1
00:00:23,718 --> 00:00:26,289
Faux, comme toujours.
2
00:00:26,387 --> 00:00:30,335
Le manque d’action des États-Unis
en Europe de l'Est prouve
3
00:00:30,424 --> 00:00:34,065
que l'offensive de l'Union Soviétique
à la frontière afghane
4
00:00:34,162 --> 00:00:37,371
ne sera pas confronté publiquement
par les États-Unis.
5
00:00:39,500 --> 00:00:42,447
Problème : l'Union soviétique
suite
6
00:00:42,537 --> 00:00:44,983
à la série récente
d'exercices militaires
7
00:00:45,072 --> 00:00:48,178
avec un test de bombardement
aujourd'hui dans la mer de Béring
8
00:00:48,276 --> 00:00:51,746
à seulement 2400 km de la côte sud
d'Alaska.
9
00:00:52,513 --> 00:00:56,928
Le président Nixon a publié
cet avertissement aux Soviétiques :
10
00:00:57,018 --> 00:01:00,693
Les États-Unis ne déclenchent pas de combats.
11
00:01:00,788 --> 00:01:06,204
Qu'il soit bien clair que nous maintenons
notre force pour maintenir la paix.
12
00:01:07,495 --> 00:01:11,602
Pour que tout adversaire
demandez-vous :
13
00:01:11,699 --> 00:01:14,680
"Les conséquences
d'une attaque de notre part
14
00:01:14,769 --> 00:01:17,215
"Est-ce qu'ils l'emporteraient sur tout avantage ?"
15
00:01:17,471 --> 00:01:20,213
À la suite de l'activité soviétique
16
00:01:20,308 --> 00:01:23,050
"le groupe activiste
des scientifiques nucléaires ont fait signe
17
00:01:23,144 --> 00:01:27,889
"l'horloge de la fin du monde
5 à minuit
18
00:01:28,816 --> 00:01:32,593
Destruction par guerre nucléaire.
19
00:01:33,754 --> 00:01:35,028
Question :
20
00:01:35,756 --> 00:01:38,236
À l'échelle
où 0 est l'impossibilité
21
00:01:38,326 --> 00:01:40,863
et 10 est la certitude métaphysique,
22
00:01:40,962 --> 00:01:45,570
quelles sont les chances des des Russes
vraiment attaquer les USA ?
23
00:01:45,666 --> 00:01:47,145
Pat Buchanan.
24
00:01:47,235 --> 00:01:51,183
Zéro. Les Soviétiques n'entreraient jamais
dans une guerre
25
00:01:51,272 --> 00:01:55,482
quand nous avons un moyen de dissuasion
dispositif nucléaire marchant à nos côtés.
26
00:01:55,576 --> 00:01:58,056
Vous faites référence au Dr Manhattan.
27
00:01:58,145 --> 00:02:01,183
La présence du Dr Manhattan garantit
la paix mondiale ?
28
00:02:01,282 --> 00:02:02,454
Eleanor Cliff.
29
00:02:02,550 --> 00:02:05,087
Il n'a pas arrêté l'Union soviétique
30
00:02:05,186 --> 00:02:09,931
pour stocker des quantités record
des armes nucléaires.
31
00:02:10,024 --> 00:02:11,560
N'est-ce pas juste de l'ostentation ?
32
00:02:11,659 --> 00:02:14,606
Peut-être la raison
que faisaient les Soviétiques
33
00:02:14,695 --> 00:02:16,368
ces essais de bombes
34
00:02:16,464 --> 00:02:20,810
que ce soit parce qu'ils se sentent
menacé par le Dr Manhattan.
35
00:02:20,902 --> 00:02:24,213
Peut-être que le monde entier ressent cela.
36
00:02:26,540 --> 00:02:29,214
Navires soviétiques violés
la mer territoriale
37
00:02:33,915 --> 00:02:36,327
Inoubliable
38
00:02:39,353 --> 00:02:41,299
C'est ce que tu es
39
00:02:45,793 --> 00:02:48,069
Inoubliable
40
00:02:50,865 --> 00:02:54,506
Être proche ou lointain
41
00:03:05,646 --> 00:03:08,149
C'était juste une question de temps, je pense.
42
00:03:26,167 --> 00:03:29,808
C'est pourquoi, ma chère
43
00:03:29,904 --> 00:03:32,145
C'est incroyable
44
00:03:33,708 --> 00:03:37,520
Quel quelqu'un d'aussi inoubliable
45
00:03:38,412 --> 00:03:40,824
Pensez-moi
46
00:03:41,282 --> 00:03:45,355
être aussi inoubliable
47
00:04:38,406 --> 00:04:41,478
C'est une blague. C'est une blague.
48
00:04:42,910 --> 00:04:44,856
Maman, pardonne-moi.
49
00:04:56,590 --> 00:05:00,060
C'est pourquoi, bébé
50
00:05:00,161 --> 00:05:02,402
C'est incroyable
51
00:05:03,697 --> 00:05:08,373
Quel quelqu'un d'aussi inoubliable
52
00:05:09,236 --> 00:05:12,012
Pensez-moi
53
00:05:12,740 --> 00:05:19,282
être aussi inoubliable
54
00:05:56,884 --> 00:05:58,625
SPECTRALE
55
00:06:17,505 --> 00:06:19,678
LES HOMMES DE LA MINUTE
1940
56
00:06:20,875 --> 00:06:24,721
WATCHMEN - LE FILM
57
00:06:35,723 --> 00:06:37,498
MANQUE. JUPITER
58
00:06:40,161 --> 00:06:42,198
LE JAPON Abandonne
59
00:07:09,990 --> 00:07:12,971
BONNE RETRAITE, SALLY
60
00:07:44,191 --> 00:07:46,193
SALOPES LESBIENNES
61
00:07:49,096 --> 00:07:51,167
LES RUSSES ONT LA BOMBE ATOMIQUE
62
00:08:44,618 --> 00:08:47,997
Magique ! Des rêves ! C'est ce que j'avais !
J'étais un héros, bon sang !
63
00:08:50,357 --> 00:08:54,703
Un acte pour signaler au gouvernement
à Saïgon
64
00:08:54,795 --> 00:08:57,969
quelle violence et oppression
Ce ne sont pas des chemins vers la paix.
65
00:08:58,065 --> 00:08:59,476
LA GUERRE AU VIETNAM AGGRAVE
66
00:10:09,236 --> 00:10:11,375
Bonne chance, M. Gorsky.
67
00:10:50,411 --> 00:10:52,891
NIXON ÉLU POUR UN 3EME MANDAT
68
00:10:58,118 --> 00:11:00,394
Sortez d'ici, Observateurs !
69
00:11:02,489 --> 00:11:03,490
QUI SURVEILLE LES OBSERVATEURS ?
70
00:11:03,590 --> 00:11:05,365
Ce sont des tueurs !
71
00:11:37,958 --> 00:11:41,405
Edward Blake, 67 ans.
72
00:11:41,495 --> 00:11:44,032
1,88 m et 102 kg de muscle pur.
73
00:11:44,631 --> 00:11:46,542
Le gars ressemblait à un secondeur.
74
00:11:46,633 --> 00:11:48,544
J'ai vu le corps.
75
00:11:48,635 --> 00:11:50,842
Pour son âge,
J'étais en grande forme.
76
00:11:50,938 --> 00:11:53,384
Comment ça, le gars n'est pas mono ?
77
00:11:54,875 --> 00:11:56,548
C'est du verre renforcé.
78
00:11:56,643 --> 00:11:59,522
Je marche juste sur le sol
sur l'accélérateur pour casser.
79
00:11:59,613 --> 00:12:01,752
Je viens d'être jeté.
80
00:12:01,849 --> 00:12:03,294
Avez-vous vérifié quand ?
81
00:12:04,451 --> 00:12:07,762
Oui. Tiroirs ouverts, renversés.
Matelas renversé.
82
00:12:07,855 --> 00:12:09,459
Un vol, probablement.
83
00:12:09,556 --> 00:12:12,127
Ou pour ressembler à un vol.
Voyez-vous cela ?
84
00:12:13,227 --> 00:12:14,900
Vous saluez le président.
85
00:12:14,995 --> 00:12:18,204
Pensez-vous que Blake était un espion ?
86
00:12:19,099 --> 00:12:21,636
Agent du gouvernement ? Agent secret?
87
00:12:23,003 --> 00:12:27,008
je pense que ceci
Cela dépasse largement notre portée.
88
00:12:31,545 --> 00:12:35,789
Journal de Rorschach.
12 octobre 1985.
89
00:12:36,984 --> 00:12:41,160
Chien mort dans une ruelle ce matin.
Marques de pneus sur le ventre déchiré.
90
00:12:42,589 --> 00:12:46,469
La ville a peur de moi.
Voyez son vrai visage.
91
00:12:47,194 --> 00:12:51,438
Les rues sont des caniveaux dilatés
plein de sang.
92
00:12:51,999 --> 00:12:57,108
Et quand les égouts débordent
les vers se noieront.
93
00:12:58,338 --> 00:13:00,841
La saleté de tant de sexe et de meurtres
94
00:13:00,941 --> 00:13:03,387
il moussera jusqu'à votre taille
95
00:13:03,477 --> 00:13:07,755
et les politiciens et les putes regarderont
en criant : "Sauvez-nous."
96
00:13:09,883 --> 00:13:12,830
Et je murmurerai : "Non."
97
00:13:15,188 --> 00:13:17,930
Maintenant, le monde entier est à bout de souffle
98
00:13:18,025 --> 00:13:20,369
contempler l'enfer maudit.
99
00:13:20,861 --> 00:13:26,004
Tous les libéraux,
intellectuels, courtisans,
100
00:13:26,733 --> 00:13:30,579
tout d'un coup, plus personne ne peut le faire
je ne trouve rien à dire.
101
00:13:30,671 --> 00:13:33,618
En dessous de moi, cette horrible ville
102
00:13:33,707 --> 00:13:37,211
hurle comme un abattoir
plein d'enfants attardés
103
00:13:37,878 --> 00:13:41,826
et la nuit pue la fornication
et les consciences coupables.
104
00:14:38,238 --> 00:14:39,774
MASSACRE ÉVITÉ
105
00:14:45,646 --> 00:14:47,057
LE COMÉDIEN "A RIRE LE DERNIER"
106
00:15:00,360 --> 00:15:01,839
LES HOMMES DE LA MINUTE
1940
107
00:15:02,863 --> 00:15:06,242
Ce soir, un comédien est mort
à New York.
108
00:15:07,167 --> 00:15:08,737
Quelqu'un sait pourquoi ?
109
00:15:09,469 --> 00:15:11,142
Quelqu'un le sait.
110
00:15:12,472 --> 00:15:15,146
Tout a commencé avec les gangs.
111
00:15:15,842 --> 00:15:18,482
Les gens oublient ça.
112
00:15:19,346 --> 00:15:21,587
Costumes de pirates et de fantômes.
113
00:15:22,449 --> 00:15:25,794
They thought it was funny, they dressed up
and they were going to steal.
114
00:15:26,687 --> 00:15:29,634
Nous les avons arrêtés
and they returned to the streets.
115
00:15:29,723 --> 00:15:33,728
No one could identify them
à cause des masques !
116
00:15:33,827 --> 00:15:36,637
And some of us cops decided
117
00:15:36,730 --> 00:15:41,679
portez aussi des masques.
We will do what the law did not do.
118
00:15:43,303 --> 00:15:47,342
The newspapers found out everything.
Publié l'histoire
119
00:15:47,441 --> 00:15:50,422
and we became a national pastime.
120
00:15:51,344 --> 00:15:54,814
It was me, Dollar Bill, Moth,
121
00:15:54,915 --> 00:15:58,260
Capitaine Métropolis,
le juge cagoulé,
122
00:15:58,351 --> 00:16:01,764
the Specter and the Comedian.
123
00:16:01,855 --> 00:16:04,358
Ne me lancez pas en parlant de lui.
124
00:16:07,594 --> 00:16:11,667
Je dois être ivre, je compte
encore cette triste histoire.
125
00:16:11,765 --> 00:16:14,473
Je pensais que tu voulais dire quelque chose.
126
00:16:14,568 --> 00:16:18,414
Je voulais dire ça
Nous avons tout géré très facilement.
127
00:16:19,039 --> 00:16:20,712
Ce n'était pas juste ce qui t'est arrivé.
128
00:16:20,807 --> 00:16:23,117
NOS successeurs
129
00:16:23,210 --> 00:16:25,349
déclarés hors-la-loi.
130
00:16:26,046 --> 00:16:27,821
Par Nixon, cet idiot.
131
00:16:28,415 --> 00:16:30,793
Et dire que j'ai voté pour lui 5 fois.
132
00:16:30,884 --> 00:16:33,330
Était-ce lui ou les communistes, au début ?
133
00:16:36,289 --> 00:16:39,532
Wow, il est presque minuit.
Et je ferais mieux d'y aller.
134
00:16:41,528 --> 00:16:42,802
La vérité ?
135
00:16:43,930 --> 00:16:47,639
Tu étais un bien meilleur hibou
que moi, Danny Boy.
136
00:16:47,734 --> 00:16:50,214
Hollis, nous savons tous les deux
qui dit de la merde.
137
00:16:50,303 --> 00:16:52,977
Regardez la langue.
138
00:16:53,073 --> 00:16:56,748
C'est la gauche
qui a assommé le capitaine Axis.
139
00:16:57,544 --> 00:16:58,545
La semaine prochaine?
140
00:16:58,645 --> 00:17:03,958
Tu n'as pas besoin de continuer à venir ici
moi remonte-moi le moral.
141
00:17:04,651 --> 00:17:06,790
Si vous sortez avec quelqu'un d'intéressant...
142
00:17:06,887 --> 00:17:10,266
Les retraités doivent rester ensemble,
tôt ?
143
00:17:11,491 --> 00:17:13,368
Avez-vous le mal du pays ?
144
00:17:14,594 --> 00:17:18,440
- Non, et toi ?
- Bien sûr.
145
00:17:20,300 --> 00:17:22,211
À plus tard.
146
00:17:32,679 --> 00:17:35,888
RÉPARER LES ANCIENS MODÈLES
147
00:18:23,096 --> 00:18:26,134
- Bonjour, Daniel.
-Rorschach.
148
00:18:27,334 --> 00:18:29,507
Je me suis servi des haricots.
149
00:18:29,603 --> 00:18:31,310
J'espère que cela ne s'imposera pas.
150
00:18:31,805 --> 00:18:33,944
Non non. Bien sûr, je ne m'impose pas.
151
00:18:35,876 --> 00:18:38,447
Tu veux que je le réchauffe pour toi ?
152
00:18:38,545 --> 00:18:40,252
C'est si bon.
153
00:18:41,648 --> 00:18:43,650
Comment as-tu été?
154
00:18:47,220 --> 00:18:48,824
Sorti de prison.
155
00:18:49,556 --> 00:18:50,864
Jusqu'à maintenant.
156
00:18:51,958 --> 00:18:54,700
Daniel, regarde ça.
157
00:19:02,602 --> 00:19:05,811
- C'est du bouillon de haricots ?
- Bouillon humain.
158
00:19:05,906 --> 00:19:09,251
L'âge du comédien.
Et le sang aussi.
159
00:19:09,342 --> 00:19:10,616
Il est mono.
160
00:19:12,412 --> 00:19:13,755
Descendons.
161
00:19:14,614 --> 00:19:16,491
Cela aurait pu être un vol
162
00:19:16,583 --> 00:19:19,257
et le tueur ne savait même pas
qui était le comédien.
163
00:19:19,352 --> 00:19:24,563
Un meurtre de voleur courant
le comédien ? Ridicule.
164
00:19:25,725 --> 00:19:29,263
J'ai entendu dire qu'il travaillait
pour le gouvernement depuis 77,
165
00:19:29,362 --> 00:19:32,605
renverser les républiques marxistes
en Amérique du Sud.
166
00:19:32,699 --> 00:19:35,680
C'était peut-être un crime politique.
167
00:19:35,769 --> 00:19:37,214
Peut-être.
168
00:19:37,304 --> 00:19:40,615
Ou quelqu'un
efface les héros costumés.
169
00:19:40,707 --> 00:19:42,914
Tu ne trouves pas que c'est un peu paranoïaque ?
170
00:19:43,009 --> 00:19:47,048
C'est ce qu'ils disent de moi maintenant ?
Que je suis paranoïaque ?
171
00:19:47,147 --> 00:19:51,789
LeComédien s'est fait de nombreux ennemis,
même parmi ses amis.
172
00:19:51,885 --> 00:19:54,889
En parlant d' amis,
Comment va Hollis Mason?
173
00:19:54,988 --> 00:19:59,061
Dans le livre qu'il a écrit, il a dit des choses
lourd pour le comédien.
174
00:19:59,159 --> 00:20:03,505
Je n'aime pas votre insinuation.
Beaucoup moins que moi me suive.
175
00:20:03,596 --> 00:20:08,170
J'avais un œil sur sur toi,
au cas où ils chasseraient "les masques".
176
00:20:08,268 --> 00:20:09,747
Cela n'a jamais été aussi sentimental.
177
00:20:09,836 --> 00:20:12,680
C’était une attaque contre nous tous.
178
00:20:13,306 --> 00:20:15,877
Que proposez-vous ?
179
00:20:16,676 --> 00:20:18,121
Nous redonnons.
180
00:20:19,312 --> 00:20:21,019
Les Veilleurs sont finis.
181
00:20:21,114 --> 00:20:22,616
C'est ce que dit "Cheater Dick".
182
00:20:22,716 --> 00:20:24,195
Je suis d'accord.
183
00:20:27,153 --> 00:20:28,894
Personne ne sait qui tu es.
184
00:20:28,989 --> 00:20:31,936
Vous pouvez abandonner, avoir une vie normale.
185
00:20:32,025 --> 00:20:35,199
Est-ce que c'est ce que tu as maintenant ?
Une vie normale ?
186
00:20:36,963 --> 00:20:40,308
La ville est en train de mourir
d'hydrophobie.
187
00:20:40,400 --> 00:20:41,743
Je passe devant des cafards humains
188
00:20:41,835 --> 00:20:45,009
je parle de ton héroïne
et la pédopornographie,
189
00:20:45,105 --> 00:20:47,711
Vous sentez-vous normal ?
190
00:20:47,807 --> 00:20:51,186
Je ne me cache plus
derrière un masque.
191
00:20:52,312 --> 00:20:53,416
Non.
192
00:20:55,348 --> 00:20:57,726
Si se cache à la vue de tous.
193
00:20:58,952 --> 00:21:00,761
A bientôt, Dan.
194
00:21:01,621 --> 00:21:03,931
Une sortie vous laissera
2 pâtés de maisons au nord.
195
00:21:04,024 --> 00:21:05,970
Je me souviens.
196
00:21:06,059 --> 00:21:09,370
J'ai vécu ici quand nous étions partenaires.
197
00:21:10,230 --> 00:21:12,131
C'est de bons moments, hein ?
198
00:21:12,132 --> 00:21:12,576
C'est de bons moments, hein ?
199
00:21:12,665 --> 00:21:15,202
- Qu'est-ce qu'il y avait ?
- Vous avez abandonné.
200
00:21:44,297 --> 00:21:47,244
M. Veidt, juste deux observateurs
201
00:21:47,333 --> 00:21:49,609
ont révélé leurs identités :
202
00:21:49,702 --> 00:21:51,909
Hollis Mason et ensuite toi.
203
00:21:52,005 --> 00:21:55,111
Il a certainement énormément profité
transformer
204
00:21:55,208 --> 00:21:58,246
le super-héros Ozymandias
205
00:21:58,344 --> 00:22:00,517
dans une industrie milliardaire :
206
00:22:00,613 --> 00:22:03,526
jouets, boîtes à lunch,
génie génétique.
207
00:22:03,616 --> 00:22:05,926
Ils pensent même à un film.
208
00:22:06,019 --> 00:22:08,260
Quelle est la question, M. Roth ?
209
00:22:08,354 --> 00:22:10,197
Désolé. Pensez-vous que...
210
00:22:10,290 --> 00:22:13,066
Les autres Observateurs sont mécontents
de moi prostituant leur combat ?
211
00:22:13,159 --> 00:22:15,969
J'imaginais même que certains collègues
je vois ça comme ça
212
00:22:16,062 --> 00:22:19,134
de la même manière que vous connaissez
213
00:22:19,232 --> 00:22:24,773
ce que vend le journalisme biaisé
plus de magazines.
