 90 00:05:27,118 --> 00:05:28,288 Bonnie. 91 00:05:30,121 --> 00:05:32,371 Bonnie. 92 00:05:34,501 --> 00:05:37,551 Eles podem ser selecionados e coletados... 93 00:05:37,587 --> 00:05:39,700 Bonnie. 94 00:05:39,890 --> 00:05:41,890 No térreo. Ala leste. 95 00:05:44,469 --> 00:05:45,719 Mamãe. 96 00:05:45,846 --> 00:05:47,176 Mamãe. 97 00:05:47,305 --> 00:05:49,555 Bonnie. 98 00:05:49,683 --> 00:05:51,943 Mamãe. 99 00:05:52,686 --> 00:05:54,306 Você é minha mamãe... 100 00:05:54,479 --> 00:05:55,939 E esse é meu pai. 101 00:05:56,640 --> 00:05:57,774 Meu nome é Bonnie, 102 00:05:57,899 --> 00:06:00,149 e eu amo minha mãe. 103 00:06:01,152 --> 00:06:03,652 Eu também te amo, Bonnie. 104 00:06:06,157 --> 00:06:08,407 Tire-me daqui. 105 00:06:10,161 --> 00:06:12,411 Tire-me daqui. 106 00:06:13,164 --> 00:06:15,840 Próximo casal, por favor. 107 00:06:15,208 --> 00:06:17,458 Próximo casal, por favor. 108 00:06:19,921 --> 00:06:24,421 Das portas sempre abertas, acolhendo você para babyland, prometemos satisfação. 109 00:06:26,219 --> 00:06:29,639 Você vem até nós como um homem e uma mulher, 110 00:06:29,764 --> 00:06:32,240 vocês partirão como uma família. 111 00:06:32,475 --> 00:06:36,595 A Research tem o prazer de anunciar que áreas cada vez maiores das necessidades do mundo. 112 00:06:36,897 --> 00:06:37,897 Carol! 113 00:06:38,231 --> 00:06:39,231 Carol. 114 00:06:39,399 --> 00:06:42,279 Este é um grande avanço para as sociedades.. 115 00:06:42,694 --> 00:06:44,114 Carol, me desculpe. 116 00:06:44,237 --> 00:06:46,487 Sinto muito também. 117 00:06:47,240 --> 00:06:49,450 Está tudo bem. 118 00:06:49,701 --> 00:06:51,291 Não vamos para casa ainda. 119 00:06:51,536 --> 00:06:55,916 Aumentou para até dois mil e cinco cem calorias por dia por cidadão. 120 00:07:00,253 --> 00:07:04,673 E agora é toque de recolher tempo para todos os cidadãos 121 00:07:04,799 --> 00:07:07,639 às 20h. às 8h rotação. 122 00:07:07,761 --> 00:07:10,391 Prossiga para seus cubículos atribuídos. 123 00:07:10,555 --> 00:07:13,175 Boca grande está feliz mensagem para hoje. 124 00:07:13,308 --> 00:07:15,558 Bastardo. 125 00:07:58,895 --> 00:08:01,265 Eu me pergunto o que hambúrguer monte cristo 126 00:08:01,398 --> 00:08:03,228 teria gosto? 127 00:08:03,358 --> 00:08:05,898 O mesmo que o espaguete à bolonhesa. 128 00:08:07,904 --> 00:08:11,284 Talvez devêssemos ter o estrogonofe de carne... 129 00:08:11,408 --> 00:08:13,658 À la velha Viena. 130 00:08:20,667 --> 00:08:22,837 Transgressores relatado no setor 15. 131 00:08:22,919 --> 00:08:25,419 Transgressores relatados no setor 15. 132 00:08:25,839 --> 00:08:28,299 Não, por favor, você tenho que acreditar em mim. 133 00:08:28,425 --> 00:08:32,345 Ele não é um bebê. Ele é apenas pequeno para sua idade. 134 00:08:32,470 --> 00:08:35,350 Ela está mentindo. Ele não está bem. 135 00:08:35,473 --> 00:08:38,353 Ele tem oito anos. Ele é pequeno para a idade. 136 00:08:38,476 --> 00:08:42,976 Venha aqui, garoto. Venha aqui. Ele não parece ter oito anos. 137 00:08:43,398 --> 00:08:46,278 Ele tem oito anos. Ele é apenas pequeno para sua idade. 138 00:08:46,401 --> 00:08:48,821 - Ela está mentindo! - Oh, por favor, não o machuque. 139 00:08:48,945 --> 00:08:51,195 Ah, por favor, por favor. 140 00:08:52,949 --> 00:08:56,329 - É uma farsa. - Você não pode fingir isso, senhora. 141 00:08:56,453 --> 00:08:59,873 Você vê? Eu te disse. Ele tem oito anos. Ele é pequeno para sua idade. 142 00:08:59,998 --> 00:09:02,248 Vamos, filho. 143 00:09:05,462 --> 00:09:09,842 Para a sobrevivência do mais apto, o homem deve estar apto para sobreviver, 144 00:09:09,966 --> 00:09:12,386 e para diversão dos seus jovens, 145 00:09:12,510 --> 00:09:15,390 desenhos animados serão exibidos às 17h 146 00:09:15,513 --> 00:09:19,393 Para os cidadãos juniores em às 20h. às 8h rotação, 147 00:09:19,517 --> 00:09:24,170 estes desenhos animados podem ser vistos antes de serem sintonize-se com os conselheiros de estudo em vídeo. 148 00:09:24,481 --> 00:09:26,361 Para os mais atléticos entre vocês, 149 00:09:26,483 --> 00:09:27,823 o ministro do esporte 150 00:09:27,942 --> 00:09:30,322 e o conselho de entretenimento do cidadão... 151 00:09:30,445 --> 00:09:32,355 Você pode remover seu escudo atmosférico 152 00:09:32,489 --> 00:09:34,369 como o museu tem fez todos os esforços... 153 00:09:34,491 --> 00:09:36,871 Apenas alguns à nossa frente, mamãe. 154 00:09:37,350 --> 00:09:40,905 - Estamos chegando lá. - Quanto tempo você teve que esperar? 155 00:09:41,390 --> 00:09:43,289 Quatro anos... 156 00:09:43,500 --> 00:09:47,000 Quatro anos por apenas uma hora. 157 00:09:52,509 --> 00:09:54,679 Bem-vindo ao museu estadual número 43. 158 00:09:54,803 --> 00:09:57,630 Ei, há um linha aqui, senhor. 159 00:09:57,180 --> 00:09:59,390 Fique na fila. Fique na fila, por favor. 160 00:09:59,516 --> 00:10:03,226 Permitir que o museu pessoal para passar. 161 00:10:04,813 --> 00:10:08,363 - Próximo casal. - É hora de nós agora. Vamos. 162 00:10:08,483 --> 00:10:12,403 Embora saibamos que você encontrará todas as exposições são fascinantes, 163 00:10:12,529 --> 00:10:15,909 podemos solicitar que você faça suas três seleções 164 00:10:16,320 --> 00:10:18,912 no balcão central e continue andando. 165 00:10:19,770 --> 00:10:23,770 Outros estão esperando na fila para compartilhar sua experiência feliz. 166 00:10:23,206 --> 00:10:25,416 A flora e a fauna expostas aqui 167 00:10:25,542 --> 00:10:29,462 são o resultado de um pesquisa incessante em seu nome 168 00:10:29,587 --> 00:10:31,957 ou foram artificialmente cultivado no local 169 00:10:32,900 --> 00:10:36,590 por membros da nossa equipe de laboratório. Quase todas as espécies foram extintas 170 00:10:37,950 --> 00:10:39,925 desde o final do século 20. 171 00:10:40,560 --> 00:10:44,346 Muitos dos fascinantes réplicas da vida marinha e animal 172 00:10:44,561 --> 00:10:46,901 pode parecer assustador para crianças, 173 00:10:47,210 --> 00:10:51,521 mas garantimos a cada pai não há motivo para alarme. 174 00:10:52,680 --> 00:10:55,948 Na verdade, muitos desses animais, embora totalmente improdutivo, 175 00:10:56,720 --> 00:10:59,952 foram mantidos como animais domésticos e comprados como companheiros de brincadeira 176 00:11:00,760 --> 00:11:03,496 para crianças do século XX. Estes os animais não contribuíram em nada, 177 00:11:03,621 --> 00:11:06,810 não eram uma fonte de alimento. 178 00:11:06,583 --> 00:11:09,463 Nosso museu abriga o maior seleção de flores 179 00:11:09,586 --> 00:11:14,860 neste continente. Esses objetos estéticos foram cultivados hidroponicamente, 180 00:11:15,133 --> 00:11:17,473 e, portanto, tem sido impossível 181 00:11:17,594 --> 00:11:19,974 para recriar seu antigo propriedades aromáticas. 182 00:11:20,960 --> 00:11:24,160 Essas flores, agradáveis aos olhos como eles são... 183 00:11:24,142 --> 00:11:28,642 Saia daí. Vir sobre. Saia daí. 184 00:11:57,634 --> 00:12:01,540 agora vou pegue esta bomba de gasolina 185 00:12:01,179 --> 00:12:04,559 e despeje gasolina neste carro, 186 00:12:04,682 --> 00:12:07,602 que também é da década de 1970, 187 00:12:07,685 --> 00:12:10,595 e isso é tudo que havia para fazer. 188 00:12:13,608 --> 00:12:16,988 Substâncias doces causadas distúrbios graves dos dentes, 189 00:12:17,111 --> 00:12:21,611 e a cirurgia corretiva teve que ser conduzido com instrumentos primitivos. 190 00:12:22,158 --> 00:12:25,380 Esses cirurgiões eram chamados dentistas. 191 00:12:25,161 --> 00:12:29,331 No entanto, a verdadeira causa da nossa condições atmosféricas atuais 192 00:12:29,457 --> 00:12:31,577 era irrealista e políticas ineptas 193 00:12:31,709 --> 00:12:35,549 dos líderes da indústria. Os crimes cometidos por eles 194 00:12:35,672 --> 00:12:39,920 foram ainda perpetrados pelo líderes políticos e religiosos 195 00:12:39,217 --> 00:12:43,470 quem a irresponsabilidade permitiu o crime igualmente devastador 196 00:12:43,179 --> 00:12:45,990 de superpopulação. 197 00:12:48,184 --> 00:12:51,314 Hora... são 13h55. 198 00:12:51,437 --> 00:12:54,517 Todos os funcionários do museu 199 00:12:54,649 --> 00:12:57,690 reporte-se aos postos designados. 