1
00:00:01,084 --> 00:00:04,004
Abigail: Você é um mentiroso.
Acho que você gostou.
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,714
Eu não acredito em uma palavra que
sai da sua boca, Paul.
3
00:00:05,714 --> 00:00:08,133
Paulo: Abigail! Espere, o que?
O que você disse?
4
00:00:08,133 --> 00:00:09,593
Eu consegui, tipo,
três telefonemas --
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,595
Que talvez você não devesse ter
bateu nosso personal trainer.
6
00:00:11,595 --> 00:00:13,263
Acalmar.
7
00:00:13,263 --> 00:00:14,598
Quero dizer, você percebe
você está agitando
8
00:00:14,598 --> 00:00:15,849
muitos problemas para mim?
Eu quero sair.
9
00:00:15,849 --> 00:00:17,184
Hoje.
Não volte para casa.
10
00:00:17,184 --> 00:00:19,436
E o que você vai fazer?
conte para Emma, hein?
11
00:00:19,436 --> 00:00:21,188
Que o pai dela não pode ficar com isso
em suas calças.
12
00:00:21,188 --> 00:00:22,439
Não, não, não.
Escute-me.
13
00:00:22,439 --> 00:00:24,608
Você não vai usar
nossa filha como arma.
14
00:00:24,608 --> 00:00:26,151
Não me teste.
Se você quer que isso fique feio,
15
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
Eu posso tornar isso feio.
Paulo, cale a boca.
16
00:00:27,986 --> 00:00:30,697
O quê?
Alguém quebrou
para dentro de casa.
17
00:00:30,697 --> 00:00:32,324
Não entre.
Volte para o seu carro.
18
00:00:32,324 --> 00:00:33,784
Eu sou --
Vou ligar para a polícia.
19
00:00:33,784 --> 00:00:35,536
Não entre!
Não!
20
00:00:35,536 --> 00:00:37,246
E quanto a Ema?
Vá sentar no seu carro.
21
00:00:37,246 --> 00:00:39,706
Abigail, pela primeira vez na vida,
apenas me escute.
22
00:00:39,706 --> 00:00:41,959
Abigail!
Me escute!
23
00:00:41,959 --> 00:00:43,377
Volte para o seu carro.
24
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
[Desaparecendo] Abigail!
25
00:00:50,592 --> 00:00:52,511
Ema...
26
00:00:52,511 --> 00:01:03,563
♪♪
27
00:01:03,563 --> 00:01:04,773
Ema?
28
00:01:04,773 --> 00:01:11,697
♪♪
29
00:01:11,697 --> 00:01:12,948
Não! Não!
30
00:01:12,948 --> 00:01:15,951
[Gritando]
31
00:01:15,951 --> 00:01:18,120
[Grunhindo]
32
00:01:18,120 --> 00:01:20,080
[Gritos]
33
00:01:20,080 --> 00:01:21,123
[Sufocando]
34
00:01:21,123 --> 00:01:23,417
♪♪
35
00:01:23,417 --> 00:01:24,626
Ah!
36
00:01:24,626 --> 00:01:33,010
♪♪
37
00:01:33,010 --> 00:01:35,762
[grunhidos, gritos]
38
00:01:35,762 --> 00:01:37,180
[Gritos]
39
00:01:37,180 --> 00:01:38,640
♪♪
40
00:01:38,640 --> 00:01:40,642
[grita]
41
00:01:40,642 --> 00:01:43,645
[Ambos grunhindo]
42
00:01:43,645 --> 00:01:45,564
♪♪
43
00:01:45,564 --> 00:01:47,607
[gritando]
44
00:01:47,607 --> 00:01:50,193
[Sufocando]
45
00:01:50,193 --> 00:01:52,404
♪♪
46
00:01:52,404 --> 00:01:55,407
[Gritos]
47
00:01:55,407 --> 00:01:58,410
[Sufocando]
48
00:01:58,410 --> 00:02:03,582
♪♪
49
00:02:03,582 --> 00:02:05,334
[A sufocação para]
50
00:02:05,334 --> 00:02:08,295
[Soluçando]
51
00:02:08,295 --> 00:02:11,298
[Sereias lamentando
à distância]
52
00:02:11,298 --> 00:02:18,013
♪♪
53
00:02:18,013 --> 00:02:21,683
Mulher: Nome?
54
00:02:21,683 --> 00:02:23,477
Agente especial Will Trent.
55
00:02:23,477 --> 00:02:26,063
Ah, sim. Chique.
Veja, eu não faria
adivinhei isso.
56
00:02:26,063 --> 00:02:28,190
eu teria dito
professor.
57
00:02:28,190 --> 00:02:30,192
Por que existe um formulário?
Meu vizinho morreu há três dias.
58
00:02:30,192 --> 00:02:31,610
Este cachorro estava amarrado
no quintal dela.
59
00:02:31,610 --> 00:02:33,695
Só estou deixando ela.
Apenas deixando-a cair?
60
00:02:33,695 --> 00:02:35,614
Como um saco de roupas velhas?
61
00:02:35,614 --> 00:02:36,823
Vocês trabalham com animais
62
00:02:36,823 --> 00:02:37,991
porque você não se dá bem
com pessoas?
63
00:02:37,991 --> 00:02:39,534
Eu resgatei um cachorro.
64
00:02:39,534 --> 00:02:40,994
Isso é universalmente aceito
como uma boa ação.
65
00:02:40,994 --> 00:02:42,829
Agente Especial Trent
quer um desfile.
66
00:02:42,829 --> 00:02:44,706
Não, eu não quero um desfile.
67
00:02:44,706 --> 00:02:46,083
Eu só quero seguir em frente
com o meu dia.
68
00:02:46,083 --> 00:02:48,543
Vocês realojam animais,
então...
69
00:02:48,543 --> 00:02:49,670
realojar.
70
00:02:49,670 --> 00:02:51,380
Tag diz o nome dela
é Betty.
71
00:02:51,380 --> 00:02:52,714
Você acha que ela se chama
depois de Betty White?
72
00:02:52,714 --> 00:02:54,675
Eu não faço ideia.
Espere!
73
00:02:54,675 --> 00:02:57,636
W-- W-- Precisamos da sua assinatura
no lançamento.
74
00:03:01,390 --> 00:03:02,766
Basta levá-la.
75
00:03:02,766 --> 00:03:04,810
V-Você parece legal.
76
00:03:04,810 --> 00:03:06,770
Tolerante não é o mesmo
tão legal.
77
00:03:06,770 --> 00:03:09,022
Onde eu assino?
78
00:03:09,022 --> 00:03:11,733
Oh, há toneladas de artigos
sobre você.
79
00:03:11,733 --> 00:03:13,694
Você acabou de derrubar
um bando de policiais corruptos.
80
00:03:13,694 --> 00:03:14,903
Lute contra o poder, cara.
81
00:03:14,903 --> 00:03:16,405
Isso é meio quente.
Realmente não é.
82
00:03:16,405 --> 00:03:18,115
Posição muito impopular
para levar, na verdade.
83
00:03:18,115 --> 00:03:20,325
Estamos bem?
E suas iniciais.
84
00:03:20,325 --> 00:03:22,744
Uh, talvez sua esposa
poderia cuidar dela?
85
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
Não casado.
Namorada?
86
00:03:24,746 --> 00:03:26,415
Namorado?
87
00:03:26,415 --> 00:03:28,834
Sou só eu, ok?
Eu-eu cumpri meu dever.
88
00:03:28,834 --> 00:03:30,919
Obrigado
para o que quer que isso fosse.
89
00:03:30,919 --> 00:03:32,212
Este é um abrigo que não mata,
certo?
90
00:03:32,212 --> 00:03:33,797
Quero dizer, principalmente.
91
00:03:33,797 --> 00:03:36,800
[Cão choraminga]
92
00:03:36,800 --> 00:03:41,930
♪♪
93
00:03:41,930 --> 00:03:44,015
♪ Bem, você sobe,
mas não para falar ♪
94
00:03:44,015 --> 00:03:45,517
♪ Você fica um pouco ♪
95
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
♪ Então você faz um pouco
vá para casa ♪
96
00:03:47,561 --> 00:03:51,022
♪♪
97
00:03:51,022 --> 00:03:53,316
♪ Bem, eu não me importo,
não consigo prestar atenção ♪
98
00:03:53,316 --> 00:03:56,611
♪ E eu não dou a mínima
sobre suas intenções ♪
99
00:03:56,611 --> 00:03:58,029
♪♪
100
00:03:58,029 --> 00:04:00,157
♪ Uau! ♪
101
00:04:00,157 --> 00:04:07,873
♪♪
102
00:04:07,873 --> 00:04:10,500
♪ Bem, me passe o uísque,
me passe o gim ♪
103
00:04:10,500 --> 00:04:12,878
♪ Me passe o que for
sobrou bebida ♪
104
00:04:12,878 --> 00:04:15,839
♪♪
105
00:04:15,839 --> 00:04:17,883
♪ Bem, eu não me importo
se for sete horas.. ♪
106
00:04:17,883 --> 00:04:19,134
[A música para]
107
00:04:27,476 --> 00:04:29,603
O que há com o cachorro?
E o que aconteceu com seu carro?
108
00:04:29,603 --> 00:04:31,730
[Suspiros]
109
00:04:31,730 --> 00:04:33,440
Esta é Betty.
Estou adotando ela.
110
00:04:33,440 --> 00:04:34,858
Como você pode ver,
Estou muito feliz com isso.
111
00:04:34,858 --> 00:04:38,069
E eu acho que está bem claro
ver que meu carro foi vandalizado.
112
00:04:38,069 --> 00:04:41,531
Isso é o que você ganha
por ligar sozinho.
113
00:04:41,531 --> 00:04:43,033
Você me designou esse caso.
114
00:04:43,033 --> 00:04:44,993
Você poderia ter dito não.
115
00:04:44,993 --> 00:04:46,244
O que você está fazendo aqui?
116
00:04:46,244 --> 00:04:48,413
APD pegou um corpo.
Entre.
117
00:04:48,413 --> 00:04:50,373
Tenho que colocar o cachorro
em casa.
118
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
♪♪
119
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
Por que o Georgia Bureau
de Investigação
120
00:04:53,627 --> 00:04:55,128
se envolvendo
em um homicídio?
121
00:04:55,128 --> 00:04:56,797
Estamos aqui por cortesia.
122
00:04:56,797 --> 00:04:58,340
Adolescente assassinada.
123
00:04:58,340 --> 00:05:00,383
Invasão domiciliar
em Ansley Park.
124
00:05:00,383 --> 00:05:02,469
Então, a menos que haja evidências
de um assassinato por encomenda,
125
00:05:02,469 --> 00:05:05,347
deixamos isso para a APD,
e vamos embora.
126
00:05:05,347 --> 00:05:07,015
Cortesia?
Uma cortesia para quem?
127
00:05:07,015 --> 00:05:09,935
O avô da vítima é um
bilionário chamado Hoyt Bentley.
128
00:05:09,935 --> 00:05:12,229
Ele ligou para o governador,
que então me ligou.
129
00:05:12,229 --> 00:05:13,814
Ah, o governador.
Isso mesmo.
130
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
Você tem um chefe irracional,
também.
131
00:05:17,984 --> 00:05:20,111
Eu disse a ele
Eu traria o meu melhor.
132
00:05:20,111 --> 00:05:22,030
Eu só preciso que você leia
a cena do crime, Will.
133
00:05:25,075 --> 00:05:27,619
Sim, senhora.
134
00:05:27,619 --> 00:05:29,204
Você sente isso?
135
00:05:29,204 --> 00:05:30,372
O que?
136
00:05:30,372 --> 00:05:32,374
Todo esse ódio por você?
137
00:05:32,374 --> 00:05:33,583
É como o calor.
138
00:05:33,583 --> 00:05:34,668
Gostaria que pudéssemos aproveitar isso.
139
00:05:34,668 --> 00:05:36,169
Resolver as alterações climáticas.
140
00:05:36,169 --> 00:05:38,463
Ei, passe pelas câmeras
então o governador vê você.
141
00:05:40,173 --> 00:05:42,259
[conversa na rádio policial]
142
00:05:42,259 --> 00:05:44,344
♪♪
143
00:05:44,344 --> 00:05:46,847
Oficial: Atenção.
O GBI está aqui.
144
00:05:46,847 --> 00:05:48,890
Oficial
Desaparece, rato.
145
00:05:48,890 --> 00:05:50,392
Oficial
146
00:05:50,392 --> 00:05:53,395
[Conversas indistintas]
147
00:05:53,395 --> 00:05:58,108
♪♪
148
00:05:58,108 --> 00:05:59,442
Bom dia, pessoal.
149
00:05:59,442 --> 00:06:02,737
Como tá indo,
rato punk?