214
00:22:25,572 --> 00:22:28,416
Notre démo. publicité
parrain
215
00:22:28,508 --> 00:22:29,919
le travail avec le Dr Manhattan.
216
00:22:30,009 --> 00:22:33,183
Nous avons récemment élargi
le laboratoire en Antarctique
217
00:22:33,279 --> 00:22:36,852
développer des ressources pour
une énergie moins chère et renouvelable
218
00:22:36,950 --> 00:22:40,022
pour éliminer notre dépendance
par combustible fossile.
219
00:22:40,120 --> 00:22:42,760
La guerre froide avec la Russie
220
00:22:42,856 --> 00:22:46,133
Ce n’est pas idéologique.
221
00:22:46,226 --> 00:22:49,435
C'est basé sur la peur
de não termos o bastante.
222
00:22:50,196 --> 00:22:53,666
Mais si nous devenons
des ressources infinies,
223
00:22:56,402 --> 00:22:58,439
tornamos une guerre obsolète.
224
00:22:59,372 --> 00:23:02,649
J'aimerais que les autres Watchers
comprends ça,
225
00:23:04,377 --> 00:23:06,323
où qu'ils soient.
226
00:23:08,081 --> 00:23:09,992
Merci pour votre temps.
227
00:23:15,588 --> 00:23:17,124
Tu es vraiment là, Adrian.
228
00:23:17,223 --> 00:23:19,829
Cela fait longtemps.
229
00:23:20,660 --> 00:23:22,196
HORLOGE DOOM
5 GAUCHE JUSQU'À MINUIT
230
00:23:22,295 --> 00:23:26,505
Le Rorschach acha que estão cacando
les Veilleurs ?
231
00:23:27,400 --> 00:23:29,311
Pensez-vous que cela soit possible ?
232
00:23:29,402 --> 00:23:33,179
je pense à un meurtre
ne suggère pas de tendance.
233
00:23:33,273 --> 00:23:35,651
Rorschach est un sociopathe, Dan.
234
00:23:35,742 --> 00:23:39,246
Et le comédien aussi.
C'était pratiquement un nazi.
235
00:23:39,979 --> 00:23:42,152
Vous le savez mieux que quiconque.
236
00:23:42,248 --> 00:23:44,421
Je ne suis pas ici par nostalgie.
237
00:23:44,517 --> 00:23:45,928
Nous seuls savons
238
00:23:46,019 --> 00:23:49,466
l'identité de chacun.
239
00:23:49,556 --> 00:23:54,130
En fait, le monde entier connaît le vôtre.
C'est pourquoi je vous préviens en premier.
240
00:23:58,464 --> 00:24:00,068
Merci, Dan.
241
00:24:02,101 --> 00:24:04,604
Mais je pense qu'il y a quelque chose de bien plus réel
craindre quoi
242
00:24:04,704 --> 00:24:07,708
le tueur de masques
de Rorschach.
243
00:24:10,043 --> 00:24:14,856
Si les Russes lâchent les bombes
bombes atomiques, Jon peut-il les arrêter ?
244
00:24:14,948 --> 00:24:18,555
Les Soviétiques en ont 51 mille
ogives stockées.
245
00:24:18,651 --> 00:24:21,962
Même si Jon détient
99% d'entre eux,
246
00:24:22,055 --> 00:24:26,265
le 1% qui explose peut tuer
tout ce qui est vivant sur Terre.
247
00:24:28,761 --> 00:24:31,833
Le Dr Manhattan en est un.
248
00:24:39,272 --> 00:24:41,809
CENTRE ROCKEFELLER
RECHERCHE MILITAIRE
249
00:24:45,612 --> 00:24:51,290
Journal de Rorschach.
13 octobre 1985.
250
00:24:51,384 --> 00:24:52,624
20h30.
251
00:24:54,454 --> 00:24:57,594
Revoir Dreiberg m'a laissé
un goût amer en bouche.
252
00:24:58,558 --> 00:25:02,028
Un tas d'échecs flasque
qui se dépense au sous-sol.
253
00:25:03,830 --> 00:25:07,573
Pourquoi sommes-nous si peu nombreux à rester ?
actif, sain d'esprit
254
00:25:08,534 --> 00:25:11,310
et sans déviations de personnalité ?
255
00:25:11,938 --> 00:25:15,317
Le1er Hibou possède un atelier
de voitures.
256
00:25:15,408 --> 00:25:18,855
Le 1" Spectral est une salope
vieux et gonflé
257
00:25:18,945 --> 00:25:21,892
mourir dans une maison de retraite en Californie.
258
00:25:21,981 --> 00:25:24,621
Couverture de Doffar Bi !! arrêté
259
00:25:24,717 --> 00:25:26,788
dans une porte tournante et ils lui ont tiré dessus.
260
00:25:26,886 --> 00:25:32,131
Silhouette a été assassinée, victime
de votre propre style de vie indécent.
261
00:25:33,092 --> 00:25:35,470
Wise est dans un hospice dans le Maine.
262
00:25:40,233 --> 00:25:42,679
Il ne reste que deux noms sur ma liste.
263
00:25:43,436 --> 00:25:47,748
Les deux partagent une chambre
privé au Centre de Recherche.
264
00:25:48,641 --> 00:25:50,450
Je dois y aller.
265
00:25:51,411 --> 00:25:55,985
Je dois avertir l'homme
indestructible qui envisage de le tuer.
266
00:26:04,657 --> 00:26:06,432
Bonsoir, Rorschach.
267
00:26:06,526 --> 00:26:10,167
Dr Manhattan, savez-vous pourquoi
Je suis là.
268
00:26:10,263 --> 00:26:11,503
Oui.
269
00:26:12,732 --> 00:26:14,939
Mais vous repartirez déçu.
270
00:26:15,034 --> 00:26:18,811
Tu ne devrais pas être ici.
Et un homme recherché.
271
00:26:18,905 --> 00:26:21,283
C'est un plaisir de vous revoir, Spectral.
272
00:26:21,374 --> 00:26:24,583
J'utilise un vrai nom
il y a quelques années. Utilisez-le.
273
00:26:24,677 --> 00:26:26,987
Tout ce que tu veux, Laurie.
274
00:26:27,080 --> 00:26:28,388
Pourquoi es-tu ici ?
275
00:26:28,481 --> 00:26:30,859
Le comédien est mort.
276
00:26:30,950 --> 00:26:33,362
Le Rorschach
tu veux que je voie mon avenir
277
00:26:33,453 --> 00:26:35,899
si le tueur
peuvent être identifiés.
278
00:26:35,988 --> 00:26:39,299
J'ai déjà prévenu Dreiberg et je suis venu le prévenir
vous deux.
279
00:26:41,828 --> 00:26:44,001
Même si je voulais aider,
280
00:26:44,831 --> 00:26:49,041
mon avenir est bloqué
par interférence temporelle.
281
00:26:49,135 --> 00:26:50,637
Je ne vois pas clairement.
282
00:26:50,737 --> 00:26:53,274
Ingérence? Causé par quoi ?
283
00:26:53,373 --> 00:26:56,547
Avec décor pour un
holocauste nucléaire.
284
00:26:57,510 --> 00:27:01,720
Si les USA et l'Union Soviétique
utiliser toutes les armes de guerre,
285
00:27:01,814 --> 00:27:05,887
l'onde de propulsion produirait
une explosion de panicules
286
00:27:05,985 --> 00:27:10,161
de tachyons qui iraient en arrière
qu'entendez-vous par temps
287
00:27:11,491 --> 00:27:14,529
obscurcissant ma vision
du présent.
288
00:27:15,695 --> 00:27:17,038
Je dois retourner au travail.
289
00:27:17,130 --> 00:27:21,169
Et si c'est pour ça que quelqu'un
Tu veux qu'on s'écarte ?
290
00:27:21,267 --> 00:27:23,543
Donc on ne peut rien faire
prévenir ?
291
00:27:23,636 --> 00:27:25,513
Au revoir, Rorschach.
292
00:27:25,605 --> 00:27:27,585
Il m'a fallu beaucoup de temps pour arriver ici
et à bientôt.
293
00:27:27,673 --> 00:27:29,311
je ne sors pas
294
00:27:30,576 --> 00:27:32,578
jusqu'à ce que tu puisses parler.
295
00:27:40,553 --> 00:27:43,500
On dirait que tu ne me l'as pas dit
beaucoup de choses.
296
00:27:43,589 --> 00:27:46,627
Je ne voulais pas t'inquiéter
à l'avance.
297
00:27:46,726 --> 00:27:50,970
Si moi et Adrian résolvons la crise
d'énergie, la guerre sera évitée.
298
00:27:51,063 --> 00:27:53,771
Vous dites que le temps est simultané.
299
00:27:53,866 --> 00:27:56,779
Si cela est vrai, comment peut-on
changer le futur ?
300
00:27:56,869 --> 00:28:00,908
Si tu as compris le temps
si je comprends bien.
301
00:28:02,175 --> 00:28:04,155
Je vais vous montrer.
302
00:28:09,282 --> 00:28:11,125
Magie! Des rêves !
303
00:28:11,217 --> 00:28:14,562
C'est ce que j'avais !
J'étais un héros, bon sang !
304
00:28:14,654 --> 00:28:16,395
Ce n'est pas ma faute s'il a vieilli !
305
00:28:16,489 --> 00:28:17,467
Pourquoi tu te plains ?
306
00:28:17,557 --> 00:28:19,798
Je t'ai soutenu toi et ta fille !
307
00:28:19,892 --> 00:28:22,736
Peut-être que ton ami Eddie
vous donne une vie meilleure.
308
00:28:22,829 --> 00:28:26,003
C'était une erreur ! C'était juste une fois !
309
00:28:26,098 --> 00:28:28,544
- Le gars essaie de te violer...
- Arrête !
310
00:28:29,769 --> 00:28:34,411
Votre esprit va dans des endroits sombres
et demande-moi pourquoi je t'épargne.
311
00:28:37,610 --> 00:28:39,283
Dis bonjour à Dan de ma part.
312
00:28:42,815 --> 00:28:45,853
Veux-tu m'inviter à dîner ?
313
00:28:47,386 --> 00:28:49,263
comme nous le faisions,
314
00:28:50,957 --> 00:28:54,370
mais tu ne m'appelleras pas.
Tu sais que je ne peux pas y aller.
315
00:28:57,697 --> 00:29:01,736
Alors tu appelleras Dan,
c'est tout à fait naturel.
316
00:29:03,035 --> 00:29:05,845
Vous méritez le soutien d'un vieil ami.
317
00:29:39,872 --> 00:29:41,749
Le bureau de Dan Dreiberg ?
318
00:30:02,461 --> 00:30:06,136
Saviez-vous que lui et J.E. étaient...
Je n'en avais aucune idée.
319
00:30:06,966 --> 00:30:08,570
Tu te souviens de ce type fou ?
320
00:30:08,668 --> 00:30:11,672
Quel était son nom ?
Capitaine Carnage.
321
00:30:11,771 --> 00:30:13,273
Faire semblant d'être un super-vilain
322
00:30:13,372 --> 00:30:15,010
juste pour l'obtenir.
323
00:30:15,107 --> 00:30:17,883
J'ai essayé ça avec moi une fois.
Je ne l'ai pas envoyé.
324
00:30:17,977 --> 00:30:21,254
Il commence à me suivre dans la rue dans la lumière
du jour en criant :
325
00:30:21,347 --> 00:30:23,827
"Frappez-moi !"
326
00:30:23,916 --> 00:30:26,590
Et je dis: "Non, perdez-vous."
327
00:30:27,553 --> 00:30:29,829
Mon Dieu, que lui est-il arrivé ?
328
00:30:31,023 --> 00:30:32,263
Il a essayé ça avec le Rorschach,
329
00:30:32,358 --> 00:30:35,601
qui l'a jeté dans la cage d'ascenseur.
330
00:30:41,601 --> 00:30:43,877
Mon Dieu, ce n'est pas drôle du tout.
331
00:30:43,970 --> 00:30:47,679
C'est un peu drôle, oui.
332
00:30:51,277 --> 00:30:53,780
C'était formidable de vous revoir.
333
00:30:54,447 --> 00:30:56,484
Je l'ai trouvé aussi.
334
00:30:56,582 --> 00:30:59,461
Pourquoi faisions-nous cela ?
Et ces vêtements ?
335
00:31:00,486 --> 00:31:01,521
Personne d’autre ne ferait ça.
336
00:31:01,621 --> 00:31:03,828
Tu te souviens de mon fantasme ?
337
00:31:03,923 --> 00:31:06,904
Ce latex collant ? C'était horrible.
338
00:31:07,593 --> 00:31:09,573
Oui, oui, horrible.
339
00:31:10,396 --> 00:31:12,706
Mais je ne voulais pas décevoir
ma mère.
340
00:31:12,798 --> 00:31:16,712
Elle voulait sa petite fille comme elle,
combattre les bandits.
341
00:31:17,503 --> 00:31:21,645
Le Keene Act était la meilleure chose
ce qui nous est arrivé.
342
00:31:22,174 --> 00:31:24,654
Ouais, vivons plus longtemps.
343
00:31:27,813 --> 00:31:29,019
0 qu'est-ce que c'était ?
344
00:31:30,483 --> 00:31:34,488
Si Jon ne trouve pas de solution,
il pense
345
00:31:35,755 --> 00:31:38,998
qu'il y aura une guerre nucléaire.
Prochainement.
346
00:31:40,693 --> 00:31:42,138
Je ne sais pas quoi penser.
347
00:31:42,228 --> 00:31:46,802
C'est juste de la mécanique quantique
et des réalités parallèles.
348
00:31:47,400 --> 00:31:50,847
Je ne sais jamais quel univers
il voit vraiment.
349
00:31:51,437 --> 00:31:54,350
Il vient juste de s'éloigner
de plus en plus de moi.
350
00:31:55,174 --> 00:31:56,482
De tout le monde.
351
00:31:57,710 --> 00:32:00,384
Je ne sais même pas s'il m'aime encore
352
00:32:00,479 --> 00:32:02,652
Ou si vous faites juste semblant.
353
00:32:03,749 --> 00:32:06,696
Si vous faites semblant, cela signifie
que tu aimes.
354
00:32:11,223 --> 00:32:13,362
Attends, je vais l'ouvrir.
355
00:32:14,593 --> 00:32:16,038
Merci.
356
00:32:16,762 --> 00:32:17,763
Êtes-vous entré?
357
00:32:23,536 --> 00:32:24,879
Je suis vraiment désolé.
358
00:32:24,970 --> 00:32:27,678
Vous invite à moi mettre à jour
et je ris un peu, mais
359
00:32:27,773 --> 00:32:31,744
on dirait qu'il n'y a pas grand chose
que de rire ces jours-ci.
360
00:32:32,745 --> 00:32:35,658
À quoi vous attendiez-vous ?
Le comédien est mono.
361
00:34:06,906 --> 00:34:08,078
L'URSS AUGMENTE L'ARSENAL NUCLÉAIRE
362
00:34:08,174 --> 00:34:11,178
Laurie, c'est toi ?
363
00:34:14,647 --> 00:34:18,094
Je pensais que j'y étais déjà habitué
voyager comme ça.
364
00:34:18,184 --> 00:34:19,925
Je ne le suis pas.
365
00:34:20,019 --> 00:34:22,363
Je déteste quand Jon me téléporte.
366
00:34:22,454 --> 00:34:24,764
C'est mieux que la classe économique.
367
00:34:25,624 --> 00:34:27,035
Marguerite ?
368
00:34:27,893 --> 00:34:30,499
Maman, il est 14h00.
369
00:34:34,900 --> 00:34:37,506
Souviens-toi du gars
qui m'écrit ?
370
00:34:37,603 --> 00:34:41,050
Il moi m'a envoyé un souvenir,
une bible de Tijuana.
371
00:34:41,140 --> 00:34:44,019
Une BD porno de 8 pages
ils l’ont fait dans les années 30 et 40.
372
00:34:44,109 --> 00:34:45,247
SPECTRALE
373
00:34:45,344 --> 00:34:46,823
Est-ce qu'il t'a envoyé ça ?
374
00:34:46,912 --> 00:34:49,620
C'est très précieux, une antiquité.
375
00:34:50,182 --> 00:34:53,925
- Maman, c'est dégoûtant !
- Et flatteur.
376
00:34:54,587 --> 00:34:58,034
Pourquoi est-ce que moi m'appelle maman ?
Quand es-tu en colère ?
377
00:34:58,123 --> 00:35:01,536
Je sais pourquoi tu es ici.
Je peux encore lire, tu sais ?
378
00:35:02,895 --> 00:35:04,875
Je l'ai vu dans le journal.
379
00:35:05,865 --> 00:35:08,277
Les funérailles d'Eddie Blake ont lieu aujourd'hui.
380
00:35:10,569 --> 00:35:12,003
On dirait qu'il est enfin arrivé
à la fin de la blague.
381
00:35:12,004 --> 00:35:13,347
On dirait qu'il est enfin arrivé
à la fin de la blague.
382
00:35:13,939 --> 00:35:17,386
- Pauvre Eddie.
- Après ce qu'il t'a fait ?
383
00:35:17,476 --> 00:35:20,946
Laurie, tu es encore jeune.
Vous ne savez pas.
384
00:35:21,981 --> 00:35:23,722
Les choses changent.
385
00:35:24,550 --> 00:35:27,531
Ce qui s'est passé, c'était il y a 40 ans.
386
00:35:27,620 --> 00:35:29,497
J'ai 67 ans.
387
00:35:30,956 --> 00:35:34,768
Chaque jour, l'avenir reste
un peu plus sombre.
388
00:35:35,928 --> 00:35:40,468
Mais le passé, même les pires parties
du passé,
389
00:35:42,101 --> 00:35:44,377
ils deviennent de plus en plus
plus rayonnant.
390
00:35:50,542 --> 00:35:52,920
Il y a des taches dans mes yeux.
391
00:35:54,580 --> 00:35:56,617
Laisse-moi le prendre pour toi.
392
00:35:56,715 --> 00:35:58,558
Arrête, Eddie.
393
00:36:00,019 --> 00:36:02,898
- Merci, Weegee.
- Je vous remercie, Monsieur Hibou.
394
00:36:03,889 --> 00:36:08,338
Demain, à 15h00, dans mon studio.
395
00:36:11,430 --> 00:36:13,671
Véritable séance photo.
396
00:36:13,766 --> 00:36:16,144
Mes cheveux seront-ils beaux ?
397
00:36:18,504 --> 00:36:21,348
Poursuivre.
Je serai là dans 5 minutes.
398
00:36:38,190 --> 00:36:39,396
Eddie.
399
00:36:40,326 --> 00:36:44,001
Que faites-vous ici?
Je savais que je changeais moi-même.
400
00:36:44,463 --> 00:36:45,874
Bien sûr, je le savais.
401
00:36:47,800 --> 00:36:51,145
Viens ici, chaton.
Je sais ce dont tu as besoin.
402
00:36:52,037 --> 00:36:53,414
Tu dois avoir une raison
403
00:36:53,505 --> 00:36:55,746
porter une tenue comme celle-là.
404
00:36:55,841 --> 00:36:57,582
J'ai dit non, Eddie.
405
00:36:59,178 --> 00:37:03,593
- Qui s'écrit S-l-M.
- Non, ça s'écrit N-A-O-tilde.
406
00:37:04,350 --> 00:37:06,728
- Tôt?
- Allez, mon amour !
407
00:37:11,423 --> 00:37:12,766
Eddie.
408
00:37:51,096 --> 00:37:52,871
Espèce d'enfant.
409
00:38:00,472 --> 00:38:02,611
Est-ce que c'est ce que tu aimes ?
Est-ce que ça vous excite ?
410
00:38:02,708 --> 00:38:04,381
Quoi?
411
00:38:14,586 --> 00:38:17,328
Les choses sont cruelles partout,
ma chérie.
412
00:38:18,023 --> 00:38:21,061
Il pleut tellement pour les justes
quant aux injustes.
413
00:38:22,127 --> 00:38:25,040
Le Comédien était un peu de chacun.
414
00:38:27,399 --> 00:38:30,471
Et il a toujours pensé
qu'il aurait le dernier mot.
415
00:38:31,270 --> 00:38:34,877
Tu sais, Seigneur, les secrets
de nos cœurs.
