1
00:00:05,097 --> 00:00:10,058
[женщина-диктор] <i>О, как
твой призрак цепляется... Ностальгия...</i>

2
00:00:10,232 --> 00:00:11,980
[диктор телешоу-мужчина] <i>Приближается
на шоу Бенни Энгера,</i>

3
00:00:12,060 --> 00:00:14,062
<i>преступление и наказание в Америке</i>

4
00:00:14,236 --> 00:00:16,978
<i>со времен Закона Кина
запрещенные линчеватели в масках,</i>

5
00:00:17,152 --> 00:00:19,676
<i>но сначала мы спрашиваем
среднестатистический гражданин,</i>

6
00:00:19,850 --> 00:00:24,507
<i>«Сейчас наше общество безопаснее без
эти так называемые супергерои?"</i>

7
00:00:24,681 --> 00:00:26,379
[средний гражданин 1] <i>Я
не пропустите маски.</i>

8
00:00:26,553 --> 00:00:29,034
<i>Они еще больше разбудили
проблем больше, чем они того стоили.</i>

9
00:00:29,208 --> 00:00:31,217
[средний гражданин 2] <i>Единственные хорошие
были Минитменами в 40-х.</i>

10
00:00:31,297 --> 00:00:33,436
[средний гражданин 3] <i>Синий
чувак, Манхэттен, он меня пугает,</i>

11
00:00:33,516 --> 00:00:36,258
<i>но, но тогда он пугает
Красные тоже, так что я не жалуюсь.</i>

12
00:00:36,432 --> 00:00:39,218
[средний гражданин 4] <i>Ммм, Америка
никогда особо не любил супергероев.</i>

13
00:00:39,392 --> 00:00:42,786
[эхо] <i>Увлекся супергероями,
увлекся супергероями.</i>

14
00:02:27,717 --> 00:02:28,856
[Роршах] <i>Журнал Роршаха.</i>

15
00:02:28,936 --> 00:02:30,894
<i>12 октября 1985 г.</i>

16
00:02:31,068 --> 00:02:32,940
<i>Туша собаки в
переулок этим утром,</i>

17
00:02:33,114 --> 00:02:35,203
<i>Шина на лопнувшем животе.</i>

18
00:02:35,377 --> 00:02:39,425
<i>Этот город боится меня.
Я увидел его истинное лицо.</i>

19
00:02:42,515 --> 00:02:44,343
<i>Улицы
расширенные желоба,</i>

20
00:02:44,517 --> 00:02:46,345
<i>и желоба
полны крови,</i>

21
00:02:46,519 --> 00:02:49,043
<i>и когда стоки
наконец-то пролечилась,</i>

22
00:02:49,217 --> 00:02:50,566
<i>все паразиты утонут.</i>

23
00:02:50,740 --> 00:02:52,009
[повар ресторана] Эй!
Ты что, слепой?

24
00:02:52,089 --> 00:02:53,830
Ты идешь
через кровь здесь!

25
00:02:54,004 --> 00:02:55,535
<i>Накопившаяся грязь
обо всем их сексе и убийствах</i>

26
00:02:55,615 --> 00:02:58,052
<i>будут пениться по пояс</i>

27
00:02:58,226 --> 00:03:01,186
<i>и все шлюхи и
политики поднимут глаза и закричат:</i>

28
00:03:01,360 --> 00:03:02,752
<i>спаси нас!</i>

29
00:03:02,926 --> 00:03:06,060
<i>И я посмотрю вниз
и шепчу: нет.</i>

30
00:03:06,234 --> 00:03:08,062
<i>У них был выбор.</i>

31
00:03:08,236 --> 00:03:10,158
<i>Они могли бы последовать за нами
по стопам хороших людей.</i>

32
00:03:10,238 --> 00:03:13,720
<i>Порядочные мужчины, которые верили в
день работы за дневную зарплату.</i>

33
00:03:13,894 --> 00:03:17,767
<i>Вместо этого они следовали
помет развратников и коммунистов.</i>

34
00:03:17,941 --> 00:03:20,466
<i>Теперь весь мир
стоит на грани,</i>

35
00:03:20,640 --> 00:03:22,990
<i>глядя в кровавый ад,</i>

36
00:03:23,164 --> 00:03:25,949
<я>все эти интеллектуалы
и разговорчивые...</i>

37
00:03:26,123 --> 00:03:29,344
<i>И вдруг никто
могу придумать, что сказать.</i>

38
00:03:29,518 --> 00:03:32,869
[Буркен] Хм,
это совсем капля.

39
00:03:33,043 --> 00:03:35,437
Так что ты
думаешь, здесь произошло?

40
00:03:35,611 --> 00:03:37,613
[Отлично] Дверная цепочка была
застегивается изнутри.

41
00:03:37,787 --> 00:03:40,094
Разрушить это
взял бы двух парней.

42
00:03:40,268 --> 00:03:42,488
<i>Или один парень, употребляющий серьезные наркотики.</i>

43
00:03:43,663 --> 00:03:45,621
[Буркен] <i>Я видел тело.</i>

44
00:03:45,795 --> 00:03:49,234
<i>Этот парень Блейк выглядел мускулистым
достаточно, чтобы защитить себя.</i>

45
00:03:49,408 --> 00:03:51,192
<i>Мышцы как у штангиста.</i>

46
00:03:51,366 --> 00:03:54,239
<i>Он бы смирился
какая-то драка.</i>

47
00:03:54,413 --> 00:03:58,634
Возможно, это была пара Knot-Tops
и они просто одолели его.

48
00:04:02,377 --> 00:04:07,295
В предыстории говорилось, что он был
много лет занимался дипломатической работой за границей...

49
00:04:07,469 --> 00:04:09,950
Очень классный расход
счет проживания.

50
00:04:10,124 --> 00:04:12,735
Возможно, он просто стал мягким.

51
00:04:12,909 --> 00:04:15,042
[оба хрюкают]

52
00:04:17,305 --> 00:04:19,394
[Буркэн] Он этого не делает.
на этом фото выглядят слишком мягкими.

53
00:04:19,568 --> 00:04:21,527
Интересно, откуда у него этот шрам?

54
00:04:21,701 --> 00:04:24,269
О, он пожимает руки
с вице-президентом Фордом здесь.

55
00:04:24,443 --> 00:04:26,227
Я думаю, мы можем править
его выдвинули в качестве подозреваемого.

56
00:04:26,401 --> 00:04:27,924
О, ха-ха.

57
00:04:28,098 --> 00:04:30,927
Было бы смешно, если бы у нас было
любое лучшее ведет к продолжению.

58
00:04:31,928 --> 00:04:33,495
Я имею в виду, что это?

59
00:04:33,669 --> 00:04:35,149
<i>Украдено немного денег,</i>

60
00:04:35,323 --> 00:04:37,673
<i>но ни в коем случае это не так
прямое ограбление.</i>

61
00:04:40,023 --> 00:04:42,722
Ах, кто-то действительно
имел это для этого парня.

62
00:04:42,896 --> 00:04:44,419
Как еще он прошел
из окна?

63
00:04:45,812 --> 00:04:47,683
Возможно, он споткнулся об это.

64
00:04:52,122 --> 00:04:53,602
Это прочное стекло, чувак.

65
00:04:53,776 --> 00:04:55,125
<i>Вас придется бросить.</i>

66
00:04:59,216 --> 00:05:01,131
Поднимается первый этаж.

67
00:05:07,486 --> 00:05:10,793
Знаешь, это может быть
просто обычное ограбление.

68
00:05:10,967 --> 00:05:13,230
Сумасшедшие вещи случаются
в городе такого размера.

69
00:05:13,405 --> 00:05:16,059
Им не всем нужны мотивы.

70
00:05:16,233 --> 00:05:17,626
Так ты говоришь...

71
00:05:17,800 --> 00:05:21,021
Давайте не будем слишком повышать
много пыли над этим.

72
00:05:21,195 --> 00:05:24,590
Нам не нужны никакие
Мстители в масках врываются.

73
00:05:24,764 --> 00:05:26,156
Ой! Вот так!

74
00:05:26,331 --> 00:05:28,594
Ты возьмешь этого линчевателя
все слишком серьезно.

75
00:05:28,768 --> 00:05:30,987
С тех пор, как Кин
Закон, принятый в 77 году,

76
00:05:31,161 --> 00:05:34,339
только правительство спонсировало
чудаки активны. Они не мешают.

77
00:05:34,513 --> 00:05:36,602
Роршах никогда не уходил на пенсию!

78
00:05:36,776 --> 00:05:39,256
Даже после того, как он и его
приятели впали в немилость.

79
00:05:39,431 --> 00:05:41,737
Он все еще где-то здесь.

80
00:05:41,911 --> 00:05:43,826
Он безумнее, чем
подмышка змеи

81
00:05:44,000 --> 00:05:46,481
и хотел на двоих
считается убийством.

82
00:05:46,655 --> 00:05:49,179
У нас есть уютный
маленькое убийство здесь.

83
00:05:49,354 --> 00:05:51,486
Если Роршах вмешается,

84
00:05:51,660 --> 00:05:54,707
мы будем на высоте
окурки в трупах.

85
00:06:14,640 --> 00:06:15,684
[Роршах стонет]

86
00:07:28,278 --> 00:07:29,278
Хм.

87
00:07:36,156 --> 00:07:37,156
[вздыхает]

88
00:07:44,730 --> 00:07:45,774
Хм.

89
00:07:53,739 --> 00:07:55,436
[Дэн смеется]

90
00:07:55,610 --> 00:07:57,250
[Холлис] Итак, я
был в супермаркете

91
00:07:57,394 --> 00:07:59,309
покупка корма для собак
старый Фантом здесь...

92
00:07:59,484 --> 00:08:01,747
Я поворачиваю за угол и БУХ!

93
00:08:01,921 --> 00:08:04,532
я натыкаюсь на
Кричащий череп. [смеется]

94
00:08:04,706 --> 00:08:06,055
Ты помнишь его?

95
00:08:06,229 --> 00:08:08,449
Я слышал, ты упомянул его...

96
00:08:08,623 --> 00:08:10,669
Отсадил его раз десять.

97
00:08:10,843 --> 00:08:12,888
Он реформировался и
обратился к Иисусу.

98
00:08:13,062 --> 00:08:14,368
Женат, двое детей.

99
00:08:14,542 --> 00:08:16,805
Мы обменялись адресами. Хороший парень.

100
00:08:19,982 --> 00:08:22,768
О, Холлис, почти
полночь. Я ухожу.

101
00:08:22,942 --> 00:08:25,118
О, конечно, Дэн, проиграл
отслеживать время там,

102
00:08:25,292 --> 00:08:27,163
говорю о
все это старье.

103
00:08:27,337 --> 00:08:29,426
- Тебе, должно быть, чертовски скучно.
- [смеется]

104
00:08:29,601 --> 00:08:31,428
[Дэн] Ты знаешь лучше этого.

105
00:08:31,603 --> 00:08:33,909
Это субботнее пиво
сессии — это то, что помогает мне продолжать работу.

106
00:08:35,389 --> 00:08:36,433
[собака скулит]

107
00:08:36,608 --> 00:08:38,000
Знаешь, это был досадный позор

108
00:08:38,174 --> 00:08:40,699
они посадили вас молодежью
вышел на траву в 77-м.

109
00:08:40,873 --> 00:08:43,223
Ты был лучшей ночью
Совой, чем я когда-либо был.

110
00:08:43,397 --> 00:08:46,879
Холлис, мы оба знаем, что это
ерунда. Но все равно спасибо.

111
00:08:47,053 --> 00:08:48,968
[Холлис] Эй,
следи за языком!

112
00:08:49,142 --> 00:08:51,325
Это левый хук, который
сбитый с толку капитан Аксис, помнишь?

113
00:08:51,405 --> 00:08:55,061
Спокойной ночи! Не забудьте
запирайся и береги себя.

114
00:08:55,235 --> 00:08:57,150
Ты тоже, Дэнни. Бог благословил.

115
00:09:01,589 --> 00:09:02,416
Хм.

116
00:09:02,590 --> 00:09:04,287
[чирикает сирена]

117
00:09:37,930 --> 00:09:39,453
Куда ты идешь, свинья?

118
00:09:39,627 --> 00:09:42,021
- Вечеринка прямо здесь!
- Ах, да!

119
00:09:44,240 --> 00:09:46,634
[женщина] Ударь нас
побольше Кэти, Дерф!

120
00:09:46,808 --> 00:09:48,338
[мужчина] Да, я иду
уже вниз, чувак.

121
00:09:48,418 --> 00:09:51,204
[женщина] Ты никогда
мог бы продолжать в том же духе. [смеется]

122
00:09:54,163 --> 00:09:56,339
Эй, пойдем перерыв
какая-то херня, да!

123
00:09:56,513 --> 00:09:58,428
[мужчина смеется]

124
00:09:58,603 --> 00:10:00,909
- [женщина] Я хочу сойти с ума!
- [мужчина] Ой, да!

125
00:10:01,083 --> 00:10:03,085
Позови своих ребят, Дерф!

126
00:10:03,259 --> 00:10:04,913
- [мужчина] Зажигай!
- [смеется]

127
00:10:38,860 --> 00:10:39,860
[жует]

128
00:10:41,733 --> 00:10:42,995
Здравствуйте, Дэниел.

129
00:10:43,169 --> 00:10:45,780
- Роршах?
- Проголодался в ожидании.

130
00:10:45,954 --> 00:10:47,260
Угостил себя бобами.

131
00:10:47,434 --> 00:10:48,522
Надеюсь, ты не против.

132
00:10:48,696 --> 00:10:52,918
Нет, нет, конечно, я не против.

133
00:10:53,092 --> 00:10:54,274
Ты хочешь, чтобы я
нагреть их для тебя?

134
00:10:54,354 --> 00:10:56,443
Незачем. Ладно вот так.

135
00:10:58,010 --> 00:11:01,056
Итак... давно не виделись.

136
00:11:01,230 --> 00:11:02,623
Как ты держишься?

137
00:11:02,797 --> 00:11:05,539
Пока вышел из тюрьмы.
Взгляните на это.

138
00:11:08,150 --> 00:11:11,632
Это пятно...
тот бобовый сок или...

139
00:11:11,806 --> 00:11:13,808
Да... сок человеческой фасоли.

140
00:11:13,982 --> 00:11:15,680
Значок принадлежал Юмористу.

141
00:11:15,854 --> 00:11:17,638
Кровь тоже. Он мертв.

142
00:11:17,812 --> 00:11:19,509
Ждать. Комик?

143
00:11:19,684 --> 00:11:21,555
Расследовал обычное убийство.

144
00:11:21,729 --> 00:11:23,644
Жертву зовут Эдвард Блейк.

145
00:11:23,818 --> 00:11:25,994
Нашел костюм
в гардеробе Блейка.

146
00:11:26,168 --> 00:11:27,779
Кажется, он был комиком.

147
00:11:27,953 --> 00:11:30,042
Кто-то бросил
его из окна.

148
00:11:32,653 --> 00:11:36,048
Хм, может быть, нам стоит поговорить
об этом в моей мастерской.

149
00:11:37,136 --> 00:11:38,790
Вот сюда.

150
00:11:38,964 --> 00:11:41,227
ты не был
здесь через некоторое время.

151
00:11:41,401 --> 00:11:44,317
И ты тоже. Много пыли.

152
00:11:51,150 --> 00:11:52,499
[машины включаются]

153
00:11:53,456 --> 00:11:54,719
О!

154
00:11:54,893 --> 00:11:58,070
Э-э, слушай... о
комик,

155
00:11:58,244 --> 00:12:00,942
возможно, это был просто
обычное ограбление или что-то в этом роде?

