1
00:00:01,365 --> 00:00:05,501
“Itulah setiap orang yang beriman
semoga mempunyai hidup yang kekal di dalam dirinya.
2
00:00:05,503 --> 00:00:11,391
Sebab Tuhan begitu mengasihi dunia itu
dia memberikan putranya satu-satunya."
3
00:00:11,394 --> 00:00:13,167
[BERBISIK]: Ini dia.
4
00:00:13,170 --> 00:00:15,452
[Menghela nafas] Ya, Sheldon?
5
00:00:15,455 --> 00:00:18,022
Ketika Anda mengatakan Tuhan memberi
putranya ke dunia,
6
00:00:18,025 --> 00:00:20,024
maksudnya bumi atau alam semesta?
7
00:00:20,027 --> 00:00:22,170
Bumi.
8
00:00:22,172 --> 00:00:24,217
Namun jika Tuhan menciptakan alam semesta,
9
00:00:24,221 --> 00:00:25,964
bukankah dia ingin menyimpan semuanya?
10
00:00:25,968 --> 00:00:27,664
Ya, eh, dia akan melakukannya.
11
00:00:27,667 --> 00:00:29,286
Lalu kenapa kamu bilang Bumi?
12
00:00:29,289 --> 00:00:32,713
"Bumi" adalah sinonim untuk alam semesta.
13
00:00:32,716 --> 00:00:34,843
[DIAM]: Dia sedang memegang sedotan sekarang.
14
00:00:34,845 --> 00:00:37,551
Jadi jika rencana Tuhan memang demikian
selamatkan seluruh alam semesta,
15
00:00:37,554 --> 00:00:40,287
itu artinya ras gurita
alien beberapa tahun cahaya jauhnya
16
00:00:40,289 --> 00:00:41,990
hanya bisa diselamatkan oleh Yesus?
17
00:00:41,991 --> 00:00:43,381
Tentu.
18
00:00:43,384 --> 00:00:45,168
Meskipun mereka tidak pernah
pasti pernah mendengar tentang dia?
19
00:00:45,170 --> 00:00:46,125
Ya.
20
00:00:46,128 --> 00:00:48,463
Meski penampilannya
mungkin menakutkan bagi mereka?
21
00:00:48,465 --> 00:00:50,430
K-Kenapa penampilannya bisa menakutkan?
22
00:00:50,432 --> 00:00:52,000
Dia memiliki empat anggota badan dan mereka memiliki delapan.
23
00:00:52,002 --> 00:00:53,914
- Oke, itu sudah cukup.
- JEFF: Tidak, tidak.
24
00:00:53,917 --> 00:00:56,204
Saya berdoa orang-orang akan seperti itu
lebih tertarik pada khotbah saya.
25
00:00:56,206 --> 00:00:58,439
Kurasa aku seharusnya melakukannya
menjadi lebih spesifik.
26
00:00:58,441 --> 00:01:00,933
Sheldon, jika makhluk ini
27
00:01:00,936 --> 00:01:04,597
dilahirkan tanpa dosa, mereka
tidak perlu diselamatkan oleh Yesus.
28
00:01:04,600 --> 00:01:08,115
Bagaimana jika gurita Adam dan
Hawa membawa dosa ke dunia mereka?
29
00:01:08,117 --> 00:01:11,653
Apakah mereka akan diselamatkan oleh manusia
Yesus atau Yesus gurita?
30
00:01:11,655 --> 00:01:13,554
[menghela napas]
31
00:01:13,555 --> 00:01:15,923
[TERTAWA]
32
00:01:15,924 --> 00:01:18,859
♪ Tidak ada orang lain yang lebih kuat dariku ♪
33
00:01:18,861 --> 00:01:21,500
♪ Kemarin aku memindahkan gunung ♪
34
00:01:21,503 --> 00:01:24,299
♪ Aku yakin aku bisa menjadi pahlawanmu ♪
35
00:01:24,301 --> 00:01:27,125
♪ Saya seorang pria kecil yang perkasa ♪
36
00:01:27,128 --> 00:01:32,906
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
37
00:01:32,908 --> 00:01:36,176
Lalu saya bilang alien gurita
tidak perlu menjadi Kristen
38
00:01:36,179 --> 00:01:38,545
karena mereka tidak
terkena dosa asal.
39
00:01:38,548 --> 00:01:42,049
Anda seharusnya berada di sana; Pendeta
Jeff hampir mulai menangis.
40
00:01:42,051 --> 00:01:43,751
Oh, sekarang aku minta maaf karena melewatkannya.
41
00:01:43,753 --> 00:01:45,787
Itu salahmu karena mabuk.
42
00:01:45,789 --> 00:01:47,722
Atau itu salah Tuhan
menempatkan Minggu pagi
43
00:01:47,723 --> 00:01:49,323
setelah Sabtu malam.
44
00:01:49,325 --> 00:01:51,710
[TELEPON BERDering]
45
00:01:51,712 --> 00:01:54,061
- Meemaw, bisakah kamu membawaku ke Radio Shack?
- MARIA: Halo?
46
00:01:54,063 --> 00:01:55,430
Tentu, mungkin nanti.
47
00:01:55,432 --> 00:01:56,664
Nanti agak kabur.
48
00:01:56,665 --> 00:01:58,231
Bisakah Anda lebih spesifik?
49
00:01:58,234 --> 00:02:00,635
Ketika saya baik dan siap. Bagaimana?
50
00:02:00,637 --> 00:02:03,504
Lebih baik, tapi aku sungguh melakukannya
ingin menyelesaikan ini.