416
00:38:34,973 --> 00:38:38,420
Que tes oreilles miséricordieuses
écoute nos prières
417
00:38:38,510 --> 00:38:41,320
et libère-nous, saint Seigneur,
Dieu Tout-Puissant,
418
00:38:41,413 --> 00:38:45,884
Sauveur saint et miséricordieux.
419
00:38:47,086 --> 00:38:49,430
Toi qui es le plus loué
juge éternel.
420
00:38:49,888 --> 00:38:53,859
Ne nous laisse pas souffrir pour le moment
douleurs ultimes de la mort.
421
00:39:47,012 --> 00:39:49,720
Merci! Merci!
422
00:39:50,849 --> 00:39:53,728
Les incendies. Cela ne peut être qu'une blague.
423
00:39:53,819 --> 00:39:57,733
Ce pays en a assez des feux d’artifice !
424
00:39:58,957 --> 00:40:03,736
Si nous perdions ici au Vietnam,
Je pense que nous serions devenus fous.
425
00:40:04,329 --> 00:40:06,309
Vous savez, en tant que pays.
426
00:40:07,766 --> 00:40:10,872
Mais grâce à vous, nous sommes au top.
427
00:40:13,505 --> 00:40:15,212
Il parle avec amertume.
428
00:40:15,307 --> 00:40:19,414
Amertume? JE?
Que rien ! Je pense que c'est hilarant.
429
00:40:27,386 --> 00:40:30,060
- Jésus-Christ !
- M. Eddie ?
430
00:40:30,155 --> 00:40:31,691
C'était tout ce dont j'avais besoin.
431
00:40:31,790 --> 00:40:36,432
Maintenant, la guerre est finie.
Nous devons parler de ce bébé.
432
00:40:37,729 --> 00:40:41,233
Nous n'avons rien à dire.
Je suis moi-même responsable.
433
00:40:41,333 --> 00:40:42,311
je t'oublierai
434
00:40:42,401 --> 00:40:44,938
et ce putain de pays chaud
et inutile.
435
00:40:46,371 --> 00:40:49,682
- Sortez d'ici.
- Non.
436
00:40:49,775 --> 00:40:52,881
- Sortez d'ici !
- Vous vous en souviendrez.
437
00:40:54,246 --> 00:40:59,093
Tu te souviendras de moi
et mon pays pour toujours !
438
00:41:02,221 --> 00:41:03,598
Mon visage !
439
00:41:05,857 --> 00:41:07,495
Blake. Non!
440
00:41:08,393 --> 00:41:09,599
Blake !
441
00:41:16,668 --> 00:41:18,443
Elle était enceinte.
442
00:41:20,105 --> 00:41:23,382
- Et tu lui as tiré dessus.
- C'est exact.
443
00:41:23,475 --> 00:41:25,352
Et vous l'avez vu.
444
00:41:25,444 --> 00:41:28,186
Aurait pu transformer l'arme
dans la vapeur, les balles dans le mercure,
445
00:41:28,280 --> 00:41:32,057
la bouteille dans des flocons de neige,
mais il n'a rien fait.
446
00:41:34,319 --> 00:41:37,528
Tu t'en fous
pour les êtres humains.
447
00:41:38,490 --> 00:41:41,027
Vous vous éloignez, docteur.
448
00:41:42,761 --> 00:41:44,502
Que Dieu nous aide.
449
00:41:46,798 --> 00:41:48,141
Paramédical!
450
00:41:55,240 --> 00:41:57,846
...Sauveur sacré et miséricordieux.
451
00:41:59,211 --> 00:42:03,591
Il vient au monde et est récolté
comme une fleur.
452
00:42:04,216 --> 00:42:07,925
Au milieu de la vie, nous accueillons la mort.
453
00:42:10,188 --> 00:42:11,360
Bienvenue...
454
00:42:11,456 --> 00:42:12,560
LES SOVIÉTAIRES APPELENT LE DR. M.
DE L'ARME IMPÉRIALISTE
455
00:42:12,658 --> 00:42:14,194
Tout cela n'est que des conneries.
456
00:42:14,293 --> 00:42:19,140
Je ne sais jamais si c'est une blague ou pas,
Venant du comédien.
457
00:42:19,231 --> 00:42:22,235
Les Watchers, c'est une blague.
458
00:42:22,768 --> 00:42:25,271
Cela ne s'est pas produit il y a 15 ans
et ça ne cédera pas maintenant
459
00:42:25,370 --> 00:42:27,816
juste parce que tu le veux.
460
00:42:27,906 --> 00:42:31,115
Nous ne devrions pas boire lors des réunions.
461
00:42:31,877 --> 00:42:33,288
Rorschach et moi avons réussi
462
00:42:33,378 --> 00:42:35,449
avec les gangs.
463
00:42:35,547 --> 00:42:38,960
Mais un groupe de cette taille
attire l'attention.
464
00:42:39,051 --> 00:42:40,553
Je ne veux pas de publicité.
465
00:42:40,652 --> 00:42:44,122
Nous pouvons faire bien plus.
Nous pouvons sauver ce monde
466
00:42:46,224 --> 00:42:47,897
avec la direction de la scène.
467
00:42:51,830 --> 00:42:53,673
Que serais-tu bientôt, Ozzy ?
468
00:42:53,765 --> 00:42:56,905
L'homme le plus intelligent de la planète.
469
00:42:57,002 --> 00:42:59,642
Tout le monde voit que le monde
a des problèmes.
470
00:42:59,738 --> 00:43:01,479
Mais seuls les imbéciles pensent
471
00:43:01,573 --> 00:43:04,179
qui sont des problèmes insignifiants.
472
00:43:04,276 --> 00:43:06,085
L'humanité tente de se suicider
473
00:43:06,178 --> 00:43:08,215
depuis le début des temps.
474
00:43:08,313 --> 00:43:12,318
Maintenant nous avons enfin le pouvoir
pour terminer le travail.
475
00:43:13,485 --> 00:43:18,230
Après que les bombes soient
dans l'air, nous serons tous poussière.
476
00:43:20,258 --> 00:43:25,139
Et Ozymandias ici
sera le plus intelligent des cendres.
477
00:43:34,573 --> 00:43:36,280
Car bien qu'avec plaisir Dieu
tout-puissant
478
00:43:37,409 --> 00:43:41,824
avoir accueilli
l'âme de notre cher frère,
479
00:43:42,881 --> 00:43:46,124
livrons donc
votre corps au sol.
480
00:43:47,319 --> 00:43:50,766
De la poussière tu es venu, à la poussière tu retourneras.
481
00:43:50,956 --> 00:43:52,936
LA POLICE DIT :
"LEUR LAISSER CELA"
482
00:44:09,274 --> 00:44:11,811
Nous devons nous libérer
de ces Veilleurs !
483
00:44:20,952 --> 00:44:25,128
Attention, citoyens !
Nous essayons de maintenir l'ordre !
484
00:44:25,223 --> 00:44:29,228
sortez de la rue pendant que la police
est en grève !
485
00:44:30,695 --> 00:44:32,766
Pas besoin de violence !
486
00:44:33,231 --> 00:44:36,110
Merde. Est-ce comme ça que tu le veux ?
487
00:44:47,813 --> 00:44:50,089
Pas besoin de violence !
488
00:44:50,916 --> 00:44:52,395
Putain !
489
00:44:59,291 --> 00:45:01,237
Ça devient moche.
490
00:45:24,683 --> 00:45:28,062
J'adore travailler en solo
Américain, Dan.
491
00:45:28,153 --> 00:45:30,633
Tout aussi amusant
Vvoodward et Bernstein.
492
00:45:30,722 --> 00:45:32,599
Combien de temps pouvons-nous tenir ?
493
00:45:32,691 --> 00:45:36,138
Le Congrès veut décréter
l'illégalité des masques.
494
00:45:36,228 --> 00:45:37,798
Nos jours sont comptés.
495
00:45:37,896 --> 00:45:42,072
Mais en attendant, nous sommes la seule protection
pour la société.
496
00:45:42,167 --> 00:45:44,807
- Une protection contre quoi ?
- Est-ce que vous plaisantez?
497
00:45:44,903 --> 00:45:48,077
Contre eux-mêmes. Fils de pute.
498
00:45:48,173 --> 00:45:49,948
Non, comédien ! Attendez!
499
00:45:50,976 --> 00:45:53,388
Enlève tes sales mains de moi.
500
00:45:54,846 --> 00:45:57,156
Mais que nous est-il arrivé ?
501
00:46:01,586 --> 00:46:04,089
Que s'est-il passé
avec le rêve américain ?
502
00:46:04,856 --> 00:46:07,666
" Que s'est-il passé
avec le rêve américain" ?
503
00:46:07,759 --> 00:46:11,263
C'est devenu réalité !
Ça le regarde.
504
00:47:14,125 --> 00:47:16,833
L'URSS NE TOLÉRERA PAS LES INVESTISSEMENTS
DES ÉTATS-UNIS EN AFGHANISTAN
505
00:47:24,536 --> 00:47:26,447
DERRIÈRE VOUS
506
00:47:33,011 --> 00:47:34,490
Edgar William Jacobi.
507
00:47:34,579 --> 00:47:38,527
Aussi connu sous le nom
Edgar William Vaughn ou Moloch.
508
00:47:42,754 --> 00:47:44,893
Qu'est-ce que tu dis?
509
00:47:45,657 --> 00:47:47,864
Je suis un homme d'affaires à la retraite.
510
00:47:49,561 --> 00:47:52,371
Si tu mens encore, Moloch,
Je me casse un autre doigt.
511
00:47:52,464 --> 00:47:56,241
J'ai purgé ma peine.
Je ne suis plus Moloch.
512
00:47:58,136 --> 00:47:59,479
Que voulez-vous de moi?
513
00:47:59,571 --> 00:48:02,575
J'ai entendu dire que tu étais allé aux funérailles de Blake.
Pourquoi?
514
00:48:02,674 --> 00:48:04,950
Je pensais que je devrais
515
00:48:07,278 --> 00:48:10,225
donner mes sentiments
au Comédien.
516
00:48:12,517 --> 00:48:14,190
Comment saviez-vous que c'était lui ?
517
00:48:14,285 --> 00:48:18,927
Il est venu ici ! il y a 1 semaine.
Il a enlevé son masque.
518
00:48:20,291 --> 00:48:21,361
Il était ivre.
519
00:48:21,459 --> 00:48:23,871
Ennemis depuis des décennies !
520
00:48:23,962 --> 00:48:27,000
- Pourquoi je te rendrais visite ?
- Je ne sais pas.
521
00:48:27,098 --> 00:48:30,045
Je me suis réveillé dans ma chambre et il était là.
522
00:48:30,135 --> 00:48:34,242
Il était bouleversé !
Je pleurais.
523
00:48:34,939 --> 00:48:36,941
Pleurs? Le comédien ?
524
00:48:37,575 --> 00:48:40,351
J'ai bavardé, ça n'avait aucun sens.
525
00:48:40,445 --> 00:48:42,550
Je me suis énervé partout.
526
00:48:43,615 --> 00:48:45,993
Je pensais qu'il allait me tuer.
527
00:48:46,084 --> 00:48:47,791
Qu'a-t-il dit ?
528
00:48:49,754 --> 00:48:51,256
C'est une blague.
529
00:48:52,123 --> 00:48:54,103
C'est une blague.
530
00:48:56,728 --> 00:49:01,370
Je pensais savoir à quoi ça ressemblait.
Je pensais savoir à quoi ressemblait le monde.
531
00:49:03,501 --> 00:49:05,674
J'ai fait certaines choses de mal.
532
00:49:06,871 --> 00:49:11,616
J'ai fait de mauvaises choses avec les femmes.
Tirez sur des enfants. Au Vietnam, vous savez.
533
00:49:13,611 --> 00:49:15,750
Mais c'était la guerre !
534
00:49:15,847 --> 00:49:19,488
Ce. Je n'ai jamais rien fait de pareil.
535
00:49:23,121 --> 00:49:27,263
Dieu, me voilà, je dis tout
536
00:49:28,993 --> 00:49:31,098
à l'un de mes principaux ennemis.
537
00:49:32,664 --> 00:49:34,439
Mais la vérité est que
538
00:49:35,500 --> 00:49:37,639
tu es la chose la plus proche
avec un ami que j'ai.
539
00:49:37,736 --> 00:49:39,977
Qu'est-ce que cela signifie?
540
00:49:44,042 --> 00:49:45,282
Merde.
541
00:49:47,312 --> 00:49:50,782
Et ton nom,
ton nom était sur la liste
542
00:49:52,250 --> 00:49:56,665
avec Janey's,
quel que soit son nom.
543
00:49:56,755 --> 00:49:58,735
L'ancienne petite amie de Manhattan.
544
00:50:03,294 --> 00:50:05,274
Maman, pardonne-moi.
545
00:50:06,798 --> 00:50:08,471
Et puis il est parti.
546
00:50:09,167 --> 00:50:14,167
je jure que je ne le connais pas
disait.
547
00:50:20,612 --> 00:50:22,023
Histoire drôle.
548
00:50:23,148 --> 00:50:25,025
Cela semble peu probable.
549
00:50:26,351 --> 00:50:28,262
Dans la scène, c'est vrai.
550
00:50:28,353 --> 00:50:30,526
Alors, c'est ça ?
551
00:50:30,622 --> 00:50:31,657
PYRAMIDE TRANSNATIONALE
552
00:50:31,756 --> 00:50:34,327
- Suis-je libre ?
- Toi?
553
00:50:36,561 --> 00:50:37,733
Gratuit?
554
00:50:42,934 --> 00:50:48,145
Laétril. Faux médicament
à base de noyaux d'abricots. C'est illicite.
555
00:50:48,239 --> 00:50:49,741
Qu'est-ce que c'est ?
556
00:50:50,508 --> 00:50:54,115
S'il vous plaît, ne confisquez pas ceci.
557
00:50:55,113 --> 00:50:57,093
J'essaye tout.
558
00:50:59,517 --> 00:51:01,190
J'ai un cancer.
559
00:51:02,253 --> 00:51:03,596
De quel genre ?
560
00:51:05,390 --> 00:51:08,633
Vous connaissez le type qui guérit parfois ?
561
00:51:10,195 --> 00:51:12,334
Ce n'est pas ce que j'ai.
562
00:51:15,700 --> 00:51:18,738
Journal de Rorschach. 16 octobre
563
00:51:19,671 --> 00:51:22,618
Êtes-vous partant ?
50 dollars pour une bonne pipe.
564
00:51:22,707 --> 00:51:24,584
J'ai pensé à l'histoire de Moloch.
565
00:51:25,410 --> 00:51:27,583
Tout cela pourrait être un mensonge.
566
00:51:27,679 --> 00:51:31,991
Une revanche prévue lors
les années qu'il a passées derrière les barreaux.
567
00:51:32,083 --> 00:51:34,029
Putain !
568
00:51:34,118 --> 00:51:37,258
Je gagne plus en une semaine que toi
dans un an, espèce d'homosexuel !
569
00:51:37,355 --> 00:51:41,826
Mais si c'est vrai,
qu'est-ce qui a effrayé le comédien
570
00:51:41,926 --> 00:51:43,269
le faire pleurer devant Moloch ?
571
00:51:43,361 --> 00:51:44,396
4 ANS DE PLUS
572
00:51:44,495 --> 00:51:46,372
Qu'a-t-il vu ?
573
00:51:47,699 --> 00:51:49,940
Et cette liste qu'il a mentionnée.
574
00:51:53,037 --> 00:51:56,177
Edward Blake, le comédien.
575
00:51:57,075 --> 00:51:58,884
Né en 1918.
576
00:51:59,677 --> 00:52:02,715
Enterré sous la pluie. Assassiné.
577
00:52:03,815 --> 00:52:08,025
Est-ce ce qui nous arrive ?
Pas de temps pour les amis ?
578
00:52:08,853 --> 00:52:11,333
En fin de compte, seuls nos ennemis
laissez des roses.
579
00:52:12,223 --> 00:52:15,227
Des vies violentes se terminent
violemment.
580
00:52:17,161 --> 00:52:19,437
Blake a compris.
581
00:52:19,530 --> 00:52:22,136
Les humains sont sauvages par nature.
582
00:52:22,233 --> 00:52:26,773
Peu importe les efforts que vous déployez pour vous améliorer,
déguisement,
583
00:52:27,572 --> 00:52:30,246
Blake a vu le vrai visage
de la société.
584
00:52:30,909 --> 00:52:34,686
Il préférait être une parodie d'elle.
Une blague.
585
00:52:35,713 --> 00:52:37,590
J'ai entendu une blague une fois.
586
00:52:38,449 --> 00:52:41,896
L'homme va chez le médecin,
dit qu'il est déprimé.
587
00:52:42,520 --> 00:52:45,729
La vie semble dure et cruelle.
588
00:52:46,524 --> 00:52:49,596
Dit qu'il se sent seul
dans un monde menaçant.
589
00:52:50,628 --> 00:52:53,040
Le médecin dit que le traitement est simple.
590
00:52:53,731 --> 00:52:59,773
"Le grand Pagliacci est en ville.
Allez le voir. Cela devrait vous remonter le moral."
591
00:53:00,872 --> 00:53:03,250
L'homme fond en larmes.
592
00:53:03,975 --> 00:53:08,446
"Mais, docteur", dit-il.
"Je suis Pagliacci."
593
00:53:10,348 --> 00:53:14,319
Bonne blague. Tout le monde rit.
594
00:53:14,419 --> 00:53:18,060
Exécutez le tambour. Rideaux.
595
00:53:27,231 --> 00:53:29,643
A quelle heure auras-tu ton entretien ?
596
00:53:29,734 --> 00:53:33,204
Ne t'inquiète pas.
Nous avons beaucoup de temps.
597
00:53:39,677 --> 00:53:43,284
Ouah! J'ai l'impression de lécher
une pile.
598
00:54:03,701 --> 00:54:05,612
JO". arrête !
599
00:54:05,703 --> 00:54:08,149
- Qu'est-ce que tu fais ?
- S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
600
00:54:08,239 --> 00:54:10,913
J'ai toujours pensé que tu l'apprécierais.
601
00:54:12,043 --> 00:54:13,386
Non.
602
00:54:14,846 --> 00:54:17,156
Je ne... non.
603
00:54:18,850 --> 00:54:20,830
Je ne veux pas de ça.
604
00:54:21,819 --> 00:54:24,823
Je ne sais plus comment t'encourager.
605
00:54:27,191 --> 00:54:29,899
Écoute, je sais que j'essayais juste...
606
00:54:32,663 --> 00:54:35,200
Reste à travailler quand nous le sommes
au lit ?
607
00:54:35,299 --> 00:54:39,008
Mon projet avec Adrian
Nous sommes désormais à un stade critique.
608
00:54:39,103 --> 00:54:42,414
- Cela me semblait inutile...
- Quoi ?
609
00:54:42,507 --> 00:54:46,455
Lequel d'entre vous va coucher avec moi ?
par pitié ?
610
00:54:55,119 --> 00:54:58,157
Mon attention était complètement
en vous.
611
00:54:58,256 --> 00:55:03,035
Si il y a un problème avec mon
attitude, nous pouvons parler.
612
00:55:04,662 --> 00:55:08,838
Tu sais comment tout dans ce monde
ça va, moins les gens.
613
00:55:08,933 --> 00:55:12,904
Que suis-je pour toi ?
Une autre énigme à résoudre ?
614
00:55:13,004 --> 00:55:14,449
Dites-leur de rester à l'écart.
615
00:55:14,605 --> 00:55:16,642
Je vais téléporter le réacteur.
616
00:55:17,742 --> 00:55:20,655
Tu es le seul lien
ce que j'ai laissé au monde.
617
00:55:28,386 --> 00:55:31,333
je n'en veux plus
cette responsabilité.
618
00:55:37,028 --> 00:55:38,632
Il est tout à toi.
619
00:55:45,103 --> 00:55:47,583
Ne t'inquiète pas, Jon. Elle reviendra.
620
00:55:48,940 --> 00:55:50,544
Ce ne sera pas le cas, non.
621
00:56:05,289 --> 00:56:10,170
Il s'appelle beaucoup de choses :
Héros. Arme.
622
00:56:10,261 --> 00:56:12,798
Pièce clé de notre
sécurité nationale.
623
00:56:12,897 --> 00:56:17,710
Dissuasion de guerre nucléaire
ou l'éliminateur de mondes.
