0
00:00:00,000 --> 00:00:24,500
<b>^.^.^.^.mawu am'munsi mwa.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Zosonkhanitsidwa za Sud_Arun</b> <b>®</b>

1
00:00:49,040 --> 00:00:50,951
(FONI YAM'M'manja Ikuyitana)

2
00:00:56,160 --> 00:00:58,037
Hei, babe.
Wokondwa kwambiri kukuwonani!

3
00:00:58,240 --> 00:01:01,232
Moni! Ndapeza maluwa anu.
Izo zinali zokoma kwambiri za inu.

4
00:01:01,400 --> 00:01:02,960
Kumene.
Chabwino, ndikudziwa kuti mukumaliza

5
00:01:03,000 --> 00:01:04,433
Global Health yanu
pepala lero

6
00:01:04,600 --> 00:01:06,176
ndipo mwakhala mukugwira ntchito
zolimba kwenikweni pa izo.

7
00:01:06,200 --> 00:01:10,193
Chabwino, ndatsala pang'ono kumaliza,
kotero, mwina

8
00:01:10,360 --> 00:01:14,797
mukufuna kubwera
ndi Netflix ndikusangalala ndi ...

9
00:01:15,240 --> 00:01:16,240
Chiyani?

10
00:01:16,400 --> 00:01:19,198
Mukutanthauza kuti mukufuna kuchita?

11
00:01:19,360 --> 00:01:21,237
Sindinanene zimenezo! (AKUSEKA)

12
00:01:21,400 --> 00:01:22,435
O, Mulungu wanga!
Ndikudziwa.

13
00:01:22,640 --> 00:01:24,120
Ayi! Ine ndinali kukhala
wochenjera kwambiri kuposa pamenepo!

14
00:01:24,200 --> 00:01:25,200
Ndikudziwa. Ndine wachisoni.

15
00:01:25,280 --> 00:01:27,555
Inde, ndakhumudwa kwambiri chifukwa cha izo.

16
00:01:27,720 --> 00:01:29,438
Zakhala ngati
masiku atatu otsiriza.

17
00:01:29,600 --> 00:01:32,160
Mipira yanga ndi
buluu pompano,

18
00:01:32,360 --> 00:01:33,793
ngati buluu wakuda,
Uh-o.

19
00:01:33,880 --> 00:01:34,949
Monga pafupifupi wakuda.

20
00:01:35,120 --> 00:01:37,076
Ayi, ndili serious.
Apa, fufuzani izo.

21
00:01:37,280 --> 00:01:39,589
Ndikukukhulupirirani.
(AKUSEKA) Ndikukukhulupirirani.

22
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
Chabwino.

23
00:01:40,840 --> 00:01:42,831
Ndiwona wanu
pafupifupi-mipira yakuda kenako.

24
00:01:42,920 --> 00:01:43,920
Zikomo, Steph.

25
00:01:44,040 --> 00:01:46,076
Bwerani nthawi iliyonse ikakwana 6:00.
Chabwino, hun?

26
00:01:46,240 --> 00:01:48,117
Chabwino. Bwenzi,
tikupita ku Netflix

27
00:01:48,200 --> 00:01:50,873
ndikuzizira zoyipa izi kwambiri.

28
00:01:51,040 --> 00:01:54,077
Peaky Blinders. Kimmy Schmidt!

29
00:01:54,240 --> 00:01:55,593
Movember yatha.

30
00:01:55,960 --> 00:01:58,554
Nthawi yometa pornstache.

31
00:01:59,080 --> 00:02:01,514
Pepani. Kupanga Wakupha!

32
00:02:01,720 --> 00:02:03,119
Narcos!
(AKUSEKA)

33
00:02:03,280 --> 00:02:06,033
Zinthu Zachilendo!

34
00:02:06,200 --> 00:02:08,555
Mipira yakuda!

35
00:02:24,520 --> 00:02:26,556
SCOTTY: Komabe,
Ned anatsatira maloto ake

36
00:02:26,720 --> 00:02:28,517
ndipo anakana chiwonongeko
makina osindikizira akale

37
00:02:28,600 --> 00:02:29,953
ku makampani
nyumba yamphamvu

38
00:02:30,120 --> 00:02:32,156
kudziwika lero
monga Fleming Company.

39
00:02:32,520 --> 00:02:33,976
(ONSE AKUCHEKERA)
Bwana wabwino kwambiri padziko lapansi!

40
00:02:34,000 --> 00:02:36,036
Kampani ya Fleming!

41
00:02:36,200 --> 00:02:37,394
SCOTTY : Tikuyankhula

42
00:02:37,560 --> 00:02:39,551
timabuku ta
Mipando yachitsulo,

43
00:02:39,760 --> 00:02:41,876
theka la ntchito zapadera
mu Grand Rapids

44
00:02:41,960 --> 00:02:45,555
ndi ndani angakhoze kuiwala
zozungulira za Pizza ya Domino?

45
00:02:46,800 --> 00:02:47,915
(WOPHUNZITSA)

46
00:02:48,000 --> 00:02:49,831
Koma izi zisanachitike ...

47
00:02:50,000 --> 00:02:53,151
Ned anakumana ndi wachinyamata waku Michigan
Wolverine, Barbara Welsh.

48
00:02:53,360 --> 00:02:55,032
Izi zidatheka bwanji
munthu wamkulu wandipeza?

49
00:02:55,200 --> 00:02:58,715
Ned adamutenga pa tsiku lawo loyamba
kuti muwone gulu lake lomwe amakonda ...

50
00:02:58,880 --> 00:03:01,997
Kisss!
Kisss!

51
00:03:02,240 --> 00:03:03,434
Gulu langa lomwe ndimalikonda, nalonso!

52
00:03:03,600 --> 00:03:04,828
Thanthwe!

53
00:03:05,000 --> 00:03:06,353
Patapita zaka zingapo,

54
00:03:06,520 --> 00:03:08,715
dokowe anabweretsa
mlongo wanga, Stephanie.

55
00:03:08,800 --> 00:03:10,199
ONSE: Uwu!

56
00:03:10,280 --> 00:03:12,032
MKAZI : Ndi wokongola kwambiri.

57
00:03:13,040 --> 00:03:14,871
SCOTTY :
Iwo sanali oyandikira konse.

58
00:03:15,040 --> 00:03:17,395
O, kumusiya iye kusukulu.
Inde.

59
00:03:17,480 --> 00:03:20,119
Kenako ndinabwera ine, Scotty F.

60
00:03:20,280 --> 00:03:21,349
Kodi tinali ndi mwana wina?

61
00:03:21,480 --> 00:03:23,456
Ndinayiwala za mwana wachiwiri uja.
O, tinali ndi mwana wina.

62
00:03:23,480 --> 00:03:24,629
Komabe, Cheese Wamkulu.

63
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
Pepani, anyamata.

64
00:03:27,920 --> 00:03:29,911
Ndinadzilonjeza ndekha
Sindinachite izi.

65
00:03:30,000 --> 00:03:31,353
ONSE: Uwu...

66
00:03:31,480 --> 00:03:33,072
Koma ndimakukondani bambo.
Tsiku labwino lobadwa.

67
00:03:33,160 --> 00:03:34,195
Zikomo kwambiri, Scotty!

68
00:03:34,280 --> 00:03:35,793
Inenso ndimakukondani, bwanawe.

69
00:03:35,960 --> 00:03:37,200
Zikomo. Oo!
(ONSE AKUMWA MWAMI)

70
00:03:37,800 --> 00:03:39,472
Zimenezo zinali zodabwitsa.

71
00:03:40,040 --> 00:03:41,440
Ife tiri nazo
chodabwitsa chomaliza kwa inu.

72
00:03:41,560 --> 00:03:42,920
Ndichoncho.
Amayi ndi abambo,

73
00:03:43,000 --> 00:03:44,752
amakhala kuchipinda chake chogona
ku Stanford...

74
00:03:44,920 --> 00:03:46,751
ndi mlongo wanga, Stephanie!

75
00:03:46,920 --> 00:03:49,195
(ONSE AKUCHEKERA)

76
00:03:49,280 --> 00:03:50,679
Moni, nonse!
Hei, wokondedwa!

77
00:03:51,840 --> 00:03:53,592
Hei, Steph!
Hei, ndi Kevin!

78
00:03:53,760 --> 00:03:55,352
STEPHANIE: Hi, Kevin!
Kevin.

79
00:03:55,520 --> 00:03:57,317
Kodi tikuona?
Pepani.

80
00:03:57,480 --> 00:03:59,198
Hi, Amayi.
Moni!

81
00:03:59,360 --> 00:04:00,395
Moni, Abambo.

82
00:04:00,560 --> 00:04:01,754
Mnyamata wobadwa.

83
00:04:01,920 --> 00:04:02,955
Hei, wokondedwa.

84
00:04:03,040 --> 00:04:04,871
Inu anyamata mukuwoneka ngati
mukusangalala kwambiri.

85
00:04:05,040 --> 00:04:06,519
Ndipo ndikanakonda ndikanatha
khalani ndi inu pamenepo.

86
00:04:06,720 --> 00:04:08,278
Iye ndi wokoma kwambiri.

87
00:04:08,440 --> 00:04:09,759
Inde.
Tulukani.

88
00:04:09,920 --> 00:04:12,036
Eya, ndimangofuna kunena kuti,
Abambo, kuti ndimakukondani.

89
00:04:12,200 --> 00:04:13,519
Inenso ndimakukonda, wokondedwa.

90
00:04:13,680 --> 00:04:14,908
Ndimakukonda koposanso.
Ayi, simukutero.

91
00:04:15,080 --> 00:04:16,240
Ndimakukondani mwezi
ndi kumbuyo.

92
00:04:16,400 --> 00:04:18,072
Ndikulolani kuti mupambane mozungulira.
Chabwino, Pops?

93
00:04:18,160 --> 00:04:19,388
(AKUSEKA)

94
00:04:19,520 --> 00:04:21,317
Ngakhale muli ngati ...

95
00:04:22,640 --> 00:04:23,675
...wakale.

96
00:04:23,840 --> 00:04:25,159
Uli pa...

97
00:04:25,400 --> 00:04:26,400
Ukutani kuno?

98
00:04:26,560 --> 00:04:27,993
LAIRD : Mwandifunsa
kubwera.

99
00:04:28,200 --> 00:04:29,696
STEPHANIE : Mwachedwatu.
Ndinati itatha 6:00.

100
00:04:29,720 --> 00:04:30,896
LAIRD : Chabwino.
Ndipatseni kamphindi,

101
00:04:30,920 --> 00:04:32,016
Ndili pa foni.
LAIRD: Ndamva.

102
00:04:32,040 --> 00:04:33,296
STEPHANIE : Pepani.
Ndi mnzanga basi. Komabe.

103
00:04:33,320 --> 00:04:36,676
<mtundu wamtundu="
Tsiku labwino lobadwa kwa inu

104
00:04:36,880 --> 00:04:38,836
(Zonse AKUBUKULA)
Oo Kalanga ine.

105
00:04:39,000 --> 00:04:40,115
O, Laird, ndiwe chiyani ...

106
00:04:40,280 --> 00:04:41,336
LAIRD : Pita ukamalize kuyimba kwako.

107
00:04:41,360 --> 00:04:43,320
Ndikungokonzekera
ku Netflix ndikuzizira, mwana.

108
00:04:43,440 --> 00:04:44,840
Ayi, ayi, Laird.
Oo Kalanga ine.

109
00:04:44,920 --> 00:04:45,920
LAIRD: Kimmy Schmidt!

110
00:04:46,000 --> 00:04:47,176
STEPHANIE : Koka buluku.
Marco Polo.

111
00:04:47,200 --> 00:04:48,918
Oo Mulungu wanga!
(KUBUWA ONSE)

112
00:04:50,080 --> 00:04:51,640
Mumayimitsa bwanji?
(KUDANIZA KAMERA)

113
00:04:51,760 --> 00:04:53,096
Uwu, uwu, Amayi,
mwangojambula skrini.

114
00:04:53,120 --> 00:04:55,475
Wodala, wokondwa kubadwa
Wodala, wokondwa kubadwa

115
00:04:55,640 --> 00:04:56,696
Kevin, muthandizeni. Kevin.

116
00:04:56,720 --> 00:04:58,790
Tsiku lobadwa labwino, tsiku lobadwa labwino

117
00:04:58,880 --> 00:05:00,393
(Zonse AKUBUKULA)
(KUCHEZA KWAMBIRI)

118
00:05:06,120 --> 00:05:07,758
(KUSEWERA NYIMBO KWAKWERWERA)

119
00:05:09,840 --> 00:05:13,628
Mi oh mai,
ndi moyo wodabwitsa

120
00:05:13,720 --> 00:05:18,510
Ndi moyo wodabwitsa
ndi inu pambali panga

121
00:05:18,600 --> 00:05:22,195
Mi oh mai,
ndi moyo wodabwitsa

122
00:05:22,280 --> 00:05:26,990
Ndi moyo wodabwitsa
ndi inu pambali panga

123
00:05:27,120 --> 00:05:28,816
Hei, ndi uyo.
Tsiku lobadwa labwino, Cheese Wamkulu.

124
00:05:28,840 --> 00:05:29,840
Zikomo, Jim.

125
00:05:31,200 --> 00:05:32,713
Jerry.
Pa, Ned.

126
00:05:32,800 --> 00:05:33,936
Chakudya chosangalatsa usiku watha.
Pa, Jerry.

127
00:05:33,960 --> 00:05:34,960
Zikomo. Uwu.

128
00:05:35,080 --> 00:05:36,360
Hei, Cheese,
ndingapezeko miniti?

129
00:05:36,560 --> 00:05:38,232
Zedi. Good morning Joyce.

130
00:05:38,440 --> 00:05:39,839
Phwando lalikulu.

131
00:05:40,000 --> 00:05:41,638
Gwirani mafoni ake onse.

132
00:05:44,000 --> 00:05:45,513
NED: Muyenera
kundiseka.

133
00:05:45,680 --> 00:05:47,432
Big Lots ndi
kupulumutsa pa ife?

134
00:05:47,600 --> 00:05:49,318
Takhala ndi akaunti imeneyo
kuyambira '06.

135
00:05:49,480 --> 00:05:51,277
Iwo akusuntha awo onse
kusindikiza ntchito ku China.

136
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
O, Mulungu!

137
00:05:52,600 --> 00:05:55,398
Tchizi, tikupeza kale
kumenyedwa ndi Evite, Sitampu-Free

138
00:05:55,560 --> 00:05:56,959
ndi ena onsewo
dot-coms.

139
00:05:57,120 --> 00:05:59,634
Ndipo pamlingo uwu,
tikhala Mutu 11 pofika Marichi.

140
00:05:59,800 --> 00:06:01,080
Nanga bwanji
Zida Zamasewera za Dick?

141
00:06:01,240 --> 00:06:04,118
Chabwino, ine ndikutanthauza, ine ndikadali
mafoni ochita malonda ndi munthu wanga.

142
00:06:04,280 --> 00:06:06,236
Koma, Ned,
ndingakhale chilungamo ndi inu?

143
00:06:06,400 --> 00:06:08,000
Sindingathe kusunga izi
kuchokera kwa Patty nthawi yayitali.

144
00:06:08,440 --> 00:06:10,874
Lou, sichoncho
tipitilizebe?

145
00:06:11,520 --> 00:06:13,795
Inde. Ndikutanthauza,
ndi zomwe mumachita.

146
00:06:13,960 --> 00:06:16,554
Ndikungofunika pang'ono
nthawi yochulukirapo. Ndizomwezo.

147
00:06:16,720 --> 00:06:18,711
Ndinu maestro.

148
00:06:18,880 --> 00:06:21,075
Mwinamwake mudzachokapo
chozizwitsa cha Khrisimasi.

149
00:06:21,240 --> 00:06:23,549
Inde.
Inde.

150
00:06:23,720 --> 00:06:25,915
Mwa njira, kusunga ntchito yabwino
masewero aja adakumana nawo usiku watha.

151
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
O. Zikomo.

152
00:06:27,080 --> 00:06:28,399
Izo zinali zina
shindi, man.

153
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
Eya, zinali zosangalatsa.

154
00:06:29,560 --> 00:06:31,152
Chabwino, mpaka mwana
ali ndi mbali yake

155
00:06:31,240 --> 00:06:32,673
pa skrini yonse
mu 3-d.

156
00:06:32,840 --> 00:06:33,989
Ndinati, "Wo!

157
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
"Ndizochuluka, bambo."

158
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
NED: Ndipo tenga izi ...

159
00:06:36,800 --> 00:06:38,358
Stephanie tsopano akutifuna
kuwulukira kunja...

160
00:06:38,520 --> 00:06:41,159
kukumana ndi munthu kumbuyo
kusokoneza pa tchuthi.

161
00:06:41,320 --> 00:06:42,760
Ndi chirichonse
zomwe zikuchitika pano,

162
00:06:42,880 --> 00:06:44,096
ndicho chinthu chotsiriza
Ndikufuna kutero.

163
00:06:44,120 --> 00:06:45,439
Chabwino, gwiritsitsani tsopano.

164
00:06:45,520 --> 00:06:47,158
Ichi ndi choyamba
chibwenzi cha serious?

165
00:06:47,480 --> 00:06:49,391
Inde. Mwachiwonekere.

166
00:06:50,000 --> 00:06:52,639
Ndikutanthauza, ndi zachilendo kwambiri.

167
00:06:52,800 --> 00:06:56,031
Ndikutanthauza, Stephanie ndi ine
zakhala zoyandikana nthawi zonse.

168
00:06:56,200 --> 00:06:58,919
Ndipo komabe iye sanayambe nkomwe
adatchula munthu uyu.

169
00:06:59,080 --> 00:07:00,354
Ndi momwemo
zikupita, Cheese.

170
00:07:00,560 --> 00:07:02,915
Ndinkaganiza kuti ndikudziwa zonse
za Lou Junior,

171
00:07:03,080 --> 00:07:04,280
pamene iye anali pansi
ku Ohio State.

172
00:07:04,640 --> 00:07:05,789
Mosayembekezereka,

173
00:07:05,880 --> 00:07:07,757
akubwera akukokera kunyumba
izi Buckeye

174
00:07:07,920 --> 00:07:10,753
kuti ali pachibwenzi
kwa chaka chimodzi.

175
00:07:10,920 --> 00:07:12,319
Ayi.
Inde.

176
00:07:12,480 --> 00:07:15,153
Mtsikana wabwino, komabe.
Iye akulamulira kwambiri.

177
00:07:15,760 --> 00:07:17,318
Ndine wachisoni.
Ine sindikutanthauza izo monga choncho

178
00:07:17,480 --> 00:07:18,879
chifukwa ine sindikumudziwa iye
kuti bwino.

179
00:07:19,000 --> 00:07:20,274
Koma ine sindimamukonda iye.

180
00:07:20,440 --> 00:07:21,668
sinditero.
Uwu.

181
00:07:21,840 --> 00:07:23,353
Ndi zomwe zimachitika,
mukudziwa?

182
00:07:23,520 --> 00:07:25,476
Lou, cholinga chake ndi chiyani
zonse izi?

183
00:07:25,880 --> 00:07:27,199
Pitani kunja uko ndi kukakumana naye iye.

184
00:07:27,360 --> 00:07:29,271
Ndikudziwa tikudutsamo
zambiri pompano

185
00:07:29,440 --> 00:07:32,830
koma gehena, Lou Junior akuyankhula
za kukwatirana mu May.

186
00:07:32,920 --> 00:07:33,920
Wokwatiwa.

187
00:07:34,000 --> 00:07:36,070
Kamodzi iwo sali
pansi pa denga lako,

188
00:07:36,200 --> 00:07:38,191
palibe kunena
zomwe iwo ali.

189
00:07:38,360 --> 00:07:39,793
O, u, izo zikundikumbutsa ine.

190
00:07:39,880 --> 00:07:41,336
Amakufunani inu
kuyankhula paukwati

191
00:07:41,360 --> 00:07:43,669
ndi kunena mawu okoma mtima.
O.

192
00:07:43,840 --> 00:07:46,195
Ndinamuuza kuti nditero
kulankhula nanu za izo.

193
00:07:46,400 --> 00:07:48,960
Ndipo amafuna kukwatirana
m'nyumba mwako m'nyumba.

194
00:07:49,120 --> 00:07:51,031
Chabwino...
Komabe ...

195
00:07:51,240 --> 00:07:55,313
Ndikungonena kuti mungafune kutero
tuluka uko ukakumane ndi mwana uyu.

196
00:07:55,480 --> 00:07:56,708
Chifukwa, ndikutanthauza,
inu munaziwona izo.

197
00:07:56,880 --> 00:07:59,155
Mwawona,
iye ndi mzimu waulere.

198
00:07:59,880 --> 00:08:00,880
Mukutanthauza...

199
00:08:01,080 --> 00:08:02,593
Inu munamumva iye
bwerani kuchipinda.

200
00:08:02,760 --> 00:08:04,512
Analowamo mfuti zikuyaka.

201
00:08:04,680 --> 00:08:07,752
Iye anali nazo izo zinatsitsimula mphamvu
kumene iye anali ...

202
00:08:07,960 --> 00:08:09,075
uta-uta-uta-uta.

203
00:08:09,240 --> 00:08:11,390
Amangofuna kupita
ndi kupita ...

204
00:08:11,560 --> 00:08:13,710
ndipo m'mawa chabe,
usana ndi usiku,

205
00:08:13,800 --> 00:08:15,199
ndi Stephanie, ndili pano.

206
00:08:15,360 --> 00:08:17,920
"Stephanie, ndabwera.
Ndikubweranso."

207
00:08:18,080 --> 00:08:19,672
Ndikukumbukira ndili ndi zaka zimenezo,
sichoncho inu?

208
00:08:19,840 --> 00:08:21,159
Okonzeka nthawizonse.

209
00:08:21,240 --> 00:08:23,754
(KUDUKULA)

210
00:08:24,160 --> 00:08:25,309
(MATAYA SCREECH)

211
00:08:29,440 --> 00:08:31,016
(MKAZI AKUYIMBA)
Bwerani, ndi nyengo yabwino

212
00:08:31,040 --> 00:08:33,235
Kwa kukwera sleigh
pamodzi ndi inu

213
00:08:34,120 --> 00:08:35,314
Zikomo pobwera.

214
00:08:37,280 --> 00:08:40,716
O, mulungu,
ndizokongola kwambiri pano.

215
00:08:40,880 --> 00:08:43,030
Ndine wokondwa kwambiri kuti inu
anyamata onse ali kunja kuno.

216
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
BARB: Ndife okondwa kwambiri.

217
00:08:44,360 --> 00:08:46,096
Pali zinthu zingapo zomwe
Ndikufuna ndikuuzeni za Laird

218
00:08:46,120 --> 00:08:49,032
zomwe sindinafune kulowamo
pa foni chifukwa...

219
00:08:49,120 --> 00:08:50,348
Penyani, wokondedwa...

220
00:08:50,880 --> 00:08:51,949
Mwaphonya potuluka.

221
00:08:52,200 --> 00:08:53,496
STEPHANIE : Zoonadi,
Ndinachiphonya dala.

222
00:08:53,520 --> 00:08:54,953
Laird ndipo ine ndinaganiza,

223
00:08:55,600 --> 00:08:57,670
zikanakhala bwino ngati ife tonse
anakhala kunyumba kwake.

224
00:08:57,760 --> 00:08:58,795
NED: Nyumba yake?

225
00:08:58,880 --> 00:09:00,720
Kodi izi zidabwera liti?
Kodi mumadziwa za izi?

226
00:09:00,840 --> 00:09:04,071
Mukutsimikiza
makolo ake ali ndi malo okwanira?

227
00:09:04,240 --> 00:09:05,616
Ndikutanthauza, samatero
kukhala ndi makolo ake.

228
00:09:05,640 --> 00:09:08,029
Wokondedwa, sitikhala
womasuka pamalo ena owonongeka.

229
00:09:08,200 --> 00:09:10,589
Amakhala yekha.
Si malo owonongeka,

230
00:09:10,760 --> 00:09:12,318
koma ndizabwino kwambiri
kuposa Sheraton.

231
00:09:12,480 --> 00:09:13,913
NED: Zabwino kuposa
pansi kalabu?

232
00:09:14,080 --> 00:09:15,399
Ndinalankhula momasuka a manager.

233
00:09:15,480 --> 00:09:17,516
Tili ndi suite
pamtengo wokhazikika.

234
00:09:17,680 --> 00:09:19,636
Chani? Ndicho chimene
Ndikunena, Tchizi Wamkulu.

235
00:09:19,800 --> 00:09:21,438
Zimenezo n’zochititsa chidwi.
Tiyenera kubwerera.

236
00:09:21,600 --> 00:09:23,192
Chakudya cham'mawa chaulere cha kontinenti.
Inde.

237
00:09:23,360 --> 00:09:24,736
Mint pa pillow,
ntchito yochotsa,

238
00:09:24,760 --> 00:09:26,056
zinthu zonse zilipo
ku Sheraton.

239
00:09:26,080 --> 00:09:27,536
Ndikutanthauza, ndi wokondedwa wanu
mukhala nacho icho?

240
00:09:27,560 --> 00:09:29,790
Wokondedwa wanu? Wokondedwa wanu?

241
00:09:30,000 --> 00:09:31,956
Tonse tikudziwa kale
kuti mwawona mbolo yake.

242
00:09:32,040 --> 00:09:33,109
STEFANIE : Bwanji?
Scott!

243
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
SCOTTY : Bwanji?

244
00:09:36,120 --> 00:09:37,951
(Kusewera kwa RandB MUSIC)

245
00:09:38,040 --> 00:09:41,476
Mabelu amalira
Kodi mukumvetsera

246
00:09:41,720 --> 00:09:42,948
BARB: Chabwino, izi ndi zokongola.

247
00:09:43,120 --> 00:09:44,872
STEPHANIE : Zoonadi,
iyi ndiye chipata.

248
00:09:45,480 --> 00:09:46,595
NED: Gatehouse?

249
00:09:46,800 --> 00:09:49,917
Kuwoneka kokongola
Ndife okondwa usikuuno

250
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
SCOTTY: Bwanji?

251
00:09:51,160 --> 00:09:53,310
Ndi zimenezo
chojambulira chozindikira nkhope?

252
00:09:54,520 --> 00:09:55,555
Mmm-hmm.

253
00:09:55,640 --> 00:09:56,834
Ndizo zabwino kwambiri.

254
00:09:57,120 --> 00:10:02,433
Chapita ndi mbalame yabuluu
Pano kukhala mbalame yatsopano

255
00:10:02,520 --> 00:10:04,158
Mpanda ukuyenda.

256
00:10:04,360 --> 00:10:08,114
Amayimba nyimbo yachikondi
Pamene tikuyenda

257
00:10:08,200 --> 00:10:10,714
Kuyenda m'nyengo yozizira

258
00:10:10,800 --> 00:10:13,917
Honey, ndani kwenikweni
muli pachibwenzi?

259
00:10:14,080 --> 00:10:15,976
Laird anayambitsa kampaniyi
dzina lake Guerrilla Gang.

260
00:10:16,000 --> 00:10:17,399
Mumasewera Ape Assassins,
chabwino?

261
00:10:17,560 --> 00:10:18,754
Mukunama?

262
00:10:18,840 --> 00:10:20,256
Eya, kumeneko kunali kupanikizana kwanga
m’giredi 8.

263
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
Wamkulu, ndi iyeyo.

264
00:10:21,440 --> 00:10:23,476
Ndiye, amapanga masewera apakanema?

265
00:10:23,680 --> 00:10:25,280
SCOTTY: Mapulogalamu, Abambo.
STEPHANIE : Ndi izi!

266
00:10:25,360 --> 00:10:26,793
BARB : Ndi nyumba yakeyi?
Mmm-hmm.

267
00:10:27,200 --> 00:10:29,316
Mukutsimikiza kuti izi siziri
Apple Store kapena china chake?

268
00:10:29,520 --> 00:10:30,760
(MU NTCHITO YA CHI GERMAN)
O, Mulungu wanga.

269
00:10:30,840 --> 00:10:32,239
Bwanji, zigawenga iwe?

270
00:10:32,440 --> 00:10:33,634
STEPHANIE : Ndikudziwa!

271
00:10:33,800 --> 00:10:35,756
A Fleming ali pano.
Mwafika!

272
00:10:35,920 --> 00:10:37,717
Moni, bwanawe. Moni.

273
00:10:38,160 --> 00:10:39,434
Moni, wokondedwa.

274
00:10:40,240 --> 00:10:42,549
Osakhudza chilichonse.
Magalimoto anali bwanji?

275
00:10:42,640 --> 00:10:43,696
Zinali bwino.
Moni, ali pano!

276
00:10:43,720 --> 00:10:44,720
NED: Hello.

277
00:10:44,800 --> 00:10:46,153
Moni kwa inu, Ned Fleming.

278
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
Barbara.
Inde.

279
00:10:48,960 --> 00:10:51,110
Ndinu angwiro.

280
00:10:51,280 --> 00:10:53,271
Chabwino, zikomo.
Oo Mulungu wanga.

281
00:10:53,440 --> 00:10:55,120
Ndipo uyu ayenera kukhala munthu wamkulu.
Scotty, si?

282
00:10:55,160 --> 00:10:57,151
Eeh.
Chabwino. Hei. (AKUSEKA)

283
00:10:57,520 --> 00:10:59,033
Ndinu ndani?
STEPHANIE: Gustav.

284
00:10:59,200 --> 00:11:00,553
Ndine Gustav. Inde.

285
00:11:01,520 --> 00:11:03,078
Sindikudziwa
momwe ndikukufotokozerani.

286
00:11:03,240 --> 00:11:06,312
Eee, woyang'anira malo
zabwino, Stephy, inde.

287
00:11:06,480 --> 00:11:07,515
Izo zimagwira ntchito.

288
00:11:07,680 --> 00:11:09,875
Ndinkathamanga
Gulu la Four Seasons ku Asia

289
00:11:10,040 --> 00:11:11,473
koma patapita nthawi,
mukudziwa,

290
00:11:11,640 --> 00:11:13,336
moyo wamakampani umakhala
pang'ono chabe.

291
00:11:13,360 --> 00:11:15,157
Mukudziwa, "Tiffany ndi uyu,
Cartier kuti. "

292
00:11:15,360 --> 00:11:17,715
Koma, inu mukudziwa. Dont dot,
dont, dont. Zokwanira kale.

293
00:11:17,880 --> 00:11:19,472
Inu mukudziwa chimene ine ndiri
kunena za, Ned.

294
00:11:19,640 --> 00:11:20,840
Inde. Zedi.
(GUSTAV AKUSEKA)

295
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
Zotopetsa.

296
00:11:22,160 --> 00:11:23,673
Ali kuti Laird?
Laird ali pamwamba.

297
00:11:23,840 --> 00:11:25,592
Akungomaliza
teleconference.

298
00:11:25,720 --> 00:11:26,720
Iye adzakhala ali kunja kumene.

299
00:11:26,800 --> 00:11:28,279
O, chabwino.
Bwanji osakwera ndiye?

300
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
Laird, ndine Ned.

301
00:11:29,440 --> 00:11:30,440
Ayi, ayi, ayi.

302
00:11:30,520 --> 00:11:31,576
Ayi, uyu ndi Randy.
Ameneyo si Laird.

303
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
Iye ndi wophunzira wathu.

304
00:11:32,680 --> 00:11:36,036
Ndangomaliza maphunziro
summa cum laude ku MIT.

305
00:11:36,200 --> 00:11:37,997
Ndiye Randy, gwedeza mwendo.
Pezani katundu wawo.

306
00:11:38,160 --> 00:11:39,309
Inde, bwana.

307
00:11:39,480 --> 00:11:43,075
Amayi a Flemings
zili m'nyumba!

308
00:11:43,160 --> 00:11:44,160
Inde!

309
00:11:44,960 --> 00:11:47,030
Izi ndizabwino kwambiri!

310
00:11:47,200 --> 00:11:49,111
Nyamukani apa.
Ndine wokhumudwa kwambiri kukumana nanu.

311
00:11:49,720 --> 00:11:52,280
Banja, mwana.
Zoyipa eya!

312
00:11:53,520 --> 00:11:54,999
Oo Mulungu wanga.

313
00:11:55,160 --> 00:11:56,513
Scotty.

314
00:11:56,680 --> 00:11:59,752
Inde, mchimwene wanga!
Takulandirani.

315
00:11:59,920 --> 00:12:01,148
Pa, Barb.
Moni.

316
00:12:02,720 --> 00:12:03,869
O.

317
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
Takulandirani.

318
00:12:06,160 --> 00:12:08,071
Pa, Ned. Chabwino.

319
00:12:08,160 --> 00:12:09,593
O, inde.

320
00:12:10,480 --> 00:12:12,038
Inde.
Inde.

321
00:12:12,200 --> 00:12:13,474
Inde.
Ndine wokondwa kuti mwabwera.

322
00:12:13,640 --> 00:12:14,834
Inde.
Hei. Moni.

323
00:12:15,040 --> 00:12:16,075
Hei, mwana.
Moni.

324
00:12:17,840 --> 00:12:18,909
Ndakusowani.

325
00:12:19,080 --> 00:12:21,196
Bwanji osavala malaya
pa thupi lanu?

326
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
O.

327
00:12:22,600 --> 00:12:24,520
Osadandaula nazo.
Ndikudabwa pang'ono.

328
00:12:24,600 --> 00:12:27,273
Tiyeni tikhale theka la ola ndi
kenako timabwerera ku hotelo.

329
00:12:27,440 --> 00:12:29,032
Ndilo dongosolo labwino.
Zikomo.

330
00:12:29,120 --> 00:12:30,553
Abambo, bwerani.
Malo awa akudwala kwambiri.

331
00:12:30,680 --> 00:12:32,477
Eya, akudwala.
Mphindi 25.

332
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
Ndichoncho.

333
00:12:37,760 --> 00:12:40,149
Hei! Ingomusiyani yekha.

334
00:12:40,360 --> 00:12:41,713
Pa, pa, Ned. Ned.

335
00:12:41,880 --> 00:12:44,314
Ned, kodi mungayang'ane pa izo.

336
00:12:44,480 --> 00:12:45,833
Ndiyo nkhope yanu, Sis.
O.

337
00:12:46,000 --> 00:12:47,194
Kufanana kwabwino kwambiri.

338
00:12:47,320 --> 00:12:48,389
O, zikomo. Inde.

339
00:12:48,480 --> 00:12:51,199
Tattoo ya Stephy. Ndapeza, ngati,
patatha sabata tidakumana, sichoncho?

340
00:12:51,360 --> 00:12:52,918
Mlungu umodzi. Mukudziwa,
pa mtima wanga.

341
00:12:53,120 --> 00:12:55,315
Zabwino. Chabwino, inu anyamata
mukufuna kupita kukawona nyumba?

342
00:12:55,480 --> 00:12:56,520
Uh...
Mwina tiyenera...

343
00:12:56,680 --> 00:12:58,671
Tidabwera kudzayima ndikuti hey.
Inde. Tiyenera kupita.

344
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
Kwenikweni, ayi.

345
00:13:00,040 --> 00:13:02,600
Ayi. Tisanapite, um...

346
00:13:02,800 --> 00:13:04,392
Ndikudabwa pang'ono
kwa aliyense.

347
00:13:04,560 --> 00:13:06,710
(EXHALES) Shit.
Ndine wamanjenje.

348
00:13:06,880 --> 00:13:08,096
Mukufuna kutero
ndifunseni za izo?

349
00:13:08,120 --> 00:13:09,256
Mukufuna kuyankhula nane
pamaso panu...

350
00:13:09,280 --> 00:13:11,271
Inu mukudziwa chiyani? Ayi, ine basi
kulumphira mkati. Chabwino?

351
00:13:11,440 --> 00:13:12,480
Ndingochita izi.