156
00:12:01,116 --> 00:12:03,336
Возможно, убийца этого не сделал.
даже знаю, кем был Блейк.

157
00:12:03,510 --> 00:12:06,252
Обычный грабитель?
Убить комика?

158
00:12:06,426 --> 00:12:07,601
Нелепый.

159
00:12:09,516 --> 00:12:13,868
Ну, я слышал, он работал
для правительства с 77 года,

160
00:12:14,042 --> 00:12:17,611
опрокинуть марксиста
республики Южной Америки.

161
00:12:17,785 --> 00:12:20,309
- Возможно, это было политическое убийство.
- Может быть.

162
00:12:20,483 --> 00:12:24,052
Или, может быть, чей-то
отбирая костюмированных героев.

163
00:12:24,226 --> 00:12:26,751
Тебе не кажется, что это
может, немного параноик?

164
00:12:26,925 --> 00:12:29,623
Это то, о чем они говорят
мне сейчас? Что я параноик?

165
00:12:29,797 --> 00:12:32,147
Комик был
работает 40 лет.

166
00:12:32,321 --> 00:12:34,236
Мужчины зарабатывают много
враги того времени.

167
00:12:34,410 --> 00:12:36,586
Как твой друг Холлис?
Мейсон сейчас?

168
00:12:36,761 --> 00:12:38,806
Холлис? Что он...

169
00:12:38,980 --> 00:12:40,852
Они оба были Минитменами,
когда Блейку было 16

170
00:12:41,026 --> 00:12:43,115
и Холлис был
первая Ночная Сова.

171
00:12:43,289 --> 00:12:46,248
Холлис сказал некоторые плохие вещи о
Юморист в этой книге он написал.

172
00:12:46,422 --> 00:12:47,815
мне не нравится что
ты намекаешь.

173
00:12:47,989 --> 00:12:50,035
Холлис — старик,
и он мой друг.

174
00:12:50,209 --> 00:12:52,131
Если ты думаешь пойти
там и пугать его...

175
00:12:52,211 --> 00:12:55,257
Ничего не подразумевая,
только наблюдение.

176
00:12:55,431 --> 00:12:56,911
Я просто хотел сообщить тебе,

177
00:12:57,085 --> 00:12:59,218
на случай, если кто-то
охота за масками.

178
00:13:01,698 --> 00:13:03,396
[вздыхает]

179
00:13:11,447 --> 00:13:12,753
Лучше пойди сейчас.

180
00:13:12,927 --> 00:13:14,886
Чем заняться.

181
00:13:15,060 --> 00:13:16,677
Туннель выведет вас в
склад в двух кварталах к северу...

182
00:13:16,757 --> 00:13:18,324
Я помню.

183
00:13:18,498 --> 00:13:21,414
Раньше сюда часто приходил
когда мы были партнерами.

184
00:13:21,588 --> 00:13:24,025
Это было здорово
раз, Роршах.

185
00:13:24,199 --> 00:13:25,940
- Что с ними случилось?
- Ты увольняешься.

186
00:13:28,073 --> 00:13:29,074
[тихо стонет]

187
00:13:44,176 --> 00:13:48,745
[толпа скандирует] Мы хотим
копы! Никаких больше костюмов!

188
00:13:48,920 --> 00:13:52,401
Слушайте, вы, маленькие панки! ты
лучше возвращайтесь в свои крысиные норы!

189
00:13:52,575 --> 00:13:55,404
У меня есть газ, я
получил резиновые пули...

190
00:13:55,578 --> 00:13:57,798
- В этом нет необходимости!
- [бунтовщик] Иди ты, Сова!

191
00:13:57,972 --> 00:14:00,148
Забастовка полиции это
переговоры ведутся прямо сейчас!

192
00:14:00,322 --> 00:14:01,933
Вам, линчевателям, место в тюрьме!

193
00:14:02,107 --> 00:14:04,326
Мой сын - полицейский
офицер, вы уроды!

194
00:14:04,500 --> 00:14:05,675
Назовите себя комиком?

195
00:14:05,850 --> 00:14:08,243
Больше похоже на свинью и насильника!

196
00:14:08,417 --> 00:14:09,505
Хорошо, вот и все!

197
00:14:11,290 --> 00:14:13,640
[бунтовщик] Боже мой,
он только что застрелил его!

198
00:14:13,814 --> 00:14:17,600
Боже, послушай, мне очень жаль. ты
не оставили нам выбора.

199
00:14:17,774 --> 00:14:21,039
Эта штука опасна.
Пожалуйста, очистите улицы!

200
00:14:21,213 --> 00:14:22,213
Посмотрите на них!

201
00:14:23,389 --> 00:14:25,304
Бегите, лохи!

202
00:14:25,478 --> 00:14:26,827
Это кошмар!

203
00:14:27,001 --> 00:14:28,488
Вся страна
извергается вот так.

204
00:14:28,568 --> 00:14:30,526
Как долго мы сможем это продолжать?

205
00:14:30,700 --> 00:14:34,574
Мои контакты говорят, что сенатор Кин
поступок закроет нас всех.

206
00:14:34,748 --> 00:14:38,143
До тех пор мы
единственная защита общества.

207
00:14:39,579 --> 00:14:41,015
Защита? От кого?

208
00:14:41,189 --> 00:14:43,626
От себя.

209
00:14:43,800 --> 00:14:47,587
Что... Что случилось
к американской мечте?

210
00:14:47,761 --> 00:14:51,112
Это сбылось.
Вы смотрите на это.

211
00:14:51,286 --> 00:14:54,594
Теперь давайте действительно поместим это
джокеры через некоторые изменения.

212
00:14:54,768 --> 00:14:56,683
- [газовый гранатомет
пожары] - [мужчина кричит]

213
00:14:56,857 --> 00:14:58,554
[люди кашляют]

214
00:15:02,602 --> 00:15:03,777
[вздыхает]

215
00:15:14,353 --> 00:15:18,923
[Роршах] <i>Роршах
Журнал. 13 октября 1985 г.</i>

216
00:15:19,097 --> 00:15:24,145
<i>Спал весь день. Пробужденный
хозяйка жалуется на запах.</i>

217
00:15:24,319 --> 00:15:27,801
<i>У нее пятеро детей
от пяти разных отцов.</i>

218
00:15:27,975 --> 00:15:29,934
<i>Я уверен, что она изменяет социальному обеспечению.</i>

219
00:15:30,108 --> 00:15:31,108
[грохочет гром]

220
00:15:35,678 --> 00:15:37,463
<i>Скоро стемнеет.</i>

221
00:15:41,902 --> 00:15:45,253
<i>В пятницу вечером
Комик умер в Нью-Йорке.</i>

222
00:15:45,427 --> 00:15:49,779
<i>Кто-то знает
почему. Кто-нибудь знает.</i>

223
00:15:49,954 --> 00:15:51,825
Заблудись, гад!

224
00:15:51,999 --> 00:15:53,958
[Роршах] <i>Я верю, что я
займусь моим упражнением.</i>

225
00:15:57,744 --> 00:15:59,920
- [неразборчивая болтовня]
- [дверь открывается]

226
00:16:00,094 --> 00:16:02,401
[болтовня прекращается]

227
00:16:07,058 --> 00:16:10,235
Ха, Роршах! Эй,
как дела, чувак?

228
00:16:10,409 --> 00:16:12,498
Я в порядке, Счастливый Гарри. Сам?

229
00:16:12,672 --> 00:16:16,981
Я в порядке! Я в порядке!
Просто отлично и... э-э...

230
00:16:18,547 --> 00:16:22,116
О Боже, пожалуйста
не убивай никого.

231
00:16:22,290 --> 00:16:24,727
Парень вышел на тротуар
дайвинг в пятницу вечером.

232
00:16:24,901 --> 00:16:26,860
Я не думаю, что он был
один, когда это произошло.

233
00:16:27,034 --> 00:16:30,342
Его звали Эдвард
Блейк. Мой друг.

234
00:16:30,516 --> 00:16:31,778
[мужчина смеется] Ты это слышишь?

235
00:16:32,605 --> 00:16:33,736
У него есть друзья.

236
00:16:33,910 --> 00:16:35,434
Должно быть, сменил дезодорант!

237
00:16:39,568 --> 00:16:40,568
[выдыхает]

238
00:16:42,963 --> 00:16:45,052
Я... я ничего не имел в виду, я...

239
00:16:45,226 --> 00:16:46,662
[кричит]

240
00:16:46,836 --> 00:16:49,709
я только что сломал это
джентльменский мизинец.

241
00:16:49,883 --> 00:16:51,232
Кто убил Эдварда Блейка?

242
00:16:53,887 --> 00:16:56,498
Кто убил Эдварда Блейка?

243
00:16:56,672 --> 00:16:57,673
[мужчина кричит]

244
00:16:57,847 --> 00:16:59,371
И его указательный палец.

245
00:16:59,545 --> 00:17:01,373
- Кто убил Эдварда Блейка?
- Мы не знаем.

246
00:17:01,547 --> 00:17:05,116
Пожалуйста, Боже, оставь его
один! Мы не знаем!

247
00:17:06,682 --> 00:17:09,076
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет!

248
00:17:09,250 --> 00:17:11,905
[кричит]

249
00:17:12,079 --> 00:17:16,257
[Роршах] <i>Никто не знал
что угодно. Чувствую легкую депрессию.</i>

250
00:17:16,431 --> 00:17:21,393
<i>Я оставляю человеческих тараканов
обсудить героин и детскую порнографию.</i>

251
00:17:21,567 --> 00:17:25,179
<i>У меня есть дела с
человек лучшего класса.</i>

252
00:17:26,441 --> 00:17:29,879
Комик умер? Почему?

253
00:17:30,054 --> 00:17:34,362
Ты должен быть мировым
умнейший человек, Вейдт. Кому ты рассказываешь.

254
00:17:34,536 --> 00:17:36,886
Я никогда не утверждал, что я
кто-то особенный, Роршах.

255
00:17:37,061 --> 00:17:41,413
у меня просто есть немного
чрезмерно восторженные пиарщики.

256
00:17:41,587 --> 00:17:43,241
Возможно, это было
политическое убийство.

257
00:17:43,415 --> 00:17:45,765
- Может быть, Советы...
- Драйберг сказал то же самое.

258
00:17:45,939 --> 00:17:47,549
В Америке есть Доктор Манхэттен.

259
00:17:47,723 --> 00:17:50,378
Красные никогда бы
посмейте противодействовать нам.

260
00:17:50,552 --> 00:17:53,164
Думаю, у нас есть маска-убийца.

261
00:17:53,338 --> 00:17:55,470
У комика было много
других политических врагов,

262
00:17:55,644 --> 00:17:57,559
даже если не считать русских.

263
00:17:57,733 --> 00:17:59,431
Этот человек был практически нацистом.

264
00:17:59,605 --> 00:18:02,216
Он встал на защиту своей страны.
Никогда и никому не позволяйте увольнять его.

265
00:18:02,390 --> 00:18:04,392
Никогда не обналичивал
на его репутации.

266
00:18:04,566 --> 00:18:07,700
Никогда не создавайте компанию
продажа плакатов и книг о диетах

267
00:18:07,874 --> 00:18:09,354
и игрушечные солдатики
основываясь на себе.

268
00:18:09,528 --> 00:18:12,183
Никогда не была проституткой.

269
00:18:12,357 --> 00:18:16,100
Если это делает его нацистом, вы
с таким же успехом мог бы назвать меня нацистом.

270
00:18:17,362 --> 00:18:18,362
Роршах...

271
00:18:19,581 --> 00:18:21,583
Я знаю, что мы никогда не были друзьями,

272
00:18:21,757 --> 00:18:24,151
но даже в этом случае вы несправедливы.

273
00:18:24,325 --> 00:18:26,197
Меня никто не уволил.

274
00:18:26,371 --> 00:18:28,721
Я решил уйти
приключения и выход на публику

275
00:18:28,895 --> 00:18:31,724
за два года до забастовки полиции
сделало необходимым Закон Кина.

276
00:18:31,898 --> 00:18:33,682
Да. Хорошее время.

277
00:18:33,856 --> 00:18:36,163
Я пришел сюда, чтобы предупредить
ты о маске-убийце

278
00:18:36,337 --> 00:18:39,645
чтобы ты не закончил
самый умный человек в морге.

279
00:18:39,819 --> 00:18:41,821
Но я думаю, что есть
худшие вещи могут закончиться так.

280
00:18:44,171 --> 00:18:45,171
Увидимся.

281
00:18:48,219 --> 00:18:49,219
Конечно.

282
00:18:49,959 --> 00:18:50,960
Хорошего дня.

283
00:18:55,356 --> 00:18:57,750
[болтовня, смех]

284
00:18:57,924 --> 00:19:03,277
Теперь я хочу поблагодарить всех, кто пришел
на первую встречу охотников за преступлениями.

285
00:19:03,451 --> 00:19:06,193
Для тех, кто меня знает
только как Капитан Метрополис,

286
00:19:06,367 --> 00:19:08,543
меня зовут Нельсон Гарднер.

287
00:19:08,717 --> 00:19:10,371
- Зови меня Нельсон.
- [отрыжка]

288
00:19:12,634 --> 00:19:15,159
Как вы знаете, эта страна
не имел организации

289
00:19:15,333 --> 00:19:18,031
авантюристов в масках
за более чем 20 лет,

290
00:19:18,205 --> 00:19:20,512
со времен Минитменов
были расформированы.

291
00:19:20,686 --> 00:19:23,515
Специализированное право
правоприменение стоит на месте.

292
00:19:23,689 --> 00:19:26,126
Преступление – нет.

293
00:19:26,300 --> 00:19:29,303
Новое социальное зло
появляются каждый день:

294
00:19:29,477 --> 00:19:33,264
распущенность, наркотики, кампус
подрывная деятельность, что угодно.

295
00:19:33,438 --> 00:19:36,658
Но, связав
вместе как охотники за преступлениями,

296
00:19:36,832 --> 00:19:38,592
- мы можем сделать... -
[Комик] Чушь чушь.

297
00:19:39,400 --> 00:19:41,185
Мы все живем в 1966 году

298
00:19:41,359 --> 00:19:43,665
пока ты все еще застрял в 49-м.

299
00:19:43,839 --> 00:19:45,319
Это все о
ты стареешь

300
00:19:45,493 --> 00:19:48,235
но все еще хочу поиграть
ковбои и индейцы.

301
00:19:48,409 --> 00:19:50,846
Э... Это... Это неправда.

302
00:19:51,020 --> 00:19:54,067
Э-э, нет причин просто
выбросьте эту идею.

303
00:19:54,241 --> 00:19:56,765
Мы с Роршахом сделали
отличный прогресс в решении проблемы банд

304
00:19:56,939 --> 00:19:58,680
объединив наши усилия.

305
00:19:58,854 --> 00:20:01,944
Но группа такого размера кажется
больше похоже на пиар.

306
00:20:02,118 --> 00:20:03,468
Слишком большой и неповоротливый.

307
00:20:03,642 --> 00:20:05,383
Это просто
организационная проблема.

308
00:20:05,557 --> 00:20:07,305
С подходящим человеком
координация группы...

309
00:20:07,385 --> 00:20:11,171
Ох и кто бы это сделал
быть? Есть идеи, Оззи?

310
00:20:11,345 --> 00:20:15,175
Я имею в виду, ты самый умный
человек в мире, да?

311
00:20:15,349 --> 00:20:18,091
Не нужно быть гением, чтобы
видеть, что у Америки есть проблемы

312
00:20:18,265 --> 00:20:19,832
этим нужно заняться.