624
00:56:17,802 --> 00:56:23,582
Plus tard ce soir, Dr Manhattan
je répondrai au mien et au vôtre
625
00:56:23,674 --> 00:56:25,654
questions en interview exclusive
626
00:56:25,743 --> 00:56:29,623
sans pauses, offert
par les sociétés Veidt.
627
00:56:45,329 --> 00:56:47,935
- Qui est-ce ?
- Et Laurie.
628
00:56:59,544 --> 00:57:01,182
Désolé. je viens d'installer
cette serrure.
629
00:57:03,281 --> 00:57:05,784
Je ne savais pas où aller.
630
00:57:05,883 --> 00:57:07,920
Tout va bien. Entre.
631
00:57:16,594 --> 00:57:18,232
0 qu'est-ce que c'était ?
632
00:57:18,896 --> 00:57:20,375
J'ai laissé tomber Jon.
633
00:57:21,599 --> 00:57:24,876
Mon Dieu! Je suis vraiment désolé.
634
00:57:25,770 --> 00:57:28,341
Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
C'est juste ça
635
00:57:30,041 --> 00:57:32,180
Je ne connais personne d'autre.
636
00:57:33,377 --> 00:57:37,154
je ne connais personne
ainsi que des super-héros.
637
00:57:37,248 --> 00:57:41,390
Tout va bien.
C'était juste une dispute.
638
00:57:41,485 --> 00:57:43,294
Non, Dan.
639
00:57:43,387 --> 00:57:46,061
Tu ne sais pas ce que c'est de vivre avec lui.
640
00:57:46,157 --> 00:57:47,795
La façon dont tu vois les choses
Maintenant, c'est comme
641
00:57:47,892 --> 00:57:51,169
Je ne me souviens pas à quoi ils ressemblent.
642
00:57:52,230 --> 00:57:57,543
C'est comme si ce monde, le monde réel,
pour lui, c'était comme marcher dans le brouillard.
643
00:57:58,536 --> 00:58:01,847
Et les gens n'étaient que des ombres,
644
00:58:03,808 --> 00:58:05,651
des ombres dans le brouillard.
645
00:58:07,211 --> 00:58:10,283
Comment tout est-il devenu si compliqué ?
646
00:58:12,450 --> 00:58:14,088
Désolé, Dan.
647
00:58:15,086 --> 00:58:17,999
J'ai gâché ta nuit deux fois.
648
00:58:18,522 --> 00:58:21,833
Qu'est-ce que c'est ! Je suis content d'être venu.
649
00:58:21,926 --> 00:58:25,396
J'allais juste trouver Hollis
pour notre bière hebdomadaire.
650
00:58:25,496 --> 00:58:28,033
Ce serait un plaisir si vous veniez.
651
00:58:28,699 --> 00:58:31,441
En fait, j'insiste.
652
00:59:04,368 --> 00:59:06,848
Le Dr Manhattan arrive
et ne me me prévenir !
653
00:59:06,937 --> 00:59:08,177
Mais il a juste...
654
00:59:08,272 --> 00:59:12,584
Ce bleu est très clair
pour la télévision.
655
00:59:14,645 --> 00:59:16,488
Est-ce assez sombre ?
656
00:59:18,683 --> 00:59:21,027
Oui, il fait assez sombre.
657
00:59:24,422 --> 00:59:26,993
- Seymour !
- Bernie, comment vas-tu ?
658
00:59:39,270 --> 00:59:40,874
Calme-toi, Ed.
659
00:59:42,239 --> 00:59:43,650
La fille.
660
00:59:45,076 --> 00:59:47,886
Une liste du Pentagone
des sujets à éviter.
661
00:59:47,978 --> 00:59:50,720
Ils mentionneront l'Afghanistan. Soyez prudent,
662
00:59:50,815 --> 00:59:53,557
- ne vous lancez pas dans des impasses.
- Dr Jon Osterman,
663
00:59:53,651 --> 00:59:55,426
physicien nucléaire renommé qui
664
00:59:55,619 --> 00:59:59,624
après un accident,
a acquis des pouvoirs extraordinaires
665
01:00:00,191 --> 01:00:03,229
comme un contrôle total sur la question.
666
01:00:03,327 --> 01:00:07,571
Aujourd'hui, le monde le connaît
comme le Dr Manhattan.
667
01:00:07,665 --> 01:00:08,973
Bienvenue.
668
01:00:14,071 --> 01:00:15,448
Merci.
669
01:00:15,539 --> 01:00:17,109
Que.
670
01:00:24,081 --> 01:00:26,891
Madame Black, la première* question est la vôtre.
671
01:00:26,984 --> 01:00:28,554
Comme vous le savez,
672
01:00:28,652 --> 01:00:31,428
l'horloge de la fin du monde est
une montre
673
01:00:31,522 --> 01:00:35,265
qui symbolise l'approche
de l'extinction de la race humaine.
674
01:00:35,359 --> 01:00:38,431
Et minuit représente
la menace d'une guerre nucléaire.
675
01:00:38,529 --> 01:00:41,772
Et il marque
4 minutes avant minuit.
676
01:00:42,433 --> 01:00:45,175
L'anéantissement est-il vraiment si grave ?
677
01:00:45,269 --> 01:00:47,408
Mon père était horloger.
678
01:00:48,406 --> 01:00:52,354
Il a quitté sa profession quand Einstein
découvert que le temps est relatif.
679
01:00:53,844 --> 01:00:58,088
Je dirais une horloge symbolique
est si essentiel à l'intellect
680
01:00:58,182 --> 01:01:01,391
quant à la photo de l'oxygène
à un homme qui se noie.
681
01:01:03,721 --> 01:01:05,701
Il n'y a donc aucun danger.
682
01:01:05,790 --> 01:01:08,100
Même dans un monde
pas d'armes nucléaires,
683
01:01:08,192 --> 01:01:10,399
le danger existerait.
684
01:01:14,565 --> 01:01:19,742
Je dirais, comme beaucoup le disent,
que tu es un dieu,
685
01:01:19,837 --> 01:01:22,545
parce que voit le passé et le futur
simultanément ?
686
01:01:22,640 --> 01:01:27,214
Je ne peux voir que mon propre passé,
mon propre avenir.
687
01:01:27,311 --> 01:01:29,723
Je ne suis pas omniscient.
688
01:01:29,814 --> 01:01:31,384
Doug Roth?
689
01:01:31,482 --> 01:01:34,190
En parlant de ton passé,
Docteur Manhattan,
690
01:01:34,285 --> 01:01:37,164
se souvient d'un homme nommé
Wally Weaver ?
691
01:01:39,256 --> 01:01:42,829
Nous avons travaillé ensemble
à la base d'essai Gilas Flat.
692
01:01:42,927 --> 01:01:46,340
- Il est mort d'un cancer.
- C'était un homme bon.
693
01:01:46,430 --> 01:01:50,401
Et Edgar Jacobi, dit Moloch ?
694
01:01:51,368 --> 01:01:55,874
Je l'ai trouvé plusieurs fois
dans les années 60, batailles, conflits.
695
01:01:55,973 --> 01:01:58,351
Saviez-vous que lui aussi ?
Avez-vous un cancer en phase terminale ?
696
01:01:59,276 --> 01:02:00,619
Ils ne me l'ont pas dit.
697
01:02:00,744 --> 01:02:02,621
Général Anthony Randolph,
698
01:02:02,713 --> 01:02:06,388
votre contact gouvernemental ?
699
01:02:07,051 --> 01:02:08,325
Cancer.
700
01:02:08,419 --> 01:02:10,956
Êtes-vous en train de suggérer que j'en étais la cause ?
701
01:02:11,055 --> 01:02:14,161
Ça s'annonce plutôt concluant.
702
01:02:14,258 --> 01:02:16,636
Si c'est le cas, ce n'est pas pertinent.
703
01:02:16,727 --> 01:02:19,298
Un cadavre vivant et un cadavre
704
01:02:19,396 --> 01:02:21,967
contiennent le même nombre de particules.
705
01:02:24,435 --> 01:02:26,176
Structurellement, il n’y a aucune différence.
706
01:02:32,843 --> 01:02:35,016
Calmez-vous, s'il vous plaît.
707
01:02:43,921 --> 01:02:47,994
Et Janey Slater ?
Pensez-vous que cela fait une différence pour elle ?
708
01:02:49,326 --> 01:02:52,500
- Janey ?
- Ton ex-petite amie ?
709
01:02:52,596 --> 01:02:56,237
C'était aussi physique.
Ils sont sortis ensemble pendant 11 ans.
710
01:02:56,333 --> 01:02:59,837
- Une question à la fois.
- Il a aussi un cancer.
711
01:02:59,937 --> 01:03:01,883
Les médecins lui ont donné 6 mois.
712
01:03:01,972 --> 01:03:04,350
Ce n'est pas exact, Sna. Couvreur?
713
01:03:19,089 --> 01:03:23,128
Tu étais mon monde, Jon.
C'était ma vie.
714
01:03:24,762 --> 01:03:27,504
Tu te souviens comment tu as dit que tu m'aimais ?
715
01:03:27,598 --> 01:03:29,475
Janey, ils ne me l'ont pas dit.
716
01:03:29,567 --> 01:03:32,138
Je suis resté à tes côtés après l'accident.
717
01:03:32,236 --> 01:03:34,216
Je te donne tout !
718
01:03:39,843 --> 01:03:42,119
C'est comme ça que tu me rembourses ?
719
01:03:42,212 --> 01:03:43,919
Janey, ils ne me l'ont pas dit.
720
01:03:44,014 --> 01:03:47,018
Va te faire foutre, Jon ! Au diable !
721
01:03:47,117 --> 01:03:49,188
Janey, attends.
722
01:03:50,454 --> 01:03:52,991
L'entretien est terminé !
723
01:03:53,090 --> 01:03:55,866
Éteignez les caméras !
Restez à l'écart !
724
01:03:55,960 --> 01:03:59,635
Écartez-vous ! J'ai besoin de renfort !
Laissez-le tranquille !
725
01:03:59,730 --> 01:04:01,073
S'il vous plaît.
726
01:04:02,066 --> 01:04:05,013
Puis-tu penser
727
01:04:05,869 --> 01:04:08,349
et me laisser tranquille ?
728
01:04:08,872 --> 01:04:10,374
Veux-tu dire quelque chose ?
729
01:04:10,474 --> 01:04:13,614
Je t'ai dit de laisser-moi tranquille !
730
01:04:24,004 --> 01:04:27,975
Je contemple les étoiles.
Ils sont loin.
731
01:04:29,143 --> 01:04:32,090
Et leur lumière prend du temps
pour nous joindre.
732
01:04:34,582 --> 01:04:37,961
Tout ce que nous voyons depuis les étoiles
Ce sont vos anciennes photos.
733
01:04:41,755 --> 01:04:44,964
Nous sommes en juillet 1959 et je suis amoureux.
734
01:04:46,527 --> 01:04:49,531
Cela s'est avéré génial !
735
01:04:49,797 --> 01:04:50,969
Vous pouvez venir le chercher demain. 75 centimes.
736
01:04:51,065 --> 01:04:52,942
Merci.
737
01:04:53,033 --> 01:04:55,946
J'aurais aimé qu'il soit prévenu
ça allait frapper.
738
01:04:56,036 --> 01:04:57,379
Je ne m'en suis pas bien sorti.
739
01:04:57,471 --> 01:05:01,544
Non, je suis sûr
que ce sera beau.
740
01:05:06,413 --> 01:05:08,518
Son nom est Janey Siater.
741
01:05:09,517 --> 01:05:11,724
C'est de la physique, comme moi.
742
01:05:13,454 --> 01:05:15,263
J'ai 30 ans.
743
01:05:19,960 --> 01:05:24,431
Un ami de l'université
nous a présenté. Wally Weaver.
744
01:05:27,434 --> 01:05:30,176
12 février 1981.
745
01:05:30,271 --> 01:05:34,048
Wally meurt d'un cancer, disent-ils
J'en étais la cause.
746
01:05:51,492 --> 01:05:54,996
Cette nuit-là, Janey et moi
nous faisons l'amour pour la 13ème fois.
747
01:06:01,001 --> 01:06:03,743
Dans un mois, l'accident
attends-moi.
748
01:06:04,438 --> 01:06:05,940
LABORATOIRE
CHAMP INTRINSÈQUE
749
01:06:06,040 --> 01:06:08,213
As-tu faim ?
750
01:06:11,045 --> 01:06:14,857
Je vais te rattraper.
J'ai laissé ma montre à l'intérieur.
751
01:06:15,349 --> 01:06:17,659
Attendons 1 seconde.
752
01:06:20,354 --> 01:06:23,631
Je vais au centre de terrain intrinsèque.
753
01:06:23,724 --> 01:06:25,499
Je trouve ma montre.
754
01:06:31,498 --> 01:06:33,478
Quand j'arrive à la porte,
755
01:06:34,401 --> 01:06:35,607
Wally est blanc.
756
01:06:35,703 --> 01:06:39,412
Le programme s'est écrasé.
Nous ne pouvons pas annuler la minuterie.
757
01:06:41,275 --> 01:06:42,845
Je suis terrifié.
758
01:06:42,943 --> 01:06:44,217
Jon!
759
01:06:49,550 --> 01:06:51,257
Je suis désolé, Jon.
760
01:06:53,254 --> 01:06:55,234
Je ne peux pas...
761
01:06:57,191 --> 01:07:00,695
Janey, ne me quitte pas !
Ne me quitte pas !
762
01:07:30,758 --> 01:07:34,535
Le 12 mai 1959, quand
On me présente Janey.
763
01:07:35,629 --> 01:07:37,768
Elle m'achète de la bière.
764
01:07:37,865 --> 01:07:40,846
Les 13 fois une femme
je l'ai fait pour moi.
765
01:07:41,435 --> 01:07:44,416
En passant la tasse froide
et en sueur,
766
01:07:45,239 --> 01:07:47,048
nos doigts glissent.
767
01:07:57,551 --> 01:07:59,827
C'est ça, Jon. Bien.
768
01:07:59,920 --> 01:08:02,901
Maintenant, c'est juste une question de réorganisation
les composants
769
01:08:02,990 --> 01:08:05,061
dans le bon ordre.
770
01:08:09,296 --> 01:08:12,743
J'ai peur pour la dernière fois.
771
01:08:30,184 --> 01:08:34,189
Des funérailles symboliques ont lieu.
Il n'y a rien à enterrer.
772
01:08:34,855 --> 01:08:37,131
Janey publie notre photo
dans un cadre photo.
773
01:08:37,624 --> 01:08:40,400
C'est la seule photo
que quelqu'un a de moi.
774
01:08:41,795 --> 01:08:45,709
Un système circulatoire
est vu près de la clôture.
775
01:08:47,034 --> 01:08:51,983
Quelques jours plus tard, un squelette
à moitié couvert de muscles crie
776
01:08:52,072 --> 01:08:54,916
dans le couloir quelques instants avant
disparaître.
777
01:09:20,334 --> 01:09:21,608
Dieu !
778
01:09:22,369 --> 01:09:23,541
Jon ?
779
01:09:24,872 --> 01:09:26,351
Et toi?
780
01:09:26,807 --> 01:09:29,947
Le monde est choqué
avec l'annonce de ce matin.
781
01:09:30,043 --> 01:09:32,956
L'événement le plus marquant
de l'histoire récente.
782
01:09:33,046 --> 01:09:36,994
Nous répétons : Superman existe
et il est Américain.
783
01:09:43,424 --> 01:09:45,563
Ils m'appellent Dr Manhattan.
784
01:09:56,737 --> 01:10:00,742
Lenom a été choisi en fonction des images
des choses inquiétantes qui vont se réveiller
785
01:10:00,841 --> 01:10:02,718
sur les ennemis de l'Amérique.
786
01:10:05,012 --> 01:10:07,856
Ils me transforment
en quelque chose de divin
787
01:10:09,183 --> 01:10:10,890
et mortel.
788
01:10:15,189 --> 01:10:17,066
En janvier 1971,
789
01:10:17,825 --> 01:10:21,102
Le président Nixon me demande
intervenir au Vietnam,
790
01:10:21,862 --> 01:10:24,934
quelque chose que ses prédécesseurs
ils ne le demanderaient jamais.
791
01:10:26,533 --> 01:10:29,309
Une semaine plus tard, le conflit prend fin.
792
01:10:29,403 --> 01:10:33,351
Certains Viet Cong veulent se rendre
personnellement à moi.
793
01:10:35,742 --> 01:10:39,121
Hollis Mason, un héros masqué
retraité, écrit un livre.
794
01:10:39,546 --> 01:10:43,756
Et il appelle mon arrivée
de "l'aube du super-héros".
795
01:10:59,366 --> 01:11:02,176
Je ne suis pas sûr si
qu'est-ce que ça veut dire.
796
01:11:02,269 --> 01:11:05,045
À l'époque, ils m'interprétaient mieux.
797
01:11:05,405 --> 01:11:08,784
Je n'ai jamais dit : "Superman existe
et il est américain."
798
01:11:08,876 --> 01:11:13,757
Ce que j'ai dit c'est :
"Dieu existe et il est américain."
799
01:11:15,349 --> 01:11:19,855
Si tu commences à remarquer un sentiment
terreur religieuse intense et oppressante
800
01:11:19,953 --> 01:11:21,523
dans cette notion
801
01:11:22,256 --> 01:11:23,997
ne vous inquiétez pas.
802
01:11:24,958 --> 01:11:27,939
Cela indique seulement que vous êtes toujours sain d’esprit.
803
01:11:30,664 --> 01:11:33,235
C'est Noël 1963.
804
01:11:34,167 --> 01:11:37,011
Janey dit qu'elle a peur
et inquiet.
805
01:11:38,505 --> 01:11:40,815
Elle dit que je ressemble à un dieu maintenant.
806
01:11:41,975 --> 01:11:44,922
Je lui dis que je pense
qu'il n'y a pas de Dieu.
807
01:11:45,012 --> 01:11:47,720
Et s’il y en a, je ne lui suis pas égal.
808
01:11:48,482 --> 01:11:50,655
Je lui dis que je la veux toujours.
809
01:11:51,652 --> 01:11:53,632
Et que je la voudrai toujours.
810
01:11:54,721 --> 01:11:58,726
Je lui mens
4 septembre 1970.
811
01:12:00,160 --> 01:12:03,573
Je suis dans une pièce avec des gens
porter des déguisements.
812
01:12:04,598 --> 01:12:08,705
Une très jeune fille
regarde-moi et souris.
813
01:12:10,170 --> 01:12:12,150
Elle est belle.
814
01:12:13,340 --> 01:12:18,255
Après chaque baiser plus long,
ça rend mes lèvres plus douces
815
01:12:19,413 --> 01:12:21,188
comme une signature.
816
01:12:22,749 --> 01:12:25,355
Janey m'accuse de pédophilie.
817
01:12:26,320 --> 01:12:31,030
Entre des larmes de colère, elle demande
si c'est parce qu'elle vieillit.
818
01:12:31,758 --> 01:12:33,260
C'est vrai.
819
01:12:35,562 --> 01:12:38,406
Il vieillit clairement,
820
01:12:45,372 --> 01:12:47,511
tandis que je reste le même.
821
01:12:49,076 --> 01:12:51,317
Je préfère le silence ici.
822
01:12:52,813 --> 01:12:56,056
Je suis fatigué de la Terre. Parmi ces personnes.
823
01:12:57,384 --> 01:13:00,957
Je suis fatigué d'être impliqué
dans l'enchevêtrement de leurs vies.
824
01:13:23,877 --> 01:13:27,620
Ils s'efforcent de soulever
un paradis
825
01:13:27,714 --> 01:13:30,718
et découvrez qu'il est peuplé
d'horreurs.
826
01:13:31,652 --> 01:13:33,928
Peut-être que le monde n'est pas créé.
827
01:13:35,188 --> 01:13:37,168
Peut-être que rien ne sera fait.
828
01:13:38,058 --> 01:13:40,698
Une montre sans l'artisan.
829
01:13:42,696 --> 01:13:44,937
Il est trop tard.
830
01:13:45,032 --> 01:13:47,535
C'était toujours le cas,
831
01:13:47,634 --> 01:13:50,137
le sera toujours
832
01:13:50,237 --> 01:13:51,614
trop tard.
833
01:13:57,544 --> 01:13:59,524
Monsieur le Président,
834
01:13:59,613 --> 01:14:03,925
les Soviétiques ont déplacé les chars
de l'autre côté de la frontière afghane.