352
00:13:12,560 --> 00:13:14,312
Laird, zikhala ziri
zabwino kwambiri.

353
00:13:14,520 --> 00:13:16,078
Ta-da!

354
00:13:16,760 --> 00:13:17,829
Oo Mulungu wanga.

355
00:13:18,600 --> 00:13:20,238
Ndangomaliza kumene
mmawa uno

356
00:13:20,400 --> 00:13:21,958
SCOTTY: Pa.
Ine kubetcherana ndi wofiira, eti?

357
00:13:22,120 --> 00:13:23,189
Ndikufuna ndemanga pang'ono.

358
00:13:23,400 --> 00:13:25,436
Ndi khadi lathu la Khrisimasi?
Inde.

359
00:13:25,600 --> 00:13:28,273
Inde! Ndizo ndendende zomwe
Ndinagwiritsa ntchito. Munadziwa bwanji?

360
00:13:28,440 --> 00:13:29,616
Penyani, iye anapeza
Zakudyazi mmenemo.

361
00:13:29,640 --> 00:13:30,789
Kupweteka ngati mipira.

362
00:13:30,960 --> 00:13:34,396
Gosh, akuti "Maholide Osangalala"
ndi chirichonse.

363
00:13:34,560 --> 00:13:35,629
Chani?

364
00:13:35,800 --> 00:13:37,677
Chotsani chibwana apa.
Chabwino.

365
00:13:37,840 --> 00:13:39,114
Pamati: "Maholide Osangalala?"

366
00:13:39,280 --> 00:13:40,280
Barb, zikomo iwe.

367
00:13:40,440 --> 00:13:41,634
Mulungu dala.

368
00:13:41,840 --> 00:13:43,512
Ndinamupatsa mnyamatayo
khadi la Khrisimasi.

369
00:13:43,600 --> 00:13:45,136
Sindimadziwa kuti adayika
"Matchuthi abwino" pamenepo.

370
00:13:45,160 --> 00:13:46,513
Oo.
Asa.

371
00:13:46,720 --> 00:13:48,472
Mukuganiza kuti zakhazikika pamenepo,
ndi? (AKUSEKA)

372
00:13:48,680 --> 00:13:49,908
Oops.
Asa.

373
00:13:50,080 --> 00:13:51,991
Chabwino, mukudziwa,
anyamata inu munabwera...

374
00:13:52,160 --> 00:13:54,913
Ndinasangalala kwambiri, ndinali nazo
kuchita chinachake, mukudziwa?

375
00:13:55,080 --> 00:13:57,674
Chabwino, ndicho chinthu,
chabwino.

376
00:13:57,840 --> 00:14:00,559
Mukudziwa? Nthawi zina, inu
ndingoyenera kunena kuti, "Zitani."

377
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Zoyipa!

378
00:14:01,760 --> 00:14:02,829
Muyenera...
Laird,

379
00:14:03,000 --> 00:14:04,911
uyu ndi mwana wazaka 15.

380
00:14:05,080 --> 00:14:06,513
Kotero, ife sitima...

381
00:14:06,680 --> 00:14:08,238
O, zoyipa.

382
00:14:08,400 --> 00:14:10,595
Simukunena kuti njomba?
SCOTTY: Ayi, amayi, ine...

383
00:14:10,760 --> 00:14:11,760
Heck eya, ndikunyoza.

384
00:14:11,920 --> 00:14:12,955
Ayi, simukutero.

385
00:14:13,160 --> 00:14:14,160
Mumatero?
Inde.

386
00:14:14,240 --> 00:14:15,673
O, amatukwana.
Ayi, simukutero.

387
00:14:15,800 --> 00:14:17,096
Eya, m'bale, zanu ndi ziti
mawu otukwana omwe mumakonda?

388
00:14:17,120 --> 00:14:18,120
O, mnyamata.

389
00:14:18,200 --> 00:14:19,280
Osamukakamiza iye monga choncho.

390
00:14:19,360 --> 00:14:20,395
Kodi mumakonda chiyani?

391
00:14:21,160 --> 00:14:23,071
Uh...
NED: Hmm.

392
00:14:24,280 --> 00:14:25,349
Tititi.

393
00:14:25,520 --> 00:14:26,839
Titties? Tititi.

394
00:14:27,000 --> 00:14:28,240
Lekani! Siyani zimenezo.
(KUKHALA KWAMBIRI)

395
00:14:28,280 --> 00:14:29,713
Titties? Zakale.

396
00:14:29,880 --> 00:14:31,871
Chabwino. Tiyenera kupita.

397
00:14:32,040 --> 00:14:33,553
Chabwino. Ndi chiyani chinanso chomwe muli nacho?
Chitsiru.

398
00:14:33,720 --> 00:14:35,216
<mtundu wamtundu="
Chabwino. Ndizokwanira.

399
00:14:35,240 --> 00:14:36,376
Chabwino. Chiwalo china chabwino cha thupi.

400
00:14:36,400 --> 00:14:37,833
China ndi chiyani?
Dicking. Dicking kawiri.

401
00:14:38,000 --> 00:14:39,479
Dicking kawiri.
Chabwino.

402
00:14:39,640 --> 00:14:40,834
Dikirani. Gwiritsitsani.
Dicking kawiri?

403
00:14:41,000 --> 00:14:42,656
Ndinu osangalala?
Icho ndi chatsopano pa ine, m'bale.

404
00:14:42,680 --> 00:14:43,680
Fuck ndi chiyani chimenecho?

405
00:14:43,800 --> 00:14:46,030
gehena ndi chiyani chimenecho?
Kodi ngati Dick to Dick?

406
00:14:46,200 --> 00:14:49,476
Chabwino! Usiku wabwino!
Tikupita ku hotelo.

407
00:14:49,640 --> 00:14:52,757
Mwana uyu ndi woyipa
ndipo ndimakonda.

408
00:14:52,920 --> 00:14:54,239
Inde.
Inde!

409
00:14:54,400 --> 00:14:55,833
Chabwino, tiyeni tiyende.

410
00:14:56,040 --> 00:14:57,216
Ndikuwonetsani!
Chabwino?

411
00:14:57,240 --> 00:14:58,468
Ingoponyera zoyipa zanu paliponse.

412
00:14:58,640 --> 00:14:59,960
Iwe wokonda pawiri,
bwerani.

413
00:15:00,000 --> 00:15:01,040
Tayani zinthu zanu kulikonse.

414
00:15:01,120 --> 00:15:02,314
Mwa njira,
Ndine wokonda kwambiri.

415
00:15:02,400 --> 00:15:03,719
Ndine gawo la
pa intaneti Ape Army.

416
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
Zodabwitsa.

417
00:15:04,920 --> 00:15:07,440
Mukudziwa, izi ndi zomwe ndimayesera
kukuwuzani anyamata mgalimoto.

418
00:15:07,560 --> 00:15:09,118
Izi zili bwino apa?

419
00:15:09,720 --> 00:15:11,358
Mukufuna kutero
vula chikhoto chako?

420
00:15:11,520 --> 00:15:13,112
Ayi, ayi.
Ayi. Ndili bwino.

421
00:15:13,280 --> 00:15:14,599
(KUKHALA KWAMBIRI)
Tiyeni, anyamata.

422
00:15:15,560 --> 00:15:16,736
Chabwino,
kotero iyi ndi kitch.

423
00:15:16,760 --> 00:15:18,273
Apa ndi pamene
timasunga chakudya.

424
00:15:18,440 --> 00:15:19,475
Chipinda chodyera.

425
00:15:19,640 --> 00:15:22,279
Ndicho chosema
ya anthu awiri akugonana.

426
00:15:22,720 --> 00:15:24,711
(STEPHANIE AMAGWIRITSA NTCHITO)
Kujambula kwa gologolo wonenepa.

427
00:15:24,800 --> 00:15:26,552
Ndipo uyu amatchedwa
"Triple Team"

428
00:15:26,680 --> 00:15:27,999
wodzifotokozera.

429
00:15:28,880 --> 00:15:30,438
Chabwino. Iyi ndiye phanga.

430
00:15:30,600 --> 00:15:33,433
Abale awa ndi basi
kuyesa masewera apakanema.

431
00:15:34,400 --> 00:15:37,392
Ned, Stephy akuti ndiwe
kwambiri za bowling yanu,

432
00:15:38,440 --> 00:15:40,351
kotero ine ndinali
njira zingapo zaikidwa.

433
00:15:41,160 --> 00:15:42,195
STEFANIE: Oh, Mulungu wanga.

434
00:15:42,280 --> 00:15:43,376
BARB : Palibe chomwe chinali pano?

435
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
Ayi.

436
00:15:44,480 --> 00:15:47,517
Inu munati mukukonza
mng'alu pa maziko.

437
00:15:47,680 --> 00:15:49,272
Ndi ifeyo?

438
00:15:49,640 --> 00:15:51,870
Eya, ndachotsa zithunzizo
tsamba lanu la Facebook la ligi.

439
00:15:52,040 --> 00:15:53,189
SCOTTY : Ndiopenga kwambiri.

440
00:15:53,360 --> 00:15:55,828
Abambo, taonani, analowa
chizindikiro chanu "crotch kuwaza."

441
00:15:56,600 --> 00:15:57,828
Inde.

442
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
STEPHANIE: Wow.

443
00:15:59,200 --> 00:16:01,336
LAIRD : Chabwino, izi ndi izi
komwe timapanga mapulogalamu angapo

444
00:16:01,360 --> 00:16:03,237
za Apple ndi
Mapulatifomu a Android.

445
00:16:03,440 --> 00:16:05,158
Hei, zigawenga,
kunena moni kwa a Flemings.

446
00:16:05,360 --> 00:16:06,429
Hei, anyamata.
Zikuyenda bwanji?

447
00:16:06,600 --> 00:16:09,398
Dikirani, sindikumvetsa.
Kodi antchito anu amakhala pano?

448
00:16:09,560 --> 00:16:12,358
Aa, mwinamwake ena a iwo amatero.
Sindikudziwa kwenikweni.

449
00:16:13,320 --> 00:16:15,550
Gustav kwenikweni
womanga wodabwitsa.

450
00:16:15,720 --> 00:16:17,278
Tinapanga
malo awa pamodzi.

451
00:16:17,440 --> 00:16:19,396
BARB : Mwaswera liti
kupita ku Machu Picchu?

452
00:16:19,560 --> 00:16:21,471
Hun, liti
mwalemba izi?

453
00:16:21,640 --> 00:16:23,358
Kodi mphalapalayo ndi chiyani?

454
00:16:23,520 --> 00:16:24,669
Ndiye Phillip Manfredi.

455
00:16:24,840 --> 00:16:26,068
LAIRD: Kunyamula bwino, Barb.

456
00:16:26,240 --> 00:16:29,277
Stephy anandiuza kuti ndiwe wodabwitsa
pulofesa wa zaluso ndi kujambula.

457
00:16:29,440 --> 00:16:31,032
Ndizodabwitsa.
<mtundu wamtundu="

458
00:16:31,200 --> 00:16:34,431
Ndimaphunzitsa makalasi angapo
ku koleji ya anthu wamba.

459
00:16:34,600 --> 00:16:36,079
Musakhale odzichepetsa kwambiri, Amayi.

460
00:16:36,160 --> 00:16:38,116
Ndinu chodabwitsa
wojambula zithunzi.

461
00:16:38,280 --> 00:16:40,271
O, izo zikuwoneka ngati
mphalapala wakufa weniweni.

462
00:16:41,200 --> 00:16:43,794
Chabwino, ndizo ndendende
ndi chiyani, Ned.

463
00:16:43,960 --> 00:16:46,679
Mbalame yakufa
yoyimitsidwa mu mkodzo wake womwe.

464
00:16:46,840 --> 00:16:48,478
Izo zimayenera kutero
fanizira njira

465
00:16:48,560 --> 00:16:50,835
kuti chikhalidwe chathu
wamanga maganizo athu.

466
00:16:52,080 --> 00:16:53,080
O.

467
00:16:53,560 --> 00:16:54,595
Ndiyenera kukuwuzani, Ned,

468
00:16:54,680 --> 00:16:56,989
luso lalikulu kwenikweni
zimanditsitsimula.

469
00:16:57,160 --> 00:16:59,720
Ndi kwenikweni
aphrodisiac wamphamvu kwambiri.

470
00:16:59,800 --> 00:17:00,835
Laird.

471
00:17:00,920 --> 00:17:03,536
Osati kuti mukufuna thandizo lililonse
kutembenuzidwa ndi mkazi wokongola uja.

472
00:17:03,560 --> 00:17:04,629
Uchi.

473
00:17:04,800 --> 00:17:06,438
Chani? Amayi anu
ndi wokongola.

474
00:17:06,560 --> 00:17:08,471
Ndi. Iye akuyenera
zida zina za izo.

475
00:17:08,640 --> 00:17:11,632
Chabwino, nditenga chiyamikiro
kulikonse kumene ndingapeze.

476
00:17:11,840 --> 00:17:14,070
Chabwino, nali lina.
Inu muli ndi bangin 'bod, inunso.

477
00:17:14,160 --> 00:17:15,195
BARB: Chabwino.

478
00:17:15,280 --> 00:17:16,554
Hei, chikuchitika ndi chiyani,
aliyense?

479
00:17:16,760 --> 00:17:18,318
LAIRD :
Richard Blais, aliyense.

480
00:17:18,480 --> 00:17:21,995
Uyu ndiye maestro
ndi molecular gastronomy.

481
00:17:22,320 --> 00:17:23,673
Oo Mulungu wanga.

482
00:17:23,760 --> 00:17:25,990
Ndiye wokongola uja
kuchokera ku Top Chef.

483
00:17:26,160 --> 00:17:27,798
O, iye ndiye
amene akupita, "Bam!"

484
00:17:27,960 --> 00:17:31,236
Ayi, ndiye Emeril.
Ndi chigololo, munthu ameneyo.

485
00:17:31,440 --> 00:17:32,668
Dickie Blais watani?

486
00:17:32,840 --> 00:17:36,435
Eya, kotero Laird adaganiza kuti zingakhale
lingaliro losangalatsa lochita malo odyera otulukira

487
00:17:36,600 --> 00:17:37,680
basi mwa ulemu wanu usikuuno.

488
00:17:37,800 --> 00:17:39,313
Kodi iye?
Inde.

489
00:17:39,480 --> 00:17:41,198
Ndipo ndili pano
pang'ono zosangalatsa-bouche.

490
00:17:41,360 --> 00:17:43,296
Ndiye ngati wina akufuna
chakudya cham'mawa chisanachitike,

491
00:17:43,320 --> 00:17:44,389
mukhoza kupitiriza apa.

492
00:17:44,560 --> 00:17:46,232
Ndiwerengereni,
chifukwa ndili ndi njala.

493
00:17:46,320 --> 00:17:47,320
Chabwino.

494
00:17:47,400 --> 00:17:48,520
Pali zodabwitsa zambiri.

495
00:17:48,560 --> 00:17:49,560
(KUSEKA)

496
00:17:49,640 --> 00:17:50,640
Ndikudziwa.

497
00:17:50,720 --> 00:17:52,016
Muli ndi njala, mwabwera
ku malo oyenera.

498
00:17:52,040 --> 00:17:53,519
Ndili ndi mafunde
ndi turf kwa inu.

499
00:17:53,680 --> 00:17:54,795
Nyama ndi nkhanu.

500
00:17:54,960 --> 00:17:56,075
yum, uwu.

501
00:17:57,040 --> 00:18:01,113
Mtundu wanga wa mafunde ndi mafunde,
nthaka yodyedwa ndi thovu la plankton.

502
00:18:01,280 --> 00:18:02,759
Dig in.
O.

503
00:18:02,880 --> 00:18:05,189
Wow, sindingathe kudikira chakudya chamadzulo.

504
00:18:05,360 --> 00:18:06,360
Ayi.

505
00:18:07,120 --> 00:18:09,680
Hei, ndiye ndikuganiza
zikuyenda bwino eti?

506
00:18:09,840 --> 00:18:11,717
Ine ndikuganiza iwo atero kale
adandilandira.

507
00:18:11,880 --> 00:18:14,314
Ndikupeza pang'ono
za vibe yosiyana.

508
00:18:14,480 --> 00:18:15,913
Oo zoona?
Monga chiyani?

509
00:18:16,080 --> 00:18:17,399
Osayesera kwambiri.

510
00:18:17,560 --> 00:18:18,834
sindine,
mukutanthauza chiyani?

511
00:18:19,000 --> 00:18:20,911
Inu mumayika mumsewu wa bowling
kwa abambo anga

512
00:18:21,120 --> 00:18:23,953
ndipo uli ndi tattoo yanga
banja lonse pamsana pako.

513
00:18:24,360 --> 00:18:25,395
O.

514
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
Kodi tattooyo inali yochulukirapo?

515
00:18:26,600 --> 00:18:27,715
Inde.
Asa.

516
00:18:28,560 --> 00:18:30,437
Shit, ndimadziwa.

517
00:18:30,600 --> 00:18:32,079
Inde, Gustav anatero
chinthu chomwecho.

518
00:18:32,240 --> 00:18:33,309
Chabwino, osadandaula...

519
00:18:33,480 --> 00:18:36,392
Sindidzajambulanso
za iwo pamene iwo ali pano.

520
00:18:36,560 --> 00:18:37,629
Zikomo.
Chabwino.

521
00:18:37,840 --> 00:18:38,875
Ndimakukondani.

522
00:18:39,520 --> 00:18:41,272
Inenso ndimakukonda.

523
00:18:44,360 --> 00:18:45,360
Chabwino.

524
00:18:46,520 --> 00:18:48,456
O, chinthu chimodzi chinanso, siyani
kumawatchula kuti amake

525
00:18:48,480 --> 00:18:50,118
ndi kuyankhula za
amayi anga akutentha bwanji.

526
00:18:50,280 --> 00:18:52,999
Chabwino, iye ndi sneaky sexy,
zinandidabwitsa.

527
00:18:53,160 --> 00:18:57,073
Bwenzi, ndi MILF,
ngati MILF weniweni.

528
00:18:57,280 --> 00:19:00,397
Ndipo ngati sanali MILF wanu,
adzakhala MIWF ...

529
00:19:00,560 --> 00:19:02,073
mayi ndikanawaseweretsa.

530
00:19:02,240 --> 00:19:03,275
Mmmm-mmm.

531
00:19:03,360 --> 00:19:04,998
Koma sindidzatero.
Chabwino.

532
00:19:06,040 --> 00:19:07,871
Kumene.
Zikomo.

533
00:19:08,000 --> 00:19:09,353
(KUSEKA)

534
00:19:10,800 --> 00:19:12,028
(NED SIGHS)

535
00:19:13,080 --> 00:19:14,638
Chabwino, ndi zokongola.
Inde.

536
00:19:14,840 --> 00:19:15,840
Mukudziwa...

537
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
Ndi zambiri.
(STAMMERS)

538
00:19:19,840 --> 00:19:22,479
Inde! Ndikutanthauza, mphalapala...
Inde.

539
00:19:22,680 --> 00:19:24,318
Ndipo chinenero.
Inu!

540
00:19:24,400 --> 00:19:26,038
Mmm-hmm.
Mbalame yeniyeni!

541
00:19:26,160 --> 00:19:28,230
Ndipo akubwera kwa amayi ako.
Izo sizili bwino.

542
00:19:28,320 --> 00:19:29,594
Ndipo tattoo?

543
00:19:30,080 --> 00:19:31,957
Mphini! Ndipo bwanji...

544
00:19:32,120 --> 00:19:33,758
32
O, mai! Ndipo inu...

545
00:19:33,920 --> 00:19:35,069
22.
Inde!

546
00:19:35,240 --> 00:19:37,310
Simunakonde zojambulazo
za inu ndi Scotty

547
00:19:37,400 --> 00:19:38,600
pansi mumsewu watsopano wa bowling?

548
00:19:38,640 --> 00:19:40,756
Msewu wa Bowling
ndi mural ndi...

549
00:19:40,880 --> 00:19:42,438
Ndipo bwalo la bowling
ndi lamulo.

550
00:19:42,600 --> 00:19:44,113
Ndizo zabwino ndithu

551
00:19:44,280 --> 00:19:47,192
ndipo ndizosowa kwambiri
kukhala ndi chinthu chabwino chotero.

552
00:19:47,360 --> 00:19:48,696
Ndipo polishi
zomwe adazigwiritsa ntchito zinali zabwino ...

553
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Zinali zabwino. Koma...

554
00:19:49,880 --> 00:19:50,949
Pepani.

555
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
Ndikanakuuzani inu.

556
00:19:57,200 --> 00:19:58,952
Za chirichonse, ndithudi.
(SCOFFS)

557
00:19:59,520 --> 00:20:02,557
Kunena zoona, sindimadziwa
kumufotokozera pa foni.

558
00:20:02,760 --> 00:20:04,432
Ndinangokhalira kulingalira...

559
00:20:04,640 --> 00:20:06,153
Amayi Googling Laird Mayhew

560
00:20:06,320 --> 00:20:08,629
ndi inu anyamata
kulumphira ku mfundo

561
00:20:08,720 --> 00:20:11,029
musanapeze
mwayi womudziwa.

562
00:20:11,840 --> 00:20:13,592
Chabwino, tsopano tikumudziwa iye.
(SIGHS)

563
00:20:14,440 --> 00:20:15,714
Ayi, simukutero.

564
00:20:15,800 --> 00:20:17,438
Mwakhala muli kuno
kwa mphindi 15.

565
00:20:18,560 --> 00:20:19,560
Inde.

566
00:20:20,000 --> 00:20:21,558
Zikomo.

567
00:20:23,400 --> 00:20:24,896
Sindikadakufunsani
kuti ndituluke kuno

568
00:20:24,920 --> 00:20:26,120
ndikuphonya Khrisimasi ku Michigan

569
00:20:26,280 --> 00:20:29,556
kwa nthawi yoyamba,
ngati iye sanali...

570
00:20:29,720 --> 00:20:31,039
...ndi zofunika kwambiri kwa ine.

571
00:20:37,600 --> 00:20:38,669
Hmm.

572
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
Chabwino.

573
00:20:43,080 --> 00:20:45,150
(MUTTERS)
Mumupatsa mwayi?

574
00:20:45,320 --> 00:20:47,675
Chabwino. Chabwino, zikomo.
Zikomo.

575
00:20:48,120 --> 00:20:49,872
Bwerani kuno.
(KUSEKA)

576
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
Ndimakukondani.

577
00:20:55,640 --> 00:20:57,039
Inenso ndimakukonda.

578
00:21:00,600 --> 00:21:03,398
Ndiye ngati ndidamupanga Google,
ndikadapeza chiyani?

579
00:21:03,480 --> 00:21:04,480
Musati muchite izo.

580
00:21:04,600 --> 00:21:05,600
O.

581
00:21:05,680 --> 00:21:06,715
Osati Google iye.

582
00:21:06,880 --> 00:21:07,880
O.

583
00:21:09,520 --> 00:21:11,317
Chabwino, sindikuziwonabe.

584
00:21:12,200 --> 00:21:15,351
Darling, uyu ndiye mwamuna,
ndipo amaseka.

585
00:21:15,520 --> 00:21:16,520
O, Mulungu!

586
00:21:16,560 --> 00:21:19,313
Chabwino, nonse,
chakudya chamadzulo chimaperekedwa!

587
00:21:19,480 --> 00:21:21,516
Scotty! Tiyeni,
gwira chitsa.

588
00:21:21,680 --> 00:21:23,875
Abambo, mukufuna
kupita kumeneko? Amayi.

589
00:21:24,040 --> 00:21:25,656
Mukutsimikiza kuti simukufuna
kuvula malaya ako?

590
00:21:25,680 --> 00:21:26,680
Ayi. Ndili bwino.

591
00:21:26,840 --> 00:21:28,990
Timachita izi ngati banja pano,
kotero aliyense amangokumba.

592
00:21:29,160 --> 00:21:30,479
Ndi wapamwamba cas.

593
00:21:30,680 --> 00:21:32,875
Chabwino, ndiye tili ndi mbale zitatu
za madzulo ano.

594
00:21:33,040 --> 00:21:34,996
Tili ndi sous-vide geoduck.

595
00:21:35,160 --> 00:21:36,957
Tili ndi kalembedwe ka Mission
nyanja urchin burritos ...

596
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
STEPHANIE: Yum.

597
00:21:38,200 --> 00:21:39,394
...ndi mapepala odyedwa.

598
00:21:39,840 --> 00:21:41,398
LAIRD :
Chifukwa ndinu osindikiza.

599
00:21:41,560 --> 00:21:43,039
Ndipo chomaliza ...
Chokoma.

600
00:21:43,200 --> 00:21:45,839
...tasuta
Chimbalangondo cha California.

601
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Sangalalani.

602
00:21:47,040 --> 00:21:48,393
Oo iai!

603
00:21:48,560 --> 00:21:49,709
Zikomo, Blais.

604
00:21:49,880 --> 00:21:51,199
Chimbalangondo?
LAIRD: Mmm.

605
00:21:51,360 --> 00:21:52,640
Yo, Scotty,
mukuona The Revenant?

606
00:21:52,720 --> 00:21:53,994
Ayi, ndimafuna,

607
00:21:54,080 --> 00:21:56,216
koma makolo anga satero
ndiloleni ndiwonere makanema ovotera R.

608
00:21:56,240 --> 00:21:57,880
Mwachita bwino sititero.
Ali ndi zaka 15 zokha.

609
00:21:57,960 --> 00:22:00,235
Mukufuna pepala?
Inde, ndithudi. Zikomo.

610
00:22:00,400 --> 00:22:01,879
sindikudziwa
ndi gawo lanji limenelo.

611
00:22:02,040 --> 00:22:04,156
Chifukwa chimbalangondo icho
wamukwiyitsa munthu uyo!

612
00:22:04,240 --> 00:22:05,593
Tsopano ife titero
chitani chimbalangondo ichi.

613
00:22:05,800 --> 00:22:07,233
Hei, nanga bwanji
chinenero chimenecho?

614
00:22:07,400 --> 00:22:08,400
Oo iai. Pepani.

615
00:22:08,920 --> 00:22:11,036
BARB: Ah, ndikuganiza kuti ndili nazo
gawo la zaluso pano.

616
00:22:12,600 --> 00:22:14,272
Kulibwino uchepetse, Barb.

617
00:22:14,440 --> 00:22:16,440
Mudzakhala okhuta
musanafike ku zoseketsa.

618
00:22:16,560 --> 00:22:17,709
(ZWIRI ZONSE)

619
00:22:18,440 --> 00:22:19,475
Ned.

620
00:22:22,960 --> 00:22:24,029
(Amachotsa m'khosi)

621
00:22:24,640 --> 00:22:28,076
Ndiye, bwanji
inu nonse mumakumana?

622
00:22:28,440 --> 00:22:30,749
Aa, mukufuna ndipite?
Inde.

623
00:22:30,880 --> 00:22:31,880
Chabwino.

624
00:22:31,920 --> 00:22:34,195
Laird amathandizidwa
kuyankhula pa campus

625
00:22:34,280 --> 00:22:35,599
ndi Doctor Joanne Liu,

626
00:22:35,760 --> 00:22:37,160
mutu wa
Madokotala Opanda Malire.

627
00:22:37,280 --> 00:22:38,280
O!

628
00:22:38,320 --> 00:22:40,356
Melinda Gates
adandilimbitsa mtima

629
00:22:40,440 --> 00:22:41,880
za nkhani
m'mayiko omwe akutukuka kumene.

630
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Tsopano ndine wotengeka.

631
00:22:43,280 --> 00:22:44,315
Oo.

632
00:22:45,120 --> 00:22:46,792
Ameneyo ndi mkazi wa Bill Gates.
LAIRD: Eya.

633
00:22:46,960 --> 00:22:48,279
Iye ndi wabwino.
<mtundu wamtundu="

634
00:22:48,440 --> 00:22:49,759
Ndizowopsa.

635
00:22:49,920 --> 00:22:52,480
Ndi gawo lachidwi la Steph, nayenso,
kotero ndizo zabwino.

636
00:22:52,680 --> 00:22:53,749
Eya, ndikudziwa.

637
00:22:53,840 --> 00:22:55,400
Inde, muyenera
kumuwona iye pa nkhani.

638
00:22:55,480 --> 00:22:58,756
Adafunsa mwanzeru kwambiri
funso. Ndinachita mantha.

639
00:22:59,640 --> 00:23:00,959
Zoona? Ndinati chiyani?

640
00:23:01,120 --> 00:23:02,235
Munali ngati...

641
00:23:02,440 --> 00:23:03,616
"Hey, bwanji
mgwirizano pakati

642
00:23:03,640 --> 00:23:05,915
"umoyo wa amayi
ndi kuchulukana kwa anthu

643
00:23:06,120 --> 00:23:07,599
"m'madera achikhalidwe?"

644
00:23:07,760 --> 00:23:09,990
Ndinali ngati,
"Bam! Ndani ameneyo?"

645
00:23:10,200 --> 00:23:11,792
Ndizokoma kwambiri za inu
kukumbukira izo.

646
00:23:11,960 --> 00:23:13,791
Inde ndikukumbukira. Mmm...

647
00:23:13,960 --> 00:23:15,840
Nthawi yoyamba yomwe ndinakuwonani.
BARB : Ndi mtsikana wathu uja.

648
00:23:15,920 --> 00:23:17,776
Iye nthawizonse wakhala ali wanzeru kwambiri
munthu panyumba.

649
00:23:17,800 --> 00:23:18,800
Zowona kwambiri.
Inde.

650
00:23:18,920 --> 00:23:20,990
Ndipo sexiest. Mulungu wanga.
Chabwino.

651
00:23:21,160 --> 00:23:23,196
Sindinathe kusunga
maso anga pa iye.

652
00:23:23,360 --> 00:23:24,679
Tsitsi lake, ndi maso ake.

653
00:23:24,760 --> 00:23:25,795
Maso okongola kwambiri.

654
00:23:25,960 --> 00:23:27,518
Momwe msana wake
pafupipafupi arches

655
00:23:27,600 --> 00:23:29,158
kukumana pamwamba
wa mchira wake.

656
00:23:29,320 --> 00:23:31,816
Ndikungofuna kumanga hema ndikukhala mmenemo.
Mukudziwa zomwe ndikutanthauza?

657
00:23:31,840 --> 00:23:32,960
Ayi.
Mukuzitengera patali kwambiri.

658
00:23:33,480 --> 00:23:35,118
Wakunja ndithu.

659
00:23:35,280 --> 00:23:36,872
Ndikungotanthauza
ali ndi thupi lalikulu.

660
00:23:37,040 --> 00:23:38,553
O, inde.
Mmm-hmm. Inde.

661
00:23:38,720 --> 00:23:39,994
Iye ndi msungwana wokondedwa.

662
00:23:40,160 --> 00:23:41,296
Monga inu, Barb.
STEPHANIE : Majini abwino kwambiri.

663
00:23:41,320 --> 00:23:42,320
Chabwino.

664
00:23:42,360 --> 00:23:43,554
Awiri oyenera akazi.

665
00:23:43,720 --> 00:23:45,358
Ndiyenera kutero
ndikugwirizana nanu pamenepo.

666
00:23:45,520 --> 00:23:47,317
Ol' Slamming Bod Barb.

667
00:23:47,400 --> 00:23:48,549
(AKUSEKA)

668
00:23:48,640 --> 00:23:50,710
Awiri oyenera akazi
ndi zibwenzi ziwiri zabwino ...

669
00:23:51,360 --> 00:23:52,509
Ndipo mmodzi wapawiri-dicker.

670
00:23:52,680 --> 00:23:54,193
(AKUSEKA)

671
00:23:55,000 --> 00:23:56,831
Chabwino, chabwino.

672
00:23:58,240 --> 00:24:01,198
Laird, unamaliza liti
kuchokera ku Stanford?

673
00:24:01,520 --> 00:24:03,192
O, sindinapite
ku Stanford, bro.

674
00:24:03,320 --> 00:24:04,920
Sindinamalize nkomwe
kuyambira kusekondale.

675
00:24:05,640 --> 00:24:06,868
Iye akukhala wodzichepetsa.

676
00:24:07,040 --> 00:24:08,176
Iye kwenikweni
anayamba kulemba code

677
00:24:08,200 --> 00:24:10,555
kwa Sun Microsystems
pamene anali ndi zaka 13.

678
00:24:10,760 --> 00:24:12,318
Ndizo zoona.
Wow, ndizofanana ndi ine.

679
00:24:12,480 --> 00:24:14,120
Ndakhala ndikulowa
ku Fleming Company

680
00:24:14,200 --> 00:24:15,519
kuyambira, chiyani,
giredi 7?

681
00:24:15,720 --> 00:24:16,869
Mm-hmm. Eeh.

682
00:24:17,040 --> 00:24:18,996
CEO wamtsogolo,
koma ukupita ku koleji.

683
00:24:19,680 --> 00:24:21,656
Ndikudziwa, Abambo. Ndikudziwa. Ndikudziwa.
Monga mlongo wanu.

684
00:24:21,680 --> 00:24:23,671
Ndiye, Steph,
simunadabwe

685
00:24:23,840 --> 00:24:26,673
kuti wamkulu uyu watekinoloje mogul
ndimafuna kukumana nawe?

686
00:24:28,560 --> 00:24:31,154
Iye anati iye anali ena
mapulogalamu otsika ku Uber.

687
00:24:31,360 --> 00:24:33,669
Sindinadziwe zimenezo
adathandizira chochitika chonsecho.

688
00:24:33,840 --> 00:24:34,875
Choncho anakunamiza.

689
00:24:35,040 --> 00:24:36,359
O, Ned, ndimayenera kutero.

690
00:24:36,520 --> 00:24:38,875
Ndikutanthauza kuti pali golide wambiri
okumba ku Silicon Valley.

691
00:24:39,080 --> 00:24:41,389
Amangofuna kukuphani
kwa ndalama zanu zamakono.

692
00:24:41,560 --> 00:24:43,232
Language, mwana.
Muyenera kusamala.

693
00:24:43,400 --> 00:24:45,391
Sindinakhudze nyemba
mpaka April.

694
00:24:45,560 --> 00:24:48,518
April? Ndizo
miyezi isanu ndi itatu yapitayo. Chani?

695
00:24:48,680 --> 00:24:50,033
Steph, pafoni,
mudatero

696
00:24:50,120 --> 00:24:51,856
mudadziwana nokha
kwa miyezi ingapo.

697
00:24:51,880 --> 00:24:53,916
Poyamba zinali zachilendo.
Ayi.

698
00:24:54,080 --> 00:24:55,115
Ayi, sizinali choncho.

699
00:24:55,280 --> 00:24:57,430
Tinasiyana I love you
pa tsiku lachitatu.

700
00:24:57,600 --> 00:24:59,016
Mukukumbukira? Titangomaliza ...
Tsiku lachitatu?

701
00:24:59,040 --> 00:25:00,216
adapanga chikondi mumphika wotentha
ku Esalen ku Big Sur?

702
00:25:00,240 --> 00:25:01,240
Ayi, ayi, ayi.

703
00:25:01,280 --> 00:25:03,236
Kuti, chiyani?
Esalen mu Big Sur.

704
00:25:03,400 --> 00:25:04,435
Zoona?

705
00:25:04,560 --> 00:25:06,596
Ned. Osapeza
lingaliro lolakwika.

706
00:25:06,760 --> 00:25:09,593
Sikunali kugonana konse.
Zinali zochuluka kwambiri kuposa izo.

707
00:25:09,760 --> 00:25:10,920
Chabwino, pepani.
Ndasokonekera.

708
00:25:11,080 --> 00:25:12,399
Kodi munatero
kugonana kapena ayi?

709
00:25:12,560 --> 00:25:13,788
Scotty, tsegulani.

710
00:25:13,960 --> 00:25:15,376
Abambo, ndikungoyesa
gwirizanitsani madontho apa.