313
00:20:20,006 --> 00:20:21,797
И нужен идиот, чтобы
думаю, они достаточно маленькие

314
00:20:21,877 --> 00:20:23,705
для таких клоунов
вы, ребята, справитесь.

315
00:20:23,879 --> 00:20:26,186
Ни один из мировых
проблемы непреодолимы.

316
00:20:26,360 --> 00:20:30,625
Что происходит в
этот мир, ты даже не представляешь!

317
00:20:35,978 --> 00:20:38,372
Поверьте мне.

318
00:20:38,546 --> 00:20:41,201
Вы, люди, слышите Молоха
Вернувшись в город, ты думаешь:

319
00:20:41,375 --> 00:20:44,378
«О, мальчик! Давай объединимся
встань и разори его!"

320
00:20:44,552 --> 00:20:47,120
Типа это имеет значение.

321
00:20:47,294 --> 00:20:49,035
Это не значит приседать!

322
00:20:49,209 --> 00:20:53,431
Через 30 лет ядерное оружие будет
буду летать как жуки...

323
00:20:53,605 --> 00:20:55,607
[Капитан Метрополис] Моя карта!

324
00:20:55,781 --> 00:21:01,003
И Оззи здесь будет
самый умный человек на пепелище.

325
00:21:01,177 --> 00:21:02,875
[смеется]

326
00:21:03,049 --> 00:21:04,877
[Джейни Слейтер] Джон,
Я бы хотел пойти домой сейчас.

327
00:21:05,051 --> 00:21:06,407
- Пожалуйста.
- [Ночная Сова II] Послушай, Нельсон,

328
00:21:06,487 --> 00:21:08,707
возможно это не
лучшая идея...

329
00:21:08,881 --> 00:21:11,275
Нет, подожди, не уходи.

330
00:21:11,449 --> 00:21:13,146
Кто-то должен это сделать...

331
00:21:13,320 --> 00:21:15,409
Кто-то должен спасти мир!

332
00:21:54,796 --> 00:21:57,799
[молния потрескивает]

333
00:21:57,973 --> 00:22:00,759
[Роршах] <i>Встреча с
Вейдт оставил неприятный привкус во рту.</i>

334
00:22:00,933 --> 00:22:02,978
<i>Он избалованный и декадентский,</i>

335
00:22:03,152 --> 00:22:06,460
<i>предавая даже своих
поверхностные, либеральные аффекты.</i>

336
00:22:06,634 --> 00:22:08,984
<i>Драйберг такой же плохой.</i>

337
00:22:09,158 --> 00:22:11,770
<i>Вялый провал
хнычет в своем подвале.</i>

338
00:22:11,944 --> 00:22:14,642
<i>Почему так мало
Минитмены остались активными,</i>

339
00:22:14,816 --> 00:22:18,298
<i>здоров и без
расстройства личности?</i>

340
00:22:18,472 --> 00:22:21,301
<i>Первая Ночная Сова бежит
авторемонтная мастерская.</i>

341
00:22:21,475 --> 00:22:24,739
<i>Капитан Метрополис был
обезглавлен в автокатастрофе.</i>

342
00:22:27,742 --> 00:22:31,006
<i>Первый Шелковый Призрак
раздутая, стареющая шлюха...</i>

343
00:22:31,180 --> 00:22:34,183
<i>Умереть в
Калифорнийский курорт отдыха.</i>

344
00:22:34,358 --> 00:22:37,143
<i>Человек-мотылек в
убежище в штате Мэн.</i>

345
00:22:37,317 --> 00:22:39,841
<i>Силуэт
ушел в отставку с позором.</i>

346
00:22:40,015 --> 00:22:44,193
<i>Убит шесть недель спустя
второстепенный противник, жаждущий мести.</i>

347
00:22:44,368 --> 00:22:46,239
<i>В долларовую купюру стреляли.</i>

348
00:22:46,413 --> 00:22:48,937
<i>Правосудие в капюшоне пропало.</i>

349
00:22:49,111 --> 00:22:50,939
<i>Комик мертв.</i>

350
00:22:51,113 --> 00:22:53,594
<i>И теперь я должен сказать
несокрушимый человек</i>

351
00:22:53,768 --> 00:22:55,814
<я>этот кто-то
планирует убить его.</i>

352
00:22:57,555 --> 00:22:58,817
[треск электричества]

353
00:23:03,387 --> 00:23:04,910
Добрый вечер, Роршах.

354
00:23:05,084 --> 00:23:06,738
Добрый вечер, доктор Манхэттен.

355
00:23:11,351 --> 00:23:13,309
[Лори] Что ты?
здесь делаешь, Роршах?

356
00:23:13,484 --> 00:23:15,660
Разве ты все еще не
разыскивается полицией?

357
00:23:15,834 --> 00:23:17,575
Добрый вечер, мисс Юпитер.

358
00:23:17,749 --> 00:23:19,141
Это Юспечик.

359
00:23:19,315 --> 00:23:21,927
Юпитер был моим
рекламное имя матери.

360
00:23:22,101 --> 00:23:23,537
Извинения.

361
00:23:23,711 --> 00:23:26,018
Пришёл предупредить тебя
оба и приносят плохие новости.

362
00:23:26,192 --> 00:23:27,802
Комик умер.

363
00:23:27,976 --> 00:23:30,805
Да. Он и я единственные
два экстранормальных оперативника

364
00:23:30,979 --> 00:23:34,374
нанятые правительством,
так мне сразу сообщили.

365
00:23:34,548 --> 00:23:36,855
Ты не выглядишь слишком
обеспокоен смертью Блейка.

366
00:23:37,029 --> 00:23:40,946
Живое тело и мертвое тело
содержат одинаковое количество частиц.

367
00:23:41,120 --> 00:23:43,557
Конструктивно нет
заметная разница.

368
00:23:43,731 --> 00:23:47,431
Жизнь и смерть являются
не поддающиеся количественному определению абстракции.

369
00:23:47,605 --> 00:23:49,041
Почему я должен беспокоиться?

370
00:23:49,215 --> 00:23:51,260
Кроме того, Блейк был монстром.

371
00:23:51,435 --> 00:23:53,835
Ты знаешь, он пытался изнасиловать мою мать
когда они оба были минитменами?

372
00:23:53,915 --> 00:23:56,309
Я здесь не для того, чтобы спекулировать
о моральных проступках

373
00:23:56,483 --> 00:23:59,225
мужчин, умерших в своем
служба страны. Я пришел предупредить...

374
00:23:59,399 --> 00:24:02,446
Моральные провалы? Он
сломала ей ребра! Он...

375
00:24:05,100 --> 00:24:07,233
Джон, убери этого ублюдка отсюда.

376
00:24:08,930 --> 00:24:10,715
Кажется, ты расстраиваешь Лори.

377
00:24:10,889 --> 00:24:12,281
Я думаю, тебе стоит пойти.

378
00:24:12,456 --> 00:24:13,848
С уважением, доктор Манхэттен.

379
00:24:14,022 --> 00:24:15,937
Я верю кому-то
снимает маски.

380
00:24:16,111 --> 00:24:18,157
Я предупредил Вейдта и
Драйберг и я намерены...

381
00:24:18,331 --> 00:24:20,159
Я сказал, что думаю, тебе пора идти.

382
00:24:20,333 --> 00:24:21,595
Не раньше, чем я получу...

383
00:24:23,467 --> 00:24:24,468
Скажи.

384
00:24:30,996 --> 00:24:31,997
Хм.

385
00:24:37,481 --> 00:24:40,309
Он ушел. Ты все еще расстроен?

386
00:24:41,789 --> 00:24:42,789
Джон?

387
00:24:44,662 --> 00:24:47,882
Эй, я думал,

388
00:24:48,056 --> 00:24:51,023
Я, должно быть, очень нервничаю, чтобы позволить
червь вроде Роршаха так меня достает.

389
00:24:51,103 --> 00:24:52,234
Может быть, мы...

390
00:24:53,975 --> 00:24:56,500
Возможно, мне не помешала бы вечеринка.

391
00:24:57,979 --> 00:25:00,068
Роршах упомянул
Дэн Драйберг.

392
00:25:00,242 --> 00:25:02,157
Не видел его много лет.

393
00:25:02,331 --> 00:25:04,769
Может быть, я позвоню ему
встаньте, пригласите его на ужин.

394
00:25:06,640 --> 00:25:08,729
Если вы не против, то так.

395
00:25:08,903 --> 00:25:09,991
Конечно, нет.

396
00:25:16,824 --> 00:25:19,523
[Доктор. Манхэттен] <i>Это
Октябрь 1985 года.</i>

397
00:25:19,697 --> 00:25:21,481
<i>Я близок к обнаружению глюино,</i>

398
00:25:21,655 --> 00:25:24,266
<i>что полностью
подтвердить теорию суперсимметричности.</i>

399
00:25:29,489 --> 00:25:32,013
<i>Май 1971 года.</i>

400
00:25:40,021 --> 00:25:43,677
<i>Когда меня попросили вмешаться
во Вьетнаме президентом Никсоном</i>

401
00:25:43,851 --> 00:25:47,333
<i>Я нахожусь рядом
Эдвард Блейк, комик.</i>

402
00:25:49,204 --> 00:25:52,251
<i>Я никогда никого не встречал
так заведомо аморально.</i>

403
00:25:52,425 --> 00:25:54,122
[мужчина кричит]

404
00:25:54,296 --> 00:25:56,821
<i>Что подразумевает Вьетнам
о состоянии человека,</i>

405
00:25:56,995 --> 00:26:00,389
<i>немногие люди позволят
себя понять.</i>

406
00:26:00,564 --> 00:26:02,609
<i>Но Блейк другой.</i>

407
00:26:02,783 --> 00:26:04,698
<i>Он прекрасно понимает.</i>

408
00:26:05,830 --> 00:26:07,179
<i>И ему все равно.</i>

409
00:26:09,573 --> 00:26:13,402
[Комик] Средний вьетнамец
плевать, кто выиграл эту войну.

410
00:26:13,577 --> 00:26:16,492
Но это значит много
в США А.

411
00:26:16,667 --> 00:26:20,975
Если бы мы проиграли, я думаю, это могло бы произойти.
свели страну с ума.

412
00:26:21,149 --> 00:26:23,761
Благодаря вам, мы этого не сделали.

413
00:26:23,935 --> 00:26:25,632
И все же ты говоришь так горько.

414
00:26:25,806 --> 00:26:29,027
У тебя какие-то странные
отношение к жизни и войне.

415
00:26:29,201 --> 00:26:30,594
Странный?

416
00:26:30,768 --> 00:26:32,639
Как только вы поймете
все это шутка,

417
00:26:32,813 --> 00:26:35,642
быть комиком - это
единственное, что имеет смысл.

418
00:26:35,816 --> 00:26:37,165
Обгоревшие деревни,

419
00:26:37,339 --> 00:26:40,604
мальчики с ожерельями
человеческих ушей...

420
00:26:40,778 --> 00:26:43,084
это часть шутки?

421
00:26:43,258 --> 00:26:45,565
Никогда не говорил, что это хорошая шутка.

422
00:26:45,739 --> 00:26:48,655
я просто подыгрываю
с кляпом. То же, что и он.

423
00:26:48,829 --> 00:26:53,007
Первый пресс-вертолет в
Сайгон после прекращения огня.

424
00:26:53,181 --> 00:26:56,010
О, у него есть следующий
выборы в сумке.

425
00:26:56,184 --> 00:26:59,623
Я, я беру
вышел первый вертолет.

426
00:27:00,449 --> 00:27:02,495
Я ненавижу это место.

427
00:27:02,669 --> 00:27:07,543
Температура, запах,
этот гнилой, дешевый бурбон...

428
00:27:07,718 --> 00:27:09,981
- [женщина] Мистер Эдди?
- О Боже.

429
00:27:11,547 --> 00:27:14,768
Теперь война закончилась,
Я должен поговорить с тобой.

430
00:27:14,942 --> 00:27:17,379
Не о чем говорить
о. Я ухожу.

431
00:27:17,553 --> 00:27:19,120
И... а что насчет меня?

432
00:27:19,294 --> 00:27:23,385
Я не могу просто уйти
от того, что растет у меня в животе.

433
00:27:23,559 --> 00:27:24,952
- Я не могу забыть!
- Очень плохо,

434
00:27:25,126 --> 00:27:26,911
потому что это
что я собираюсь сделать.

435
00:27:27,085 --> 00:27:28,390
Забыть тебя,

436
00:27:28,564 --> 00:27:30,262
твой грязный маленький
страна, все это.

437
00:27:33,439 --> 00:27:35,354
Я так не думаю.

438
00:27:35,528 --> 00:27:38,531
Я думаю, ты помнишь
я и моя страна.

439
00:27:38,705 --> 00:27:41,926
Ты помнишь
пока ты живешь.

440
00:27:42,100 --> 00:27:45,407
[ревёт от боли,
болезненное дыхание]

441
00:27:45,581 --> 00:27:46,800
[Комик] Мое лицо!

442
00:27:48,280 --> 00:27:50,848
Грязный, вонючий,

443
00:27:51,022 --> 00:27:52,632
- бесполезный...
- Блейк, не надо...

444
00:27:52,806 --> 00:27:53,851
[женщина ворчит]

445
00:27:55,548 --> 00:27:58,812
Медик. Надо найти
чертов медик.

446
00:27:58,986 --> 00:28:00,379
Она была беременна.

447
00:28:00,553 --> 00:28:02,076
- Ты застрелил ее.
- Это верно.

448
00:28:02,250 --> 00:28:03,556
И знаешь что?

449
00:28:03,730 --> 00:28:05,036
Ты наблюдал за мной.

450
00:28:05,210 --> 00:28:06,994
Ты мог бы превратиться
пистолет в пар,

451
00:28:07,168 --> 00:28:10,389
пули в ртуть или
бутылку в снежинки!

452
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
Ты мог бы телепортироваться
ее в чертову Австралию,

453
00:28:12,739 --> 00:28:15,176
но ты и пальцем не пошевелил.

454
00:28:15,350 --> 00:28:17,483
Вы позволили этому случиться.

455
00:28:17,657 --> 00:28:19,224
Я наблюдал за тобой.

456
00:28:19,398 --> 00:28:22,575
Тебе на самом деле плевать
к черту людей.

457
00:28:22,749 --> 00:28:23,931
Тебе никогда не было все равно
о Джейни Слейтер

458
00:28:24,011 --> 00:28:26,144
еще до того, как ты бросил ее.

459
00:28:26,318 --> 00:28:31,192
Скоро тебе будет не интересно
и в маленькой девочке Салли Юпитер.

460
00:28:31,366 --> 00:28:33,412
Ты дрейфуешь
вне пределов досягаемости, Док.

461
00:28:34,282 --> 00:28:35,980
Боже, помоги нам всем.

462
00:28:47,643 --> 00:28:50,037
- [вздыхает]
- [звонит линия]

463
00:28:50,211 --> 00:28:51,430
[звонит телефон]

464
00:28:53,649 --> 00:28:55,303
- Алло? <i>- Н-привет?</i>

465
00:28:55,477 --> 00:28:57,784
<i>- Дэн? Ох, это...</i>
- Лори?

466
00:28:57,958 --> 00:28:59,568
Лори Юспечик!