51
00:02:03,506 --> 00:02:06,286
Mengapa kamu tidak bertanya pada kamu
ayah akan mengantarmu?
52
00:02:06,289 --> 00:02:08,643
- Ayah?
- Apa?
53
00:02:08,645 --> 00:02:10,444
Bisakah Anda membawa saya ke Radio Shack?
54
00:02:10,447 --> 00:02:12,112
saya sedang sibuk. Tanyakan pada meemawmu.
55
00:02:12,115 --> 00:02:13,804
Ya. Dia berkata untuk bertanya padamu.
56
00:02:13,806 --> 00:02:15,248
Baiklah, tanyakan lagi padanya.
57
00:02:15,251 --> 00:02:17,384
Tampaknya berlawanan dengan intuisi, tapi baiklah.
58
00:02:17,387 --> 00:02:18,752
Mimaw?
59
00:02:18,754 --> 00:02:20,087
Ya Tuhan.
60
00:02:20,090 --> 00:02:21,723
Semuanya baik-baik saja?
61
00:02:21,724 --> 00:02:24,538
Tidak.
62
00:02:24,542 --> 00:02:27,308
Putri Stephanie Hanson adalah
dalam kecelakaan mobil tadi malam.
63
00:02:27,312 --> 00:02:28,462
Dia meninggal.
64
00:02:28,465 --> 00:02:30,365
Oh tidak.
65
00:02:30,366 --> 00:02:32,533
Ya Tuhan.
66
00:02:32,534 --> 00:02:34,936
Dia baru berusia 16 tahun.
67
00:02:34,937 --> 00:02:36,737
GEORGE SR.: Itu mengerikan.
68
00:02:36,740 --> 00:02:39,272
Adakah yang bisa kami lakukan?
69
00:02:39,275 --> 00:02:40,875
Aku tidak tahu.
70
00:02:40,877 --> 00:02:42,343
Um... huh.
71
00:02:42,344 --> 00:02:44,177
Saya perlu menelepon orang-orang di gereja.
72
00:02:44,180 --> 00:02:46,713
[MARIA menghela napas]
73
00:02:46,716 --> 00:02:49,384
Ada pendapat lain tentang Radio Shack?
74
00:02:49,385 --> 00:02:52,152
Sheldon, apa menurutmu?
75
00:02:52,155 --> 00:02:55,490
ini yang sesuai
waktu untuk menanyakan pertanyaan itu?
76
00:02:55,491 --> 00:02:58,459
Ya, tapi sekarang aku melakukannya
menebak-nebak diriku sendiri.
77
00:03:08,038 --> 00:03:09,771
Bagaimana kabarmu?
78
00:03:09,772 --> 00:03:12,439
saya baik-baik saja.
79
00:03:12,442 --> 00:03:14,141
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
80
00:03:14,144 --> 00:03:18,012
16 tahun.
81
00:03:18,014 --> 00:03:20,014
Ini sangat buruk.
82
00:03:20,015 --> 00:03:23,384
Itu semua adalah bagian dari rencana Tuhan.
83
00:03:30,492 --> 00:03:32,492
[TV BERMAIN DENGAN TENANG]
84
00:03:32,495 --> 00:03:35,362
Kok kita tidak dapat
pergi ke pemakaman?
85
00:03:35,365 --> 00:03:38,365
Mengapa Anda ingin pergi ke pemakaman?
86
00:03:38,367 --> 00:03:40,078
Saya belum pernah ke sana.
87
00:03:40,081 --> 00:03:42,436
Ketika kamu menjadi seusiaku,
Anda bisa pergi ke banyak hal.
88
00:03:42,438 --> 00:03:44,572
Itu berarti seratus tahun dari sekarang.
89
00:03:44,574 --> 00:03:47,608
Kamu membuat sulit untuk mencintaimu.
90
00:03:47,610 --> 00:03:50,144
Apakah Anda benar-benar melihat mayat?
91
00:03:50,146 --> 00:03:51,679
Kadang-kadang.
92
00:03:51,680 --> 00:03:53,347
Seberapa dekat Anda dengannya?
93
00:03:53,348 --> 00:03:56,150
Sangat dekat, jika Anda mau.
94
00:03:56,151 --> 00:03:57,753
Dan pakaian yang mereka kenakan,
95
00:03:57,757 --> 00:03:59,820
apakah itu pakaiannya
mereka menjadi hantu?
96
00:03:59,823 --> 00:04:01,521
Bergantung. Dalam film Hantu,
97
00:04:01,524 --> 00:04:04,192
Patrick Swayze ada di
pakaian yang dia pakai untuk mati.
98
00:04:04,193 --> 00:04:06,593
Casper berlarian dengan pantat telanjang.
99
00:04:06,596 --> 00:04:08,462
Mungkin dia mati telanjang.
100
00:04:08,465 --> 00:04:11,598
Itu menyenangkan untuk dipikirkan.
101
00:04:11,600 --> 00:04:14,367
Dan kalian semua bertanya-tanya mengapa
kamu tidak berada di pemakaman.
102
00:04:20,209 --> 00:04:21,882
Selamat pagi, Peg.
103
00:04:21,884 --> 00:04:25,656
Yah, itu akan terjadi sekali ini
secangkir Sanka menghasilkan keajaiban.
104
00:04:25,658 --> 00:04:27,380
Apakah Pendeta ada?
105
00:04:27,382 --> 00:04:29,117
Oh, dia sedang menelepon istrinya.
106
00:04:29,120 --> 00:04:30,925
- Oh, haruskah aku kembali?
- Tidak.