200 00:12:58,653 --> 00:13:01,573 E a humanidade sofreu a grande fome 201 00:13:01,698 --> 00:13:04,578 e a era do smog. 202 00:13:04,701 --> 00:13:07,810 Fora e para o parte traseira do museu 203 00:13:07,203 --> 00:13:10,123 você pode visitar nosso 20º exposição de vida do século. 204 00:13:10,248 --> 00:13:13,128 Isso é composto por um rua das sete casas, 205 00:13:13,251 --> 00:13:16,910 qualquer um dos quais é uma réplica perfeita 206 00:13:16,212 --> 00:13:19,132 do domicílio do Família do século 20. 207 00:13:19,257 --> 00:13:22,757 Cada casa está totalmente equipada com todos os aparelhos domésticos 208 00:13:22,885 --> 00:13:24,635 que estão obsoletos há décadas... 209 00:13:30,226 --> 00:13:34,960 - Quem está com quem esta noite? - Bem, se você quiser ir com Carol, 210 00:13:34,188 --> 00:13:37,148 Eu acho que ela está vindo com um resfriado. 211 00:13:38,693 --> 00:13:41,730 Ela deve ter herdado isso de mim. 212 00:13:41,195 --> 00:13:44,650 Eu curei o meu com um grande dose de aspirina. 213 00:13:44,198 --> 00:13:48,538 Deveria haver uma lei contra germes de reprodução livre. 214 00:13:48,745 --> 00:13:52,350 Eu acho que é melhor durma sozinho esta noite. 215 00:14:06,763 --> 00:14:08,933 Por que você mentiu para George? 216 00:14:09,570 --> 00:14:11,570 Por que você jogou junto? 217 00:14:11,184 --> 00:14:14,654 - Eu não sei. Por que mentir? - Bem, eu não sei. 218 00:14:14,729 --> 00:14:18,649 Edna está se comportando como uma vadia nos últimos dias. 219 00:14:18,775 --> 00:14:21,645 Além disso, você pode estar caindo com alguma coisa. 220 00:14:21,778 --> 00:14:25,318 ' Quem disse? - eu digo, 221 00:14:32,288 --> 00:14:35,538 - obrigado. - Obrigado. 222 00:14:46,302 --> 00:14:49,602 - Delicioso. - Obrigado. 223 00:15:10,326 --> 00:15:14,576 - Felicidades. - Saúde. -Saúde. 224 00:15:14,831 --> 00:15:17,810 Felicidades. 225 00:15:26,342 --> 00:15:28,722 Bem, esse é o nosso 1971 exposição de hoje. 226 00:15:28,845 --> 00:15:32,215 Espero que vocês tenham gostado e vi algumas coisas interessantes. 227 00:15:32,348 --> 00:15:35,728 Agora Russ e George irão levá-lo para o pavilhão da lagoa 228 00:15:35,852 --> 00:15:38,192 onde você verá alguns corpos de água 229 00:15:38,312 --> 00:15:40,692 que eram conhecidos como lagos e lagoas. 230 00:15:40,815 --> 00:15:43,225 Alguns continham comestíveis peixes agora extintos. 231 00:15:43,359 --> 00:15:47,699 Como você sabe, durante a crise espacial, esses corpos d'água foram preenchidos 232 00:15:47,822 --> 00:15:50,720 para abrir espaço para moradia. 233 00:15:51,659 --> 00:15:54,329 Oh, boa noite, Sra. Mcneil. 234 00:15:54,454 --> 00:15:56,964 Boa noite. O Dr. Mallory está? 235 00:15:57,810 --> 00:15:59,410 Sim, o médico está no consultório. 236 00:15:59,167 --> 00:16:03,457 - Posso falar com ele, por favor? - Um momento. 237 00:16:05,173 --> 00:16:07,593 - Sim, enfermeira? - Sra. Mcneil, doutor. 238 00:16:07,717 --> 00:16:09,927 Ligue-a. 239 00:16:12,180 --> 00:16:15,600 - Olá, Carol. - Boa noite, doutor. 240 00:16:15,725 --> 00:16:17,935 Estou ouvindo. 241 00:16:20,646 --> 00:16:23,160 Estou ouvindo, Carol. 242 00:16:23,149 --> 00:16:26,569 Doutor, eu fui a loja de bebês hoje, 243 00:16:26,694 --> 00:16:30,740 e eu simplesmente não conseguia continuar com isso. 244 00:16:30,198 --> 00:16:34,198 - Vá em frente. - Bem... também... 245 00:16:36,204 --> 00:16:38,714 eu acho muito difícil... 246 00:16:39,207 --> 00:16:42,627 - Para fazer amor. - Você já usou o erotismo audiovisual? 247 00:16:42,752 --> 00:16:47,252 - Em sim, mas isso simplesmente não parece me estimular. - Isso é incomum, Carol. 248 00:16:49,759 --> 00:16:51,969 A maioria das mulheres acha isso útil. 249 00:16:53,221 --> 00:16:55,471 Eu sei. 250 00:16:58,226 --> 00:17:01,596 Doutor, eu só não consigo me trazer 251 00:17:01,729 --> 00:17:03,979 acreditar em tudo isso. 252 00:17:07,693 --> 00:17:09,953 Eu simplesmente não me entendo. 253 00:17:11,239 --> 00:17:13,619 Eu sei que realmente tenho muita sorte. 254 00:17:13,741 --> 00:17:16,661 Eu tenho uma vida muito mais livre 255 00:17:16,786 --> 00:17:20,916 e espaço incomum e privilégios de oxigênio 256 00:17:21,400 --> 00:17:23,290 e melhores rações 257 00:17:23,751 --> 00:17:25,631 e até um vegetal jardim, mas... 258 00:17:25,753 --> 00:17:28,173 Muitas mulheres gostariam estar no seu lugar, Carol. 259 00:17:28,297 --> 00:17:30,547 Eu sei. 260 00:17:30,758 --> 00:17:33,800 Eu sei. 261 00:17:34,762 --> 00:17:37,120 Doutor, eu... 262 00:17:37,765 --> 00:17:40,150 Vamos, Carol. 263 00:17:42,270 --> 00:17:44,480 Vamos, Carol. 264 00:17:46,732 --> 00:17:48,982 Vamos, Carol. 265 00:17:54,407 --> 00:17:56,657 Doutor, eu quero ter um filho... 266 00:17:57,285 --> 00:17:58,655 Meu bebê. 267 00:17:58,786 --> 00:18:00,156 Isso é impossível, Carol. 268 00:18:00,288 --> 00:18:02,158 Eu sei, mas quero meu próprio filho. 269 00:18:02,290 --> 00:18:04,460 Você sabe que isso é impossível, Carol. 270 00:18:04,584 --> 00:18:06,714 Ninguém está autorizado a ter um filho 271 00:18:06,836 --> 00:18:09,206 pelos próximos 22 anos. 272 00:18:09,338 --> 00:18:11,468 Eu sei, mas quero um. 273 00:18:11,591 --> 00:18:13,721 Isso não é realidade, Carol. 274 00:18:13,843 --> 00:18:16,530 Sua vida é realidade. 275 00:18:16,304 --> 00:18:18,724 Você deve aprender a compreendê-lo e aceitá-lo. 276 00:18:18,848 --> 00:18:21,178 É como é, 277 00:18:21,309 --> 00:18:25,559 e será até o dia em que você morrer. 278 00:18:26,772 --> 00:18:29,942 Essa é a única realidade. 279 00:18:30,670 --> 00:18:33,197 A única realidade, Carol. 280 00:18:33,321 --> 00:18:35,821 A única realidade. 281 00:18:37,825 --> 00:18:40,195 Bem-vindo à cidade do crepúsculo, 282 00:18:40,328 --> 00:18:43,748 divisão nordeste, setor pôr do sol. 283 00:18:43,873 --> 00:18:46,300 A sociedade deseja expressar 284 00:18:46,830 --> 00:18:48,253 é um prazer sincero e extremo 285 00:18:48,377 --> 00:18:50,627 na sua visita. 286 00:18:51,339 --> 00:18:54,259 Para os cidadãos aqui pela primeira vez, 287 00:18:54,383 --> 00:18:57,223 uma recepção muito especial. 288 00:18:57,345 --> 00:19:01,265 Sabemos que você encontrará o tranquilidade da cidade crepuscular 289 00:19:01,390 --> 00:19:02,720 muito gratificante 290 00:19:02,850 --> 00:19:05,770 e os rostos sorridentes dos nossos idosos 291 00:19:05,895 --> 00:19:08,105 muito gratificante. 292 00:19:26,874 --> 00:19:28,544 Doutor... 293 00:19:28,668 --> 00:19:30,128 É Carol. 294 00:19:30,294 --> 00:19:31,754 Como ele está? 295 00:19:31,879 --> 00:19:33,299 Ele está muito deprimido. 296 00:19:33,422 --> 00:19:35,672 É a Carol, doutora. 297 00:19:59,365 --> 00:20:01,655 Doutor, é a Carol. 298 00:20:04,412 --> 00:20:06,662 Carol. 299 00:20:10,418 --> 00:20:12,288 Ele reconhece você. 300 00:20:12,420 --> 00:20:15,340 Afinal, você estava um de seus bebês. 301 00:20:15,464 --> 00:20:17,844 Ele trouxe você ao mundo. 302 00:20:17,967 --> 00:20:20,177 Vencemos o câncer... 303 00:20:21,429 --> 00:20:23,679 E então doenças cardíacas... 304 00:20:25,433 --> 00:20:27,693 E todo o resto... 305 00:20:28,436 --> 00:20:30,646 E para quê? 306 00:20:31,897 --> 00:20:34,147 Se isso é viver... 307 00:20:35,401 --> 00:20:37,651 Estou vivo... 308 00:20:45,453 --> 00:20:47,963 E você nunca terá um filho. 309 00:20:48,456 --> 00:20:49,826 Nós não sabíamos. 310 00:20:49,957 --> 00:20:52,377 Nós simplesmente não sabíamos. 311 00:20:57,465 --> 00:20:59,335 A sociedade deseja lembrá-lo 312 00:20:59,467 --> 00:21:02,387 que existem apenas Faltam 21 dias para o Natal. 313 00:21:02,511 --> 00:21:04,891 Desde o início dos tempos registrados, 314 00:21:05,140 --> 00:21:06,354 houve festividades 315 00:21:06,474 --> 00:21:08,354 coincidindo com o solstício de inverno. 316 00:21:08,476 --> 00:21:11,396 Assírios, Babilônicos e Civilizações egípcias, 317 00:21:11,479 --> 00:21:14,359 todos adorando o sol em diferentes manifestações, 318 00:21:14,482 --> 00:21:16,362 comemorado com sacrifício sacerdotal... 319 00:21:16,484 --> 00:21:17,904 Querida! 320 00:21:18,270 --> 00:21:19,397 Querida! 