150
00:06:02,737 --> 00:06:04,823
Vamos, Trento.
Não é preciso ser um gênio.
151
00:06:04,823 --> 00:06:06,867
Eles quebraram a janela,
destrancou a porta.
152
00:06:06,867 --> 00:06:09,452
♪♪
153
00:06:09,452 --> 00:06:11,204
Agente Especial Trent,
notas de caso.
154
00:06:11,204 --> 00:06:13,665
Ponto de entrada de invasão domiciliar -
porta da frente.
155
00:06:13,665 --> 00:06:17,002
Método de acesso -
absolutamente 100%
156
00:06:17,002 --> 00:06:18,628
não o que o APD
concluiu.
157
00:06:18,628 --> 00:06:20,088
♪♪
158
00:06:23,008 --> 00:06:25,051
[Suspiros]
159
00:06:25,051 --> 00:06:27,387
O inferno
o GBI está fazendo aqui?
160
00:06:27,387 --> 00:06:29,306
Avaliando a situação.
161
00:06:29,306 --> 00:06:32,142
A situação é que há um monte
de uniformes fora
162
00:06:32,142 --> 00:06:34,269
tramando seu assassinato.
Olhe para você.
163
00:06:34,269 --> 00:06:35,562
Sempre com
o terno de três peças,
164
00:06:35,562 --> 00:06:37,522
como todos os dias
o dia do seu casamento.
165
00:06:37,522 --> 00:06:38,565
Ou meu funeral.
166
00:06:38,565 --> 00:06:41,276
[Rindo] Ei, uma piada.
Eu gosto disso.
167
00:06:41,276 --> 00:06:44,321
Dê um sorriso,
você pode fazer alguns amigos.
168
00:06:44,321 --> 00:06:46,615
Este é
bastante autoexplicativo.
169
00:06:46,615 --> 00:06:48,241
A polícia de Atlanta tem tudo sob controle.
170
00:06:48,241 --> 00:06:49,534
Quem é esse?
O criminoso.
171
00:06:49,534 --> 00:06:51,536
E isso?
A pegada da filha.
172
00:06:51,536 --> 00:06:53,496
O corpo está lá em cima.
Está uma verdadeira bagunça lá em cima.
173
00:06:53,496 --> 00:06:54,623
Você não quer
para se envolver.
174
00:06:54,623 --> 00:06:55,832
Por que você simplesmente não me leva
através dele,
175
00:06:55,832 --> 00:06:58,001
e eu vou tirar seu cabelo.
176
00:06:58,001 --> 00:07:00,337
Mamãe chega em casa do tênis,
a porta está aberta.
177
00:07:00,337 --> 00:07:02,839
Janela ao lado da maçaneta
esmagado.
178
00:07:02,839 --> 00:07:05,216
Ela sobe,
vê sua filha,
179
00:07:05,216 --> 00:07:07,260
provavelmente estuprada,
definitivamente assassinado,
180
00:07:07,260 --> 00:07:09,763
o criminoso em pé
sobre ela com uma faca.
181
00:07:09,763 --> 00:07:13,767
O criminoso está de olho na mãe -
quem está fumando gostoso, a propósito -
182
00:07:13,767 --> 00:07:17,479
uma grande e suja luta começa,
mas tudo que pilates compensa
183
00:07:17,479 --> 00:07:20,440
porque a mãe acaba
estrangulando-o até a morte.
184
00:07:20,440 --> 00:07:22,525
Eu sei, final surpreendente.
185
00:07:22,525 --> 00:07:25,278
De qualquer forma, o caso está resolvido,
e aí está o seu fazedor.
186
00:07:25,278 --> 00:07:29,532
'Ok. Você já o identificou?
Esperando pelo M.E.
187
00:07:29,532 --> 00:07:30,992
Qual o tamanho da mãe?
188
00:07:30,992 --> 00:07:32,952
Eu não sei -
rica, do tamanho de uma senhora branca.
189
00:07:32,952 --> 00:07:34,537
Cem quilos encharcados.
190
00:07:34,537 --> 00:07:37,290
Provavelmente carrega seus intestinos
em sua bolsa.
191
00:07:37,290 --> 00:07:38,750
Como ela é a única
quem vai embora?
192
00:07:38,750 --> 00:07:40,335
Adrenalina.
193
00:07:40,335 --> 00:07:43,213
Você sabe, quando a mãe levanta
o carro do bebê?
194
00:07:43,213 --> 00:07:44,422
Eu recebi uma resposta
para tudo.
195
00:07:44,422 --> 00:07:46,007
Bum!
196
00:07:46,007 --> 00:07:47,175
Ótimo.
Estamos prontos para ir.
197
00:07:47,175 --> 00:07:49,219
Muito obrigado.
Caso encerrado!
198
00:07:49,219 --> 00:07:52,514
Exceto...
199
00:07:52,514 --> 00:07:54,683
janela quebrada está muito longe
para alcançar a maçaneta.
200
00:07:54,683 --> 00:07:55,684
Você pode explicar isso?
201
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
♪♪
202
00:07:57,477 --> 00:07:59,771
Pense nisso por um minuto.
Volte para mim.
203
00:07:59,771 --> 00:08:01,147
Onde está a mãe?
204
00:08:01,147 --> 00:08:03,441
Dando uma declaração
para minha parceira, Faith.
205
00:08:03,441 --> 00:08:04,901
Bem, há alguém
podemos ligar para você
206
00:08:04,901 --> 00:08:06,945
ou algum lugar que você poderia ir?
207
00:08:06,945 --> 00:08:09,698
Eu não quero ir embora
enquanto minha filha está aqui.
208
00:08:09,698 --> 00:08:10,990
Não posso. Eu preciso -
209
00:08:10,990 --> 00:08:13,243
Eu me sentiria da mesma maneira.
210
00:08:13,243 --> 00:08:16,287
Sinto muito pela sua perda.
211
00:08:16,287 --> 00:08:18,039
Sra. Campano, este é Eric.
212
00:08:18,039 --> 00:08:19,624
Ele é um paramédico.
213
00:08:19,624 --> 00:08:21,835
Ele vai dar uma olhada em você
para uma concussão, ok?
214
00:08:21,835 --> 00:08:24,879
[Pássaros cantando]
215
00:08:24,879 --> 00:08:27,757
Érico:
Obrigado, detetive.
216
00:08:27,757 --> 00:08:29,884
Olá, Sra. Campano.
217
00:08:31,928 --> 00:08:33,304
O que ele está fazendo aqui?
218
00:08:33,304 --> 00:08:34,889
Amanda: Quem você acha
você está conversando?
219
00:08:34,889 --> 00:08:37,267
eu não sabia
o GBI estava aqui.
220
00:08:37,267 --> 00:08:39,394
Por que você trouxe seu Do Boy?
221
00:08:39,394 --> 00:08:41,479
Observe o tom.
Estamos aqui para verificar seu trabalho.
222
00:08:41,479 --> 00:08:44,107
"A aula de corte começou
quando ela fez amigos
223
00:08:44,107 --> 00:08:45,900
com Kayla Alexander."
224
00:08:45,900 --> 00:08:47,777
Oh sim?
Quem é Kayla Alexander?
225
00:08:47,777 --> 00:08:49,654
Leia você mesmo.
226
00:08:49,654 --> 00:08:51,114
Você escreveu isso
com os pés?
227
00:08:51,114 --> 00:08:53,283
Leia para mim.
228
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
"Emma e Kayla
eram inseparáveis.
229
00:08:55,285 --> 00:08:58,204
O pai dela
nunca gostei de Kayla."
230
00:08:58,204 --> 00:08:59,581
Onde está o pai?
231
00:08:59,581 --> 00:09:02,167
Deve estar aqui em um minuto.
232
00:09:02,167 --> 00:09:04,544
Ele é Paulo Campano,
o cara do carro.
233
00:09:04,544 --> 00:09:08,298
♪♪
234
00:09:08,298 --> 00:09:09,799
pensei que o sobrenome
era Bentley.
235
00:09:09,799 --> 00:09:11,551
Bentley é o nome da mãe.
236
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
Paul Campano é seu marido.
237
00:09:13,553 --> 00:09:16,389
Você sabe, o cara que faz
todos aqueles comerciais idiotas?
238
00:09:16,389 --> 00:09:18,224
Ele deveria ter anotado o nome dela.
239
00:09:18,224 --> 00:09:22,228
Paul Bentley, o revendedor de automóveis -
estava apenas sentado ali!
240
00:09:22,228 --> 00:09:30,320
♪♪
241
00:09:30,320 --> 00:09:32,572
Qual é o problema?
242
00:09:32,572 --> 00:09:33,907
Você o conhece?
243
00:09:33,907 --> 00:09:35,200
Amanda: Vamos participar,
vamos?
244
00:09:35,200 --> 00:09:37,285
Eu não tenho nada a dizer
para aquele homem.
245
00:09:37,285 --> 00:09:40,455
Ei. Quando você tiver meu trabalho,
você pode guardar rancor.
246
00:09:40,455 --> 00:09:42,707
Até então, ninguém quer
ouvir sua vadia.
247
00:09:46,503 --> 00:09:48,838
Agente Trent, este é
Detetive Faith Mitchell.
248
00:09:48,838 --> 00:09:51,424
Quando você estava na escola,
você matou aula sozinho?
249
00:09:51,424 --> 00:09:53,009
Isso não é algo que as meninas fazem
com amigos?
250
00:09:53,009 --> 00:09:54,552
Eu nunca matei aula.
251
00:09:56,721 --> 00:09:58,389
Espere. Você pensa -
252
00:09:58,389 --> 00:10:01,226
♪♪
253
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
Dois pares de sapatos.
254
00:10:04,646 --> 00:10:06,523
vou ver se eles estão
o mesmo tamanho.
255
00:10:06,523 --> 00:10:08,525
O que você está pensando?
256
00:10:08,525 --> 00:10:10,985
Eu não sei ainda,
mas algo não está certo.
257
00:10:10,985 --> 00:10:12,028
Paulo: Eu quero todo mundo
fora da minha propriedade!
258
00:10:12,028 --> 00:10:13,571
Onde está minha esposa?!
Abigail!
259
00:10:13,571 --> 00:10:14,572
Oficial: Senhor, você não pode
entre aqui.
Abigail!
260
00:10:14,572 --> 00:10:15,865
Esta é uma cena de crime.
Paulo.
261
00:10:15,865 --> 00:10:18,159
Você não pode me impedir
de ver minha filha, Emma!
262
00:10:18,159 --> 00:10:20,453
Esta é a minha casa!
Senhor Campano,
263
00:10:20,453 --> 00:10:22,247
há uma cena de crime ativa.
Precisamos que você espere lá fora.
264
00:10:22,247 --> 00:10:23,998
Quem é você?
Eu vou levá-lo para cima.
265
00:10:23,998 --> 00:10:25,625
Não é o seu caso, Trent.
266
00:10:25,625 --> 00:10:28,461
Agente Especial Will Trent,
Departamento de Investigação da Geórgia.
267
00:10:28,461 --> 00:10:29,838
Você vai precisar
um conjunto destes.
268
00:10:29,838 --> 00:10:33,550
♪♪
269
00:10:33,550 --> 00:10:35,343
Siga-me.
270
00:10:35,343 --> 00:10:41,432
♪♪
271
00:10:41,432 --> 00:10:43,309
Ah.
272
00:10:43,309 --> 00:10:48,731
♪♪
273
00:10:48,731 --> 00:10:51,151
[Chorando]
274
00:10:51,151 --> 00:10:56,614
♪♪
275
00:10:56,614 --> 00:11:00,952
Emma costumava dizer
que eu era seu melhor amigo.
276
00:11:00,952 --> 00:11:02,245
Direto A.
Uh...
277
00:11:02,245 --> 00:11:04,205
♪♪
278
00:11:04,205 --> 00:11:05,999
Sh-Ela nunca teria
cortar escola
279
00:11:05,999 --> 00:11:07,208
até aquela garota aparecer.
280
00:11:07,208 --> 00:11:09,043
Quem é essa, Kayla?
Sim.
281
00:11:09,043 --> 00:11:10,753
Emma a idolatrava.
282
00:11:10,753 --> 00:11:13,590
Eles se vestiam iguais,
piercings no umbigo.
283
00:11:13,590 --> 00:11:15,091
Quer dizer, 16 anos.
284
00:11:15,091 --> 00:11:19,053
♪♪
285
00:11:19,053 --> 00:11:20,555
Você é a lata de lixo, certo?
286
00:11:20,555 --> 00:11:22,599
♪♪
287
00:11:22,599 --> 00:11:23,850
[zomba]
288
00:11:23,850 --> 00:11:26,895
Já faz um tempo.
289
00:11:26,895 --> 00:11:29,314
Nós te chamamos assim porque
eles encontraram você em uma lata de lixo?