711
00:25:15,400 --> 00:25:16,799
Penyani! Inde, tinatero.

712
00:25:16,960 --> 00:25:20,555
Koma zomwe ndikunena ndizo
Ndinasandulika.

713
00:25:20,720 --> 00:25:23,757
Stephy anatsegula
ngati duwa.

714
00:25:23,920 --> 00:25:25,319
Ukadayenera kuziwona.

715
00:25:25,480 --> 00:25:28,438
Sindikadayenera kuziwona,
koma tsopano ndikumva ngati ndatero.

716
00:25:28,600 --> 00:25:29,999
Ndikungofuna
makolo anu kudziwa

717
00:25:30,160 --> 00:25:31,360
kuti ndiwe
kukhala ndi munthu

718
00:25:31,400 --> 00:25:33,152
amene ali kwathunthu
wodzipereka kwa inu.

719
00:25:34,000 --> 00:25:35,592
Yembekezani kamphindi.
Zotani ndi munthu?

720
00:25:35,760 --> 00:25:37,796
Mukuti mukukhala limodzi?
Inde.

721
00:25:37,920 --> 00:25:40,434
Ayi. Sititero.

722
00:25:40,640 --> 00:25:42,631
Chabwino, mausiku asanu
mwa asanu ndi awiri.

723
00:25:43,760 --> 00:25:45,512
Zinthu zanu zili pano.

724
00:25:45,680 --> 00:25:46,976
Inu simutero kwenikweni
khalani pa dorm.

725
00:25:47,000 --> 00:25:48,274
(KUDUKULA)

726
00:25:48,440 --> 00:25:49,600
Kodi muli nawo
mswachi apa?

727
00:25:49,760 --> 00:25:50,760
Inde.
Ndiko kukhalira limodzi.

728
00:25:50,920 --> 00:25:52,797
Scotty, siya kuyankhula
ndi kudya pepala lanu.

729
00:25:52,960 --> 00:25:54,678
STEPHANIE: Bambo,
sitikhala pamodzi.

730
00:25:54,840 --> 00:25:56,319
Eya, tikukhalira limodzi.

731
00:26:01,520 --> 00:26:03,636
"Kutsegula ngati duwa."

732
00:26:03,800 --> 00:26:06,633
Wokondedwa, ndikuyang'ana
tsamba la Esalen pompano

733
00:26:06,800 --> 00:26:08,313
ndipo palibe kanthu
zonyansa pa izo.

734
00:26:08,480 --> 00:26:11,153
Inu mumapita kumeneko kukachita yoga
makalasi ndi zinthu monga choncho.

735
00:26:11,320 --> 00:26:13,993
Iwo akhala mwakuchita
kukhala pamodzi kwa chaka.

736
00:26:14,160 --> 00:26:15,639
Chifukwa chiyani sanatero
ingotiwuzani zimenezo?

737
00:26:16,320 --> 00:26:18,197
Kodi matawulo ali kuti?

738
00:26:19,040 --> 00:26:20,871
Wakhudzanso Scotty.

739
00:26:22,960 --> 00:26:25,997
Kodi double dicking ndi chiyani,
chifukwa cholira mokweza?

740
00:26:26,200 --> 00:26:27,349
(KUGOGOGOTSA KHOMO)

741
00:26:27,520 --> 00:26:28,555
O.
Uh...

742
00:26:28,680 --> 00:26:29,680
Ndi uyo apo.

743
00:26:29,840 --> 00:26:31,273
Oo Mulungu wanga.
Inde. Iye adza...

744
00:26:31,480 --> 00:26:33,440
Iye kulibwino afotokoze chimene
nde chikuchitika apa.

745
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
Chabwino,
kotero khalani bwino.

746
00:26:34,680 --> 00:26:36,976
Khalani ngati, “O, Mulungu wanga.
Ndimakonda chibwenzi chako. Ndi wabwinobwino.

747
00:26:37,000 --> 00:26:38,194
Ndili bwino.

748
00:26:39,200 --> 00:26:40,315
Moni.

749
00:26:41,360 --> 00:26:42,395
Hi, uh...

750
00:26:44,720 --> 00:26:46,312
Ndimaganiza kuti ukhala Stephanie.

751
00:26:46,480 --> 00:26:47,515
Steph ndi wovuta kwambiri.

752
00:26:47,680 --> 00:26:50,672
Tinalimbana kwambiri chifukwa cha
momwe ndinakhalira pa chakudya chamadzulo.

753
00:26:50,840 --> 00:26:53,080
Osadandaula, tinasamba
pamodzi ndikuchikonza.

754
00:26:53,720 --> 00:26:56,029
Koma ndinazembera
kukhala ndi cheke pang'ono.

755
00:26:56,200 --> 00:26:57,200
Chabwino. Chabwino...

756
00:27:05,720 --> 00:27:07,995
Ned, mungatero
bwerani mudzatigwirizane?

757
00:27:08,880 --> 00:27:10,359
(STAMMERS) Ndili bwino pano.

758
00:27:10,560 --> 00:27:12,869
O, chonde.
Iyi ndi mfumu ya ku Alaska.

759
00:27:13,040 --> 00:27:14,553
Pali malo ambiri.

760
00:27:16,080 --> 00:27:17,513
Malo ambiri.

761
00:27:18,240 --> 00:27:20,231
Izo zingatanthauze kwenikweni
zambiri kwa ine. Chonde?

762
00:27:21,880 --> 00:27:23,029
Chabwino.

763
00:27:23,760 --> 00:27:24,760
Hei.

764
00:27:26,080 --> 00:27:27,229
(BARB AMATSUTSA MKHONDO)

765
00:27:31,680 --> 00:27:34,069
Ndili ndi ngongole kwa inu awiri
kupepesa.

766
00:27:34,240 --> 00:27:35,240
Ndikachita mantha

767
00:27:35,400 --> 00:27:38,039
mitundu yonse yoyipa imabwera
akuwuluka mkamwa mwanga

768
00:27:38,200 --> 00:27:40,031
ndipo ndikudziwa kuti sichoncho
mukuyenda bwanji.

769
00:27:40,120 --> 00:27:41,120
Ayi.

770
00:27:41,240 --> 00:27:43,071
Ndinkangoyesa
kuti apange malingaliro abwino.

771
00:27:43,240 --> 00:27:44,912
Inde. Chabwino, inu munatero.
Zinali...

772
00:27:45,080 --> 00:27:47,116
Ndikutanthauza kuti simunatero,
koma zili bwino.

773
00:27:47,280 --> 00:27:50,352
Unali chakudya chamadzulo chovuta.

774
00:27:50,560 --> 00:27:52,278
Zinali zapadera
situation ya...

775
00:27:52,480 --> 00:27:54,072
Inde, koma tiyeni tonse
ingosunthirani patsogolo.

776
00:27:54,760 --> 00:27:56,478
Chabwino. Zabwino.

777
00:27:56,640 --> 00:27:57,640
Kunena zoona,

778
00:27:57,800 --> 00:28:01,031
Sindinawononge nthawi yambiri
ndi ziwerengero za makolo.

779
00:28:01,240 --> 00:28:04,312
Sindikudziwa ngati mukudziwa izi,
koma bambo anga sindimawadziwa.

780
00:28:04,920 --> 00:28:07,559
Eya, anawanyamula amayi anga
mu bar iyi ku Oakland.

781
00:28:07,720 --> 00:28:10,837
Anali ndi kugonana kosasamala,
ndiyeno sanalankhulenso.

782
00:28:10,920 --> 00:28:11,955
Inde.

783
00:28:12,080 --> 00:28:14,230
Sindine pafupi
ndi amayi anga, ngakhale.

784
00:28:15,120 --> 00:28:18,590
Kunena zowona, iye ali ngati
chigololo cha mayi.

785
00:28:18,840 --> 00:28:19,840
(BWINO KWAMBIRI)

786
00:28:20,480 --> 00:28:22,596
Ndikanakhala ndi faifi tambala
nthawi zonse ndimakhala...

787
00:28:23,320 --> 00:28:24,389
Inde.

788
00:28:24,560 --> 00:28:26,755
Pepani kumva zimenezo.

789
00:28:26,920 --> 00:28:28,638
Ndi zinthu zovuta, mzanga.

790
00:28:28,800 --> 00:28:30,074
Eeh. Ndizo...

791
00:28:30,640 --> 00:28:31,640
Ndizo...

792
00:28:31,800 --> 00:28:33,995
Chabwino. Chabwino,
kwachedwa, ndiye...

793
00:28:34,120 --> 00:28:35,120
BARB: Ayi.

794
00:28:35,160 --> 00:28:36,957
Ndine m'chikondi
ndi mwana wanu wamkazi, abwenzi.

795
00:28:37,120 --> 00:28:38,394
Ndipo ine ndiri chomwecho
psyched

796
00:28:38,480 --> 00:28:40,311
kuti mudziwe
anthu amene anamulera iye.

797
00:28:40,480 --> 00:28:41,515
Mmm-hmm.

798
00:28:42,600 --> 00:28:45,353
Ndipo tipanga Khrisimasi
monga momwe mumachitira kunyumba.

799
00:28:45,520 --> 00:28:46,555
Mawa usiku,

800
00:28:46,640 --> 00:28:48,949
Ndipanga phwando
mu ulemu wanu.

801
00:28:49,800 --> 00:28:51,016
O, simukusowa kutero
kupita ku vuto.

802
00:28:51,040 --> 00:28:52,109
Inu simuma^Izi siziri.

803
00:28:52,200 --> 00:28:54,760
Tidzachita
zonse za tchuthi.

804
00:28:55,480 --> 00:28:57,436
Chabwino. Hmm.
Zoyipa zonse.

805
00:28:57,760 --> 00:28:59,990
Ned, ndikufuna zina
munthu nthawi ndi inu.

806
00:29:00,160 --> 00:29:02,310
Ndiye mwina titha kuyenda
mawa m'mawa?

807
00:29:03,320 --> 00:29:04,799
Chabwino.
Chabwino, chabwino.

808
00:29:04,960 --> 00:29:07,110
Justine, mungamukhazikitse Ned
alamu ya 6:30 a.m.?

809
00:29:07,200 --> 00:29:08,280
JUSTINE : Wamva, Laird.

810
00:29:08,320 --> 00:29:12,199
Ned, alamu yakhazikitsidwa
inu kwa 6:30 en la mañana.

811
00:29:12,360 --> 00:29:13,918
Chani? Ameneyo ndi ndani?

812
00:29:14,280 --> 00:29:15,429
(KUSEKA)

813
00:29:15,520 --> 00:29:17,033
Ndiye Justine.

814
00:29:17,200 --> 00:29:20,192
Inde, ali ngati Siri,
koma zodabwitsa.

815
00:29:20,400 --> 00:29:22,197
Ndinatenga mwanapiye uja
The Big Bang Theory,

816
00:29:22,360 --> 00:29:23,679
Kaley Kuco,
kuchita mawu.

817
00:29:23,840 --> 00:29:24,840
J, kunena moni.

818
00:29:24,960 --> 00:29:27,190
JUSTINE: Eya, Ned. Pa, Barb.
Mulibwanji anyamata?

819
00:29:29,040 --> 00:29:30,075
Moni.
BARB: Oh, Mulungu wanga.

820
00:29:30,200 --> 00:29:31,792
Stephanie wandiuza
kwambiri za inu.

821
00:29:31,880 --> 00:29:33,359
Chilichonse chomwe mungafune, ndili pano.

822
00:29:33,520 --> 00:29:34,669
BARB: Ok.
<mtundu wamtundu="

823
00:29:34,840 --> 00:29:36,990
Iye sangakhoze...
Kodi angatiwone?

824
00:29:37,720 --> 00:29:41,315
Akuti sangathe,
koma ndikuganiza kuti akhoza.

825
00:29:41,480 --> 00:29:43,240
JUSTINE : Zatani?
mukunena?

826
00:29:43,360 --> 00:29:44,509
Mukudziwa kuti sindikuwawona.

827
00:29:46,000 --> 00:29:47,069
(AMAnong'ona) Iye ndi perv.

828
00:29:47,240 --> 00:29:48,240
Laird.

829
00:29:48,360 --> 00:29:51,352
Komabe, ndikuyembekeza kuti nonse muli nawo
mpumulo wabwino usiku.

830
00:29:51,560 --> 00:29:53,039
Inde, mukhale ndi usiku wabwino.
Usiku wabwino.

831
00:29:53,200 --> 00:29:54,235
Khalani ndi usiku wabwino.
Inde.

832
00:29:56,360 --> 00:29:58,396
Chikhalidwe changa ndichoti
kukumbatirani pompano.

833
00:29:58,560 --> 00:30:00,278
O. Ayi.
<mtundu wamtundu="

834
00:30:00,480 --> 00:30:01,629
Ndizo zabwino.
O.

835
00:30:01,800 --> 00:30:03,711
Oo Mulungu wanga.
Barb.

836
00:30:03,880 --> 00:30:05,074
Usiku wabwino.

837
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Mtendere.

838
00:30:20,280 --> 00:30:21,599
(TALI AKULIRA)

839
00:30:23,080 --> 00:30:25,230
(MUNTHU WOYIMBA)
Mwana, ndikufuna ndikuchepetse ...

840
00:30:26,200 --> 00:30:28,555
Mwana, ndikufuna ndikuchepetse ...

841
00:30:29,200 --> 00:30:31,589
Mwana, ndikufuna ndikuchepetse ...

842
00:30:32,400 --> 00:30:34,391
Mtengo wokongola wa Khrisimasi

843
00:30:35,080 --> 00:30:37,913
Ndibwera nane
chipewa changa

844
00:30:38,600 --> 00:30:40,909
Mipira yanga yokongola ya Khrisimasi

845
00:30:41,480 --> 00:30:44,438
Ndiwaza matalala anga
pa mtengo wanu

846
00:30:44,600 --> 00:30:47,751
Ndipo kupachika mistletoe
pa makoma anu

847
00:30:48,320 --> 00:30:50,311
Mwana, ndikufuna ndikuchepetse ...

848
00:30:50,760 --> 00:30:54,958
O, mtengo wokongola wa Khrisimasi

849
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
(Amachotsa m'khosi)

850
00:31:09,440 --> 00:31:11,556
Barb? Pali
palibe pepala lachimbudzi.

851
00:31:11,680 --> 00:31:12,680
Uh-o.

852
00:31:12,840 --> 00:31:14,398
Kodi inu mupeza
mpukutu wa ine, chonde?

853
00:31:14,600 --> 00:31:15,953
Papa kupanga poopie?

854
00:31:16,120 --> 00:31:17,951
Inde. Ndinapanga poopie.

855
00:31:18,120 --> 00:31:19,394
Adadi adachita doo-doo?

856
00:31:19,600 --> 00:31:21,636
Barb, ingopeza
pepala lakuchimbudzi, chonde?

857
00:31:21,800 --> 00:31:23,392
Chabwino.
Chabwino, inu khalani zolimba.

858
00:31:23,480 --> 00:31:24,833
Ndipita kukakupezani TP.

859
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Zikomo.

860
00:31:28,160 --> 00:31:29,160
Kumene.

861
00:31:30,120 --> 00:31:31,792
Bambo Playboy.

862
00:31:31,960 --> 00:31:33,632
Zosakhulupirira.

863
00:31:34,280 --> 00:31:35,349
Ameneyo ndi ndani?

864
00:31:36,480 --> 00:31:38,471
Iye ndi pang'ono Plain Jane.

865
00:31:38,640 --> 00:31:39,834
BARB: Darling?
Inde. Eeh.

866
00:31:40,040 --> 00:31:42,759
Basi, oh, kuswa chitseko
ndikuponya mpukutu, chonde.

867
00:31:42,960 --> 00:31:45,997
Zikhala pang'ono
zovuta kuposa izo.

868
00:31:46,160 --> 00:31:47,639
Mmawa wabwino, Ned.

869
00:31:48,320 --> 00:31:49,469
(ZAKUBUULA)
Ndi Gustav.

870
00:31:49,600 --> 00:31:50,600
Zabwino.

871
00:31:50,640 --> 00:31:53,996
Monga ndamuuza kale Barb,
ndife banja lopanda mapepala.

872
00:31:54,840 --> 00:31:56,159
Zopanda mapepala? Chani?

873
00:31:57,000 --> 00:31:59,195
BARB : Ndi pepala lopanda mapepala
nyumba, wokondedwa.

874
00:31:59,360 --> 00:32:00,509
NED: Ndamva zimenezo.

875
00:32:00,680 --> 00:32:04,719
Koma ndiyenera kutero
kumaliza bizinesi yanga?

876
00:32:04,880 --> 00:32:06,518
Chabwino, zimbudzi zonse za ku Japan

877
00:32:06,680 --> 00:32:09,114
kukhala ndi zothandiza kwambiri
ndi kutsitsi kosangalatsa koyeretsa.

878
00:32:09,320 --> 00:32:10,469
Ndipo ndidzakhala wokondwa kwambiri

879
00:32:10,640 --> 00:32:12,790
kukutsogolerani munjira yonse.
O, Mulungu!

880
00:32:12,960 --> 00:32:15,838
Ned, chonde pezani
control panel kumanzere kwanu.

881
00:32:16,880 --> 00:32:18,472
Chabwino, ndikuwona.

882
00:32:18,640 --> 00:32:20,080
Tsopano pa izo
control panel ndi batani

883
00:32:20,200 --> 00:32:22,794
zomwe zikuwonetsa chithunzi
wa madzi kupopera.

884
00:32:23,000 --> 00:32:24,797
Chabwino. Ndipo ndimangokankha?

885
00:32:25,000 --> 00:32:26,149
Ingokanikizani, inde.

886
00:32:28,480 --> 00:32:29,480
(CHITSOGO)

887
00:32:30,760 --> 00:32:32,079
Kodi cologne ija?

888
00:32:32,240 --> 00:32:33,559
O!
Cologne? O, inde!

889
00:32:33,760 --> 00:32:36,194
Umenewo ndi wonunkhira wokonza
ufa wa talcum.

890
00:32:36,920 --> 00:32:39,195
Koma batani ili liyenera
sanazitsegule izo.

891
00:32:39,360 --> 00:32:42,193
Ned, ndicho chimene chimatchedwa Big
Pony for Men wolemba Ralph Lauren.

892
00:32:42,360 --> 00:32:43,429
Ndine wokondwa kuyesa.

893
00:32:43,880 --> 00:32:46,872
Kodi tingapitilize chonde?
Chabwino.

894
00:32:47,040 --> 00:32:48,393
Ned?
Inde.

895
00:32:48,560 --> 00:32:50,551
Ndikufuna kupepesa
moona mtima kachiwiri.

896
00:32:50,720 --> 00:32:54,190
Ichi ndi chitsanzo cha 2018
kuti muli pano,

897
00:32:54,360 --> 00:32:55,475
kotero iwo sanapangebe

898
00:32:55,560 --> 00:32:57,551
bukhu la malangizo
mu English pa.

899
00:32:57,720 --> 00:33:00,871
Kotero ine ndisamalira
za izi kumapeto kwanga, chabwino?

900
00:33:01,080 --> 00:33:03,753
Chifukwa chake Ned, mumangoyang'ana
mapeto ako mmenemo

901
00:33:03,960 --> 00:33:06,554
ndipo ndidzayang'ana
kumapeto kwanu kuno.

902
00:33:07,120 --> 00:33:08,553
<mtundu wamtundu="
Izi ndizo.

903
00:33:08,720 --> 00:33:10,392
Izi ziyenera kuchita, Ned.
(FONI KUKHALA)

904
00:33:10,560 --> 00:33:12,040
(KUYAMBIRA)
Chabwino. Chinachake chikuyenda.

905
00:33:12,080 --> 00:33:14,036
Chinachake chikuzungulirazungulira
mmenemo.

906
00:33:15,080 --> 00:33:16,911
Ayi! Zimitsani!

907
00:33:17,080 --> 00:33:19,116
Zimitsani!
Zimitsani! Zimitsani!

908
00:33:19,400 --> 00:33:20,400
Mulungu!

909
00:33:20,440 --> 00:33:21,759
GUSTAV : O, zoyipa!

910
00:33:21,920 --> 00:33:24,070
Tikukhala ndi zina
zovuta zaukadaulo.

911
00:33:24,240 --> 00:33:25,798
Kumeneko kunali kutsuka kumaliseche.

912
00:33:25,920 --> 00:33:26,920
Kuyeretsa chiyani?

913
00:33:27,080 --> 00:33:28,752
Ndikungofuna lalikulu
wa toilet paper.

914
00:33:28,920 --> 00:33:30,069
Kuyeretsa kumaliseche.

915
00:33:30,240 --> 00:33:31,514
Zomwe ndikumva zimatsitsimula

916
00:33:31,600 --> 00:33:33,636
ndipo mwachiwonekere
komanso zolimbikitsa kwambiri.

917
00:33:34,280 --> 00:33:35,429
Kungonena.

918
00:33:35,800 --> 00:33:37,028
(KUGULA)

919
00:33:41,960 --> 00:33:42,960
Ned?

920
00:33:44,080 --> 00:33:45,080
Zoona?

921
00:33:45,440 --> 00:33:46,440
Pepani kwambiri, Ned...

922
00:33:46,600 --> 00:33:49,831
koma ndiyenera kutero pamanja
yambitsaninso dongosolo kuchokera mkati.

923
00:33:51,240 --> 00:33:52,275
Muno?

924
00:33:52,440 --> 00:33:53,759
Ndine wachisoni.

925
00:33:53,920 --> 00:33:54,955
Chabwino.

926
00:33:57,840 --> 00:33:58,955
NED: Bwanji?

927
00:34:00,440 --> 00:34:02,795
Barb, mungatero
kutseka chitseko? Pepani.

928
00:34:02,960 --> 00:34:04,393
Zikhala zabwino.

929
00:34:05,520 --> 00:34:06,520
(ZOtsekera zitseko)

930
00:34:07,120 --> 00:34:08,792
Ned, ndine osawona.

931
00:34:09,240 --> 00:34:11,515
Sindikuwona kanthu.
Sindinunkhiza kanthu.

932
00:34:12,480 --> 00:34:14,471
Kusindikiza ndikochepa kwambiri.
Mm-hmm.

933
00:34:14,640 --> 00:34:15,834
Chabwino, ndikhululukireni.

934
00:34:16,600 --> 00:34:18,591
Sindikuwona malangizo.

935
00:34:22,120 --> 00:34:25,032
Chabwino.
Tili ndi chiyani pano?

936
00:34:25,320 --> 00:34:26,320
Hmm...

937
00:34:28,160 --> 00:34:29,160
(SIGHS)

938
00:34:35,280 --> 00:34:36,349
(KUPEZA KWAMBIRI)

939
00:34:49,960 --> 00:34:51,279
(M'M'MBA KUKUULA)

940
00:34:54,840 --> 00:34:59,038
Ndinali nazo
mavuto a m'mimba usiku watha.

941
00:34:59,680 --> 00:35:01,033
Ndikuganiza kuti chinali chimbalangondo.

942
00:35:01,240 --> 00:35:03,470
Ndikukutsimikizirani,
chinali chimbalangondo.

943
00:35:04,680 --> 00:35:05,795
(JUSTINE AMACHOTSA MKONO)

944
00:35:07,040 --> 00:35:08,837
Kuyatsa fani.
<mtundu wamtundu="

945
00:35:09,560 --> 00:35:11,710
Zabwino. Zodabwitsa.

946
00:35:16,200 --> 00:35:17,519
Zinayenda bwanji?

947
00:35:18,080 --> 00:35:20,389
ndine wachisoni
kuti zinatenga nthawi yayitali.

948
00:35:20,560 --> 00:35:22,915
Ned, ndikukufunani
kukhala chete kwathunthu

949
00:35:23,080 --> 00:35:25,355
pamene tikuyesera kutero
tsekani komwe muli.

950
00:35:25,560 --> 00:35:27,835
Nditakhala pachimbudzi,
zikadali panobe.

951
00:35:28,000 --> 00:35:30,355
GUSTAV : Kufufuza,
kusaka, ndi kufufuta.

952
00:35:30,560 --> 00:35:32,869
Ndipo takwaniritsa cholinga!

953
00:35:33,040 --> 00:35:34,519
Ndipo sloosh!

954
00:35:34,600 --> 00:35:35,715
(BIDET HISSING)
O!

955
00:35:45,280 --> 00:35:46,395
(KUKUKULA ANKHOKU)

956
00:35:47,560 --> 00:35:49,551
Ndi zimenezotu, atsikana.

957
00:35:49,720 --> 00:35:51,073
Mumaweta nkhuku?

958
00:35:51,240 --> 00:35:52,912
Zonse zopanda malire.

959
00:35:53,080 --> 00:35:54,274
Ng'ombe, nazonso.

960
00:35:54,440 --> 00:35:56,795
Nkhumba, llamas waluso.

961
00:35:56,960 --> 00:35:58,313
Zonse zomwe mumadya pano

962
00:35:58,400 --> 00:36:00,550
amachokera mkati
kutalika kwa mayadi 500.

963
00:36:00,760 --> 00:36:03,115
Ine ndimazitcha izo
"Lawn to table eating."

964
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
Ndi uyo apo.

965
00:36:04,760 --> 00:36:05,954
Pa, Daisy.
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

966
00:36:07,400 --> 00:36:08,833
O.
Moni.

967
00:36:09,400 --> 00:36:11,072
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
Pitirizani, tengani.

968
00:36:12,720 --> 00:36:13,880
Ndife okondwa kwambiri
kuchita izi, Ned.

969
00:36:14,440 --> 00:36:17,056
Ndikumva ngati ndikukudziwani pambuyo pa chilichonse
kuti Steph wandiuza za iwe,

970
00:36:17,080 --> 00:36:18,638
koma sizinali choncho ...

971
00:36:18,760 --> 00:36:19,909
<mtundu wamtundu="

972
00:36:22,280 --> 00:36:23,554
Kodi mumatumiza?
Chitani inu!

973
00:36:24,920 --> 00:36:26,273
Gustav!
Ned, khalani kutali!

974
00:36:27,400 --> 00:36:28,400
Mukufuna kumenyana?

975
00:36:32,800 --> 00:36:33,800
Yimba!
(KUBUULA) Ayi!

976
00:36:33,960 --> 00:36:35,075
Mukufuna kutuluka.

977
00:36:37,160 --> 00:36:38,832
Chabwino, chabwino! Chabwino!

978
00:36:39,000 --> 00:36:40,479
GUSTAV : Ntchito yabwino!

979
00:36:40,640 --> 00:36:42,136
Ndipo zochita zanu
akufulumira.

980
00:36:42,160 --> 00:36:43,160
Zoona?
Mwamtheradi.

981
00:36:43,280 --> 00:36:44,280
Zikomo.

982
00:36:44,320 --> 00:36:46,480
Pepani kwambiri, Ned. Ine basi
sindinkafuna kuti muvulazidwe.

983
00:36:46,960 --> 00:36:50,953
Dikirani, kotero inu mungochita
izi Pinki Panther chinthu?

984
00:36:51,120 --> 00:36:52,519
Pinki Panther?
Pinki Panther?

985
00:36:52,680 --> 00:36:54,955
Pinki Panther
kuchokera ku mafilimu a Pink Panther.

986
00:36:55,120 --> 00:36:58,317
Pamene Cato akuukira Inspector
Clouseau kuti akhale wakuthwa.

987
00:36:58,480 --> 00:37:00,096
Kodi amenewo ndi okalamba?
Sindinamvepo za izo.

988
00:37:00,120 --> 00:37:01,155
Inenso sindikudziwa,

989
00:37:01,320 --> 00:37:02,833
koma zikumveka
mwamtheradi wokongola.

990
00:37:04,640 --> 00:37:05,959
Pinki Panther.

991
00:37:06,160 --> 00:37:07,513
Makanema?
Mm-hmm.

992
00:37:08,360 --> 00:37:11,670
Cato ndi wothandizira wake,
mwamuna wake.

993
00:37:11,840 --> 00:37:13,193
Houseboy?
Chabwino, ndi...

994
00:37:13,360 --> 00:37:15,316
Izi zikumveka zatsankho.

995
00:37:16,160 --> 00:37:18,628
Anamutchadi "wamng'ono wanga
yellow mzanga." Koma...

996
00:37:18,840 --> 00:37:20,096
Pepani, muyenera kutero
kumvetsa, Ned.

997
00:37:20,120 --> 00:37:22,680
Laird ndi CEO
wa kampani yayikulu yaukadaulo.

998
00:37:22,880 --> 00:37:24,472
<mtundu wamtundu="
alonda ozungulira

999
00:37:24,640 --> 00:37:27,473
ndiye ndikundiphunzitsa Goose ngati angatero
Ndimabedwa kapena ayi.

1000
00:37:27,680 --> 00:37:30,319
Mwa njira, Chun Kuk Do yanu
kusuntha kunali kolimba kwambiri.

1001
00:37:30,480 --> 00:37:32,152
Koma zomwe zidachitika
parkour wozemba?

1002
00:37:32,320 --> 00:37:33,514
Ah, parkour wozemba.
Inde.

1003
00:37:33,680 --> 00:37:35,033
Ndine wosiyana kwathunthu!

1004
00:37:35,200 --> 00:37:36,838
GUSTAV : Pali nthawi zonse
chipinda kuti muwongolere.

1005
00:37:37,000 --> 00:37:38,035
Chabwino.
Zikomo bambo.

1006
00:37:38,200 --> 00:37:39,519
Inu mwazimvetsa izo, m'bale.

1007
00:37:39,680 --> 00:37:41,352
Chabwino, ciao pakadali pano,
abwenzi inu.

1008
00:37:41,520 --> 00:37:43,954
Ndipo inu anyamata
macheza okondeka.

1009
00:37:45,040 --> 00:37:46,640
Ned, chonde. Ndikufuna
ndikuwonetseni ofesi yanga.

1010
00:37:48,520 --> 00:37:51,398
Inu mukudziwa, izo ziri ngati
Pinki Panther yapamwamba.

1011
00:37:52,840 --> 00:37:55,400
Apa ndi pomwe mumagwira ntchito, eh?
LAIRD: Eya.

1012
00:37:55,560 --> 00:37:58,552
Ndili ndi khola m'nyumba
komwe ndimachita zinthu zachuma

1013
00:37:58,720 --> 00:38:00,915
koma apa ndi pamene
malingaliro onse akuluakulu amachitika.

1014
00:38:01,080 --> 00:38:02,991
Kodi inu simukusowa
kompyuta ndi ...

1015
00:38:03,160 --> 00:38:05,196
Nah. Mtsikana wanga Justine
amalemba zonse.

1016
00:38:05,360 --> 00:38:06,475
Chabwino, J?

1017
00:38:06,680 --> 00:38:08,398
JUSTINE : Eya, ndilipo.
Pa, Ned.

1018
00:38:09,240 --> 00:38:11,640
Hei, bwanji osaseweranso
mpumulo wa gawo ladzulo?

1019
00:38:11,760 --> 00:38:14,336
Chabwino, gwiritsitsani. Asa. Pali
zoyipa kwambiri pano mumtambo wanu.

1020
00:38:14,360 --> 00:38:15,554
Chabwino, ndamva.

1021
00:38:15,720 --> 00:38:18,393
LAIRD : Tabwera, chitsiru, ganiza.
Mayina amasewera. Um...

1022
00:38:18,600 --> 00:38:21,353
Ape Assassins Six:
Chisokonezo cha Capuchin.

1023
00:38:21,520 --> 00:38:23,875
Pa, Silverback Salsa.

1024
00:38:24,040 --> 00:38:26,235
Baboon Bukkake.

1025
00:38:26,400 --> 00:38:27,628
Asa! Wow, ndizoyipa kwambiri!

1026
00:38:27,720 --> 00:38:28,755
(AKUSEKA) Maganizo oipa.

1027
00:38:28,880 --> 00:38:29,915
Chifukwa chiyani? Chifukwa chiyani?

1028
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Uh...

1029
00:38:31,240 --> 00:38:32,559
Kodi zimenezi zikutanthauza chiyani?

1030
00:38:32,680 --> 00:38:33,680
Bukkake?

1031
00:38:33,880 --> 00:38:35,029
O, um...

1032
00:38:35,240 --> 00:38:36,958
Zimangotanthauza zambiri
zinthu zikuchitika

1033
00:38:37,080 --> 00:38:38,256
ndipo mukumva
kuthedwa nzeru.

1034
00:38:38,280 --> 00:38:39,554
Mm-hmm.
Inde.

1035
00:38:39,720 --> 00:38:41,597
Inde.
Ndinamva bukkake kale.

1036
00:38:41,720 --> 00:38:42,720
Hmm...

1037
00:38:45,560 --> 00:38:48,074
Tengani mpando. Dzipangeni nokha
comf. Tiyeni tiphwanye.

1038
00:38:48,920 --> 00:38:52,230
Ingogwerani pansi
pomwe pano pansi.

1039
00:38:54,640 --> 00:38:55,868
Ndi zimenezotu.

1040
00:38:56,920 --> 00:39:01,072
Ned, ndikuganiza inu ndi
Ndili ndi zambiri zofanana.

1041
00:39:01,240 --> 00:39:04,550
Timawona zomwe tikufuna
ndipo timangodumphira mkati

1042
00:39:04,720 --> 00:39:05,720
ndipo timachitenga.

1043
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
Mukudziwa zomwe ndikutanthauza?

1044
00:39:07,920 --> 00:39:09,035
Inde.

1045
00:39:11,560 --> 00:39:12,788
Chifukwa chake ...

1046
00:39:13,800 --> 00:39:15,074
pa tsiku la Khrisimasi ...

1047
00:39:15,920 --> 00:39:17,717
Ndimufunsa Stephy
kuti andikwatire.

1048
00:39:27,400 --> 00:39:29,960
Ndipo ndikudziwa
muli olimba bwanji.

1049
00:39:30,080 --> 00:39:31,080
Mm-hmm.

1050
00:39:31,120 --> 00:39:33,759
Kotero ine kwenikweni, kwenikweni

1051
00:39:33,920 --> 00:39:34,955
monga mdalitso wanu.

1052
00:39:35,800 --> 00:39:37,119
<mtundu wamtundu="

1053
00:39:38,600 --> 00:39:40,318
Pa, Laird.

1054
00:39:41,280 --> 00:39:42,616
Zikomo kwambiri
mukubwera kwa ine.

1055
00:39:42,640 --> 00:39:43,640
Inde.

1056
00:39:43,760 --> 00:39:45,990
Koma, uh, yankho ndilo ayi.

1057
00:39:50,320 --> 00:39:52,151
Mzanga, ndasokonezeka kwambiri.

1058
00:39:52,320 --> 00:39:54,356
Bwanji?
Nanga ndi chiyaninso?

1059
00:39:54,520 --> 00:39:55,794
Izi zidapita mosiyana kwambiri

1060
00:39:55,920 --> 00:39:57,353
pamene ndinabwereza
ndi Gustav.

1061
00:39:57,520 --> 00:39:59,636
Inde. Ndinakufunsani
ndipo mwakhala ngati,

1062
00:39:59,760 --> 00:40:01,113
"Eya, bwana. Mwana wanga."

1063
00:40:01,320 --> 00:40:03,151
Laird. Ndimvereni, chabwino.

1064
00:40:03,760 --> 00:40:07,469
Kupatula kuti sindikudziwa
uli pabowo la khoma...

1065
00:40:07,640 --> 00:40:11,474
Stephanie sanakonzekere
pa sitepe iyi m'moyo wake.

1066
00:40:11,640 --> 00:40:14,632
O, ndikupeza kwathunthu
zizindikiro kuti iye ali.

1067
00:40:14,800 --> 00:40:17,439
Ndine bambo ake,
Ndimamudziwa bwino.

1068
00:40:17,640 --> 00:40:19,437
Chabwino, chabwino.
Chabwino, Ned ...