321 00:21:19,528 --> 00:21:20,898 Querida! 322 00:21:21,300 --> 00:21:22,320 Querida! 323 00:21:22,448 --> 00:21:24,948 Temos outro. Venha rápido. 324 00:21:28,996 --> 00:21:30,366 Querida! 325 00:21:30,498 --> 00:21:32,368 Querida! 326 00:21:32,500 --> 00:21:33,920 Querida! 327 00:21:34,430 --> 00:21:35,173 Querida! 328 00:21:35,252 --> 00:21:36,542 Querida! 329 00:21:36,670 --> 00:21:38,000 Querida! 330 00:21:38,130 --> 00:21:39,460 Querida! 331 00:21:39,590 --> 00:21:41,220 Não! Não! 332 00:21:41,342 --> 00:21:42,592 Não! 333 00:21:42,718 --> 00:21:44,800 Querida! 334 00:21:44,136 --> 00:21:45,216 Querida! 335 00:21:45,346 --> 00:21:46,346 Não! 336 00:21:46,472 --> 00:21:47,642 Querida! 337 00:21:47,765 --> 00:21:48,885 Não! 338 00:21:49,160 --> 00:21:50,886 Transgressores em praça pública 171. 339 00:21:51,180 --> 00:21:54,648 Mantenha-se afastado do câmara de extermínio. 340 00:21:54,772 --> 00:21:58,362 Mantenha-se afastado do câmara de extermínio. 341 00:21:58,484 --> 00:22:02,404 Não interfira em nossos agentes de segurança do setor. 342 00:22:02,530 --> 00:22:06,410 Não interfira em nossos agentes de segurança do setor. 343 00:22:06,534 --> 00:22:08,704 Afaste-se. 344 00:22:08,828 --> 00:22:10,908 Afaste-se. 345 00:22:11,380 --> 00:22:14,418 Atenção, atenção... 346 00:22:14,542 --> 00:22:17,962 Cidadãos Thomas e Alice Johnson, 347 00:22:18,870 --> 00:22:21,467 de acordo com o decreto de nascimento zero, 348 00:22:21,590 --> 00:22:23,930 você foi considerado culpado 349 00:22:24,510 --> 00:22:26,971 do mais devastador crime contra a humanidade. 350 00:22:27,960 --> 00:22:29,426 Você está aqui condenado à morte... 351 00:22:29,557 --> 00:22:33,477 Eu sou o único. eu vi primeiro. Eu sou o único. 352 00:22:33,602 --> 00:22:35,942 Aqui está o seu bônus, rações extras. 353 00:22:36,630 --> 00:22:36,903 Muito bem. 354 00:22:37,220 --> 00:22:39,272 Contra a sociedade. 355 00:24:24,171 --> 00:24:28,431 Culpado do mais devastador crime contra a humanidade. 356 00:24:29,176 --> 00:24:31,426 Culpado. 357 00:24:31,679 --> 00:24:32,849 Culpado. 358 00:24:32,972 --> 00:24:35,222 Culpado. 359 00:24:36,183 --> 00:24:39,563 Você está condenado à morte. 360 00:24:39,687 --> 00:24:41,937 Condenado à morte. 361 00:24:42,147 --> 00:24:44,397 Morte. 362 00:24:44,650 --> 00:24:45,530 Morte. 363 00:24:45,651 --> 00:24:47,571 Eu quero um filho, doutor. 364 00:24:47,695 --> 00:24:49,525 Eu quero meu próprio bebê. 365 00:24:49,655 --> 00:24:51,650 Isso é impossível, Carol. 366 00:24:51,198 --> 00:24:52,568 Você sabe que isso é impossível. 367 00:24:52,700 --> 00:24:54,300 Não é a realidade. 368 00:24:54,159 --> 00:24:56,659 Esta é a única realidade. 369 00:24:57,204 --> 00:24:58,584 A única realidade. 370 00:24:58,706 --> 00:25:01,206 A única realidade. 371 00:25:05,713 --> 00:25:07,930 Estou vivo. 372 00:25:07,214 --> 00:25:10,224 E você nunca terá um filho. 373 00:25:11,218 --> 00:25:12,588 Não sabíamos. 374 00:25:12,720 --> 00:25:14,970 Simplesmente não sabíamos. 375 00:25:18,726 --> 00:25:20,386 Nunca tenha um filho. 376 00:25:20,477 --> 00:25:22,147 Nunca tenha um filho. 377 00:25:22,229 --> 00:25:23,609 Nunca. 378 00:25:23,731 --> 00:25:25,571 Nunca. 379 00:25:25,691 --> 00:25:27,941 Nunca. 380 00:26:57,783 --> 00:27:00,430 Você sabe que eu... 381 00:27:14,842 --> 00:27:16,262 Não pense nisso. 382 00:27:16,385 --> 00:27:18,595 Eu não posso evitar. 383 00:27:19,847 --> 00:27:22,970 Eu sei. 384 00:27:22,349 --> 00:27:24,599 Você não pode saber como me sinto. 385 00:27:25,519 --> 00:27:27,769 Vá e cuide disso. 386 00:27:29,314 --> 00:27:31,574 Continue. 387 00:27:36,572 --> 00:27:38,322 Você não pode saber como me sinto. 388 00:28:42,930 --> 00:28:44,350 É apenas uma boneca. 389 00:28:44,473 --> 00:28:46,603 É apenas uma boneca. 390 00:28:46,683 --> 00:28:48,853 É uma farsa... 391 00:28:48,977 --> 00:28:51,267 Plástico. 392 00:28:51,396 --> 00:28:53,646 Arame e rodas. 393 00:28:54,399 --> 00:28:55,819 Isso não me ama 394 00:28:55,943 --> 00:28:57,823 não pode me ver. 395 00:28:57,945 --> 00:28:59,815 É apenas uma farsa. 396 00:28:59,947 --> 00:29:01,277 Ligue para Pedro. 397 00:29:01,406 --> 00:29:03,566 Ligue para Peter, Edna. 398 00:29:03,700 --> 00:29:05,950 Ele nem consegue me ver. 399 00:29:06,411 --> 00:29:07,791 Ele não me conhece. 400 00:29:07,913 --> 00:29:09,333 Ele é de plástico. 401 00:29:09,456 --> 00:29:10,786 Ele precisa de você. 402 00:29:10,916 --> 00:29:13,206 Ele ama você, Edna. 403 00:29:13,961 --> 00:29:15,841 Ligue para ele. 404 00:29:15,963 --> 00:29:18,223 Sem você ele morrerá. 405 00:29:18,966 --> 00:29:20,876 Sem você ele está perdido. 406 00:29:21,900 --> 00:29:23,259 Não se afaste dele. 407 00:29:23,470 --> 00:29:26,390 Não se afaste dele agora. 408 00:29:26,515 --> 00:29:27,885 Não o abandone. 409 00:29:28,160 --> 00:29:29,386 Onde você está, mamãe? 410 00:29:29,518 --> 00:29:30,888 Volte para ele. 411 00:29:30,978 --> 00:29:32,348 Volte. 412 00:29:32,479 --> 00:29:33,809 Ele está sozinho. 413 00:29:33,939 --> 00:29:36,939 Ele tem medo de ficar sozinho. 414 00:29:38,443 --> 00:29:39,823 Ele precisa de você. 415 00:29:39,945 --> 00:29:42,445 Ele precisa de você, Edna. 416 00:29:43,448 --> 00:29:45,698 Peter precisa de você. 417 00:29:45,951 --> 00:29:47,871 Ele quer você. 418 00:29:47,995 --> 00:29:50,245 Ele quer você. 419 00:29:50,455 --> 00:29:52,705 Ele precisa da mãe. 420 00:29:54,501 --> 00:29:56,751 Proteja-o. 421 00:29:57,400 --> 00:29:59,384 Só você pode protegê-lo. 422 00:29:59,506 --> 00:30:01,926 Volte para ele. 423 00:30:02,500 --> 00:30:04,300 Volte. 424 00:30:05,120 --> 00:30:06,892 Ele está sozinho. 425 00:30:07,140 --> 00:30:09,434 Ele tem medo da escuridão. 426 00:30:09,558 --> 00:30:11,768 Ele está sozinho e com medo. 427 00:30:12,978 --> 00:30:15,228 Proteja-o. 428 00:30:15,981 --> 00:30:17,901 Só você pode protegê-lo. 429 00:30:18,250 --> 00:30:19,855 Onde está minha múmia? 430 00:30:19,985 --> 00:30:22,895 Ele deve saber que você o ama. 431 00:30:23,300 --> 00:30:25,370 Sem o seu amor, 432 00:30:25,490 --> 00:30:27,410 ele estará vazio e com frio. 433 00:30:27,534 --> 00:30:29,414 Sem o seu amor, 434 00:30:29,536 --> 00:30:31,996 ele vai morrer. 435 00:30:32,497 --> 00:30:34,747 Ele vai morrer. 436 00:30:37,544 --> 00:30:39,804 Por que a mamãe foi embora? 437 00:30:40,470 --> 00:30:42,547 Vá até ele, Edna. 438 00:30:45,520 --> 00:30:47,302 Pedro. 439 00:30:48,550 --> 00:30:49,715 Vá até ele. 440 00:30:49,806 --> 00:30:52,960 Pedro. 441 00:30:52,559 --> 00:30:53,939 Ah, meu amor. 442 00:30:54,610 --> 00:30:55,441 Você está de volta! Você está de volta! 443 00:30:55,562 --> 00:30:56,902 Meu bebê. 444 00:30:57,220 --> 00:30:58,902 Você está de volta, mamãe! 445 00:30:59,240 --> 00:30:59,904 Meu bebê. 446 00:31:00,250 --> 00:31:00,895 Eu te amo muito. 447 00:31:01,260 --> 00:31:02,936 Mamãe, ah, mamãe, eu te amo! 448 00:31:03,700 --> 00:31:05,530 Ah, Pedro. Ah, meu amor. 449 00:31:06,310 --> 00:31:08,281 Ah, meu amor. 450 00:31:08,533 --> 00:31:09,953 Meu bebê. 451 00:31:10,770 --> 00:31:12,327 Hum. 452 00:31:21,880 --> 00:31:23,338 Hum. 453 00:31:26,593 --> 00:31:27,973 Carol, você está pronta? 454 00:31:28,950 --> 00:31:30,255 Sim, já vou com você. 455 00:31:31,431 --> 00:31:33,681 Que gentileza sua, Russ. 456 00:31:36,520 --> 00:31:37,940 Sim, bem, será... 457 00:31:37,979 --> 00:31:40,229 Mais como uma refeição. 458 00:31:44,569 --> 00:31:46,989 Onde você quer comer? 459 00:31:47,114 --> 00:31:49,494 Eu tenho escolha? 460 00:31:50,450 --> 00:31:52,700 Não. 461 00:32:10,637 --> 00:32:13,507 Eles certamente fizeram algumas melhorias aqui. 462 00:32:13,640 --> 00:32:17,600 Sim. O bife cheira a bife. 463 00:32:20,605 --> 00:32:21,475 Sim. 464 00:32:21,606 --> 00:32:23,856 Tem gosto de bife também. 465 00:32:30,115 --> 00:32:32,365 Bom apetite. 466 00:32:41,126 --> 00:32:44,246 Eles certamente têm fez algumas melhorias. 467 00:32:46,173 --> 00:32:48,530 Os vegetais! Os vegetais! 468 00:32:48,175 --> 00:32:50,755 Russ, ele pegou os vegetais! 469 00:32:54,681 --> 00:32:56,561 Eles estão frescos! Legumes frescos! 470 00:32:56,683 --> 00:32:58,893 Legumes! 