107
00:04:30,928 --> 00:04:33,454
Dia biasanya mendapatkan miliknya
merendahkan diri dilakukan cukup cepat.
108
00:04:35,420 --> 00:04:40,427
Jadi... Hanson kecil itu
gadis, itu mengerikan, ya?
109
00:04:40,430 --> 00:04:42,430
Ya.
110
00:04:42,432 --> 00:04:45,632
Mengingatkan Anda bahwa...
111
00:04:45,634 --> 00:04:47,300
hidup itu berharga.
112
00:04:47,302 --> 00:04:49,370
[BATUK KERAS]
113
00:04:53,483 --> 00:04:55,141
Kamu sudah bangun, pemalas.
114
00:04:55,144 --> 00:04:57,497
[BATUK BERLANJUT]
115
00:04:57,500 --> 00:04:59,067
JEF: Masuklah.
116
00:04:59,069 --> 00:05:00,047
[WHOOPS]
117
00:05:00,048 --> 00:05:03,684
Saya memiliki brosur penggerak pakaian
jika Anda ingin melihatnya.
118
00:05:03,685 --> 00:05:05,286
Terima kasih.
119
00:05:06,990 --> 00:05:08,507
Kamu baik-baik saja, Mare?
120
00:05:08,509 --> 00:05:09,975
[menghela napas]
121
00:05:14,230 --> 00:05:15,997
Tidak, tidak juga.
122
00:05:15,999 --> 00:05:20,401
Um... Aku tidak bisa berhenti berpikir
tentang gadis kecil itu.
123
00:05:20,403 --> 00:05:23,004
Saya mengerti.
124
00:05:23,005 --> 00:05:25,005
Itulah mengapa hal ini penting pada saat ini
125
00:05:25,007 --> 00:05:27,007
untuk mendapatkan penghiburan dalam iman kita.
126
00:05:30,112 --> 00:05:32,947
Bagaimana jika itu tidak berhasil?
127
00:05:32,949 --> 00:05:36,387
Acara seperti ini bisa
tentu menimbulkan keraguan.
128
00:05:36,389 --> 00:05:39,052
Ini lebih sering terjadi pada saya
daripada yang ingin saya akui.
129
00:05:39,055 --> 00:05:42,355
Apa pekerjaanmu?
130
00:05:42,358 --> 00:05:48,329
Saya menyingsingkan lengan baju saya dan saya bekerja
bahkan lebih keras lagi dalam melayani Tuhan kita.
131
00:05:48,331 --> 00:05:51,132
Mary, kita masing-masing punya
hubungan dengan Tuhan,
132
00:05:51,134 --> 00:05:52,899
dan hubungan membutuhkan kerja keras.
133
00:05:52,901 --> 00:05:54,134
Keluarlah.
134
00:05:54,137 --> 00:05:57,103
Bantulah mereka yang membutuhkan, mulailah belajar Alkitab,
135
00:05:57,105 --> 00:06:00,440
peluk orang asing dan beri tahu mereka
Tuhan mengasihi mereka. [Terkekeh]
136
00:06:00,442 --> 00:06:04,545
Tapi bukan seorang anak kecil; itu
menjadi bumerang bagi Anda, besar-besaran.
137
00:06:04,547 --> 00:06:07,281
Terima kasih, Pendeta Jeff.
138
00:06:07,283 --> 00:06:08,848
Sama-sama.
139
00:06:10,367 --> 00:06:12,434
Oh, dan beri tahu Sheldon
140
00:06:12,437 --> 00:06:14,187
Saya berbicara dengan profesor seminari saya,
141
00:06:14,189 --> 00:06:15,889
dan keputusan resminya adalah:
142
00:06:15,891 --> 00:06:18,893
Tuhan akan menampakkan diri kepada gurita
alien dalam bentuk alien gurita
143
00:06:18,894 --> 00:06:20,761
dan selamatkan jiwa berkaki delapan mereka.
144
00:06:20,762 --> 00:06:22,129
Puji Yesus!
145
00:06:22,130 --> 00:06:25,600
[Terkekeh]
146
00:06:25,601 --> 00:06:27,201
[PEG BATUK]
147
00:06:27,202 --> 00:06:28,336
[pintu tertutup]
148
00:06:28,338 --> 00:06:30,468
Saya harus memasukkannya ke dalam khotbah.
149
00:06:36,112 --> 00:06:38,346
Tunggu, tunggu. Terima kasih Tuhan,
150
00:06:38,348 --> 00:06:40,808
untuk makanan ini kita akan melakukannya
menerima dan untuk makanan
151
00:06:40,812 --> 00:06:43,918
tubuh kita, dan memberkati
tangan yang menyiapkannya. Amin.
152
00:06:43,920 --> 00:06:46,569
Kita melakukan ini saat sarapan sekarang?
153
00:06:46,572 --> 00:06:48,488
Ya, menurutku itu ide yang bagus.
154
00:06:48,490 --> 00:06:50,093
Dia sedang makan Count Chocula.
155
00:06:50,096 --> 00:06:52,119
Bukankah dia bermain untuk pihak lain?
156
00:06:52,122 --> 00:06:55,187
Saya sangat senang Tuhan memberkati Anda
dengan selera humor, George.
157
00:06:56,622 --> 00:06:59,766
Bu, apakah kamu sudah menerimanya?
panggilan telepon yang menyedihkan hari ini?
158
00:06:59,769 --> 00:07:00,827
Tidak Memangnya kenapa?