835
01:14:04,651 --> 01:14:06,028
Ils nous testent pour voir
836
01:14:06,119 --> 01:14:10,499
si on inventait la disparition
par le Dr Manhattan
837
01:14:10,590 --> 01:14:13,696
pour en extraire un mouvement.
838
01:14:15,462 --> 01:14:19,274
Combien de temps préparons-nous
une attaque préventive ?
839
01:14:20,467 --> 01:14:21,673
Deux jours.
840
01:14:21,768 --> 01:14:25,807
Nous avons 54 % de chances d'être annihilés
toute l'URSS avant
841
01:14:25,906 --> 01:14:28,147
ils lancent les missiles.
842
01:14:28,241 --> 01:14:29,914
Avec des projections modérées
843
01:14:30,010 --> 01:14:33,548
combien d'ogives allons-nous détruire,
844
01:14:33,647 --> 01:14:36,093
nous allons perdre toute la côte Est.
845
01:14:36,183 --> 01:14:40,029
Ledernier moment
de la création de Harvard.
846
01:14:41,488 --> 01:14:44,628
Voyons s'ils trouvent une solution
pour la fission.
847
01:14:44,725 --> 01:14:48,537
Le vent peut envoyer les panicules
au sud.
848
01:14:48,628 --> 01:14:50,835
Le Mexique serait le pays le plus touché.
849
01:14:50,931 --> 01:14:53,434
La bande agricole ne serait pas affectée.
850
01:14:53,533 --> 01:14:55,843
Ce n'est pas si mal
851
01:14:55,936 --> 01:14:58,280
en prenant tout en compte.
852
01:15:01,174 --> 01:15:04,155
Monsieur le Président, que voulez-vous faire ?
853
01:15:13,086 --> 01:15:17,125
Activez DefCon 2.
Commencez à ravitailler les bombardiers.
854
01:15:17,758 --> 01:15:20,204
Le Dr Manhattan a 2 jours.
855
01:15:21,595 --> 01:15:23,506
Après cela,
856
01:15:23,597 --> 01:15:26,874
l'humanité est entre les mains
d'une autorité supérieure à moi.
857
01:15:27,968 --> 01:15:30,471
Et j'espère qu'il est de notre côté.
858
01:15:32,005 --> 01:15:36,852
Sans le Dr Manhattan pour intimider
Russes à la paix, M. Veidt,
859
01:15:36,943 --> 01:15:41,392
les gens devront le dire
avec la bonne vieille énergie.
860
01:15:41,481 --> 01:15:43,222
Vous comprenez.
861
01:15:43,316 --> 01:15:48,459
Le monde ne peut pas simplement
renoncer au pétrole et à l’énergie nucléaire.
862
01:15:48,555 --> 01:15:50,899
Cela va ruiner notre économie
du jour à la nuit.
863
01:15:50,991 --> 01:15:53,904
Tu as raison, Lee.
Et pour quelle énergie gratuite ?
864
01:15:53,994 --> 01:15:56,998
"Gratuit" est un autre synonyme
du socialisme.
865
01:15:57,097 --> 01:15:59,270
Peut-être que nous enquêterons sur les connexions
866
01:15:59,366 --> 01:16:02,677
communistes que vous aviez dans le passé.
867
01:16:02,769 --> 01:16:05,716
M. Iacocca, messieurs,
868
01:16:06,840 --> 01:16:09,218
je respecte ta position
869
01:16:09,309 --> 01:16:13,052
et ce qu'ils ont accompli en tant que capitaines
de l'industrie.
870
01:16:13,547 --> 01:16:15,618
Voulez-vous connaître mon passé?
871
01:16:16,783 --> 01:16:18,421
Tout va bien. Bientôt.
872
01:16:19,686 --> 01:16:23,190
Tout le monde sait que quand j'avais 17 ans,
mes parents sont morts
873
01:16:23,290 --> 01:16:24,963
et je suis resté seul.
874
01:16:26,226 --> 01:16:29,571
Vous pouvez dire ça toujours
J'étais seul.
875
01:16:29,663 --> 01:16:31,574
Ils disent que je suis le plus homme
intelligent dans le monde,
876
01:16:31,665 --> 01:16:37,775
mais je moi me suis toujours senti stupide
en raison de l'incapacité à relation.
877
01:16:38,505 --> 01:16:41,008
Avec des personnes vivantes.
878
01:16:41,908 --> 01:16:43,785
Le seul avec qui j'avais un lien
879
01:16:43,877 --> 01:16:46,858
est mort 300 ans avant Jésus-Christ.
880
01:16:47,547 --> 01:16:49,322
Alexandre de Macédoine
881
01:16:49,416 --> 01:16:52,397
ou Alexandre le Grand,
comment ils le savent.
882
01:16:53,153 --> 01:17:00,071
Son idée d'un monde uni était
sans précédent.
883
01:17:01,261 --> 01:17:05,437
Je voulais, j'avais besoin
être à la hauteur de ses réalisations
884
01:17:05,532 --> 01:17:09,309
et enseignements appliqués
de l'Antiquité dans le monde d'aujourd'hui.
885
01:17:09,402 --> 01:17:12,383
Et puis j'ai commencé mon chemin
pour la conquête.
886
01:17:12,472 --> 01:17:17,820
Pas la conquête des hommes,
mais du mal qui les assiège.
887
01:17:19,412 --> 01:17:25,192
Combustibles fossiles, pétrole,
force nucléaire. C'est comme de la drogue.
888
01:17:25,285 --> 01:17:27,856
Et vous et les intérêts étrangers
sont les trafiquants.
889
01:17:27,954 --> 01:17:30,059
- Maintenant, écoute.
- Non.
890
01:17:33,293 --> 01:17:34,931
Écoutez-vous.
891
01:17:36,363 --> 01:17:38,343
Le monde survivra
892
01:17:39,032 --> 01:17:42,639
et il mérite bien plus
que ce que vous avez fourni.
893
01:17:42,736 --> 01:17:45,012
Alors allons droit au but ?
894
01:17:45,605 --> 01:17:48,142
Je vaux plus que vos entreprises réunies.
895
01:17:48,241 --> 01:17:49,914
Je t'achète et je te vends trois fois.
896
01:17:50,010 --> 01:17:51,956
Considérez ceci dans votre décision,
897
01:17:52,045 --> 01:17:57,154
si vous préférez revenir
rendre public notre désaccord.
898
01:17:59,719 --> 01:18:02,029
Je pense qu'ils savent où est la sortie.
899
01:18:03,890 --> 01:18:05,597
Messieurs ?
900
01:18:08,161 --> 01:18:09,265
Fabricants de jouets
901
01:18:09,362 --> 01:18:11,899
Ils ont besoin de nouveaux méchants.
902
01:18:11,998 --> 01:18:13,909
Les vieux méchants sont cool.
903
01:18:14,000 --> 01:18:15,377
M. Veidt?
904
01:18:15,468 --> 01:18:17,141
J'ai quelques idées.
905
01:18:17,237 --> 01:18:21,242
M. Veidt? Je pense que nous avons commencé
avec le pied gauche.
906
01:18:58,878 --> 01:19:02,485
Il a une capsule empoisonnée.
Ne mords pas, espèce de ver.
907
01:19:02,582 --> 01:19:06,860
Qui t'a envoyé ? Je veux un nom.
Donnez-moi un nom !
908
01:19:18,832 --> 01:19:20,004
Pilule suicide.
909
01:19:21,234 --> 01:19:24,238
Cyanure de potassium.
Le gars est mort avant de toucher le sol.
910
01:19:24,337 --> 01:19:25,816
Merci.
911
01:19:26,706 --> 01:19:29,016
Le Rorschach était donc en avance.
912
01:19:29,109 --> 01:19:31,146
Ce n’était pas quelque chose de fou à faire.
913
01:19:31,244 --> 01:19:35,386
C'est une organisation bien financée
et bien équipé.
914
01:19:36,316 --> 01:19:38,660
Mais qui voudrait nous tuer maintenant ?
915
01:19:39,519 --> 01:19:42,659
Je ne sais pas. Mais ce n'est pas en sécurité ici.
916
01:19:48,261 --> 01:19:52,038
- Aucun signe de Jon ?
- Non.
917
01:19:53,199 --> 01:19:57,079
Écoute, pourquoi tu ne restes pas avec moi ?
918
01:19:58,538 --> 01:20:02,179
C'est très gentil, mais je ne peux pas.
919
01:20:02,275 --> 01:20:05,586
Non, je pense que vous faites
une faveur pour moi.
920
01:20:07,147 --> 01:20:10,526
De cette façon, je ne m'inquiéterais pas
avec toi.
921
01:20:13,086 --> 01:20:14,326
Tout va bien.
922
01:20:17,323 --> 01:20:21,738
Journal de Rorschach.
21 octobre 1985.
923
01:20:22,929 --> 01:20:26,706
A 43" et 7", j'ai vu Dreiberg
et Jupiter quittant le restaurant.
924
01:20:27,734 --> 01:20:30,305
Ils ne me connaissaient pas
sans le masque.
925
01:20:31,237 --> 01:20:32,978
Une liaison ?
926
01:20:33,073 --> 01:20:37,146
Elle a brisé le cœur de Manhattan
pour organiser son exil
927
01:20:37,243 --> 01:20:39,382
et ouvrir la voie au Dreiberg ?
928
01:20:39,813 --> 01:20:42,851
Manhattan a du cœur
être brisé ?
929
01:20:47,520 --> 01:20:51,468
Le meurtrier de Veidt était un
un clochard local nommé Roy Chess.
930
01:20:52,525 --> 01:20:55,165
J'ai trouvé des indices dans son appartement.
931
01:20:56,329 --> 01:20:59,242
On dirait que vous avez travaillé
dans la pyramide transnationale.
932
01:21:01,067 --> 01:21:03,206
J'ai déjà vu celui-ci.
933
01:21:04,037 --> 01:21:05,482
Dans la maison de Moloch.
934
01:21:09,409 --> 01:21:13,152
Ils ont essayé de tuer l'homme
le plus intelligent du monde.
935
01:21:13,246 --> 01:21:15,749
Le gars a travaillé
pour la pyramide transnationale.
936
01:21:15,849 --> 01:21:18,455
Ils sont bien plus que de simples livreurs.
937
01:21:18,551 --> 01:21:22,624
La dernière fois que j'ai vu un chèque
de la même entreprise ici.
938
01:21:22,722 --> 01:21:25,896
C'est une façade pour tous ceux qui veulent
les modes de masque.
939
01:21:25,992 --> 01:21:29,496
Plus de mensonges, Moloch.
Qui dirige la Pyramide ?
940
01:21:34,767 --> 01:21:36,474
Rorschach !
941
01:21:36,569 --> 01:21:39,015
C'est la police !
Nous savons que vous êtes là.
942
01:21:39,105 --> 01:21:41,051
Non ! Non!
943
01:21:41,141 --> 01:21:44,122
S'il y a quelqu'un d'autre,
Je veux que tu ressortes sans aucune blessure !
944
01:21:44,477 --> 01:21:46,980
Non, non, non !
945
01:21:47,080 --> 01:21:49,185
Une reddition pacifique.
946
01:21:49,282 --> 01:21:51,819
Je suis tombé dans un piège.
Idiot, idiot !
947
01:21:51,918 --> 01:21:54,194
Ne vous rendez jamais, jamais.
948
01:21:54,687 --> 01:21:58,499
- J'espère que tu es prêt, héros !
- Quand tu veux.
949
01:22:20,947 --> 01:22:22,358
1.
950
01:22:26,953 --> 01:22:28,261
2.
951
01:22:32,025 --> 01:22:33,197
3-
952
01:23:24,277 --> 01:23:25,551
Arrêtez le gars !
953
01:23:39,892 --> 01:23:41,064
Wow, quelle puanteur !
954
01:23:41,160 --> 01:23:43,800
- Enlève son masque !
- Tout va bien !
955
01:23:43,896 --> 01:23:47,844
Mon visage ! Rendez-moi mon visage !
956
01:23:48,501 --> 01:23:51,414
Le justicier masqué Rorschach
a été arrêté et
957
01:23:51,504 --> 01:23:52,744
identifié comme étant Walter Kovacs,
958
01:23:53,506 --> 01:23:55,247
Homme blanc de 35 ans.
959
01:23:57,176 --> 01:23:59,713
Kovacs a été accusé de meurtre
960
01:23:59,812 --> 01:24:03,123
Edgar Jacobi, à bout portant,
chez lui dans le Bronx.
961
01:24:03,216 --> 01:24:04,559
Des policiers ont été blessés
962
01:24:04,651 --> 01:24:07,257
et la maison de Jacobi a été incendiée.
963
01:24:12,725 --> 01:24:14,136
Rorschach!
964
01:24:14,227 --> 01:24:17,265
je t'attraperai,
Comment j'ai attrapé ta mère.
965
01:24:27,473 --> 01:24:29,146
Walter Kovacs.
966
01:24:29,942 --> 01:24:32,218
Est-ce votre nom ? Walter ?
967
01:24:33,046 --> 01:24:36,858
Laissez-moi vous expliquer votre situation
ici, Walter.
968
01:24:37,283 --> 01:24:38,956
Coopérez avec moi
969
01:24:39,052 --> 01:24:43,501
et je peux les convaincre que tu
a besoin d'un traitement.
970
01:24:43,856 --> 01:24:47,235
Dans un hôpital.
Je pense que ce serait bien pour toi.
971
01:24:47,760 --> 01:24:53,335
Mais les autorités veulent mettre
vous avec la population carcérale.
972
01:24:54,300 --> 01:24:57,281
- La prison est la prison.
- Et oui.
973
01:24:57,837 --> 01:25:00,647
Mais la différence c'est que là-bas,
974
01:25:02,075 --> 01:25:03,918
serait mangé vivant.
975
01:25:04,344 --> 01:25:08,520
Vous êtes responsable de l'arrestation
de beaucoup d'entre eux, Walter.
976
01:25:11,517 --> 01:25:13,428
Dis-moi ce que tu vois.
977
01:25:18,324 --> 01:25:20,201
Un beau papillon.
978
01:25:23,763 --> 01:25:26,369
Et maintenant, que vois-tu ?
979
01:25:30,570 --> 01:25:33,676
Mère? Est-ce qu'il te fait du mal ?
980
01:25:33,773 --> 01:25:35,650
Avez-vous un enfant?
981
01:25:35,742 --> 01:25:37,779
- Il y en a assez à la maison !
- Espèce de misérable !
982
01:25:37,877 --> 01:25:40,289
J'aurais dû payer !
983
01:25:49,722 --> 01:25:51,827
De belles fleurs.
984
01:25:57,430 --> 01:26:00,001
Sa mère est une garce.
985
01:26:01,667 --> 01:26:06,275
Es-tu tombé malade à cause d'elle ?
Fils de pute.
986
01:26:07,073 --> 01:26:09,053
Écoute-moi, espèce d'attardé !
987
01:26:10,510 --> 01:26:13,650
Est-ce qu'elle me fait une pipe pour 1 $ ?
988
01:26:32,331 --> 01:26:33,674
Des nuages.
989
01:26:38,538 --> 01:26:41,451
Parlez-moi de Rorschach.
Est-ce que ça va, Walter ?
990
01:26:41,541 --> 01:26:44,886
Continue de m'appeler Walter.
Je ne t'aime pas.
991
01:26:46,179 --> 01:26:50,184
Non ne m'aime pas.
Pourquoi, exactement ?
992
01:26:50,283 --> 01:26:54,959
Tu es gros.
Tendances riches et libérales.
993
01:26:55,888 --> 01:26:58,459
Vous voulez en savoir plus sur Rorschach ?
994
01:27:00,059 --> 01:27:01,732
Je vais vous parler de Rorschach.
995
01:27:03,763 --> 01:27:06,437
J'enquêtais sur un enlèvement.
996
01:27:08,167 --> 01:27:11,671
Blaire Roche. Une fille de 6 ans.
997
01:27:12,472 --> 01:27:16,010
J'étais très jeune.
Très gentil avec les criminels.
998
01:27:17,677 --> 01:27:19,384
Les a laissés en vie.
999
01:27:20,613 --> 01:27:23,059
Casser le bras d'un homme
pour un indice.
1000
01:27:23,349 --> 01:27:26,057
Cela m'a amené à l'endroit
de la fille.
1001
01:27:33,893 --> 01:27:36,464
Je savais que la fille était là,
1002
01:27:36,562 --> 01:27:39,600
mais quand vous fouillez l'endroit,
je ne vois rien.
1003
01:27:41,033 --> 01:27:42,910
Et puis je l'ai trouvée.
1004
01:28:35,054 --> 01:28:37,864
Il faisait sombre
quand le tueur est revenu.
1005
01:28:41,227 --> 01:28:43,537
Très sombre.
1006
01:29:11,057 --> 01:29:12,365
Dieu !
1007
01:29:12,458 --> 01:29:15,132
Qui est là?
1008
01:29:17,263 --> 01:29:18,765
Qui est-ce ?
1009
01:29:26,572 --> 01:29:27,983
Qu'est-ce que c'est ?
1010
01:29:29,108 --> 01:29:32,612
Qui es-tu?
1011
01:29:32,712 --> 01:29:34,817
Que veux-tu?
1012
01:29:34,914 --> 01:29:37,394
J'ai tué mes chiens, mec !
1013
01:29:37,483 --> 01:29:38,757
Condamner!
1014
01:29:42,054 --> 01:29:45,126
Pensez-vous que j'ai quelque chose à voir avec
avec la petite fille ?
1015
01:29:45,224 --> 01:29:46,965
J'ai trouvé ça là.
1016
01:29:47,059 --> 01:29:50,040
Quelle preuve as-tu ?
Ce n'est rien !
1017
01:29:57,236 --> 01:29:59,876
D'accord, j'avoue.
1018
01:30:01,407 --> 01:30:04,183
Je l'ai kidnappée. Je l'ai tuée.
1019
01:30:04,744 --> 01:30:06,121
Arrêtez-moi.
1020
01:30:07,179 --> 01:30:11,286
Qu'est-ce que c'était ? Arrêtez-moi !
J'ai tué ! J'ai déjà dit que j'avais tué !
1021
01:30:12,818 --> 01:30:13,956
Jésus-Christ !
1022
01:30:14,053 --> 01:30:18,559
Je suis problématique, mec.
Vous pouvez m'emmener ! J'ai besoin d'aide !
1023
01:30:19,158 --> 01:30:21,638
Non, s'il vous plaît ! Ne fais pas ça !
1024
01:30:21,727 --> 01:30:24,606
Prends-moi ! Non !
1025
01:30:30,736 --> 01:30:33,342
Des hommes sont arrêtés.
1026
01:30:35,808 --> 01:30:37,754
Les animaux sont abattus.
1027
01:30:42,581 --> 01:30:44,583
L'impact a traversé mon bras.
1028
01:30:46,152 --> 01:30:48,530
Un jet de sang chaud sur mon visage.
1029
01:30:49,689 --> 01:30:54,229
Ce qui restait de Walter Kovacs
est mort avec cette petite fille.
1030
01:30:54,860 --> 01:30:57,602
Dès lors, il n’y eut plus que le Rorschach.
1031
01:30:58,664 --> 01:31:01,668
Vous savez, docteur, ce n'est pas Dieu qui a tué
la petite fille.
1032
01:31:01,767 --> 01:31:06,011
Ni le sort qui l'a acculée, ni
le sort qui lui a donné de la nourriture pour les chiens.
1033
01:31:07,173 --> 01:31:11,280
Si Dieu voyait ce que nous avons fait,
ne semblait pas s'en soucier.
1034
01:31:12,578 --> 01:31:14,558
A partir de là, j'ai compris.
1035
01:31:15,715 --> 01:31:18,355
Ce n’est pas Dieu qui crée le monde ainsi.
1036
01:31:20,019 --> 01:31:21,396
C'est nous.
1037
01:31:22,088 --> 01:31:23,226
Hé, Rorschach !
1038
01:31:25,057 --> 01:31:27,663
Êtes-vous très célèbre, tôt ?
1039
01:31:29,829 --> 01:31:32,969
Voulez-vous savoir?
Je suis aussi très célèbre.
1040
01:31:33,666 --> 01:31:36,772
- N'est-il pas tôt ?
- Il est tôt.
1041
01:31:37,670 --> 01:31:42,176
Peut-être que je peux te donner un autographe,
un grand gars.