290
00:11:29,314 --> 00:11:30,690
Na verdade foi
uma lixeira.
291
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
A lata de lixo tinha um toque melhor,
Eu acho.
292
00:11:32,692 --> 00:11:40,783
♪♪
293
00:11:40,783 --> 00:11:42,577
Paul, eu vou precisar de você
para identificar o corpo.
294
00:11:42,577 --> 00:11:52,712
♪♪
295
00:11:52,712 --> 00:11:55,798
Não é ela.
296
00:11:55,798 --> 00:11:57,175
Tem certeza?
Essa é a Kayla!
297
00:11:57,175 --> 00:11:59,510
Emma tem uma marca de nascença
em seu pulso em seu braço direito.
298
00:11:59,510 --> 00:12:01,304
Abigail!
Não é Ema!
299
00:12:01,304 --> 00:12:03,056
O que?
O que está acontecendo?
300
00:12:03,056 --> 00:12:04,974
Não, não, não, a mãe
ela mesma me disse.
301
00:12:04,974 --> 00:12:07,685
Entrei pela porta. Ela diz,
"Minha filha foi morta."
302
00:12:07,685 --> 00:12:09,062
Você não me deixou
suba!
303
00:12:09,062 --> 00:12:10,271
É protocolo!
304
00:12:10,271 --> 00:12:13,358
Estou errado aqui?
Will: Todo mundo cale a boca!
305
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
Mãe, preciso que você me diga
306
00:12:15,777 --> 00:12:18,238
exatamente o que o intruso fez
quando você chegou em casa.
307
00:12:18,238 --> 00:12:19,906
Não fale com minha esposa,
Lixeira.
308
00:12:19,906 --> 00:12:20,990
Precisamos ligar
A escola de Ema.
309
00:12:20,990 --> 00:12:22,075
Emma não está na escola,
Paulo.
310
00:12:22,075 --> 00:12:24,702
Ela estava aqui com Kayla.
Diga-me.
311
00:12:24,702 --> 00:12:26,246
Ele estava segurando uma faca acima
quem eu pensei que fosse Emma.
312
00:12:26,246 --> 00:12:27,830
E ele - E ele veio
para mim e -
313
00:12:27,830 --> 00:12:29,415
E a faca estava ao seu lado ou
ele estava ameaçando você com isso?
314
00:12:29,415 --> 00:12:30,959
Ah, Deus. Ele estava vindo em direção
eu e ele -
315
00:12:30,959 --> 00:12:32,710
A faca foi levantada?
316
00:12:32,710 --> 00:12:34,921
Acho que ele tropeçou e foi
tentando pegar sua queda,
317
00:12:34,921 --> 00:12:36,422
mas então ele me empurrou
descer as escadas.
318
00:12:36,422 --> 00:12:37,757
Você foi empurrado
ou você caiu?
319
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
Não sei.
Ele disse alguma coisa?
320
00:12:39,884 --> 00:12:41,719
Apenas ruídos,
como se ele estivesse drogado, ou -
321
00:12:41,719 --> 00:12:43,554
Ou ferido.
322
00:12:43,554 --> 00:12:44,764
[Grunhindo]
323
00:12:44,764 --> 00:12:52,897
♪♪
324
00:12:52,897 --> 00:12:54,023
É um ferimento de faca.
325
00:12:54,023 --> 00:12:55,775
Profundo.
Eu não o esfaqueei.
326
00:12:55,775 --> 00:12:57,193
O assassino – aquele que
assassinou Kayla - esfaqueou-o.
327
00:12:57,193 --> 00:12:59,070
Ele puxou a faca
seu próprio pulmão colapsado.
328
00:12:59,070 --> 00:13:00,989
É por isso que ele não conseguia falar.
329
00:13:00,989 --> 00:13:03,074
Ele estava se afogando
em seu próprio sangue.
330
00:13:03,074 --> 00:13:05,368
E então eu o matei.
Abigail, pare de falar.
331
00:13:05,368 --> 00:13:07,578
Ele era inocente!
Ele estava defendendo as meninas!
332
00:13:07,578 --> 00:13:09,580
Ok, então.
Onde diabos está Emma?!
333
00:13:09,580 --> 00:13:16,129
♪♪
334
00:13:16,129 --> 00:13:18,089
Essa é da sua filha
pegada ali, Paul.
335
00:13:18,089 --> 00:13:19,632
Está apontado para o lado errado
porque sua filha
336
00:13:19,632 --> 00:13:22,343
foi realizada a casa.
[Suspiros]
337
00:13:22,343 --> 00:13:23,886
Emita um Alerta Âmbar.
338
00:13:23,886 --> 00:13:25,054
Isto é um sequestro.
339
00:13:28,725 --> 00:13:30,184
♪ Ei, não se preocupe ♪
340
00:13:30,184 --> 00:13:31,269
♪ Mentiram para mim ♪
341
00:13:31,269 --> 00:13:32,895
[Sino toca]
342
00:13:32,895 --> 00:13:34,480
Duplo homicídio
e um sequestro.
343
00:13:34,480 --> 00:13:35,648
♪ Muitas vezes antes ♪
344
00:13:35,648 --> 00:13:37,233
Isso é muito para uma segunda-feira.
345
00:13:37,233 --> 00:13:38,985
Bem, isso não é problema seu,
Detetive.
346
00:13:38,985 --> 00:13:40,987
Você vai às suas reuniões?
347
00:13:40,987 --> 00:13:42,447
Esse é Paulo Campano?
348
00:13:42,447 --> 00:13:45,408
GBI está intervindo,
capas e tudo, para salvar o dia.
349
00:13:45,408 --> 00:13:46,743
Eu perguntei se você estava indo
para suas reuniões.
350
00:13:46,743 --> 00:13:47,869
Quem pegou no GBI?
351
00:13:47,869 --> 00:13:50,788
Quem você acha?
Trento.
352
00:13:50,788 --> 00:13:52,373
Ei, viciado em drogas.
353
00:13:52,373 --> 00:13:54,125
Olha, outra pessoa
vai encontrar aquela garota,
354
00:13:54,125 --> 00:13:55,626
porque sejamos realistas -
você esteve disfarçado
355
00:13:55,626 --> 00:13:58,421
por dois meses, e hoje,
você é o único policial da APD
356
00:13:58,421 --> 00:14:00,006
quem tem
peixe maior para fritar.
357
00:14:00,006 --> 00:14:01,382
Então responda à pergunta.
Oh meu Deus.
358
00:14:01,382 --> 00:14:03,509
OK. Sim.
359
00:14:03,509 --> 00:14:04,969
Estou fazendo uma reunião por dia.
360
00:14:04,969 --> 00:14:07,597
Estou arrumando minha cama estúpida
pela manhã.
361
00:14:07,597 --> 00:14:10,266
Estou extremamente sóbrio.
362
00:14:10,266 --> 00:14:11,976
Tenho perfeita clareza mental
enquanto eu fico longe
363
00:14:11,976 --> 00:14:14,103
de qualquer coisa remotamente divertida.
364
00:14:14,103 --> 00:14:15,438
Mas as drogas são realmente divertidas?
365
00:14:15,438 --> 00:14:16,856
Hum.
366
00:14:16,856 --> 00:14:18,316
É por isso que as pessoas fazem isso.
Mnh.
367
00:14:18,316 --> 00:14:19,525
Que tal acordar
na cama de estranhos?
368
00:14:19,525 --> 00:14:21,360
Isso é divertido?
Depende do estranho.
369
00:14:21,360 --> 00:14:23,237
É você.
Eu não queria vir aqui.
370
00:14:23,237 --> 00:14:26,657
E porque
Eu poderia morrer hoje.
371
00:14:26,657 --> 00:14:28,785
Isso mesmo.
372
00:14:28,785 --> 00:14:30,661
Você quer me acompanhar
através disso?
373
00:14:30,661 --> 00:14:32,663
[Limpa a garganta]
374
00:14:32,663 --> 00:14:36,125
Tenho feito pequenas compras
nesta loja de cercas em Polar Rock.
375
00:14:36,125 --> 00:14:38,336
Ah, mas hoje,
Quero fazer uma grande compra.
376
00:14:38,336 --> 00:14:39,545
Quão grande?
377
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
200 mil.
378
00:14:40,838 --> 00:14:42,840
Aparentemente isso é o suficiente
para tornar seu fornecedor -
379
00:14:42,840 --> 00:14:46,219
cara misterioso, Kodiak -
aparecer para atender meu pedido.
380
00:14:46,219 --> 00:14:48,012
E assim que você conseguir o Kodiak,
381
00:14:48,012 --> 00:14:50,973
então a raposa pode ir embora
o galinheiro
382
00:14:50,973 --> 00:14:52,058
e me traga
muito alívio?
383
00:14:52,058 --> 00:14:54,185
Sim.
384
00:14:54,185 --> 00:14:55,770
Você sabe, você é realmente
indo para a cidade com aquele lenço.
385
00:14:55,770 --> 00:14:57,271
Tem certeza que está bem?
386
00:14:57,271 --> 00:14:59,816
Ok, amigo. Eu vou te ver
do outro lado desta coisa.
387
00:14:59,816 --> 00:15:01,359
Devíamos sair, comemorar,
ficar chapado.
388
00:15:01,359 --> 00:15:03,111
Não estamos fazendo isso.
389
00:15:03,111 --> 00:15:05,071
Seja bom.
Por favor, seja bom!
390
00:15:05,071 --> 00:15:08,199
♪ Ei, ei, eu coloquei o trabalho em prática ♪
391
00:15:08,199 --> 00:15:10,284
♪ Ei, e agora estamos trabalhando ♪
392
00:15:10,284 --> 00:15:11,494
♪ Ei, ei ♪
393
00:15:11,494 --> 00:15:13,079
♪ Eu coloquei o trabalho em prática ♪
394
00:15:13,079 --> 00:15:14,747
♪ Ei, ei ♪
395
00:15:14,747 --> 00:15:16,916
♪ E agora trabalhamos,
agora trabalhamos, agora trabalhamos ♪
396
00:15:16,916 --> 00:15:19,293
♪ Ei, estamos trabalhando ♪
397
00:15:19,293 --> 00:15:21,712
♪ E agora estamos trabalhando ♪
398
00:15:21,712 --> 00:15:23,714
♪ Agora estamos trabalhando ♪
399
00:15:23,714 --> 00:15:25,424
Aí está ele.
400
00:15:25,424 --> 00:15:28,761
Olhe para você, apenas mais um
criador de empregos para pequenas empresas.
401
00:15:28,761 --> 00:15:30,138
[Limpa a garganta]
402
00:15:30,138 --> 00:15:31,556
Tem alguém apoiando você agora?
403
00:15:31,556 --> 00:15:32,890
Deus, não.
404
00:15:32,890 --> 00:15:34,600
♪♪
405
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
Onde está o seu cara?
406
00:15:35,601 --> 00:15:37,395
Ele está correndo atrás.
Relaxe um pouco.
407
00:15:37,395 --> 00:15:38,729
Relaxar. Aqui.
408
00:15:38,729 --> 00:15:39,897
♪ Falando como
eles estão ganhando dinheiro ♪
409
00:15:39,897 --> 00:15:41,107
♪ No próximo fim de semana,
vou ser legal ♪
410
00:15:41,107 --> 00:15:42,608
♪ Ou na prisão, prisão, prisão ♪
411
00:15:42,608 --> 00:15:43,860
Um brinde.
412
00:15:43,860 --> 00:15:45,278
♪ R-I-P, vemos,
ande com dinheiro ♪
413
00:15:45,278 --> 00:15:46,529
♪ Então nos apressamos forte ♪
414
00:15:46,529 --> 00:15:47,697
♪ Acabei de ir... ♪
415
00:15:47,697 --> 00:15:49,949
♪ Ei, ei, eu coloquei o trabalho em prática ♪
416
00:15:49,949 --> 00:15:51,033
Obrigado.
417
00:15:51,033 --> 00:15:53,077
♪ Ei, e agora estamos trabalhando ♪
418
00:15:53,077 --> 00:15:54,996
♪ Ei, ei, eu coloquei o trabalho em prática ♪
419
00:15:54,996 --> 00:15:56,747
[Limpa a garganta]
420
00:15:56,747 --> 00:15:58,916
♪ Ei, e agora trabalhamos,
agora trabalhamos, agora trabalhamos ♪
421
00:15:58,916 --> 00:16:00,626
[Conversas indistintas]
422
00:16:00,626 --> 00:16:03,421
Will: Agente Especial Trent,
notas de caso, continuação.
423
00:16:03,421 --> 00:16:06,757
Como você chegou aqui,
Adam Humphrey?
424
00:16:06,757 --> 00:16:09,719
Um calouro
na Atlanta City Tech.