159
00:07:00,831 --> 00:07:02,569
Hanya ingin tahu apakah itu benar
waktu yang tepat
160
00:07:02,572 --> 00:07:04,872
untuk bertanya apakah kamu bisa
bawa aku ke Radio Shack.
161
00:07:04,875 --> 00:07:06,898
Maaf sayang, aku tidak bisa hari ini.
162
00:07:06,901 --> 00:07:09,076
Saya harus membawa makanan ini
ke keluarga Hanson.
163
00:07:09,077 --> 00:07:10,677
Kemudian saya memiliki kelompok doa baru.
164
00:07:10,680 --> 00:07:12,312
Dan setelah itu, saya akan memulai
165
00:07:12,314 --> 00:07:14,481
di taman iman di halaman belakang.
166
00:07:14,483 --> 00:07:16,516
Taman iman? Apa itu?
167
00:07:16,519 --> 00:07:17,928
Bahasa.
168
00:07:17,932 --> 00:07:20,552
Ini adalah tempat di luar ruangan
bagiku untuk berbicara dengan Tuhan.
169
00:07:20,555 --> 00:07:23,189
Bukankah kamu sudah berbicara dengannya di dalam ruangan?
170
00:07:23,192 --> 00:07:24,692
Ya, tapi di halaman belakang,
171
00:07:24,694 --> 00:07:26,826
Aku bisa menikmati keindahannya
dunia yang dia berikan kepada kita.
172
00:07:26,829 --> 00:07:29,596
Anda juga bisa mencium baunya
Kandang ayam Sparks.
173
00:07:29,598 --> 00:07:31,264
Yah, menurutku kedengarannya bagus.
174
00:07:31,266 --> 00:07:32,923
Terima kasih. Aku akan membutuhkan trukmu
175
00:07:32,927 --> 00:07:35,293
untuk mendapatkan semua kotoran dan
bunga dan peralatan yang saya butuhkan.
176
00:07:35,295 --> 00:07:37,293
- Tentu.
- Oh, oh, hampir lupa.
177
00:07:37,295 --> 00:07:39,473
Bisakah kamu mengawasi
untuk batu yang cukup besar
178
00:07:39,475 --> 00:07:41,175
untuk melukis Mazmur?
179
00:07:41,177 --> 00:07:42,776
Saya bisa melakukan itu.
180
00:07:42,778 --> 00:07:43,778
Doakan saya!
181
00:07:43,779 --> 00:07:44,944
Keberuntungan!
182
00:07:44,947 --> 00:07:47,648
Mm-hmm! [Terkekeh]
183
00:07:47,649 --> 00:07:49,115
Apakah ibu baik-baik saja?
184
00:07:49,117 --> 00:07:50,651
Bagaimana aku bisa tahu?
185
00:07:50,653 --> 00:07:52,821
Dia pergi. Anda bisa mengatakan "neraka".
186
00:07:58,490 --> 00:08:00,730
♪ MARIA: ...hati kita
dan mendorong kami untuk bertindak.
187
00:08:00,733 --> 00:08:02,413
SHELDON DEWASA: Jika iman ibuku
188
00:08:02,415 --> 00:08:04,985
Perusahaan Kapal Luar Angkasa,
selama minggu depan,
189
00:08:04,987 --> 00:08:06,987
dia mencapai faktor warp 9.
190
00:08:06,990 --> 00:08:08,428
Aku tidak bisa mendengarmu!
191
00:08:08,432 --> 00:08:09,898
KELOMPOK: Amin!
192
00:08:09,901 --> 00:08:11,660
Biarkan mereka mendengarkanmu di surga!
193
00:08:11,661 --> 00:08:13,829
- Ya, ya!
- Amin!
194
00:08:13,831 --> 00:08:15,029
[TERTAWA]
195
00:08:15,031 --> 00:08:17,899
Meskipun dia mengkhawatirkan kewarasannya,
196
00:08:17,901 --> 00:08:20,622
ayahku menemukan batu yang layak
taman imannya.
197
00:08:20,625 --> 00:08:21,690
Ooh, di sebelah sana.
198
00:08:21,694 --> 00:08:23,538
- [Mendengus] Ini?
- Mm-hmm.
199
00:08:23,540 --> 00:08:24,973
Dengan lembut!
200
00:08:24,975 --> 00:08:27,908
[Terengah-engah]: Sayang, itu batu.
201
00:08:27,911 --> 00:08:29,377
Aku tahu, tapi tetap saja.
202
00:08:29,379 --> 00:08:31,043
♪ Semangat di langit ♪
203
00:08:31,045 --> 00:08:34,282
♪ Persiapkan dirimu,
kamu tahu itu suatu keharusan ♪
204
00:08:34,283 --> 00:08:38,576
♪ Harus punya sahabat di dalam Yesus ♪
205
00:08:38,580 --> 00:08:41,654
♪ Agar kamu mengetahuinya ketika kamu mati ♪
206
00:08:41,658 --> 00:08:46,094
♪ Dia akan merekomendasikanmu
kepada roh di langit... ♪
207
00:08:46,096 --> 00:08:49,331
MARY: Saya berdoa agar Anda melindungi
Sheldon dalam semua yang dia lakukan.
208
00:08:49,332 --> 00:08:50,532
Apa yang sedang kamu lakukan?
209
00:08:50,533 --> 00:08:51,832
aku berdoa untukmu.
210
00:08:51,835 --> 00:08:54,144
Dia lebih membutuhkannya daripada aku.
211
00:08:54,148 --> 00:08:56,171
Kamu pikir aku tidak memulainya dengan dia?