1069
00:40:19,640 --> 00:40:21,278
Mnzanga, ndikudziwa
Ndakupangirani izi.

1070
00:40:21,480 --> 00:40:23,994
Zoyipa zanga. Chabwino?
Tiyeni tingoyikira kumbuyo izo.

1071
00:40:24,160 --> 00:40:25,195
Chabwino?
Chabwino.

1072
00:40:25,400 --> 00:40:28,517
Bwanji osandipatsa ochepa
masiku kuti ndikupambane, chabwino?

1073
00:40:28,680 --> 00:40:29,874
Ndipo pofika mmawa wa Khrisimasi ...

1074
00:40:30,040 --> 00:40:32,508
Ndikulonjeza, mudzakhala
kunditcha "mwana."

1075
00:40:32,680 --> 00:40:34,477
Ndidzakhala
kukuitanani "Abambo".

1076
00:40:34,640 --> 00:40:35,816
Osaganiza
izo zichitika.

1077
00:40:35,840 --> 00:40:37,831
Ndikuganiza kuti zichitika, Abambo.

1078
00:40:39,840 --> 00:40:40,840
Osatero.

1079
00:40:41,640 --> 00:40:42,789
<mtundu wamtundu="

1080
00:40:43,000 --> 00:40:44,536
Osanditcha "Abambo."
Osanditcha "Abambo"?

1081
00:40:44,560 --> 00:40:45,560
Ine sindine bambo ako.

1082
00:40:45,720 --> 00:40:47,836
Ndikutanthauza,
mudzakhala bambo anga.

1083
00:40:47,920 --> 00:40:48,920
Ayi ayi.

1084
00:40:49,040 --> 00:40:50,758
Bwanji, Abambo?
(SIGHS)

1085
00:40:53,200 --> 00:40:54,480
Chabwino, tsopano muli
kusewera ndi ine.

1086
00:40:54,560 --> 00:40:56,391
Chabwino. Abambo.

1087
00:40:58,200 --> 00:40:59,758
Onani, Laird.

1088
00:41:01,040 --> 00:41:03,508
Chifukwa chiyani mumasamala
pa zomwe ndikuganiza?

1089
00:41:03,680 --> 00:41:05,033
Ndinu abambo a Stephanie.

1090
00:41:06,320 --> 00:41:09,039
Sindimufunsa Stephanie kuti akwatire
ine pokhapokha nditakhala ndi madalitso anu.

1091
00:41:10,000 --> 00:41:11,194
Chabwino.

1092
00:41:11,400 --> 00:41:12,674
Justine, wamva zimenezo?

1093
00:41:12,840 --> 00:41:14,558
<mtundu wamtundu="
Inde, analemba mawu aliwonse.

1094
00:41:15,880 --> 00:41:17,711
Totes. Ndipo totes ndi chiyani?

1095
00:41:17,880 --> 00:41:20,758
Izo zikutanthauza kwathunthu. Koma ndi zazitali kwambiri,
kotero "totes" ndizosavuta.

1096
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
Chabwino. Zabwino.

1097
00:41:23,840 --> 00:41:24,840
Chabwino.
Chabwino.

1098
00:41:24,880 --> 00:41:26,074
Chabwino, ozizira.
Inde.

1099
00:41:26,240 --> 00:41:28,549
Koma muyenera
ndilonjezani

1100
00:41:28,720 --> 00:41:31,871
kuti simudzamuuza Stefano
chilichonse chokhudza izi.

1101
00:41:32,400 --> 00:41:33,594
Za chilichonse mwa izi.

1102
00:41:33,800 --> 00:41:36,394
Ndikhulupirireni, ndicho chomaliza
zinthu padziko lapansi ndidzachita.

1103
00:41:36,560 --> 00:41:39,120
Zachidziwikire, bwana.
Ndikufuna zikhala zodabwitsa.

1104
00:41:39,280 --> 00:41:40,633
Palibe mawu. Sindinena kalikonse.

1105
00:41:40,800 --> 00:41:42,916
Barb ndi Scotty, nawonso.
Palibe zoseketsa.

1106
00:41:43,440 --> 00:41:44,475
Palibe zoseketsa.

1107
00:41:46,640 --> 00:41:47,709
Chani?

1108
00:41:47,880 --> 00:41:50,110
Ndikanangomva bwino kwambiri
za izi ngati tidalumbira.

1109
00:41:50,240 --> 00:41:51,912
(AKUSEKA)

1110
00:41:53,760 --> 00:41:54,795
O.

1111
00:41:59,480 --> 00:42:01,277
Ndikuwona zomwe mukutanthauza.
Zabwino.

1112
00:42:01,960 --> 00:42:03,712
Pitani mukadye chakudya cham'mawa.
Chabwino.

1113
00:42:05,240 --> 00:42:06,309
Asa!

1114
00:42:07,280 --> 00:42:08,429
Sup, guys?

1115
00:42:08,600 --> 00:42:10,397
WOPHUNZITSIRA 1: Hei, bwana.
DEVELOPER 2: Mayhew!

1116
00:42:10,960 --> 00:42:12,616
(MUNTHU AKUGWIRITSA NTCHITO PA RADIO)
...zinatenga nthawi yayitali

1117
00:42:12,640 --> 00:42:15,438
Pitani kusukulu
ndikuthamangitsanso wina

1118
00:42:16,160 --> 00:42:17,991
Kodi?
Bwerani nane mwamsanga.

1119
00:42:18,840 --> 00:42:20,398
Kodi chipindachi ndi chiyani?

1120
00:42:20,600 --> 00:42:21,669
Randy, tuluka.

1121
00:42:21,840 --> 00:42:22,955
Inde, bwana, Gustav.
Mm-hmm.

1122
00:42:26,080 --> 00:42:28,150
Ndili pa singano ndi mapini.

1123
00:42:28,320 --> 00:42:30,038
Ndikufuna kuti undiuze
momwe zidayendera pompano

1124
00:42:30,120 --> 00:42:31,155
kapena ndiphulika.

1125
00:42:31,360 --> 00:42:33,157
Iye anati ayi!
Chani? Chabwino, chabwino.

1126
00:42:33,360 --> 00:42:36,113
Koma munayankha bwanji?

1127
00:42:36,320 --> 00:42:38,959
Ndinachita khungu, bambo.
Sindinadziwe choti ndichite.

1128
00:42:39,160 --> 00:42:40,160
Ndinamutsutsa.

1129
00:42:40,320 --> 00:42:42,197
Chabwino.
Ndinayamba kumutchula kuti Bambo.

1130
00:42:43,360 --> 00:42:45,510
Oy uwu.
Zoyipa, bambo!

1131
00:42:45,680 --> 00:42:49,753
N’chifukwa chiyani mungamutchule kuti Atate?
Mukumuika pamavuto!

1132
00:42:50,480 --> 00:42:51,799
Muyenera kupeza njira yolowera.

1133
00:42:52,000 --> 00:42:54,309
Muyenera kuchita chinachake
kwa iye chomwe chiridi chapadera

1134
00:42:54,480 --> 00:42:56,835
kuti adziwe
kuti zolinga zanu zili zoyera.

1135
00:42:57,000 --> 00:42:58,920
Bwenzi, Goose, sindikudziwa
momwe mungalankhulire ndi mnyamatayo.

1136
00:42:59,000 --> 00:43:01,200
Zili ngati timalankhula ziwiri zosiyana
zinenero kapena chinachake.

1137
00:43:01,320 --> 00:43:02,320
Mumatero.
Inde.

1138
00:43:02,480 --> 00:43:03,674
Amalankhula Chingerezi.

1139
00:43:03,840 --> 00:43:07,469
Ndipo mumayankhula Chingerezi ndi
kuchuluka kwakukulu kwa "fuck."

1140
00:43:07,640 --> 00:43:09,016
Chabwino, Stephanie wakhala
pa mlandu wanga, nanenso.

1141
00:43:09,040 --> 00:43:10,040
Inde.
Ndamvetsa.

1142
00:43:10,160 --> 00:43:11,160
Chabwino?
Chabwino.

1143
00:43:11,200 --> 00:43:12,200
Kulondola.
Chabwino, bambo.

1144
00:43:12,360 --> 00:43:13,360
Zabwino.
Zabwino.

1145
00:43:13,400 --> 00:43:14,936
Mukungobwebweta ndithu
adandimenya kwambiri.

1146
00:43:14,960 --> 00:43:16,393
Ndikudziwa. Pepani.

1147
00:43:16,560 --> 00:43:19,518
Ndi basi, Laird...

1148
00:43:19,680 --> 00:43:22,035
...ubale wanu
ndi Abiti Stephanie

1149
00:43:22,240 --> 00:43:24,708
ndi wapadera kwambiri.
Ndizochitika zenizeni.

1150
00:43:24,840 --> 00:43:25,840
Hei.
Inde.

1151
00:43:25,960 --> 00:43:28,838
Goose, ndikudziwa kuti ndimakulipirani
mtengo wochepa,

1152
00:43:29,040 --> 00:43:30,359
koma ndiwe bwenzi langa lapamtima.

1153
00:43:30,520 --> 00:43:32,636
Ubwenzi wathu ndi wamtengo wapatali.

1154
00:43:32,800 --> 00:43:35,030
Hei. Zikomo, m'bale.

1155
00:43:36,800 --> 00:43:38,392
(KUSIULA)

1156
00:43:39,880 --> 00:43:41,677
(KUBUWA)

1157
00:43:46,320 --> 00:43:47,514
Chabwino.

1158
00:43:47,680 --> 00:43:48,795
(KUBUWA)

1159
00:43:48,880 --> 00:43:51,075
Chabwino. Uwu! Chifundo. Chifundo.

1160
00:43:52,520 --> 00:43:53,520
Asa.

1161
00:43:55,600 --> 00:43:56,600
Bro, ndiwe wodabwitsa.

1162
00:43:56,760 --> 00:43:57,875
Zimenezo zinali zongoyerekezera

1163
00:43:58,040 --> 00:43:59,439
momwe munatengera izo
mphindi yachifundo

1164
00:43:59,560 --> 00:44:00,960
ndipo anagwiritsa ntchito
ngati pivot yanu kuukira.

1165
00:44:01,040 --> 00:44:02,314
Inde.
Zabwino kwambiri.

1166
00:44:02,400 --> 00:44:04,038
(FONI YAM'M'manja Ikuyitana)

1167
00:44:06,080 --> 00:44:07,080
Bwanji, Cheese?

1168
00:44:07,120 --> 00:44:09,076
ndatsala pang'ono kupita
masewera a mpira.

1169
00:44:09,240 --> 00:44:10,434
Mikango, mwana!

1170
00:44:10,600 --> 00:44:11,874
NED: Chabwino. Kodi bizinesi ili bwanji?

1171
00:44:12,080 --> 00:44:13,229
Ndiuzeni zabwino.

1172
00:44:13,400 --> 00:44:14,594
O, uh...

1173
00:44:15,040 --> 00:44:17,110
Ndinayankhula ndi mnyamata wanga
ku Dick's Sporting Goods.

1174
00:44:17,280 --> 00:44:18,856
Osandiwuza
iwo akupita ndi China, nawonso.

1175
00:44:18,880 --> 00:44:19,915
Choyipa kwambiri.

1176
00:44:20,080 --> 00:44:21,957
Zotsatsa zapaintaneti zotsatsa.

1177
00:44:22,120 --> 00:44:23,917
Ayi. Zowopsa.
Chabwino, mvetserani.

1178
00:44:24,560 --> 00:44:28,269
Ndimuimbira Don Millis
Subaru waku Southern Michigan.

1179
00:44:28,440 --> 00:44:31,398
Ndinamva mphekesera pang'ono kuti akhoza
funani bwenzi latsopano lovina.

1180
00:44:31,600 --> 00:44:33,113
Pa, Don,
munthu wamkulu, sichoncho?

1181
00:44:33,280 --> 00:44:35,032
Inu anyamata bwererani
kwa masiku anu ogulitsa galimoto.

1182
00:44:35,200 --> 00:44:36,872
Inde. Ndikoyenera kuwomberedwa.
Mvetserani...

1183
00:44:37,040 --> 00:44:38,632
Ndikufuna kuti ulowe
ndi kukoka khadi lake

1184
00:44:38,760 --> 00:44:40,256
kuchokera ku rolodex yanga
ndikuyang'ana cholembera.

1185
00:44:40,280 --> 00:44:42,077
Mwapeza, Cheese.
Ayi, mwamvetsa.

1186
00:44:43,720 --> 00:44:45,312
Ndiye zikuyenda bwanji ku Cali?

1187
00:44:46,320 --> 00:44:48,436
Zikumveka ngati tatera
mu The Twilight Zone.

1188
00:44:48,600 --> 00:44:49,600
Kodi mwapeza khadi?

1189
00:44:51,240 --> 00:44:52,309
Inde. Ndazipeza apa.

1190
00:44:52,480 --> 00:44:53,833
Ingodikirani.

1191
00:44:53,960 --> 00:44:55,393
Ndilibe kalikonse
kulemba ndi apa.

1192
00:44:55,560 --> 00:44:56,993
Nyumba yonseyi ilibe mapepala.

1193
00:44:57,120 --> 00:44:58,120
Zopanda mapepala?

1194
00:44:58,280 --> 00:44:59,599
Chabwino, muli bwanji
pukuta matako ako?

1195
00:44:59,720 --> 00:45:00,720
Inu simutero.

1196
00:45:00,800 --> 00:45:02,916
Iwo ali ndi Japanese izi
zimbudzi zomwe... (HISSES)

1197
00:45:03,800 --> 00:45:05,880
Ndi chimodzi mwa ang'ono awo
ntchito za squat, squatter pang'ono.

1198
00:45:06,000 --> 00:45:08,639
Ayi. Basi, musadandaule.
Ingondipatsani nambala.

1199
00:45:08,800 --> 00:45:10,119
JUSTINE : Hei, Ned, ndili pano.

1200
00:45:10,280 --> 00:45:11,599
Ndikhoza kukutsitsa.

1201
00:45:11,760 --> 00:45:13,990
Justine, chonde...
Ndili bwino.

1202
00:45:14,160 --> 00:45:15,160
Ingochokapo.

1203
00:45:15,320 --> 00:45:16,616
Chabwino,
Ndikungoyesa kuthandiza.

1204
00:45:16,640 --> 00:45:17,920
Simukuyenera kukhala
mbuzi ngati.

1205
00:45:18,240 --> 00:45:20,310
<mtundu wamtundu="
Cheese, ndani ameneyo?

1206
00:45:20,480 --> 00:45:21,656
Iye ali ndi kakamwa konyansa.

1207
00:45:21,680 --> 00:45:23,296
Ndi secretary wa mwanayo
mukulimbana naye?

1208
00:45:23,320 --> 00:45:25,754
Ayi, ayi, ayi. Ndiye mkaziyo
amene amakhala padenga.

1209
00:45:25,840 --> 00:45:26,920
Tchizi, amaoneka bwanji?

1210
00:45:26,960 --> 00:45:27,960
Mkazi amene amakhala...

1211
00:45:28,120 --> 00:45:29,176
Inu mukuti iye ali moyo
mu denga?

1212
00:45:29,200 --> 00:45:31,919
Iye ndi wopanda thupi
mawu kuti...

1213
00:45:32,120 --> 00:45:33,678
Osazitengera.
Ndifotokoza pambuyo pake.

1214
00:45:33,840 --> 00:45:34,875
Mawuwa amamveka achigololo.

1215
00:45:35,000 --> 00:45:36,200
Kodi akugwiritsa ntchito
winawake wotchuka?

1216
00:45:36,320 --> 00:45:38,231
JUSTINE :
Ine sindikanati otchuka kwambiri.

1217
00:45:38,320 --> 00:45:39,496
Mukudziwa,
madola miliyoni pa sabata,

1218
00:45:39,520 --> 00:45:41,296
chiwonetsero chachikulu kwambiri padziko lapansi,
palibe vuto lalikulu. (CHITSOGO)

1219
00:45:41,320 --> 00:45:42,320
Uwu.
Amandimva?

1220
00:45:42,800 --> 00:45:44,120
JUSTINE :
Inde ndikukumvani.

1221
00:45:44,160 --> 00:45:45,309
Uli bwanji, mwana?

1222
00:45:45,480 --> 00:45:47,436
(AKUSEKA) Chabwino tsopano
kuti ndikuyankhula nanu.

1223
00:45:47,640 --> 00:45:49,600
NED : Tangondipatsa nambala.
Ndikumuyitana tsopano.

1224
00:45:54,000 --> 00:45:55,353
Tiyeni tigwire mafunde ena.

1225
00:45:57,000 --> 00:45:58,856
MASEWERO A VIDEO GORILLA : Tsunami.
<mtundu wamtundu="

1226
00:45:58,880 --> 00:45:59,880
Eya, Goose ndiye wabwino kwambiri.

1227
00:46:00,400 --> 00:46:01,515
O...

1228
00:46:06,200 --> 00:46:07,456
Laird, ndikhala
moona mtima ndi inu, bwanawe.

1229
00:46:07,480 --> 00:46:08,480
Chabwino.

1230
00:46:08,520 --> 00:46:10,511
Gorilla mu akabudula bolodi
ndi kukhudza kosangalatsa.

1231
00:46:10,680 --> 00:46:11,680
Inde.
Ine ndikupatsani inu zimenezo.

1232
00:46:11,840 --> 00:46:13,536
Koma pamene ntchito yokhayo
ndiye kupita kunyanja,

1233
00:46:13,560 --> 00:46:14,920
sindikumva
masewero okwanira pamenepo.

1234
00:46:15,040 --> 00:46:16,040
Mukudziwa?

1235
00:46:17,160 --> 00:46:19,355
Mukudziwa?
Mukulondola kwambiri.

1236
00:46:19,520 --> 00:46:20,555
Asa!

1237
00:46:20,720 --> 00:46:22,376
Takhala tikukulitsa izi
kwa miyezi ingapo.

1238
00:46:22,400 --> 00:46:24,016
Inu bwerani
mumasewera kwa mphindi zisanu,

1239
00:46:24,040 --> 00:46:25,712
mukudziwa ndendende
chavuta ndi chiyani.

1240
00:46:25,880 --> 00:46:28,030
Ndiwe wakuthwa pang'ono.
Inu mukudziwa zimenezo?

1241
00:46:28,560 --> 00:46:29,879
Zikomo.

1242
00:46:30,040 --> 00:46:32,031
Ndikutanthauza, kwenikweni, mwamuna.
Ndayamikira kwambiri.

1243
00:46:33,000 --> 00:46:34,399
Ndi zabwino basi
kumvetsedwa.

1244
00:46:35,200 --> 00:46:36,349
Mukutanthauza chiyani?

1245
00:46:36,760 --> 00:46:38,336
Ndikhala ndikuthamanga
ntchito ya abambo anga tsiku lina.

1246
00:46:38,360 --> 00:46:39,360
U-nhu.

1247
00:46:39,440 --> 00:46:42,352
Koma samvera ngakhale aliyense
za malingaliro anga pazatsopano.

1248
00:46:42,520 --> 00:46:44,033
Chani?
Kulondola?

1249
00:46:44,200 --> 00:46:45,394
Ndiwe wotsatira, bwanawe.

1250
00:46:45,560 --> 00:46:47,920
Ndiko kumene mbewu zonse zatsopano zimachokera.
Aliyense amadziwa zimenezo.

1251
00:46:48,000 --> 00:46:49,176
Ndipo ine ndinamuuza iye zimenezo.
Ndinali ngati...

1252
00:46:49,200 --> 00:46:51,668
"Abambo, ngati mutulutsa
ine mpaka mphamvu yanga yonse...

1253
00:46:51,840 --> 00:46:52,960
"Ndikufuna mpando
pa tebulo."

1254
00:46:53,080 --> 00:46:54,195
Iye sangatero basi
ndimvereni.

1255
00:46:54,360 --> 00:46:55,588
Um... Pezani mpando umenewo!

1256
00:46:55,760 --> 00:46:56,760
Ndipeza mpando umenewo.

1257
00:46:56,920 --> 00:46:58,640
Ndiyenera kupeza mpando umenewo, Scotty.
Ndiwo mpando wanga.

1258
00:46:58,680 --> 00:46:59,908
Palibe wina aliyense wachikhudze icho.
Ayi.

1259
00:47:00,080 --> 00:47:02,719
Kodi mpando umenewo uli kuti?
Ziri patebulo lopusa.

1260
00:47:02,920 --> 00:47:04,956
(SCOFFS) Ndipo nditero
peza mpando umenewo pa tebulo limenelo.

1261
00:47:05,120 --> 00:47:06,872
Mukuyenera
mpando wachifumu wonyansa, dawg.

1262
00:47:07,040 --> 00:47:08,400
Inde, Mpandowachifumu wa Chitsulo.
Mpando wachifumu wachitsulo.

1263
00:47:08,560 --> 00:47:10,056
Mpando wachifumu wachitsulo.
Game of Thrones chapano!

1264
00:47:10,080 --> 00:47:12,216
Ndikupuma moto ndikugwira
titties kumanzere ndi kumanja.

1265
00:47:12,240 --> 00:47:13,416
Mfumu Joffrey
pamwamba mu izi.

1266
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
Amenewo ndi titties anga!

1267
00:47:14,640 --> 00:47:16,551
Ndinu wotsatira pamzere.
Ameneyo Ndine.

1268
00:47:16,920 --> 00:47:17,920
Munthu wanga.

1269
00:47:21,560 --> 00:47:22,754
O, Mulungu!

1270
00:47:23,760 --> 00:47:27,594
Iwo akulipira
ngongole za ophunzira anu.

1271
00:47:28,160 --> 00:47:29,195
O.

1272
00:47:40,800 --> 00:47:42,119
NED: Maitanidwe Aulere Sitampu.

1273
00:47:44,160 --> 00:47:45,434
(CHIME)

1274
00:47:49,240 --> 00:47:50,753
O, bambo.

1275
00:47:54,080 --> 00:47:56,116
Ho, ho, ho!
(GALU AKUMWA)

1276
00:47:57,440 --> 00:47:58,634
(LLAMA GULU)

1277
00:47:58,760 --> 00:47:59,795
BARB: uwu.

1278
00:47:59,960 --> 00:48:01,240
Ndi kavalo ameneyo?
Ndi llama.

1279
00:48:01,440 --> 00:48:02,440
O, a llama.
Moni.

1280
00:48:02,520 --> 00:48:03,635
Moni.

1281
00:48:03,800 --> 00:48:05,631
BARB: O, chabwino.
Hei, mtsikana.

1282
00:48:05,800 --> 00:48:07,119
Ife tiribe iwo mu...

1283
00:48:07,320 --> 00:48:08,639
Abambo!

1284
00:48:08,800 --> 00:48:10,950
Ndi inu apo.
Izi ndi zamisala!

1285
00:48:11,120 --> 00:48:12,473
O, inu mukugwira ntchito pa mabuku?

1286
00:48:12,640 --> 00:48:14,471
Eya, mukudziwa.
Zinthu zazing'ono chabe.

1287
00:48:16,120 --> 00:48:18,475
Ndinali kuganizira
Phwando la Khrisimasi la Laird.

1288
00:48:18,640 --> 00:48:20,471
Gustav adandiwoneratu
pamndandanda wa alendo.

1289
00:48:20,640 --> 00:48:22,551
Ndipo, Atate, ndi zowona
"ndani nani"

1290
00:48:22,640 --> 00:48:24,039
ku Silicon Valley
osewera mphamvu.

1291
00:48:24,200 --> 00:48:25,838
Tyson Modell akubwera!

1292
00:48:26,000 --> 00:48:27,831
Dikirani, iye ndi ndani?
Chani?

1293
00:48:28,000 --> 00:48:29,016
Iye ndi mwana
amene anayambitsa Ghostchat.

1294
00:48:29,040 --> 00:48:30,109
O, kulondola.

1295
00:48:30,200 --> 00:48:31,696
Anakana mabiliyoni atatu
madola ochokera ku Facebook,

1296
00:48:31,720 --> 00:48:33,153
ndipo iye yekha
Zaka 24.

1297
00:48:33,320 --> 00:48:35,470
Ndigula zokhala pansi
pakati panu awiri.

1298
00:48:36,680 --> 00:48:38,716
Abambo, zikomo pondiuza
kunyamula blazer.

1299
00:48:38,880 --> 00:48:41,096
Tsopano, ndiponyera tayi kapena
ndisamachite bizinesi mwachisawawa?

1300
00:48:41,120 --> 00:48:42,678
Scotty, ingondimvera,
chabwino?

1301
00:48:42,840 --> 00:48:44,910
Zambiri mwa izi
Makampani a intaneti

1302
00:48:45,000 --> 00:48:47,036
amamangidwapo
utsi ndi magalasi.

1303
00:48:47,200 --> 00:48:48,235
Chani?

1304
00:48:48,360 --> 00:48:49,360
Osatengera.

1305
00:48:49,520 --> 00:48:51,670
Makampani onsewo
zimachokera ku hooey.

1306
00:48:51,840 --> 00:48:53,956
Ndigwa
kudziwa zina pa inu.

1307
00:48:54,160 --> 00:48:55,354
Nthawi zikusintha, Pops.

1308
00:48:55,520 --> 00:48:57,556
Ndipo si zonse zomwe mukuganiza
ndi hooey.

1309
00:48:58,680 --> 00:49:00,671
Oo. Ndizozama.

1310
00:49:01,200 --> 00:49:02,394
Zozama.

1311
00:49:03,520 --> 00:49:04,794
Ndipo inu...

1312
00:49:05,360 --> 00:49:07,157
Hooey-meister mwiniwake.

1313
00:49:09,080 --> 00:49:10,911
Sindinu kanthu koma octopus.

1314
00:49:11,640 --> 00:49:13,119
Octopus.

1315
00:49:16,720 --> 00:49:18,039
(EDM KUSEWERA)

1316
00:49:27,400 --> 00:49:29,152
LAIRD : (PA TIP)
Merry fuckin 'Khrisimasi

1317
00:49:29,240 --> 00:49:30,992
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

1318
00:49:43,080 --> 00:49:44,399
Mukuthira chiyani?

1319
00:49:44,560 --> 00:49:46,391
Tikuchita deconstructed
eggnog usikuuno.

1320
00:49:46,560 --> 00:49:48,596
Eggnog. Inde. Zikomo.

1321
00:49:48,760 --> 00:49:50,034
Mukuchokera kuti, bwana?

1322
00:49:50,120 --> 00:49:51,120
Michigan.

1323
00:49:51,240 --> 00:49:52,753
O, Michigan.
Muli mu bizinesi yamagalimoto?

1324
00:49:52,920 --> 00:49:55,036
Ayi, ayi. Kusindikiza.
Ned Fleming.

1325
00:49:55,200 --> 00:49:56,758
Elon Musk.
Elon Musk?

1326
00:49:57,360 --> 00:49:58,509
Inde.
Tesla, Elon Musk?

1327
00:49:58,720 --> 00:49:59,914
Inde.
Oo.

1328
00:50:01,240 --> 00:50:02,240
Mumamudziwa bwanji Laird?

1329
00:50:02,440 --> 00:50:03,714
Uh...

1330
00:50:03,800 --> 00:50:05,597
Ali pachibwenzi ndi mwana wanga wamkazi.

1331
00:50:06,800 --> 00:50:08,074
Uh-o.

1332
00:50:08,240 --> 00:50:09,434
Zabwino kulankhula nanu.
Inde.

1333
00:50:09,600 --> 00:50:10,635
Chani?

1334
00:50:12,080 --> 00:50:14,116
O, Hei! Moni, wokondedwa!

1335
00:50:14,320 --> 00:50:16,470
Kodi ndingapeze galasi
wa vinyo woyera, chonde?

1336
00:50:18,240 --> 00:50:19,753
Ooh, hiya, wokongola.
Moni!

1337
00:50:19,920 --> 00:50:21,592
Mukuwoneka bwino.
O, bwerani.

1338
00:50:21,760 --> 00:50:23,432
Ayi, mukutero.
Zikomo.

1339
00:50:23,600 --> 00:50:26,319
Ndikungolowa
mzimu wa tchuthi.

1340
00:50:26,480 --> 00:50:30,155
Ndiye mumalankhula ndi chiyani
Wakhala nthawi yayitali chonchi?

1341
00:50:30,960 --> 00:50:32,791
Ndapeza zonse
Mbiri ya banja la Mayhew.

1342
00:50:32,960 --> 00:50:34,279
O, Mulungu! Ndine wachisoni.

1343
00:50:34,440 --> 00:50:37,432
Ayi, ayi, zidapezeka kuti zinali
zokongola kwenikweni.

1344
00:50:37,600 --> 00:50:40,751
Amayi ake anali mlembi
imodzi mwamakampani aukadaulo awa.

1345
00:50:40,920 --> 00:50:43,275
Kodi ndingakusangalatseni
mu Kobe ng'ombe slider?

1346
00:50:43,440 --> 00:50:44,759
Ooh, uwu.
Chakudya chenicheni?

1347
00:50:44,920 --> 00:50:46,797
Inde, ndikufa ndi njala.

1348
00:50:46,960 --> 00:50:48,518
Dikirani, chiyani?

1349
00:50:48,840 --> 00:50:50,239
O, Mulungu!

1350
00:50:50,440 --> 00:50:52,078
Amayi? Kobe squirt?
Ayi zikomo.

1351
00:50:52,240 --> 00:50:53,240
Zikomo.

1352
00:50:54,000 --> 00:50:55,433
Ndizokoma kwenikweni.

1353
00:50:55,600 --> 00:50:58,592
Komabe, adaziwona zonsezi
opanga mapulogalamu achinyamata kupeza chuma.

1354
00:50:58,760 --> 00:51:01,320
Kotero iye kwenikweni
anakakamiza Laird

1355
00:51:01,480 --> 00:51:05,439
kuthera ubwana wake wonse
mkati, kuphunzira makompyuta.

1356
00:51:06,600 --> 00:51:09,273
Ine ndikuganiza ndi choncho
mtundu wachisoni, chabwino?

1357
00:51:19,880 --> 00:51:21,313
Iye anadya izo.
Hmm.

1358
00:51:22,680 --> 00:51:24,159
Iye ndi octopus.

1359
00:51:24,320 --> 00:51:26,151
Mwana ameneyo
kukulunga mahema ake

1360
00:51:26,280 --> 00:51:27,998
kuzungulira membala aliyense
wa banja ili.

1361
00:51:28,160 --> 00:51:29,513
Iye akukunyengererani.

1362
00:51:29,680 --> 00:51:31,989
Wokondedwa, tiyenera kubweretsa izi
pansi pang'ono.

1363
00:51:32,160 --> 00:51:34,310
Chabwino? Inu mukuganiza kuti muli
pa nkhondo ndi Laird.

1364
00:51:34,480 --> 00:51:37,153
Koma iye sakulimbana.
Ndi inu basi.

1365
00:51:37,680 --> 00:51:38,976
Tiyeni,
tiye tikakumane ndi anzake.

1366
00:51:39,000 --> 00:51:40,035
Amawoneka okondedwa.

1367
00:51:40,240 --> 00:51:41,832
O, Mulungu!

1368
00:51:42,000 --> 00:51:44,958
Kukonzekera kwathunthu
mapulogalamu ocheperako a JDK build.

1369
00:51:45,160 --> 00:51:46,536
Kodi? Kotero inu munayenera kutero
lembaninso khodi yonse?

1370
00:51:46,560 --> 00:51:48,551
Mm-hmm. ndekha.

1371
00:51:48,720 --> 00:51:50,915
<mtundu wamtundu="
O, mukudziwa ine ndinatero!

1372
00:51:51,080 --> 00:51:52,479
Hei, awo ali!
Moni.

1373
00:51:52,640 --> 00:51:53,640
Kuwoneka ngati kamwana.

1374
00:51:53,800 --> 00:51:54,869
Yang'anani yemwe akuwoneka wakuthwa.

1375
00:51:55,040 --> 00:51:56,314
Chabwino!
Moni!

1376
00:51:56,480 --> 00:51:58,800
Tyson, awa ndi makolo a Stephanie,
Bambo ndi Mayi Fleming.

1377
00:51:58,880 --> 00:52:00,871
O, ayi. Barb ndi Ned, chonde.

1378
00:52:01,040 --> 00:52:02,758
Kotero izo zinasokonezeka, bambo.

1379
00:52:02,920 --> 00:52:04,512
Zinanditengera milungu iwiri

1380
00:52:04,640 --> 00:52:06,358
pa database ya J2EE...
(KUMWA)

1381
00:52:06,560 --> 00:52:08,696
kuyesera kupeza mawonekedwe
kuyankha ndi seva...

1382
00:52:08,720 --> 00:52:10,711
kuti ndikatenge zotengerazo
kukwera ndi kuthamanga kachiwiri.

1383
00:52:10,880 --> 00:52:15,192
Ndine wachisoni.
Tyson, J2EE ndi chiyani?

1384
00:52:15,400 --> 00:52:17,231
Java 2 Platform
Enterprise Edition.

1385
00:52:17,440 --> 00:52:18,714
Kodi simulemba kodi?
Pepani.

1386
00:52:18,880 --> 00:52:20,359
Munthu uyu ndiye woyipa kwambiri.
Inde.

1387
00:52:20,520 --> 00:52:22,640
Ndine wokonda kwambiri
ubale ngati munthu.

1388
00:52:22,720 --> 00:52:25,280
Monga kasamalidwe ka akaunti, ntchito zamakasitomala.
Zinthu zamtundu umenewo.

1389
00:52:25,440 --> 00:52:27,078
Mwamwayi, mwana uyu
zodabwitsa kwambiri.

1390
00:52:27,240 --> 00:52:30,676
Inde, Ned akukonzekera Scotty
kutenga bizinesi yathu yabanja.

1391
00:52:30,840 --> 00:52:31,840
Ndichoncho.

1392
00:52:31,880 --> 00:52:33,552
Tili ndi bizinesi yosindikiza
ku Michigan.

1393
00:52:33,720 --> 00:52:34,936
Zoona?
Ndikutsimikiza kuti mumadziwa

1394
00:52:34,960 --> 00:52:36,280
ndi azibale aja
kumeneko

1395
00:52:36,400 --> 00:52:38,072
pakuti inu
mu bizinesi yosindikiza.

1396
00:52:38,240 --> 00:52:40,515
Eya, chitanipo mlongo!
Muyenera kukumana ndi munthu uyu.

1397
00:52:40,600 --> 00:52:41,600
Moni!

1398
00:52:41,760 --> 00:52:43,432
Hei! Blaine
ndi Missy Pederman.

1399
00:52:43,600 --> 00:52:44,749
Moni, ndine Barb Fleming.

1400
00:52:44,920 --> 00:52:46,239
Uyu ndi mwamuna wanga.
Ned.

1401
00:52:46,400 --> 00:52:48,868
Ndine Scott Fleming.
Ndakondwa kukumana nanu.

1402
00:52:49,040 --> 00:52:50,712
Pepani, tinauzidwa
tikhoza kukudziwani,

1403
00:52:50,800 --> 00:52:52,074
koma ndikuwopa kuti sititero.

1404
00:52:52,240 --> 00:52:54,754
Blaine ndi Missy anayamba
Kuyitanira Kwaulere Sitampu.

1405
00:52:56,600 --> 00:52:58,431
O, chabwino.

1406
00:52:58,600 --> 00:52:59,749
Kulondola.

1407
00:52:59,920 --> 00:53:00,920
Kwagwanji?

1408
00:53:01,080 --> 00:53:02,456
Kodi seva idayiwala
kutumiza chikumbutso

1409
00:53:02,480 --> 00:53:04,311
paphwando lanu lobadwa
kapena chinachake?

1410
00:53:04,480 --> 00:53:07,438
Ayi, iye alidi
mu bizinesi yosindikiza.

1411
00:53:08,280 --> 00:53:09,759
Oo iai.
Uwu.