425
00:16:09,719 --> 00:16:12,930
Garoto bolsista.
426
00:16:12,930 --> 00:16:15,766
Qual foi a conexão
entre ele e Emma?
427
00:16:15,766 --> 00:16:19,270
Ou foi Kayla?
428
00:16:19,270 --> 00:16:21,355
Vizinho viu Emma
BMW branco estacionado
429
00:16:21,355 --> 00:16:22,773
na entrada
esta manhã às 9h30.
430
00:16:22,773 --> 00:16:24,984
♪♪
431
00:16:24,984 --> 00:16:28,446
Desapareceu quando ela tomou
o cachorro para passear ao meio-dia.
432
00:16:28,446 --> 00:16:30,406
Emma foi sequestrada
em seu próprio carro.
433
00:16:30,406 --> 00:16:33,034
♪♪
434
00:16:33,034 --> 00:16:34,911
Cheiro de amônia
do armário.
435
00:16:34,911 --> 00:16:38,247
♪♪
436
00:16:38,247 --> 00:16:40,458
[O gravador clica]
437
00:16:40,458 --> 00:16:53,763
♪♪
438
00:16:53,763 --> 00:16:56,766
[Respirações trêmulas,
choramingando]
439
00:16:56,766 --> 00:16:59,268
[Esfaqueamento,
batendo à distância]
440
00:16:59,268 --> 00:17:02,396
[Gritando à distância]
441
00:17:02,396 --> 00:17:03,356
♪♪
442
00:17:03,356 --> 00:17:04,941
[Gritos]
443
00:17:04,941 --> 00:17:08,319
♪♪
444
00:17:08,319 --> 00:17:09,528
Ah, desculpe.
445
00:17:09,528 --> 00:17:10,863
Devo voltar mais tarde?
446
00:17:10,863 --> 00:17:12,823
Isso cheira a urina para você?
447
00:17:12,823 --> 00:17:15,576
Quando as pessoas te chamam de estranho,
Eu realmente te defendo,
448
00:17:15,576 --> 00:17:18,996
mas você tem que me ajudar.
449
00:17:18,996 --> 00:17:21,249
Acho que Emma se escondeu no armário
enquanto Kayla estava sendo atacada.
450
00:17:22,708 --> 00:17:25,127
Eu não estou enviando Faith
para AC Tech.
451
00:17:25,127 --> 00:17:26,837
Eu quero que ela fique com você.
Essa é a decisão errada.
452
00:17:26,837 --> 00:17:28,422
Precisamos identificar
a conexão de Adam Humphrey.
453
00:17:28,422 --> 00:17:29,549
APD já está nisso.
454
00:17:29,549 --> 00:17:30,758
Não.
455
00:17:30,758 --> 00:17:32,343
Sem parceiros.
Esse foi o nosso acordo.
456
00:17:32,343 --> 00:17:34,136
Você nunca trabalhou
um sequestro ativo antes.
457
00:17:34,136 --> 00:17:35,513
Vamos.
O tempo não é nosso amigo.
458
00:17:35,513 --> 00:17:37,223
Algum grunhido da APD não é
vou acelerar as coisas.
459
00:17:37,223 --> 00:17:38,891
Ah, pare.
A fé não é um grunhido.
460
00:17:38,891 --> 00:17:40,601
Ela quer que eu falhe, falhe -
461
00:17:40,601 --> 00:17:42,353
Ah, é isso
sobre sentimentos agora?
462
00:17:42,353 --> 00:17:44,230
Relacionamentos fazem parte
do trabalho, Will.
463
00:17:44,230 --> 00:17:45,565
Descubra.
Oh, primeiro você empurrou
o mais inflamatório
464
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
Caso de corrupção APD
na minha mesa,
465
00:17:47,567 --> 00:17:49,110
um que I. A. não tocaria -
Ah, não finja isso
caso não teve uma vantagem.
466
00:17:49,110 --> 00:17:51,237
Sim, você prometeu
Eu poderia operar sozinho.
467
00:17:51,237 --> 00:17:53,364
Se este caso correr mal,
Estou fora.
468
00:17:53,364 --> 00:17:55,908
E se eu estiver fora,
quem vai te proteger?
469
00:17:58,286 --> 00:17:59,537
[buzina do carro toca]
470
00:17:59,537 --> 00:18:00,871
Mulher na televisão:
...manhã, e embora
471
00:18:00,871 --> 00:18:02,540
fontes de aplicação da lei
ainda não foi lançado
472
00:18:02,540 --> 00:18:05,501
uma descrição
do suspeito envolvido,
473
00:18:05,501 --> 00:18:08,879
eles acreditam que a vítima foi
levada em seu próprio veículo,
474
00:18:08,879 --> 00:18:12,800
um BMW 320i 2020 branco
475
00:18:12,800 --> 00:18:16,220
com licença de revendedor
placa CG439B.
476
00:18:16,220 --> 00:18:18,723
Esse carro está no beco
do outro lado da rua.
477
00:18:18,723 --> 00:18:20,600
Você notou um BMW branco?
478
00:18:20,600 --> 00:18:22,226
Você acha que deveríamos
chamar a polícia?
479
00:18:22,226 --> 00:18:24,353
Sim. Nós definitivamente deveríamos
chame a polícia,
480
00:18:24,353 --> 00:18:25,813
porque este lugar está cheio
de drogas ilegais,
481
00:18:25,813 --> 00:18:27,315
e há mais a caminho.
482
00:18:27,315 --> 00:18:29,567
Ei, talvez haja uma recompensa?
483
00:18:29,567 --> 00:18:31,902
Você sabe, você pode conseguir um par
destes que não são imitações.
484
00:18:33,946 --> 00:18:35,239
O que aconteceu com seu rosto?
485
00:18:35,239 --> 00:18:39,285
Kyle: Júlio!
Apresse-se, estou morrendo de fome.
486
00:18:39,285 --> 00:18:40,786
...revendedor de automóveis local bem conhecido,
Paulo Campano.
487
00:18:40,786 --> 00:18:44,707
Fontes dizem que houve duas vítimas
estão mortos e um ferido.
488
00:18:44,707 --> 00:18:46,250
As vítimas ainda
a ser identificado...
489
00:18:46,250 --> 00:18:47,418
Sair para fumar.
490
00:18:47,418 --> 00:18:50,212
[Celular tocando]
491
00:18:53,132 --> 00:18:54,717
Angie, oi.
Você está bem?
492
00:18:54,717 --> 00:18:56,218
Encontrei seu carro.
493
00:18:56,218 --> 00:18:58,137
No beco,
fora do fechado
494
00:18:58,137 --> 00:19:00,598
estrutura de estacionamento
em Peachtree e Vine.
495
00:19:00,598 --> 00:19:02,433
Você está brincando.
Bati no porta-malas.
496
00:19:02,433 --> 00:19:04,435
Ela não está lá.
É melhor você ter cuidado.
497
00:19:04,435 --> 00:19:05,561
Você vai ser feito.
498
00:19:05,561 --> 00:19:07,521
Eu cuido de mim mesmo.
499
00:19:07,521 --> 00:19:09,774
[Risadas]
Sim, não tenho dúvidas.
500
00:19:09,774 --> 00:19:11,150
Então, Paul Campano?
501
00:19:11,150 --> 00:19:12,526
Isso é loucura.
502
00:19:12,526 --> 00:19:13,861
Você está bem?
503
00:19:13,861 --> 00:19:15,321
Eu posso cuidar de mim mesmo,
Detetive.
504
00:19:15,321 --> 00:19:17,114
♪♪
505
00:19:17,114 --> 00:19:18,532
Não tenho dúvidas.
506
00:19:18,532 --> 00:19:20,076
Ouça, preciso ir.
Obrigado pela dica.
507
00:19:20,076 --> 00:19:21,619
Ei. Faça-me um favor.
508
00:19:21,619 --> 00:19:23,454
Quando você vier pegar o carro, pode
você é um pouco sutil sobre isso?
509
00:19:23,454 --> 00:19:25,498
Tenho um fornecedor fazendo uma entrega
a qualquer minuto.
510
00:19:25,498 --> 00:19:27,625
O produto dele está crescendo
uma enorme contagem de corpos.
511
00:19:27,625 --> 00:19:29,460
Eu farei o meu melhor,
mas a APD está na defesa.
512
00:19:29,460 --> 00:19:30,920
Eles vão querer colocar
em um show.
513
00:19:30,920 --> 00:19:32,254
Cuide-se, Ang.
514
00:19:32,254 --> 00:19:35,049
Você também.
515
00:19:35,049 --> 00:19:38,052
♪♪
516
00:19:38,052 --> 00:19:39,804
[Conversas indistintas]
517
00:19:39,804 --> 00:19:41,639
Ei, esse é
um trabalho.
518
00:19:41,639 --> 00:19:45,142
♪♪
519
00:19:45,142 --> 00:19:47,144
Diretor Adjunto Wagner?
520
00:19:47,144 --> 00:19:48,813
Detetive Michael Ormewood, polícia.
521
00:19:48,813 --> 00:19:50,356
Acabamos de receber pedidos
eles dizem que veio de você.
522
00:19:50,356 --> 00:19:52,024
Sequestro ativo.
Todos no convés.
523
00:19:52,024 --> 00:19:53,818
Sim, bem, estou no meio
de um homicídio.
524
00:19:53,818 --> 00:19:55,319
Eu deveria apenas
largue tudo
525
00:19:55,319 --> 00:19:58,823
por algum fugitivo do fundo fiduciário?
526
00:19:58,823 --> 00:20:01,534
Você. Temos que ir.
Encontrei o carro. Você dirige.
527
00:20:01,534 --> 00:20:03,452
Ir.
Ele é seu parceiro.
528
00:20:03,452 --> 00:20:04,787
Você é GBI hoje.
529
00:20:04,787 --> 00:20:06,080
Parabéns.
530
00:20:08,040 --> 00:20:10,626
[Sirene tocando]
531
00:20:10,626 --> 00:20:18,426
♪♪
532
00:20:18,426 --> 00:20:20,469
Mulher: Entrando
do lado leste.
533
00:20:20,469 --> 00:20:23,472
[Conversas indistintas]
534
00:20:23,472 --> 00:20:24,682
♪♪
535
00:20:24,682 --> 00:20:26,559
Há sangue no porta-malas.
Emma estava aqui.
536
00:20:26,559 --> 00:20:27,977
♪♪
537
00:20:27,977 --> 00:20:30,563
Homem:
Temos ETA em 10 minutos!
538
00:20:30,563 --> 00:20:33,899
Troca de veículo?
539
00:20:33,899 --> 00:20:35,025
Olá?
540
00:20:35,025 --> 00:20:38,446
[conversa na rádio policial]
541
00:20:38,446 --> 00:20:40,197
Oficial: Não temos nada
aqui!
542
00:20:40,197 --> 00:20:41,866
Sim.
Desculpe pela qualidade.
543
00:20:41,866 --> 00:20:43,659
Mantivemos o sistema antigo
quando nos mudamos,
544
00:20:43,659 --> 00:20:47,246
e essas fitas
estão bastante arrasados.
545
00:20:47,246 --> 00:20:49,206
Fé: Sim. Leve de volta então
podemos ver quando o carro chegou.
546
00:20:49,206 --> 00:20:52,460
Ah, sem problema.
547
00:20:52,460 --> 00:20:54,086
Desculpe, cheira
como maconha aqui.
548
00:20:54,086 --> 00:20:58,299
♪♪
549
00:20:58,299 --> 00:21:00,593
Hum... Caramba.
550
00:21:00,593 --> 00:21:02,303
Will: Você estava certo.
Troca de veículo.
551
00:21:02,303 --> 00:21:03,763
Sim, nós gastamos
as últimas 3 horas e meia
552
00:21:03,763 --> 00:21:06,891
procurando o carro errado.
553
00:21:06,891 --> 00:21:08,559
Não sei dizer a marca.
554
00:21:08,559 --> 00:21:10,144
Deixe tocar.
555
00:21:10,144 --> 00:21:12,646
♪♪
556
00:21:12,646 --> 00:21:14,356
Ah, você tem
estar brincando comigo.
557
00:21:14,356 --> 00:21:16,108
Quem diabos está dirigindo
aquele carro?
558
00:21:16,108 --> 00:21:17,610
Há um segundo sequestrador.
559
00:21:17,610 --> 00:21:22,490
♪♪
560
00:21:26,160 --> 00:21:28,037
Estamos em um mundo de dor aqui.
561
00:21:28,037 --> 00:21:29,205
Por favor me diga
você tem alguma coisa.
562
00:21:29,205 --> 00:21:30,956
Sim. Seu cara morto
no hall de entrada, Adam?
563
00:21:30,956 --> 00:21:32,458
Ele conhecia Emma.
Eles eram amigos.