212
00:08:56,173 --> 00:08:58,673
[Mendengkur]
213
00:08:58,674 --> 00:09:03,445
♪ Oh, jodohkan aku
semangat di langit ♪
214
00:09:03,447 --> 00:09:07,448
♪ Ke sanalah aku akan pergi ketika aku mati ♪
215
00:09:07,451 --> 00:09:10,652
♪ Saat aku mati dan mereka membaringkanku untuk beristirahat... ♪
216
00:09:10,653 --> 00:09:12,520
[menghela napas]
217
00:09:12,523 --> 00:09:15,289
Tuhan, terima kasih telah menginspirasiku
218
00:09:15,292 --> 00:09:18,259
untuk membangun taman iman ini
dan untuk cinta abadimu.
219
00:09:18,261 --> 00:09:23,764
Juga, silakan lihat
setelah keluarga Hanson
220
00:09:23,767 --> 00:09:27,302
untuk menemukan kekuatan... [Menghela nafas]
221
00:09:27,303 --> 00:09:29,236
di saat mereka berduka.
222
00:09:32,308 --> 00:09:37,445
[VOICE BREAKING]: Dan saya berterima kasih
Anda selama bertahun-tahun yang mereka miliki
223
00:09:37,447 --> 00:09:39,447
dengan putri cantik mereka.
224
00:09:39,448 --> 00:09:41,081
[Terisak pelan]
225
00:09:43,153 --> 00:09:44,619
[Mendengus]
226
00:09:44,620 --> 00:09:46,554
[menghela napas]
227
00:09:52,162 --> 00:09:55,129
♪ Aku makan kanibal... ♪
228
00:09:55,131 --> 00:09:59,033
Jadi kapan kamu akan membawaku
untuk mendapatkan izin belajar saya?
229
00:09:59,036 --> 00:10:01,784
Georgie, kamu pernah mendengarnya
kami berbicara dengan Sheldon
230
00:10:01,788 --> 00:10:04,471
tentang mengajukan pertanyaan di
waktu yang tidak tepat, bukan?
231
00:10:04,474 --> 00:10:05,907
Ya, jadi?
232
00:10:05,908 --> 00:10:07,816
Jadi, mengingat apa yang terjadi minggu ini,
233
00:10:07,818 --> 00:10:09,009
menurutmu ini saat yang tepat
234
00:10:09,011 --> 00:10:10,177
berbicara tentang mengemudi?
235
00:10:10,179 --> 00:10:13,248
Mengapa? Karena gadis itu meninggal?
236
00:10:13,250 --> 00:10:16,124
[Menghela napas] Ya, itu.
237
00:10:16,126 --> 00:10:18,720
Sekadar informasi, saya akan melakukannya
menjadi pengemudi yang hebat.
238
00:10:18,721 --> 00:10:21,956
[Terkekeh]: Saya tidak akan percaya
Anda untuk mendorong keranjang belanja.
239
00:10:21,958 --> 00:10:23,857
Akankah kamu merasa lebih
percaya diri jika aku memberitahumu
240
00:10:23,860 --> 00:10:25,460
Saya sudah tahu cara mengemudi?
241
00:10:25,461 --> 00:10:28,196
- Video game tidak dihitung.
- Aku akan memberitahumu
242
00:10:28,197 --> 00:10:30,030
Aku sudah mengendarai mobil Meemaw.
243
00:10:30,033 --> 00:10:33,100
Saya juga mengendarai truk Anda satu
malam saat kamu sedang tidur.
244
00:10:34,203 --> 00:10:36,037
Apakah kamu gila?!
245
00:10:36,038 --> 00:10:38,373
Saya memarkirnya dan
semuanya, kamu tidak tahu.
246
00:10:40,476 --> 00:10:42,644
Oke, biarkan...
247
00:10:42,645 --> 00:10:44,044
biarkan aku meluruskan ini...
248
00:10:44,047 --> 00:10:46,534
Anda mencoba membuktikan kepada saya
bahwa kamu adalah orang yang bertanggung jawab
249
00:10:46,538 --> 00:10:48,515
dengan mengakui kamu mencuri trukku.
250
00:10:48,518 --> 00:10:52,120
Aku bilang aku bertanggung jawab,
tidak pernah bilang aku pintar.
251
00:10:54,124 --> 00:10:55,856
[Mengetuk Pintu]
252
00:10:57,217 --> 00:10:58,465
Hei.
253
00:10:58,467 --> 00:10:59,793
Ayo keluar.
254
00:10:59,796 --> 00:11:02,230
- Pergi ke mana?
- Saya tidak tahu,
255
00:11:02,231 --> 00:11:05,799
Ratu Perah, menembak
jangkauan, tarian garis?
256
00:11:05,802 --> 00:11:07,898
Apakah kamu sudah minum?
257
00:11:07,900 --> 00:11:11,339
Saya mungkin sudah minum satu atau dua pendingin anggur.
258
00:11:11,341 --> 00:11:14,142
Sayang, itu bukan minuman.
259
00:11:14,144 --> 00:11:17,278
♪ ♪
260
00:11:23,253 --> 00:11:26,254
Bartender itu meminta untuk melihat ID saya.
261
00:11:26,255 --> 00:11:28,519
Sayang, dia melakukan itu untuk mendapatkan tip.
262
00:11:28,523 --> 00:11:30,524
Dia juga meminta milikku.
263
00:11:30,527 --> 00:11:33,296
Yah, menurutku kita memang begitu
keduanya wanita muda yang menarik.
264
00:11:33,298 --> 00:11:35,165
[TERTAWA]: Kepada si tua bangka itu? Ya.