1412
00:53:09,880 --> 00:53:10,880
Ayi, ayi.

1413
00:53:10,920 --> 00:53:12,256
Sitinakuike iwe
mulibe bizinesi kapena chilichonse?

1414
00:53:12,280 --> 00:53:13,280
Ayi.

1415
00:53:13,400 --> 00:53:15,675
Chiyani? Kuwononga bizinesi yathu?
Ayi, ayi.

1416
00:53:15,760 --> 00:53:17,512
Tikuchita bwino ndithu.
Zikomo.

1417
00:53:17,600 --> 00:53:18,635
O, ndizo zabwino!

1418
00:53:18,760 --> 00:53:20,136
Zokukomerani!
Moona mtima, zabwino kwa inu.

1419
00:53:20,160 --> 00:53:21,832
Timakonda pang'ono
osindikizira amayi-ndi-pop.

1420
00:53:21,960 --> 00:53:24,076
Choncho zolimbikitsa.
Chofunika kwambiri. Mm-hmm.

1421
00:53:24,160 --> 00:53:25,593
Bambo anga ali ndi fakitale yambiri.

1422
00:53:25,800 --> 00:53:27,136
Osati kudzitamandira,
koma ndife shopu yayikulu kwambiri.

1423
00:53:27,160 --> 00:53:28,936
Anthu amafuna mapepala. Iwo akusowa
chinachake choti mulembepo.

1424
00:53:28,960 --> 00:53:30,656
Iwo amakonda kumverera kwa izo
khadi katundu m'manja mwawo.

1425
00:53:30,680 --> 00:53:31,680
Inde.

1426
00:53:31,800 --> 00:53:33,631
<mtundu wamtundu="
aliyense amanena zimenezo.

1427
00:53:33,760 --> 00:53:36,320
Hmm. Ife sitinatero
anapeza kuti konse.

1428
00:53:36,480 --> 00:53:37,629
Inde. Ayi.

1429
00:53:37,800 --> 00:53:39,416
Ndikuganiza kuti tikuchokerako
maiko awiri osiyana.

1430
00:53:39,440 --> 00:53:40,475
Inde, timatero.

1431
00:53:40,640 --> 00:53:43,632
Muyenera kuyamba kuphunzira kachidindo
mwachangu kwambiri, bwana.

1432
00:53:43,800 --> 00:53:45,074
Mwamwayi, Ned anali kulakwitsa

1433
00:53:45,280 --> 00:53:47,794
popeza munali kumenyana inu awiri
pa mawere a amayi anu.

1434
00:53:48,280 --> 00:53:49,720
BLAINE : Amayi athu
sanatiyamwitse.

1435
00:53:49,840 --> 00:53:51,512
Laird, mukudziwa
tinali ndi namwino wonyowa.

1436
00:53:51,680 --> 00:53:52,680
O, ndikhoza kudziwa.

1437
00:53:53,480 --> 00:53:55,176
Mnyamata, ndikuuzani,
Sindikudziwa chomwe chikuchitika.

1438
00:53:55,200 --> 00:53:56,200
Ndasokera.

1439
00:53:56,320 --> 00:53:57,594
Ndine wothedwa nzeru.
Inde! Inenso.

1440
00:53:57,760 --> 00:53:59,637
Pali bukkake
zoyandama pozungulira ine.

1441
00:53:59,840 --> 00:54:00,875
BARB: Bwanji?
Hm?

1442
00:54:01,040 --> 00:54:02,155
Bukkake ndi chiyani?

1443
00:54:02,320 --> 00:54:03,355
O, Laird anandiuza ine.

1444
00:54:03,520 --> 00:54:05,033
Zikutanthauza kuti liti
mwathedwa nzeru

1445
00:54:05,160 --> 00:54:06,360
ndipo inu mukupitirira kwambiri.

1446
00:54:06,480 --> 00:54:08,198
BARB: O, mulungu wanga.
Sindingathe kulingalira zinthu.

1447
00:54:08,360 --> 00:54:10,669
Ndiye, ine ndikumira mu bukkake
panthawiyi.

1448
00:54:10,840 --> 00:54:11,976
Chabwino, ndikhala
zenizeni ndi inu anyamata.

1449
00:54:12,000 --> 00:54:13,080
Zikutanthauza jizi pankhope yanu.

1450
00:54:14,520 --> 00:54:15,520
Ndine wachisoni?

1451
00:54:15,680 --> 00:54:17,033
Bukkake amatanthauza
ataphimbidwa ndi jizz.

1452
00:54:17,200 --> 00:54:18,394
Matani a jizz, tulutsani umuna.

1453
00:54:18,560 --> 00:54:19,959
Kawirikawiri pambuyo pa zigawenga.

1454
00:54:20,120 --> 00:54:21,348
Osati zoipa monga izo zikumveka.

1455
00:54:21,520 --> 00:54:22,714
TYSON: Inde,
post-gangbang.

1456
00:54:22,880 --> 00:54:25,633
Kapena pa nthawi. Zimatengera
ngati wina amaliza msanga.

1457
00:54:25,840 --> 00:54:26,909
NED: chani?

1458
00:54:27,000 --> 00:54:28,216
Ine ndinali kuyesera kutero
kukutetezani, bwana.

1459
00:54:28,240 --> 00:54:29,832
Nditetezeni ine?
LAIRD : Ndikuchita Justine.

1460
00:54:30,000 --> 00:54:31,149
Mukutanthauza kundichititsa manyazi?

1461
00:54:31,320 --> 00:54:32,656
Icho chinali kwenikweni
kukambirana momveka bwino.

1462
00:54:32,680 --> 00:54:33,696
Sindinafune
kuyamba kuyankhula

1463
00:54:33,720 --> 00:54:34,816
za anyamata akudumphadumpha
pa wina ndi mzake.

1464
00:54:34,840 --> 00:54:36,336
NED : Bwanji mwandiuza
zinali zochuluka?

1465
00:54:36,360 --> 00:54:37,509
Justine anabweretsa izo!

1466
00:54:37,680 --> 00:54:40,194
Ndikukhulupirira kuti uwu ndi mwayi
nthawi yowonetsera kanema.

1467
00:54:40,360 --> 00:54:41,360
LAIRD : Ayi.

1468
00:54:41,400 --> 00:54:42,674
NED: O, Mulungu!
TYSON: Inde.

1469
00:54:42,880 --> 00:54:44,518
O, ndi izi
ndi nthawi yophunzitsa.

1470
00:54:44,680 --> 00:54:45,999
Nayi ina.
NED: O, Mulungu wanga.

1471
00:54:46,080 --> 00:54:47,336
STEPHANIE : Ayi Scotty.
<mtundu wamtundu="

1472
00:54:47,360 --> 00:54:49,157
Zonse nzabwino.
Simuyenera kuwona izi.

1473
00:54:49,320 --> 00:54:50,878
Kodi ndinu?

1474
00:54:54,360 --> 00:54:55,395
Ayi.

1475
00:54:55,600 --> 00:54:56,828
LAIRD: Oh, Mulungu wanga.

1476
00:55:00,200 --> 00:55:01,872
(RAGE THE NIGHT AWAY AKUSEWERA)

1477
00:55:03,800 --> 00:55:06,234
(KUCHEWERA KWA ANTHU)

1478
00:55:06,360 --> 00:55:07,998
Ife tiri moyo pakali pano, tsopano

1479
00:55:09,720 --> 00:55:11,039
Tiyeni tiwotche pompano

1480
00:55:11,600 --> 00:55:13,477
Sitichita mantha
za ndalama

1481
00:55:13,560 --> 00:55:14,913
Tikukhala moyo pakali pano

1482
00:55:15,400 --> 00:55:17,311
Zomwe timachita ndi phwando, phwando

1483
00:55:17,400 --> 00:55:18,515
Ndipo tentha pompano

1484
00:55:21,720 --> 00:55:24,632
(KUMWA)

1485
00:55:24,720 --> 00:55:26,073
Kodi muli bwino?

1486
00:55:26,680 --> 00:55:28,955
<mtundu wamtundu="

1487
00:55:29,120 --> 00:55:30,553
Tabwerani, Adadi.
Zili bwino!

1488
00:55:30,760 --> 00:55:32,557
Chabwino, ndikungofunika
kupuma. Mmodzi...

1489
00:55:34,400 --> 00:55:35,594
Chitaninso...

1490
00:55:35,760 --> 00:55:37,318
Ndataya malingaliro,
Ndaluzanso

1491
00:55:37,400 --> 00:55:39,038
Ndimakonda mwana uyu.

1492
00:55:39,200 --> 00:55:41,395
Oo Mulungu wanga!

1493
00:55:41,600 --> 00:55:43,033
Mkwiyo, kukwiya usiku

1494
00:55:43,120 --> 00:55:44,712
Iwalani za ndalama
Ndakhala lero

1495
00:55:44,920 --> 00:55:46,512
Mkwiyo, kukwiya usiku

1496
00:55:46,600 --> 00:55:49,398
DDT bulu wanu.
Ndimakukondani, dawg.

1497
00:55:50,480 --> 00:55:52,436
Iwalani za ndalama
Ndakhala lero

1498
00:55:52,880 --> 00:55:54,438
(KUCHEMERA)

1499
00:55:54,760 --> 00:55:57,433
(KUFUUlira)

1500
00:56:02,120 --> 00:56:03,758
(KUMWA)

1501
00:56:10,120 --> 00:56:11,235
Hi, Pop.

1502
00:56:12,840 --> 00:56:14,360
Ndikungofuna mpweya wabwino.
Kodi ndingabwere?

1503
00:56:23,160 --> 00:56:25,754
Ife nthawizonse takhala tiri owongoka
ndi wina ndi mzake, sichoncho ife?

1504
00:56:25,920 --> 00:56:26,920
Inde, ndithudi.

1505
00:56:27,080 --> 00:56:28,336
Chabwino, ndikufunika
ndikufunseni funso.

1506
00:56:28,360 --> 00:56:29,475
Ndipo ndikutanthauza izi moona mtima.

1507
00:56:29,640 --> 00:56:30,834
Chabwino. Chani?

1508
00:56:31,000 --> 00:56:32,000
Mukundiopseza.

1509
00:56:32,080 --> 00:56:33,149
Ayi. Ndi basi...

1510
00:56:34,360 --> 00:56:35,360
Chiyani?

1511
00:56:36,440 --> 00:56:37,634
Chifukwa chiyani Laird?

1512
00:56:37,800 --> 00:56:39,153
Ndikutanthauza, bwerani.
Oo Mulungu wanga.

1513
00:56:39,320 --> 00:56:40,912
Chifukwa chiyani?
(AKUSUSA) bambo.

1514
00:56:41,120 --> 00:56:43,111
Ndinu anzeru kwambiri
ndipo ndiwe wokongola.

1515
00:56:43,280 --> 00:56:45,475
Mutha kukhala pachibwenzi ndi aliyense.
Chifukwa chiyani?

1516
00:56:45,640 --> 00:56:47,000
sindikuzimvetsa.
Mukufuna chowonadi?

1517
00:56:47,120 --> 00:56:48,269
Inde.

1518
00:56:48,800 --> 00:56:50,631
Amakhala ngati akundikumbutsa inu.

1519
00:56:52,160 --> 00:56:53,160
Chani?

1520
00:56:54,320 --> 00:56:55,469
Ine?
Inde.

1521
00:56:55,680 --> 00:56:57,398
Chabwino, ndikukufunani
kufotokoza izo.

1522
00:56:57,480 --> 00:56:58,480
Bwanji?

1523
00:56:58,640 --> 00:57:01,154
Nonse ndinu oona mtima kwambiri
ndi amuna owona amene ndikuwadziwa.

1524
00:57:01,320 --> 00:57:02,776
Zimatuluka
m'njira zosiyanasiyana.

1525
00:57:02,800 --> 00:57:03,800
O, chabwino...

1526
00:57:03,880 --> 00:57:05,313
Laird alibe zosefera.

1527
00:57:05,520 --> 00:57:08,034
Ine sindikudziwa kuti izo nzoona.
Ndi kulondola uko?

1528
00:57:08,200 --> 00:57:09,713
Chabwino.
Pepani.

1529
00:57:09,880 --> 00:57:11,836
Ndikuyesera kukuthandizani pano.
(SIGHS)

1530
00:57:12,120 --> 00:57:14,839
Koma ndikulumbirira mtima wake
nthawi zonse amakhala pamalo oyenera.

1531
00:57:17,680 --> 00:57:19,352
Ndi munthu wabwino kwambiri.

1532
00:57:20,400 --> 00:57:21,833
Ndipo ine ndimamukonda iye.

1533
00:57:26,880 --> 00:57:27,880
Inu mumamukonda iye?

1534
00:57:33,720 --> 00:57:34,994
(WHINES)
Chiyani?

1535
00:57:35,880 --> 00:57:37,233
Ndikukonzekera.

1536
00:57:37,400 --> 00:57:38,560
Tinali ndi...
Zoseketsa kwambiri, Abambo.

1537
00:57:40,360 --> 00:57:42,157
Chabwino. Chabwino.

1538
00:57:42,920 --> 00:57:44,558
Ingoyesetsani kukhala wachifundo.

1539
00:57:44,720 --> 00:57:45,755
ndidzatero. Ndiyesera.

1540
00:57:45,920 --> 00:57:47,592
Chabwino? Ndiyesera.
Kuyesera kuchita chiyani?

1541
00:57:47,760 --> 00:57:49,398
Ndiyesera basi...

1542
00:57:50,720 --> 00:57:55,032
...ndimvetsa
munthu ameneyo bwino.

1543
00:57:56,280 --> 00:57:57,633
(AKUSEKA)

1544
00:57:57,720 --> 00:57:58,720
Bwerani kuno.

1545
00:58:09,720 --> 00:58:10,755
Hei.

1546
00:58:12,720 --> 00:58:13,720
Moni.

1547
00:58:13,800 --> 00:58:16,712
(SIGHS) Usiku wautali.
Mukutani?

1548
00:58:18,120 --> 00:58:19,599
Kungozizira.

1549
00:58:20,600 --> 00:58:22,636
Barb, ndi malaya anga amenewo?

1550
00:58:22,800 --> 00:58:24,711
Sindikudziwa, sichoncho?

1551
00:58:24,880 --> 00:58:26,438
Mukufuna ndichotse?

1552
00:58:26,600 --> 00:58:29,114
Mungafune, chonde?
Ndinangobweretsa malaya awiri okha.

1553
00:58:29,280 --> 00:58:30,554
Sindikumva kwenikweni
ngati kusita

1554
00:58:30,640 --> 00:58:32,073
ndili paulendowu.

1555
00:58:33,920 --> 00:58:35,558
(AKUSUKULU) Ndatopa kwambiri.

1556
00:58:37,560 --> 00:58:38,629
Inde.

1557
00:58:38,800 --> 00:58:40,119
Chotsani, mwana.

1558
00:58:40,280 --> 00:58:43,716
Inde! Chotsani.
Bvula nsapato izo, mtsikana.

1559
00:58:43,880 --> 00:58:47,156
Ndiroleni ndiwone mapazi amenewo.
Ndikufuna kuwona mapazi amenewo!

1560
00:58:47,320 --> 00:58:48,680
Kodi munagunda mutu wanu
kapena chinachake?

1561
00:58:48,800 --> 00:58:51,109
Inde. Ndiloleni ine
kununkhiza nsapatoyo.

1562
00:58:51,240 --> 00:58:52,256
Simukufuna
kununkhiza nsapato yanga.

1563
00:58:52,280 --> 00:58:53,280
Inde, ndikufuna mapazi!

1564
00:58:53,400 --> 00:58:55,436
Ndikufuna mapazi amenewo
kunja kwa masokosi amenewo.

1565
00:58:55,600 --> 00:58:56,919
Barb, chinachitika ndi chiyani kwa iwe?

1566
00:58:57,080 --> 00:58:58,957
Panopa ndagendedwa ndi miyala.

1567
00:58:59,080 --> 00:59:00,080
Chani?

1568
00:59:00,240 --> 00:59:02,310
Eya, ndawotcha kwambiri.

1569
00:59:02,480 --> 00:59:04,277
Ndili ngati wophikidwa kwambiri.

1570
00:59:04,440 --> 00:59:06,635
Barb. Chani?
Munali kuti? (AKUSEKA)

1571
00:59:06,800 --> 00:59:09,439
Ndinasungulumwa kwambiri
mutachoka anyamata inu.

1572
00:59:09,600 --> 00:59:13,912
Ndipo ndinamuwona munthu uyu,
ndipo iye anali ndi ndudu.

1573
00:59:14,080 --> 00:59:16,514
Ndinkaganiza kuti ndi imodzi mwa izo
ndudu zamagetsi.

1574
00:59:16,680 --> 00:59:17,749
Iwo amatchedwa E-cigs.

1575
00:59:17,840 --> 00:59:18,840
Inde.

1576
00:59:19,000 --> 00:59:20,797
Koma zimachitika ...

1577
00:59:20,960 --> 00:59:22,791
Ndinali kupuma.

1578
00:59:22,960 --> 00:59:23,995
Chani?

1579
00:59:24,200 --> 00:59:25,474
Ndinali kupuma.

1580
00:59:25,640 --> 00:59:26,640
Chimenecho ndi chiyani?

1581
00:59:26,800 --> 00:59:29,758
Ndi chamba chomwe chimabwera
kuchokera mumtundu wina wa makina.

1582
00:59:29,960 --> 00:59:31,632
Sungani mawu anu pansi!
Ned, ndizovomerezeka.

1583
00:59:31,800 --> 00:59:34,633
O, mnyamata wosauka uyu
anali ndi vuto la kugona.

1584
00:59:34,840 --> 00:59:37,638
Pa msinkhu wake? Zachisoni.
Ndikupita kukagona. Ndichoncho.

1585
00:59:37,840 --> 00:59:39,717
Ayi, ayi, ayi. Dikirani!

1586
00:59:39,880 --> 00:59:41,136
Barbara, ndatopa.
Yembekezani kamphindi. (MUTTERS)

1587
00:59:41,160 --> 00:59:42,160
Ndipo mutu ukundipweteka.

1588
00:59:42,320 --> 00:59:44,311
Tiyeni tisewere pang'ono, eti?
Ayi, ayi.

1589
00:59:44,480 --> 00:59:46,630
Ndikupatsani
imodzi mwa misisita yanga yovomerezeka.

1590
00:59:46,720 --> 00:59:48,119
Barb.
Tiyeni titenge Tchizi Waung'ono

1591
00:59:48,200 --> 00:59:49,315
kunja kwa spin.
Ayi, ayi, ayi.

1592
00:59:49,480 --> 00:59:50,880
Tiyeni ndingomuona.
Osatero.

1593
00:59:51,000 --> 00:59:52,616
Ndikungofuna kumuwona.
Osamutcha iye choncho.

1594
00:59:52,640 --> 00:59:53,709
Chonde. Inu.

1595
00:59:53,880 --> 00:59:54,915
Oo Mulungu wanga!

1596
00:59:55,000 --> 00:59:57,560
Munkakonda kukwera pamwamba
ndi kupusitsa.

1597
00:59:57,720 --> 00:59:59,119
Chani? Bambo! Ayi, Barb.

1598
00:59:59,320 --> 01:00:01,016
Tili patchuthi!
Koma wina akhoza kuyenda ...

1599
01:00:01,040 --> 01:00:02,519
Palibe maloko
pakhomo!

1600
01:00:02,680 --> 01:00:03,680
Chani?

1601
01:00:03,840 --> 01:00:06,559
Justine! Kodi muli ndi Kiss?

1602
01:00:06,720 --> 01:00:08,358
JUSTINE : O, hell eya!

1603
01:00:08,520 --> 01:00:09,839
Kodi inu ana muzichita izo?
Inde.

1604
01:00:10,040 --> 01:00:12,190
NED: Ayi.
Tikuchita kale.

1605
01:00:12,360 --> 01:00:13,634
Tikuchita pakali pano.
Bambo!

1606
01:00:13,800 --> 01:00:15,200
Ndikuchita ndi mapazi anga.
Phazi limodzi.

1607
01:00:15,240 --> 01:00:17,356
Ndiyo Kiss!
Wokondedwa, mumakonda Kiss!

1608
01:00:17,520 --> 01:00:18,919
Koma si pakali pano.

1609
01:00:19,080 --> 01:00:21,389
(NDINAPANGIDWA KWA LOVIN 'INU
KUSEWERA)

1610
01:00:21,720 --> 01:00:25,349
Ned anapangidwira kukonda Barb

1611
01:00:25,520 --> 01:00:26,555
Yell!

1612
01:00:26,720 --> 01:00:30,030
(KUGULA KWAMBIRI)

1613
01:00:31,320 --> 01:00:32,958
Inde. Inde.

1614
01:00:33,040 --> 01:00:34,136
Taonani zimene ndinaphunzira
paphwando.

1615
01:00:34,160 --> 01:00:35,160
Chani?

1616
01:00:35,240 --> 01:00:37,216
Panali msungwana wokongola uyu,
ndipo iye anali kupita monga chonchi.

1617
01:00:37,240 --> 01:00:39,037
(KUDUKULA)

1618
01:00:39,280 --> 01:00:41,032
Ankachita izi mokongola,
gule watsopano.

1619
01:00:41,240 --> 01:00:42,878
Inu mutero
taya msana wako kunja.

1620
01:00:43,040 --> 01:00:44,678
sinditaya yanga...

1621
01:00:44,840 --> 01:00:45,909
Ndikuponyera kunja.

1622
01:00:46,120 --> 01:00:47,800
Ndiroleni ine ndikwere pa inu.
Dikirani, mukumva fungo limenelo?

1623
01:00:47,840 --> 01:00:49,432
Ndikumuyikamo.
Fungo limenelo ndi chiyani?

1624
01:00:49,600 --> 01:00:50,749
Apo. O, zalowa.

1625
01:00:50,880 --> 01:00:52,677
(KUCHITA)

1626
01:00:52,880 --> 01:00:54,552
Chimenecho ndi chiyani?
(GASPS) O, Mulungu wanga.

1627
01:00:54,720 --> 01:00:55,755
Oo Mulungu wanga!

1628
01:00:55,960 --> 01:00:58,918
Ndi Chilimwe cha Indian chimenecho
ndi Priscilla Presley?

1629
01:00:59,080 --> 01:01:01,230
Ndinkavala
perfume imeneyo mu 90s.

1630
01:01:01,400 --> 01:01:03,231
JUSTINE : Eya, ndikupopa ena mkati.

1631
01:01:03,400 --> 01:01:06,119
Ndinaona kuti mwazitchula m’buku lanu
tsamba la Facebook la koleji reunion.

1632
01:01:06,280 --> 01:01:07,918
Ndikudziwa zomwe mumakonda, Ned.

1633
01:01:08,080 --> 01:01:09,957
O, ndikudziwa kuti mukutero, dawg.

1634
01:01:10,120 --> 01:01:12,350
Eya, lowani mmenemo. Peza!

1635
01:01:12,560 --> 01:01:14,039
Bambo!
Pezani inu!

1636
01:01:14,200 --> 01:01:15,952
Peza! Zabwino. O, ndizo...
Chabwino.

1637
01:01:16,120 --> 01:01:17,599
Inde. Mwatsala pang'ono kulowamo.

1638
01:01:17,760 --> 01:01:19,591
Ayi, ndiwe,
mainchesi asanu ndi limodzi kwa icho.

1639
01:01:19,760 --> 01:01:22,035
Lowani mmenemo.
Eya, ndiwo mzimu.

1640
01:01:22,240 --> 01:01:23,753
Barb.
O! Inde!

1641
01:01:23,920 --> 01:01:24,920
Bambo!
Ndizabwino.

1642
01:01:25,080 --> 01:01:26,911
O, izo nzabwino.
Inu mukulowa mu izo tsopano.

1643
01:01:27,120 --> 01:01:28,235
Ndichoncho!
(SQUEALS) Ayi!

1644
01:01:28,400 --> 01:01:30,470
Ayi, ayi!
Nditengeni! Inde! Nditengeni!

1645
01:01:30,640 --> 01:01:31,709
sindi...
Nditengereni.

1646
01:01:31,880 --> 01:01:33,776
Ndikukutengerani kukagona.
Ndi zomwe ndikuchita.

1647
01:01:33,800 --> 01:01:35,074
(KUCHEZA)
Nazi inu. Inde.

1648
01:01:35,160 --> 01:01:36,275
Ayi, ndikufuna kugonana.

1649
01:01:36,440 --> 01:01:37,776
Sitichita zogonana.
Ayi, wokondedwa.

1650
01:01:37,800 --> 01:01:38,915
Koma ine ndikufuna.

1651
01:01:39,080 --> 01:01:40,376
Justine, tembenuza nyimbo zonse
choka chonde...

1652
01:01:40,400 --> 01:01:41,435
Ndikufuna kuchita.

1653
01:01:41,600 --> 01:01:43,136
...ndipo tisiyeni
kwa usiku wonse.

1654
01:01:43,160 --> 01:01:44,388
Zikhala
kulowa kwathunthu!

1655
01:01:44,560 --> 01:01:45,788
NED : Kodi mungasiye!

1656
01:01:46,080 --> 01:01:48,196
(KUSINTHA, KUKHALA)

1657
01:01:49,880 --> 01:01:51,632
JUSTINE : Psst... Hei, mtsikana.

1658
01:01:52,240 --> 01:01:53,639
Batani lachisanu kuchokera kumanja.

1659
01:01:54,800 --> 01:01:56,279
Mudzandithokoza pambuyo pake.

1660
01:02:04,120 --> 01:02:05,473
(KUNONGA KWAKE)

1661
01:02:10,440 --> 01:02:12,760
Amayi, chonde musandilole
Amayi, chonde musandilole

1662
01:02:12,800 --> 01:02:13,994
Mmm...

1663
01:02:14,160 --> 01:02:15,320
Amayi, chonde musandilole

1664
01:02:25,120 --> 01:02:27,395
Amayi chitani hump
amayi chitani hump hump

1665
01:02:27,480 --> 01:02:29,835
Amayi simukufuna chonde
ndiroleni ndipange hump hump

1666
01:02:30,000 --> 01:02:32,309
Amayi chitani hump
amayi chitani hump hump

1667
01:02:32,480 --> 01:02:34,835
Amayi simukufuna chonde
ndiroleni ndipange hump hump

1668
01:02:34,960 --> 01:02:37,315
Amayi chitani hump
amayi chitani hump hump

1669
01:02:37,480 --> 01:02:39,675
Amayi simukufuna chonde
ndiroleni ndipange hump hump

1670
01:02:39,840 --> 01:02:42,149
Amayi chitani hump
amayi chitani hump hump

1671
01:02:42,320 --> 01:02:44,629
Amayi simukufuna chonde
ndiroleni ndipange hump hump

1672
01:02:46,360 --> 01:02:49,511
(KUYIMBILA)

1673
01:02:52,840 --> 01:02:54,034
Ndiko tikupita, atsikana.

1674
01:03:03,840 --> 01:03:05,034
(ANAPITILIZA KUYIMBA)

1675
01:03:10,880 --> 01:03:12,359
(KUGWIRITSA NTCHITO)
<mtundu wamtundu="

1676
01:03:30,440 --> 01:03:31,440
O!

1677
01:03:32,400 --> 01:03:33,549
Chabwino. Chabwino?

1678
01:03:33,720 --> 01:03:35,233
Inde. O, bambo.

1679
01:03:35,400 --> 01:03:36,435
Ndichoncho.

1680
01:03:36,600 --> 01:03:37,856
Mnyamata, ndinaganiza
Ndikanakwanitsa.

1681
01:03:37,880 --> 01:03:39,393
Ndikudziwa. Mwatsala pang'ono kuchita, koma...

1682
01:03:40,200 --> 01:03:41,599
parkour yabwino kwambiri.

1683
01:03:41,720 --> 01:03:43,392
Inde, koma kusuntha kotsiriza
mwadya zoyipa.

1684
01:03:43,560 --> 01:03:44,675
Ndikudziwa.
(GUSTAV AKUSEKA)

1685
01:03:44,880 --> 01:03:46,096
GUSTAV : Ndikuika
patebulo pambuyo pake

1686
01:03:46,120 --> 01:03:47,400
ndipo tidzachita
kusintha pang'ono.

1687
01:04:00,240 --> 01:04:01,593
Ah!

1688
01:04:02,080 --> 01:04:05,436
Kugula mtengo wa Khirisimasi
ndi Cheese Wamkulu.

1689
01:04:05,600 --> 01:04:07,750
Ned, simukudziwa
ndakondwa bwanji ndi izi.

1690
01:04:07,920 --> 01:04:09,876
sindikudziwa
ngati ndidanenapo izi,

1691
01:04:10,040 --> 01:04:12,200
koma sindinakhalepo ndi atate
kuchita zinthu ngati izi.

1692
01:04:12,280 --> 01:04:14,589
Ndine wokondwa kuti tikupeza
mwayi wocheza.

1693
01:04:15,600 --> 01:04:16,635
Ndizabwino.

1694
01:04:17,920 --> 01:04:19,751
Aa, sizikundivutitsa.

1695
01:04:20,720 --> 01:04:23,075
Mufunika erection
kugula mtengo wa Khirisimasi?

1696
01:04:23,640 --> 01:04:24,640
Zothandiza.

1697
01:04:24,960 --> 01:04:26,109
(KUSEKA)

1698
01:04:26,600 --> 01:04:27,953
Ndikufuna kupita
ndikukudziwani bwino.

1699
01:04:28,120 --> 01:04:29,439
Ndikutanthauza, ndinu wangwiro kwambiri.

1700
01:04:29,600 --> 01:04:32,353
Zozama, mudatero nthawi zonse
muli nazo zonyansa zanu?

1701
01:04:32,440 --> 01:04:33,440
O, ayi.

1702
01:04:33,560 --> 01:04:35,312
Ndinachotsedwa ntchito kugulitsa Datsuns.

1703
01:04:37,400 --> 01:04:39,789
Mwatani?
kugulitsa tigalu?

1704
01:04:40,960 --> 01:04:42,951
No. Datsuns.

1705
01:04:43,640 --> 01:04:44,675
Chimenecho ndi chiyani?

1706
01:04:44,760 --> 01:04:45,909
Ndi galimoto. Zilibe kanthu.

1707
01:04:46,080 --> 01:04:47,354
Kulibenso.

1708
01:04:47,520 --> 01:04:48,999
Koma mukadali pano.

1709
01:04:49,440 --> 01:04:50,475
(SCOFFS)

1710
01:04:50,680 --> 01:04:53,831
Iwe umayamba kukhala wamanjenje
za kusintha kwa mafunde?

1711
01:04:54,000 --> 01:04:57,629
Chabwino, mukudziwa, bizinesi iliyonse
ali ndi zokwera ndi zotsika.

1712
01:04:57,800 --> 01:04:59,358
Eya, ndikudziwa, m'bale.

1713
01:04:59,520 --> 01:05:01,988
Guerrilla Gang, zakhalapo
kulimbana pang'ono.

1714
01:05:02,800 --> 01:05:04,153
Zoona?

1715
01:05:04,320 --> 01:05:06,595
Eya, ndi kupusa basi
malo ovuta, bwana.

1716
01:05:08,360 --> 01:05:10,510
Zomwe sizimakupha
amakupanga kukhala wamphamvu.

1717
01:05:11,800 --> 01:05:13,472
Uwu. ( EXHALES)

1718
01:05:14,200 --> 01:05:16,668
Kuzizira. Kodi inu
wabwera ndi zimenezo?

1719
01:05:17,840 --> 01:05:19,159
Ayi, Laird.

1720
01:05:21,320 --> 01:05:22,320
Uwu, uwu.

1721
01:05:23,720 --> 01:05:25,039
Pamenepo akuwomba, Ned.

1722
01:05:25,560 --> 01:05:27,198
Ndi mtengo wathu wamayi.

1723
01:05:27,400 --> 01:05:29,630
Kulekeranji? Zidzawoneka bwino
motsutsana ndi mphala wako.

1724
01:05:30,360 --> 01:05:32,396
Ndi, Ned. Osati ameneyo.

1725
01:05:33,800 --> 01:05:34,994
Icho.

1726
01:05:38,240 --> 01:05:39,958
O, ayi. Mwaona, Laird...

1727
01:05:40,160 --> 01:05:41,513
izo siziri zake
ku malo awa.

1728
01:05:41,680 --> 01:05:42,680
Mwaona, ndi yake...

1729
01:05:42,840 --> 01:05:44,671
Masewera onyowa?
Masewera a Wewt.

1730
01:05:44,840 --> 01:05:46,068
Monga, 'woot-woot'.

1731
01:05:46,200 --> 01:05:47,633
Ndikudziwa abale awo.
Iwo ndi matayala.

1732
01:05:47,800 --> 01:05:49,392
Anayesa kung'amba
Ape Assassins.

1733
01:05:49,560 --> 01:05:51,835
Komanso, ndi Khrisimasi yoyamba
ndi banja, bwana.

1734
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
Muyenera kuchita bwino.

1735
01:05:53,160 --> 01:05:54,160
Hei, bwanawe.

1736
01:05:54,200 --> 01:05:55,200
Inde.

1737
01:05:55,320 --> 01:05:56,673
Kodi ndingabwereke tcheni chija?

1738
01:05:56,840 --> 01:05:57,875
Mukunena zowona?

1739
01:05:58,520 --> 01:05:59,520
Inde.

1740
01:06:00,360 --> 01:06:02,191
(KUGULITSA) Zikomo ...

1741
01:06:02,920 --> 01:06:04,035
Bwerani.

1742
01:06:05,720 --> 01:06:06,869
Kodi mufulumira?

1743
01:06:07,040 --> 01:06:08,553
Ndikuyesa.

1744
01:06:08,720 --> 01:06:11,029
Bwerani, munthu.
Ndikufuna kubwezeredwa kwa chainsaw yanga.

1745
01:06:11,200 --> 01:06:12,553
Ingondipatsani kachiwiri.

1746
01:06:12,720 --> 01:06:13,960
Kodi tiyitane
ambulance tsopano,

1747
01:06:14,040 --> 01:06:15,393
kapena dikirani mpaka
wataya chala?

1748
01:06:17,400 --> 01:06:18,549
Kodi ndingabwereke zimenezo?

1749
01:06:19,520 --> 01:06:20,669
Khalani nazo izo.

1750
01:06:21,440 --> 01:06:22,759
Chabwino. Laird basi...

1751
01:06:22,920 --> 01:06:23,989
Chabwino.

1752
01:06:24,080 --> 01:06:25,080
Mungapereke?

1753
01:06:25,200 --> 01:06:26,235
Mukutsimikiza, Ned?
Eeh.

1754
01:06:31,800 --> 01:06:33,518
(MOTOR YOYAMBA)
O!

1755
01:06:34,040 --> 01:06:35,917
Kusuntha kwathunthu kwa bambo!

1756
01:06:37,880 --> 01:06:40,394
<mtundu wamtundu="
KUSEWERA)

1757
01:06:48,080 --> 01:06:51,789
(KUKHALA) O, zoyipa!

1758
01:06:51,920 --> 01:06:54,480
Inu pitirizani kuvina
ndipo chipindacho chimatentha

1759
01:06:55,080 --> 01:06:58,311
Mumatithamangitsa,
tidzakuchititsa misala

1760
01:07:01,160 --> 01:07:05,392
Ndikufuna rock and roll
usiku wonse...

1761
01:07:06,480 --> 01:07:08,232
Chikondi Kiss!

1762
01:07:09,800 --> 01:07:11,279
Kisss, mwana!

1763
01:07:11,440 --> 01:07:12,839
Anyamata awa ndi odabwitsa!

1764
01:07:13,000 --> 01:07:15,639
Ine ndi Stephanie timapanga karaoke
ku Kiss nthawi zonse.

1765
01:07:15,840 --> 01:07:17,796
Bwenzi, ndikudziwa,
ndichifukwa chake ndavala!