564
00:21:32,458 --> 00:21:34,168
Amigos
ou mais do que amigos?
565
00:21:34,168 --> 00:21:35,920
Bem, o colega de quarto
diz amigos.
566
00:21:35,920 --> 00:21:37,713
Ele nunca ouviu falar
Kayla Alexandre.
567
00:21:37,713 --> 00:21:38,798
Bem, você acredita nele?
568
00:21:38,798 --> 00:21:40,299
eu não acredito
ninguém nunca.
569
00:21:40,299 --> 00:21:42,551
Ei, olha o que acabei de encontrar.
570
00:21:42,551 --> 00:21:43,803
[Pílulas chacoalham]
571
00:21:43,803 --> 00:21:45,721
[Rindo] Uau!
572
00:21:45,721 --> 00:21:49,475
Kenny acabou de encontrar uma bolsa considerável
de Adderall em seu quarto.
573
00:21:49,475 --> 00:21:51,310
Eles também são viciados em crack.
Empurre um pouco mais.
574
00:21:51,310 --> 00:21:52,853
Temos que descobrir
esta conexão.
575
00:21:52,853 --> 00:21:54,355
Vou ver o que posso fazer.
576
00:21:54,355 --> 00:21:55,856
Ei.
577
00:21:55,856 --> 00:21:57,525
Quanto você quer
dar um soco na cara de Trent?
578
00:21:57,525 --> 00:21:59,652
[Risos] Quero dizer,
é um rosto perfurável.
579
00:21:59,652 --> 00:22:02,530
Mas vou dizer isso:
580
00:22:02,530 --> 00:22:05,115
ele leu aquela cena do crime
como se fosse um livro.
581
00:22:05,115 --> 00:22:08,744
Me ligue de volta, ok?
Sim.
582
00:22:08,744 --> 00:22:10,246
Ah, Gabe.
583
00:22:10,246 --> 00:22:13,749
Você sabe,
se eu estivesse no seu lugar,
584
00:22:13,749 --> 00:22:15,042
Eu gostaria de ter certeza
quem matou meu amigo
585
00:22:15,042 --> 00:22:16,210
pagou um preço por isso.
586
00:22:16,210 --> 00:22:18,128
Ei!
Tire as mãos dele!
587
00:22:18,128 --> 00:22:19,839
Eu não estou falando com você.
Homem: Está na câmera!
588
00:22:19,839 --> 00:22:21,549
Quero ligar para meus pais.
Ei, tenha calma, Ormewood.
589
00:22:21,549 --> 00:22:23,008
Tem uma garota lá fora
faltando!
590
00:22:23,008 --> 00:22:24,301
Vamos, pessoal!
Faça backup.
591
00:22:24,301 --> 00:22:25,469
Dê-nos - dê-nos espaço!
592
00:22:25,469 --> 00:22:28,097
Precisamos -
Ei, ei, ei.
593
00:22:28,097 --> 00:22:29,181
Ken?
594
00:22:29,181 --> 00:22:30,933
Kenny!
595
00:22:30,933 --> 00:22:31,934
[Multidão conversando]
596
00:22:31,934 --> 00:22:32,935
Homem: Muitos donuts!
597
00:22:32,935 --> 00:22:35,312
Kenny?
Chame uma ambulância!
598
00:22:35,312 --> 00:22:38,315
♪♪
599
00:22:38,315 --> 00:22:40,693
Você dirige este lugar
sozinho?
600
00:22:40,693 --> 00:22:43,779
O cara que é dono mudou
para Omaha. Ele nunca está por perto.
601
00:22:43,779 --> 00:22:45,739
Eles são técnicos da banda
isso chegará amanhã.
602
00:22:45,739 --> 00:22:46,866
Você trabalhou com eles antes?
603
00:22:46,866 --> 00:22:48,367
Primeira vez.
604
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
Vou precisar daquela fita.
605
00:22:49,368 --> 00:22:51,161
Sim.
606
00:22:54,582 --> 00:22:57,042
Você tem um jeito interessante
de organizar seu mundo aqui.
607
00:22:57,042 --> 00:22:59,378
[Risos]
O cérebro é um pouco estranho.
608
00:22:59,378 --> 00:23:02,965
Música eu entendo.
Palavras, nem tanto.
609
00:23:02,965 --> 00:23:05,426
Bom para você, cara.
610
00:23:05,426 --> 00:23:07,011
Tudo bem, entrarei em contato
se eu precisar de mais alguma coisa.
611
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
Legal.
Uh, espero que você a encontre.
612
00:23:12,391 --> 00:23:13,559
Amanda está respirando fundo
meu pescoço
613
00:23:13,559 --> 00:23:16,228
porque Paulo Campano
precisa de uma atualização.
614
00:23:16,228 --> 00:23:17,855
Tudo bem, peça para ele nos encontrar
no GBI.
615
00:23:17,855 --> 00:23:19,815
[Sirene cantando]
616
00:23:19,815 --> 00:23:22,359
Ele não vem.
Muitos policiais.
617
00:23:22,359 --> 00:23:25,029
OK. Então, quando é que vamos
reprogramando isso?
618
00:23:25,029 --> 00:23:26,488
Eu vou te bater
no WhatsApp.
619
00:23:26,488 --> 00:23:29,116
Espere o APD sair
antes de saltar.
620
00:23:29,116 --> 00:23:30,743
Jules.
Passar na minha casa mais tarde?
621
00:23:30,743 --> 00:23:32,369
Pendure um pouco?
622
00:23:32,369 --> 00:23:33,871
Estou com meu filho esta noite.
623
00:23:33,871 --> 00:23:36,165
Encontre alguém para vigiá-lo.
624
00:23:36,165 --> 00:23:37,917
Não me deixe esperando.
625
00:23:37,917 --> 00:23:40,628
[Uma música rap indistinta toca]
626
00:23:40,628 --> 00:23:43,505
♪♪
627
00:23:43,505 --> 00:23:45,090
Ei.
628
00:23:45,090 --> 00:23:46,592
Por que ele fez isso
na sua cara?
629
00:23:46,592 --> 00:23:49,261
♪♪
630
00:23:49,261 --> 00:23:51,263
Ele estava pegando dinheiro.
631
00:23:51,263 --> 00:23:53,432
Eu... eu encontrei ele.
632
00:23:53,432 --> 00:23:55,476
♪♪
633
00:23:55,476 --> 00:23:57,394
Você pode estar com mais problemas
do que você pensa.
634
00:23:57,394 --> 00:23:59,104
Esse é um cara assustador.
635
00:23:59,104 --> 00:24:01,649
Sério, você tem
algum dinheiro guardado?
636
00:24:01,649 --> 00:24:03,067
Não.
637
00:24:03,067 --> 00:24:04,443
Ele quer que eu vá
esta noite.
638
00:24:04,443 --> 00:24:07,988
O que eu vou fazer?
639
00:24:07,988 --> 00:24:09,198
Você tem certeza que ele está roubando?
640
00:24:09,198 --> 00:24:10,741
Dinheiro e produto.
641
00:24:10,741 --> 00:24:12,660
Ele - Ele pegou
novamente hoje.
642
00:24:12,660 --> 00:24:15,120
♪♪
643
00:24:15,120 --> 00:24:16,914
♪ Estou procurando um problema ♪
644
00:24:16,914 --> 00:24:18,415
Que tipo de carro
ele dirige?
645
00:24:18,415 --> 00:24:20,668
♪♪
646
00:24:20,668 --> 00:24:22,378
♪ Mas você não quer
um problema ♪
647
00:24:22,378 --> 00:24:24,713
♪ Você nunca viu nada
como eu ♪
648
00:24:24,713 --> 00:24:26,173
[Sirene tocando]
649
00:24:26,173 --> 00:24:27,424
♪ Eles dizem que querem uma guerra ♪
650
00:24:27,424 --> 00:24:28,926
Angie:
Azul Dodge Daytona.
651
00:24:28,926 --> 00:24:31,095
Puxe-o para a luz traseira
e vá verificar o porta-malas.
652
00:24:31,095 --> 00:24:32,346
Oficial:
Copie isso, Detetive Polaski.
653
00:24:32,346 --> 00:24:33,555
♪ Então você não quer
para começar um ♪
654
00:24:33,555 --> 00:24:37,309
♪ Você nunca viu nada
como eu ♪
655
00:24:37,309 --> 00:24:41,730
♪ Eu só sei viver rápido
e morrer jovem ♪
656
00:24:41,730 --> 00:24:42,690
Paulo:
Você é a lata de lixo, certo?
657
00:24:42,690 --> 00:24:43,941
♪ E represente de onde eu venho ♪
658
00:24:43,941 --> 00:24:46,360
Já faz um tempo.
[ Suspiros ]
659
00:24:46,360 --> 00:24:48,529
Chamamos você assim porque
eles encontraram você em uma lata de lixo?
660
00:24:48,529 --> 00:24:51,198
[buzina do carro tocando]
661
00:24:51,198 --> 00:24:52,199
♪♪
662
00:24:52,199 --> 00:24:53,450
Será:
Na verdade, era uma lixeira.
663
00:24:53,450 --> 00:24:54,952
A lata de lixo soava melhor,
Eu acho.
664
00:24:54,952 --> 00:24:57,121
Fé: Ei.
665
00:24:57,121 --> 00:25:00,582
Olá?
666
00:25:00,582 --> 00:25:02,334
Você estava conversando com Warren
por um tempo lá.
667
00:25:02,334 --> 00:25:04,837
Você viu alguma coisa?
Por favor, não toque nisso!
668
00:25:04,837 --> 00:25:06,005
[buzina do carro toca]
669
00:25:06,005 --> 00:25:07,715
Ele é disléxico.
670
00:25:07,715 --> 00:25:09,508
Presumo que o seu carro
fora da garantia?
671
00:25:09,508 --> 00:25:10,759
Como você sabe disso?
672
00:25:10,759 --> 00:25:13,095
Porque o porta-luvas está
sustentado por fita adesiva.
673
00:25:13,095 --> 00:25:15,139
Eu estava falando sobre
a dislexia.
674
00:25:15,139 --> 00:25:16,306
Sistema de arquivos codificado por cores,
675
00:25:16,306 --> 00:25:18,017
botões codificados por cores
em todos os consoles.
676
00:25:18,017 --> 00:25:19,560
É uma solução alternativa
para dislexia.
677
00:25:19,560 --> 00:25:21,603
É o nosso trabalho
para perceber as coisas.
678
00:25:21,603 --> 00:25:23,397
Você pretende pagar qualquer
dessas multas de estacionamento?
679
00:25:23,397 --> 00:25:25,941
Apenas -
680
00:25:25,941 --> 00:25:28,485
Você pode por favor
ficar fora dos meus negócios?
681
00:25:28,485 --> 00:25:29,903
A fita adesiva
está funcionando muito bem.
682
00:25:29,903 --> 00:25:30,988
[Celular tocando]
Eu tenho um sistema.
683
00:25:30,988 --> 00:25:31,739
Tudo
está sob controle.
684
00:25:31,739 --> 00:25:33,657
Eu tenho que atender isso.
685
00:25:33,657 --> 00:25:35,034
O que está acontecendo?
Estou trabalhando.
686
00:25:35,034 --> 00:25:36,952
Jeremy: Mãe, não fique brava
mas meu computador caiu
687
00:25:36,952 --> 00:25:38,537
a varanda do meu dormitório.
688
00:25:38,537 --> 00:25:41,623
O quê? Como?
Estou realmente interessado em saber
689
00:25:41,623 --> 00:25:44,793
como seu computador caiu
uma varanda do terceiro andar, Jeremy.
690
00:25:44,793 --> 00:25:46,837
Os detalhes não vão
faz você se sentir melhor.
691
00:25:46,837 --> 00:25:48,422
Todos os meus arquivos estão nele
e ele não liga.
692
00:25:48,422 --> 00:25:51,717
Eu disse para você guardar tudo
backup!
693
00:25:51,717 --> 00:25:52,760
Você está na faculdade agora.
694
00:25:52,760 --> 00:25:54,219
Ele pode trazê-lo
para o laboratório GBI.
695
00:25:54,219 --> 00:25:55,637
Eles podem se recuperar
seu disco rígido.
696
00:25:55,637 --> 00:25:57,765
O GBI pode consertar meu computador?
Incrível!
697
00:25:57,765 --> 00:25:59,767
O Bureau da Geórgia
de Investigação
698
00:25:59,767 --> 00:26:01,643
não está consertando
seu computador.
699
00:26:01,643 --> 00:26:03,187
Viva com as consequências.
Eu tenho que ir.
700
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
Amo você. Tchau.
[Celular emite um bipe]
701
00:26:05,022 --> 00:26:06,857
O que há com essa conversa?
Só estou tentando ajudar.