265
00:11:35,168 --> 00:11:37,898
[Keduanya terkekeh]
266
00:11:37,900 --> 00:11:40,567
- Hmm.
- Wah.
267
00:11:40,570 --> 00:11:42,636
Wah, atur kecepatanmu, cowgirl.
268
00:11:42,639 --> 00:11:44,172
Saya baik-baik saja.
269
00:11:44,173 --> 00:11:46,105
Apakah kita akan syuting biliar atau tidak?
270
00:11:46,107 --> 00:11:47,341
Anda yakin.
271
00:11:50,573 --> 00:11:51,840
Hmm!
272
00:11:51,842 --> 00:11:53,981
Tahukah kamu George?
dan aku biasa datang ke sini
273
00:11:53,984 --> 00:11:55,417
kapan pertama kali kita berkencan?
274
00:11:55,418 --> 00:11:56,467
Apakah begitu?
275
00:11:56,471 --> 00:11:58,552
Dia langsung menciumku
di sana, di stan itu.
276
00:11:58,554 --> 00:12:01,188
Wah, ada beberapa
saus barbekyu di wajahmu?
277
00:12:02,225 --> 00:12:03,457
Itu lelucon yang gemuk.
278
00:12:03,460 --> 00:12:06,394
- Aku mengerti, Bu.
- [SECAT BOLA KOLAM RENANG]
279
00:12:06,395 --> 00:12:08,631
Ayolah. Ayo.
280
00:12:10,482 --> 00:12:12,433
Mengapa Anda menidurkan kami?
281
00:12:12,436 --> 00:12:13,529
Karena ibumu sedang keluar.
282
00:12:13,533 --> 00:12:14,532
Dimana dia?
283
00:12:14,534 --> 00:12:15,669
Dia bersama nenekmu.
284
00:12:15,672 --> 00:12:17,138
- Kemana mereka pergi?
- Aku tidak tahu.
285
00:12:17,139 --> 00:12:19,573
- Kenapa kamu tidak tahu?
- Karena aku di sini bersamamu!
286
00:12:19,576 --> 00:12:22,210
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
287
00:12:22,211 --> 00:12:23,945
Selamat malam. Mimpi indah.
288
00:12:23,947 --> 00:12:25,379
Ibu memberi kami ciuman.
289
00:12:29,152 --> 00:12:30,485
Bagus.
290
00:12:33,456 --> 00:12:35,590
Mm, janggutmu gatal.
291
00:12:35,591 --> 00:12:36,790
Sayang sekali. Sheldon?
292
00:12:36,793 --> 00:12:38,428
Saya dengan hormat lulus.
293
00:12:40,096 --> 00:12:42,062
Ibu juga melakukan tarian selamat malam.
294
00:12:44,267 --> 00:12:47,101
Sekarang kamu hanya mempermainkanku.
295
00:12:47,104 --> 00:12:49,837
Malam.
296
00:12:49,840 --> 00:12:52,740
Seharusnya kamu ikut
"menyanyikan lagu pengantar tidur untuk kita."
297
00:12:52,743 --> 00:12:55,243
Ya, aku jadi sombong.
298
00:12:55,245 --> 00:12:59,080
Pelan-pelan saja, saudari, kamu
mendapat gereja di pagi hari.
299
00:12:59,081 --> 00:13:00,849
Siapa bilang aku akan pergi?
300
00:13:00,850 --> 00:13:04,418
Apa yang terjadi denganmu?
301
00:13:04,427 --> 00:13:07,461
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?
302
00:13:12,428 --> 00:13:16,764
Jadi, suatu hari aku
sedang membuat casserole
303
00:13:16,767 --> 00:13:18,799
untuk dibawa ke keluarga Hanson,
304
00:13:18,802 --> 00:13:21,635
dan saya ingin menyertakan kartu simpati.
305
00:13:21,638 --> 00:13:25,572
Jadi saya mulai menulis,
306
00:13:25,575 --> 00:13:28,442
“Putrimu berada di tempat yang lebih baik.”
307
00:13:30,842 --> 00:13:33,248
[VOICE BREAKING]: Dan saya harus berhenti.
308
00:13:40,068 --> 00:13:44,125
Karena bagaimana mungkin hal itu benar?
309
00:13:44,126 --> 00:13:46,427
Bagaimana bisa ada tempat yang lebih baik di mana saja
310
00:13:46,428 --> 00:13:48,982
daripada di rumah aman bersama keluarganya?
311
00:13:51,334 --> 00:13:53,534
Dia masih kecil.
312
00:13:53,537 --> 00:13:56,136
Itu bisa saja...
313
00:13:56,139 --> 00:13:58,779
adalah Georgie yang berada di belakang kemudi.
314
00:14:04,780 --> 00:14:08,764
Bagaimana mungkin itu adalah rencana Tuhan?
315
00:14:11,020 --> 00:14:14,022
Sepertinya kamu bisa
gunakan bahu untuk menangis.
316
00:14:14,024 --> 00:14:15,823
[menghela napas]
317
00:14:15,826 --> 00:14:18,793
Tidak, dia tidak membutuhkannya
bahu untuk menangis,
318
00:14:18,794 --> 00:14:21,830
tapi aku memang butuh tempat
untuk menyimpan tongkat biliarku.
319
00:14:21,831 --> 00:14:24,631
Mungkin aku ingin itu. [TERTAWA]
320
00:14:24,634 --> 00:14:26,967
Dapatkan.
321
00:14:29,386 --> 00:14:31,453
[Mengetuk Pintu]
322
00:14:33,743 --> 00:14:35,009
Apa-apaan ini?