1766
01:07:17,960 --> 01:07:19,791
Ndipo timatero
ntchito yabwino kwambiri,

1767
01:07:19,960 --> 01:07:21,109
ngati ine ndinganene chomwecho.
O, bambo.

1768
01:07:21,640 --> 01:07:23,232
Ndizo zokongola.
Inde.

1769
01:07:23,960 --> 01:07:24,960
<mtundu wamtundu="

1770
01:07:25,080 --> 01:07:27,594
Tamvera, Laird,
Ndakhala ndikuganiza

1771
01:07:27,680 --> 01:07:29,272
nkhani yathu ya teepee dzulo.

1772
01:07:29,480 --> 01:07:30,959
O, bwana, inenso.

1773
01:07:31,120 --> 01:07:32,951
Ndili ndi malingaliro ambiri
za pempholo.

1774
01:07:33,120 --> 01:07:34,951
Ayi.
Ayi. Ned, ndimvereni ine.

1775
01:07:35,120 --> 01:07:37,315
Ndinali kuganizira
kupeza Goodyear blimp,

1776
01:07:37,480 --> 01:07:38,560
kumasula nkhunda chikwi.

1777
01:07:38,640 --> 01:07:39,675
Ayi. Dikirani.

1778
01:07:39,840 --> 01:07:41,200
Laird, ingogwiritsitsani
sekondi, chabwino?

1779
01:07:41,320 --> 01:07:42,320
Chedweraniko pang'ono.
Chabwino.

1780
01:07:42,800 --> 01:07:46,110
Onani, ndikumva kuti Stephanie
amakukondani kwambiri.

1781
01:07:46,280 --> 01:07:47,280
Koma...
U-nhu.

1782
01:07:47,920 --> 01:07:49,638
Penyani! Munthu kwa munthu.
Inde.

1783
01:07:49,800 --> 01:07:52,360
Ino si nthawi.

1784
01:07:52,520 --> 01:07:55,592
Bwenzi, Ned, ndimaganiza kuti tinali
kudutsa zonse izo.

1785
01:07:55,800 --> 01:07:57,153
Ayi, si ine.

1786
01:07:57,320 --> 01:07:58,469
Zonse ndi za Stephanie.

1787
01:07:58,640 --> 01:07:59,709
Stephanie?
Inde.

1788
01:07:59,840 --> 01:08:00,840
Sindikudziwa, bwana.

1789
01:08:01,000 --> 01:08:03,992
Semesters ochepa omaliza awa
adzakhala kwambiri.

1790
01:08:04,160 --> 01:08:05,639
Ndiye pali graduation,

1791
01:08:05,720 --> 01:08:06,994
ndipo iye adzakhala
kufunafuna ntchito.

1792
01:08:07,160 --> 01:08:08,680
Ndipo ndani akudziwa
kumene izo zidzamutengera iye.

1793
01:08:08,840 --> 01:08:10,353
Ndi basi...
Chabwino, Ned ...

1794
01:08:10,560 --> 01:08:11,816
Sindinayenera kutero
ndikuuzeni izi,

1795
01:08:11,840 --> 01:08:13,558
koma ndikungofuna
khazika mtima pansi.

1796
01:08:15,320 --> 01:08:18,153
Stephanie sakubwerera
kusukulu semester yotsatira.

1797
01:08:19,840 --> 01:08:20,840
Chani?

1798
01:08:21,240 --> 01:08:24,949
M'bale, ndikudziwa mwina
odabwa, koma osadandaula.

1799
01:08:25,160 --> 01:08:26,832
Iye ali kale
ndapeza ntchito yabwinoyi

1800
01:08:26,920 --> 01:08:28,512
adafola
pa zopanda phindu izi.

1801
01:08:28,680 --> 01:08:29,680
(STAMMERS)

1802
01:08:29,840 --> 01:08:32,035
Ndi bungwe liti
ndi chimodzimodzi?

1803
01:08:33,240 --> 01:08:36,869
Iye akhala purezidenti wa
Laird Mayhew Foundation.

1804
01:08:41,760 --> 01:08:43,239
Ameneyo Ndine.

1805
01:08:45,040 --> 01:08:46,189
Stephanie!

1806
01:08:46,360 --> 01:08:47,360
Barb?

1807
01:08:47,560 --> 01:08:50,074
Aliyense pamwamba pompano,
msonkhano wabanja!

1808
01:08:50,320 --> 01:08:51,896
JUSTINE : Ned, mungafune
ndikonze msonkhano?

1809
01:08:51,920 --> 01:08:52,955
O, zikomo!

1810
01:08:53,040 --> 01:08:54,040
Kungoyesera kuthandiza.

1811
01:08:54,080 --> 01:08:55,576
Sikuti nthawi zonse muyenera kukhala
chibululu chotere.

1812
01:08:55,600 --> 01:08:56,828
Inde ndivomera!

1813
01:08:57,560 --> 01:08:59,391
Abambo.
Ndinu akufa kwambiri.

1814
01:08:59,560 --> 01:09:01,994
Khalani chete. Inde
Ine ndimati ndikuuzeni inu.

1815
01:09:02,200 --> 01:09:03,679
Ndinawauza amayi dzulo
kumsika.

1816
01:09:03,840 --> 01:09:05,856
Ndinangoyembekezera
nthawi yoyenera kuti abweretse

1817
01:09:05,880 --> 01:09:07,216
ndipo izo sizinachitike.
Yembekezani kamphindi.

1818
01:09:07,240 --> 01:09:08,240
Inu mumadziwa?

1819
01:09:08,360 --> 01:09:12,399
Moona mtima, wokondedwa, tinaganiza
mukhoza kukhumudwa.

1820
01:09:12,560 --> 01:09:14,437
Choncho tinaganiza zodikira mpaka

1821
01:09:14,560 --> 01:09:16,755
pambuyo pa Khrisimasi
kuzibweretsa izo.

1822
01:09:16,960 --> 01:09:18,960
Koma, chabwino, anakuuzani inu
za maziko, chabwino?

1823
01:09:19,120 --> 01:09:20,872
Inde.
Inde, chabwino.

1824
01:09:21,040 --> 01:09:22,376
Ichi ndi gawo lalikulu la
chifukwa chiyani ndimakufunani

1825
01:09:22,400 --> 01:09:24,436
kuti ndituluke kuno
ndikukumana ndi Laird.

1826
01:09:25,400 --> 01:09:28,949
Stephanie, ngakhale sanali
wamisala uyu,

1827
01:09:29,120 --> 01:09:30,235
amene ali,

1828
01:09:30,400 --> 01:09:33,278
Sindikanaterobe
kumvetsa chifukwa chake.

1829
01:09:33,480 --> 01:09:34,959
Inu muli nazo basi
ma semesita ochepa atsala

1830
01:09:35,080 --> 01:09:36,195
musanamalize maphunziro.

1831
01:09:36,400 --> 01:09:38,072
Bwanji inu
kungotaya zimenezo?

1832
01:09:38,240 --> 01:09:39,576
sindikuponya
chilichonse chili kutali, Abambo.

1833
01:09:39,600 --> 01:09:40,736
Chaka chimene ndinathera
ku Central America

1834
01:09:40,760 --> 01:09:42,079
kugwira ntchito ngati imeneyi,

1835
01:09:43,120 --> 01:09:46,430
Ndikudziwa kuti mukuganiza kuti ndine
kupanga chisankho mopupuluma

1836
01:09:46,600 --> 01:09:47,600
ndipo sindine.

1837
01:09:47,760 --> 01:09:50,115
Takhala miyezi yambiri
kuzindikira.

1838
01:09:50,280 --> 01:09:51,508
Miyezi yonse

1839
01:09:51,600 --> 01:09:53,716
kumene simunatiuze nkomwe
unali ndi chibwenzi.

1840
01:09:53,880 --> 01:09:54,880
Miyezi yonseyo?

1841
01:09:55,320 --> 01:09:56,753
Wokondedwa...

1842
01:09:56,960 --> 01:09:58,439
Ndikuganiza kuti muyenera
mumve iye

1843
01:09:58,600 --> 01:10:00,955
chifukwa zimamveka
chidwi kwambiri.

1844
01:10:01,080 --> 01:10:02,080
Sichoncho?

1845
01:10:02,120 --> 01:10:04,111
STEPHANIE : Ndinu
wofunitsitsa kundimvera?

1846
01:10:04,280 --> 01:10:05,280
Perekani chithunzi chanu chabwino kwambiri.

1847
01:10:06,120 --> 01:10:08,793
Dongosolo ndikuyang'ana
pa thanzi la amayi

1848
01:10:08,960 --> 01:10:10,776
monga ntchito ya chilengedwe
kusintha mu Dziko Lachitatu.

1849
01:10:10,800 --> 01:10:11,800
Kulondola.
Chabwino.

1850
01:10:11,840 --> 01:10:12,976
Ndipo pamene izo zonse
amapita m'mimba,

1851
01:10:13,000 --> 01:10:14,200
mukudziwa chiyani
mwatsala?

1852
01:10:14,240 --> 01:10:16,276
Chani?
Kukhala wophunzira waku koleji.

1853
01:10:16,480 --> 01:10:17,959
Ndichoncho.
Inu simukuzimvetsa izo.

1854
01:10:18,120 --> 01:10:19,120
O, sindikumvetsa?

1855
01:10:19,280 --> 01:10:20,952
Ayi, inu basi,
osachimvetsa konse.

1856
01:10:21,320 --> 01:10:22,799
O. Chimenecho ndi chiyani?

1857
01:10:24,280 --> 01:10:25,429
Ndi tattoo.

1858
01:10:25,600 --> 01:10:26,953
Ndi dzina lake?
Kodi muli ndi tattoo?

1859
01:10:27,160 --> 01:10:29,116
Mwalemba thupi lanu
ndi dzina lake pamenepo.

1860
01:10:29,280 --> 01:10:30,349
Taonani izo, Barb!

1861
01:10:30,520 --> 01:10:31,953
O, ayi.

1862
01:10:32,160 --> 01:10:33,832
Ndizo zokongola kwambiri.

1863
01:10:34,040 --> 01:10:35,280
SCOTTY : Ndiwone.
Ndikufuna kuwona.

1864
01:10:35,320 --> 01:10:37,200
Laird wakhala akundiuza ine
Ndiyenera kutenga khosi.

1865
01:10:37,360 --> 01:10:38,588
Ndikuwona chiyani
Laird akuchita pano.

1866
01:10:38,760 --> 01:10:40,600
Ndikuwona zomwe akuchita.
(AKUSEKERA MWACHISIWA)

1867
01:10:40,760 --> 01:10:44,150
Iye akuyesera kuyika ake
chizindikiro pa banja lonseli.

1868
01:10:44,320 --> 01:10:47,437
Ndipo chifukwa chake tapeza
zinsinsi zonse izi tsopano.

1869
01:10:47,600 --> 01:10:48,999
Ndipo zonse ndi chifukwa cha iye!

1870
01:10:49,160 --> 01:10:51,037
Chifukwa chiyani muli nazo?
vuto lalikulu ndi Laird?

1871
01:10:51,200 --> 01:10:53,031
Funso lalikulu.
Inu mukudziwa chifukwa chake? Chifukwa chiyani?

1872
01:10:53,200 --> 01:10:55,156
Chifukwa cha mphamvu zake,

1873
01:10:55,320 --> 01:10:56,673
mwasiya koleji.

1874
01:10:56,840 --> 01:10:59,035
Chifukwa cha mphamvu zake,
mupeza "nayenso."

1875
01:10:59,200 --> 01:11:00,320
Abambo, ndikuganiza kuti mukutanthauza "tat."

1876
01:11:00,400 --> 01:11:01,440
Mukutanthauza "tat."

1877
01:11:01,480 --> 01:11:02,616
Ndikutanthauza "tat?"
Sikuti "nayenso?"

1878
01:11:02,640 --> 01:11:03,776
"Ati." Ayi, si "nayenso."
Ayi.

1879
01:11:03,800 --> 01:11:05,313
Ayi, ndinaziwona pa Geraldo.

1880
01:11:05,480 --> 01:11:07,232
Amawatcha "toos," chabwino?
Chabwino.

1881
01:11:07,400 --> 01:11:09,470
Izi ndi zomwe zikhala
kutsika kwanu kozungulira.

1882
01:11:09,640 --> 01:11:11,232
Choyamba mumajambula tattoo,

1883
01:11:11,400 --> 01:11:12,992
ndiye umayamba vaporizing.

1884
01:11:13,200 --> 01:11:14,792
Chani?
NED : Mukuchita mantha.

1885
01:11:14,960 --> 01:11:16,518
STEPHANINI :
Mukunena chiyani?

1886
01:11:16,680 --> 01:11:19,638
Pamene muli...
Ndi ndudu yamagetsi.

1887
01:11:19,800 --> 01:11:22,473
Koma m’malo mwa fodya
kapena fodya wabodza,

1888
01:11:22,640 --> 01:11:24,358
ayi, muli ndi chamba
mu ndudu ya e-fodya.

1889
01:11:24,520 --> 01:11:25,748
Abambo, ndikudziwa chomwe chiri.
Inde.

1890
01:11:25,920 --> 01:11:27,319
Mukudziwa bwanji
ndi chiyani?

1891
01:11:27,480 --> 01:11:30,358
Chifukwa ndakhala ndikuzungulira.
Sichoncho ine?

1892
01:11:30,480 --> 01:11:32,038
(CHIBWERERO)

1893
01:11:32,160 --> 01:11:33,195
Mm-hmm.

1894
01:11:33,360 --> 01:11:34,952
Ndiye inu muzipita
kuchokera pamenepo kupita ku heroin.

1895
01:11:35,040 --> 01:11:36,075
Mm-hmm, ndiko kulondola.

1896
01:11:36,240 --> 01:11:38,470
Pambuyo pake, pambuyo panu
kukopeka ndi mankhwala osokoneza bongo,

1897
01:11:38,560 --> 01:11:39,640
ukudziwa zomwe zichitike kenako?

1898
01:11:39,720 --> 01:11:40,720
Chani?

1899
01:11:40,760 --> 01:11:41,856
Udzakhala woweta,
hule...

1900
01:11:41,880 --> 01:11:42,995
chilombo cha pimp.

1901
01:11:43,080 --> 01:11:44,752
Ndicho chimene chiri
zidzakuchitikirani.

1902
01:11:44,920 --> 01:11:46,194
Ndikuwona bwino kwambiri.

1903
01:11:46,400 --> 01:11:48,868
O, mai...
Ndikhala ndi nthawi yayitali bwanji?

1904
01:11:49,040 --> 01:11:50,917
Ndine wokondwa kuti mwafunsa.
Osati motalika.

1905
01:11:51,080 --> 01:11:54,231
Mumapitabe njira iyi,
pamlingo uwu, osati motalika.

1906
01:11:54,400 --> 01:11:56,868
Mwachionekere simuli pamalo
kundimvera pompano.

1907
01:11:57,080 --> 01:11:58,080
Ndiye ndipita.

1908
01:11:58,240 --> 01:11:59,560
Zikomo, Pops,
kwa chitsogozo.

1909
01:11:59,720 --> 01:12:00,914
Zikomo.
Mwalandilidwa.

1910
01:12:36,480 --> 01:12:38,471
(MAYI WOIPA FU**ER KUCHEZA)

1911
01:12:46,640 --> 01:12:49,438
Pamene mzerewo unayima,
ndinawona chiyani?

1912
01:12:49,920 --> 01:12:52,115
Mayi woyipa woyipa
kuyimirira pafupi ndi ine

1913
01:12:52,400 --> 01:12:53,435
Bomu!

1914
01:12:54,120 --> 01:12:55,633
(KUDUKULA)

1915
01:12:57,640 --> 01:12:59,949
Khalani omasuka ngati mbalame
ndiye lero ndikuwuluka

1916
01:13:00,120 --> 01:13:02,588
Woipa, mayi woyipa
mpaka tsiku limene ndidzafa

1917
01:13:04,000 --> 01:13:05,592
Bwana ndiroleni
mvetsetsa izi.

1918
01:13:05,760 --> 01:13:06,875
Mukundifuna
ku hack mu

1919
01:13:06,960 --> 01:13:08,791
Stephanie ndi
kompyuta ya chibwenzi

1920
01:13:08,960 --> 01:13:10,552
ndi kupeza
ngati pali mbiri iliyonse

1921
01:13:10,640 --> 01:13:12,119
za iye kuyambitsa maziko?

1922
01:13:12,320 --> 01:13:13,320
Inde ndivomera.

1923
01:13:13,480 --> 01:13:15,391
Mverani, Kevin,
ndiwe munthu wanga wa IT.

1924
01:13:15,480 --> 01:13:16,680
Ndilibe kwina koti nditembenukire.

1925
01:13:16,840 --> 01:13:19,149
Inu mukudziwa ine nthawizonse ndimaganiza
kwambiri Stephanie.

1926
01:13:19,320 --> 01:13:21,629
Eya, iye akuganiza
zambiri za inu.

1927
01:13:21,800 --> 01:13:23,677
Zoona? Inde.

1928
01:13:23,840 --> 01:13:25,637
Ndiwopenga kwambiri.
Tsopano, mvetserani.

1929
01:13:25,800 --> 01:13:27,176
Ndikudziwa kuti khalidwe ili
ali ndi ndalama,

1930
01:13:27,200 --> 01:13:29,120
koma pali chinachake
maziko onse awa

1931
01:13:29,160 --> 01:13:30,480
izo zikumveka ngati
gulu la hooey.

1932
01:13:30,640 --> 01:13:34,030
Ngati munthu uyu akuthamanga,
ndiye ndikudziwa.

1933
01:13:34,200 --> 01:13:35,400
Chabwino,
chinthu choyamba, Ned,

1934
01:13:35,480 --> 01:13:37,038
muyenera kuthyola
kompyuta yake

1935
01:13:37,200 --> 01:13:39,839
ndi kukopera pulogalamu
kuti ndikutumiza.

1936
01:13:40,000 --> 01:13:41,319
Ndiko kukhadzula?

1937
01:13:43,840 --> 01:13:45,990
Ndinasamba,
kutsuka chiwalo chilichonse chathupi...

1938
01:13:47,480 --> 01:13:49,357
Eya, chabwino.
Ndikupeza pa intaneti.

1939
01:13:50,000 --> 01:13:51,035
(KEVIN GRUNTS)

1940
01:13:51,160 --> 01:13:52,991
Kevin, ukutani?
Ha, mwana?

1941
01:13:53,160 --> 01:13:55,390
O, ndikuthandiza Ned
ndi chinthu chokhudzana ndi IT.

1942
01:13:55,560 --> 01:13:56,834
O, muuzeni Ned kuti ndati moni.

1943
01:13:57,000 --> 01:13:58,000
Chabwino.

1944
01:13:58,880 --> 01:14:00,080
KEVIN : Chabwino, webcam yayatsidwa.

1945
01:14:01,400 --> 01:14:02,760
(AMAnong'ona)
Chabwino, ndili muofesi.

1946
01:14:02,880 --> 01:14:04,836
Chabwino, tsopano pezani
pamaso pa kompyuta.

1947
01:14:05,040 --> 01:14:07,918
Chabwino, chabwino.
Dinani spacebar.

1948
01:14:09,360 --> 01:14:11,351
O, dala.
Ndikupempha mawu achinsinsi.

1949
01:14:11,480 --> 01:14:12,480
Palibe zodabwitsa.

1950
01:14:12,520 --> 01:14:16,195
Anyamata ambiri ali ndi mawu achinsinsi
kwa atsikana awo kapena akazi awo.

1951
01:14:17,000 --> 01:14:19,878
Kevin, ndiwe wanzeru.
Ndi zomwe ndili nazo!

1952
01:14:20,040 --> 01:14:22,873
Ndi "Barbsguy1989."
Chaka chomwe tinakwatirana.

1953
01:14:23,880 --> 01:14:26,348
M'badwo wocheperako umakonda
kupita patsogolo pang'ono.

1954
01:14:26,560 --> 01:14:28,320
Ndilowa zina
madera ovuta pano,

1955
01:14:28,400 --> 01:14:29,719
choncho ingopirirani nane.

1956
01:14:29,880 --> 01:14:33,270
Tiyenera kuganizira kwambiri za Stephanie
zambiri zofotokozera makhalidwe

1957
01:14:33,440 --> 01:14:35,078
kuti munthu uyu
akhoza kubwera.

1958
01:14:35,280 --> 01:14:36,600
Kodi mukumvetsetsa
zomwe ndikunena?

1959
01:14:36,720 --> 01:14:38,392
Kodi mungangofika kwa izo?

1960
01:14:38,560 --> 01:14:40,391
Mwachitsanzo, ngati,
munganene...

1961
01:14:40,560 --> 01:14:42,516
Stephanie ali ndi mabere ovuta?

1962
01:14:44,240 --> 01:14:45,389
Chani?
Chabwino.

1963
01:14:45,560 --> 01:14:47,198
Ndikanati inde,
chifukwa amatero.

1964
01:14:47,360 --> 01:14:49,874
Chonde yesani "Stephanie's boobs"
mawu amodzi, palibe zipewa.

1965
01:14:50,040 --> 01:14:51,075
Ndine bambo ake!

1966
01:14:51,240 --> 01:14:52,912
Ndikumvetsa zimenezo
ndiwe bambo ake,

1967
01:14:53,080 --> 01:14:54,672
koma uyenera kuganiza monga iye.

1968
01:14:54,880 --> 01:14:55,915
Chabwino?

1969
01:15:01,760 --> 01:15:02,760
Ayi.

1970
01:15:02,880 --> 01:15:04,438
Tiyenera kutero
yambitsani pang'onopang'ono.

1971
01:15:04,640 --> 01:15:06,278
Inu munanena izo
munthu uyu anali wamanyazi?

1972
01:15:06,920 --> 01:15:09,434
Chonde yesani
"Stephanie bulu wolimba."

1973
01:15:09,560 --> 01:15:10,595
Perekani kamvuluvulu.

1974
01:15:11,640 --> 01:15:13,631
Ukundisokoneza,
Dingle?

1975
01:15:13,800 --> 01:15:15,711
Ndikanakonda ndikadasokoneza nanu.

1976
01:15:15,880 --> 01:15:17,074
Ndikuyesera kukuthandizani, Ned.

1977
01:15:17,280 --> 01:15:19,475
Pangani awiri "S"
zizindikiro za dollar mu "bulu."

1978
01:15:19,640 --> 01:15:20,755
Mulungu!

1979
01:15:20,920 --> 01:15:23,275
Ndikupita kugahena
kungolemba izi.

1980
01:15:23,440 --> 01:15:25,112
Bulu wolimba.

1981
01:15:26,320 --> 01:15:27,878
Ayi.
Hei, anyamata?

1982
01:15:28,080 --> 01:15:29,760
Kodi mukufuna kukweza voliyumu
pa kanema?

1983
01:15:29,800 --> 01:15:30,800
TSIKANA : Ok.

1984
01:15:31,000 --> 01:15:33,719
Chabwino. Ndingolemba
zina, mumazilembamo.

1985
01:15:34,280 --> 01:15:36,430
Chabwino,
yesani "Slit yokoma ya Stephanie."

1986
01:15:36,600 --> 01:15:38,591
Sindikulemba zimenezo!

1987
01:15:38,800 --> 01:15:40,472
Chabwino,
"Boti lapinki la Stephanie."

1988
01:15:40,680 --> 01:15:41,680
Ayi!

1989
01:15:41,840 --> 01:15:43,080
Tamverani, izi sizosangalatsa kwa ine.

1990
01:15:47,280 --> 01:15:48,599
Oo Mulungu wanga.
Ndi chiyani?

1991
01:15:48,760 --> 01:15:50,159
Ndi mawu achinsinsi!

1992
01:15:50,320 --> 01:15:52,356
Kapepala kamodzi
m'nyumba yonse.

1993
01:15:52,520 --> 01:15:53,936
Ikuti chiyani?
Ndilowa.

1994
01:15:53,960 --> 01:15:56,110
"Mnyamata wa Stephanie."

1995
01:15:57,320 --> 01:15:59,197
Aa, ndizokoma kwenikweni.

1996
01:15:59,360 --> 01:16:00,509
"2016."

1997
01:16:00,680 --> 01:16:01,680
Bomu! Ife tiri mkati.

1998
01:16:01,840 --> 01:16:02,840
O, mulungu!

1999
01:16:03,000 --> 01:16:04,149
Chani? Ndi chiyani?

2000
01:16:04,320 --> 01:16:06,276
Ndi chithunzi chamaliseche
wa Stephanie.

2001
01:16:06,440 --> 01:16:07,998
Kodi ndingachiwone, chonde?
Ayi.

2002
01:16:08,160 --> 01:16:09,160
Kodi ndingawone?

2003
01:16:09,320 --> 01:16:10,753
Ndidati ayi!
Chabwino.

2004
01:16:10,960 --> 01:16:12,840
Pitani ku akaunti yanu ya EarthLink
mu msakatuli.

2005
01:16:13,120 --> 01:16:15,634
EarthLink, EarthLink, chabwino.
Press.

2006
01:16:16,160 --> 01:16:17,309
Ndipatseni password yanga.

2007
01:16:17,640 --> 01:16:18,675
Chabwino.

2008
01:16:19,200 --> 01:16:20,952
Chabwino.
Ndangokutumizirani fayilo.

2009
01:16:21,040 --> 01:16:22,951
Koperani kuti ndi
tsegulani pa kompyuta yake.

2010
01:16:23,640 --> 01:16:25,870
Ned, tikumupangira msomali munthu uyu!
Ndife abwino!

2011
01:16:26,000 --> 01:16:27,513
Tikubera, mwana!

2012
01:16:27,680 --> 01:16:28,874
Ife timukhomerera iye.

2013
01:16:29,040 --> 01:16:31,280
Ife timukhomera iye njira
iye anali misomali Stephanie.

2014
01:16:31,360 --> 01:16:32,536
STEPHANINI :
Ingobwera nane pompano.

2015
01:16:32,560 --> 01:16:33,560
LAIRD : Bwanji?

2016
01:16:33,680 --> 01:16:34,696
Muli bwanji?
kunditengera ku office yanga?

2017
01:16:34,720 --> 01:16:35,755
Aliyense ali pansi.

2018
01:16:35,840 --> 01:16:37,478
Oo iai! Wina akubwera!
Chabwino. Thawani!

2019
01:16:37,560 --> 01:16:38,595
O, Mulungu!

2020
01:16:38,680 --> 01:16:39,880
LAIRD: Mwana,
tikuchita chiyani?

2021
01:16:39,960 --> 01:16:41,313
Madzulo a Khrisimasi
yatsala pang'ono kuyamba.

2022
01:16:41,480 --> 01:16:43,280
Chavuta ndi chiyani ndi inu?
Chikuchitikandi chiyani?

2023
01:16:43,360 --> 01:16:44,816
Ndinakuuzani makamaka...
Osanena kalikonse.

2024
01:16:44,840 --> 01:16:48,196
kuti ndimafuna kukhala ndekha
auzeni abambo za Stanford.

2025
01:16:48,360 --> 01:16:50,200
Ndikudziwa. Tinali basi...
Ndiye n’cifukwa ciani munacita zimenezo?

2026
01:16:50,360 --> 01:16:52,669
Tinali ogwirizana kwambiri,
izo zinangokhala ngati zazembera.

2027
01:16:52,840 --> 01:16:55,638
STEPHANIE : Mwachionekere mulibe
dziwani chomwe izi zikutanthauza kwa iye.

2028
01:16:55,840 --> 01:16:58,229
Anandinyadira kwambiri
pamene ndinafika ku Stanford.

2029
01:16:58,400 --> 01:17:02,359
Anagwira ntchito molimbika kwambiri
kuti zichitike.

2030
01:17:02,520 --> 01:17:06,035
Kutuluka kwanga kuli ngati
mbama yaikulu pankhope pake.

2031
01:17:06,920 --> 01:17:07,920
Chabwino.

2032
01:17:08,040 --> 01:17:10,235
Sindinakhalepo ndi aliyense
monga iye m'moyo wanga kale.

2033
01:17:10,400 --> 01:17:11,879
Oo Mulungu wanga!

2034
01:17:12,680 --> 01:17:14,511
Ndinaganiza kuti tingathe
ingoyankhulani.

2035
01:17:14,680 --> 01:17:17,240
Inu mukhoza kuwona momwe izo siziri
malo anu ochitira zimenezo, chabwino?

2036
01:17:17,440 --> 01:17:18,509
LAIRD: Ok. Mwina ayi.

2037
01:17:18,680 --> 01:17:19,829
STEPHANIE : Ayi ndithu.

2038
01:17:20,000 --> 01:17:22,355
Chabwino, mukulondola.
Anakwiya kwambiri.

2039
01:17:24,440 --> 01:17:26,431
Nthawi zina ndimamva ngati
simungakwanitse

2040
01:17:26,520 --> 01:17:28,238
kukhala mu chiyanjano.

2041
01:17:28,400 --> 01:17:30,675
Yakwana nthawi
mumapeza chogwirira

2042
01:17:30,760 --> 01:17:32,600
<mtundu wamtundu="
pa nkhani za abambo izi.

2043
01:17:32,680 --> 01:17:33,715
LAIRD: Wow.

2044
01:17:33,880 --> 01:17:35,393
Ndicho choonadi.

2045
01:17:36,240 --> 01:17:38,435
Mukandiyitana
pa zoyipa zanga...

2046
01:17:38,600 --> 01:17:42,434
Mulungu wanga! Zimandipangitsa ine
kumverera pafupi kwambiri ndi inu.

2047
01:17:42,600 --> 01:17:45,797
Kuwona mtima kwanu kwatero
chikhumbo choterocho pa ine.

2048
01:17:47,080 --> 01:17:49,435
Inu mukundipanga ine chotero
kupusa pompano.

2049
01:17:49,800 --> 01:17:50,949
Chani?
STEPHANIE : Eya.

2050
01:17:51,040 --> 01:17:52,598
LAIRD :
Nkhope imeneyo ndi nyambo yochititsa mantha.

2051
01:17:52,760 --> 01:17:54,600
STEPHANIE : Simukuwona
kuti ndakukwiyilani?

2052
01:17:54,760 --> 01:17:56,176
LAIRD: Eya, ndikuwona.
Ndicho chimene...

2053
01:17:56,200 --> 01:17:57,856
STEFANIE: Oh, Mulungu wanga.
Ukundichititsa misala!

2054
01:17:57,880 --> 01:17:59,711
Simukumvetsera kwa ine.

2055
01:18:00,640 --> 01:18:01,640
LAIRD : Ndikumva.

2056
01:18:02,280 --> 01:18:03,554
Ndine wachisoni.

2057
01:18:03,720 --> 01:18:04,789
Kodi inu...

2058
01:18:06,160 --> 01:18:07,639
Mufunika chithandizo.
(KUCHITA)

2059
01:18:11,080 --> 01:18:12,308
Osagwira ntchito.
Ayi?

2060
01:18:12,480 --> 01:18:13,754
Mm-mm. Osati lero, bwanawe.

2061
01:18:13,920 --> 01:18:15,319
Chabwino. Nanga bwanji izi?

2062
01:18:15,960 --> 01:18:17,075
Kodi izi zikugwira ntchito?

2063
01:18:19,280 --> 01:18:20,554
Pang'ono.

2064
01:18:21,280 --> 01:18:22,429
Chabwino, bwanji izi?

2065
01:18:23,920 --> 01:18:25,239
<mtundu wamtundu="

2066
01:18:25,320 --> 01:18:28,676
Chabwino. Izo zikugwira ntchito
pang'ono pokha.

2067
01:18:28,840 --> 01:18:30,398
STEPHANIE : Laird,
Ndimakukondani.

2068
01:18:30,600 --> 01:18:31,919
Koma ndikadali
ndakukwiyirani.

2069
01:18:32,080 --> 01:18:33,433
Ndine wachisoni.

2070
01:18:37,000 --> 01:18:38,149
(KUBWERA)

2071
01:18:42,960 --> 01:18:44,678
Pepani.
(KUKHALA) Ayi, ayi!

2072
01:18:45,120 --> 01:18:46,120
Chabwino?

2073
01:18:46,360 --> 01:18:47,360
Inde!

2074
01:18:47,480 --> 01:18:48,480
Ayi!

2075
01:18:51,480 --> 01:18:52,480
LAIRD: Iwe...
(KUYAMBIRA)

2076
01:18:53,440 --> 01:18:55,016
Ndikupangirani.
Chikuchitika ndi chiyani?

2077
01:18:55,040 --> 01:18:57,560
Ungogona, ndipo ndikupatsa
mphatso yoyambirira ya Khrisimasi.

2078
01:18:57,600 --> 01:18:59,636
STEPHANIE : Ndinu
chodabwitsa chotero. (AKUSEKA)

2079
01:18:59,800 --> 01:19:00,949
Ndikudziwa.

2080
01:19:04,840 --> 01:19:05,875
LAIRD : Apa pakubwera Santa.

2081
01:19:06,040 --> 01:19:07,040
STEFANIE : Oh, zoona?

2082
01:19:07,160 --> 01:19:09,151
Ho, ku.
Oo Mulungu wanga.

2083
01:19:09,320 --> 01:19:10,514
Khrisimasi yabwino.

2084
01:19:11,480 --> 01:19:14,313
Winawake wakhalapo
wachabechabe chaka chino.

2085
01:19:16,720 --> 01:19:17,835
KEVIN : Bwana?

2086
01:19:18,000 --> 01:19:20,195
Ned. Kodi muli pompo? Moni?

2087
01:19:20,320 --> 01:19:21,320
Moni?
O.

2088
01:19:21,400 --> 01:19:23,994
Inde. Kevin, ndili pano.
Chikuchitikandi chiyani?

2089
01:19:24,120 --> 01:19:25,120
ndili mkati.

2090
01:19:25,320 --> 01:19:26,680
Kodi muli ndi mwayi
pa intaneti?

2091
01:19:26,800 --> 01:19:28,199
Inde ndivomera. Gwiritsitsani.

2092
01:19:28,360 --> 01:19:29,634
Dikirani kamphindi.

2093
01:19:29,800 --> 01:19:31,392
Lowani muakaunti yanu
Akaunti ya EarthLink.

2094
01:19:32,480 --> 01:19:33,480
Chabwino. Ndamva.

2095
01:19:33,640 --> 01:19:36,677
Nditumiza izi
kwa inu pompano. (AKUSEKA)

2096
01:19:36,840 --> 01:19:38,796
Zabwino.
Mwatha, Mayhew.

2097
01:19:39,040 --> 01:19:40,040
(KUDANIZA KAMERA)

2098
01:19:40,240 --> 01:19:41,355
Bwanji?

2099
01:19:42,240 --> 01:19:43,832
Chinachitika ndi chiyani?
Oo Mulungu wanga.

2100
01:19:44,000 --> 01:19:45,319
Dikirani, chiyani?
Chikuchitika ndi chiani?

2101
01:19:45,480 --> 01:19:47,630
Sindikudziwa. Ali ndi nkhope yanga.

2102
01:19:47,760 --> 01:19:48,856
Mukutanthauza chiyani
ali ndi nkhope yanu?

2103
01:19:48,880 --> 01:19:49,880
Ndatsekeredwa kunja.

2104
01:19:50,000 --> 01:19:51,353
Sindingagwiritse ntchito
kompyuta yanga panonso.

2105
01:19:51,480 --> 01:19:52,480
Chani?
Siyani zimenezo!

2106
01:19:52,600 --> 01:19:54,000
Chikuchitikandi chiyani?
Iye ali pa ife, Ned.

2107
01:19:54,040 --> 01:19:55,040
Mukutani?

2108
01:19:55,200 --> 01:19:57,760
Tiyenera kuchotsa mimba.
O, Mulungu! O, ayi.