467
00:28:59,743 --> 00:29:03,834
<i>Эй, прошло много времени.
Как... Как твои дела?</i>

468
00:29:07,141 --> 00:29:10,188
[Роршах] <i>Роршах
Журнал. 23:30</i>

469
00:29:10,362 --> 00:29:13,060
<i>Вчера комик
умер в Нью-Йорке.</i>

470
00:29:13,234 --> 00:29:15,149
<i>Никого, кроме меня, это не волнует.</i>

471
00:29:15,323 --> 00:29:18,239
<Я> Они правы? Это бесполезно?</i>

472
00:29:18,413 --> 00:29:20,154
<i>Скоро будет война.</i>

473
00:29:20,328 --> 00:29:24,071
<i>Миллионы погибнут и
гореть в болезнях и страданиях.</i>

474
00:29:24,245 --> 00:29:27,727
<i>Почему одна смерть
имеет значение против столь многих?</i>

475
00:29:27,901 --> 00:29:30,251
<i>Потому что есть
добро, и есть зло,</i>

476
00:29:30,425 --> 00:29:34,038
<i>а зло должно быть наказано.</i>

477
00:29:34,212 --> 00:29:39,173
<i>Даже перед лицом Армагеддона
Я не пойду на компромисс в этом вопросе.</i>

478
00:29:39,347 --> 00:29:43,047
<i>Но их так много
заслуживающий возмездия,</i>

479
00:29:43,221 --> 00:29:44,570
<i>и так мало времени.</i>

480
00:29:44,744 --> 00:29:45,876
[мужчина хрюкает]

481
00:29:47,355 --> 00:29:52,099
[посмеиваясь]

482
00:29:52,273 --> 00:29:54,623
Ого вау, посмотри на
время. Уже довольно поздно.

483
00:29:54,798 --> 00:29:57,931
[смеется] О, я в деле
не торопясь возвращаться.

484
00:29:58,105 --> 00:29:59,672
Правительство
только держит меня рядом

485
00:29:59,846 --> 00:30:02,022
поэтому Джон остается расслабленным и счастливым.

486
00:30:04,155 --> 00:30:07,027
Это все
хорошо с вами двумя?

487
00:30:07,201 --> 00:30:09,508
Отлично. Не может быть лучше.

488
00:30:12,990 --> 00:30:17,255
[вздыхает] Просто мне 35, Дэн,

489
00:30:17,429 --> 00:30:22,042
и все, что я могу думать, это... что
я закончил свою жизнь?

490
00:30:22,216 --> 00:30:24,566
я потратил восемь
лет на полупенсии,

491
00:30:24,740 --> 00:30:28,440
предшествовало 10 лет подряд
в дурацком костюме

492
00:30:28,614 --> 00:30:31,399
потому что мой глупый
мама хотела, чтобы я это сделал.

493
00:30:31,573 --> 00:30:35,882
Короткая юбка, вырез горловины
вплоть до пупка...

494
00:30:36,056 --> 00:30:40,452
- так ужасно.
- О, да... ужасно.

495
00:30:40,626 --> 00:30:43,411
Закон Кина был лучшим
вещь, которая когда-либо случалась с нами.

496
00:30:44,935 --> 00:30:48,112
Да, ты, наверное, прав.

497
00:30:55,771 --> 00:30:57,686
Эй, запомни этого парня

498
00:30:57,861 --> 00:30:59,688
который раньше притворялся
быть суперзлодеем

499
00:30:59,863 --> 00:31:01,168
чтобы его могли избить?

500
00:31:01,342 --> 00:31:04,519
Ох, эм... [смеется]
Капитан Карнаж!

501
00:31:04,693 --> 00:31:07,131
Да!

502
00:31:07,305 --> 00:31:09,437
Знаешь, я поймал его
заканчиваются ювелиры.

503
00:31:09,611 --> 00:31:10,961
Я не знал, что
его ракетка была,

504
00:31:11,135 --> 00:31:12,876
поэтому я начинаю бить
мы с ним думаем,

505
00:31:13,050 --> 00:31:15,443
«Боже, он дышит
ужасно тяжело».

506
00:31:15,617 --> 00:31:17,576
- «Может быть, у него астма».
- [оба смеются]

507
00:31:17,750 --> 00:31:19,056
[Дэн] Он тоже пробовал это со мной,

508
00:31:19,230 --> 00:31:21,362
но я слышал о
его, поэтому я ушел.

509
00:31:21,536 --> 00:31:24,017
Он последовал за мной по
улица с надписью «Накажи меня!»

510
00:31:24,191 --> 00:31:26,150
Я говорю: «Нет, проваливай!»

511
00:31:26,324 --> 00:31:29,240
- [оба смеются] - [Лори]
Что с ним случилось?

512
00:31:29,414 --> 00:31:30,934
[Дэн] Он... он потянул
это на Роршахе

513
00:31:31,068 --> 00:31:33,070
и Роршах упал
его вниз по шахте лифта.

514
00:31:33,244 --> 00:31:36,464
[оба смеются]

515
00:31:36,638 --> 00:31:39,293
[Лори] О Боже,
это не смешно.

516
00:31:39,467 --> 00:31:43,341
[Дэн] Нет, нет, думаю, нет...

517
00:31:45,517 --> 00:31:46,692
[Лори] Это было приятно.

518
00:31:49,216 --> 00:31:51,175
Не много смеха
примерно в эти дни.

519
00:31:51,349 --> 00:31:53,699
[Дэн] Ну, чего ты ожидаешь?

520
00:31:54,700 --> 00:31:56,136
Комик умер.

521
00:31:58,530 --> 00:32:00,271
[играет старинная музыка]

522
00:32:08,453 --> 00:32:10,194
О, посмотри на нее,

523
00:32:10,368 --> 00:32:14,111
<i>красиво, как картинка и
по-прежнему сохраняет фигуру.</i>

524
00:32:14,285 --> 00:32:18,071
Итак, что привело вас
в город мертвых?

525
00:32:18,245 --> 00:32:20,900
Быть ленивым – это не
терминальное состояние, мать,

526
00:32:21,074 --> 00:32:23,468
так что избавь меня
город мертвого дерьма.

527
00:32:23,642 --> 00:32:24,469
Принесла тебе цветы.

528
00:32:24,643 --> 00:32:27,428
Ох, большой транжира!

529
00:32:27,602 --> 00:32:28,602
Так где Джон?

530
00:32:30,127 --> 00:32:33,782
Ему пришлось пойти в
какие-то официальные похороны.

531
00:32:33,957 --> 00:32:36,220
<i>Заставил его надеть
штаны и все такое.</i>

532
00:32:36,394 --> 00:32:39,875
<i>Мне не хотелось идти, поэтому он
перевез меня сюда, в Калифорнию.</i>

533
00:32:40,050 --> 00:32:42,487
[вздыхает] Телепортация
меня всегда тошнит.

534
00:32:42,661 --> 00:32:44,837
Это Эдди Блейк
похороны, не так ли?

535
00:32:45,011 --> 00:32:47,448
Я видел в газете.
Его убили.

536
00:32:48,972 --> 00:32:50,451
Бедный Эдди.

537
00:32:50,625 --> 00:32:52,373
Как ты можешь говорить: «Бедный
Эдди" после того, как он почти...

538
00:32:52,453 --> 00:32:55,369
То, что произошло, произошло 40 лет назад.

539
00:32:56,370 --> 00:32:57,981
Это история.

540
00:32:58,155 --> 00:33:02,159
Становишься старым, ты получаешь
другая точка зрения.

541
00:33:02,333 --> 00:33:05,901
<i>Большие вещи выглядят
как-то меньше.</i>

542
00:33:06,076 --> 00:33:10,167
<i>Знаешь, это просто
трое из нас, Минитменов, ушли.</i>

543
00:33:10,341 --> 00:33:14,780
<i>Я, Холлис и бедный Байрон
в приюте в штате Мэн.</i>

544
00:33:14,954 --> 00:33:16,695
<i>Эдди был самым младшим.</i>

545
00:33:16,869 --> 00:33:18,566
Комик. [посмеиваясь]

546
00:33:18,740 --> 00:33:21,874
Всегда шучу это
он похоронит нас всех.

547
00:33:22,048 --> 00:33:24,877
Всегда думал
он получит последнее...

548
00:33:25,051 --> 00:33:28,489
смеяться. [прочищает горло]

549
00:33:28,663 --> 00:33:31,275
Тебе и Джону пора переехать
сюда ради погоды.

550
00:33:31,449 --> 00:33:33,146
Много солнечного света!

551
00:33:33,320 --> 00:33:34,843
Что это, черт возьми?

552
00:33:35,018 --> 00:33:36,976
Что ты делаешь с
это жуткое извращенное искусство?

553
00:33:37,150 --> 00:33:39,544
О, просто некоторые старые памятные вещи.

554
00:33:39,718 --> 00:33:42,416
Напоминая, что люди
раньше слюни надо мной

555
00:33:42,590 --> 00:33:44,940
- как-то лестно.
- Лестно?

556
00:33:45,115 --> 00:33:48,248
Лори, мне 65.

557
00:33:48,422 --> 00:33:52,209
Каждый день будущее
выглядит немного темнее.

558
00:33:53,166 --> 00:33:54,515
Но прошлое...

559
00:33:54,689 --> 00:33:56,952
даже грязные его части,

560
00:33:58,432 --> 00:34:00,391
продолжай получать
все время ярче.

561
00:34:01,653 --> 00:34:02,653
[щелканье затвора камеры]

562
00:34:07,311 --> 00:34:09,574
[фотограф] Хорошо,
вот и все! Хорошая картинка, ребята!

563
00:34:09,748 --> 00:34:12,011
[стонет] Наконец-то я
могу поцарапать подмышку.

564
00:34:12,185 --> 00:34:13,752
У меня появились пятна в глазах.

565
00:34:13,926 --> 00:34:15,232
Вот дай мне взглянуть,

566
00:34:15,406 --> 00:34:17,756
может быть, я смогу порыбачить
они для тебя.

567
00:34:17,930 --> 00:34:21,194
[смеется] О, Эдди,
дай мне передохнуть.

568
00:34:21,368 --> 00:34:22,681
[Ночная сова] Хорошо
все, у нас все хорошо.

569
00:34:22,761 --> 00:34:24,371
Итак, давайте встретимся в
вестибюль через пять.

570
00:34:24,545 --> 00:34:25,684
Мы вернемся к
Совиное гнездо за пивом.

571
00:34:25,764 --> 00:34:28,201
Ты иди вперед, мне пора переодеться.

572
00:34:44,783 --> 00:34:46,089
[вздыхает]

573
00:34:46,263 --> 00:34:47,568
- Привет.
- Эдди,

574
00:34:47,742 --> 00:34:49,092
что ты здесь делаешь?

575
00:34:49,266 --> 00:34:50,571
Ты знал, что я меняюсь...

576
00:34:50,745 --> 00:34:53,792
Конечно, сделал. ты
объявил об этом достаточно громко.

577
00:34:53,966 --> 00:34:57,883
Давай, детка. Я знаю
что тебе нужно...

578
00:34:58,057 --> 00:35:00,755
знаю, почему ты носишь
такой наряд.

579
00:35:00,929 --> 00:35:02,670
Эдди, нет...

580
00:35:02,844 --> 00:35:05,804
Пишется ДА.

581
00:35:05,978 --> 00:35:07,066
- Пишется НЕТ!
- [ворчит]

582
00:35:08,981 --> 00:35:09,981
[смеется]

583
00:35:11,723 --> 00:35:12,723
[стонет]

584
00:35:13,638 --> 00:35:15,944
- Эдди...
- [ворчит]

585
00:35:16,119 --> 00:35:17,120
[задыхаясь]

586
00:35:18,904 --> 00:35:20,079
[Салли болезненно дышит]

587
00:35:24,823 --> 00:35:26,651
[Комик тяжело дышит]

588
00:35:26,825 --> 00:35:29,306
Что... что происходит?

589
00:35:29,480 --> 00:35:30,829
Эдди, что ты делаешь?

590
00:35:31,003 --> 00:35:33,266
[Правосудие в капюшоне]
Ты больной маленький ублюдок!

591
00:35:35,442 --> 00:35:38,053
- Я сломаю тебе шею!
- [смеется]

592
00:35:39,011 --> 00:35:41,970
[Комик хрюкает]

593
00:35:52,024 --> 00:35:54,374
Это то, что тебе нравится, не так ли?

594
00:35:54,548 --> 00:35:56,985
Это то, что тебя нагревает.

595
00:35:57,160 --> 00:35:59,423
Убирайся.

596
00:35:59,597 --> 00:36:01,947
О, конечно. Конечно, я иду.

597
00:36:03,122 --> 00:36:05,124
Но у меня есть твой номер...

598
00:36:05,298 --> 00:36:07,082
И в один из этих дней,

599
00:36:07,257 --> 00:36:09,563
шутка будет над тобой.

600
00:36:11,913 --> 00:36:14,481
[грохочет гром]

601
00:36:14,655 --> 00:36:17,354
[служитель] Ты поставил
наши проступки перед тобой,

602
00:36:17,528 --> 00:36:22,054
и наши тайные грехи в
свет лица твоего.

603
00:36:22,228 --> 00:36:25,927
Насколько это порадовало
Всемогущий Бог Своей великой милости

604
00:36:26,101 --> 00:36:30,715
взять себе душу
наш дорогой брат ушел.

605
00:36:30,889 --> 00:36:33,239
Поэтому мы обязуемся
его тело на землю,

606
00:36:33,413 --> 00:36:39,506
земля к земле, пепел
в пепел, прах в прах.

607
00:36:39,680 --> 00:36:44,207
Отец наш, сущий в
небеса, да святится имя Твое.

608
00:36:44,381 --> 00:36:51,257
Да приидет Царствие Твое, будет воля Твоя
сделано, как на Земле, так и на небесах.

609
00:36:51,431 --> 00:36:54,217
Подари нам этот день
наш хлеб насущный,

610
00:36:54,391 --> 00:36:55,870
и прости нам наши согрешения

611
00:36:56,044 --> 00:36:59,744
как мы прощаем тех
это преступление против нас.

612
00:36:59,918 --> 00:37:02,486
И не введи нас в искушение,

613
00:37:02,660 --> 00:37:04,531
но избавь нас от зла.

614
00:37:05,271 --> 00:37:06,271
Аминь.

615
00:37:44,092 --> 00:37:46,094
[вздыхает]

616
00:37:46,269 --> 00:37:48,967
Эдгар Уильям Якоби.
Также известен как Молох.

617
00:37:49,141 --> 00:37:50,661
я не знаю что
ты говоришь о,

618
00:37:50,751 --> 00:37:51,803
у тебя не тот человек,

619
00:37:51,883 --> 00:37:53,058
Я бизнесмен на пенсии.

620
00:37:53,232 --> 00:37:55,626
Врущий. Сделай это еще раз, сломанная рука.

621
00:37:55,800 --> 00:37:58,063
О Боже, я потратил
70-е в тюрьме.

622
00:37:58,237 --> 00:37:59,586
Я больше не Молох.

623
00:37:59,760 --> 00:38:01,632
Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое.

624
00:38:03,024 --> 00:38:04,722
Вы сегодня присутствовали на похоронах. Почему?

625
00:38:04,896 --> 00:38:07,594
Я... просто почувствовал, что должен.

626
00:38:07,768 --> 00:38:09,568
я думал о
Юморист много...

627
00:38:09,727 --> 00:38:11,388
Откуда ты знаешь Эдварда
Блейк был комиком?

628
00:38:11,468 --> 00:38:13,600
Он ворвался, чтобы увидеть
я две недели назад!

629
00:38:13,774 --> 00:38:15,167
Его маска была снята!

630
00:38:15,341 --> 00:38:17,604
Враги на протяжении 40 лет!
Зачем ему навещать тебя?

631
00:38:17,778 --> 00:38:18,997
Я не знаю!

632
00:38:19,171 --> 00:38:21,478
Я только проснулась, а он был там!

633
00:38:21,652 --> 00:38:23,262
Я думал, что он
собирается убить меня.

634
00:38:23,436 --> 00:38:26,918
Он был пьян, и это не имело смысла...