323
00:14:35,010 --> 00:14:37,812
Masalahmu sekarang.
324
00:14:37,813 --> 00:14:39,379
Ooh. Perhatikan itu.
325
00:14:39,381 --> 00:14:40,548
- Di Sini.
- [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
326
00:14:40,549 --> 00:14:41,850
Apa yang harus saya lakukan dengannya?
327
00:14:41,851 --> 00:14:43,585
Aku tidak tahu. Tapi hati-hati.
328
00:14:43,586 --> 00:14:44,852
Terakhir kali dia mabuk seperti ini,
329
00:14:44,855 --> 00:14:46,475
kamu berakhir dengan putra pertamamu.
330
00:14:47,557 --> 00:14:48,856
Malam.
331
00:14:48,859 --> 00:14:51,826
Dia tidak terlalu gemuk, Bu!
332
00:14:58,783 --> 00:15:00,881
Sekarang kamu sedang memasak sarapan untuk kami?
333
00:15:00,884 --> 00:15:02,551
Ibumu sedang tidak enak badan.
334
00:15:02,552 --> 00:15:04,220
- Apakah dia menular?
- Tidak.
335
00:15:04,221 --> 00:15:05,520
Hanya lelah.
336
00:15:05,523 --> 00:15:07,655
Apakah Anda memeriksa kutunya?
337
00:15:07,658 --> 00:15:09,381
Segera setelah dia bangun.
338
00:15:09,384 --> 00:15:10,956
Anda dapat memeriksanya saat dia tidur.
339
00:15:10,960 --> 00:15:11,994
Duduk!
340
00:15:15,171 --> 00:15:17,232
Apakah kamu tahu cara memasak?
341
00:15:17,235 --> 00:15:20,536
Percaya atau tidak, saya memang demikian
mampu membuat sarapan.
342
00:15:20,538 --> 00:15:23,338
Maaf. Ini tidak seperti kita
sampai jumpa kamu melakukan banyak hal di sini.
343
00:15:23,341 --> 00:15:25,541
Bagaimana kalau, "Terima kasih sudah memasak, Ayah"?
344
00:15:25,543 --> 00:15:28,878
Keripik coklat?
Terima kasih sudah memasak, Ayah.
345
00:15:30,213 --> 00:15:32,014
Apakah Ibu pergi ke gereja?
346
00:15:32,015 --> 00:15:34,048
Menurutku dia tidak sanggup melakukannya.
347
00:15:34,051 --> 00:15:36,684
Tapi dia tidak pernah melewatkan gereja.
348
00:15:42,058 --> 00:15:43,874
Apakah kamu merasa lebih baik?
349
00:15:43,876 --> 00:15:46,216
Ya sayang, aku baik-baik saja.
350
00:15:46,220 --> 00:15:48,943
GEORGE SR.: Baiklah, ini dia.
351
00:15:48,947 --> 00:15:51,567
Keripik coklat untuk sarapan
dan pizza untuk makan malam?
352
00:15:51,568 --> 00:15:52,967
Aku mencintai Ayah.
353
00:15:52,970 --> 00:15:55,654
Dimana kamu tadi malam?
354
00:15:55,658 --> 00:15:57,124
Keluar bersama nenekmu.
355
00:15:57,126 --> 00:15:58,255
Tapi kemana kamu pergi?
356
00:15:58,259 --> 00:16:00,408
- Cukup banyak pertanyaan.
- Kalian semua bertanya padaku
357
00:16:00,410 --> 00:16:01,755
saat aku pulang terlambat.
358
00:16:01,759 --> 00:16:04,946
Oh, aku bisa menjelaskannya... kamu
idiot dan kami tidak mempercayaimu.
359
00:16:04,948 --> 00:16:07,615
[menghela napas]
360
00:16:07,618 --> 00:16:09,980
Bu, kamu tidak bilang kasih karunia.
361
00:16:09,982 --> 00:16:12,091
Jangan khawatir tentang hal itu.
362
00:16:14,625 --> 00:16:16,125
Ayo semuanya.
363
00:16:18,629 --> 00:16:20,895
[menghela napas]
364
00:16:22,989 --> 00:16:24,798
Bolehkah aku duduk bersamamu?
365
00:16:24,802 --> 00:16:28,470
Menurutku, Ibu membutuhkannya
untuk menyendiri saat ini.
366
00:16:28,471 --> 00:16:30,438
Baiklah.
367
00:16:36,552 --> 00:16:38,514
[menghela napas]
368
00:16:38,515 --> 00:16:41,015
Bu, aku takut.
369
00:16:41,018 --> 00:16:42,216
Mengapa?
370
00:16:42,220 --> 00:16:45,320
Anda tidak pergi ke gereja,
kamu berhenti mengucap syukur.
371
00:16:45,322 --> 00:16:47,590
Saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
372
00:16:47,591 --> 00:16:50,658
[menghela napas]
373
00:16:50,661 --> 00:16:52,494
Agak sulit untuk dijelaskan.
374
00:16:52,495 --> 00:16:55,129
Apakah ini aku?
375
00:16:55,131 --> 00:16:56,599
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
376
00:16:56,600 --> 00:16:58,533
Tentu saja tidak.
377
00:16:58,536 --> 00:17:00,134
[PATS KURSI] Kemarilah.
378
00:17:00,136 --> 00:17:03,438
[menghela napas]
379
00:17:03,441 --> 00:17:07,529
Sheldon... [menghela nafas]
380
00:17:07,532 --> 00:17:09,996
iman berarti percaya pada sesuatu
381
00:17:09,999 --> 00:17:13,816
Anda tidak dapat mengetahui secara pasti apakah itu nyata.