2109
01:19:57,920 --> 01:20:01,071
Bwererani mmbuyo, amayi!
Mayhew ali pano

2110
01:20:01,200 --> 01:20:02,200
O, tsoka!

2111
01:20:02,240 --> 01:20:03,440
Iye ndi cholengedwa chanthano, Ned.

2112
01:20:03,520 --> 01:20:04,520
Iye ndi chiyani?

2113
01:20:05,400 --> 01:20:08,073
Bwanji? O, Mulungu!

2114
01:20:08,280 --> 01:20:10,077
Akutulutsa mbolo!

2115
01:20:11,000 --> 01:20:12,433
Oo Mulungu wanga.

2116
01:20:12,600 --> 01:20:14,511
Iye ndi mipira yakuya
m'chiuno changa cha digito.

2117
01:20:17,080 --> 01:20:18,216
MARNIE : Ukuonera zolaula?

2118
01:20:18,240 --> 01:20:19,355
Zimitsani izo!

2119
01:20:19,520 --> 01:20:20,589
KEVIN : Ned, akuchita!

2120
01:20:21,200 --> 01:20:22,553
Marnie, sizili bwino!

2121
01:20:22,920 --> 01:20:24,558
Khalani opusa!
Zimitsani izo!

2122
01:20:24,720 --> 01:20:25,755
Kevin!

2123
01:20:25,920 --> 01:20:26,920
Kevin!

2124
01:20:27,560 --> 01:20:28,560
<mtundu wamtundu="

2125
01:20:30,760 --> 01:20:32,239
KEVIN :
Ali ndi ulamuliro panyumba!

2126
01:20:32,400 --> 01:20:33,435
Bwerani kuno!

2127
01:20:33,640 --> 01:20:35,376
Kevin, chikuchitika ndi chiyani?
Tiyenera kutuluka muno!

2128
01:20:35,400 --> 01:20:36,400
Pitani! Pitani! Pitani!

2129
01:20:36,600 --> 01:20:37,600
Chani?
MARNI: Kevin!

2130
01:20:37,760 --> 01:20:39,079
Kevin!

2131
01:20:49,760 --> 01:20:51,876
O, mai...

2132
01:20:53,760 --> 01:20:57,639
(KUYIMBA KWAYA)
Usiku chete

2133
01:20:57,800 --> 01:21:01,509
Usiku woyera

2134
01:21:02,320 --> 01:21:05,676
Zonse zili bata

2135
01:21:07,040 --> 01:21:09,508
Zonse ndi zowala

2136
01:21:12,240 --> 01:21:13,468
Moni.
Hei.

2137
01:21:13,680 --> 01:21:14,999
Mukudziwa?
Tisamenyane.

2138
01:21:15,080 --> 01:21:16,115
Chabwino.

2139
01:21:16,280 --> 01:21:18,680
Pepani, moona, kuti mwazindikira
za Stanford mwanjira imeneyo.

2140
01:21:18,760 --> 01:21:19,760
Zikomo.

2141
01:21:19,840 --> 01:21:21,720
Sizinali bwino kwa Laird,
ndipo iye akudziwa izo tsopano.

2142
01:21:21,880 --> 01:21:23,256
Koma ndimadzidalira
ili ndi lingaliro labwino kwambiri.

2143
01:21:23,280 --> 01:21:24,936
Wokondedwa, musanapitilize,
Ndikufunika ndikuuzeni chinachake.

2144
01:21:24,960 --> 01:21:27,599
Laird wakhala akukunamiza.

2145
01:21:28,160 --> 01:21:29,160
Ndinayes.

2146
01:21:29,360 --> 01:21:30,759
Ayi, ayi, ayi. Hei!
Ndizosakhulupirira!

2147
01:21:30,920 --> 01:21:32,797
Ali mu serious
mavuto azachuma.

2148
01:21:32,960 --> 01:21:34,757
Munjira yotani?
Ndi Khrisimasi.

2149
01:21:34,920 --> 01:21:36,148
Ned, mukulakwitsa.

2150
01:21:36,320 --> 01:21:38,595
Alibe ndalama zokwanira
kuti azilipira bizinesi yake,

2151
01:21:38,760 --> 01:21:40,079
osasiyapo maziko.

2152
01:21:40,160 --> 01:21:41,856
STEPHANIE : Nanga bwanji
zimakupangitsani kuganiza zimenezo?

2153
01:21:41,880 --> 01:21:43,199
Dikirani mpaka inu muwone izi.

2154
01:21:43,360 --> 01:21:44,475
Ichi n'chiyani?
Pano.

2155
01:21:44,640 --> 01:21:46,551
Onani izi,
zolemba zake zakubanki.

2156
01:21:46,720 --> 01:21:48,233
Zonse zofiira.

2157
01:21:50,280 --> 01:21:51,349
Kodi izi ndi zoona?

2158
01:21:51,520 --> 01:21:52,589
Eya, ndi zoona.

2159
01:21:52,800 --> 01:21:55,360
Gulu la Guerrilla Gang silinaphwanyidwe
imodzi m'zaka zingapo.

2160
01:21:55,520 --> 01:21:57,078
Ndiye unandinamiza?

2161
01:21:57,240 --> 01:21:58,434
Ndikusiya sukulu

2162
01:21:58,640 --> 01:22:00,960
kuyamba maziko amenewo
mukuyenera kukhala mukupereka ndalama.

2163
01:22:01,040 --> 01:22:02,109
Inde.
Inde.

2164
01:22:02,280 --> 01:22:04,350
Mwana, maziko
zonse zili bwino.

2165
01:22:04,560 --> 01:22:06,278
Mukulankhula za chiyani?

2166
01:22:06,480 --> 01:22:09,790
Ned, zakhalapo
kusamvana kwakukulu.

2167
01:22:09,960 --> 01:22:12,918
Izi ndi zokha
Malingaliro a kampani Laird.

2168
01:22:13,080 --> 01:22:14,080
Kumbali yamunthu...

2169
01:22:14,280 --> 01:22:15,376
Ndayika pamodzi
wapakati,

2170
01:22:15,400 --> 01:22:17,231
wodzisunga payekha
thumba la equity

2171
01:22:17,400 --> 01:22:19,277
izo zakhala
kuchita mosangalala.

2172
01:22:19,440 --> 01:22:21,032
Inu mukhoza kunena izo kachiwiri.
Mm-hmm.

2173
01:22:21,200 --> 01:22:22,599
Kotero inu munatsatira
lamulo la Buffett?

2174
01:22:22,760 --> 01:22:23,880
(GUSTAV AKUSEKA)
Nthawizonse, bwana.

2175
01:22:24,080 --> 01:22:25,752
70/30, masheya kupita ku bond.

2176
01:22:25,840 --> 01:22:26,840
Zakudya zodzisankhira.

2177
01:22:26,960 --> 01:22:27,960
Zabwino.

2178
01:22:28,040 --> 01:22:29,136
Wowononga wanu wamng'ono, Dingle ...

2179
01:22:29,160 --> 01:22:30,160
Hacker?

2180
01:22:30,320 --> 01:22:31,992
...inali mphutsi
dzenje lolakwika.

2181
01:22:32,160 --> 01:22:34,549
Kodi akutanthauza Kevin Dingle?
LAIRD : Mwina.

2182
01:22:34,760 --> 01:22:36,079
Ayi, ayenera kukhala Dingle wina.

2183
01:22:36,240 --> 01:22:38,674
Dingle yekha ndikudziwa
ndi zipatso pa matako.

2184
01:22:38,840 --> 01:22:40,637
Penyani, ndalama zingati
muli ndi?

2185
01:22:40,760 --> 01:22:41,816
Mwana, sutero
ndiyenera kuyankha izi.

2186
01:22:41,840 --> 01:22:42,909
Inde, amatero.

2187
01:22:43,000 --> 01:22:44,797
LAIRD : Chabwino! Kuwulula kwathunthu.

2188
01:22:44,960 --> 01:22:46,154
Ndi zoipa.

2189
01:22:47,120 --> 01:22:50,078
Ndine pansi
97 miliyoni yanga yomaliza.

2190
01:22:50,360 --> 01:22:51,918
GUSTAV : (ANACHOKERA) Laird.

2191
01:22:53,440 --> 01:22:55,271
197 miliyoni.

2192
01:22:56,840 --> 01:22:57,875
Bomu.

2193
01:22:57,960 --> 01:23:00,155
Iye akungotsala pang'ono kukanda.

2194
01:23:00,320 --> 01:23:01,480
Zomwe mumayenera kuchita ndikundifunsa.

2195
01:23:01,600 --> 01:23:03,636
Amuna, ndikusowa
Deck the Halls, allegro, tsopano.

2196
01:23:04,120 --> 01:23:06,873
Konzani maholo
ndi nthambi za holly

2197
01:23:07,080 --> 01:23:08,672
LAIRD : Ned, ndi tchuthi

2198
01:23:08,840 --> 01:23:10,478
ndipo ndikuganiza
tiyenera kuyambanso.

2199
01:23:12,120 --> 01:23:13,189
Kotero izi ndi zanu.

2200
01:23:17,320 --> 01:23:18,320
Ndi chiyani?

2201
01:23:18,400 --> 01:23:19,600
Ndi pang'ono
katundu wa katundu.

2202
01:23:19,680 --> 01:23:20,749
Ndikuganiza kuti mungakonde.

2203
01:23:22,480 --> 01:23:24,152
Foni?
Dinani batani.

2204
01:23:26,320 --> 01:23:28,914
Izi zikuchokera ku banki yanga
mu Grand Rapids.

2205
01:23:29,080 --> 01:23:30,195
Khrisimasi yabwino.

2206
01:23:30,320 --> 01:23:31,416
STEPHANINI :
Winawake ndidzazeni pano.

2207
01:23:31,440 --> 01:23:32,440
LAIRD: Chabwino, Steph...

2208
01:23:32,560 --> 01:23:35,074
Ndinagula
gulu la abambo ako.

2209
01:23:35,760 --> 01:23:36,795
Mtundu wa.

2210
01:23:36,960 --> 01:23:40,714
Ned, ndagula ngongole yanu yonse
ngati mphatso ya Khrisimasi.

2211
01:23:40,880 --> 01:23:42,199
Bwanji?

2212
01:23:42,640 --> 01:23:44,517
Iwe mwana wa chigololo.
Chani?

2213
01:23:44,680 --> 01:23:46,920
Wokondedwa, ndikuyesera kukhala wabwino,
kotero mutha kupewa bankirapuse.

2214
01:23:47,440 --> 01:23:48,759
Kodi inu anyamata
kulankhula Mutu 11?

2215
01:23:48,840 --> 01:23:50,160
sindikufuna nkomwe
imva nthawi imeneyo.

2216
01:23:50,240 --> 01:23:52,959
Chabwino, mabwana,
Ndikufuna ma Jingle Bells, ndikupondani!

2217
01:23:53,120 --> 01:23:56,317
Sindingakhulupirire zimenezo
simunatiuze za izi.

2218
01:23:56,480 --> 01:23:58,550
Chani? Ayi, basi...

2219
01:23:58,760 --> 01:24:01,228
Bizinesi yakhala ikuchitika
movuta pang'ono posachedwa.

2220
01:24:01,400 --> 01:24:03,096
Ndikugwira ntchito kale
mgwirizano watsopano pompano.

2221
01:24:03,120 --> 01:24:05,031
Ndiye simunadziwe?
Ayi.

2222
01:24:05,200 --> 01:24:06,640
Bwanji gehena
mumadziwa za izi?

2223
01:24:06,920 --> 01:24:08,797
Anali Justine.
O.

2224
01:24:08,880 --> 01:24:10,074
JUSTINE : Eya ndinali ine.

2225
01:24:10,240 --> 01:24:12,976
Adandibwezera kumbuyo pang'ono
zokambirana zomwe mudakhala nazo tsiku lina...

2226
01:24:13,000 --> 01:24:14,000
ndi mnyamata wina dzina lake Lou.

2227
01:24:14,600 --> 01:24:16,636
Inde,
Ndinayenera kuthandiza.

2228
01:24:16,800 --> 01:24:18,376
JUSTINE : Ndithu,
Pepani ngati ndadutsa.

2229
01:24:18,400 --> 01:24:19,400
Inde.

2230
01:24:19,480 --> 01:24:21,516
Koma ndinalidi,
ndakuda nkhawa kwambiri za inu.

2231
01:24:21,680 --> 01:24:23,272
LAIRD: Iye anali.
Palibe zoseketsa.

2232
01:24:23,440 --> 01:24:24,953
Ndipo basi
osapanikiza,

2233
01:24:25,160 --> 01:24:27,469
mudzakhalabe
Big Cheese, bwana.

2234
01:24:27,640 --> 01:24:29,551
Ndikukonzekera kukhala
mwiniwake wamanja kwambiri.

2235
01:24:30,640 --> 01:24:33,108
Ndiye mukuti bwanji nzanu?

2236
01:24:33,960 --> 01:24:35,518
(ZAKUBUULA)
(KUDUKULA)

2237
01:24:35,680 --> 01:24:37,320
Ned, ndiwe chiyani...
LAIRD : Bwanji?

2238
01:24:37,480 --> 01:24:39,357
Mungachitenji zimenezo, Atate?

2239
01:24:39,440 --> 01:24:40,440
Abambo!

2240
01:24:40,520 --> 01:24:41,919
Chitani iwe, munthu wa pepala!

2241
01:24:42,080 --> 01:24:43,399
(KUDUKULA)

2242
01:24:43,640 --> 01:24:44,959
O, scheisse.

2243
01:24:45,120 --> 01:24:46,120
Ned, pepani, bro.

2244
01:24:46,280 --> 01:24:47,872
Kodi muli bwino? O, bambo.
(KUCHITSA)

2245
01:24:48,040 --> 01:24:49,314
Maphunziro anga,
zimangotenga malo.

2246
01:24:49,520 --> 01:24:51,715
Aliyense akumva
kukanika kwambiri.

2247
01:24:51,880 --> 01:24:52,949
Khazikani mtima pansi.
Abambo!

2248
01:24:53,960 --> 01:24:56,394
Kapena tikhoza kugunda anthu
pankhope ndi iPad.

2249
01:24:58,400 --> 01:25:00,072
Lekanitsani.
Chotsani ndikuthamanga!

2250
01:25:00,240 --> 01:25:01,719
(BARB AKUCHEZA)

2251
01:25:03,680 --> 01:25:05,336
M'bale, zinali ngati zabwino.
Inu muyenera kukhala woonamtima.

2252
01:25:05,360 --> 01:25:07,237
Ned, ndimakukondani.
Ndinkangoyesa kuthandiza.

2253
01:25:07,320 --> 01:25:08,719
(KUPULA)
(AKUMULIRA MOWAWA)

2254
01:25:08,800 --> 01:25:09,800
Ooh!

2255
01:25:11,560 --> 01:25:12,560
Laird, muchotse iye!

2256
01:25:12,640 --> 01:25:14,153
Ned, asiye mipira yake!

2257
01:25:17,640 --> 01:25:19,358
Laird! Kuzemba parkour!

2258
01:25:19,520 --> 01:25:20,589
Laird, chokani!

2259
01:25:20,800 --> 01:25:22,711
Kuzemba parkour!
Konzani khoma!

2260
01:25:23,560 --> 01:25:24,560
Pamwamba!

2261
01:25:28,120 --> 01:25:29,758
Tsekwe! Kodi munaziwona izo?

2262
01:25:29,920 --> 01:25:32,639
Ndichoncho! Chifukwa inu
pomaliza adachita chidwi chanu!

2263
01:25:32,800 --> 01:25:33,800
Tsikirani apa!

2264
01:25:33,880 --> 01:25:36,696
GUSTAV : Mukuwona kusiyana kwakumverera?
Kodi zimamva bwanji mosiyana?

2265
01:25:36,720 --> 01:25:37,755
Ndikudziwa!

2266
01:25:38,720 --> 01:25:39,835
Oo Mulungu wanga!
Oo Mulungu wanga!

2267
01:25:40,440 --> 01:25:41,736
Osapumira mkati.
Ndikupulumutsa, m'bale!

2268
01:25:41,760 --> 01:25:42,840
GUSTAV: Scotty, ayi! Scotty!

2269
01:25:42,880 --> 01:25:43,880
BARB: Ayi, wokondedwa!

2270
01:25:44,800 --> 01:25:45,920
Ndabwera kuti ndikupulumutse, Laird!

2271
01:25:50,600 --> 01:25:51,669
Scotty, samalani!

2272
01:25:54,400 --> 01:25:55,469
(KUMWA)

2273
01:26:00,080 --> 01:26:01,877
Laird! Muli bwino?

2274
01:26:03,040 --> 01:26:04,040
Inde! (AKUSEKA)

2275
01:26:04,200 --> 01:26:05,474
Zodabwitsa!
Muli bwino.

2276
01:26:06,040 --> 01:26:07,678
Muli bwino.
Dikirani. Scotty ali kuti?

2277
01:26:07,840 --> 01:26:09,114
BAB: Scotty! Oo Mulungu wanga.

2278
01:26:09,480 --> 01:26:11,357
Scotty!
Ali pansi pa mphalapala!

2279
01:26:11,560 --> 01:26:12,976
(STEPHANIE NDI ARB AMACHEZA)
Ali pansi pa mphalapala!

2280
01:26:13,000 --> 01:26:14,149
Scotty!

2281
01:26:14,360 --> 01:26:16,112
(KUGULA)

2282
01:26:16,240 --> 01:26:17,240
O, zoyipa.

2283
01:26:17,440 --> 01:26:19,670
Mipira ya mphalapala iyi
zili mkamwa mwanga.

2284
01:26:19,840 --> 01:26:21,876
O, zoyipa,
akukuvutitsani, bro!

2285
01:26:22,040 --> 01:26:23,359
Ndakupezani.

2286
01:26:24,400 --> 01:26:26,038
(KUPULA)

2287
01:26:28,880 --> 01:26:31,189
Bwerani kuno. Bwerani kuno.

2288
01:26:31,360 --> 01:26:33,032
Oo Mulungu wanga. Palibe kanthu.

2289
01:26:33,200 --> 01:26:34,200
Palibe kanthu.

2290
01:26:37,680 --> 01:26:39,989
Wokondedwa, pepani kwambiri
zidakhala motere.

2291
01:26:40,160 --> 01:26:41,160
Inenso.

2292
01:26:41,840 --> 01:26:43,000
Ndikuyitanani
ndikafika kunyumba.

2293
01:26:43,120 --> 01:26:45,111
Chabwino. Zabwino zonse ndi Scotty.

2294
01:26:45,880 --> 01:26:47,359
Zikomo. Ndizifuna.
Inde.

2295
01:26:49,440 --> 01:26:52,079
Steph, mvetserani. Sindi...

2296
01:26:52,240 --> 01:26:54,435
Ndamaliza kumvetsera.
Khalani ndi ndege yotetezeka.

2297
01:26:57,880 --> 01:26:59,632
Tikuwonani, mlongo.
Pa, Scotty.

2298
01:27:01,560 --> 01:27:03,949
Sindikukhulupirira kuti ndiyenera kutero
kubwerera kuchimbudzi.

2299
01:27:06,440 --> 01:27:08,749
(FONI YAM'M'manja Ikuyitana)

2300
01:27:10,680 --> 01:27:13,433
Pa, Don Millis.
Khrisimasi yabwino, bwana.

2301
01:27:13,520 --> 01:27:15,400
Inunso, Ned. Penyani, ndimadana nazo
kuyitanira pa Khrisimasi.

2302
01:27:15,520 --> 01:27:17,238
O, musadandaule za izo.

2303
01:27:17,400 --> 01:27:19,152
Zinali zabwino
kukumana dzulo

2304
01:27:19,320 --> 01:27:21,480
ndipo ndimafuna ndikuyimbireni
titangopanga chisankho.

2305
01:27:21,560 --> 01:27:22,560
Chabwino.

2306
01:27:22,640 --> 01:27:24,520
Ndinayankhula ndi gulu pano
za pempho lanu

2307
01:27:24,600 --> 01:27:26,192
ndipo ife sitingakhoze basi kupita nazo izo.

2308
01:27:26,360 --> 01:27:27,634
Pepani, mzanga.

2309
01:27:27,840 --> 01:27:30,513
Tikuthokoza kwambiri chifukwa chopereka
ife mgwirizano wapamtima wotere.

2310
01:27:30,720 --> 01:27:33,296
Koma zoona zake n'zakuti sitikuchita a
kusindikiza kochuluka masiku ano.

2311
01:27:33,320 --> 01:27:34,469
Inu mukudziwa momwe izo ziri.
Inde.

2312
01:27:34,680 --> 01:27:35,776
Ndi dziko latsopano, sichoncho?

2313
01:27:35,800 --> 01:27:36,800
Inde.

2314
01:27:37,720 --> 01:27:38,755
Zedi ndi.

2315
01:27:38,920 --> 01:27:40,720
Ine zedi ndikukhumba ife tikanatero
wachita bizinesi, Cheese.

2316
01:27:40,760 --> 01:27:42,159
Chabwino, tamvera, um,

2317
01:27:42,360 --> 01:27:44,715
ngati mukutsimikiza sindingathe
sintha malingaliro ako pamenepo, Don.

2318
01:27:44,880 --> 01:27:46,108
Eya, mwatsoka ayi.

2319
01:27:46,320 --> 01:27:47,992
Chabwino. Chabwino.

2320
01:27:49,120 --> 01:27:51,236
Muli ndi maholide osangalatsa.
Inunso, Ned!

2321
01:27:51,400 --> 01:27:52,799
Zabwino kwa Barb ndi ana.

2322
01:27:55,840 --> 01:27:57,239
JUSTINE : Pepani, Ned?

2323
01:27:57,400 --> 01:28:00,358
Pepani kukuvutitsani,
koma ndege yanu inyamuka mu ola limodzi.

2324
01:28:03,240 --> 01:28:06,676
Ziyenera kuwoneka zachilendo
kwa iwe, bwenzi langa

2325
01:28:06,840 --> 01:28:08,239
JUSTINE : Ndakusowa.

2326
01:28:08,320 --> 01:28:11,630
Zinthu zina nthawi zonse
kumwamba kutumizidwa

2327
01:28:12,560 --> 01:28:16,189
Mukafuna zambiri,
ndizovuta kwambiri

2328
01:28:16,640 --> 01:28:20,872
Momwe mumasiya,
zambiri zomwe mumapeza

2329
01:28:20,960 --> 01:28:22,439
Ndi wamisala...

2330
01:28:28,280 --> 01:28:30,032
...moyo wokongola

2331
01:28:30,800 --> 01:28:34,793
Zinthu zina zimakhala zomveka
ndipo inu simukudziwa chiyani

2332
01:28:34,920 --> 01:28:39,391
Ndi moyo wokongola wopenga

2333
01:28:40,800 --> 01:28:42,438
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

2334
01:28:46,400 --> 01:28:48,311
Takulandirani kunyumba, Flemings!

2335
01:28:48,480 --> 01:28:49,595
Lou, chiyani ...

2336
01:28:49,720 --> 01:28:50,789
Amuna inu muyenera kuti mukuzizira.

2337
01:28:50,960 --> 01:28:53,155
Bwerani, lowani muno.
Ndiroleni ine ndimvetse izo. Chonde, Cheese.

2338
01:28:53,240 --> 01:28:54,600
Lou, chikuchitika ndi chiyani?
Barbara, uwu.

2339
01:28:54,800 --> 01:28:55,835
Moni.

2340
01:28:55,920 --> 01:28:57,016
Barb, ukuwoneka bwino.
JERRY : Ndi zimenezo!

2341
01:28:57,040 --> 01:28:59,508
<mtundu wamtundu="

2342
01:29:01,760 --> 01:29:02,909
Oo!

2343
01:29:03,440 --> 01:29:06,830
Lou, ndakutumizirani mameseji
Ndinafunika kulankhula nanu.

2344
01:29:07,000 --> 01:29:08,000
Ndikutanthauza, chiyani...

2345
01:29:08,160 --> 01:29:10,151
Inu,
mwamva munthu ameneyu?

2346
01:29:10,360 --> 01:29:11,759
Hank Rouse
kuchokera ku First National

2347
01:29:11,920 --> 01:29:14,309
adandiwombera moyamikira
voicemail m'mawa uno

2348
01:29:14,440 --> 01:29:15,839
za
Mayhew deal.

2349
01:29:16,000 --> 01:29:17,000
Mwachita,
Tchizi Wamkulu!

2350
01:29:18,600 --> 01:29:20,040
Inu munanyamuka
chozizwitsa cha Khrisimasi.

2351
01:29:20,160 --> 01:29:21,957
(KUCHEMERA)

2352
01:29:22,040 --> 01:29:24,156
Tchizi, Tchizi, Tchizi!
Tchizi, Tchizi, Tchizi!

2353
01:29:24,320 --> 01:29:25,435
Bambo!

2354
01:29:26,440 --> 01:29:27,440
Scotty.

2355
01:29:27,600 --> 01:29:30,319
Ned, ngati chizindikiro chaching'ono
za kuyamikira kwathu,

2356
01:29:30,480 --> 01:29:32,948
tonse tinalowamo
ndikukugulirani kanthu

2357
01:29:33,120 --> 01:29:35,759
kuti ndife otsimikiza kwambiri
mulibe eni ake.

2358
01:29:35,840 --> 01:29:36,955
(ONSE KUSEKA)

2359
01:29:38,200 --> 01:29:39,872
Simuyenera kukhala nazo.

2360
01:29:40,040 --> 01:29:41,553
Tsegulani. Inde.

2361
01:29:42,280 --> 01:29:43,280
Inde, apo pomwe.

2362
01:29:43,480 --> 01:29:44,480
(LOU AKUSEKA)

2363
01:29:44,720 --> 01:29:46,790
Ndi iPad.
(KUCHEMERA)

2364
01:29:47,960 --> 01:29:49,313
Dinani batani lakunyumba
apo pomwe.

2365
01:29:49,480 --> 01:29:50,480
Inde.

2366
01:29:51,840 --> 01:29:53,856
JERRY : Tinasangalala pang'ono
ndi izo pansi mu Graphics.

2367
01:29:53,880 --> 01:29:56,030
Ndachotsa zithunzizo
Tsamba la Facebook la Scotty.

2368
01:29:56,320 --> 01:29:57,799
<mtundu wamtundu="

2369
01:29:58,000 --> 01:29:59,718
Amawoneka ngati munthu woyimilira.

2370
01:29:59,800 --> 01:30:01,552
Monga Baibulo laling'ono
za inu, Ned.

2371
01:30:02,320 --> 01:30:03,355
MUNTHU : Lankhulani!

2372
01:30:03,480 --> 01:30:04,799
JERY : Kulankhula!
O, inde, kulankhula!

2373
01:30:05,000 --> 01:30:06,319
Kulankhula, kulankhula, kulankhula.

2374
01:30:09,680 --> 01:30:11,636
(CHOPPER APPROACHING)

2375
01:30:11,880 --> 01:30:13,074
Chani ndicho?

2376
01:30:17,240 --> 01:30:19,515
STEPHANIE : Laird, jet ndi
ndi helikopita? Tili pati?

2377
01:30:19,720 --> 01:30:21,199
LAIRD :
Pepani, mwana. Pafupifupi pamenepo.

2378
01:30:32,880 --> 01:30:34,359
Sekondi imodzi.
Mayiyu!

2379
01:30:34,520 --> 01:30:35,536
Anyamata, khalani pano
kwa mphindi imodzi.

2380
01:30:35,560 --> 01:30:36,696
Wokondedwa, lowa mkati
ndi kutenga jekete.

2381
01:30:36,720 --> 01:30:37,896
Ndiye Mayhew.
Ndi mnyamatayo?

2382
01:30:37,920 --> 01:30:38,920
Laird!

2383
01:30:39,000 --> 01:30:40,194
Tili pati?

2384
01:30:40,360 --> 01:30:41,360
Izo zikuwoneka zachilendo.

2385
01:30:41,440 --> 01:30:42,920
Ndi mtundu wa Makumi asanu
Mitundu ya Grey-ish.

2386
01:30:43,120 --> 01:30:44,712
Kuzizira?
Inde.

2387
01:30:47,040 --> 01:30:49,508
Ndipo apa tikupita.

2388
01:30:51,400 --> 01:30:52,594
Zodabwitsa!

2389
01:30:53,560 --> 01:30:54,675
(LAIRD HUCKLES)
Moni, wokondedwa.

2390
01:30:56,080 --> 01:30:57,195
Ta-da.

2391
01:30:59,720 --> 01:31:01,278
Mwandibweretsa kunyumba?
Inde.

2392
01:31:01,440 --> 01:31:03,078
Osandiuza?

2393
01:31:03,240 --> 01:31:06,550
Ndikuzindikira kuti ndaphwanya lamulo
kupatulika kwa tsiku lachinsinsi

2394
01:31:06,720 --> 01:31:09,598
koma ndinangoganiza banja
onse ayenera kukhala limodzi lero.

2395
01:31:09,760 --> 01:31:11,520
Chabwino, imeneyo sinali yanu
malo ochitira zimenezo, olemekezeka.

2396
01:31:11,640 --> 01:31:13,471
Steph ndikudziwa,

2397
01:31:13,640 --> 01:31:15,039
koma ndi Khrisimasi.

2398
01:31:15,240 --> 01:31:16,275
Ndipo ndife okondwa
kukuwonani.

2399
01:31:16,440 --> 01:31:17,509
Izi si zomwe
iye ankafuna.

2400
01:31:17,600 --> 01:31:18,669
Ayi, sichoncho.

2401
01:31:18,760 --> 01:31:20,318
Zomwe ndinkafuna zinali
kuti tiwononge

2402
01:31:20,400 --> 01:31:21,799
Khirisimasi mu
California pamodzi

2403
01:31:21,960 --> 01:31:24,394
monga ndidakonzera kale
zonse zidapita ku zoyipa

2404
01:31:24,560 --> 01:31:26,312
chifukwa mwachita
zonse za inu nokha.

2405
01:31:27,320 --> 01:31:28,469
Mm-hmm.

2406
01:31:29,160 --> 01:31:30,388
Nonse munatero.

2407
01:31:30,560 --> 01:31:31,754
Ine ndinatero?
Inde!

2408
01:31:31,960 --> 01:31:34,918
Opusa mumaganiza kuti mungathe
ndidutseni mmbuyo ndi mtsogolo

2409
01:31:35,080 --> 01:31:36,911
monga ndine chuma chanu
kapena chinachake?

2410
01:31:37,000 --> 01:31:38,000
Ndathana nazo.

2411
01:31:38,080 --> 01:31:39,559
Izi ndizoyipa kwambiri
Khrisimasi konse.

2412
01:31:39,760 --> 01:31:41,432
Steph.
Steph. Uchi.

2413
01:31:46,400 --> 01:31:47,594
Ndikuganiza kuti wakwiya.

2414
01:31:50,520 --> 01:31:52,351
Eya, wakwiya.

2415
01:31:52,480 --> 01:31:53,480
Zoyipa!

2416
01:31:53,760 --> 01:31:57,753
Ndinangoganiza kuti inu anyamata
tiyenera kukhala limodzi lero.

2417
01:31:59,000 --> 01:32:01,355
Chabwino.
Chabwino, ine ndikusiyirani inu kwa izo.

2418
01:32:02,280 --> 01:32:03,633
Matchuthi abwino, Ned.

2419
01:32:03,800 --> 01:32:05,119
Iwenso Laird.

2420
01:32:12,280 --> 01:32:13,759
Pa, Laird.

2421
01:32:13,960 --> 01:32:15,951
Mukuchita "ine
ndikuchoka pang'onopang'ono

2422
01:32:16,040 --> 01:32:17,640
"chifukwa sindimatero
ndikufuna kuchoka" walk.

2423
01:32:19,840 --> 01:32:21,193
Mwina.

2424
01:32:21,640 --> 01:32:22,640
Bwerani kuno.

2425
01:32:23,800 --> 01:32:24,949
Bwerani kuno.

2426
01:32:25,120 --> 01:32:26,997
Ndiye chinachitika ndi chiyani?
Simunapange?

2427
01:32:27,160 --> 01:32:28,275
Ndikanatha bwanji?

2428
01:32:28,480 --> 01:32:29,520
Sindinamvepo
chilolezo chanu

2429
01:32:29,640 --> 01:32:31,471
ndipo tinalumbira
Sindikadafunsa popanda.

2430
01:32:33,720 --> 01:32:35,358
Ndinu odabwitsa.

2431
01:32:36,520 --> 01:32:39,876
Mulibe giya
kukhala osaona mtima, sichoncho?

2432
01:32:40,640 --> 01:32:42,039
Musaganize, bwana.

2433
01:32:43,800 --> 01:32:44,869
(SIGHS)

2434
01:32:44,960 --> 01:32:46,712
Laird, simunafune konse
chilolezo changa

2435
01:32:46,800 --> 01:32:48,199
kufunsa Stephanie
kuti ndikukwatireni.

2436
01:32:49,880 --> 01:32:52,030
Koma ngati izo zikutanthauza
chilichonse kwa inu,

2437
01:32:53,480 --> 01:32:54,549
muli ndi mdalitso wanga.

2438
01:32:57,320 --> 01:32:58,355
Za zenizeni?

2439
01:32:58,920 --> 01:32:59,920
Palibe zoseketsa.

2440
01:33:01,520 --> 01:33:02,520
Uwu.

2441
01:33:04,320 --> 01:33:06,709
Koma Laird,
Stephanie akulondola.

2442
01:33:06,880 --> 01:33:09,155
Zili kwa iye.
Izo nthawizonse zakhala kwa iye.

2443
01:33:09,240 --> 01:33:10,309
Osati ife.

2444
01:33:11,680 --> 01:33:14,240
Zinangonditengera kanthawi
kuzindikira izo.

2445
01:33:15,680 --> 01:33:16,715
Ndizowona kwambiri.

2446
01:33:17,680 --> 01:33:19,159
M'bale, tinali opusa.

2447
01:33:19,360 --> 01:33:20,509
Inde.

2448
01:33:20,680 --> 01:33:21,874
Ndaluma nkhata yako.

2449
01:33:23,000 --> 01:33:24,672
Mipira ndi shaft.
O.

2450
01:33:26,440 --> 01:33:27,668
Ndine wachisoni.

2451
01:33:28,360 --> 01:33:29,918
Pepani, inenso, bwanawe.

2452
01:33:30,120 --> 01:33:33,192
Yang'anani, Laird, ngati mukufuna
funsani Stephanie kuti akukwatireni

2453
01:33:33,360 --> 01:33:35,396
pamene nthawi
ndi kulondola, ingochitani izo.

2454
01:33:36,960 --> 01:33:39,030
Chabwino. Ndi zabwino
ngati ndichita pompano?

2455
01:33:39,200 --> 01:33:41,430
Chifukwa, u, mwina
zinathekadi

2456
01:33:41,600 --> 01:33:44,717
Ndinamupangitsa Goose kuyika zonyansa
za nkhunda mu helikopita

2457
01:33:44,880 --> 01:33:46,280
ndipo ndatero
zodabwitsa zina zingapo.

2458
01:33:46,440 --> 01:33:48,874
Laird, izi
kuyimba kwanu kwathunthu.

2459
01:33:49,040 --> 01:33:51,031
Koma ndingakupatseni
malangizo ena?

2460
01:33:51,560 --> 01:33:52,629
Bwenzi, chonde.

2461
01:33:52,720 --> 01:33:53,776
Ndine wopenga kwambiri
wamanjenje pompano.

2462
01:33:53,800 --> 01:33:54,835
Chabwino, penyani...

2463
01:33:54,920 --> 01:33:58,196
Stephanie alibe nazo ntchito
mabelu onse ndi malikhweru.

2464
01:33:58,400 --> 01:33:59,958
Inu mukumudziwa iye.

2465
01:34:00,120 --> 01:34:01,553
Amasamala za inu.