471 00:33:08,653 --> 00:33:10,533 E você ficará encantado em saber 472 00:33:10,655 --> 00:33:13,650 assim como o seu Natal aumento de calorias, 473 00:33:13,200 --> 00:33:14,830 a sociedade é mobiliário mais uma vez 474 00:33:14,951 --> 00:33:16,581 o tradicional marca registrada da temporada... 475 00:33:16,703 --> 00:33:18,543 A árvore de Natal. 476 00:33:18,663 --> 00:33:20,543 Esperamos que você aproveite 477 00:33:20,665 --> 00:33:22,575 deste pitoresco lembrete de dias passados. 478 00:33:22,709 --> 00:33:24,589 Sua unidade metromart ficará feliz 479 00:33:24,711 --> 00:33:26,631 para gravar seu pedido em vídeo, 480 00:33:26,755 --> 00:33:28,965 mas os estoques são limitados. 481 00:33:30,967 --> 00:33:33,757 Não poderíamos ter uma árvore de Natal? 482 00:33:36,223 --> 00:33:37,603 parece que me lembro 483 00:33:37,724 --> 00:33:40,144 ano passado você ligou para eles... 484 00:33:40,268 --> 00:33:41,848 Sentimental... 485 00:33:41,978 --> 00:33:44,228 E decadente. 486 00:33:44,689 --> 00:33:47,979 Este ano eu sinto sentimental e decadente. 487 00:33:48,193 --> 00:33:49,613 Se você quer uma árvore de Natal, 488 00:33:49,736 --> 00:33:51,660 então tenha um. 489 00:33:51,196 --> 00:33:53,696 Metromart. Departamento, por favor. 490 00:33:54,824 --> 00:33:56,204 Árvores e arbustos, por favor. 491 00:33:56,701 --> 00:33:58,121 Boa noite, senhora. 492 00:33:58,245 --> 00:34:00,495 Posso ajudar você? 493 00:34:00,705 --> 00:34:03,615 Eu gostaria de ver um Árvore de Natal, por favor. 494 00:34:03,750 --> 00:34:05,590 Certamente. 495 00:34:05,710 --> 00:34:07,590 Temos diversas variedades, 496 00:34:07,921 --> 00:34:11,261 tudo feito com o que há de melhor vertoplasto sintético. 497 00:34:12,759 --> 00:34:16,679 Bálsamo... um lindo modelo, você não acha? 498 00:34:16,805 --> 00:34:19,135 E pinheiro do norte... 499 00:34:19,266 --> 00:34:22,186 Ou então há abeto azul... 500 00:34:22,310 --> 00:34:24,600 Um especial este ano, 501 00:34:24,729 --> 00:34:27,149 uma fragrância que durará anos. 502 00:34:27,274 --> 00:34:28,614 Simplesmente maravilhoso. 503 00:34:28,733 --> 00:34:30,993 O que você acha? 504 00:34:33,738 --> 00:34:35,988 Vou levar o abeto azul. 505 00:34:37,242 --> 00:34:39,492 Muito bom. 506 00:34:40,245 --> 00:34:43,155 E eu ficaria mais do que feliz 507 00:34:43,290 --> 00:34:46,170 para entregar a árvore pessoalmente. 508 00:34:48,253 --> 00:34:49,633 Para que foi isso? 509 00:34:49,754 --> 00:34:51,714 Eu pensei que você queria um árvore, não um vendedor de árvores. 510 00:34:51,798 --> 00:34:53,668 Bem, ele estava apenas vindo. 511 00:34:53,800 --> 00:34:56,430 Sim, bem, ele acabou de receber desligado, não foi? 512 00:34:56,553 --> 00:34:59,223 Não é isso que eles costumava chamar de ciúme? 513 00:34:59,347 --> 00:35:00,677 Eles ainda fazem isso, amor. 514 00:35:02,170 --> 00:35:04,477 E a minha árvore de Natal? 515 00:35:07,897 --> 00:35:10,147 Você realmente quer um? 516 00:35:17,866 --> 00:35:20,116 Vou pegar um para você. 517 00:35:22,370 --> 00:35:23,957 Com terra... 518 00:35:25,123 --> 00:35:27,383 E raízes... 519 00:35:28,168 --> 00:35:30,418 E tudo. 520 00:35:40,180 --> 00:35:42,430 Seu tolo. 521 00:35:42,849 --> 00:35:45,990 Você poderia ter sido morto. 522 00:35:47,479 --> 00:35:49,729 Obrigado, Russ. 523 00:35:51,775 --> 00:35:54,250 Obrigado. 524 00:35:57,238 --> 00:36:00,238 Tudo o que precisamos agora é de um bebê. 525 00:36:05,955 --> 00:36:08,205 Nosso. 526 00:36:12,504 --> 00:36:14,421 Quando isso aconteceu? 527 00:36:14,422 --> 00:36:16,342 Quatro meses atrás. 528 00:36:16,925 --> 00:36:19,135 Você é louco. 529 00:36:23,264 --> 00:36:25,524 Como você com a árvore? 530 00:36:27,102 --> 00:36:29,602 Nós dois somos loucos. 531 00:36:32,816 --> 00:36:35,986 Ou talvez sejamos os só restaram pessoas sãs. 532 00:36:53,878 --> 00:36:56,128 Feliz Natal, querido. 533 00:37:00,927 --> 00:37:03,177 Feliz Natal. 534 00:37:03,930 --> 00:37:06,180 Feliz Natal, querido. 535 00:37:16,818 --> 00:37:20,108 Se eles pegaram você, eles poderia ter matado você. 536 00:37:26,911 --> 00:37:30,711 Você não será capaz de ter um médico. Você sabe disso. 537 00:37:34,419 --> 00:37:35,839 Eu sei. 538 00:37:35,962 --> 00:37:37,302 O bebê... 539 00:37:39,215 --> 00:37:41,125 O que faremos com isso? 540 00:37:41,468 --> 00:37:43,718 Nós vamos adorar. 541 00:37:47,849 --> 00:37:49,219 Você terá que me deixar. 542 00:37:49,225 --> 00:37:51,475 Se vai funcionar, você terá que me deixar, 543 00:37:51,978 --> 00:37:53,308 ninguém ficará surpreso. 544 00:37:53,438 --> 00:37:55,108 Eles sabem o quão mal-humorado você tem sido 545 00:37:55,231 --> 00:37:56,861 nas últimas semanas, 546 00:37:56,983 --> 00:37:58,823 e com a loja do bebê... 547 00:37:58,943 --> 00:38:01,203 Mas para onde irei? 548 00:38:07,702 --> 00:38:09,952 Em lugar nenhum. 549 00:38:11,414 --> 00:38:13,674 Em lugar nenhum. 550 00:38:15,960 --> 00:38:19,460 Logo abaixo desta sala. 551 00:38:21,549 --> 00:38:23,799 Não se preocupe. 552 00:39:44,549 --> 00:39:46,799 vou ter que... 553 00:39:47,510 --> 00:39:49,971 - Faça o ventilador funcionar. - Nunca pensei que alguém 554 00:39:50,960 --> 00:39:52,966 alguma vez teria que use este lugar novamente. 555 00:39:53,990 --> 00:39:57,599 Eu vou descer aqui tão sempre que posso. 556 00:40:01,190 --> 00:40:03,690 Você será capaz de sobreviver? 557 00:40:10,658 --> 00:40:12,908 Vou ter que fazer isso, não vou? 558 00:40:14,203 --> 00:40:16,463 Sim. 559 00:40:34,140 --> 00:40:37,230 Cachorrinho. Belo cachorrinho. 560 00:40:39,103 --> 00:40:40,523 Olhe meu cachorrinho. 561 00:40:45,109 --> 00:40:47,989 - Esse é o meu cachorrinho. - Você sabe, eu não consigo entender 562 00:40:48,112 --> 00:40:49,992 Carol saindo em você assim. 563 00:40:50,114 --> 00:40:53,164 Eu não sabia que havia algo errado. 564 00:40:54,619 --> 00:40:55,999 Hum. 565 00:40:56,120 --> 00:40:58,500 Você sabe, esta árvore cheira de alguma forma diferente. 566 00:40:58,623 --> 00:41:00,300 Onde você conseguiu isso? 567 00:41:01,420 --> 00:41:04,520 Ah, comprei no mercado. 568 00:41:05,630 --> 00:41:07,550 Você sabe, ela é apenas não abandonando você. 569 00:41:07,674 --> 00:41:09,540 Ela está nos abandonando. 570 00:41:09,175 --> 00:41:11,505 Eu acho que é hora 571 00:41:11,636 --> 00:41:13,546 nós temos esse pouco um para a cama, George. 572 00:41:13,680 --> 00:41:15,930 Vamos, Pedro. 573 00:41:16,182 --> 00:41:17,562 Ah, certo. Sim. 574 00:41:17,684 --> 00:41:19,894 Boa noite. 575 00:41:28,653 --> 00:41:31,823 Sinto muito, Edna, mas Estou um pouco cansado. 576 00:41:41,666 --> 00:41:43,206 Qual é o problema? 577 00:41:43,793 --> 00:41:44,793 Espere um minuto. 578 00:41:46,170 --> 00:41:49,900 Eu simplesmente não estou o clima, eu acho. 579 00:41:49,215 --> 00:41:50,585 Então eu notei ultimamente 580 00:41:50,717 --> 00:41:52,470 ah, vamos lá, Russ. 581 00:41:52,176 --> 00:41:55,466 Eu estive esperando para isso o dia todo. 582 00:42:22,707 --> 00:42:24,957 Desculpe. 583 00:42:25,710 --> 00:42:27,630 Está tudo bem. Eu entendo. 584 00:42:28,254 --> 00:42:30,514 Eu não acho que você sabe. 585 00:42:32,500 --> 00:42:34,300 Eu te digo, eu entendo. 586 00:42:36,387 --> 00:42:38,637 Então por que o rosto? 587 00:42:40,933 --> 00:42:43,443 Eu não preciso gostar, não é? 588 00:42:44,520 --> 00:42:46,900 E você acha que eu faço? 589 00:42:48,660 --> 00:42:50,566 Eu não sei o que pensar. 590 00:42:53,738 --> 00:42:56,408 Eu tenho que ir junto com eles. 591 00:42:56,532 --> 00:42:58,782 Tive que gastar o máximo de tempo 592 00:42:58,910 --> 00:43:01,250 na casa deles o máximo possível 593 00:43:01,788 --> 00:43:04,618 para mantê-los longe daqui. 594 00:43:05,410 --> 00:43:07,961 Por quê? Você sabe dizer não. 595 00:43:09,754 --> 00:43:12,140 Agora, você me escute. 596 00:43:12,757 --> 00:43:14,427 Uma palavra deles... 597 00:43:15,510 --> 00:43:17,760 E terminamos. 598 00:43:21,265 --> 00:43:24,635 É assim que é vai ser todas as noites... 599 00:43:24,769 --> 00:43:27,149 Eu aqui embaixo e você aí em cima? 600 00:43:27,271 --> 00:43:28,651 Eu não aguento. 