382
00:17:13,817 --> 00:17:15,607
[menghela napas]
383
00:17:15,611 --> 00:17:20,114
Dan saat ini, saya
berjuang dengan itu.
384
00:17:20,116 --> 00:17:22,817
Jadi kamu tidak percaya Tuhan lagi?
385
00:17:22,819 --> 00:17:26,788
Itu bukanlah sesuatu
untuk kamu khawatirkan.
386
00:17:26,791 --> 00:17:28,998
Saya perlu memikirkan hal ini sendiri.
387
00:17:29,000 --> 00:17:32,134
Bisakah saya membantu? Mungkin saya bisa
memberikan perspektif baru.
388
00:17:32,135 --> 00:17:34,769
Menurutku tidak, sayang.
389
00:17:39,644 --> 00:17:41,881
SHELDON: Tahukah Anda bahwa gravitasi
390
00:17:41,884 --> 00:17:43,317
sedikit lebih kuat,
391
00:17:43,319 --> 00:17:45,748
alam semesta akan runtuh menjadi bola?
392
00:17:45,750 --> 00:17:47,883
Saya tidak melakukannya.
393
00:17:47,884 --> 00:17:51,920
Juga, jika ada gravitasi
sedikit kurang kuat,
394
00:17:51,922 --> 00:17:53,592
alam semesta akan hancur berantakan
395
00:17:53,595 --> 00:17:56,023
dan tidak akan ada bintang atau planet.
396
00:17:56,027 --> 00:17:58,594
Kemana tujuanmu dengan ini, Sheldon?
397
00:17:58,596 --> 00:18:01,396
Hanya saja gravitasi itu
persis sama kuatnya
398
00:18:01,398 --> 00:18:02,897
seperti yang seharusnya.
399
00:18:02,900 --> 00:18:05,560
Dan jika rasionya
gaya elektromagnetik
400
00:18:05,564 --> 00:18:07,592
dengan kekuatan yang kuat tidaklah satu persen,
401
00:18:07,595 --> 00:18:09,217
kehidupan tidak akan ada.
402
00:18:09,220 --> 00:18:11,673
Apa kemungkinannya
akankah terjadi dengan sendirinya?
403
00:18:11,675 --> 00:18:15,678
Mengapa kamu mencoba melakukannya
meyakinkanku untuk percaya pada Tuhan?
404
00:18:15,680 --> 00:18:17,374
Anda tidak percaya pada Tuhan.
405
00:18:17,376 --> 00:18:19,443
Aku tidak melakukannya, tapi
ketepatan alam semesta
406
00:18:19,446 --> 00:18:22,784
setidaknya membuatnya logis
menyimpulkan bahwa ada penciptanya.
407
00:18:22,787 --> 00:18:25,788
[menghela napas]
408
00:18:25,789 --> 00:18:31,759
Sayang, aku menghargai apa
kamu sedang mencoba melakukannya, tapi...
409
00:18:31,761 --> 00:18:33,996
logika ada di sini.
410
00:18:33,998 --> 00:18:36,771
Dan masalah saya ada di sini.
411
00:18:39,569 --> 00:18:43,105
Ya, ada 5 miliar
orang-orang di planet ini
412
00:18:43,106 --> 00:18:45,795
dan kamu adalah ibu yang sempurna untukku.
413
00:18:45,798 --> 00:18:47,964
Apa kemungkinannya?
414
00:18:54,138 --> 00:18:56,852
Oh.
415
00:18:56,854 --> 00:19:01,022
Terima kasih Tuhan untuk anak kecil ini.
416
00:19:01,025 --> 00:19:05,094
- Aku tahu aku bisa memperbaikinya.
- [TERTAWA]
417
00:19:05,096 --> 00:19:08,997
Mungkin itu Anda dan Tuhan.
418
00:19:08,999 --> 00:19:11,068
SHELDON DEWASA: Tidak
seperti berbagi pulsa,
419
00:19:11,071 --> 00:19:13,368
tapi aku langsung mengetahuinya
bukan waktu yang tepat
420
00:19:13,371 --> 00:19:15,203
mengatakannya.
421
00:19:22,175 --> 00:19:26,113
Dan Yakub berkata: “Untuk aku
telah melihat Tuhan secara langsung,
422
00:19:26,115 --> 00:19:28,458
dan hidupku terpelihara."
423
00:19:28,461 --> 00:19:30,794
[BERBISIK]: Apakah ini
waktu yang tepat untuk disebutkan
424
00:19:30,796 --> 00:19:32,586
bahwa Yohanes 1:18 mengatakan,
425
00:19:32,589 --> 00:19:34,125
“Tidak ada manusia yang pernah melihat Tuhan
426
00:19:34,128 --> 00:19:36,165
kapan saja." Siapa yang benar?
427
00:19:36,167 --> 00:19:37,367
Yakub atau Yohanes?
428
00:19:37,369 --> 00:19:40,336
Mari kita bicarakan hal itu di dalam mobil.
429
00:19:40,338 --> 00:19:41,605
JEFF: ...Tuhan.
430
00:19:41,606 --> 00:19:42,673
Ya, Connie?
431
00:19:42,674 --> 00:19:44,441
Cucu saya punya pertanyaan.
432
00:19:44,442 --> 00:19:46,210
[menghela napas]
433
00:19:46,211 --> 00:19:48,211
Ayo robek, Nak.
434
00:19:50,140 --> 00:19:55,179
-