1042
01:31:56,422 --> 01:31:58,629
On dirait qu'ils n'ont pas compris.
1043
01:31:58,724 --> 01:32:00,704
Je ne suis pas coincé ici avec toi.
1044
01:32:02,995 --> 01:32:05,134
C'est vous qui êtes piégés
ici avec moi !
1045
01:33:07,459 --> 01:33:08,699
Laurie !
1046
01:33:09,628 --> 01:33:10,766
Merde!
1047
01:33:11,964 --> 01:33:13,637
Attendez!
1048
01:33:17,136 --> 01:33:19,013
Vous pouvez le laisser, vous pouvez le quitter !
1049
01:33:23,342 --> 01:33:26,653
Je suis désolé, je fouinais
et j'ai appuyé sur le mauvais bouton.
1050
01:33:26,745 --> 01:33:28,486
- Si ça fait mal ?
- Non.
1051
01:33:28,948 --> 01:33:31,554
Je vais bien, mais je me sens mal.
1052
01:33:32,551 --> 01:33:35,327
Ne t'inquiète pas. C'est déjà arrivé.
1053
01:33:35,421 --> 01:33:37,230
Le comédien l'a fait
la même chose en 77.
1054
01:33:38,190 --> 01:33:41,171
- Arqui a survécu.
-Archi ?
1055
01:33:43,028 --> 01:33:47,374
C'est le diminutif d'Archimède,
La chouette de Merlin.
1056
01:33:48,801 --> 01:33:50,508
Surnom stupide.
1057
01:33:51,670 --> 01:33:54,412
Comment as-tu payé tout ça ?
1058
01:33:54,506 --> 01:33:59,251
Mon père travaillait dans les investissements
et il a laissé beaucoup d'argent en partant
1059
01:34:00,713 --> 01:34:03,751
et que je n'ai jamais pu comprendre.
Il est resté...
1060
01:34:04,884 --> 01:34:07,387
Je pense qu'il a été déçu par moi
lutter contre la criminalité
1061
01:34:07,486 --> 01:34:09,932
dans au lieu de le suivre.
1062
01:34:10,022 --> 01:34:16,200
Je pense que j'étais plus intéressé
dans les oiseaux, les avions et la mythologie.
1063
01:34:18,497 --> 01:34:21,205
Ça doit être agréable d'avoir
une identité secrète.
1064
01:34:21,867 --> 01:34:24,177
Un endroit à vous.
1065
01:34:24,270 --> 01:34:29,743
Tu descends ici
et personne ne regarde.
1066
01:34:30,843 --> 01:34:32,652
Personne ne te surveille.
1067
01:34:36,382 --> 01:34:38,362
Voulez-vous l'essayer?
1068
01:34:45,257 --> 01:34:46,600
C'est...
1069
01:34:48,227 --> 01:34:49,831
Terminé.
1070
01:34:52,932 --> 01:34:54,605
Wow, c'est génial !
1071
01:34:57,903 --> 01:35:01,942
Ils élargissent la portée
du spectre. Imagerie thermique.
1072
01:35:04,109 --> 01:35:06,680
Ils fonctionnent mieux dans l'obscurité.
1073
01:35:11,083 --> 01:35:13,063
Pouvez-vous me me voir plus tôt ?
1074
01:35:15,187 --> 01:35:17,098
Je peux tout voir.
1075
01:35:20,492 --> 01:35:23,371
Si je me souviens bien,
peu importe l'obscurité
1076
01:35:24,163 --> 01:35:25,767
quand je portais les lunettes,
1077
01:35:25,864 --> 01:35:28,276
tout était clair comme la lumière du jour.
1078
01:35:30,736 --> 01:35:33,580
Ce doit être ainsi que Jon voit le monde.
1079
01:35:35,541 --> 01:35:38,454
Montons.
La nourriture devient froide.
1080
01:35:38,544 --> 01:35:41,024
Gardez-le lorsque vous l'enlevez.
1081
01:35:49,221 --> 01:35:53,226
Les Soviétiques s'enlisent
lors d'attaques contre des maisons.
1082
01:35:53,325 --> 01:35:56,135
Des centaines de victimes des deux côtés.
1083
01:35:56,228 --> 01:35:59,300
Le nombre de morts civiles est alarmant.
1084
01:35:59,398 --> 01:36:00,570
Dan.
1085
01:36:01,967 --> 01:36:04,038
Jon voit beaucoup de choses,
1086
01:36:06,105 --> 01:36:08,051
mais il ne me voit pas.
1087
01:36:15,681 --> 01:36:16,659
Eh bien...
1088
01:37:10,836 --> 01:37:12,076
Désolé.
1089
01:37:13,972 --> 01:37:15,383
Venez ici.
1090
01:37:21,280 --> 01:37:24,557
- Qu'est-ce que c'était ?
- Tu peux t'éloigner un peu ?
1091
01:37:25,017 --> 01:37:26,792
Oui. Prêt.
1092
01:37:33,926 --> 01:37:36,099
Dan, quel est le problème ?
1093
01:37:38,297 --> 01:37:39,799
Désolé, je...
1094
01:37:41,633 --> 01:37:44,045
J'ai juste besoin de quelques minutes.
1095
01:37:46,171 --> 01:37:47,411
Enfer!
1096
01:37:49,942 --> 01:37:52,684
Il y a longtemps, Rorschach.
1097
01:37:52,778 --> 01:37:55,657
Grande image. Petit monde.
1098
01:37:57,883 --> 01:37:59,385
J'ai aimé ça.
1099
01:38:00,085 --> 01:38:02,861
Le monde est petit ici.
1100
01:38:02,955 --> 01:38:05,799
Et je suis ici depuis longtemps,
Lloyd ?
1101
01:38:05,891 --> 01:38:09,202
- Presque 15 ans, M. Figura.
- C'est exact.
1102
01:38:10,696 --> 01:38:14,234
15 ans depuis toi et ton ami
Hibou moi m'a arrêté.
1103
01:38:17,269 --> 01:38:19,579
Eh bien, oui,
1104
01:38:20,272 --> 01:38:23,776
ce gars que tu as brûlé
il va mourir d'une minute à l'autre.
1105
01:38:23,876 --> 01:38:25,549
D'après mes estimations,
1106
01:38:25,644 --> 01:38:29,114
il y a plus de 50 personnes ici
que vous avez arrêté.
1107
01:38:29,214 --> 01:38:30,955
Je leur ai parlé
1108
01:38:31,049 --> 01:38:33,586
et ils sont tous fous
pour t'enlever un morceau.
1109
01:38:33,685 --> 01:38:36,564
Cet endroit va exploser !
1110
01:38:38,457 --> 01:38:41,063
Il mourra très lentement.
1111
01:38:42,261 --> 01:38:43,638
Discussions « élevées ».
1112
01:38:43,996 --> 01:38:46,670
Je vais tabasser ce type !
1113
01:38:47,132 --> 01:38:50,011
Détends-toi, Lawrence. Prochainement. Allons-y.
1114
01:40:13,952 --> 01:40:15,158
Dan ?
1115
01:40:21,927 --> 01:40:24,339
Tout va bien ?
1116
01:40:25,931 --> 01:40:28,309
J'en ai marre d'avoir peur.
1117
01:40:29,968 --> 01:40:31,948
Peur de la guerre,
1118
01:40:33,238 --> 01:40:35,844
la peur du tueur masqué,
1119
01:40:38,377 --> 01:40:43,224
j'ai peur de cette foutue tenue
et combien j'en ai besoin.
1120
01:40:44,483 --> 01:40:45,826
Moi aussi.
1121
01:40:47,753 --> 01:40:51,132
Alors oubliez tout ça.
Sortons avec Arqui.
1122
01:40:57,162 --> 01:40:58,368
Tu es sérieux.
1123
01:40:58,463 --> 01:41:00,943
J'étais un vengeur masqué,
tu te souviens?
1124
01:41:01,033 --> 01:41:02,603
j'ai l'habitude de sortir
à 3 heures du matin
1125
01:41:02,701 --> 01:41:04,908
et faire des choses stupides.
1126
01:42:06,431 --> 01:42:09,742
Incendie à progression rapide
à la 53ème et Grand.
1127
01:42:09,835 --> 01:42:11,143
Feu.
1128
01:42:11,236 --> 01:42:12,579
Allons-y.
1129
01:42:17,209 --> 01:42:19,689
- Je vois!
- D'accord, attends !
1130
01:42:30,522 --> 01:42:32,001
Il y a des enfants là-bas !
1131
01:42:32,090 --> 01:42:34,468
Restez tous où vous êtes !
1132
01:42:34,559 --> 01:42:36,436
On va vous sortir de là !
1133
01:42:36,528 --> 01:42:38,974
Le toit cède. Emmène-moi là-bas.
1134
01:42:39,064 --> 01:42:40,873
Je vais te laisser tranquille.
1135
01:43:39,424 --> 01:43:40,698
Allons-y!
1136
01:43:41,092 --> 01:43:42,503
Tôt.
1137
01:43:45,564 --> 01:43:47,202
Nous sommes prêts.
1138
01:43:47,299 --> 01:43:49,006
Est-ce que tout le monde est là ?
1139
01:44:19,431 --> 01:44:21,604
Je ne peux pas croire que nous ayons fait ça.
1140
01:44:22,934 --> 01:44:25,608
- Ils vont nous arrêter avec le Rorschach.
- Et alors ?
1141
01:44:25,704 --> 01:44:28,275
La 3ème guerre commencera demain.
1142
01:44:29,641 --> 01:44:30,881
Tôt ?
1143
01:44:32,777 --> 01:44:33,812
Tôt.
1144
01:46:45,143 --> 01:46:47,054
Il est mono, Rorschach.
1145
01:46:47,145 --> 01:46:48,681
Pendant qu'ils sont distraits,
1146
01:46:48,780 --> 01:46:51,226
nous avons apporté un cadeau
bienvenue.
1147
01:46:51,316 --> 01:46:53,796
Quelque chose de l'atelier.
1148
01:46:55,086 --> 01:46:57,464
Hé, patron, tu as vu ça ?
1149
01:46:57,555 --> 01:46:59,660
Pas de "parler fort"
et "petit monde".
1150
01:46:59,758 --> 01:47:03,934
Quand on coupe les barreaux,
sa barre sera lourde.
1151
01:47:04,029 --> 01:47:05,633
Jeu de mots lourd.
1152
01:47:05,730 --> 01:47:07,300
Tu vas mourir, Rorschach !
1153
01:47:07,399 --> 01:47:11,142
C'est plein
des tueurs ici! Qu'est-ce que tu as ?
1154
01:47:13,471 --> 01:47:15,917
Vos mains, avec plaisir.
1155
01:47:17,842 --> 01:47:20,083
Je ne peux pas l'atteindre.
Je vais couper les barres !
1156
01:47:20,178 --> 01:47:23,921
La rébellion ne durera pas si longtemps.
J'ai attendu ça 15 ans !
1157
01:47:24,516 --> 01:47:28,020
Désolé, Laurent.
Vous avez gêné ma vengeance.
1158
01:47:31,823 --> 01:47:33,894
Rien de personnel, mon grand.
1159
01:47:34,959 --> 01:47:36,461
Chef! Attendez!
1160
01:47:50,141 --> 01:47:52,246
Voyons maintenant à quel point le jeu est bon.
1161
01:47:52,343 --> 01:47:55,153
1 à zéro. Viens me chercher.
1162
01:48:01,619 --> 01:48:02,996
Allons-y!
1163
01:48:03,521 --> 01:48:05,728
J'ai réfléchi.
1164
01:48:05,824 --> 01:48:09,533
Je pense que nous avons des scènes d'obligation
envers notre classe.
1165
01:48:11,129 --> 01:48:13,336
Je pense que nous devrions libérer le Rorschach.
1166
01:48:14,299 --> 01:48:15,869
Quelqu'un l'a piégé.
1167
01:48:16,768 --> 01:48:20,545
Et cette histoire de cancer avec Jon
cela n'a pas de sens.
1168
01:48:20,638 --> 01:48:22,379
Vous ne l'avez pas.
1169
01:48:22,807 --> 01:48:25,413
Mais entrer par effraction dans une prison est
1170
01:48:25,510 --> 01:48:27,319
différent d'éteindre un incendie.
1171
01:48:27,412 --> 01:48:29,221
Ouais, tu as raison.
1172
01:48:29,981 --> 01:48:31,961
R
Et plus amusant.
1173
01:48:35,987 --> 01:48:39,799
Dépêche-toi, Lloyd !
Je veux sentir ce ver qui brûle !
1174
01:48:44,062 --> 01:48:45,200
Que.
1175
01:48:50,668 --> 01:48:51,772
Non.
1176
01:49:05,717 --> 01:49:08,789
Dans un gaspillage nous mettons fin
avec une Iatrina.
1177
01:49:08,887 --> 01:49:10,560
C'est assez évident.
1178
01:49:11,422 --> 01:49:14,835
Deux à zéro. Votre temps.
1179
01:49:17,862 --> 01:49:19,398
Écartez-vous !
1180
01:49:54,532 --> 01:49:56,512
Où est mon visage ?
1181
01:49:58,436 --> 01:50:00,416
Ne m'exploitez pas !
1182
01:50:03,942 --> 01:50:05,717
À votre tour, docteur !
1183
01:50:05,810 --> 01:50:08,290
Dis-moi, que vois-tu ?
1184
01:51:34,766 --> 01:51:36,245
Ne bouge pas !
1185
01:51:44,909 --> 01:51:46,354
Rorschach!
1186
01:51:47,145 --> 01:51:49,921
Daniel. Sna. Jupiter.
1187
01:51:50,014 --> 01:51:52,654
Excusez-moi, je vais aux toilettes.
1188
01:51:54,052 --> 01:51:56,032
Pour l'amour de Dieu.
1189
01:52:56,914 --> 01:52:58,757
Est-ce que tu vas bien ?
1190
01:53:00,418 --> 01:53:03,831
Oui. C'est juste que les enjeux sont lourds, tu sais ?
1191
01:53:04,989 --> 01:53:07,128
Guerre et évasion de prison.
1192
01:53:07,825 --> 01:53:12,205
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Tout arrivera bientôt.
1193
01:53:17,468 --> 01:53:18,879
Bonjour Laurie.
1194
01:53:18,970 --> 01:53:21,951
Jon. La télévision a dit que c'était à Mane.
1195
01:53:22,373 --> 01:53:24,478
Je suis in Mané.
1196
01:53:25,076 --> 01:53:27,647
Toi et moi avons une conversation
marqué là.
1197
01:53:27,745 --> 01:53:29,156
Qu'est-ce que tu dis?
1198
01:53:29,247 --> 01:53:32,751
Tu vas essayer de me convaincre
pour sauver le monde.
1199
01:53:37,755 --> 01:53:40,463
- Laurie, ne pars pas.
- Dan, fais-moi confiance.
1200
01:53:40,992 --> 01:53:42,528
Je dois y aller.
1201
01:53:48,299 --> 01:53:50,301
Magnifique, n'est-ce pas ?
1202
01:53:55,039 --> 01:53:58,213
Parfois, j'oublie ces choses.
1203
01:53:59,477 --> 01:54:01,457
Cela n'arrivera plus.
1204
01:54:02,880 --> 01:54:04,860
C'est réconfortant.
1205
01:54:07,618 --> 01:54:09,154
Mon Dieu.
1206
01:54:09,787 --> 01:54:11,289
Je suis in Mané.
1207
01:54:13,024 --> 01:54:17,370
Cherchons des informations,
juste plaindre les gens.
1208
01:54:17,462 --> 01:54:20,341
Pourquoi ne voyons-nous pas les noms
dans l'annuaire téléphonique ?
1209
01:54:20,431 --> 01:54:22,638
J'ai oublié comment nous faisons les choses.
1210
01:54:22,733 --> 01:54:25,976
Il était très gentil, très confiant.
1211
01:54:26,070 --> 01:54:27,413
Principalement chez les femmes.
1212
01:54:27,505 --> 01:54:29,542
C'est déjà ennuyeux !
1213
01:54:29,640 --> 01:54:31,745
Pour qui te prends-tu ?
1214
01:54:31,843 --> 01:54:33,982
Vous insultez ceux qui vous soutiennent.
1215
01:54:34,078 --> 01:54:38,151
Ils ne se plaignent pas parce que
Ils pensent que c'est un fou !
1216
01:54:49,827 --> 01:54:51,807
Je suis vraiment désolé.
1217
01:54:54,499 --> 01:54:56,911
Je n'aurais pas dû dire ça.
1218
01:54:58,436 --> 01:54:59,779
Daniel.
1219
01:55:01,405 --> 01:55:03,385
You are a good friend.
1220
01:55:06,677 --> 01:55:09,851
Je sais que je suis difficile parfois.
1221
01:55:16,487 --> 01:55:18,125
Oublier.
1222
01:55:19,090 --> 01:55:22,970
Très bien, mec.
Faisons-le à votre manière.
1223
01:55:42,713 --> 01:55:43,953
Mon Dieu!
1224
01:55:44,048 --> 01:55:47,427
Transnational Pyramid!
Has anyone heard?
1225
01:55:56,060 --> 01:55:57,767
You kids.
1226
01:55:57,862 --> 01:56:01,309
J'achète des boissons pour tout le monde
et tu me doigtes ?
1227
01:56:01,899 --> 01:56:05,472
Si plus de douleur arrive, je vais coller ça
in your snotty face.
1228
01:56:06,771 --> 01:56:09,775
Tout le monde reste calme.
Let's try to be brief.
1229
01:56:09,874 --> 01:56:14,186
Roy Chess, employé de Pyramide.
J'ai essayé de tuer Adrian Veidt.
1230
01:56:14,278 --> 01:56:16,884
C'est mono. Le connaissiez-vous ?
1231
01:56:17,515 --> 01:56:18,619
Non.
1232
01:56:19,951 --> 01:56:21,453
Oui, oui !
1233
01:56:21,552 --> 01:56:23,657
Je l'ai embauché. Je l'ai rencontré en prison.
1234
01:56:23,754 --> 01:56:24,755
Vous êtes un criminel.
1235
01:56:24,855 --> 01:56:27,768
Je suis allé. Je fais la queue depuis mon départ.
1236
01:56:27,858 --> 01:56:31,738
Je connaissais à peine les échecs, mais moi m'a dit
pour l'embaucher !
1237
01:56:31,829 --> 01:56:35,641
- Qui a parlé ?
- Mon contact, Sna. Couvreur.
1238
01:56:35,733 --> 01:56:38,304
Janey Slater travaille également
à la Pyramide ?
1239
01:56:38,402 --> 01:56:40,040
Oui.
1240
01:56:40,137 --> 01:56:42,447
Dit embaucher d'anciens prisonniers
c'était cassé
1241
01:56:42,540 --> 01:56:44,042
du programme de l'entreprise.
1242
01:56:44,141 --> 01:56:46,644
S'il vous plaît, lâchez prise !
Je dis la vérité !
1243
01:56:50,214 --> 01:56:53,559
Janey Slater, ex-petite amie
de Manhattan.
1244
01:56:53,651 --> 01:56:56,655
Les gens d'Adrian peuvent nous aider
pour savoir qui finance la Pyramide.
1245
01:56:56,754 --> 01:56:57,755
Suivez l'argent.
1246
01:57:00,524 --> 01:57:03,232
C'est ici que nous avons notre dialogue.
1247
01:57:04,562 --> 01:57:08,806
Dans ce document, tu moi me demande d'arrêter
guerre nucléaire imminente.
1248
01:57:10,067 --> 01:57:12,809
Mais pourquoi devrais-je sauver un monde
1249
01:57:12,903 --> 01:57:15,281
S'il ne m'intéresse plus ?
1250
01:57:17,141 --> 01:57:19,121
Alors fais-le pour moi.
1251
01:57:20,077 --> 01:57:21,715
Si vous vous imposez vraiment.
1252
01:57:21,812 --> 01:57:24,383
Quand moi m'a quitté, j'ai quitté la Terre.
1253
01:57:25,449 --> 01:57:28,123
Cela ne montre-t-il pas que j'impose ?
1254
01:57:31,489 --> 01:57:33,469
Mon monde rouge ici maintenant
1255
01:57:35,393 --> 01:57:37,999
signifie plus pour moi
que ton bleu.
1256
01:57:38,929 --> 01:57:40,602
Laissez-moi vous montrer.