635
00:38:28,093 --> 00:38:30,487
[плачет] Это шутка.

636
00:38:30,661 --> 00:38:32,576
Это все шутка.

637
00:38:32,750 --> 00:38:34,969
Я думал, что знаю
каким был мир,

638
00:38:35,143 --> 00:38:37,972
но потом я нашел
по поводу этой шутки,

639
00:38:38,146 --> 00:38:40,105
эта шутка...

640
00:38:40,279 --> 00:38:42,977
Ты часть этого, Молох,
старина, ты это знаешь?

641
00:38:43,151 --> 00:38:46,633
Я видел твое имя на
список, ты и Джейни Слейтер.

642
00:38:46,807 --> 00:38:49,593
Если бы я думал, что ты в деле
за это я бы тебя убил, понимаешь?

643
00:38:49,767 --> 00:38:52,160
Я имею в виду, ты сражался
этот большой синий чудак.

644
00:38:52,335 --> 00:38:54,075
Ты знаешь, какая у него голова.

645
00:38:54,249 --> 00:38:56,489
Кто знает, в какую сторону он пойдет
прыгнуть, если кто-нибудь с ним ссорится?

646
00:38:58,384 --> 00:39:01,300
Мне никогда не следовало смотреть
из окна дирижабля.

647
00:39:01,474 --> 00:39:02,867
Никогда не видел этот остров.

648
00:39:03,041 --> 00:39:05,043
Никогда не вмешивался.

649
00:39:05,217 --> 00:39:07,785
Смотри, на этом острове,

650
00:39:07,959 --> 00:39:11,571
у них есть писатели и
художники и ученые,

651
00:39:11,745 --> 00:39:14,792
и какие они
делать - это просто...

652
00:39:16,750 --> 00:39:17,750
[задыхаясь]

653
00:39:19,405 --> 00:39:21,799
Я совершил несколько плохих поступков.

654
00:39:22,800 --> 00:39:24,715
Делал плохие вещи женщинам.

655
00:39:24,889 --> 00:39:27,674
Расстреливали детей во Вьетнаме...

656
00:39:27,848 --> 00:39:33,245
но я никогда этого не делал
что-нибудь вроде... типа...

657
00:39:33,419 --> 00:39:36,901
[плачет] О, мама.

658
00:39:37,075 --> 00:39:38,424
Простите меня.

659
00:39:38,598 --> 00:39:42,123
Прости меня, прости
я, прости меня...

660
00:39:42,297 --> 00:39:44,996
[смеется] Это шутка.

661
00:39:45,170 --> 00:39:46,606
Но я этого не понимаю!

662
00:39:46,780 --> 00:39:48,695
Что это чертовски смешно!

663
00:39:48,869 --> 00:39:50,436
Кто-нибудь, объясните мне это!

664
00:39:50,610 --> 00:39:53,526
Кто-нибудь, пожалуйста
объясни мне это.

665
00:39:53,700 --> 00:39:55,789
А потом он ушел.

666
00:39:55,963 --> 00:39:57,878
я не знаю что
черт возьми, о чем речь шла.

667
00:39:58,052 --> 00:39:59,663
[Роршах] Хм.

668
00:39:59,837 --> 00:40:01,055
Забавная история.

669
00:40:01,229 --> 00:40:02,405
Звучит невероятно.

670
00:40:02,579 --> 00:40:03,797
Вероятно, это правда.

671
00:40:03,971 --> 00:40:06,670
Так вот и все?

672
00:40:06,844 --> 00:40:08,367
- Я чист?
- Нет.

673
00:40:08,541 --> 00:40:10,108
Обыскали дом
прежде чем ты вернулся.

674
00:40:10,282 --> 00:40:12,110
Нашли фальшивое лекарство.

675
00:40:12,284 --> 00:40:13,590
Запрещено много лет назад.

676
00:40:14,329 --> 00:40:15,896
[вздыхает]

677
00:40:16,070 --> 00:40:21,336
Ну, когда ты
в отчаянии, ты попробуешь что угодно.

678
00:40:21,511 --> 00:40:25,210
Я... у меня рак.

679
00:40:25,384 --> 00:40:28,256
Рак? Какой?

680
00:40:28,431 --> 00:40:31,651
Вы знаете вид рака
тебе в конце концов становится лучше?

681
00:40:31,825 --> 00:40:33,348
[тяжело дыша]

682
00:40:33,523 --> 00:40:34,741
Это не то.

683
00:40:38,528 --> 00:40:41,748
Записал имя
компания. Сообщим о них позже.

684
00:40:41,922 --> 00:40:44,490
Ты пока не в теме.

685
00:40:44,664 --> 00:40:45,839
Держитесь подальше от неприятностей.

686
00:40:53,717 --> 00:40:57,764
<i>Журнал Роршаха.
16 октября 1985 г.</i>

687
00:40:57,938 --> 00:41:00,419
<i>Мысль о Молохе
история по дороге на кладбище.</i>

688
00:41:00,593 --> 00:41:03,944
<i>Может быть, все это ложь, часть
схемы мести.</i>

689
00:41:04,118 --> 00:41:06,164
<i>Но если это правда, то что?</i>

690
00:41:06,338 --> 00:41:09,733
<i>Ссылки на
остров, доктору Манхэттену...</i>

691
00:41:09,907 --> 00:41:12,344
<i>может ли он быть в опасности?</i>

692
00:41:12,518 --> 00:41:16,653
<i>Эдвард Морган Блейк.
45 лет, комик.</i>

693
00:41:16,827 --> 00:41:18,568
<i>Похоронен под дождем.</i>

694
00:41:18,742 --> 00:41:20,613
<i>Это то, что с нами происходит?</i>

695
00:41:20,787 --> 00:41:23,573
<i>Жизнь, полная конфликта с
нет времени на друзей,</i>

696
00:41:23,747 --> 00:41:26,924
<i>так что, когда это будет сделано, только
наши враги оставляют розы?</i>

697
00:41:28,403 --> 00:41:31,189
<i>Блейк увидел трещины в обществе</i>

698
00:41:31,363 --> 00:41:34,105
<я>видел человечков в масках
пытаясь удержаться вместе,</i>

699
00:41:34,279 --> 00:41:37,456
<i>и воспринял это как шутку.</i>

700
00:41:37,630 --> 00:41:40,067
<i>Увидел истинное лицо
20 века</i>

701
00:41:40,241 --> 00:41:43,114
<i>и стал
отражение этого, пародия.</i>

702
00:41:45,812 --> 00:41:47,292
<i>Никто больше не видел шутку.</i>

703
00:41:51,035 --> 00:41:52,635
<i>- Вот почему ему было одиноко.</i>
- [кричит]

704
00:41:53,777 --> 00:41:57,128
[кричит]

705
00:41:59,347 --> 00:42:01,001
<i>Однажды слышал шутку.</i>

706
00:42:01,175 --> 00:42:04,265
<i>Человек идет к врачу,
говорит, что у него депрессия.</i>

707
00:42:04,439 --> 00:42:06,572
<i>Жизнь кажется суровой и жестокой.</i>

708
00:42:06,746 --> 00:42:09,532
<i>Говорит, что чувствует себя совсем одиноким
в угрожающем мире.</i>

709
00:42:09,706 --> 00:42:11,534
<i>Доктор говорит:
«Лечение простое».</i>

710
00:42:11,708 --> 00:42:15,276
<i>"Великий клоун Паяччи
находится в городе. Сходите к нему."</i>

711
00:42:15,450 --> 00:42:16,800
<i>"Это вас поднимет."</i>

712
00:42:16,974 --> 00:42:18,453
<i>Мужчина плачет.</i>

713
00:42:18,628 --> 00:42:20,238
<i>Говорит: «Но доктор...</i>

714
00:42:20,412 --> 00:42:22,370
<i>Я Паяччи».</i>

715
00:42:25,286 --> 00:42:26,287
<i>Хорошая шутка.</i>

716
00:42:33,251 --> 00:42:34,774
[рассказчик комиксов] <i>Бред,</i>

717
00:42:34,948 --> 00:42:37,603
<i>Я видел, как это было в аду
черные паруса корабля</i>

718
00:42:37,777 --> 00:42:40,867
<i>на фоне желтого неба Индии,</i>

719
00:42:41,041 --> 00:42:43,957
<i>и снова узнал
запах порошка,</i>

720
00:42:44,131 --> 00:42:47,570
<i>и мужские мозги, и война.</i>

721
00:42:47,744 --> 00:42:51,399
<i>Отрубленные головы прибиты
к его носу без губ,</i>

722
00:42:51,574 --> 00:42:54,402
<i>"Бесполезно! Все потеряно!"</i>

723
00:42:54,577 --> 00:42:57,318
[Бернард] <i>У нас закончилось ядерное оружие
Россия и пусть Бог разбирается.</i>

724
00:42:57,492 --> 00:43:00,278
[рассказчик комиксов] <i>
ужасная команда грузового судна кричала:</i>

725
00:43:00,452 --> 00:43:03,194
<i>"Больше крови! Больше крови!"</i>

726
00:43:03,368 --> 00:43:04,891
Уничтожьте их ядерным оружием, пока они не засияют.

727
00:43:05,065 --> 00:43:07,590
Это мое мнение, потому что
чего это стоит, понимаешь?

728
00:43:07,764 --> 00:43:09,069
Инна, окончательный анализ.

729
00:43:09,243 --> 00:43:11,550
Блин, я пытаюсь здесь читать.

730
00:43:11,724 --> 00:43:14,248
[рассказчик комиксов] <i>Это
на меня накатился залитый смолой корпус.</i>

731
00:43:14,422 --> 00:43:18,209
<i>В отчаянии я затонул
под волнами,</i>

732
00:43:18,383 --> 00:43:21,168
<i>предлагаю свой
несчастную душу к Богу,</i>

733
00:43:21,342 --> 00:43:25,346
<i>его милость и его суд.</i>

734
00:43:25,520 --> 00:43:27,087
<i>Проснувшись от кошмара</i>

735
00:43:27,261 --> 00:43:31,222
<i>Я оказался на
унылый плацдарм,</i>

736
00:43:31,396 --> 00:43:37,881
<i>среди мертвецов и...
куски мертвецов.</i>

737
00:43:38,055 --> 00:43:39,839
Я проинформирован об этих вещах.

738
00:43:40,013 --> 00:43:41,841
Я вижу каждую газету в мире.

739
00:43:42,015 --> 00:43:44,278
Видите, все связано.

740
00:43:44,452 --> 00:43:46,766
[рассказчик комиксов] <i>Я умолял
что чайки должны отобрать у меня глаза...</i>

741
00:43:46,846 --> 00:43:49,283
Поставщик новостей
понимает эту реальность.

742
00:43:49,457 --> 00:43:51,372
<i>Таким образом избавляя меня от ужасов.</i>

743
00:43:51,546 --> 00:43:53,636
Вес мира
на него, но он выдержит.

744
00:43:53,810 --> 00:43:56,247
<i>Но, по крайней мере, я был жив.</i>

745
00:43:56,421 --> 00:43:58,075
[мужчина] Он выжил.

746
00:43:58,249 --> 00:44:00,468
<i>И я знал, что жизнь
худших новостей мне не предложить.</i>

747
00:44:00,643 --> 00:44:01,643
[мужчина] Добрый день.

748
00:44:02,557 --> 00:44:04,385
Оно уже здесь?

749
00:44:04,559 --> 00:44:06,481
Ой! Ваша копия сегодняшнего
<i>Новый Frontiersman</i> скоро появится.

750
00:44:06,561 --> 00:44:09,216
Я храню это для тебя каждый
день, не так ли? Э-э...

751
00:44:10,957 --> 00:44:13,090
Эй, как конец?
грядущего мира?

752
00:44:13,264 --> 00:44:15,570
Сегодня точно.

753
00:44:15,745 --> 00:44:17,877
Вы не забудете сохранить
моя работа для меня завтра?

754
00:44:18,051 --> 00:44:19,574
[Бернар] Конечно, будет!

755
00:44:19,749 --> 00:44:21,429
[рассказчик комиксов] <i>Я
внезапно вспомнил</i>

756
00:44:21,576 --> 00:44:23,456
<i>быстро цепляться за кого-то
сквозь бурю.</i>

757
00:44:24,667 --> 00:44:26,930
<i>Номинальное лицо нашего рокового корабля</i>

758
00:44:27,104 --> 00:44:29,062
<i>сейчас лежу у моих ног,</i>

759
00:44:29,236 --> 00:44:33,371
<i>с завязанными глазами водорослями, улыбаюсь.</i>

760
00:44:33,545 --> 00:44:36,200
<i>Я передумал удалять
водоросли из ее глаз,</i>

761
00:44:36,374 --> 00:44:41,945
<я>не желаю, чтобы она пережила ужасное
отвлекающие факторы этого мрачного течения.</i>

762
00:44:42,119 --> 00:44:44,991
<i>Она родила меня
через моря крови,</i>

763
00:44:45,165 --> 00:44:48,125
<я>кормил меня
сердце бури.</i>

764
00:44:48,299 --> 00:44:52,172
<i>Это маленькое утешение
это все, что я мог предложить,</i>

765
00:44:52,346 --> 00:44:55,306
<i>потому что я не мог любить ее
как она любила меня.</i>

766
00:44:56,829 --> 00:45:02,139
[хихикает, стонет]

767
00:45:02,313 --> 00:45:05,359
Ммм... Джон...

768
00:45:05,533 --> 00:45:08,449
разве тебе не нужно делать
скоро телеинтервью?

769
00:45:08,623 --> 00:45:12,105
Нет. У нас полно времени.

770
00:45:12,279 --> 00:45:13,672
- [кричит]
- Лори?

771
00:45:13,846 --> 00:45:16,893
О Боже! Джон, просто
станьте снова одним человеком!

772
00:45:17,067 --> 00:45:20,723
Не расстраивайтесь. Мне жаль.
Я думал, тебе понравится.

773
00:45:20,897 --> 00:45:22,333
Я просто пытался доставить тебе удовольствие.

774
00:45:22,507 --> 00:45:23,682
Я-я-я знаю.

775
00:45:23,856 --> 00:45:26,641
Я знаю. мне очень жаль
Я слишком остро отреагировал.

776
00:45:26,816 --> 00:45:29,470
Ты меня просто напугал, вот и все.

777
00:45:29,644 --> 00:45:30,776
Я в порядке. Это не...

778
00:45:34,432 --> 00:45:35,738
Лори?

779
00:45:35,912 --> 00:45:38,784
- Ты в порядке?
- Я в порядке?

780
00:45:38,958 --> 00:45:40,830
Все это время ты
работал здесь

781
00:45:41,004 --> 00:45:42,483
пока мы были в постели?

782
00:45:42,657 --> 00:45:44,659
Моя работа находится на важном этапе.

783
00:45:44,834 --> 00:45:47,662
- Не казалось
необходимо... - Для чего?

784
00:45:47,837 --> 00:45:50,796
Уделить мне все свое внимание?

785
00:45:50,970 --> 00:45:52,580
На этот раз?

786
00:45:52,755 --> 00:45:54,800
Если есть проблема
с моим отношением,

787
00:45:54,974 --> 00:45:56,715
Я готов это обсудить.

788
00:46:01,981 --> 00:46:03,156
Я тебя ненавижу.

789
00:46:06,333 --> 00:46:07,378
Лори?

790
00:46:42,456 --> 00:46:45,372
[пара хихикает]

791
00:47:01,736 --> 00:47:02,737
Я оставил Джона.

792
00:47:02,912 --> 00:47:05,871
Ой, я... прости, я...