2466
01:34:01,720 --> 01:34:03,073
Iye amakukondani inu.

2467
01:34:04,560 --> 01:34:06,437
Kotero inu khalani pansi
pa bondo limodzi

2468
01:34:07,320 --> 01:34:09,709
ndipo lankhula naye
kuchokera mu mtima mwanu.

2469
01:34:10,600 --> 01:34:12,238
Ndicho chimene
ndinu abwino kwambiri.

2470
01:34:14,160 --> 01:34:16,390
si kulondola,
Justine? (KUSEKA)

2471
01:34:17,000 --> 01:34:18,399
JUSTINE : Ndivomeratu.

2472
01:34:18,960 --> 01:34:19,960
Zoyera.

2473
01:34:20,560 --> 01:34:23,233
Nthawi yanga yoyamba ku Michigan.
Kukuzizira ngati mipira.

2474
01:34:24,400 --> 01:34:25,400
Inde.

2475
01:34:25,440 --> 01:34:27,795
Bwenzi, ndizo
zabwino kwambiri!

2476
01:34:28,600 --> 01:34:29,749
Chitani izo Ned Fleming kalembedwe.

2477
01:34:29,920 --> 01:34:31,478
Sukulu yakale!

2478
01:34:31,680 --> 01:34:32,749
Fuck inde.

2479
01:34:35,080 --> 01:34:36,638
Chabwino. Chabwino, onani ...

2480
01:34:36,800 --> 01:34:38,816
Ndilowa mmenemo ndikaone ngati
Ndikhoza kumutenga kuti atuluke.

2481
01:34:38,840 --> 01:34:39,840
Chabwino.

2482
01:34:39,960 --> 01:34:41,632
Zabwino zonse.
Zikomo.

2483
01:34:45,120 --> 01:34:47,156
Hei, ndilonjezeni
chinthu chimodzi.

2484
01:34:48,280 --> 01:34:49,952
Mudzachiritsa
iye bwino.

2485
01:34:51,520 --> 01:34:54,478
Mnzanga, ndimuchitira
ngati mfumukazi yachigololo.

2486
01:34:56,320 --> 01:34:57,514
Nditenga izo.

2487
01:34:57,680 --> 01:34:58,680
Chabwino.

2488
01:35:00,640 --> 01:35:02,790
Gustav, kusintha kwa mapulani.

2489
01:35:02,960 --> 01:35:05,554
Tikupita pamalingaliro.
Ayi pitirizani zoyipa zina zonsezo.

2490
01:35:05,640 --> 01:35:06,640
Ndili ndi bala imodzi yokha.

2491
01:35:06,800 --> 01:35:08,199
Mukunena
timapita, eya?

2492
01:35:08,360 --> 01:35:09,952
Ayi. Ayi pitani.

2493
01:35:10,120 --> 01:35:12,111
Pitani pa proposal,
ayi pita pa zoyipa.

2494
01:35:12,280 --> 01:35:14,191
Laird, mukunena
sikupita

2495
01:35:14,360 --> 01:35:16,476
kapena inu mukuti, “Ayi. Pitani”?

2496
01:35:16,560 --> 01:35:17,629
Mulungu akudalitseni, Goose.

2497
01:35:17,880 --> 01:35:19,656
Mukundipanga bwinja
wamanjenje. Ingokhala chete.

2498
01:35:19,680 --> 01:35:21,272
O, pepani. Zabwino zonse.

2499
01:35:21,480 --> 01:35:23,789
O, ndi njira,
chonde, Laird, pumula.

2500
01:35:24,040 --> 01:35:26,634
(ANAMWAMA MOZA)

2501
01:35:26,720 --> 01:35:27,755
Chabwino.

2502
01:35:27,840 --> 01:35:29,831
Ndipo palibe kutukwana, chabwino?

2503
01:35:30,000 --> 01:35:31,513
Fuck, ukulondola. Kuitana kwabwino.

2504
01:35:33,640 --> 01:35:34,755
Moni.

2505
01:35:37,800 --> 01:35:39,153
Ndine wachisoni.

2506
01:35:39,800 --> 01:35:43,315
Ine ndikudziwa izo uko ku California
Ndakukhumudwitsani

2507
01:35:43,480 --> 01:35:45,357
ndipo izo zimandipha ine.

2508
01:35:45,520 --> 01:35:47,158
Ndipo ndikupepesa kwenikweni.

2509
01:35:50,680 --> 01:35:51,680
Pepani, nanenso.

2510
01:35:53,720 --> 01:35:54,976
Ndinakuponya mu
mathero akuya kunja uko.

2511
01:35:55,000 --> 01:35:56,400
Sindikadayenera konse
anakupemphani kuti mubwere.

2512
01:35:56,520 --> 01:35:57,520
Moona mtima. Ayi.

2513
01:35:57,680 --> 01:35:59,079
Ayi, simunatero
chirichonse cholakwika.

2514
01:35:59,240 --> 01:36:00,389
Kodi ndimaganiza chiyani?

2515
01:36:00,560 --> 01:36:01,675
Ndinali ine.

2516
01:36:02,680 --> 01:36:05,069
Ndizo basi, pamene ife
ananyamuka kupita kwa Laird...

2517
01:36:06,600 --> 01:36:09,398
Sindinamve ngati
Ndinakudziwaninso

2518
01:36:10,360 --> 01:36:12,032
ndipo ndinachita mantha.

2519
01:36:13,880 --> 01:36:15,518
Ndinangopenga.

2520
01:36:18,240 --> 01:36:19,514
Uyu ndine.

2521
01:36:22,040 --> 01:36:23,393
Ndikuchita bwino.

2522
01:36:25,080 --> 01:36:26,399
O, Abambo.

2523
01:36:32,640 --> 01:36:33,640
Oo Mulungu wanga.

2524
01:36:33,800 --> 01:36:35,199
Chabwino, penyani. Ndinayiwala...

2525
01:36:35,360 --> 01:36:36,416
STEFANIE: Oh, Mulungu.
Iye akadali kunja uko.

2526
01:36:36,440 --> 01:36:37,509
NED: Ndikudziwa.

2527
01:36:37,600 --> 01:36:38,856
STEPHANINI :
Mu thanki pamwamba ndi mpango.

2528
01:36:38,880 --> 01:36:40,096
Ndipo iye ankadziwa
tinali kubwera ku Michigan.

2529
01:36:40,120 --> 01:36:41,120
<mtundu wamtundu="

2530
01:36:41,280 --> 01:36:42,520
Bwanji osatero
wangobwera mkati?

2531
01:36:42,560 --> 01:36:43,896
Ayenera kuyankhula nanu
za chinachake...

2532
01:36:43,920 --> 01:36:46,434
Iye amakhala ngati akufuna kupanga
zinthu zili bwino ndi inu.

2533
01:36:46,600 --> 01:36:48,033
O, kodi iye?
Inde.

2534
01:36:48,200 --> 01:36:51,272
Ine ndikuganiza izo zikanakhala zabwino
ngati munamupatsa mwayi.

2535
01:36:53,240 --> 01:36:55,549
Mukundifuna
kumupatsa Laird mwayi?

2536
01:36:55,720 --> 01:36:59,474
Ndinaganiza kuti ngati mwawona
ndiyenera kumupatsa mwayi ...

2537
01:36:59,640 --> 01:37:02,279
Ndinaganiza zimenezo
zikanakhala zabwino.

2538
01:37:03,600 --> 01:37:04,635
(AKUSEKA)

2539
01:37:04,720 --> 01:37:05,720
Ndizomwezo. Chabwino?

2540
01:37:05,840 --> 01:37:07,432
Moni.
Hei.

2541
01:37:07,600 --> 01:37:09,556
Chikuchitika ndi chiani?
O, Mulungu wanga, kunja kuno kukuzizira.

2542
01:37:09,760 --> 01:37:11,910
Ndikudziwa kuti mwakwiya,
koma ingondimvani.

2543
01:37:12,080 --> 01:37:13,479
Kodi tingalankhule mkati?
Ayi.

2544
01:37:13,640 --> 01:37:14,640
O, mai...
Penyani!

2545
01:37:14,760 --> 01:37:17,399
Oo Mulungu wanga.
Ndi zachikondi kwambiri.

2546
01:37:17,600 --> 01:37:18,794
Ndinamuuza kuti asunge
ndi zophweka.

2547
01:37:18,960 --> 01:37:20,154
BARB : O, msungwana wathu wamng'ono.

2548
01:37:20,320 --> 01:37:22,456
Iye afika pansi
bondo ndi kulisunga mophweka kwenikweni.

2549
01:37:22,480 --> 01:37:23,754
Mukudziwa bwanji zonsezi?

2550
01:37:23,920 --> 01:37:25,069
Ndinamupatsa
zolozera pang'ono.

2551
01:37:25,240 --> 01:37:26,468
O.

2552
01:37:27,640 --> 01:37:29,471
Izi zakhala
Chaka chosangalatsa kwambiri pamoyo wanga.

2553
01:37:31,440 --> 01:37:34,591
Ndi kuwuluka! Pitani! Pitani! Pitani! Pitani!

2554
01:37:36,440 --> 01:37:38,271
O, ayi.
Chani?

2555
01:37:38,640 --> 01:37:40,198
(NKHUNDA IKUYIMBA)

2556
01:37:40,600 --> 01:37:41,600
Ah.

2557
01:37:42,960 --> 01:37:44,951
<mtundu wamtundu="

2558
01:37:45,120 --> 01:37:47,156
Tsekwe. Mulungu akudalitseni.
Ndidati ayi pita! Ayi pitani!

2559
01:37:47,320 --> 01:37:48,355
NED: O, ine...

2560
01:37:48,440 --> 01:37:49,475
BARB: O, mulungu. Oo.

2561
01:37:49,600 --> 01:37:50,656
N’cifukwa ciani anacita zimenezo?
Mwana wanzeru.

2562
01:37:50,680 --> 01:37:52,716
Mtheradi woyipa kwambiri.

2563
01:37:53,720 --> 01:37:55,438
Babe, nditero
pepani. Uh...

2564
01:37:58,680 --> 01:38:00,159
Stephanie Fleming...

2565
01:38:00,680 --> 01:38:02,033
Kodi munga...
Mukufuna?

2566
01:38:02,200 --> 01:38:03,997
Inde.

2567
01:38:04,120 --> 01:38:05,838
Mmm-hmm. (KUSEKA)

2568
01:38:05,960 --> 01:38:07,279
Kodi bambo anga ankadziwa
za izi?

2569
01:38:07,840 --> 01:38:09,592
Eya, ndinafunsa
chifukwa cha madalitso ake

2570
01:38:09,680 --> 01:38:11,113
m'mawa woyamba uja
ku Cali.

2571
01:38:11,320 --> 01:38:13,356
Oo Mulungu wanga. <mtundu wamtundu="

2572
01:38:13,680 --> 01:38:14,795
Oo Mulungu wanga!

2573
01:38:14,960 --> 01:38:17,474
Nzosadabwitsa kuti iye anachita
wopenga kwambiri. Uchi.

2574
01:38:17,640 --> 01:38:19,551
Eya, ndichifukwa chake anali
pang'ono kunja kwa chiwonongeko.

2575
01:38:19,720 --> 01:38:21,790
Eya, tikadakhala nako
tchuthi chabwino kwambiri.

2576
01:38:22,000 --> 01:38:24,673
Ndikudziwa. Koma ndife tonse
chabwino tsopano. Chabwino?

2577
01:38:24,840 --> 01:38:26,990
Izi ndi zambiri.

2578
01:38:28,320 --> 01:38:29,878
Oo Mulungu wanga.
Stephanie Fleming...

2579
01:38:30,040 --> 01:38:31,440
Ndi mphete.
(NKHANI YA MICROPHONE)

2580
01:38:32,560 --> 01:38:34,357
Tsekwe! Ayi!

2581
01:38:34,560 --> 01:38:35,675
(KUKWERA GUITA LA ELECTRIC)

2582
01:38:39,000 --> 01:38:40,991
Ndipo, pitani! Pitani, anyamata!
Pitani! Pitani! Pitani!

2583
01:38:41,880 --> 01:38:43,154
Stephanie!

2584
01:38:44,560 --> 01:38:45,560
Oo Mulungu wanga.

2585
01:38:45,720 --> 01:38:47,233
<mtundu wamtundu="

2586
01:38:57,520 --> 01:39:00,830
Laird, Kiss ndi chiyani
mukuchita pano?

2587
01:39:01,680 --> 01:39:02,829
Um, pa...

2588
01:39:05,040 --> 01:39:06,075
Ndi kuti...
Uwu!

2589
01:39:06,200 --> 01:39:07,394
Anali ndi zokonda!

2590
01:39:07,560 --> 01:39:09,516
BARB: Ayi
mawonekedwe, Ned.

2591
01:39:09,600 --> 01:39:10,874
Ameneyo ndi Gene ndi Paulo.

2592
01:39:11,040 --> 01:39:14,032
Ndi Gene ndi Paul!
Gene ndi Paul!

2593
01:39:14,200 --> 01:39:16,236
(KUMWA)
Oo Mulungu wanga! O, Mulungu!

2594
01:39:16,400 --> 01:39:17,799
Kiss ili mkati
bwalo lakutsogolo!

2595
01:39:17,960 --> 01:39:20,428
(KUIMBA) Usikuuno

2596
01:39:20,640 --> 01:39:23,029
Ndikufuna kukupatsani zonse

2597
01:39:24,920 --> 01:39:25,920
Mumdima

2598
01:39:26,080 --> 01:39:28,753
Poyamba, ndinali ndi izi
tsatanetsatane wa malingaliro

2599
01:39:28,920 --> 01:39:30,592
koma adandipatsa ine
malangizo abwino awa

2600
01:39:30,720 --> 01:39:31,869
ndipo anandiuza ine
osati kuchita izo.

2601
01:39:32,040 --> 01:39:33,439
Koma iwo ali pano,

2602
01:39:33,560 --> 01:39:35,437
ndipo ndikudziwa bwanji
mumakonda nyimbo zawo, ndiye ...

2603
01:39:35,600 --> 01:39:36,874
Chiyani? Moni.

2604
01:39:37,040 --> 01:39:40,794
Ndinapangidwa
chifukwa ndimakukondani, mwana

2605
01:39:40,960 --> 01:39:44,714
Munapangidwira kundikonda

2606
01:39:44,880 --> 01:39:46,711
Ndipo sindingathe...

2607
01:39:50,240 --> 01:39:52,117
Kodi akufunsirabe?
Ndi chiyani...

2608
01:39:52,280 --> 01:39:53,713
NED : Ayima
kusewera tsopano.

2609
01:39:53,920 --> 01:39:55,831
Dzina lake ndi Ned.
BARB: Oh, Mulungu wanga, kodi iwo...

2610
01:39:55,960 --> 01:39:56,960
Chiyani?

2611
01:39:57,080 --> 01:39:58,096
Kodi akubwera mu...
O, Mulungu wanga.

2612
01:39:58,120 --> 01:39:59,216
Iwo akubwera
njira!

2613
01:39:59,240 --> 01:40:00,240
Akulowera mkati!

2614
01:40:00,320 --> 01:40:01,880
Akubwera mnyumba mwathu!
Oo Mulungu wanga!

2615
01:40:01,920 --> 01:40:03,831
Aliyense amachita mwachibadwa!
Chitani mwachibadwa!

2616
01:40:04,000 --> 01:40:05,228
Ndiyenera kukongoletsanso
nyumba!

2617
01:40:16,680 --> 01:40:17,749
Hei.

2618
01:40:17,920 --> 01:40:18,920
Moni.

2619
01:40:19,080 --> 01:40:20,115
NED: Hi.

2620
01:40:20,320 --> 01:40:21,753
(STAMMERS)

2621
01:40:22,280 --> 01:40:23,429
Uh, moni.

2622
01:40:24,600 --> 01:40:26,113
Ndine Ned.
PAUL: Hei, Ned.

2623
01:40:26,280 --> 01:40:27,429
Moni!
Moni!

2624
01:40:27,600 --> 01:40:29,192
Uyu ndi mkazi wanga Barb.

2625
01:40:29,360 --> 01:40:30,759
Awa ndi anzathu,
Lou ndi Patty.

2626
01:40:30,840 --> 01:40:31,989
Ndi Lou.

2627
01:40:32,160 --> 01:40:33,593
NED : Wokondwa kwambiri
muli pano.

2628
01:40:33,760 --> 01:40:37,036
Ndiyenera kukuwuzani.
Uh, ndife mafani akulu.

2629
01:40:37,200 --> 01:40:40,875
Ife takhala tiri mamembala a Kiss
Asilikali, ngati, zaka 30 tsopano.

2630
01:40:41,040 --> 01:40:43,679
Inde. Tsiku lathu loyamba linali
Ulendo wa Crazy Nights.

2631
01:40:43,840 --> 01:40:46,274
Inde! Ndipo, mwana,
anali wopenga uja.

2632
01:40:46,360 --> 01:40:47,429
Wopenga.
(Zonse ZONSE)

2633
01:40:48,160 --> 01:40:49,160
Kodi mwagona?

2634
01:40:52,480 --> 01:40:53,480
Um...

2635
01:40:54,640 --> 01:40:56,312
Ndinamugwira pamanja.

2636
01:40:57,360 --> 01:40:58,873
(SNICKERS)
NED: Scotty.

2637
01:40:59,320 --> 01:41:00,992
Ndikukhala
nthawi yabwino,

2638
01:41:01,120 --> 01:41:02,473
koma muli nazo
buffet apa?

2639
01:41:02,640 --> 01:41:04,198
Oo Mulungu wanga.
Kodi ndimaganiza chiyani?

2640
01:41:04,360 --> 01:41:05,793
Muli ndi njala?
Kufa ndi njala.

2641
01:41:05,960 --> 01:41:07,712
O, Mulungu, ndithudi!
Makhalidwe athu ali kuti?

2642
01:41:07,800 --> 01:41:08,835
Ndife makamu oipa.

2643
01:41:09,000 --> 01:41:10,136
LOU : Tiyeni titenge izo
magitala, anyamata.

2644
01:41:10,160 --> 01:41:11,354
Tiyeni,
nditenge nkhwangwa imeneyo.

2645
01:41:12,640 --> 01:41:13,709
Mukuwona thupi langa?

2646
01:41:13,800 --> 01:41:14,800
Oo! Kiss ndi
m'nyumba mwathu!

2647
01:41:14,880 --> 01:41:18,031
Inde. Ndine ngati
anadzuka pang'ono.

2648
01:41:18,480 --> 01:41:20,357
O! Ndinatsala pang'ono kuiwala
za iwo.

2649
01:41:20,520 --> 01:41:22,351
Chabwino...
Banja losangalala.

2650
01:41:22,520 --> 01:41:23,999
Zabwino zonse.

2651
01:41:24,520 --> 01:41:25,839
Iye anati ayi.

2652
01:41:26,720 --> 01:41:27,720
Pepani, chiyani?

2653
01:41:27,880 --> 01:41:29,154
Iye anati ayi.

2654
01:41:31,040 --> 01:41:32,040
Chabwino...

2655
01:41:33,720 --> 01:41:34,869
Uchi.

2656
01:41:35,520 --> 01:41:37,158
Ndine wokondwa kwambiri

2657
01:41:37,360 --> 01:41:39,351
kuti mukufuna kundikwatira

2658
01:41:39,840 --> 01:41:40,880
koma sindine wokonzeka
za izo.

2659
01:41:44,400 --> 01:41:45,719
Ndipo nditero
kumaliza sukulu.

2660
01:41:45,880 --> 01:41:47,199
Za ine.

2661
01:41:47,360 --> 01:41:48,839
Chifukwa ndi zomwe
Ndikufuna kutero.

2662
01:41:49,040 --> 01:41:50,519
Ndamva?

2663
01:41:50,680 --> 01:41:52,352
LAIRD : Ndi nzeru ndithu.

2664
01:41:52,520 --> 01:41:55,273
Ndi basi,
Ndinali ndi dongosolo lalikulu

2665
01:41:56,400 --> 01:41:57,674
ndipo sizinaphule kanthu.

2666
01:41:58,520 --> 01:42:00,590
(SIGHS) Eya.
Chabwino, ndi moyo, mzanga.

2667
01:42:02,560 --> 01:42:05,233
Zili choncho
chabwino, Ned.

2668
01:42:06,040 --> 01:42:07,712
Ndizowona,
wanzeru kwenikweni.

2669
01:42:07,880 --> 01:42:09,552
Bwenzi, mwatero
wabwera ndi zimenezo?

2670
01:42:09,720 --> 01:42:11,358
Mawu akuti, "Ndiwo moyo?"

2671
01:42:11,560 --> 01:42:14,199
Ned, ndinu odzaza kwambiri
nzeru zenizeni...

2672
01:42:15,040 --> 01:42:16,176
Ine ndinali basi kwenikweni
kuyang'ana kutsogolo

2673
01:42:16,200 --> 01:42:17,428
kwa inu
apongozi anga.

2674
01:42:17,640 --> 01:42:18,640
Ayi.

2675
01:42:19,720 --> 01:42:21,631
sindikuswa
ndi inu.

2676
01:42:21,800 --> 01:42:22,800
Simuli?

2677
01:42:22,920 --> 01:42:23,920
Ayi, wokondedwa.

2678
01:42:24,080 --> 01:42:25,560
Ayi, ayi, ayi.
Ndidakali bwenzi lako.

2679
01:42:25,640 --> 01:42:27,358
Tidakali limodzi.

2680
01:42:27,440 --> 01:42:28,440
LAIRD: Oh.

2681
01:42:29,800 --> 01:42:31,074
O, zikomo Mulungu!

2682
01:42:31,240 --> 01:42:32,275
Bwerani kuno.

2683
01:42:43,240 --> 01:42:44,389
Khrisimasi yabwino.

2684
01:42:44,560 --> 01:42:45,560
Ned.
Hei.

2685
01:42:45,680 --> 01:42:47,238
Ambuye, antchito anu
ndi zabwino kwambiri.

2686
01:42:47,400 --> 01:42:48,674
Inde, iwo ali.

2687
01:42:48,840 --> 01:42:50,990
Mwina zinali zolakwika kwa ine
kusokoneza monga choncho,

2688
01:42:51,160 --> 01:42:52,957
koma bwanji osatero
ndipulumutseni kampani yanu?

2689
01:42:54,320 --> 01:42:56,072
(SIGHS) Ayi, Laird,
Sindingathe.

2690
01:42:56,240 --> 01:42:58,231
Chitsanzo chakale chimenecho
sichikugwiranso ntchito.

2691
01:42:58,440 --> 01:43:00,271
Ndikuganiza...
sindikudziwa.

2692
01:43:00,480 --> 01:43:02,277
Ndikuganiza kuti sindinatero
ndikufuna kukhulupirira izo.

2693
01:43:03,120 --> 01:43:04,758
Koma inu
wanena...

2694
01:43:04,920 --> 01:43:07,070
Ndili ndi lingaliro labizinesi
Ndikufuna kuthamanga pafupi ndi inu.

2695
01:43:07,280 --> 01:43:08,793
Bwenzi, chikepe ndiime!

2696
01:43:08,960 --> 01:43:10,154
Chabwino.

2697
01:43:11,520 --> 01:43:12,794
Ayi, gwirani.

2698
01:43:12,960 --> 01:43:15,315
Ili silinali lingaliro langa konse.
Sekondi imodzi.

2699
01:43:15,480 --> 01:43:17,232
Scotty, bwerani kuno.
SCOTTY: Eya, muli bwanji?

2700
01:43:17,320 --> 01:43:18,320
Bwerani kuno.
Eya?

2701
01:43:18,440 --> 01:43:19,936
Ndikufuna kuti umuuze Laird
za lingaliro la bizinesi

2702
01:43:19,960 --> 01:43:21,359
mudatchula
pa ndege.

2703
01:43:21,520 --> 01:43:22,520
Chitani zomwezo.
Dikirani, kwenikweni?

2704
01:43:22,600 --> 01:43:23,600
Inde.

2705
01:43:23,680 --> 01:43:25,400
Ndinakuuzani kuti mutenge mpando umenewo
pa tebulo, bro.

2706
01:43:25,440 --> 01:43:27,040
Inu munatero. Anandiuza kuti,
Abambo. Iye anali, ngati...

2707
01:43:27,160 --> 01:43:28,256
"Mudzatero
tenga mpando umenewo."

2708
01:43:28,280 --> 01:43:29,696
Sindikukhulupirira
Ndinapeza mpando.

2709
01:43:29,720 --> 01:43:30,948
Dragons ndi
titi, mwana.

2710
01:43:31,120 --> 01:43:32,951
Dragons ndi titties!
(KUBUKULA)

2711
01:43:33,200 --> 01:43:34,600
Pumani moto umenewo.
(Amawomba RASPBERRY)

2712
01:43:34,720 --> 01:43:35,720
Nyamukani mmenemo.

2713
01:43:36,800 --> 01:43:38,518
Nyamukani
m'mitima imeneyo!

2714
01:43:38,680 --> 01:43:40,000
Ndipeza ma dragons.
(HISSING)

2715
01:43:40,800 --> 01:43:41,949
Abambo...

2716
01:43:42,480 --> 01:43:43,799
Scotty!
(AKUSEKA)

2717
01:43:43,960 --> 01:43:46,520
Lekani kukweretsa abambo anu,
ndi elevator kundiyimitsa.

2718
01:43:46,640 --> 01:43:48,119
Pepani. Uh...

2719
01:43:48,480 --> 01:43:51,313
Laird, sindingathe kusiya kuganiza
za zimbudzi zanu, bwanawe.

2720
01:43:51,480 --> 01:43:53,152
Zimbudzi zanga?
Inde.

2721
01:43:53,320 --> 01:43:54,958
Kumverera kwatsopano,
talc wonunkhira.

2722
01:43:55,160 --> 01:43:57,310
Ndinkaganiza ngati mungathe
pezani zowongolera mu Chingerezi

2723
01:43:57,480 --> 01:43:59,240
ndipo mwina kutsitsa mtengo
lozani pang'ono,

2724
01:43:59,320 --> 01:44:00,456
tikanakhoza kukhala nazo
chosagwiritsidwa ntchito

2725
01:44:00,480 --> 01:44:01,480
msika kuno ku America.

2726
01:44:01,520 --> 01:44:03,158
Oo iai.
Kulondola?

2727
01:44:03,320 --> 01:44:04,976
Ndipo penyani, titha kulumikizana
wopanga waku Japan

2728
01:44:05,000 --> 01:44:06,035
za mitengo...
Ooh.

2729
01:44:06,200 --> 01:44:08,555
Ayi, Scotty. Pepani French wanga,
koma chitani phokoso limenelo.

2730
01:44:09,160 --> 01:44:10,195
Uwu.

2731
01:44:10,320 --> 01:44:13,312
Mvetserani. Tili ndi fakitale
pomwe pano ku Grand Rapids

2732
01:44:13,480 --> 01:44:15,675
ndi 37 mwa antchito abwino kwambiri
mudzafuna nthawi zonse.

2733
01:44:15,840 --> 01:44:17,751
Tiyeni timange zathu.

2734
01:44:18,840 --> 01:44:20,751
Hells inde, Wothokoza Ned!
Inde!

2735
01:44:20,840 --> 01:44:22,239
(KUMWIRITSA KUPULA)
Bomu!

2736
01:44:22,360 --> 01:44:23,713
(KUWOMBA RASPBERRY)

2737
01:44:24,400 --> 01:44:25,515
Chabwino, pepani. Inde.

2738
01:44:30,040 --> 01:44:35,876
ONSE : (KUYIMBA) Noel yoyamba
angelo anatero

2739
01:44:36,080 --> 01:44:41,393
Anali kwa abusa ena osauka
M'minda momwe iwo anagona

2740
01:44:41,560 --> 01:44:47,112
M'minda momwe iwo anagona
akuweta nkhosa zawo

2741
01:44:47,280 --> 01:44:52,798
Usiku wozizira wachisanu
izo zinali zozama kwambiri

2742
01:44:52,960 --> 01:44:54,518
Noel, Noel, Noel, Noel

2743
01:44:54,720 --> 01:44:57,553
Zinakhala zokongola
holide yabwino pambuyo pa zonse, huh?

2744
01:44:58,400 --> 01:44:59,549
Zinatero, mwana wanga.

2745
01:45:00,360 --> 01:45:01,360
(KUMWIRITSA KUPULA)

2746
01:45:01,480 --> 01:45:02,480
Bwenzi.

2747
01:45:03,040 --> 01:45:04,040
Chani?

2748
01:45:04,120 --> 01:45:06,000
Ndinakuuzani inu mudzakhala
kunditcha "mwana" ndi Khrisimasi.

2749
01:45:06,040 --> 01:45:07,837
O. (KUSEKA)

2750
01:45:07,920 --> 01:45:09,717
Ndizo basi
fanizo.

2751
01:45:09,880 --> 01:45:10,915
Zedi, Abambo.

2752
01:45:17,480 --> 01:45:25,480
Khrisimasi yabwino,
Sindikufuna kumenyana usikuuno

2753
01:45:27,960 --> 01:45:29,598
(FONI YAM'M'manja Ikuyitana)

2754
01:45:31,560 --> 01:45:34,233
Moni kumeneko, inu gulu!
Ndi, Gustav.

2755
01:45:34,400 --> 01:45:36,675
Ndizosangalatsa kwambiri kukuwonani!

2756
01:45:36,840 --> 01:45:39,400
Hei, mukuganiza bwanji
za tsitsi latsopano la kumaso, eti?

2757
01:45:39,600 --> 01:45:41,397
Ndimakhala ku Michigan tsopano,
ndiye mukudziwa...

2758
01:45:41,600 --> 01:45:42,816
Ndikuyesera kuchita izi
mtundu wonse wa

2759
01:45:42,840 --> 01:45:44,159
Paul Bunyan, Midwestern thing.

2760
01:45:44,320 --> 01:45:45,440
Ndinkafuna kudzaza zonse.

2761
01:45:46,120 --> 01:45:49,078
Kotero Scotty, Laird, ndi Ned
anatenga kampani yosindikiza...

2762
01:45:49,320 --> 01:45:50,456
anachitembenuza icho
fakitale ya toilet...

2763
01:45:50,480 --> 01:45:51,959
ndipo zikuyenda bwino!

2764
01:45:52,120 --> 01:45:54,998
Chimbudzi ndichopanda madzi
ndi eco-friendly.

2765
01:45:55,080 --> 01:45:56,479
Ndi chikhalidwe chaluso.

2766
01:45:56,640 --> 01:45:59,757
Ine ndikukuuzani inu, iwo atero
adapanga Tesla ya zimbudzi!

2767
01:46:00,240 --> 01:46:01,468
Ndizodabwitsa.

2768
01:46:01,640 --> 01:46:03,312
Barbara watsimikiza
kuti chimbudzi chilichonse

2769
01:46:03,400 --> 01:46:05,118
ali ndi luso
kuyeretsa kumaliseche.

2770
01:46:05,560 --> 01:46:09,872
Inu mukudziwa
ndendende zomwe ndikunena.

2771
01:46:10,040 --> 01:46:11,598
Mtundu uliwonse
akubwera ndi Justine.

2772
01:46:11,760 --> 01:46:12,800
Kambiranani za chimbudzi chanzeru.

2773
01:46:12,960 --> 01:46:14,176
Iye akudziwa
ngati mukufuna sloosh pang'ono

2774
01:46:14,200 --> 01:46:15,200
kapena ngati mukufunadi

2775
01:46:15,280 --> 01:46:16,800
akasupe
a Bellagio kumtunda uko.

2776
01:46:18,600 --> 01:46:21,034
Scotty adamaliza
anakhala pa tebulo.

2777
01:46:21,680 --> 01:46:22,715
Ndizokongola.

2778
01:46:22,960 --> 01:46:24,678
Iye anapita patali kwambiri
ndi dragons,

2779
01:46:24,760 --> 01:46:26,240
ndi titties,
ndi motere.

2780
01:46:27,800 --> 01:46:28,800
Oy uwu.

2781
01:46:29,560 --> 01:46:30,629
O, Abiti Stephanie.

2782
01:46:30,920 --> 01:46:33,309
Anali ndi lingaliro loti agwirizane
kampani Fleming-Mayhew

2783
01:46:33,480 --> 01:46:35,277
ndi maziko atsopano.

2784
01:46:35,400 --> 01:46:37,630
Kotero tsopano, iwo akuthandizira
ntchito zachimbudzi

2785
01:46:37,800 --> 01:46:39,916
padziko lonse lachitatu.
Ndakuuzani.

2786
01:46:40,000 --> 01:46:42,434
Mtsikana wanzeru, wanzeru, wanzeru.

2787
01:46:43,000 --> 01:46:45,833
Choncho, zinthu zikuyenda bwino
zabwino kwambiri kwa zigawenga pano.

2788
01:46:46,240 --> 01:46:47,719
Kampaniyo ndi
kupambana kowononga.

2789
01:46:48,320 --> 01:46:49,878
Ndipo wokondedwa wanga Laird

2790
01:46:50,280 --> 01:46:52,475
wapeza
chimene iye nthawizonse amafuna.

2791
01:46:52,920 --> 01:46:54,194
Kukhala mbali ya banja.

2792
01:46:57,640 --> 01:46:59,358
Chabwino, ciao pakadali pano,
abwenzi inu.

2793
01:46:59,440 --> 01:47:00,589
Mpaka tidzakumanenso.

2794
01:47:00,760 --> 01:47:02,776
Laird, sizimawerengedwa ngati
kuukira kozembera ngati ndikuwona ...

2795
01:47:02,800 --> 01:47:04,552
Zoyipa, Goose!
Scheisse!

2796
01:47:04,680 --> 01:47:06,796
(ROCK AND ROLL ONSE NITE
KUSEWERA)

2797
01:47:07,280 --> 01:47:11,831
Ndikufuna rock and roll
usiku wonse

2798
01:47:12,840 --> 01:47:14,910
Ndi phwando tsiku lililonse

2799
01:47:15,280 --> 01:47:18,636
Ndikufuna rock and roll
usiku wonse

2800
01:47:19,800 --> 01:47:21,597
Ndi phwando tsiku lililonse

2801
01:47:25,040 --> 01:47:27,759
Inu pitirizani kunena
mudzakhala wanga kwa kanthawi

2802
01:47:28,280 --> 01:47:31,397
Mukuwoneka wokongola
ndipo ndimakonda style yanu

2803
01:47:31,920 --> 01:47:36,198
Mumatithamangitsa,
tidzakuchititsa misala

2804
01:47:39,280 --> 01:47:41,999
Inu mutiwonetse ife
zonse zomwe muli nazo

2805
01:47:42,400 --> 01:47:44,994
Mwana, mwana, ndizochuluka

2806
01:47:45,720 --> 01:47:50,191
Mumatithamangitsa,
tikupenga

2807
01:47:52,520 --> 01:47:55,637
Umangofuula,
mumangofuula

2808
01:47:58,760 --> 01:48:03,231
Ndikufuna rock and roll
usiku wonse

2809
01:48:04,320 --> 01:48:06,117
Ndi phwando tsiku lililonse

2810
01:48:06,280 --> 01:48:10,068
Ndikufuna rock and roll
usiku wonse

2811
01:48:11,320 --> 01:48:13,117
Ndi phwando tsiku lililonse

2812
01:48:13,240 --> 01:48:16,994
Ndikufuna rock and roll
usiku wonse

2813
01:48:17,960 --> 01:48:19,757
Ndi phwando tsiku lililonse

2814
01:48:19,880 --> 01:48:23,429
Ndikufuna rock and roll
usiku wonse

2815
01:48:24,640 --> 01:48:26,392
Ndi phwando tsiku lililonse

2816
01:48:26,492 --> 01:49:26,392
<b>^.^.^.^.mawu am'munsi mwa.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Zosonkhanitsidwa za Sud_Arun</b> <b>®</b>