702
00:26:06,857 --> 00:26:08,484
Quem pediu sua ajuda?
703
00:26:08,484 --> 00:26:10,611
Hum. Corrigido.
704
00:26:10,611 --> 00:26:12,154
Eu não posso acreditar que você tem
um filho em idade universitária.
705
00:26:12,154 --> 00:26:13,906
Quantos anos você tem?
Quantos anos tem sua mãe?
706
00:26:13,906 --> 00:26:15,365
Sejamos claros -
707
00:26:15,365 --> 00:26:17,117
nenhum de nós está emocionado
sobre esse arranjo,
708
00:26:17,117 --> 00:26:18,786
então vamos ser educados
e superar este caso.
709
00:26:18,786 --> 00:26:20,079
"Educado"?
Sim.
710
00:26:20,079 --> 00:26:23,165
O oposto
de abertamente hostil.
711
00:26:23,165 --> 00:26:25,000
Qual é o meu nome, Trento?
712
00:26:25,000 --> 00:26:26,835
Você perdeu, né?
713
00:26:26,835 --> 00:26:29,046
Não era relevante para o caso?
714
00:26:29,046 --> 00:26:30,672
É Fé.
715
00:26:30,672 --> 00:26:32,424
Mitchell.
716
00:26:32,424 --> 00:26:35,177
♪♪
717
00:26:35,177 --> 00:26:36,386
Eu investiguei sua mãe.
Não.
718
00:26:36,386 --> 00:26:38,514
Você terminou com seus trinta anos,
altamente decorado
719
00:26:38,514 --> 00:26:40,015
carreira policial.
720
00:26:40,015 --> 00:26:42,309
♪♪
721
00:26:42,309 --> 00:26:45,187
Você pode consertar isso?
722
00:26:45,187 --> 00:26:46,605
Não é provável.
723
00:26:46,605 --> 00:26:47,815
♪♪
724
00:26:47,815 --> 00:26:50,109
[buzinas de carro buzinando]
725
00:26:53,320 --> 00:26:55,781
[ Sirene lamentando,
pneus cantando]
726
00:26:56,907 --> 00:26:59,201
Talvez eu devesse cuidar de Paul.
727
00:26:59,201 --> 00:27:00,369
Eu tenho uma boa leitura sobre Paulo
728
00:27:00,369 --> 00:27:01,829
a partir desta manhã...
[A campainha do elevador toca]
729
00:27:01,829 --> 00:27:04,581
...mas se eu precisar de você,
Eu te aviso.
730
00:27:04,581 --> 00:27:07,876
Ótimo, vou só tomar café
pedidos e fazer uma corrida no Starbucks.
731
00:27:07,876 --> 00:27:10,129
Espere.
Onde você esteve?
732
00:27:10,129 --> 00:27:11,630
Angie:
Segure o elevador!
733
00:27:11,630 --> 00:27:15,050
♪♪
734
00:27:15,050 --> 00:27:16,552
Agente Trent.
735
00:27:16,552 --> 00:27:24,226
♪♪
736
00:27:24,226 --> 00:27:25,352
Kenny está no hospital.
737
00:27:25,352 --> 00:27:26,687
O que?
Oh não.
738
00:27:26,687 --> 00:27:27,688
O que aconteceu?
739
00:27:27,688 --> 00:27:28,814
AVC.
740
00:27:28,814 --> 00:27:30,899
Enquanto faço
o trabalho duro do GBI.
741
00:27:30,899 --> 00:27:33,360
[A campainha do elevador toca,
portas abertas]
742
00:27:35,612 --> 00:27:37,322
[Conversas indistintas]
743
00:27:37,322 --> 00:27:38,949
Eu vou até cinco
com o Agente Especial Trent.
744
00:27:38,949 --> 00:27:40,492
Angie: Ah. GBI.
745
00:27:49,877 --> 00:27:51,295
Não.
746
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
[Alarme toca]
Uau. O que está acontecendo?
747
00:27:53,005 --> 00:27:55,007
Qual é a pergunta
por trás da pergunta?
748
00:27:55,007 --> 00:27:56,466
O que?
749
00:27:56,466 --> 00:27:57,718
Por que você me perguntou
se você deveria lidar com Paul?
750
00:27:57,718 --> 00:27:59,845
Bem, porque você
alienar pessoas
751
00:27:59,845 --> 00:28:01,763
com seu terno de três peças
e seu pequeno lenço
752
00:28:01,763 --> 00:28:04,099
e sua terrível personalidade.
753
00:28:04,099 --> 00:28:07,060
Além disso, algo não está certo
com os Campanos.
754
00:28:07,060 --> 00:28:08,770
Tentei falar com Abigail
esta manhã,
755
00:28:08,770 --> 00:28:10,439
e ele não gostou.
756
00:28:10,439 --> 00:28:11,982
Ele tem medo do que
ela dirá.
757
00:28:16,528 --> 00:28:18,363
[O alarme para]
758
00:28:18,363 --> 00:28:19,948
[Suspiros]
759
00:28:19,948 --> 00:28:23,660
♪♪
760
00:28:23,660 --> 00:28:25,495
Tudo bem.
761
00:28:25,495 --> 00:28:28,832
Tudo bem?
762
00:28:28,832 --> 00:28:30,417
Vamos jogar uma granada.
Veja o que acontece.
763
00:28:30,417 --> 00:28:31,877
Granada?
O que isso significa?
764
00:28:31,877 --> 00:28:33,086
Então agora eu tenho que vir
para o seu escritório
765
00:28:33,086 --> 00:28:34,546
para receber notícias
sobre minha filha?
766
00:28:34,546 --> 00:28:35,923
O que estamos fazendo aqui?
767
00:28:35,923 --> 00:28:37,633
Você deveria estar lá fora
revirando cada pedra,
768
00:28:37,633 --> 00:28:39,217
procurando Ema.
769
00:28:39,217 --> 00:28:41,219
Vou precisar de uma amostra de DNA
de você.
770
00:28:41,219 --> 00:28:42,721
Por que isso, Lixo?
771
00:28:42,721 --> 00:28:46,350
Kayla Alexander teve consensual
relação sexual esta manhã.
772
00:28:46,350 --> 00:28:47,351
Eu preciso descartar você.
773
00:28:47,351 --> 00:28:49,102
Abigail: Paulo!
774
00:28:49,102 --> 00:28:51,647
♪♪
775
00:28:51,647 --> 00:28:54,191
[Ambos grunhindo]
776
00:28:54,191 --> 00:28:55,734
♪♪
777
00:28:55,734 --> 00:28:57,945
Saia de cima de mim, Lata de Lixo!
778
00:28:57,945 --> 00:28:59,613
♪♪
779
00:28:59,613 --> 00:29:01,698
Vocês se conhecem?
780
00:29:01,698 --> 00:29:05,285
Paul e eu crescemos juntos em
o orfanato, não foi?
781
00:29:05,285 --> 00:29:06,453
Você morava em um orfanato?
782
00:29:06,453 --> 00:29:07,537
Eu-eu não sabia
como te contar.
783
00:29:07,537 --> 00:29:08,914
Sua esposa?
Oh meu Deus!
784
00:29:08,914 --> 00:29:10,582
Foi há cem anos.
785
00:29:10,582 --> 00:29:12,000
Você é um sociopata.
Nós vamos encontrar Emma,
786
00:29:12,000 --> 00:29:13,377
e vamos voltar
para a forma como as coisas costumavam ser.
787
00:29:13,377 --> 00:29:15,754
Alguém está lá fora
fazendo coisas terríveis com Emma.
788
00:29:15,754 --> 00:29:19,424
Nada nunca vai voltar
do jeito que costumava ser!
789
00:29:19,424 --> 00:29:20,676
Esta manhã,
Eu ameacei uma mulher
790
00:29:20,676 --> 00:29:21,927
quem é meu marido
está tendo um caso com.
791
00:29:21,927 --> 00:29:23,387
Paulo: Abigail, pare.
O nome dela é Dylan Calloway.
792
00:29:23,387 --> 00:29:24,972
Abigail, pare!
793
00:29:24,972 --> 00:29:27,182
Você deveria pegar aquela amostra de DNA
porque meu marido tem um tipo.
794
00:29:27,182 --> 00:29:29,059
Pare com isso.
Ela é uma treinadora.
795
00:29:29,059 --> 00:29:30,811
Ela tem 22 anos,
mas ela parece ter 16 anos.
796
00:29:30,811 --> 00:29:32,312
Aqui, dê uma olhada no Instagram dela.
797
00:29:32,312 --> 00:29:34,147
Ela parece exatamente
como Kayla Alexander.
798
00:29:34,147 --> 00:29:35,941
[Chorando]
Estou indo para a casa dos meus pais.
799
00:29:35,941 --> 00:29:37,484
Não se atreva a me ligar!
800
00:29:42,406 --> 00:29:45,784
Tudo bem, então, talvez seus rapazes
limpou sua loja,
801
00:29:45,784 --> 00:29:48,286
mas ainda temos as drogas e
o dinheiro que encontramos no seu porta-malas.
802
00:29:48,286 --> 00:29:51,081
Parada com pretexto ilegal.
Não vou aguentar.
803
00:29:51,081 --> 00:29:52,582
Meu advogado é um animal.
804
00:29:52,582 --> 00:29:55,252
Vamos falar sobre Júlio.
805
00:29:55,252 --> 00:29:56,420
E ela?
806
00:29:56,420 --> 00:29:58,463
Você já contou a ela sobre
alguma atividade ilegal?
807
00:29:58,463 --> 00:30:00,549
Você já fez algo ilegal
na frente dela?
808
00:30:00,549 --> 00:30:04,011
Você já mostrou a ela
onde está seu suprimento?
809
00:30:04,011 --> 00:30:06,096
Você está pensando que ela nunca
diga qualquer coisa
810
00:30:06,096 --> 00:30:08,390
porque ela está muito assustada.
811
00:30:08,390 --> 00:30:11,727
Você bateu nela o suficiente.
812
00:30:11,727 --> 00:30:13,854
Sim, ela vai ficar na fila,
certo?
813
00:30:13,854 --> 00:30:16,565
Mas espere um segundo.
814
00:30:16,565 --> 00:30:20,610
Kyle, como eu sabia
o que tem no porta-malas do seu carro?
815
00:30:20,610 --> 00:30:22,612
♪♪
816
00:30:22,612 --> 00:30:23,947
[Bata na porta]
817
00:30:23,947 --> 00:30:25,532
[Telefones tocando]
818
00:30:25,532 --> 00:30:27,659
Use-o enquanto estiver trabalhando
o caso Campano.
819
00:30:29,703 --> 00:30:31,705
E depois disso?
820
00:30:31,705 --> 00:30:33,457
Encontre a garota.
Partiremos daí.
821
00:30:36,126 --> 00:30:37,794
Você precisa de mais alguma coisa?
822
00:30:37,794 --> 00:30:39,546
Sim, na verdade.
823
00:30:39,546 --> 00:30:40,881
Você pode me dizer
por que você está fazendo isso comigo.
824
00:30:40,881 --> 00:30:42,591
Fazendo isso com você?
825
00:30:42,591 --> 00:30:43,842
Colocando você com
meu melhor agente?
826
00:30:43,842 --> 00:30:46,470
Me algemando a isso
homem estranho que não me conta
827
00:30:46,470 --> 00:30:48,346
uma maldita coisa
sobre meu próprio caso.
828
00:30:48,346 --> 00:30:51,141
Faça funcionar,
seu idiota ingrato.
829
00:30:51,141 --> 00:30:52,684
Uau.
830
00:30:52,684 --> 00:30:54,478
eu te conheço
toda a sua vida.
831
00:30:54,478 --> 00:30:56,646
Eu tenho grandes expectativas
para você.
832
00:30:56,646 --> 00:30:58,315
Jeremy cresceu agora.
833
00:30:58,315 --> 00:30:59,941
Qual é o seu próximo passo?
834
00:30:59,941 --> 00:31:01,818
Will pode levar você
para o próximo nível.
835
00:31:01,818 --> 00:31:03,904
Ele pode te ensinar
ser cirúrgico,
836
00:31:03,904 --> 00:31:05,781
para ver as coisas
que ninguém mais faz.
837
00:31:08,950 --> 00:31:10,494
Você pode me agradecer
quando estiver pronto.
838
00:31:13,205 --> 00:31:16,249
Sim, senhora.
839
00:31:16,249 --> 00:31:18,001
Angie:
Esse cara não é nada.
840
00:31:18,001 --> 00:31:21,379
Eu sei que você entende
que desastre é isso.
841
00:31:21,379 --> 00:31:23,799
Eu sei que você entende que tipo
foi um dia assim, capitão.