601 00:43:28,773 --> 00:43:30,153 Bem, você ainda tem tempo 602 00:43:30,191 --> 00:43:32,571 para reportar ao ablab, não é? 603 00:43:32,777 --> 00:43:33,797 Você pode simplesmente entrar lá e diga: "ah, sinto muito." 604 00:43:33,820 --> 00:43:36,660 Eu não percebi que estava tão longe. 605 00:43:38,866 --> 00:43:41,366 Você quer que eu faça isso? 606 00:43:44,288 --> 00:43:46,158 Bem... 607 00:43:46,290 --> 00:43:48,710 É o que você quer 608 00:43:49,418 --> 00:43:51,668 não é? 609 00:43:56,801 --> 00:43:59,510 Não. 610 00:44:01,806 --> 00:44:04,560 Não. 611 00:44:27,832 --> 00:44:30,752 E como resultado adicional do edital de 1º de janeiro, 612 00:44:30,877 --> 00:44:32,707 a sociedade é prazer em anunciar 613 00:44:32,837 --> 00:44:35,757 que influenciam a estabilização tornaram isso possível 614 00:44:35,882 --> 00:44:38,762 para aumentar o valor calórico parcela de cada cidadão 615 00:44:38,885 --> 00:44:42,215 até 1.600 unidades por dia. 616 00:44:42,346 --> 00:44:45,266 A ração aumentada torna-se operacional 617 00:44:45,391 --> 00:44:47,271 a partir de hoje, 15 de julho. 618 00:45:10,124 --> 00:45:12,544 Eu o ouvi chutar daquela vez. 619 00:45:12,668 --> 00:45:14,958 Ela. 620 00:45:15,379 --> 00:45:18,299 Você já pensou em um nome para ela ainda? 621 00:45:18,424 --> 00:45:19,434 Sim. 622 00:45:19,467 --> 00:45:20,757 O quê? 623 00:45:20,885 --> 00:45:23,135 Jessé. 624 00:45:23,387 --> 00:45:25,637 Jessé? 625 00:45:29,352 --> 00:45:31,652 Estou tão feliz- 626 00:45:33,397 --> 00:45:35,267 Não me importo com nada agora. 627 00:45:35,399 --> 00:45:37,649 Só estou contando os dias. 628 00:45:38,778 --> 00:45:39,778 26. 629 00:45:39,904 --> 00:45:44,404 26 dias, 4 horas e 3 minutos. 630 00:45:45,910 --> 00:45:48,330 Você tem certeza sobre os minutos? 631 00:45:48,913 --> 00:45:51,373 Sim. Um computador me contou. 632 00:45:56,379 --> 00:45:58,629 Que horas são? 633 00:45:58,923 --> 00:46:01,183 Eu não sei. 634 00:46:02,426 --> 00:46:05,846 Suponho que seria melhor eu estar voltando para a Sibéria 635 00:46:05,972 --> 00:46:09,732 antes que aquela vadia entre com sua bandeja de café da manhã. 636 00:46:11,435 --> 00:46:13,685 Sim. 637 00:46:14,939 --> 00:46:17,189 Ah. 638 00:46:20,444 --> 00:46:23,244 Serviço de teletela. Posso ajudar você? 639 00:46:27,451 --> 00:46:29,331 Posso ajudar você? 640 00:46:29,453 --> 00:46:31,713 Não, sinto muito. É um erro. 641 00:46:36,877 --> 00:46:39,127 Acho que ela não percebeu. 642 00:46:42,466 --> 00:46:43,336 Ah! 643 00:46:43,467 --> 00:46:45,717 Shh! Vá com calma. 644 00:46:46,971 --> 00:46:49,221 Ah! 645 00:46:49,849 --> 00:46:52,990 Eu ficarei bem. 646 00:46:54,478 --> 00:46:56,728 Ah. 647 00:46:58,149 --> 00:47:00,399 Shh. 648 00:47:07,992 --> 00:47:10,242 Ah! 649 00:47:49,533 --> 00:47:51,373 A sociedade leva conhecimento 650 00:47:51,494 --> 00:47:53,874 ser domínio de todos os cidadãos. 651 00:47:53,996 --> 00:47:56,326 Quando o conhecimento chega, a sabedoria permanece. 652 00:47:56,457 --> 00:47:59,837 Portanto, o audiovisual biblioteca enciclorama 653 00:47:59,960 --> 00:48:03,380 está aberto a todos os cidadãos que tem sede de educação 654 00:48:03,506 --> 00:48:06,836 em nosso mundo, passado e presente. 655 00:48:07,900 --> 00:48:09,259 Conhecimento... 656 00:48:37,998 --> 00:48:40,378 Premonstratense... 657 00:48:40,501 --> 00:48:42,881 Filme número 419. 658 00:48:43,300 --> 00:48:45,423 Um membro do Ordem católica romana 659 00:48:45,548 --> 00:48:46,878 dos cânones agostinianos 660 00:48:47,700 --> 00:48:49,877 fundada em 1120 por São Norberto 661 00:48:50,520 --> 00:48:52,392 em premontre, França. 662 00:48:52,513 --> 00:48:54,433 Membros desta ordem religiosa 663 00:48:54,557 --> 00:48:55,887 também eram conhecidos 664 00:48:56,160 --> 00:48:58,846 como premonstantes e norbertinos. 665 00:48:58,978 --> 00:49:01,898 Seu especialista e artístico tecelagem de tapeçarias 666 00:49:02,220 --> 00:49:03,902 foi aclamado em todo o mundo. 667 00:49:04,240 --> 00:49:05,364 Nestas tapeçarias, 668 00:49:05,484 --> 00:49:07,404 os norbertinos representavam vários santos 669 00:49:07,528 --> 00:49:08,858 além de ilustrar 670 00:49:08,988 --> 00:49:11,408 tradicionalmente conhecido eventos religiosos. 671 00:49:11,532 --> 00:49:13,702 Belos exemplos da arte norbertina 672 00:49:13,826 --> 00:49:15,906 foram preservados por muitos séculos 673 00:49:16,360 --> 00:49:17,866 e alojado em... 674 00:49:21,410 --> 00:49:22,421 Nascimento prematuro... 675 00:49:22,543 --> 00:49:23,923 Filme número 418. 676 00:49:40,519 --> 00:49:41,899 Mcneil... 677 00:49:42,210 --> 00:49:44,271 Russel Arthur. 678 00:49:56,350 --> 00:49:57,905 Olha, o que é tudo isso? 679 00:49:58,370 --> 00:49:59,407 Chefe de segurança da biblioteca, 680 00:49:59,538 --> 00:50:02,780 departamento de segurança do estado. 681 00:50:02,583 --> 00:50:05,343 Vou perguntar algumas perguntas. 682 00:50:07,588 --> 00:50:09,458 Todas essas luzes são necessárias? 683 00:50:09,590 --> 00:50:12,680 Por que você está interessado em partos prematuros? 684 00:50:14,595 --> 00:50:15,965 Foi um erro. 685 00:50:16,960 --> 00:50:19,516 Eu devo ter dado um soco liguei para o número errado. 686 00:50:21,560 --> 00:50:24,850 Que assunto você estava procurando? 687 00:50:26,565 --> 00:50:29,475 Premonstratenses. 688 00:50:29,610 --> 00:50:30,440 Ah, sim. 689 00:50:30,569 --> 00:50:32,819 Fenômenos psicóticos interessantes 690 00:50:33,720 --> 00:50:36,452 associado à mente esquizóide. 691 00:50:36,575 --> 00:50:41,750 Eles são uma ordem dos cânones agostinianos 692 00:50:41,622 --> 00:50:44,502 fundada por São Norberto 693 00:50:44,625 --> 00:50:48,125 em 11...20. 694 00:50:50,130 --> 00:50:52,380 Premonstratense. 695 00:50:53,634 --> 00:50:57,934 Por que você assistiu ao fita errada por tanto tempo? 696 00:50:58,138 --> 00:51:00,928 Eu estava prestes a usar a tecla cancelar. 697 00:51:01,141 --> 00:51:05,521 Isso foi mais do que suficiente para ver que você cometeu um erro. 698 00:51:05,646 --> 00:51:06,476 Olha, 699 00:51:06,605 --> 00:51:09,515 eu nunca vi qualquer coisa assim. 700 00:51:09,650 --> 00:51:13,610 Eu estava prestes a relatar... 701 00:51:14,113 --> 00:51:15,493 Para o bibliotecário-chefe. 702 00:51:15,614 --> 00:51:18,340 Eu não acho que o estado 703 00:51:18,158 --> 00:51:20,408 deveria permitir tal sujeira! 704 00:51:21,620 --> 00:51:24,120 Sua reclamação foi registrada. 705 00:51:24,623 --> 00:51:27,463 Não há necessidade consulte o bibliotecário. 706 00:51:27,668 --> 00:51:31,458 Você pode retornar aos seus premonstratenses. 707 00:51:40,180 --> 00:51:42,430 Agora, então. 708 00:51:45,644 --> 00:51:49,564 Meu pai pensou que eu estava vai ser jogador de futebol. 709 00:51:49,690 --> 00:51:52,530 eu não fui muito bom 710 00:51:52,651 --> 00:51:56,951 e agora posso estar trabalhando ter um jogador de futebol. 711 00:51:57,156 --> 00:51:58,566 Está tudo bem. 712 00:51:58,699 --> 00:51:59,529 Shh! 713 00:51:59,658 --> 00:52:02,380 Ele está gritando. 714 00:52:02,161 --> 00:52:05,161 Ele está gritando seu nome. 715 00:52:09,209 --> 00:52:11,459 Ele está vindo. 716 00:52:14,715 --> 00:52:16,965 Ele está vindo agora. 717 00:52:19,219 --> 00:52:21,990 Prepare-se, Carol. 718 00:52:21,263 --> 00:52:23,523 Prepare-se, Carol. 719 00:52:23,724 --> 00:52:25,934 Carol? 720 00:52:33,192 --> 00:52:35,442 Carol... 721 00:52:38,197 --> 00:52:40,447 É agora? 722 00:52:45,704 --> 00:52:47,624 Shh! 723 00:52:47,748 --> 00:52:49,998 Shh! 724 00:52:53,754 --> 00:52:56,140 Empurre agora. 725 00:53:02,262 --> 00:53:04,512 Empurre. 726 00:53:05,265 --> 00:53:07,515 Você tem que empurrar. 727 00:53:12,731 --> 00:53:14,981 Força, Carol. 728 00:53:17,736 --> 00:53:19,986 Ele é... 729 00:53:20,739 --> 00:53:21,609 Eu posso sentir... 730 00:53:21,740 --> 00:53:24,160 Posso sentir sua cabeça. 731 00:53:24,284 --> 00:53:25,294 Empurre, querido. 732 00:53:25,327 --> 00:53:26,697 Empurre, querido. 733 00:53:26,829 --> 00:53:28,619 Essa é uma garota. 734 00:53:28,747 --> 00:53:32,167 Essa é uma garota inteligente. 735 00:53:32,292 --> 00:53:34,542 Ele está aqui. 736 00:53:35,796 --> 00:53:39,666 Eu posso ver a cabeça dele. Não demorará muito agora. 