793
00:47:06,045 --> 00:47:10,745
И мне очень жаль
свалить это на тебя,

794
00:47:10,920 --> 00:47:14,184
но ты не знаешь что
это как жить с ним.

795
00:47:17,491 --> 00:47:19,972
Для него...

796
00:47:20,146 --> 00:47:23,497
<i>реальный мир похож на
идя сквозь туман,</i>

797
00:47:23,671 --> 00:47:27,762
и все люди
это просто тени.

798
00:47:27,937 --> 00:47:30,548
<i>Я имею в виду, способ
он смотрит на вещи,</i>

799
00:47:30,722 --> 00:47:33,159
<я>как будто он не может вспомнить
какие они,</i>

800
00:47:33,333 --> 00:47:36,684
<i>а он этого не делает
особую заботу.</i>

801
00:47:36,859 --> 00:47:39,905
Иногда я смотрю на себя
и я не понимаю

802
00:47:40,079 --> 00:47:44,736
как все так запуталось.

803
00:47:44,910 --> 00:47:46,042
[вздыхает]

804
00:47:53,919 --> 00:47:56,443
- Эй, мы можем выйти?
- Ой!

805
00:47:56,617 --> 00:47:57,967
- Подышать воздухом?
- Эм...

806
00:47:59,272 --> 00:48:01,361
[смеется] Я возьму свое пальто.

807
00:48:01,535 --> 00:48:02,667
[смеется]

808
00:48:02,841 --> 00:48:03,841
[Дэн] <i>Поехали.</i>

809
00:48:07,454 --> 00:48:12,807
[оба смеются]

810
00:48:14,331 --> 00:48:16,202
- О! Доктор Манхэттен!
- Доктор Остерман...

811
00:48:16,376 --> 00:48:17,943
Нам нужно тебя накрасить.

812
00:48:18,117 --> 00:48:20,511
Этот синий далеко
слишком светлый для трансляции.

813
00:48:20,685 --> 00:48:23,079
- Здесь достаточно темно?
- Отлично!

814
00:48:23,253 --> 00:48:26,734
Вот список того, о чем нельзя говорить
данные, составленные армейской разведкой.

815
00:48:26,909 --> 00:48:29,476
Афганистан придет
вставай, но веди себя хладнокровно...

816
00:48:29,650 --> 00:48:33,654
<i>И постарайся не попасть
в любые узкие углы.</i>

817
00:48:36,005 --> 00:48:39,573
Дамы и господа, у нас есть
сегодня вечером для тебя что-то особенное.

818
00:48:39,747 --> 00:48:41,532
В своем первом интервью в прямом эфире

819
00:48:41,706 --> 00:48:44,143
давайте приложим руку к
Сам доктор Манхэттен,

820
00:48:44,317 --> 00:48:48,147
Доктор Джон Остерман! [смеется]

821
00:48:48,321 --> 00:48:51,150
Итак, э... как дела, Док?

822
00:48:51,324 --> 00:48:53,718
Ну, ты простишь
легкомыслие, доктор,

823
00:48:53,892 --> 00:48:56,460
<i>но новости за рубежом
все немного напряжены.</i>

824
00:48:56,634 --> 00:49:02,205
[смеется] <i>Итак, прежде чем я брошу тебя
наши голодные репортеры здесь сегодня вечером,</i>

825
00:49:02,379 --> 00:49:05,425
<i>позволь мне пнуть вещи
хватит этого...</i>

826
00:49:05,599 --> 00:49:08,341
Если красные будут действовать
в Афганистане,

827
00:49:08,515 --> 00:49:11,692
ты готов?
вступить в военные действия?

828
00:49:11,866 --> 00:49:15,870
В Афганистане нет ситуации
в настоящее время требует моего внимания.

829
00:49:16,045 --> 00:49:18,351
Кхм. Если я смогу вскочить.

830
00:49:18,525 --> 00:49:20,571
Даг Рот. <i>Нова Экспресс.</i>

831
00:49:20,745 --> 00:49:24,444
Доктор Остерман... Вы?
помните Уолли Уивера?

832
00:49:24,618 --> 00:49:27,143
<i>Газеты звонили
он приятель доктора Манхэттена.</i>

833
00:49:27,317 --> 00:49:30,320
<i>- Он умер от рака в 71 году...</i>
- [Доктор. Манхэттен] <i>Я помню.</i>

834
00:49:31,843 --> 00:49:33,540
Я присутствовал на похоронах Уолли

835
00:49:33,714 --> 00:49:37,457
Как насчет Эдгара В.
Якоби, он же Молох?

836
00:49:37,631 --> 00:49:40,504
<i>Вы с ним сражались
много раз за эти годы.</i>

837
00:49:40,678 --> 00:49:42,941
<i>Знаете ли вы, что он тоже
боретесь с неизлечимым раком?</i>

838
00:49:44,551 --> 00:49:47,554
Нет, я не знал
это. Я бы предпочел не...

839
00:49:47,728 --> 00:49:49,861
И ты в курсе
что Джейни Слейтер,

840
00:49:50,035 --> 00:49:52,516
с кем у тебя были романтические отношения
связаны уже несколько лет,

841
00:49:52,690 --> 00:49:55,301
- страдает раком легких?
- [шепот аудитории]

842
00:49:57,434 --> 00:49:59,740
[бандиты хрюкают]

843
00:50:00,959 --> 00:50:03,875
Нет, я... мне не сказали. Я...

844
00:50:04,049 --> 00:50:06,008
Или что у нее есть
полгода жить?

845
00:50:06,182 --> 00:50:07,705
<i>Я недавно
взял интервью у г-жи Слейтер.</i>

846
00:50:07,879 --> 00:50:09,519
<i>Ее история поражает
улицы прямо сейчас.</i>

847
00:50:11,709 --> 00:50:13,667
- Что ты предлагаешь?
- Джон,

848
00:50:13,841 --> 00:50:16,888
У Дуга есть сообщения о более чем двух
дюжина твоих бывших соратников

849
00:50:17,062 --> 00:50:18,498
кто был
аналогично страдает...

850
00:50:18,672 --> 00:50:20,109
Нет, я...

851
00:50:20,283 --> 00:50:22,198
Есть ли у вас ответ
на эти обвинения?

852
00:50:22,372 --> 00:50:23,851
[Лори ворчит]

853
00:50:26,898 --> 00:50:28,978
- Мы заболеем раком?
- Этот парень радиоактивный?

854
00:50:29,509 --> 00:50:30,815
Оставь меня в покое.

855
00:50:30,989 --> 00:50:33,122
Ты думаешь, что ты
вызвал у мисс Слейтер рак

856
00:50:33,296 --> 00:50:34,427
<i>спая с ней?</i>

857
00:50:37,474 --> 00:50:39,432
Я сказал...

858
00:50:39,606 --> 00:50:41,876
Каково это знать, что ты можешь
обрекли сотни людей?

859
00:50:41,956 --> 00:50:45,308
Оставь меня в покое!

860
00:50:45,482 --> 00:50:47,049
[пульсация энергии]

861
00:50:53,098 --> 00:50:55,057
[стонет]

862
00:51:01,324 --> 00:51:02,455
[тяжело дыша]

863
00:51:12,509 --> 00:51:16,469
[тяжело дыша]

864
00:51:17,427 --> 00:51:18,602
Хм...

865
00:51:19,777 --> 00:51:22,519
- Ты в порядке?
- Ага. Отлично.

866
00:51:22,693 --> 00:51:24,782
Эм... я...

867
00:51:24,956 --> 00:51:27,480
Нам просто нужно
восстановить дыхание.

868
00:51:27,654 --> 00:51:30,222
- Мы должны... - Я просто
пойду захватывать отель.

869
00:51:30,396 --> 00:51:31,876
Подумай над моими отношениями.

870
00:51:32,050 --> 00:51:33,312
Ой. Конечно.

871
00:51:33,486 --> 00:51:36,054
Спасибо, что выслушали,
Дэн. Заботиться.

872
00:51:36,228 --> 00:51:37,011
Конечно...

873
00:51:37,186 --> 00:51:38,709
Ч-ч...

874
00:51:38,883 --> 00:51:40,450
[вздыхает]

875
00:51:40,624 --> 00:51:42,147
Ты тоже, Лори...

876
00:51:43,540 --> 00:51:44,540
<i>Пока.</i>

877
00:51:52,897 --> 00:51:56,596
[рассказчик комиксов] <i>Грузовое судно
убийственный натиск застал нас врасплох.</i>

878
00:51:56,770 --> 00:51:59,469
- [пушечный огонь]
- [кричит]

879
00:51:59,643 --> 00:52:03,734
<i>Нас разнесло на куски прежде, чем мы смогли
предупредить Дэвидстауна о приближении адского корабля.</i>

880
00:52:05,127 --> 00:52:07,520
<i>Я думал о своей семье там</i>

881
00:52:07,694 --> 00:52:11,394
<i>уязвимый, ничего не подозревающий</i>

882
00:52:11,568 --> 00:52:14,788
<i>не подозревая о проклятии
это навалилось на них.</i>

883
00:52:16,877 --> 00:52:22,056
<i>Обезумев от беспомощности,
Я проклинал Бога и плакал,</i>

884
00:52:22,231 --> 00:52:24,537
<i>Интересно, плакал ли он тоже.</i>

885
00:52:24,711 --> 00:52:28,715
<i>Но тогда какая от него польза?
слезы, если бы он еще и отказал мне в помощи?</i>

886
00:52:31,370 --> 00:52:36,680
<i>Той ночью я плохо спал
под холодными далекими звездами</i>

887
00:52:36,854 --> 00:52:39,639
<i>размышляя о холодном, далеком боге</i>

888
00:52:39,813 --> 00:52:43,034
<i>в чьих руках
судьба Дэвидстауна была решена.</i>

889
00:52:45,819 --> 00:52:47,212
<i>Он действительно был там?</i>

890
00:52:48,518 --> 00:52:50,302
<i>Если бы он был там однажды...</i>

891
00:52:51,608 --> 00:52:53,305
<i>Но теперь ушёл?</i>

892
00:52:53,479 --> 00:52:57,440
Эй, эта база закрыта.
Тебе не место... здесь.

893
00:52:59,050 --> 00:53:00,747
Я считаю, что вы правы.

894
00:53:02,488 --> 00:53:05,230
Пожалуйста, сообщите своему начальству
и Лори Юспечик

895
00:53:05,404 --> 00:53:06,623
что я ухожу.

896
00:53:07,624 --> 00:53:08,886
Отправляемся на Марс.

897
00:53:21,159 --> 00:53:24,249
Ушел? Что делать
ты имеешь в виду, что он ушел?

898
00:53:24,423 --> 00:53:28,775
Мэм, ваш талон на питание пролетел
Куп после вчерашнего эфира.

899
00:53:28,949 --> 00:53:31,909
Доктор Манхэттен, стержень
безопасности Америки,

900
00:53:32,083 --> 00:53:33,563
покинул Землю.

901
00:53:33,737 --> 00:53:35,347
[Общий] <i>Г-н. Президент...</i>

902
00:53:35,521 --> 00:53:37,443
Русские вторгаются
Афганистан и Пакистан.

903
00:53:37,523 --> 00:53:40,178
Если так будет продолжаться, они попробуют
Следующим будет захват Западной Европы.

904
00:53:40,352 --> 00:53:44,095
[Президент Никсон стонет] Если доктор Манхэттен
хотел жить на красной планете,

905
00:53:44,269 --> 00:53:46,271
ему следовало остаться дома.

906
00:53:46,445 --> 00:53:48,885
Продолжайте подсчитывать цифры для
наши потери в ядерном обмене.

907
00:53:48,969 --> 00:53:52,016
И будьте готовы к
первая забастовка за семь дней.

908
00:53:52,190 --> 00:53:53,800
[Роршах] Хорошо.
утро, Дэниел.

909
00:53:53,974 --> 00:53:55,454
Принес тебе бумагу.

910
00:53:55,628 --> 00:53:59,110
Комик убит,
Доктор Манхэттен сослан...

911
00:53:59,284 --> 00:54:02,418
Двое из нас ушли.
Все в течение недели.

912
00:54:02,592 --> 00:54:07,423
Кто следующий? Вейдт?
Юспечик? Мне? Ты?

913
00:54:07,597 --> 00:54:10,556
В наши дни никто не в безопасности.

914
00:54:31,142 --> 00:54:33,318
[Доктор. Манхэттен] <i>
фотография у меня в руке.</i>

915
00:54:35,364 --> 00:54:37,931
<i>Это фотография
мужчины и женщины.</i>

916
00:54:39,672 --> 00:54:42,762
<i>Они находятся в
парк развлечений, 1959 год.</i>

917
00:54:44,764 --> 00:54:46,810
<i>Ровно за 38 секунд</i>

918
00:54:46,984 --> 00:54:50,466
<i>Я бросаю фотографию в
песок и уйти.</i>

919
00:54:50,640 --> 00:54:54,252
<i>Оно уже здесь, 31
секунды в будущее.</i>

920
00:54:54,426 --> 00:54:56,298
<i>Фотография у меня в руках.</i>

921
00:54:56,472 --> 00:54:58,822
<i>Я нашел его в заброшенном
бар 27 часов назад.</i>

922
00:54:58,996 --> 00:55:00,476
[Доктор. Манхэттен]
<i>Двадцать четыре секунды.</i>

923
00:55:00,650 --> 00:55:02,739
<i>Оно все еще здесь, 27
несколько часов в прошлое.</i>

924
00:55:02,913 --> 00:55:04,269
[Доктор. Манхэттен]
<i>Двадцать одна секунда.</i>

925
00:55:04,349 --> 00:55:05,742
<i>Я все еще здесь и смотрю на это.</i>

926
00:55:05,916 --> 00:55:06,743
[Доктор. Манхэттен]
<i>Восемнадцать секунд.</i>

927
00:55:06,917 --> 00:55:08,962
<i>Октябрь 1985 года.</i>

928
00:55:09,136 --> 00:55:10,660
<i>- Я на Марсе.
- Четырнадцать секунд.</i>

929
00:55:10,834 --> 00:55:13,706
<i>- Июль 1959 года.
- Одиннадцать секунд.</i>

930
00:55:13,880 --> 00:55:15,969
<i>Я в Палисадесах
Парк развлечений.</i>

931
00:55:16,143 --> 00:55:19,233
<Я>- Восемь. Семь. Шесть.
- Мне надоело смотреть на фотографию.</i>

932
00:55:19,408 --> 00:55:22,019
<я>- Пять. Четыре. Три. Два. Один.
- Я разжимаю пальцы.</i>

933
00:55:22,193 --> 00:55:23,629
<i>Он падает на песок.</i>

934
00:55:27,241 --> 00:55:30,288
<i>Я собираюсь посмотреть на звезды.</i>

935
00:55:30,462 --> 00:55:33,073
<i>Они так далеко,</i>

936
00:55:33,247 --> 00:55:37,339
<i>и их свет берет
так долго до нас добирались.</i>

937
00:55:37,513 --> 00:55:41,734
<i>Все, что мы когда-либо видели из звезд
это их старые фотографии.</i>

938
00:55:51,091 --> 00:55:52,919
<i>Я смотрю на звезды</i>

939
00:55:53,093 --> 00:55:56,358
<я>восхищаюсь их
сложные траектории</i>

940
00:55:56,532 --> 00:55:57,837
<i>сквозь космос,</i>

941
00:55:58,838 --> 00:56:01,580
<i>во времени.</i>

942
00:56:01,754 --> 00:56:05,671
<i>Мой отец восхищался
небо за его точность.</i>

943
00:56:05,845 --> 00:56:07,238
<i>Он ремонтировал часы.</i>

944
00:56:09,545 --> 00:56:11,721
<i>Август 1945 года.</i>

945
00:56:11,895 --> 00:56:13,679
<i>Я сижу на кухне в Бруклине</i>

946
00:56:13,853 --> 00:56:17,030
<i>очарован аранжировкой
винтиков на черном бархате.</i>

947
00:56:17,204 --> 00:56:18,597
<i>Мне 16 лет.</i>

948
00:56:18,771 --> 00:56:20,773
Джон? Джон? Что ты делаешь?