1257
01:57:58,949 --> 01:58:01,486
Bombardiers fournis
et prêt, monsieur.
1258
01:58:11,329 --> 01:58:13,309
Il est temps, messieurs.
1259
01:58:15,533 --> 01:58:17,513
Déclenchez DefCon 1.
1260
01:58:23,307 --> 01:58:26,413
Ce n'est pas sur le toit.
Il n'est pas au bureau.
1261
01:58:26,510 --> 01:58:29,491
Quelles tendances nocturnes attirent
à cette heure
1262
01:58:29,580 --> 01:58:31,526
un homme qui a tout ?
1263
01:58:31,615 --> 01:58:33,720
Je vais chercher son itinéraire.
1264
01:58:33,818 --> 01:58:35,957
Peut-être qu'il a un dossier.
1265
01:58:40,925 --> 01:58:43,531
- Quelque chose ne va pas.
- Je suis d'accord.
1266
01:58:43,627 --> 01:58:47,473
Janey Slater, Moloch, Roy Chess,
tout le monde travaille pour la Pyramide.
1267
01:58:48,699 --> 01:58:53,341
Moloch a dit que le comédien
mentionné une liste de noms.
1268
01:58:53,437 --> 01:58:56,884
Le propriétaire de la Pyramide est peut-être décédé
le cancer
1269
01:58:56,974 --> 01:58:58,851
et blâmer Manhattan.
1270
01:59:03,714 --> 01:59:05,057
ENTRER LE MOT DE PASSE
1271
01:59:11,155 --> 01:59:12,395
ACCÈS REFUSÉ
1272
01:59:13,190 --> 01:59:14,362
C'est drôle.
1273
01:59:14,959 --> 01:59:18,406
Les pharaons rêvaient
avec la fin du monde.
1274
01:59:18,496 --> 01:59:23,036
Ils pensaient que les cadavres seraient récupérés
les coeurs dans les jarres d'or.
1275
01:59:24,301 --> 01:59:27,009
Ils doivent être à bout de souffle
avec tant d'attentes.
1276
01:59:27,104 --> 01:59:28,412
Des pharaons ?
1277
01:59:28,739 --> 01:59:30,514
PHARAONS
1278
01:59:32,743 --> 01:59:33,983
PROJET DR. MANHATTAN
1279
01:59:35,012 --> 01:59:37,390
J'ai trouvé un profil psychologique
de Manhattan.
1280
01:59:37,748 --> 01:59:40,558
Voyons ce que dit le psychiatre.
1281
01:59:42,186 --> 01:59:45,099
"L'individu continue de s'isoler
émotionnellement."
1282
01:59:47,057 --> 01:59:48,934
"Si les relations restantes
ont été coupés"...
1283
01:59:49,026 --> 01:59:50,027
ÉGYPTE, RAMSÈS toi,
SOUS LE CAPOT
1284
01:59:50,694 --> 01:59:54,972
... "il y aurait un arrêt total
de la condition humaine. »
1285
01:59:55,065 --> 01:59:56,635
RAMSES toi
1286
01:59:57,768 --> 01:59:58,769
J'ACCEPTE
1287
01:59:58,869 --> 02:00:00,143
J'ai accédé.
1288
02:00:07,678 --> 02:00:09,316
ANALYSE FINANCIÈRE DE
PYRAMIDE TRANSNATIONALE
1289
02:00:09,413 --> 02:00:11,120
RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT
1290
02:00:17,721 --> 02:00:19,496
Contributions matricielles
Veidt International.
1291
02:00:24,061 --> 02:00:25,563
SIÈGE SOCIAL : VEIDT INTERNATIONAL
1292
02:00:29,433 --> 02:00:30,537
Non.
1293
02:00:33,037 --> 02:00:35,017
Félicitations, M. Veidt.
1294
02:00:35,105 --> 02:00:38,177
Leréacteur énergétique
du Dr Manhattan est en ligne.
1295
02:00:38,843 --> 02:00:44,486
Votre soutien et votre enthousiasme sont
ce qui a conduit à ce triomphe.
1296
02:00:45,382 --> 02:00:49,387
Au nom de l'équipe de recherche,
un toast à vous monsieur.
1297
02:00:49,587 --> 02:00:51,157
Bravo!
1298
02:00:52,756 --> 02:00:56,226
Qu'est-ce qui ne mérite pas dans la vie
être célébré ?
1299
02:00:57,928 --> 02:01:01,034
C'est le nouveau Karnak.
1300
02:01:01,999 --> 02:01:05,845
Représente le point culminant
d'un rêve de plus de 2 mille ans.
1301
02:01:05,936 --> 02:01:11,079
Un rêve devenu réalité merci
votre aide précieuse.
1302
02:01:14,311 --> 02:01:18,350
Et pour ça, j'ai honte.
1303
02:01:20,251 --> 02:01:23,926
Pour partager
d'une récompense aussi inappropriée.
1304
02:01:26,423 --> 02:01:28,266
Les plus grands secrets
1305
02:01:29,193 --> 02:01:32,697
des pharaons furent confiés
à ses serviteurs,
1306
02:01:32,796 --> 02:01:36,266
enterré vivant
aux côtés de leurs maîtres.
1307
02:01:38,002 --> 02:01:39,982
Dors bien, messieurs.
1308
02:01:41,238 --> 02:01:43,980
Notre nouveau monde paisible
serai reconnaissant
1309
02:01:44,708 --> 02:01:46,688
pour son grand sacrifice.
1310
02:01:48,312 --> 02:01:49,882
Boubastis.
1311
02:01:54,718 --> 02:01:57,324
Journal de Rorschach. Dernier enregistrement.
1312
02:01:58,255 --> 02:02:00,360
Veidt est derrière tout.
1313
02:02:00,958 --> 02:02:03,939
Pourquoi ? Quel est l'objectif ?
1314
02:02:04,695 --> 02:02:07,699
Je ne peux pas imaginer un adversaire
plus dangereux.
1315
02:02:08,566 --> 02:02:11,809
J'ai dit qu'il était si rapide
cela attraperait une balle.
1316
02:02:12,236 --> 02:02:15,080
Il pourrait nous tuer tous les deux dans la neige.
1317
02:02:15,172 --> 02:02:18,119
C'est là que nous allons maintenant. Antarctique.
1318
02:02:19,109 --> 02:02:21,988
Que je sois vivant ou mort
quand tu lis ceci,
1319
02:02:22,079 --> 02:02:26,391
J'espère juste que le monde survivra
assez pour que vous receviez ceci.
1320
02:02:26,483 --> 02:02:28,986
Je vis ma vie sans engagements
1321
02:02:29,086 --> 02:02:32,499
et avance vers les ombres
sans me plaindre.
1322
02:02:33,824 --> 02:02:36,464
Rorschach, 1er novembre.
1323
02:02:37,161 --> 02:02:40,199
Dites-nous comment se termine cette conversation
et épargne-moi cette agonie.
1324
02:02:41,498 --> 02:02:43,409
Cela se termine avec vous en en larmes.
1325
02:02:43,500 --> 02:02:46,538
Larmes? Cela veut dire que tu
Ne retournez pas sur Terre ?
1326
02:02:47,371 --> 02:02:49,908
À un moment donné, oui.
1327
02:02:51,875 --> 02:02:54,355
Il y a des rues pleines de cadavres.
1328
02:02:55,012 --> 02:02:58,824
Jon, s'il te plaît !
Vous devez arrêter ça.
1329
02:02:59,350 --> 02:03:01,330
Tous ces gens vont mourir !
1330
02:03:01,952 --> 02:03:05,263
Et l'Univers ne le remarquera même pas.
1331
02:03:08,559 --> 02:03:12,268
À mon avis, l'existence de la vie
1332
02:03:13,664 --> 02:03:16,167
estun phénomène
exagérément valorisé.
1333
02:03:18,769 --> 02:03:20,749
Regardez autour de vous.
1334
02:03:23,741 --> 02:03:28,019
Mané gère parfaitement bien
sans un seul micro-organisme.
1335
02:03:28,679 --> 02:03:33,059
C'est une carte topographique
dans un changement constant,
1336
02:03:33,150 --> 02:03:38,998
circuler et se déplacer autour autour du pôle
dans des vagues de 10 mille ans de large.
1337
02:03:40,224 --> 02:03:46,231
Dites-moi, quel est l'avantage d'un pipeline
apporterait-il à ce paysage ?
1338
02:03:46,730 --> 02:03:48,573
Ou un centre commercial ?
1339
02:03:53,137 --> 02:03:56,482
Est-ce trop demander un miracle ?
1340
02:03:57,408 --> 02:03:59,649
Les miracles, par définition,
sont insignifiants.
1341
02:03:59,743 --> 02:04:01,347
Oh mon Dieu, Jon !
1342
02:04:01,445 --> 02:04:05,757
- Seul arrive ce qui peut arriver.
- Arrêtez ces bêtises !
1343
02:04:07,551 --> 02:04:10,191
Posez cette chose maintenant.
1344
02:04:10,287 --> 02:04:12,267
Comme vous le souhaitez.
1345
02:04:18,328 --> 02:04:19,500
Voulez-vous savoir?
1346
02:04:19,596 --> 02:04:22,304
Renvoyez-moi au rôti
com o Dan, maman
1347
02:04:22,399 --> 02:04:25,141
et des humains sans valeur.
1348
02:04:25,235 --> 02:04:26,976
Mais il avait tort.
1349
02:04:27,071 --> 02:04:30,644
Il a dit que j'allais pleurer et regarder : rien.
1350
02:04:31,408 --> 02:04:33,012
Peut-être qu'il avait tort sur tout.
1351
02:04:33,110 --> 02:04:37,525
Tu te plains que je ne vois pas
existence en termes humains,
1352
02:04:39,049 --> 02:04:43,088
mais tu toi-même refuses
pour considérer mon point de vue.
1353
02:04:43,187 --> 02:04:45,133
Vous évitez ce dont vous avez peur.
1354
02:04:45,222 --> 02:04:47,600
Je n'ai pas peur.
1355
02:04:47,691 --> 02:04:51,195
Tu veux que je voie des choses
à ta façon ?
1356
02:04:51,295 --> 02:04:53,172
Fais ce truc.
1357
02:04:59,536 --> 02:05:01,413
Magie! Des rêves !
1358
02:05:01,505 --> 02:05:05,078
C'est ce que j'avais !
J'étais un héros, bon sang !
1359
02:05:05,175 --> 02:05:06,813
Ce n'est pas ma faute s'il a vieilli !
1360
02:05:06,910 --> 02:05:07,888
Pourquoi tu te plains ?
1361
02:05:07,978 --> 02:05:10,288
Je t'ai soutenu toi et ta fille !
1362
02:05:10,380 --> 02:05:12,951
Peut-être que ton ami Eddie
vous donne une vie meilleure.
1363
02:05:13,984 --> 02:05:17,158
Même les pires échecs du passé
1364
02:05:17,254 --> 02:05:19,461
ils deviennent de plus en plus
plus rayonnant.
1365
02:05:19,556 --> 02:05:21,797
Vous êtes la fille de Sally Jupiter.
1366
02:05:22,392 --> 02:05:24,531
Êtes-vous le comédien du début ?
1367
02:05:25,095 --> 02:05:27,041
Tu étais génial là-dedans.
1368
02:05:27,131 --> 02:05:30,772
Ta mère était l'une des plus belles
du monde.
1369
02:05:31,235 --> 02:05:32,908
Il a ses yeux.
1370
02:05:33,003 --> 02:05:35,483
- Il y a même...
- Ne touchez pas à elle !
1371
02:05:35,572 --> 02:05:37,779
Salut, poupée. Combien de temps.
1372
02:05:37,875 --> 02:05:39,684
Ce n'était pas si long.
1373
02:05:39,777 --> 02:05:41,757
Montez dans la voiture. Maintenant.
1374
02:05:43,947 --> 02:05:45,949
Il n'y a pas moyen de descendre plus bas ?
1375
02:05:46,049 --> 02:05:47,460
Waouh, Sally.
1376
02:05:47,551 --> 02:05:49,690
Est-ce qu'un homme
je ne peux pas parler
1377
02:05:50,587 --> 02:05:52,965
la fille d'un vieil ami ?
1378
02:05:54,558 --> 02:05:55,798
Conduire.
1379
02:06:02,065 --> 02:06:05,012
C'était une erreur. Une fois!
1380
02:06:05,102 --> 02:06:08,106
Il a essayé de te violer et des années
alors le laisser consommer ?
1381
02:06:08,205 --> 02:06:11,311
Était-elle ivre ou simplement seule ?
1382
02:06:11,408 --> 02:06:13,945
Est-ce que je m'en remettrai un jour ?
1383
02:06:17,581 --> 02:06:18,889
Laurie.
1384
02:06:23,554 --> 02:06:24,931
Non.
1385
02:06:26,824 --> 02:06:28,804
Non, il ne le fait pas.
1386
02:06:29,660 --> 02:06:33,164
Le comédien était son père.
1387
02:07:18,976 --> 02:07:23,618
Ma vie entière est une énorme blague.
1388
02:07:24,014 --> 02:07:26,494
Ne pense pas que ta vie
être une blague.
1389
02:07:28,252 --> 02:07:29,822
Eh bien,
1390
02:07:32,022 --> 02:07:35,663
désolé si je ne crois pas
dans ton sens de l'humour.
1391
02:07:44,434 --> 02:07:46,072
je donnerais un sourire
1392
02:07:47,804 --> 02:07:50,045
si j'admettais que j'avais tort ?
1393
02:07:53,143 --> 02:07:54,520
À propos de quoi?
1394
02:07:57,047 --> 02:07:58,492
Des miracles.
1395
02:08:00,217 --> 02:08:05,633
Des événements si improbables
comme l'oxygène se transformant en or.
1396
02:08:06,924 --> 02:08:11,202
J'ai hâte d'observer quelque chose comme ça
et pourtant j'oublie ça
1397
02:08:12,296 --> 02:08:14,276
dans l'accouplement humain
1398
02:08:15,632 --> 02:08:19,136
des millions de cellules sont en compétition
pour créer la vie
1399
02:08:19,970 --> 02:08:24,783
génération après génération,
jusqu'à ce qu'enfin
1400
02:08:24,875 --> 02:08:27,981
ta mère aime un homme.
1401
02:08:28,845 --> 02:08:32,554
Le Comédien, un homme qu'elle
j'avais toutes les raisons de détester,
1402
02:08:32,649 --> 02:08:37,325
et de cette contradiction, contre tous
les cotes les plus élevées
1403
02:08:37,421 --> 02:08:39,059
c'est toi.
1404
02:08:40,791 --> 02:08:43,738
Juste toi,
1405
02:08:45,362 --> 02:08:47,000
qui a émergé.
1406
02:08:47,097 --> 02:08:53,514
Extraire une forme spécifique
de ce chaos
1407
02:08:55,872 --> 02:08:58,216
C'est comme si l'air changeait
en or.
1408
02:09:03,380 --> 02:09:05,189
Un miracle.
1409
02:09:08,852 --> 02:09:12,459
Et pour ça, j'avais tort.
1410
02:09:14,725 --> 02:09:18,070
Maintenant sèche tes larmes
et rentrons à la maison.
1411
02:09:45,989 --> 02:09:48,435
Nous avons la direction de cette structure.
1412
02:09:48,525 --> 02:09:50,596
Émissions de chaleur non standard.
1413
02:09:51,028 --> 02:09:52,268
Veidt.
1414
02:09:52,362 --> 02:09:54,364
Je n'aime pas ces bosses !
1415
02:10:00,270 --> 02:10:01,374
PANNE MOTEUR
1416
02:10:02,506 --> 02:10:04,452
- Les moteurs.
- Ils gèlent !
1417
02:10:04,541 --> 02:10:08,045
- Attendez!
- Daniel, c'est trop bas !
1418
02:10:10,981 --> 02:10:12,688
Non Je veux m'impliquer
1419
02:10:12,783 --> 02:10:14,262
Mais peut-être que je devrais monter...
1420
02:10:14,351 --> 02:10:17,491
Je sais ! J'essaye de grimper, bon sang !
1421
02:10:45,749 --> 02:10:49,253
je vais rediriger la chaleur
du lance-flammes pour le dégivrage.
1422
02:10:49,352 --> 02:10:53,129
Cela prendra du temps, mais nous n'avons pas le temps
attendre!
1423
02:10:53,757 --> 02:10:56,795
- Tu dois porter quelque chose de plus chaud !
- Je vais bien comme ça.
1424
02:11:27,424 --> 02:11:29,131
Quoi de neuf, ma fille ?
1425
02:11:58,788 --> 02:12:00,631
Adrian est un pacifiste.
1426
02:12:01,358 --> 02:12:03,895
Pour l'amour de Dieu,
il est végétarien.
1427
02:12:04,561 --> 02:12:06,097
Je n'ai jamais tué personne.
1428
02:12:06,196 --> 02:12:07,675
Hitler était végétarien.
1429
02:12:07,764 --> 02:12:11,712
C'est vacillant. Laissez-moi faire.
Nous n'aurons pas une chance 2**.
1430
02:13:23,607 --> 02:13:26,315
Messieurs. Vous êtes le bienvenu.
1431
02:13:26,409 --> 02:13:29,413
Adrian, nous savons déjà tout.
1432
02:13:29,512 --> 02:13:32,925
- Alors de quoi parler ?
- Beaucoup de choses.
1433
02:13:33,016 --> 02:13:36,122
- Avez-vous tué le comédien ?
- Qu'il repose en paix.
1434
02:13:36,753 --> 02:13:39,256
Blake l'a découvert le premier.
1435
02:13:39,356 --> 02:13:41,427
Nixon lui a dit de nous surveiller
1436
02:13:41,524 --> 02:13:44,266
pour être sûr
que nous ne dérangerions pas.
1437
02:13:44,361 --> 02:13:46,671
Blake a découvert ce que je
ce que je faisais à Karnak.
1438
02:13:46,763 --> 02:13:50,939
Quand il a rendu visite à Moloch,
était en crise.
1439
02:13:51,034 --> 02:13:54,243
Même moi, je ne pouvais pas prédire
qu'il changerait son comportement.
1440
02:13:55,038 --> 02:13:58,576
J'ai donc dû le tuer.
1441
02:14:00,176 --> 02:14:03,919
Ensuite, j'ai neutralisé Jon. Ce n'était pas facile.
1442
02:14:04,014 --> 02:14:06,585
Investir ¡ 2 milliards de dollars
dans la recherche sur les tachyons
1443
02:14:06,683 --> 02:14:08,720
pour bloquer la vision de l’avenir.
1444
02:14:08,818 --> 02:14:11,594
Vous avez utilisé son dossier psychologique.
1445
02:14:11,688 --> 02:14:12,928
L'a fait quitter la planète.
1446
02:14:13,023 --> 02:14:16,664
Je sais que Jon n'est pas démuni
d'émotions.
1447
02:14:16,760 --> 02:14:19,366
Ses expressions faciales
ne sont pas perçus par les profanes,
1448
02:14:19,462 --> 02:14:22,966
mais pour moi.
Il a peut-être pleuré aussi.
1449
02:14:23,066 --> 02:14:26,309
Seulement ce que je pouvais faire
était de susciter une réaction.
1450
02:14:26,403 --> 02:14:28,440
L'émotion que vous avez ressentie
1451
02:14:28,538 --> 02:14:32,145
en croyant
qui a donné le cancer à celui qu'il aimait
1452
02:14:32,242 --> 02:14:34,552
c'était la bonne excuse
quitter la Terre.
1453
02:14:34,644 --> 02:14:38,490
Tueur manipulateur.
Nous l'avons payé pour nous tromper.
1454
02:14:38,581 --> 02:14:43,087
M. Les échecs ont donné la vie
pour une noble cause, Dan.
1455
02:14:45,522 --> 02:14:48,696
Placez une capsule de cyanure
dans sa bouche,
1456
02:14:48,792 --> 02:14:50,931
ne laissant ainsi qu'un seul problème.
1457
02:14:52,162 --> 02:14:55,666
Toi et ta théorie
du tueur masqué,
1458
02:14:55,765 --> 02:14:58,905
que tu as chassé
comme un psychopathe.
1459
02:14:59,002 --> 02:15:00,640
J'ai donné les indices à la police et
1460
02:15:00,737 --> 02:15:03,115
avec toi en prison, j'ai continué.
1461
02:15:03,206 --> 02:15:05,277
Désolé de vous décevoir.