842
00:31:23,799 --> 00:31:25,300
Uma garota branca rica
desaparece,
843
00:31:25,300 --> 00:31:27,594
o GBI a persegue
bem na minha porta,
844
00:31:27,594 --> 00:31:28,678
então puxei o gatilho.
845
00:31:28,678 --> 00:31:31,098
Ele vai pirar.
846
00:31:31,098 --> 00:31:33,934
Bem, você está livre agora.
847
00:31:33,934 --> 00:31:37,270
Você e Ormewood
já trabalharam juntos?
848
00:31:37,270 --> 00:31:38,772
Ah, sim,
alguns anos atrás.
849
00:31:38,772 --> 00:31:40,899
Uma vez.
Bom.
850
00:31:40,899 --> 00:31:43,068
Kenny está em péssimo estado.
851
00:31:43,068 --> 00:31:47,322
Quero dizer, ele vai sobreviver,
mas ele não vai voltar.
852
00:31:47,322 --> 00:31:48,698
Eu não trabalho com homicídios
mais.
853
00:31:53,370 --> 00:31:55,080
Capitão Heller: O que você
você acha, Franklin?
854
00:31:55,080 --> 00:31:56,123
Ah, eu acho que isso é
não é da minha conta.
855
00:31:56,123 --> 00:31:57,415
Ah, vamos lá.
856
00:31:57,415 --> 00:31:59,751
Deveria o Detetive Polaski
fique no vício,
857
00:31:59,751 --> 00:32:01,128
com todos os seus vícios?
858
00:32:04,131 --> 00:32:06,216
Bem, talvez uma mudança de cenário
seria bom.
859
00:32:06,216 --> 00:32:08,218
Ver? Eu preciso de alguém para manter
de olho em você,
860
00:32:08,218 --> 00:32:09,636
e ninguém é mais resistente
do que Ormewood.
861
00:32:09,636 --> 00:32:11,513
Eu vou configurar isso.
862
00:32:11,513 --> 00:32:13,557
Despacho: Unidade 324...
863
00:32:13,557 --> 00:32:17,561
♪♪
864
00:32:17,561 --> 00:32:18,895
Will: O que eu sei sobre
Paulo Campano
865
00:32:18,895 --> 00:32:21,231
é que ele é um valentão.
866
00:32:21,231 --> 00:32:22,399
Eu não era a única criança
na casa do grupo
867
00:32:22,399 --> 00:32:23,650
ele deu uma surra,
868
00:32:23,650 --> 00:32:26,069
mas eu poderia ter sido
seu favorito.
869
00:32:26,069 --> 00:32:28,613
Olhando para trás,
é difícil ficar com raiva.
870
00:32:28,613 --> 00:32:30,740
♪♪
871
00:32:30,740 --> 00:32:32,742
Havia rumores de que Paul
foi abusado sexualmente
872
00:32:32,742 --> 00:32:34,202
por um pai adotivo.
873
00:32:34,202 --> 00:32:36,746
♪♪
874
00:32:36,746 --> 00:32:37,998
Essa foi a única parte
da nossa infância
875
00:32:37,998 --> 00:32:39,499
ele não foi capaz de fugir?
876
00:32:39,499 --> 00:32:41,084
♪♪
877
00:32:41,084 --> 00:32:45,422
[Celular tocando]
878
00:32:45,422 --> 00:32:48,508
Trento.
879
00:32:48,508 --> 00:32:50,927
Realmente? Estou a caminho.
880
00:32:50,927 --> 00:32:53,680
E aquele outro policial,
ele era um idiota!
881
00:32:53,680 --> 00:32:55,557
É como se ele só quisesse
para me jogar na prisão.
882
00:32:55,557 --> 00:32:57,434
Sim, olhe,
Eu também odeio policiais assim.
883
00:32:57,434 --> 00:32:59,769
Você não está sob suspeita aqui.
Você é uma testemunha.
884
00:32:59,769 --> 00:33:02,814
Por que você simplesmente não diz
o que você veio aqui dizer?
885
00:33:02,814 --> 00:33:06,943
Adam - Adam me fez
prometo manter isso em segredo.
886
00:33:06,943 --> 00:33:08,570
Ela estava no ensino médio,
e eles estavam dormindo juntos.
887
00:33:08,570 --> 00:33:10,030
Ele - Ele não queria
para ter problemas.
888
00:33:10,030 --> 00:33:14,159
A única coisa que importa
agora é encontrar Emma.
889
00:33:14,159 --> 00:33:15,827
Algum cara
estava ameaçando Adam,
890
00:33:15,827 --> 00:33:17,537
dizendo a ele para ficar longe
de Ema.
891
00:33:17,537 --> 00:33:20,624
♪♪
892
00:33:20,624 --> 00:33:22,542
Não sabíamos quem era,
mas ele deixava notas em seu carro
893
00:33:22,542 --> 00:33:24,544
e debaixo da nossa porta
quando acordamos.
894
00:33:24,544 --> 00:33:25,879
Você salvou as notas?
Sim.
895
00:33:25,879 --> 00:33:29,341
Este é o último que recebi.
896
00:33:29,341 --> 00:33:32,636
"Vou destruir toda a sua vida,
escória de pedofilia.
897
00:33:32,636 --> 00:33:33,970
Veja como é assustador.
898
00:33:36,431 --> 00:33:38,850
Todos os Es e Ks
estão para trás.
899
00:33:38,850 --> 00:33:43,730
O garoto no estúdio de gravação,
tem certeza que ele é disléxico?
900
00:33:43,730 --> 00:33:46,066
Positivo. Coloque um rastreamento de localização
em seu celular,
901
00:33:46,066 --> 00:33:47,442
e enviar unidades APD
para todos os endereços
902
00:33:47,442 --> 00:33:48,693
temos para Warren Grier.
903
00:33:48,693 --> 00:33:49,694
Entendi.
904
00:33:54,532 --> 00:34:00,789
♪ Isso vai abalar todos nós,
então fique aqui ♪
905
00:34:00,789 --> 00:34:02,707
Warren!
906
00:34:02,707 --> 00:34:03,959
♪ Isso vai muito além ♪
907
00:34:03,959 --> 00:34:05,543
Deve haver uma chave
em algum lugar.
908
00:34:05,543 --> 00:34:11,883
♪♪
909
00:34:11,883 --> 00:34:14,928
[A música se torna apenas batidas de bateria]
910
00:34:16,888 --> 00:34:17,889
[A música para]
911
00:34:17,889 --> 00:34:19,391
Warren, você pode me ouvir?
912
00:34:19,391 --> 00:34:21,268
Por que você não vem aqui
então podemos conversar?
913
00:34:21,268 --> 00:34:23,603
[Baquetas fazem barulho]
914
00:34:23,603 --> 00:34:27,065
♪♪
915
00:34:27,065 --> 00:34:27,983
Quantos desses você toma?
916
00:34:27,983 --> 00:34:29,693
Warren: Isso é uma piada?
917
00:34:29,693 --> 00:34:31,528
Eu peguei tudo.
918
00:34:31,528 --> 00:34:33,571
Eu só quero esse dia
acabar!
919
00:34:33,571 --> 00:34:36,032
Vou ligar para o médico.
Mantenha-o falando.
920
00:34:36,032 --> 00:34:38,118
Deus.
Você está certo.
921
00:34:38,118 --> 00:34:40,078
Não foi um bom dia.
922
00:34:40,078 --> 00:34:41,579
Conte-me sobre isso.
923
00:34:41,579 --> 00:34:45,917
♪♪
924
00:34:45,917 --> 00:34:51,172
Tudo que eu me importava
era Emma, cara.
925
00:34:51,172 --> 00:34:52,757
Warren,
se você se preocupa com Emma,
926
00:34:52,757 --> 00:34:54,759
que tal eu ir verificar
nela, né?
927
00:34:54,759 --> 00:34:56,553
Ela está com seu parceiro?
928
00:34:56,553 --> 00:34:57,929
Isto é
Detetive Faith Mitchell,
929
00:34:57,929 --> 00:35:00,515
solicitando uma ambulância
para Boughery Studios.
930
00:35:00,515 --> 00:35:02,976
Diga-me onde eles estão.
Isso economizará tempo.
931
00:35:02,976 --> 00:35:05,687
Será uma coisa boa
para Ema.
932
00:35:05,687 --> 00:35:07,564
Você não vai encontrá-lo!
933
00:35:07,564 --> 00:35:10,609
Bem, nós encontramos você.
934
00:35:10,609 --> 00:35:11,776
Fale comigo.
935
00:35:11,776 --> 00:35:13,111
Onde eles estão?
936
00:35:13,111 --> 00:35:15,071
[Gritos, pratos batem]
937
00:35:15,071 --> 00:35:16,781
Warren, eu preciso de você
para se concentrar em Emma.
938
00:35:16,781 --> 00:35:19,826
Ei! Warren!
939
00:35:19,826 --> 00:35:22,495
Ahh! Eu não quis dizer
matar alguém, cara!
940
00:35:22,495 --> 00:35:23,913
Ouça-me.
Não precisamos nos preocupar
941
00:35:23,913 --> 00:35:25,457
sobre qualquer outra coisa
isso aconteceu hoje.
942
00:35:25,457 --> 00:35:27,208
Vamos trazer Emma para casa.
943
00:35:27,208 --> 00:35:29,461
Eu não sei onde ela está!
944
00:35:29,461 --> 00:35:31,963
Então me diga
quem é seu parceiro.
945
00:35:31,963 --> 00:35:33,632
Não posso.
Sim, você pode!
946
00:35:33,632 --> 00:35:35,091
Você tem que fazer isso, Warren.
947
00:35:35,091 --> 00:35:36,593
Ele me contou...
948
00:35:36,593 --> 00:35:39,971
♪♪
949
00:35:39,971 --> 00:35:41,765
Ele me disse que eu preciso
para me matar.
950
00:35:41,765 --> 00:35:44,392
Não.
Isso é um erro.
951
00:35:44,392 --> 00:35:46,895
Eu não sei quem é esse cara
ou o que ele fez por você,
952
00:35:46,895 --> 00:35:49,064
mas isso não é algo
que ele decide.
953
00:35:49,064 --> 00:35:51,775
♪♪
954
00:35:51,775 --> 00:35:53,068
Estou sozinho agora.
955
00:35:53,068 --> 00:35:54,069
Não, você não está.
956
00:35:54,069 --> 00:35:55,362
Olha, cara, estou aqui.
957
00:35:55,362 --> 00:35:56,696
Olhe para mim.
958
00:35:56,696 --> 00:35:58,782
Estou ouvindo.
959
00:35:58,782 --> 00:36:02,077
Posso ajudá-lo, Warren.
960
00:36:02,077 --> 00:36:04,496
Eu sei o que você está sentindo,
tudo bem?
961
00:36:04,496 --> 00:36:06,539
Você vai encontrar um jeito
através disso.
962
00:36:06,539 --> 00:36:10,043
♪♪
963
00:36:10,043 --> 00:36:12,754
Por que eu iria querer?
964
00:36:12,754 --> 00:36:14,506
Para Ema.
965
00:36:14,506 --> 00:36:21,012
♪♪
966
00:36:21,012 --> 00:36:22,681
Warren!
Warren, abaixe a arma.
967
00:36:22,681 --> 00:36:24,140
Abaixe a arma.
Entre lá!
968
00:36:24,140 --> 00:36:25,308
Warren, abaixe a arma!
969
00:36:25,308 --> 00:36:27,102
Warren, não! Não!
970
00:36:27,102 --> 00:36:28,103
[Tiro]
Warren, não!
971
00:36:28,103 --> 00:36:29,604
[Baques do corpo, queda da arma]
972
00:36:29,604 --> 00:36:37,362
♪♪
973
00:36:37,362 --> 00:36:39,364
[Sirene tocando à distância]
974
00:36:39,364 --> 00:36:40,949
Você está bem?
975
00:36:42,742 --> 00:36:44,411
Eu vejo o lenço
foi útil.
976
00:36:45,578 --> 00:36:48,998
♪♪
977
00:36:48,998 --> 00:36:53,169
O ponto da casa coletiva era
para encontrarmos um lar para sempre.
978
00:36:53,169 --> 00:36:55,088
As famílias nos acolheriam,
mas um número surpreendente deles
979
00:36:55,088 --> 00:36:57,757
eram monstros.
980
00:36:57,757 --> 00:37:01,886
A velha que dirigia o grupo,
Sra.
981
00:37:01,886 --> 00:37:04,973
ela tentou o seu melhor.
982
00:37:04,973 --> 00:37:06,599
Sim, ela garantiu que soubéssemos
como lavar nossas roupas,
983
00:37:06,599 --> 00:37:09,602
passar nossas camisas, sabia o que
um garfo de peixe era
984
00:37:09,602 --> 00:37:13,773
caso alguma vez jantamos
na Casa Branca.