737 00:53:39,800 --> 00:53:42,900 Aqui vamos nós. 738 00:53:42,803 --> 00:53:44,183 Aí vem ele. 739 00:53:44,346 --> 00:53:46,676 Vamos. 740 00:53:46,807 --> 00:53:49,170 Aí vem ela. 741 00:53:50,769 --> 00:53:52,689 Chegou. É um menino. 742 00:54:28,560 --> 00:54:31,476 Tenho certeza que você estará muito feliz com ele, senhor. 743 00:54:31,518 --> 00:54:33,438 Muito obrigado. 744 00:54:33,562 --> 00:54:35,442 Obrigado. Obrigado. 745 00:54:35,564 --> 00:54:37,824 Próximo casal, por favor. 746 00:54:40,527 --> 00:54:43,947 Se ao menos eu pudesse leve-o a um médico. 747 00:54:44,720 --> 00:54:46,322 Olhe para ele. 748 00:54:46,533 --> 00:54:48,793 Pelo amor de Deus, ele está doente. 749 00:54:49,360 --> 00:54:51,286 Você não entende? 750 00:54:54,541 --> 00:54:56,421 Você vai. 751 00:54:56,543 --> 00:54:58,963 Dê minhas desculpas. 752 00:54:59,870 --> 00:55:01,457 E dizer-lhes o quê? 753 00:55:01,590 --> 00:55:03,840 Diga a eles... 754 00:55:04,510 --> 00:55:04,931 Qualquer coisa. 755 00:55:05,520 --> 00:55:07,262 Eu não dou a mínima. 756 00:55:09,598 --> 00:55:11,848 Você sabe que não posso fazer isso. 757 00:55:14,610 --> 00:55:18,361 É um bem-vindo ao lar festa para você. 758 00:55:18,565 --> 00:55:20,815 Você não tem escolha. 759 00:55:22,690 --> 00:55:23,949 Não posso arriscar deixá-lo. 760 00:55:24,710 --> 00:55:27,571 Você não pode correr o risco de não deixá-lo. 761 00:55:28,750 --> 00:55:31,495 E se eles começarem a suspeitar? 762 00:55:31,620 --> 00:55:33,870 Carol? 763 00:55:34,810 --> 00:55:36,501 Bem, talvez fosse melhor. 764 00:55:36,625 --> 00:55:39,850 O que você quer dizer com isso? 765 00:55:42,890 --> 00:55:44,299 Isso é tudo que ele terá... 766 00:55:44,591 --> 00:55:49,110 Isto... para o resto da vida. 767 00:55:49,137 --> 00:55:52,517 Este é o mundo dele. 768 00:55:52,641 --> 00:55:55,891 Ele nunca será capaz de sair daqui. 769 00:55:56,603 --> 00:55:57,983 Verificação de tempo. 770 00:55:58,105 --> 00:55:59,975 Todos os altos funcionários do museu 771 00:56:00,107 --> 00:56:03,270 apresentar-se ao salão principal para briefings ao meio-dia? 772 00:56:03,151 --> 00:56:05,401 Não se preocupe. 773 00:56:31,138 --> 00:56:32,138 Bem-vindo. 774 00:56:32,180 --> 00:56:33,600 Ah! 775 00:56:33,181 --> 00:56:35,431 Bem-vindo de volta. 776 00:56:36,143 --> 00:56:37,230 Ah... 777 00:56:37,144 --> 00:56:40,814 - Ah, você me assustou. - Onde você está indo? 778 00:56:40,939 --> 00:56:45,439 - Estou indo ao mercado. - Eles entregam, você sabe. -Sim eu sei. 779 00:56:46,194 --> 00:56:48,574 - Posso vê-lo? - Ele está dormindo. 780 00:56:48,697 --> 00:56:49,527 Ah. 781 00:56:49,656 --> 00:56:51,316 Como ele está? 782 00:56:51,450 --> 00:56:55,950 Ele está... bem. estou feliz você voltou para a loja de bebês. 783 00:56:56,705 --> 00:57:00,350 - Isso vai ajudar você a se acalmar. - Eu penso que sim. 784 00:57:00,167 --> 00:57:02,837 - Bem, vejo você mais tarde. - Sim. 785 00:57:02,961 --> 00:57:04,551 Adeus. 786 00:57:04,671 --> 00:57:05,551 Eles também são fornecidos 787 00:57:05,672 --> 00:57:08,920 para o alívio daqueles que sofrem 788 00:57:08,216 --> 00:57:09,586 de queixas respiratórias. 789 00:57:10,677 --> 00:57:13,597 Os hidrantes de oxigênio foram grosseiramente mal utilizados 790 00:57:13,722 --> 00:57:16,602 por cidadãos que não têm necessidade legítima deles. 791 00:57:16,725 --> 00:57:20,555 O mês de junho é climaticamente mais adequado... 792 00:57:20,687 --> 00:57:24,477 Transgressores relatado no setor 12. 793 00:57:24,691 --> 00:57:29,111 Transgressores relatado no setor 12. 794 00:57:29,237 --> 00:57:31,487 Oficiais de segurança do setor 795 00:57:31,698 --> 00:57:35,618 para o beco 253. Agentes de segurança do setor 796 00:57:35,744 --> 00:57:39,584 para o beco 253. 797 00:57:39,706 --> 00:57:42,996 Todos os cidadãos irão limpe a área imediata 798 00:57:43,210 --> 00:57:45,130 ao redor do globo de execução. 799 00:57:45,253 --> 00:57:46,633 Oficiais de segurança do setor 800 00:57:46,755 --> 00:57:48,850 ter prioridade. 801 00:57:48,215 --> 00:57:50,625 Oficiais de segurança do setor 802 00:57:50,759 --> 00:57:52,589 ter prioridade. 803 00:57:52,719 --> 00:57:55,389 Levou à grande fome 804 00:57:55,514 --> 00:57:58,144 e a era da poluição atmosférica. 805 00:57:58,266 --> 00:58:00,596 Cidadãos com queixas respiratórias 806 00:58:00,727 --> 00:58:02,977 devem consultar o médico da unidade 807 00:58:03,230 --> 00:58:04,610 para um exame de tórax. 808 00:58:08,235 --> 00:58:12,105 Aqui está um anúncio do conselho de entretenimento do cidadão. 809 00:58:12,239 --> 00:58:15,619 O conselho dos cidadãos entretenimento deseja anunciar 810 00:58:15,742 --> 00:58:19,122 que todos aqueles que têm ingressos para o evento atlético desta noite 811 00:58:19,246 --> 00:58:23,116 relatório para a participação em massa seção do seu cinema. 812 00:58:23,250 --> 00:58:27,750 Para a sobrevivência do mais apto, o homem deve estar apto para sobreviver. 813 00:58:28,255 --> 00:58:32,125 O conselho de educação cultural está apresentando a Metrópole... 814 00:58:32,259 --> 00:58:34,429 Independentemente do valor nutritivo, 815 00:58:34,553 --> 00:58:36,683 comida foi absorvida em grandes quantidades. 816 00:58:36,805 --> 00:58:40,675 Horários específicos do dia foram definidos à parte para a ingestão deste alimento, 817 00:58:40,767 --> 00:58:43,637 e o reabastecimento de energia corporal 818 00:58:43,770 --> 00:58:46,440 às vezes era transformado em um evento social. 819 00:58:46,523 --> 00:58:49,193 Esses eventos foram iguais realizado ao ar livre 820 00:58:49,317 --> 00:58:52,147 sem quaisquer precauções tomadas para proteger suas atividades. 821 00:58:52,279 --> 00:58:54,659 Embora pareça ridículo para nós, 822 00:58:54,781 --> 00:58:56,661 fornecidos como somos pela sociedade 823 00:58:56,783 --> 00:58:58,953 com um valor calórico dieta equilibrada calculada, 824 00:58:59,770 --> 00:59:01,197 essas pessoas estavam quase viciado criminalmente 825 00:59:01,329 --> 00:59:03,709 à comida. Estes Espécimes do século 20 826 00:59:03,832 --> 00:59:07,212 considerava a comida garantida e comia indiscriminadamente, 827 00:59:07,335 --> 00:59:09,165 embora durante esses momentos, 828 00:59:09,296 --> 00:59:11,716 metade do mundo a população estava subalimentada. 829 00:59:11,840 --> 00:59:16,220 Parece bárbaro para nós, mas até o final do século 20, 830 00:59:16,344 --> 00:59:20,844 a comida era servida em pratos abertos. A carne era permitida, e até incentivada, 831 00:59:21,266 --> 00:59:23,426 para ser pendurado até começar a apodrecer. 832 00:59:23,560 --> 00:59:25,690 Faz você estremecer, não é? 833 00:59:25,812 --> 00:59:28,192 Queijo não foi considerado uma ótima iguaria 834 00:59:28,315 --> 00:59:31,185 a menos que haja uma crosta de mofo havia se formado em torno dele. 835 00:59:31,318 --> 00:59:34,198 Não inesperadamente, estes comendo hábitos contribuíram muito 836 00:59:34,321 --> 00:59:36,741 para a degeneração geral do homem do século 20. 837 00:59:36,865 --> 00:59:38,735 Sua saúde estava ruim... 838 00:59:38,867 --> 00:59:40,737 Distúrbios do estômago, 839 00:59:40,869 --> 00:59:42,699 e você consegue se surpreender com isso? 840 00:59:42,829 --> 00:59:44,329 Obesidade cardíaca distensão, trombose... 841 00:59:44,372 --> 00:59:46,502 Todas as condições de prisão, 842 00:59:46,625 --> 00:59:48,705 corrigido e finalmente abolido 843 00:59:48,835 --> 00:59:51,245 pelos rigorosos padrões da sociedade e esforços prolongados 844 00:59:51,379 --> 00:59:52,709 em seu nome. 845 00:59:52,839 --> 00:59:55,219 Se essas pessoas parecem felizes para você, 846 00:59:55,342 --> 00:59:57,762 só pode ser porque eles consideraram ignorância 847 00:59:57,886 --> 00:59:59,716 para ser uma felicidade. 848 00:59:59,846 --> 01:00:02,266 Eles permitiram que seus vício em cada licença, 849 01:00:02,390 --> 01:00:04,730 engoliu venenos sem um cuidado para o amanhã 850 01:00:04,851 --> 01:00:08,231 ou seus semelhantes. Iniciados deste culto alimentar 851 01:00:08,355 --> 01:00:11,725 fez uma ótima jogada armadilhas que você acabou de ver. 852 01:00:11,858 --> 01:00:14,278 Os pratos foram decorados, pintado e às vezes dourado. 