949
00:56:20,947 --> 00:56:22,608
Практика на старых карманных часах
прежде чем я пойду в школу...

950
00:56:22,688 --> 00:56:25,299
Забудьте о часах. Иметь
ты видел новости?

951
00:56:25,474 --> 00:56:29,826
Они сбросили атомную бомбу
о Японии! Целый город исчез!

952
00:56:30,000 --> 00:56:32,394
- Это меняет все!
- Отец, ты что...

953
00:56:32,568 --> 00:56:34,744
- Я делаю то, что лучше для тебя.
- Ждать!

954
00:56:34,918 --> 00:56:37,877
Эта атомная наука
что миру понадобится,

955
00:56:38,051 --> 00:56:40,880
не карманные часы!

956
00:56:41,054 --> 00:56:46,930
Профессор Эйнштейн говорит, что
время отличается от места к месту.

957
00:56:47,104 --> 00:56:52,588
Если время не соответствует действительности, что
цель у часовщиков?

958
00:56:52,762 --> 00:56:55,504
Ждать! Нет!

959
00:56:55,678 --> 00:56:59,464
[Доктор. Манхэттен] <i>Сорок лет
назад в Бруклине пролился дождь из винтиков.</i>

960
00:56:59,638 --> 00:57:02,467
<i>Сто пятнадцать
минут в будущее,</i>

961
00:57:02,641 --> 00:57:05,905
<i>метеориты проникают в
разреженная марсианская атмосфера.</i>

962
00:57:08,778 --> 00:57:10,780
<i>Это 1958 год.</i>

963
00:57:10,954 --> 00:57:14,000
<i>Я заканчиваю
Кандидат атомной физики.</i>

964
00:57:15,698 --> 00:57:19,049
<i>12 мая 1959 года</i>

965
00:57:19,223 --> 00:57:22,966
<i>мой первый день в
Испытательная база Гила-Флэтс.</i>

966
00:57:23,140 --> 00:57:25,098
<i>Уолли Уивер показывает мне окрестности.</i>

967
00:57:26,839 --> 00:57:28,885
Что это за место?

968
00:57:29,059 --> 00:57:30,589
[Уолли Уивер] Вот где
проводятся внутренние полевые эксперименты.

969
00:57:30,669 --> 00:57:33,411
Они, эм, пытаются
докажи, что есть какое-то поле

970
00:57:33,585 --> 00:57:36,066
держу вещи вместе
помимо гравитации.

971
00:57:36,240 --> 00:57:38,416
Это наш
испытательное хранилище с временным замком,

972
00:57:38,590 --> 00:57:41,339
когда они пытаются расстаться
объекты из их внутренних полей.

973
00:57:41,419 --> 00:57:43,900
Это гарантирует, что нет
радиация выходит наружу.

974
00:57:50,994 --> 00:57:54,171
[Доктор. Манхэттен] <i>Уолли
ведет меня в переполненный бар.</i>

975
00:57:54,345 --> 00:57:57,435
<i>Происходит внезапно
ощущение дежавю.</i>

976
00:58:00,482 --> 00:58:03,310
Итак, вы, должно быть, новый парень.

977
00:58:03,485 --> 00:58:05,530
Довольно молод для
учёный-исследователь.

978
00:58:05,704 --> 00:58:08,490
Ну, мой папа типа
подтолкнул меня к этому.

979
00:58:09,534 --> 00:58:11,014
Со мной часто случается.

980
00:58:11,188 --> 00:58:13,451
Другие люди, кажется,
делай все мои движения за меня.

981
00:58:13,625 --> 00:58:16,889
[посмеивается] Я Джейни Слейтер.

982
00:58:17,063 --> 00:58:19,065
Можно купить тебе выпить?

983
00:58:19,239 --> 00:58:20,247
[фотограф]
<i>Эй, юные любовники!</i>

984
00:58:20,327 --> 00:58:21,546
[смех]

985
00:58:21,720 --> 00:58:23,505
Вот! Это
красивая картинка!

986
00:58:23,679 --> 00:58:24,506
[Доктор. Манхэттен] <i>
фотография лежит на песке.</i>

987
00:58:24,680 --> 00:58:26,725
<i>Июль 1959 года.</i>

988
00:58:26,899 --> 00:58:29,380
<i>У тира,
Часы Джейни падают</i>

989
00:58:29,554 --> 00:58:32,252
<i>и на него наступает мужчина.</i>

990
00:58:32,426 --> 00:58:34,385
<i>- Я говорю ей, что могу это исправить.</i>
- Я могу это исправить.

991
00:58:36,169 --> 00:58:38,128
<i>Это 1963 год.</i>

992
00:58:38,302 --> 00:58:40,826
<i>Мы занимаемся любовью
после ссоры</i>

993
00:58:41,000 --> 00:58:45,309
<i>наша нежность в директ
пропорционально его насилию.</i>

994
00:58:45,483 --> 00:58:49,922
<i>Это 1966 год, и она
собираю чемодан, плачу.</i>

995
00:58:53,447 --> 00:58:55,754
<i>Август 1959 года.</i>

996
00:58:55,928 --> 00:58:57,974
<i>Мы были только
вместе уже месяц.</i>

997
00:58:58,148 --> 00:59:01,455
- Итак, Джон...
<i>- Меня ждет авария.</i>

998
00:59:01,630 --> 00:59:03,414
Ты уже починил мои часы?

999
00:59:03,588 --> 00:59:07,026
Конечно, так и есть, это правильно... Ох.

1000
00:59:07,200 --> 00:59:09,159
[смеется]

1001
00:59:09,333 --> 00:59:11,030
Должно быть, оставил это в своем лабораторном халате

1002
00:59:11,204 --> 00:59:13,598
когда мы делали сброс
внутренняя камера.

1003
00:59:13,772 --> 00:59:14,772
Возвращайся сразу же.

1004
00:59:17,123 --> 00:59:19,735
<i>Авария
почти рядом со мной.</i>

1005
00:59:37,361 --> 00:59:38,841
[дверные замки]

1006
00:59:42,061 --> 00:59:43,367
[машина включается]

1007
00:59:47,719 --> 00:59:49,852
- Джейни! Джейни!
- Джон?

1008
00:59:50,026 --> 00:59:51,897
- Откройте дверь!
- Я не могу!

1009
00:59:52,071 --> 00:59:53,551
Откройте дверь!

1010
00:59:53,725 --> 00:59:55,901
Это на таймере для
следующий эксперимент! Я...

1011
00:59:56,075 --> 00:59:57,773
- Я не могу это отменить!
- Нет.

1012
00:59:59,209 --> 01:00:01,298
О боже, начинается!

1013
01:00:02,995 --> 01:00:04,823
Боже мой! Джейни!

1014
01:00:04,997 --> 01:00:06,825
- Это моя вина!
- Нет!

1015
01:00:06,999 --> 01:00:08,131
Нет! Джейни!

1016
01:00:08,305 --> 01:00:09,745
- Пожалуйста!
- Я не могу оставаться и смотреть...

1017
01:00:09,915 --> 01:00:11,874
Пожалуйста, я... я просто не могу.

1018
01:00:12,048 --> 01:00:13,832
- Не уходи!
- Мне жаль.

1019
01:00:14,006 --> 01:00:15,791
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!

1020
01:00:15,965 --> 01:00:16,965
Джейни!

1021
01:00:19,098 --> 01:00:20,098
[будильник срабатывает]

1022
01:00:20,186 --> 01:00:22,319
Нет...

1023
01:00:22,493 --> 01:00:24,850
[Доктор. Манхэттен] <i>Щиты сдвигаются.
назад от пушек частиц.</i>

1024
01:00:24,930 --> 01:00:28,064
<i>Атомы в тесте
Палата начала кричать.</i>

1025
01:00:28,238 --> 01:00:30,762
<i>Я смотрю на часы в руке.</i>

1026
01:00:30,936 --> 01:00:32,590
<i>Как новый.</i>

1027
01:00:32,764 --> 01:00:34,374
<i>И свет...</i>

1028
01:00:34,548 --> 01:00:36,899
<i>Свет затухает
меня на куски.</i>

1029
01:00:38,857 --> 01:00:41,512
[кричит]

1030
01:00:47,518 --> 01:00:49,215
<i>Сейчас сентябрь.</i>

1031
01:00:49,389 --> 01:00:52,131
<i>Проводятся символические панихиды.</i>

1032
01:00:52,305 --> 01:00:53,959
<i>Хранить нечего.</i>

1033
01:00:56,527 --> 01:00:58,529
<i>Сейчас октябрь.</i>

1034
01:00:58,703 --> 01:01:01,924
<i>Джейни размещает единственную фотографию
у кого-нибудь есть мой снимок в баре.</i>

1035
01:01:02,098 --> 01:01:04,274
[Джейни рыдает]

1036
01:01:05,144 --> 01:01:06,755
<i>Это ноябрь.</i>

1037
01:01:06,929 --> 01:01:08,452
[треск энергии]

1038
01:01:08,626 --> 01:01:11,673
<i>Человек нервничает
система ненадолго материализуется.</i>

1039
01:01:13,718 --> 01:01:15,677
<i>Сейчас 10 ноября.</i>

1040
01:01:15,851 --> 01:01:18,941
<i>Видна система кровообращения
иду по кухне.</i>

1041
01:01:19,115 --> 01:01:20,246
Что... Что?

1042
01:01:20,420 --> 01:01:22,771
<i>14 ноября.</i>

1043
01:01:22,945 --> 01:01:26,252
<i>Частично мускулистый скелет
появляется за пределами ограждения по периметру.</i>

1044
01:01:26,426 --> 01:01:29,516
<i>Это кричит о 30
секунд до исчезновения.</i>

1045
01:01:29,691 --> 01:01:30,779
[кричит]

1046
01:01:30,953 --> 01:01:32,694
<i>На самом деле, это всего лишь вопрос</i>

1047
01:01:32,868 --> 01:01:36,001
<i>переборки компонентов
в правильной последовательности.</i>

1048
01:01:42,442 --> 01:01:43,574
[вздыхает]

1049
01:01:46,098 --> 01:01:47,317
[треск энергии]

1050
01:01:47,491 --> 01:01:48,927
[вздыхает]

1051
01:02:00,896 --> 01:02:02,071
Джон?

1052
01:02:03,855 --> 01:02:05,117
Джон?

1053
01:02:05,291 --> 01:02:07,729
[Доктор. Манхэттен] <i>Это
Рождество 1959 года.</i>

1054
01:02:07,903 --> 01:02:11,210
Итак, тебе это нравится?

1055
01:02:11,384 --> 01:02:15,475
Я имею в виду, это кольцо
что-то вроде того, что тебе нравится

1056
01:02:15,649 --> 01:02:17,913
теперь, когда ты, э...

1057
01:02:18,087 --> 01:02:20,306
[фотограф] <i> Вот так
символ на твоем шлеме?</i>

1058
01:02:20,480 --> 01:02:22,439
Мальчики из маркетинга говорят
вам нужен символ.

1059
01:02:22,613 --> 01:02:24,789
<i>Февраль 1960 года.</i>

1060
01:02:24,963 --> 01:02:27,270
Ваш символ бессмысленен.

1061
01:02:27,444 --> 01:02:28,793
Если мне нужен символ,

1062
01:02:28,967 --> 01:02:31,753
атом водорода будет
быть более уместным.

1063
01:02:31,927 --> 01:02:34,364
Символ, который я уважаю.

1064
01:02:34,538 --> 01:02:37,410
Это атомная структура
представляет собой идеальную сетку.

1065
01:02:37,584 --> 01:02:39,021
Мне это очень нравится.

1066
01:02:39,195 --> 01:02:40,195
[Джейни выдыхает]

1067
01:02:41,110 --> 01:02:42,720
Джейни? В чем дело?

1068
01:02:43,895 --> 01:02:45,331
Мне страшно, Джон.

1069
01:02:46,028 --> 01:02:48,117
Обо мне?

1070
01:02:48,291 --> 01:02:50,597
<i>Они назначают мне
имя доктора Манхэттена</i>

1071
01:02:50,772 --> 01:02:55,646
<i>для зловещих ассоциаций это
поднимет американских врагов.</i>

1072
01:02:55,820 --> 01:02:59,215
<i>Они формируют из меня
что-то яркое и смертоносное.</i>

1073
01:02:59,389 --> 01:03:04,742
Я просто боюсь, потому что
все кажется... странным.

1074
01:03:04,916 --> 01:03:06,613
[Доктор. Манхэттен] <i>Март 1960 года.</i>

1075
01:03:06,788 --> 01:03:09,181
[диктор] <i>Мы повторяем:
супермен существует</i>

1076
01:03:09,355 --> 01:03:10,792
<i>и он американец.</i>

1077
01:03:10,966 --> 01:03:12,663
[Британский диктор]
<i>Источники в Пентагоне сообщают</i>

1078
01:03:12,837 --> 01:03:15,579
<i>Этот Доктор Манхэттен может
контролировать саму атомную структуру.</i>

1079
01:03:15,753 --> 01:03:18,582
[на испанском языке] <i>Было
никакой реакции от Кремля.</i>

1080
01:03:18,756 --> 01:03:21,715
Как будто все изменилось

1081
01:03:21,890 --> 01:03:23,892
[Доктор. Манхэттен] <i>Ноябрь 1960 года.</i>

1082
01:03:24,066 --> 01:03:26,503
- [мужчина кричит] <i>-
газеты называют меня борцом с преступностью,</i>

1083
01:03:26,677 --> 01:03:30,594
<i>так что Пентагон
говорит, что я должен бороться с преступностью.</i>

1084
01:03:30,768 --> 01:03:34,119
<i>Мораль моего
деятельность ускользает от меня.</i>

1085
01:03:34,293 --> 01:03:37,819
Не только ты. Все.

1086
01:03:37,993 --> 01:03:40,125
[Доктор. Манхэттен] <i>Май 1962 года.</i>

1087
01:03:40,299 --> 01:03:44,216
<i>Человек в маске уходит на пенсию
открыть авторемонтный бизнес.</i>

1088
01:03:44,390 --> 01:03:46,958
Рядом с кем-то вроде тебя,
вся ситуация меняется.

1089
01:03:47,132 --> 01:03:48,612
Вы можете сделать что угодно.

1090
01:03:48,786 --> 01:03:51,136
Все, что я могу предложить
хороший левый хук.

1091
01:03:51,310 --> 01:03:53,878
И некоторые средние мучения
навыки под капотом.

1092
01:03:54,052 --> 01:03:57,490
Итак, новые электромобили
Мой дизайн должен быть проще.

1093
01:03:58,143 --> 01:03:59,143
Электрический?

1094
01:04:00,624 --> 01:04:03,192
Они говорят, что ты можешь
сделай что-нибудь, Джон.

1095
01:04:03,366 --> 01:04:05,542
Говорят, ты как...

1096
01:04:05,716 --> 01:04:07,109
как бог сейчас.

1097
01:04:07,283 --> 01:04:09,328
[Доктор. Манхэттен] <i>Сентябрь 1961 года.</i>

1098
01:04:09,502 --> 01:04:11,424
<i>Джон Кеннеди спрашивает
каково быть супергероем.</i>

1099
01:04:11,504 --> 01:04:12,375
[Президент Кеннеди] Итак,
каково быть супергероем?