1462
02:15:19,055 --> 02:15:21,558
Nous devrions faire le monde
un meilleur endroit !
1463
02:15:21,658 --> 02:15:23,501
C'est ce que je fais.
1464
02:15:23,593 --> 02:15:26,164
Guerre nucléaire?
Extinction humaine ?
1465
02:15:36,806 --> 02:15:41,983
Ma morale m'a fait arrêter
étant donné le sacrifice nécessaire.
1466
02:15:42,078 --> 02:15:44,957
Quelques régions clés du monde.
1467
02:15:45,048 --> 02:15:49,656
New York, Los Angeles, Moscou,
Hong Kong,
1468
02:15:50,854 --> 02:15:53,232
désintégré en un instant.
1469
02:15:53,323 --> 02:15:58,295
15 millions de personnes mode
par le Dr Manhattan lui-même.
1470
02:15:59,896 --> 02:16:02,809
La punition du monde pour avoir pensé
dans une guerre mondiale 3**.
1471
02:16:02,899 --> 02:16:04,572
Jon ne ferait pas ça.
1472
02:16:04,667 --> 02:16:07,202
Un fait que personne en dehors de cette pièce
besoin de savoir.
1473
02:16:07,203 --> 02:16:07,772
Un fait que personne en dehors de cette pièce
besoin de savoir.
1474
02:16:07,871 --> 02:16:11,876
Mon travail innovant avec l'énergie
porté ses fruits.
1475
02:16:12,308 --> 02:16:15,881
Toutes ces années, Jon moi m'a aidé
pour multiplier ton pouvoir
1476
02:16:16,546 --> 02:16:18,890
sans savoir comment je
prévu de l'utiliser.
1477
02:16:19,382 --> 02:16:20,656
Tu sais,
1478
02:16:22,185 --> 02:16:24,165
le comédien était en avance.
1479
02:16:25,288 --> 02:16:29,600
La nature sauvage de l'humanité
conduira à l’anéantissement mondial.
1480
02:16:30,460 --> 02:16:32,838
Et pour pouvoir sauver la planète,
1481
02:16:33,329 --> 02:16:35,104
J'ai dû le tromper
1482
02:16:35,832 --> 02:16:39,644
avec le coup le plus bas
de l’histoire humaine.
1483
02:16:40,069 --> 02:16:43,278
- Tuez des millions !
- Pour économiser des milliards.
1484
02:16:44,174 --> 02:16:46,176
Un crime nécessaire.
1485
02:16:46,276 --> 02:16:48,722
Nous ne pouvons pas le laisser faire ça.
1486
02:16:49,779 --> 02:16:51,622
"Faire", Rorschach ?
1487
02:16:52,148 --> 02:16:54,492
Je ne suis pas un méchant de l'histoire
dans les bandes dessinées.
1488
02:16:54,651 --> 02:16:57,154
Je pense que cela expliquerait mon arnaque
maître
1489
02:16:57,253 --> 02:16:58,664
s'il y avait une chance
1490
02:16:58,755 --> 02:17:01,133
est-ce que tu le changes ?
1491
02:17:04,093 --> 02:17:06,300
Je l'ai activé il y a 35 minutes.
1492
02:17:09,065 --> 02:17:15,880
LONDRES PARIS PÉKIN
1493
02:17:16,272 --> 02:17:20,118
MOSCOU NEW YORK
1494
02:17:55,945 --> 02:17:57,356
GUERRE ?
1495
02:18:46,396 --> 02:18:48,433
Par Dieu, Henri !
1496
02:18:49,365 --> 02:18:51,971
Pourquoi n'avons-nous pas détecté le lancement ?
1497
02:18:53,436 --> 02:18:57,009
Ce ne sont pas les Soviétiques, monsieur.
1498
02:18:58,474 --> 02:19:03,389
L'intelligence indique que l'énergie
a été généré
1499
02:19:05,481 --> 02:19:07,154
par le Dr Manhattan.
1500
02:19:10,520 --> 02:19:11,863
Jon.
1501
02:19:15,058 --> 02:19:16,264
Ingérence.
1502
02:19:16,759 --> 02:19:18,796
Interférence cataclysmique.
1503
02:19:28,371 --> 02:19:30,544
Je n'arrive pas à croire que c'est arrivé.
1504
02:19:32,208 --> 02:19:34,984
Cela n'a pas été causé
par des ogives nucléaires.
1505
02:19:39,716 --> 02:19:41,059
C'était moi.
1506
02:19:43,186 --> 02:19:45,996
Je l'ai fait.
1507
02:19:46,823 --> 02:19:48,962
Comment ça, c'était toi ?
1508
02:19:49,058 --> 02:19:50,696
Pas directement.
1509
02:19:51,361 --> 02:19:53,864
Il a été fait pour ressembler à moi.
1510
02:19:57,200 --> 02:19:58,577
Adrien.
1511
02:20:04,907 --> 02:20:06,750
En parlant du diable.
1512
02:20:09,746 --> 02:20:10,816
-Jon...
- Je sais.
1513
02:20:10,913 --> 02:20:11,914
Arrêtez-le.
1514
02:20:12,015 --> 02:20:14,791
- Il a tué Blake, il a tué des millions.
- Attends ici.
1515
02:20:25,895 --> 02:20:27,875
Adrian, arrête ça.
1516
02:20:29,766 --> 02:20:31,837
Utiliser les tachyons était intelligent.
1517
02:20:32,835 --> 02:20:37,443
Mais même sans prédire où il se trouve,
Je peux transformer les murs en verre.
1518
02:20:38,441 --> 02:20:40,546
Je devrais le remercier.
1519
02:20:42,211 --> 02:20:45,590
J'avais presque oublié
l'émotion de ne pas savoir
1520
02:20:46,249 --> 02:20:48,490
les délices de l'incertitude.
1521
02:20:49,318 --> 02:20:51,093
CHAMP INTRINSÈQUE
SOUSTRACTEUR
1522
02:20:53,523 --> 02:20:55,196
Pardonne-moi, ma fille.
1523
02:21:10,473 --> 02:21:12,077
JE SUIS OZYMANDIAS, ROI DES ROIS
1524
02:21:12,175 --> 02:21:13,711
VOIR MES TRAVAUX
ET DÉSPERÉ !
1525
02:21:18,181 --> 02:21:20,127
Tu es un connard.
1526
02:21:53,716 --> 02:21:55,855
Veidt, gamin.
1527
02:21:55,952 --> 02:21:58,728
- Si elle est blessée...
-Dan
1528
02:22:00,089 --> 02:22:01,329
grandir.
1529
02:22:01,424 --> 02:22:04,496
Mon nouveau monde exige
moins d'héroïsme.
1530
02:22:04,927 --> 02:22:09,137
Votre courage enfantin est redondant.
1531
02:22:10,032 --> 02:22:12,012
Qu’avez-vous réalisé ?
1532
02:22:13,603 --> 02:22:18,609
Son seul triomphe fut l'échec
in empêcher le salut de la Terre.
1533
02:22:19,976 --> 02:22:22,616
Je suis déçu, Adrian.
1534
02:22:22,712 --> 02:22:24,817
Très déçu.
1535
02:22:38,661 --> 02:22:41,835
Me restructurer était la 1ère astuce
que j'ai appris.
1536
02:22:42,431 --> 02:22:44,536
Cela n'a pas tué Osterman.
1537
02:22:47,470 --> 02:22:50,212
Pensiez-vous vraiment que cela me tuerait ?
1538
02:22:51,240 --> 02:22:54,187
Traversez la surface du Soleil.
1539
02:22:54,777 --> 02:22:58,520
J'ai vu des événements si minimes et si rapides
1540
02:22:58,614 --> 02:23:01,356
quel mal peut-on dire
qui s'est produit.
1541
02:23:01,450 --> 02:23:04,431
Mais toi, Adrian, tu es humain.
1542
02:23:06,055 --> 02:23:11,004
L'homme le plus intelligent du monde
ça ne signifie plus pour moi
1543
02:23:11,594 --> 02:23:13,904
que le termite le plus intelligent.
1544
02:23:16,966 --> 02:23:18,604
Qu'est-ce que c'est?
1545
02:23:18,701 --> 02:23:20,703
Une autre arme avancée ?
1546
02:23:21,270 --> 02:23:22,510
Oui.
1547
02:23:24,607 --> 02:23:26,416
Vous pourriez dire oui.
1548
02:23:29,912 --> 02:23:31,755
...a été attaqué.
1549
02:23:32,481 --> 02:23:35,462
Des millions de vies ont pris fin
tout à coup
1550
02:23:36,352 --> 02:23:40,164
dans un acte pervers commis
par le Dr Manhattan lui-même.
1551
02:23:43,292 --> 02:23:45,135
Depuis le début des attaques,
1552
02:23:45,228 --> 02:23:49,404
Je suis en contact permanent
avec le Premier ministre de l'URSS.
1553
02:23:50,633 --> 02:23:53,113
Quand on met de côté
nos différences,
1554
02:23:53,803 --> 02:23:58,411
nous nous engageons à nous unir
contre cet ennemi commun.
1555
02:24:00,243 --> 02:24:03,486
Avec le reste du monde
nous gagnerons.
1556
02:24:07,216 --> 02:24:09,719
C'est un jour où jamais
nous oublierons.
1557
02:24:10,386 --> 02:24:13,799
Et nous avancerons pour défendre
la race humaine
1558
02:24:14,724 --> 02:24:18,103
et tout ça est bon et juste
dans notre monde.
1559
02:24:20,763 --> 02:24:22,140
Merci.
1560
02:24:22,865 --> 02:24:24,742
Que Dieu nous bénisse tous.
1561
02:24:25,234 --> 02:24:26,736
Voyez-vous ?
1562
02:24:29,138 --> 02:24:33,475
Deux super pouvoirs
se retirer de la guerre.
1563
02:24:33,476 --> 02:24:35,820
J'ai sauvé la Terre de l'enfer.
1564
02:24:35,912 --> 02:24:37,550
Nous l'avons tous les deux sauvé.
1565
02:24:38,214 --> 02:24:40,387
Cette victoire est autant la vôtre que la mienne.
1566
02:24:45,321 --> 02:24:49,736
Maintenant nous pouvons y retourner
pour remplir notre devoir.
1567
02:24:49,825 --> 02:24:52,203
Le devoir d’exiger justice !
1568
02:24:53,396 --> 02:24:55,342
Tout le monde saura ce que vous avez fait.
1569
02:24:55,431 --> 02:24:56,967
Ce sera?
1570
02:24:57,066 --> 02:25:01,776
En m'exposant, tu sacrifieras la paix
pour laquelle tant de personnes sont mortes aujourd'hui.
1571
02:25:01,871 --> 02:25:03,316
Une paix basée sur le mensonge.
1572
02:25:03,406 --> 02:25:06,285
Mais la paix malgré tout.
1573
02:25:06,776 --> 02:25:08,312
Il a raison.
1574
02:25:08,411 --> 02:25:12,257
Exposer Adrian prendrait le monde
à nouveau à la destruction nucléaire.
1575
02:25:12,348 --> 02:25:14,828
Non, nous ne pouvons pas faire ça.
1576
02:25:15,217 --> 02:25:16,992
À Crinière,
1577
02:25:18,721 --> 02:25:21,395
tu moi m'as appris la valeur de la vie.
1578
02:25:21,490 --> 02:25:25,802
Si nous voulons le préserver ici,
nous devons rester dans le silence.
1579
02:25:30,599 --> 02:25:32,670
Gardez vos propres secrets.
1580
02:25:39,408 --> 02:25:41,513
N'y pensez même pas.
1581
02:25:43,245 --> 02:25:44,656
Rorschach!
1582
02:25:46,549 --> 02:25:47,926
Attendez!
1583
02:25:49,251 --> 02:25:50,889
Je ne suis jamais d'accord.
1584
02:25:51,721 --> 02:25:54,292
Pas même face à Armageddon.
1585
02:25:55,024 --> 02:25:58,597
C'était toujours la différence
entre nous.
1586
02:26:08,871 --> 02:26:11,579
Je me force à ressentir chaque mort,
1587
02:26:13,976 --> 02:26:17,685
Je vois tous les visages innocents que j'ai tués
1588
02:26:17,780 --> 02:26:19,760
pour sauver l'humanité.
1589
02:26:25,554 --> 02:26:27,591
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
1590
02:26:27,690 --> 02:26:29,533
Sans pardonner.
1591
02:26:30,893 --> 02:26:32,463
Ni condamner.
1592
02:26:37,133 --> 02:26:38,612
Je comprends.
1593
02:26:46,542 --> 02:26:49,580
Écartez-vous de mon chemin.
Les gens doivent être prévenus.
1594
02:26:50,513 --> 02:26:52,993
Tu sais que je ne peux pas le permettre.
1595
02:26:53,816 --> 02:26:56,524
Avez-vous soudainement découvert l'humanité ?
1596
02:26:57,920 --> 02:26:59,593
Très pratique.
1597
02:27:08,564 --> 02:27:11,044
Si tu t'en étais soucié au début,
1598
02:27:11,133 --> 02:27:13,579
rien de tout cela ne serait arrivé.
1599
02:27:17,139 --> 02:27:19,483
Je peux presque tout changer,
1600
02:27:24,613 --> 02:27:27,093
mais je ne peux pas changer
nature humaine.
1601
02:27:28,417 --> 02:27:31,489
Bien sûr, il faut protéger
La nouvelle utopie de Veidt.
1602
02:27:33,155 --> 02:27:36,136
Qu'est-ce qu'un cadavre de plus
parmi ses fondations ?
1603
02:27:42,598 --> 02:27:44,976
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
1604
02:27:47,736 --> 02:27:49,238
Qu'on le voie.
1605
02:27:56,011 --> 02:27:57,354
Qu'on le voie !
1606
02:28:20,369 --> 02:28:25,079
Je quitte cette galaxie
pour un moins compliqué.
1607
02:28:26,208 --> 02:28:28,848
N'avez-vous pas repris pied avec la vie ?
1608
02:28:28,944 --> 02:28:30,355
Je moi-même m'impose.
1609
02:28:31,580 --> 02:28:33,992
Je pense que je vais peut-être en créer.
1610
02:28:38,621 --> 02:28:40,362
Au revoir, Laurie.
1611
02:29:16,091 --> 02:29:17,468
Marcher!
1612
02:29:19,828 --> 02:29:21,273
Marcher!
1613
02:29:25,801 --> 02:29:29,180
Dan, un monde uni et en paix.
1614
02:29:31,273 --> 02:29:32,684
Il fallait faire des sacrifices.
1615
02:29:32,775 --> 02:29:37,315
Non! Tu as une humanité
idéalisé, mais vous l'avez déformé.
1616
02:29:37,413 --> 02:29:39,290
Vous l'avez mutilée !
1617
02:29:39,381 --> 02:29:41,292
C'est votre héritage.
1618
02:29:50,059 --> 02:29:52,369
Le vrai coup bas.
1619
02:30:45,481 --> 02:30:49,554
Nous le répétons, il n'y a rien de mal
avec votre téléviseur.
1620
02:30:49,652 --> 02:30:52,963
Vous participerez
d'une grande aventure.
1621
02:30:53,322 --> 02:30:56,428
Vous ferez l'expérience de la peur
et le mystère
1622
02:30:56,525 --> 02:30:58,527
qui viennent du fond de l'esprit
1623
02:30:58,627 --> 02:31:01,005
à Cinquième Dimension.
1624
02:31:03,599 --> 02:31:05,806
Tu ne veux pas vraiment boire un verre ?
1625
02:31:06,835 --> 02:31:08,212
Je vais bien.
1626
02:31:09,004 --> 02:31:10,415
Santé.
1627
02:31:11,540 --> 02:31:14,851
Il y a quelque chose dont je dois parler.
1628
02:31:15,978 --> 02:31:18,584
Je sais qu'Eddie Blake était mon père.
1629
02:31:21,417 --> 02:31:22,862
Laurier.
1630
02:31:24,286 --> 02:31:26,459
Que dois-tu penser de moi !
1631
02:31:27,423 --> 02:31:29,562
Désolé de ne pas te l'avoir dit.
1632
02:31:30,259 --> 02:31:34,605
J'aurais dû te le dire, mais je ne sais pas,
J'avais honte.
1633
02:31:34,697 --> 02:31:37,576
- Je me sentais idiot.
- N'imposez pas.
1634
02:31:39,201 --> 02:31:41,147
La vie des gens suit des chemins
des étrangers.
1635
02:31:41,236 --> 02:31:43,409
Ils font des choses étranges et
1636
02:31:45,040 --> 02:31:47,646
Parfois, tu ne peux même pas parler.
1637
02:31:48,177 --> 02:31:50,157
Je sais ce que c'est.
1638
02:31:51,180 --> 02:31:56,323
Mais je veux que tu saches
qui ne m'a jamais rien fait de mal.
1639
02:32:01,390 --> 02:32:04,371
Il m'a demandé pourquoi je ne restais pas
en colère contre lui.
1640
02:32:07,429 --> 02:32:09,636
Parce qu'il t'a donné à moi.
1641
02:32:14,670 --> 02:32:16,172
Merci, maman.
1642
02:32:18,540 --> 02:32:20,110
Je t'aime.
1643
02:32:27,816 --> 02:32:30,956
- Bonjour, Sna. Jupiter.
- Sally, s'il te plaît.
1644
02:32:33,789 --> 02:32:36,565
Excusez-moi.
Je vais retoucher mon maquillage.
1645
02:32:37,226 --> 02:32:39,206
Je serai de retour dans un instant.
1646
02:32:48,837 --> 02:32:51,545
- Comment ça se passe là-haut là-haut ?
- Bien.
1647
02:32:51,640 --> 02:32:53,984
- Comment ça se passe là-bas ?
- Bien.
1648
02:32:54,610 --> 02:32:56,886
Je pense que tout fonctionne.
1649
02:32:56,979 --> 02:32:59,482
Tous les systèmes Arqui
ont été mis à jour.
1650
02:32:59,581 --> 02:33:01,492
Tout a été réparé.
1651
02:33:01,583 --> 02:33:04,086
Nous devons juste l'emmener faire une promenade.
1652
02:33:04,186 --> 02:33:06,393
Cela ressemble à une invitation.
1653
02:33:18,434 --> 02:33:20,778
Est-ce que tout ira bien ?
1654
02:33:22,704 --> 02:33:27,084
Tant qu'ils pensent que Jon est
En nous regardant, tout ira bien
1655
02:33:27,443 --> 02:33:28,888
à la fin.
1656
02:33:30,879 --> 02:33:33,052
Je sais ce que Jon dirait :
1657
02:33:33,148 --> 02:33:34,821
Rien n'a de fin.
1658
02:33:37,085 --> 02:33:38,826
Rien n'a jamais de fin.
1659
02:34:26,935 --> 02:34:31,008
Seymour, nous n'avons rien à faire
écrire.
1660
02:34:31,106 --> 02:34:33,746
Toutes les personnes
dans tous les pays
1661
02:34:33,842 --> 02:34:37,619
du monde sont main dans la main,
chanter des chants de paix et d'amour.
1662
02:34:38,780 --> 02:34:41,954
On dirait une communauté
hippie mondiale!
1663
02:34:42,050 --> 02:34:45,896
Ronald Reagan dit qu'il se présentera
à la présidence en 88.
1664
02:34:45,988 --> 02:34:47,934
Vous pouvez donner un article.
1665
02:34:48,023 --> 02:34:51,266
Seymour, nous ne couvrons pas
aux absurdités.
1666
02:34:51,360 --> 02:34:52,964
C'est toujours l'Amérique !
1667
02:34:53,061 --> 02:34:55,632
Qui accepterait
un cowboy à la Maison Blanche ?
1668
02:34:55,731 --> 02:34:56,869
Tout va bien.
1669
02:34:57,833 --> 02:35:00,074
Puis-je jeter un oeil
dans le dossier de rebut.
1670
02:35:00,168 --> 02:35:01,613
Fichier de rebut !
1671
02:35:01,904 --> 02:35:04,077
Peu importe! Prenez des initiatives.
1672
02:35:04,172 --> 02:35:07,449
Je le laisse entièrement entre vos mains.
1673
02:35:13,148 --> 02:35:17,494
Journal de Rorschach.
12 octobre 1985.
1674
02:35:18,053 --> 02:35:21,398
Ce soir, un comédien est mort
à New York.
1675
02:42:03,925 --> 02:42:04,903
Portugais - BR