853 01:00:14,402 --> 01:00:18,282 Utensílios para comer eram muitas vezes de prata 854 01:00:18,406 --> 01:00:19,736 e usado repetidamente 855 01:00:19,866 --> 01:00:23,906 sem a esterilização que você considera natural agora. 856 01:00:40,387 --> 01:00:42,597 Ele está doente. 857 01:00:50,397 --> 01:00:52,647 Apague as luzes. 858 01:01:12,919 --> 01:01:13,789 Uh... 859 01:01:13,920 --> 01:01:16,420 Coloque a criança na mesa. 860 01:01:25,432 --> 01:01:28,392 Ele está com uma febre terrível. 861 01:01:50,957 --> 01:01:53,457 Nada com que se preocupar. 862 01:02:09,476 --> 01:02:11,686 Hã. 863 01:02:50,517 --> 01:02:52,387 Tudo bem, tudo bem. 864 01:02:52,477 --> 01:02:55,170 Menino forte e saudável. 865 01:03:54,497 --> 01:03:56,867 Não tenha medo, Carol. 866 01:03:57,000 --> 01:03:59,500 Não vou contar a ninguém. 867 01:04:01,400 --> 01:04:02,384 Acredite em mim. 868 01:04:02,505 --> 01:04:04,415 Não vou contar a ninguém. 869 01:04:04,549 --> 01:04:06,799 Por favor, confie em mim. 870 01:04:11,514 --> 01:04:14,240 Eu só quero olhar para ele... 871 01:04:14,476 --> 01:04:16,726 Só uma pequena olhada. 872 01:04:19,481 --> 01:04:21,731 Um menino? 873 01:04:27,989 --> 01:04:29,869 Por favor... 874 01:04:29,991 --> 01:04:32,241 Posso tocá-lo? 875 01:04:35,497 --> 01:04:37,747 Posso? 876 01:04:41,544 --> 01:04:43,804 Por favor, Carol. 877 01:04:53,560 --> 01:04:54,466 Ah! 878 01:04:54,599 --> 01:04:56,809 Ah! 879 01:04:57,519 --> 01:04:59,689 Ele é tão... 880 01:04:59,813 --> 01:05:01,943 Ele é tão macio, 881 01:05:02,650 --> 01:05:04,315 tão pouco. 882 01:05:05,527 --> 01:05:07,777 Ah! 883 01:05:22,585 --> 01:05:23,585 Mamãe. 884 01:05:23,586 --> 01:05:25,836 Ah, mamãe. 885 01:05:41,563 --> 01:05:43,823 Aí vêm eles. 886 01:06:29,611 --> 01:06:30,491 Ele não é... 887 01:06:30,612 --> 01:06:32,862 Ele não é adorável, George? 888 01:06:36,618 --> 01:06:37,788 Você estava lá? 889 01:06:37,911 --> 01:06:39,201 Sim. 890 01:06:39,329 --> 01:06:40,999 Você... 891 01:06:41,122 --> 01:06:43,372 Alimentá-lo? 892 01:06:46,669 --> 01:06:51,890 Vocês dois fizeram um que merda aqui. 893 01:06:51,216 --> 01:06:52,460 Uh... 894 01:06:52,175 --> 01:06:54,545 Diga a eles, George. 895 01:06:54,677 --> 01:06:57,347 Bem, olhe, Russ, uh... 896 01:06:57,472 --> 01:07:00,182 Somos amigos e, ah, 897 01:07:00,433 --> 01:07:02,893 Edna e eu conversamos ontem à noite. 898 01:07:03,645 --> 01:07:06,145 Quero dizer, nós realmente conversamos, 899 01:07:06,648 --> 01:07:09,280 e decidimos que, uh, 900 01:07:09,150 --> 01:07:13,700 bem, que estamos todos dentro isso junto, sabe? 901 01:07:13,196 --> 01:07:16,660 Bem, como eu disse, nós tive uma conversa, você vê, 902 01:07:16,199 --> 01:07:17,529 e, ah, nós... 903 01:07:17,659 --> 01:07:20,579 Gostaríamos de, hum, 904 01:07:20,703 --> 01:07:23,430 tipo de ser... 905 01:07:23,164 --> 01:07:25,400 Parte da família, sabe? 906 01:07:25,166 --> 01:07:27,760 Isso não seria possível, Jorge. 907 01:07:27,210 --> 01:07:29,590 Não. Apenas parte de um grande família. Você entende? 908 01:07:29,712 --> 01:07:31,920 Cuide do bebê às vezes. 909 01:07:31,214 --> 01:07:32,694 Nós só queremos compartilhar isso com você, só isso. 910 01:07:32,715 --> 01:07:36,850 Eu poderia ajudá-lo a mudar as fraldas ou qualquer coisa. 911 01:07:36,219 --> 01:07:37,599 Olha, Russo. 912 01:07:37,720 --> 01:07:38,600 Somos amigos. 913 01:07:38,721 --> 01:07:41,641 Nós... nós moramos em seguida porta um para o outro. 914 01:07:41,766 --> 01:07:42,596 Nós... 915 01:07:42,684 --> 01:07:46,484 Entramos e saímos daqui o tempo todo. 916 01:07:46,688 --> 01:07:48,558 Tudo o que queremos fazer é venha mais vezes 917 01:07:48,690 --> 01:07:50,190 só para ver o bebê, para não interferir. 918 01:07:50,191 --> 01:07:52,710 Só queremos ver o bebê. 919 01:07:52,193 --> 01:07:53,613 Nós poderíamos apenas ser... 920 01:07:53,736 --> 01:07:55,106 É isso... 921 01:07:55,238 --> 01:07:56,568 Cuide disso. 922 01:07:56,698 --> 01:07:59,698 Isso é pedir demais? 923 01:08:08,209 --> 01:08:10,459 Por favor, Carol. 924 01:08:13,548 --> 01:08:16,480 Eu gostaria de segurar o bebê. 925 01:08:21,264 --> 01:08:23,524 Não. 926 01:08:23,766 --> 01:08:24,636 Por que não? 927 01:08:24,726 --> 01:08:26,960 Por que você não deixa... 928 01:08:26,227 --> 01:08:28,647 Por que você não deixa nós seguramos o bebê? 929 01:08:28,771 --> 01:08:31,151 Nós deixaríamos você segurar nosso bebê. 930 01:08:31,274 --> 01:08:33,654 Deixe ela. 931 01:08:33,776 --> 01:08:35,106 Não. 932 01:08:35,236 --> 01:08:37,736 Deixe-a segurar o bebê. 933 01:09:11,564 --> 01:09:14,194 Talvez não seja tão ruim quanto pensamos. 934 01:09:15,276 --> 01:09:17,526 Russo! 935 01:09:18,279 --> 01:09:21,119 Bem, pelo menos eles são nossos amigos. 936 01:09:26,788 --> 01:09:28,658 Onde está Edna? 937 01:09:28,790 --> 01:09:29,960 Bem, eu não sei. 938 01:09:30,830 --> 01:09:32,343 No banheiro, eu acho. 939 01:09:33,795 --> 01:09:36,335 Acho que ouvi o bebê. 940 01:09:50,812 --> 01:09:52,482 Por que você o acordou? 941 01:09:52,605 --> 01:09:54,855 Ele acordou sozinho. 942 01:09:57,610 --> 01:09:59,860 Dê-me ele. 943 01:10:00,321 --> 01:10:03,741 Sério, Carol, ele gosta de mim. 944 01:10:03,866 --> 01:10:06,116 Olha. 945 01:10:08,496 --> 01:10:10,746 Dê-me meu bebê. 946 01:10:14,335 --> 01:10:16,585 Nosso bebê, querido. 947 01:12:26,300 --> 01:12:28,220 O que vamos fazer? 948 01:12:28,511 --> 01:12:31,471 Eu não sei. 949 01:12:31,597 --> 01:12:33,517 Teremos que resolver alguma coisa. 950 01:12:33,641 --> 01:12:35,521 Como você pode ter certeza? 951 01:12:35,601 --> 01:12:37,441 Eu não posso... 952 01:12:37,562 --> 01:12:40,482 Mas qual é o quadrado de execução mais próximo? 953 01:12:40,606 --> 01:12:41,436 1 -5-4. 954 01:12:41,566 --> 01:12:46,660 Estamos diretamente abaixo de 1-5-4. 955 01:12:46,612 --> 01:12:47,952 Agora, ouça... 956 01:12:48,720 --> 01:12:51,622 A postagem deve estar no centro. 957 01:13:07,133 --> 01:13:11,530 Sinto muito, mas estou não deixar o bebê aqui. 958 01:13:11,178 --> 01:13:13,800 Só em determinados dias, Carol. 959 01:13:13,139 --> 01:13:15,590 Eu cuidarei dele, prometo. 960 01:13:15,182 --> 01:13:16,472 Se você quer tanto um bebê, 961 01:13:16,601 --> 01:13:18,521 por que você não tem um seu? 962 01:13:18,644 --> 01:13:20,524 É contra a lei, lembra? 963 01:13:20,646 --> 01:13:22,476 Olha, ah... 964 01:13:22,607 --> 01:13:26,270 Não podemos chegar a algum tipo de arranjo que... 965 01:13:26,152 --> 01:13:27,992 Com o qual podemos conviver... 966 01:13:28,112 --> 01:13:29,492 Algo... não sei... 967 01:13:29,614 --> 01:13:32,534 Todos os dias... Algo assim. 968 01:13:32,658 --> 01:13:33,528 Não. 969 01:13:33,659 --> 01:13:34,679 Tudo bem. Eu não estou perguntando a você, 970 01:13:34,702 --> 01:13:36,952 Estou lhe contando. 971 01:13:38,164 --> 01:13:40,334 Seu filho da puta. 972 01:13:40,666 --> 01:13:42,576 O que você vai fazer? 973 01:13:43,377 --> 01:13:45,627 É um mundo péssimo. 974 01:13:55,560 --> 01:13:57,266 Hoje é o meu dia, Carol. 975 01:14:16,702 --> 01:14:18,820 Você cuida dele. 976 01:14:18,204 --> 01:14:20,840 Cuide bem dele. 977 01:14:20,206 --> 01:14:22,416 Eu irei. 978 01:14:32,718 --> 01:14:34,968 Ei. 979 01:15:03,749 --> 01:15:05,129 Dê a ela o bebê. 980 01:15:05,251 --> 01:15:06,631 Mas eu... 981 01:15:06,752 --> 01:15:09,672 Não quero incomodá-lo. 982 01:15:09,797 --> 01:15:12,470 Dê a ela o bebê. 983 01:15:16,262 --> 01:15:18,682 Você sabe, ele gosta daqui. 984 01:15:18,806 --> 01:15:21,160 Ele dormiu a noite toda. 985 01:15:29,734 --> 01:15:32,574 A propósito, este é seu último dia. 986 01:15:33,821 --> 01:15:35,571 O que você disse? 987 01:15:35,740 --> 01:15:37,120 Eu disse que este é seu último dia. 988 01:15:38,159 --> 01:15:40,239 Estamos mantendo o garoto conosco permanentemente. 989 01:15:40,286 --> 01:15:43,156 Achamos que ele estará mais seguro. 990 01:15:43,289 --> 01:15:47,289 Você nunca sabe quando alguém pode informar sobre você, não é? 991 01:15:59,805 --> 01:16:02,550 Você não comeu. 