985
00:37:13,773 --> 00:37:17,235
Ela garantiu que todos nós carregávamos
um lenço.
986
00:37:17,235 --> 00:37:18,737
Velho hábito.
987
00:37:18,737 --> 00:37:24,033
♪♪
988
00:37:24,033 --> 00:37:27,245
Obrigado
por me dizer isso.
989
00:37:27,245 --> 00:37:30,415
♪♪
990
00:37:30,415 --> 00:37:33,710
Ei, Amanda está me procurando
para puxar meu peso por aqui.
991
00:37:33,710 --> 00:37:37,630
Então seria bom
se você me deixar.
992
00:37:37,630 --> 00:37:40,175
Quero dizer, não é como o de Leo
me levando de volta depois disso.
993
00:37:40,175 --> 00:37:43,845
Não com seu fedor
tudo por minha conta.
994
00:37:43,845 --> 00:37:45,597
Não com o fedor, não.
995
00:37:45,597 --> 00:37:51,978
♪♪
996
00:37:51,978 --> 00:37:53,605
Você precisa de uma carona para casa?
997
00:37:53,605 --> 00:38:01,654
♪♪
998
00:38:01,654 --> 00:38:04,657
Ouvi dizer que seu cara pirou.
Parabéns.
999
00:38:04,657 --> 00:38:06,075
Obrigado.
1000
00:38:06,075 --> 00:38:07,994
Também ouvi dizer que estamos de volta
para trabalharmos juntos.
1001
00:38:07,994 --> 00:38:09,454
Acho que sim.
1002
00:38:09,454 --> 00:38:11,498
Você sabe, eu não acho
qualquer um de nós estava feliz
1003
00:38:11,498 --> 00:38:13,291
com como terminou da última vez.
1004
00:38:13,291 --> 00:38:16,961
Talvez possamos, ah,
fazer melhor, hein?
1005
00:38:16,961 --> 00:38:18,254
Vá para casa, para sua esposa,
Ormewood.
1006
00:38:19,547 --> 00:38:21,841
♪♪
1007
00:38:21,841 --> 00:38:22,884
[Teclas tilintando]
1008
00:38:22,884 --> 00:38:29,974
♪♪
1009
00:38:29,974 --> 00:38:32,602
[Cão choraminga]
1010
00:38:32,602 --> 00:38:34,813
Isso mesmo.
Eu tenho um cachorro.
1011
00:38:34,813 --> 00:38:36,606
[Cão choraminga]
1012
00:38:36,606 --> 00:38:38,858
Olhe para você, você nem sequer
tocou sua comida.
1013
00:38:38,858 --> 00:38:40,735
Você não pode me dizer
você não está com fome.
1014
00:38:40,735 --> 00:38:42,237
E se eu te der
um pouco disso?
1015
00:38:42,237 --> 00:38:43,238
♪♪
1016
00:38:43,238 --> 00:38:48,409
Ah. OK.
Tudo bem. Te peguei.
1017
00:38:48,409 --> 00:38:51,204
Vamos. Eu vou te levar para sair
em apenas um minuto.
1018
00:38:51,204 --> 00:38:52,622
[Cliques de trava]
1019
00:38:52,622 --> 00:38:58,920
♪♪
1020
00:38:58,920 --> 00:39:00,463
Você ainda tem uma chave?
1021
00:39:00,463 --> 00:39:02,715
♪♪
1022
00:39:02,715 --> 00:39:04,467
O que, você quer de volta?
1023
00:39:04,467 --> 00:39:07,595
Não, já faz um tempo
desde que você apareceu.
1024
00:39:07,595 --> 00:39:10,515
Você quer conversar
sobre isso?
1025
00:39:10,515 --> 00:39:12,475
♪♪
1026
00:39:12,475 --> 00:39:14,686
Não.
1027
00:39:14,686 --> 00:39:17,021
Não, eu não.
1028
00:39:17,021 --> 00:39:18,857
Esse cachorro é ridículo.
1029
00:39:18,857 --> 00:39:20,900
Resgatar.
1030
00:39:20,900 --> 00:39:22,610
Eu tentei levá-la
para um abrigo, mas...
1031
00:39:22,610 --> 00:39:26,114
Não foi possível.
1032
00:39:26,114 --> 00:39:30,243
♪♪
1033
00:39:30,243 --> 00:39:33,454
Vamos conversar
sobre Paulo Campano.
1034
00:39:33,454 --> 00:39:36,332
Nossa única pista
apenas atirou em si mesmo.
1035
00:39:36,332 --> 00:39:38,418
Eu não estou perguntando
sobre o caso.
1036
00:39:38,418 --> 00:39:40,420
Não há muito mais
para dizer.
1037
00:39:40,420 --> 00:39:43,965
Ele ainda me chama de Lata de Lixo.
1038
00:39:43,965 --> 00:39:45,758
Você me quer
chutar a bunda dele de novo?
1039
00:39:45,758 --> 00:39:48,094
Na verdade, eu já tomei cuidado
disso hoje.
Oh sim?
1040
00:39:48,094 --> 00:39:50,638
Bela pequena luta
no meio do GBI.
1041
00:39:50,638 --> 00:39:53,182
Oh. Você ganhou?
1042
00:39:53,182 --> 00:39:54,309
Claro que ganhei.
1043
00:39:54,309 --> 00:39:55,977
[Ambos riem]
1044
00:39:59,564 --> 00:40:02,442
Você não é o único
que pegou um cachorro perdido hoje.
1045
00:40:02,442 --> 00:40:05,153
Heller me colocou na Homicídios.
1046
00:40:05,153 --> 00:40:08,781
Ormewood é meu parceiro agora.
1047
00:40:08,781 --> 00:40:10,325
Hum.
1048
00:40:10,325 --> 00:40:12,535
Isso é péssimo.
1049
00:40:12,535 --> 00:40:14,370
[Suspiros]
1050
00:40:17,248 --> 00:40:19,417
Não me lembro muito do
última vez que você trabalhou com ele.
1051
00:40:19,417 --> 00:40:22,629
O que você está tentando
para me dizer?
1052
00:40:22,629 --> 00:40:24,213
Ele tem uma boa taxa de resolução.
1053
00:40:24,213 --> 00:40:30,178
♪♪
1054
00:40:30,178 --> 00:40:34,474
♪ Bem lá no fundo ♪
1055
00:40:34,474 --> 00:40:35,808
♪ Eu sei que ainda a amo ♪
1056
00:40:35,808 --> 00:40:38,227
Não é tão bom quanto o seu,
é isso?
1057
00:40:38,227 --> 00:40:39,646
♪ Mas ele nunca saberá ♪
1058
00:40:39,646 --> 00:40:41,022
Hum.
1059
00:40:41,022 --> 00:40:42,690
♪ Porque eu nunca vou contar ♪
1060
00:40:42,690 --> 00:40:45,443
Eu senti sua falta.
1061
00:40:45,443 --> 00:40:46,819
Você continua fazendo
esse erro.
1062
00:40:46,819 --> 00:40:49,739
♪ Para ele e diga ♪
1063
00:40:49,739 --> 00:40:52,951
♪ Querido ♪
1064
00:40:52,951 --> 00:40:56,287
♪ O que você tem feito? ♪
1065
00:40:56,287 --> 00:41:02,126
♪ Eu ainda te amo como antes ♪
1066
00:41:02,126 --> 00:41:04,879
eu esqueço...
♪ Você sabe... ♪
1067
00:41:04,879 --> 00:41:06,339
... quão difícil você é
para desembrulhar.
1068
00:41:06,339 --> 00:41:08,508
Cale-se. Vamos.
1069
00:41:08,508 --> 00:41:10,176
♪ Sendo do jeito que sou ♪
1070
00:41:10,176 --> 00:41:12,095
Mnh-mnh.
1071
00:41:12,095 --> 00:41:13,304
♪ Eu mantenho isso escondido ♪
1072
00:41:13,304 --> 00:41:15,807
Ei.
1073
00:41:15,807 --> 00:41:19,519
Sou eu.
1074
00:41:19,519 --> 00:41:22,981
♪ Ultimamente tenho visto ♪
1075
00:41:22,981 --> 00:41:26,192
♪ O olhar dele ♪
1076
00:41:26,192 --> 00:41:29,237
♪ Isso parte meu coração ♪
1077
00:41:29,237 --> 00:41:32,699
♪ Ele precisa tanto de mim ♪
1078
00:41:32,699 --> 00:41:33,992
♪ Ah, ah ♪
1079
00:41:33,992 --> 00:41:36,577
[Cachorro latindo, rosnando]
1080
00:41:36,577 --> 00:41:38,997
Quando você vai fazer alguma coisa
sobre esse cachorro estúpido?
1081
00:41:38,997 --> 00:41:40,415
♪ Para aquele pobre garoto ♪
1082
00:41:40,415 --> 00:41:42,709
♪ E diga ♪
1083
00:41:42,709 --> 00:41:45,420
Betty, vá.
1084
00:41:45,420 --> 00:41:48,423
Betty, vá embora.
1085
00:41:48,423 --> 00:41:49,841
Oh!
1086
00:41:49,841 --> 00:41:51,592
Seja... Betty.
OK. Tudo bem.
1087
00:41:51,592 --> 00:41:52,927
Desculpe.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
1088
00:41:52,927 --> 00:41:55,972
Eu só estou... Tudo bem.
Eu não - eu não...
1089
00:41:55,972 --> 00:41:59,058
♪ Você não sabe... ♪
1090
00:41:59,058 --> 00:42:15,575
♪♪
1091
00:42:15,575 --> 00:42:17,702
[grunhidos]
1092
00:42:17,702 --> 00:42:25,418
♪♪
1093
00:42:25,418 --> 00:42:28,171
O que está acontecendo agora?
1094
00:42:28,171 --> 00:42:30,673
APD enviou alguns dos
Arquivos escolares de Emma Campano,
1095
00:42:30,673 --> 00:42:32,425
e pensei em dar uma olhada
nesta redação da faculdade,
1096
00:42:32,425 --> 00:42:33,885
mas esqueci que sou um idiota
isso leva uma hora
1097
00:42:33,885 --> 00:42:35,136
ler uma maldita frase!
1098
00:42:35,136 --> 00:42:36,387
Ei.
1099
00:42:36,387 --> 00:42:39,265
Não se xingue.
1100
00:42:39,265 --> 00:42:42,351
É apenas mais difícil
quando você está cansado.
1101
00:42:42,351 --> 00:42:45,104
Você sabe disso.
1102
00:42:45,104 --> 00:42:47,356
Garoto que se matou hoje
também era disléxico.
1103
00:42:47,356 --> 00:42:52,987
♪♪
1104
00:42:52,987 --> 00:42:54,405
eu tinha ele certo
na minha frente.
1105
00:42:54,405 --> 00:42:57,825
De alguma forma, eu senti falta de que ele estava
um dos nossos sequestradores.
1106
00:42:57,825 --> 00:42:59,577
Então ele se matou.
1107
00:42:59,577 --> 00:43:15,426
♪♪
1108
00:43:15,426 --> 00:43:19,472
"O filme favorito da minha mãe
é 'Magnólias de Aço'.
1109
00:43:19,472 --> 00:43:21,849
Lembro-me de voltar para casa para ela
chorando no local
1110
00:43:21,849 --> 00:43:26,479
onde Sally Fields quebra
no funeral de sua filha.
1111
00:43:26,479 --> 00:43:29,899
Isso motivou abraços
e longa conversa."
1112
00:43:29,899 --> 00:43:31,400
Eu tenho que encontrar esse garoto.
1113
00:43:31,400 --> 00:43:35,863
♪♪
1114
00:43:35,863 --> 00:43:36,906
[Cachorro latindo]
1115
00:43:36,906 --> 00:43:37,990
O que é isso, Betty?
1116
00:43:37,990 --> 00:43:40,993
[Bata na porta]
1117
00:43:40,993 --> 00:43:44,038
♪♪
1118
00:43:44,038 --> 00:43:45,456
[Bata na porta]
1119
00:43:45,456 --> 00:43:46,874
♪♪
1120
00:43:46,874 --> 00:43:50,086
Quem é?!
Paulo: Lixo!
1121
00:43:50,086 --> 00:43:52,547
Eu realmente errei.
Eu preciso de sua ajuda.
1122
00:43:52,547 --> 00:43:53,589
O que aconteceu?
1123
00:43:53,589 --> 00:43:55,424
[Suspiros] Eu atirei nele.
1124
00:43:55,424 --> 00:43:56,425
Quem?
1125
00:43:56,425 --> 00:43:57,969
O homem que levou Emma.
1126
00:43:57,969 --> 00:44:00,263
♪♪
1127
00:44:03,516 --> 00:44:06,686
- - Legendas de VITAC --
1128
00:44:06,686 --> 00:44:32,295
♪♪