992 01:16:03,642 --> 01:16:05,892 Nem você. 993 01:16:19,283 --> 01:16:21,203 Você não vai levar o bebê. 994 01:16:21,327 --> 01:16:23,247 O que você disse? 995 01:16:23,370 --> 01:16:25,210 Eu disse que o bebê fica. 996 01:16:25,915 --> 01:16:28,785 Mas você tem... o o bebê tem que vir conosco. 997 01:16:29,100 --> 01:16:30,291 Diga a eles, George. 998 01:16:32,338 --> 01:16:34,258 Precisamos ter Jesse conosco. 999 01:16:34,381 --> 01:16:35,511 Isso mesmo. 1000 01:16:35,633 --> 01:16:37,133 Eu quero aquele bebê, 1001 01:16:37,259 --> 01:16:38,719 e eu quero isso agora. 1002 01:16:38,844 --> 01:16:41,764 Jorge, não estamos brincando mais. 1003 01:16:41,889 --> 01:16:43,269 O que você pensa que está fazendo? 1004 01:16:43,390 --> 01:16:45,180 Uma palavra minha e de você 1005 01:16:45,309 --> 01:16:48,229 e ela e o bebê estão fartos! 1006 01:16:48,354 --> 01:16:52,194 Cale a boca, Jorge! Que diabos você acha que está dizendo? 1007 01:16:52,316 --> 01:16:53,976 Eu quero aquele bebê. 1008 01:16:54,110 --> 01:16:55,740 Shh, shh, shh, shh. 1009 01:16:55,861 --> 01:16:57,201 Por favor... 1010 01:16:57,321 --> 01:16:59,821 Sinto muito. Está tudo acabado. 1011 01:17:00,324 --> 01:17:03,334 Jesse fica conosco... 1012 01:17:03,828 --> 01:17:04,998 O tempo todo. 1013 01:17:05,121 --> 01:17:06,911 Você é louco. 1014 01:17:07,390 --> 01:17:08,749 Você é louco. 1015 01:17:08,874 --> 01:17:11,754 Você está todo louco. 1016 01:17:11,877 --> 01:17:14,797 estou pegando o querido, saia daqui agora. 1017 01:17:14,922 --> 01:17:17,882 Vou tirar esse bebê agora. 1018 01:17:20,845 --> 01:17:22,845 George, é a boneca. Não é Jessé. 1019 01:17:22,930 --> 01:17:23,760 Você está morto. 1020 01:17:23,889 --> 01:17:26,139 Seu bastardo! Você está morto! 1021 01:17:26,350 --> 01:17:28,230 Jorge! 1022 01:17:28,352 --> 01:17:30,482 Me ajude, mamãe! Me ajude! 1023 01:17:42,740 --> 01:17:44,244 Eu vou matá-los. 1024 01:17:44,368 --> 01:17:46,408 Eu vou matar todos eles! 1025 01:17:46,537 --> 01:17:48,787 Eles pegaram meu bebê! 1026 01:17:49,810 --> 01:17:51,100 Eles levaram meu bebê! 1027 01:17:51,125 --> 01:17:53,285 Eu vou matá-los! 1028 01:17:53,419 --> 01:17:55,499 Eu vou matar todos eles! 1029 01:17:55,629 --> 01:17:57,509 Eu odeio todos eles! 1030 01:17:57,631 --> 01:17:59,511 Controle-se. 1031 01:17:59,633 --> 01:18:01,513 Meu bebê. Eles pegaram meu bebê. 1032 01:18:01,635 --> 01:18:03,885 Vamos! Controle-se! 1033 01:18:11,103 --> 01:18:12,523 Eu quero meu bebê. 1034 01:18:12,646 --> 01:18:14,476 Meu bebê! 1035 01:18:14,607 --> 01:18:17,527 Devolva-me meu bebê! 1036 01:18:17,651 --> 01:18:21,310 Eu quero meu bebê! 1037 01:18:21,155 --> 01:18:23,405 Deixe-me entrar! 1038 01:18:24,617 --> 01:18:25,987 Eu quero o bebê! 1039 01:18:26,118 --> 01:18:27,988 Devolva-nos nosso bebê! 1040 01:18:28,120 --> 01:18:29,000 Meu bebê! 1041 01:18:29,121 --> 01:18:30,541 Abra! 1042 01:18:30,664 --> 01:18:32,400 Meu bebê! 1043 01:18:32,124 --> 01:18:34,384 Abra. Seu bastardo! Abrir! 1044 01:18:34,627 --> 01:18:36,877 Devolva-me meu bebê! 1045 01:18:39,173 --> 01:18:40,803 Querida! 1046 01:18:40,925 --> 01:18:43,450 Meu bebê! 1047 01:18:43,177 --> 01:18:45,427 Meu bebê! 1048 01:18:45,679 --> 01:18:47,559 Querida! 1049 01:18:47,681 --> 01:18:49,521 Querida! 1050 01:18:49,642 --> 01:18:52,142 Querida! 1051 01:18:52,645 --> 01:18:55,550 Querida! 1052 01:18:55,189 --> 01:18:57,649 Nosso bebê! 1053 01:18:58,150 --> 01:18:59,530 Mate-os! 1054 01:18:59,652 --> 01:19:02,720 Mate-os! 1055 01:19:02,196 --> 01:19:03,816 Querida! 1056 01:19:03,948 --> 01:19:05,528 Querida! 1057 01:19:05,658 --> 01:19:08,380 - Algumas pessoas nunca aprendem. - Bebê! 1058 01:19:08,160 --> 01:19:09,400 Mate-os! 1059 01:19:09,161 --> 01:19:11,411 Eles merecem tudo isso. 1060 01:19:11,664 --> 01:19:13,544 Querida! 1061 01:19:13,666 --> 01:19:15,760 Mate-os! 1062 01:19:15,209 --> 01:19:16,879 Querida! 1063 01:19:17,200 --> 01:19:19,520 Querida! 1064 01:19:19,171 --> 01:19:21,910 Querida! 1065 01:19:21,215 --> 01:19:22,585 Mate-os! 1066 01:19:22,716 --> 01:19:24,586 Querida! 1067 01:19:24,718 --> 01:19:26,338 Mate! 1068 01:19:26,470 --> 01:19:28,100 Querida! 1069 01:19:28,222 --> 01:19:30,602 Mate-os, mate-os, mate-os! 1070 01:19:30,724 --> 01:19:31,564 Querida! 1071 01:19:31,684 --> 01:19:32,694 Mate-os! 1072 01:19:32,726 --> 01:19:33,556 Querida! 1073 01:19:33,686 --> 01:19:35,560 Mate-os! 1074 01:19:35,187 --> 01:19:37,107 Onde eles estão? 1075 01:19:37,231 --> 01:19:38,710 Mate-os! 1076 01:19:38,190 --> 01:19:40,110 Eles levaram... eles levaram meu bebê. 1077 01:19:40,234 --> 01:19:41,740 Mate-os! 1078 01:19:41,193 --> 01:19:45,203 Meu bebê. Eles levaram meu bebê embora. 1079 01:19:45,698 --> 01:19:48,698 Mate-os! 1080 01:19:49,201 --> 01:19:51,621 Mate-os, mate-os, mate-os! 1081 01:19:51,745 --> 01:19:53,575 Mate-os! 1082 01:19:53,706 --> 01:19:56,876 Limpe a área imediata. 1083 01:19:57,710 --> 01:20:02,210 Transgressores ao público quadrado de execução 1-5-4. 1084 01:20:03,257 --> 01:20:07,757 Transgressores ao público quadrado de execução 1-5-4. 1085 01:20:10,264 --> 01:20:13,144 Mantenha-se afastado do câmara de extermínio. 1086 01:20:13,225 --> 01:20:16,515 Mantenha-se afastado do câmara de extermínio... 1087 01:20:16,729 --> 01:20:20,109 1-5-4. 1088 01:20:20,232 --> 01:20:24,732 Transgressores em público quadrado de execução 1-5-4, 1089 01:20:27,281 --> 01:20:29,161 Afaste-se. 1090 01:20:29,283 --> 01:20:31,123 Afaste-se. 1091 01:20:31,243 --> 01:20:35,163 Mantenha-se afastado do câmara de extermínio. 1092 01:20:35,289 --> 01:20:39,789 Mantenha-se afastado do extermínio câmara. Afaste-se. 1093 01:20:40,794 --> 01:20:45,294 Afaste-se. Atenção. Atenção. 1094 01:20:48,302 --> 01:20:52,222 Cidadãos Russell e Carol Mcneil, 1095 01:20:52,348 --> 01:20:56,188 de acordo com o decreto de nascimento zero, 1096 01:20:56,310 --> 01:20:58,650 você foi considerado culpado 1097 01:20:58,771 --> 01:21:03,271 dos mais devastadores crime contra a humanidade. 1098 01:21:03,817 --> 01:21:08,317 Você está sentenciado até a morte por asfixia. 1099 01:21:08,822 --> 01:21:12,662 Antes de morrer, você tem 12 horas para contemplar 1100 01:21:12,785 --> 01:21:17,750 o crime que você cometeu contra a sociedade. 1101 01:21:18,290 --> 01:21:20,540 Afaste-se. 1102 01:21:20,793 --> 01:21:25,293 Afaste-se. Mantenha-se afastado de a câmara de extermínio. 1103 01:21:26,340 --> 01:21:28,680 Mantenha-se afastado. 1104 01:21:28,801 --> 01:21:32,221 Mantenha-se afastado do câmara de extermínio. 1105 01:21:36,809 --> 01:21:39,729 Para a sobrevivência do mais apto, 1106 01:21:39,853 --> 01:21:42,193 o homem deve estar apto para sobreviver. 1107 01:21:42,314 --> 01:21:45,694 A sociedade anuncia que a idade mínima para recrutamento 1108 01:21:45,818 --> 01:21:48,698 foi reduzido para incluir todas as crianças 1109 01:21:48,821 --> 01:21:50,741 nascidos antes do decreto de 1º de janeiro. 1110 01:21:50,864 --> 01:21:52,244 Portanto, os pais de... 1111 01:21:57,830 --> 01:22:00,830 Espaço será encontrado para eles... 1112 01:22:29,361 --> 01:22:33,531 Aqui está, senhora. Aqui está suas rações. Pegue. 1113 01:22:33,657 --> 01:22:36,277 Vadia burra caiu seu livro de racionamento. 1114 01:22:36,410 --> 01:22:38,250 Eu entendi, eu entendi. 1115 01:22:38,370 --> 01:22:42,290 Sua vadia estúpida. Agora não é bom para ninguém. 1116 01:22:42,416 --> 01:22:44,666 Nenhum sacrifício é grande demais. 1117 01:23:01,894 --> 01:23:06,394 Mas nenhum desvio do estabelecido a rotina será apoiada. 1118 01:23:07,191 --> 01:23:09,441 A sociedade tem um... 1119 01:23:50,442 --> 01:23:52,692 Meu garoto. 1120 01:25:01,555 --> 01:25:03,765 Cuidado com ele. 1121 01:25:10,522 --> 01:25:14,322 Vamos. Cuidadoso. 1122 01:25:42,540 --> 01:25:46,484 Todos os pais querem o melhor para seus filhos. 1123 01:25:46,558 --> 01:25:49,388 A sociedade sabe o que é melhor 1124 01:25:49,561 --> 01:25:52,861 e nenhum esforço é poupado para suavizar... 1125 01:26:04,576 --> 01:26:06,996 Para a diversão dos seus filhos, 1126 01:26:07,120 --> 01:26:10,500 desenhos animados serão exibidos às 17h