1100
01:04:12,549 --> 01:04:13,550
Вы должны знать.

1101
01:04:13,724 --> 01:04:15,334
<i>Я говорю ему, что он должен знать.</i>

1102
01:04:15,508 --> 01:04:17,428
<i>- Он кивает, смеясь.</i>
- [Президент Кеннеди смеется]

1103
01:04:18,337 --> 01:04:20,818
Я не думаю, что там
это бог, Джейни.

1104
01:04:20,992 --> 01:04:24,169
Если есть, то я не он.

1105
01:04:24,343 --> 01:04:26,432
<i>Ноябрь 1963 года.</i>

1106
01:04:26,606 --> 01:04:30,436
<i>В Далласе у него ломается голова
вперед, а затем назад. Два выстрела.</i>

1107
01:04:30,610 --> 01:04:33,787
Я не могу в это поверить. Итак
ты знал, что его застрелят?

1108
01:04:33,962 --> 01:04:35,572
Тогда почему не
ты что-то делаешь?

1109
01:04:35,746 --> 01:04:37,791
Я не могу предотвратить будущее.

1110
01:04:37,966 --> 01:04:40,838
Для меня это уже происходит.

1111
01:04:41,012 --> 01:04:43,145
Я все тот же человек.

1112
01:04:43,319 --> 01:04:44,755
Ничего не изменилось.

1113
01:04:46,583 --> 01:04:48,324
<i>Это 1966 год.</i>

1114
01:04:48,498 --> 01:04:50,500
<i>Справа от меня сидит молодая женщина.</i>

1115
01:04:50,674 --> 01:04:53,677
<i>Она смотрит на меня и улыбается.</i>

1116
01:04:53,851 --> 01:04:57,333
Перестань смотреть на это
девочка! Обращать внимание!

1117
01:04:57,507 --> 01:05:01,119
Я всегда буду хотеть тебя.

1118
01:05:01,293 --> 01:05:04,775
<i>Когда я лгу, я слышу ее
рыдая в 1966 году.</i>

1119
01:05:04,949 --> 01:05:07,343
[Джейни рыдает]

1120
01:05:07,517 --> 01:05:10,955
<i>Май 1966 года.</i>

1121
01:05:11,129 --> 01:05:13,131
Меня зовут Лори.

1122
01:05:13,305 --> 01:05:16,830
У тебя есть другое имя,
кроме доктора Манхэттена.

1123
01:05:17,005 --> 01:05:18,876
[плачет] Ты, свинья.

1124
01:05:20,617 --> 01:05:21,835
Меня зовут Джон.

1125
01:05:22,010 --> 01:05:24,577
[плачет] Я знал тебя
встречались с ней!

1126
01:05:27,145 --> 01:05:30,061
Как мило с твоей стороны прийти
патрулировал со мной.

1127
01:05:30,235 --> 01:05:33,717
Твоя, хм, подруга
она не будет возражать, не так ли?

1128
01:05:33,891 --> 01:05:35,849
[Доктор. Манхэттен] <i>Как я лгу...</i>

1129
01:05:36,024 --> 01:05:38,983
- Я ненавижу тебя.
<i>- Я вижу, как она ушла от меня в 1985 году.</i>

1130
01:05:40,245 --> 01:05:42,421
<i>Она красивая.</i>

1131
01:05:42,595 --> 01:05:46,512
<i>После каждого поцелуя она сажает
меньший, более нежный на моем лице,</i>

1132
01:05:46,686 --> 01:05:48,688
<i>как подпись.</i>

1133
01:05:48,862 --> 01:05:52,127
<i>Я притягиваю ее ближе, никогда
желая потерять ее.</i>

1134
01:05:52,301 --> 01:05:53,519
<i>Зная, что я это сделаю.</i>

1135
01:06:01,788 --> 01:06:03,834
<i>Я устал от их мира...</i>

1136
01:06:07,577 --> 01:06:09,622
<i>из этих людей.</i>

1137
01:06:09,796 --> 01:06:12,060
Один!

1138
01:06:12,234 --> 01:06:15,498
<i>Я устал от того, что меня поймали
в клубке своей жизни.</i>

1139
01:06:17,804 --> 01:06:20,416
<i>Я в Аризоне
фотографирую...</i>

1140
01:06:21,373 --> 01:06:22,766
<i>и меня нет.</i>

1141
01:06:24,681 --> 01:06:27,553
<i>Отправился на Марс.</i>

1142
01:06:32,080 --> 01:06:35,518
<i>И я решил
создать что-то.</i>

1143
01:06:36,432 --> 01:06:37,781
[грохот земли]

1144
01:06:42,742 --> 01:06:45,484
<i>Вокруг меня растет мир.</i>

1145
01:06:47,573 --> 01:06:49,488
<i>Я формирую это?</i>

1146
01:06:49,662 --> 01:06:52,535
<i>или сделать предопределенное
контуры направляют мою руку?</i>

1147
01:06:53,927 --> 01:06:56,887
<i>Мир изменился благодаря мне.</i>

1148
01:06:57,061 --> 01:07:00,978
<i>Но что, если бы я не покинул
смотреть в испытательной камере?</i>

1149
01:07:01,152 --> 01:07:03,633
<i>Что, если бы я не вернулся?</i>

1150
01:07:03,807 --> 01:07:06,549
<i>Или подождал минутку?</i>

1151
01:07:07,811 --> 01:07:09,682
<i>Значит, я виноват?</i>

1152
01:07:09,856 --> 01:07:10,901
<i>Или Джейни?</i>

1153
01:07:12,337 --> 01:07:13,337
<i>Или мой отец?</i>

1154
01:07:15,036 --> 01:07:16,298
<i>Кто из нас несет ответственность?</i>

1155
01:07:20,215 --> 01:07:22,391
<i>Кто создаёт мир?</i>

1156
01:07:22,565 --> 01:07:24,654
<i>Возможно, мир не создан.</i>

1157
01:07:25,785 --> 01:07:27,483
<i>Возможно, ничего не сделано.</i>

1158
01:07:28,701 --> 01:07:31,313
<i>Возможно, это просто так,</i>

1159
01:07:31,487 --> 01:07:35,534
<я>был и будет
всегда будь рядом.</i>

1160
01:07:35,708 --> 01:07:38,972
<i>Часы без мастера.</i>

1161
01:07:40,583 --> 01:07:42,367
<i>Я стою на балконе</i>

1162
01:07:42,541 --> 01:07:44,543
<i>как я когда-то стоял
на пожарной лестнице,</i>

1163
01:07:44,717 --> 01:07:48,286
<i>пытаюсь поймать
падающие винтики и колеса.</i>

1164
01:07:48,460 --> 01:07:50,245
<i>Но уже слишком поздно.</i>

1165
01:07:50,419 --> 01:07:51,811
<i>Так было всегда.</i>

1166
01:07:53,161 --> 01:07:55,032
<i>Всегда будет.</i>

1167
01:07:56,990 --> 01:07:58,949
<i>Над Узлом
Гордии горы,</i>

1168
01:07:59,123 --> 01:08:02,735
<я>люблю драгоценности в
механизм без создателя,</i>

1169
01:08:02,909 --> 01:08:05,564
<i>первые метеориты
начинают падать.</i>

1170
01:08:19,143 --> 01:08:22,886
[Эдгар Джейкоби] О, Боже,
не снова. [задыхаясь от боли]

1171
01:08:23,060 --> 01:08:24,583
[грохочет и стучит]

1172
01:08:25,889 --> 01:08:27,108
Чего ты хочешь от меня?

1173
01:08:27,282 --> 01:08:28,979
[Роршах] Ничего.
Старый и одинокий.

1174
01:08:29,153 --> 01:08:30,593
Думал, ты мог бы
ценю компанию.

1175
01:08:30,720 --> 01:08:32,156
Могу я тогда выйти?

1176
01:08:32,809 --> 01:08:33,853
Нет.

1177
01:08:34,027 --> 01:08:35,855
- Глубокий вдох.
- [вдыхает]

1178
01:08:36,029 --> 01:08:38,684
Вы сказали, что юморист посетил
здесь. Упомянул список.

1179
01:08:38,858 --> 01:08:40,469
Вы с Джейни Слейтер участвовали в этом.

1180
01:08:40,643 --> 01:08:42,645
Говорил о ком-то
возиться с доктором Манхэттеном.

1181
01:08:42,819 --> 01:08:45,169
- [стук] - Несколько дней спустя,
Манхэттен публично опозорен.

1182
01:08:45,343 --> 01:08:46,692
Вынужден отправиться в ссылку.

1183
01:08:46,866 --> 01:08:49,130
Утверждения, что он
подарил людям рак.

1184
01:08:49,304 --> 01:08:51,219
Джейни Слейтер. Ты.

1185
01:08:52,872 --> 01:08:54,918
Тяжелый перерыв.

1186
01:08:55,092 --> 01:08:57,138
Я думаю, что Блейк
список был списком рака.

1187
01:08:57,312 --> 01:08:59,192
Кто-то это написал.
Кто-то написал на нем ваше имя.

1188
01:08:59,314 --> 01:09:01,054
Кто-то передал это СМИ.

1189
01:09:01,229 --> 01:09:03,586
Комик и доктор Манхэттен
всегда были твоими злейшими врагами.

1190
01:09:03,666 --> 01:09:04,797
Теперь они оба ушли.

1191
01:09:04,971 --> 01:09:06,973
Очень удобно.
Кто это, Молох?

1192
01:09:07,148 --> 01:09:08,948
- Кто за этим стоит?
- [вдыхает] Я не знаю!

1193
01:09:09,106 --> 01:09:11,239
- Не убедительно.
- Я не знаю!

1194
01:09:11,413 --> 01:09:13,023
Я не знаю!

1195
01:09:13,197 --> 01:09:16,069
Клянусь Богом, я
не знаю, кто это был!

1196
01:09:16,244 --> 01:09:18,246
- [рыдает]
- Хм. Лучше.

1197
01:09:20,857 --> 01:09:22,641
Если что-нибудь должно
освежить память,

1198
01:09:22,815 --> 01:09:24,556
свяжитесь со мной, оставив записку,

1199
01:09:24,730 --> 01:09:27,777
мусорный бак напротив Гунги
Закусочная на 40-й и 7-й улицах.

1200
01:09:32,390 --> 01:09:37,090
<i>Дневник Роршаха.
21 октября 1985 г., 2:35 ночи.</i>

1201
01:09:37,265 --> 01:09:39,528
<i>Посещение Якоби бесполезно.
Ничего не знает.</i>

1202
01:09:39,702 --> 01:09:42,444
<i>Просто был
использован. Но кем?</i>

1203
01:09:42,618 --> 01:09:43,662
<i>Русские?</i>

1204
01:09:43,836 --> 01:09:45,360
<i>Комик упомянул остров</i>

1205
01:09:45,534 --> 01:09:47,797
<i>художники и
писатели, живущие на этом.</i>

1206
01:09:47,971 --> 01:09:49,451
<i>Не подходит.</i>

1207
01:09:49,625 --> 01:09:52,062
<i>Жду вспышки
просвещения</i>

1208
01:09:52,236 --> 01:09:54,195
<i>во всей этой крови и громе.</i>

1209
01:10:01,724 --> 01:10:03,595
[рассказчик комиксов]
<i>Все, что я любил</i>

1210
01:10:03,769 --> 01:10:06,294
<i>все, ради чего я жил,</i>

1211
01:10:06,468 --> 01:10:11,647
<i>зависело от того, доберусь ли я до Дэвидстауна
впереди этого ужасного грузового судна.</i>

1212
01:10:11,821 --> 01:10:14,519
<i>Именно тогда я зачал
построить плот.</i>

1213
01:10:14,693 --> 01:10:19,176
<i>Но деревья острова не выглядели
достаточно плавучий, чтобы достичь Дэвидстауна,</i>

1214
01:10:19,350 --> 01:10:21,483
<i>не без посторонней помощи.</i>

1215
01:10:21,657 --> 01:10:26,618
<i>Внезапно я обнаружил себя
учитывая отвратительное понятие...</i>

1216
01:10:26,792 --> 01:10:31,710
<i>Рожденный из раздутого газом
желудки погребенных.</i>

1217
01:10:31,884 --> 01:10:35,627
<i>Я вздрогнул от своего
отвратительная схема.</i>

1218
01:10:35,801 --> 01:10:38,935
<i>Но у меня не было выбора.</i>

1219
01:10:39,109 --> 01:10:41,242
<i>Я подтягивал мужчин
из-под земли,</i>

1220
01:10:41,416 --> 01:10:43,635
<i>струится песок
из своих гнезд.</i>

1221
01:10:43,809 --> 01:10:47,160
<i>Я разорвал им одежду, чтобы
ленты, чтобы связать их вместе.</i>

1222
01:10:47,335 --> 01:10:50,599
<i>Я прикрепил их тела к
дно плота.</i>

1223
01:10:50,773 --> 01:10:52,383
<i>Когда начался отлив,</i>

1224
01:10:52,557 --> 01:10:56,561
<i>Я сел на борт и направился на восток.</i>

1225
01:10:56,735 --> 01:10:59,869
<i>На восток, через ночные моря.</i>

1226
01:11:00,043 --> 01:11:03,655
<i>Рождение нагишом
спины убитых.</i>

1227
01:11:05,091 --> 01:11:06,702
<i>Придал скорость моему голоду,</i>

1228
01:11:06,876 --> 01:11:08,660
<i>Я оторвал чайку в воздухе.</i>

1229
01:11:08,834 --> 01:11:10,271
- [мужчина кричит] -
[крики чайки]

1230
01:11:10,445 --> 01:11:13,796
<i>Я не ел
после кораблекрушения.</i>

1231
01:11:13,970 --> 01:11:19,192
<i>Жуя сырое мясо, я
двинулся в сторону Дэвидстауна.</i>

1232
01:11:19,367 --> 01:11:21,064
<i>Там был мой дом.</i>

1233
01:11:21,238 --> 01:11:23,936
<i>И ничего не будет
возьми это у меня.</i>

1234
01:11:24,110 --> 01:11:26,243
[Лори вздыхает] Итак...
правительство заявило

1235
01:11:26,417 --> 01:11:28,332
Я не могу жить на базе
теперь, когда Джона нет.

1236
01:11:28,506 --> 01:11:31,074
И они отменили
мои кредитные карты.

1237
01:11:31,248 --> 01:11:33,424
Теперь все, что у меня есть
осталось мои сбережения.

1238
01:11:33,598 --> 01:11:35,905
Что... Где...
где ты останешься?

1239
01:11:36,079 --> 01:11:37,210
Ты звонил своей матери?

1240
01:11:37,385 --> 01:11:39,343
Я предпочитаю спать
на уличной решетке.

1241
01:11:39,517 --> 01:11:41,780
Это просто сжигает мою
задница такая чертова...

1242
01:11:43,216 --> 01:11:44,305
одноразовый.

1243
01:11:45,436 --> 01:11:47,873
- Ну, я, эм...
- В любом случае,

1244
01:11:48,047 --> 01:11:51,399
Я ценю тебя
покупаешь мне обед, Дэн.

1245
01:11:51,573 --> 01:11:53,531
Не волнуйся обо мне,

1246
01:11:53,705 --> 01:11:55,272
я найду где-нибудь
дешево остановиться.

1247
01:11:59,058 --> 01:12:00,625
- Лори!
- Ага?

1248
01:12:00,799 --> 01:12:03,236
Ты мог бы, ну, всегда
останься у меня.

1249
01:12:03,411 --> 01:12:04,847
Там много места.

1250
01:12:05,021 --> 01:12:06,631
Ох, я-я не хочу навязываться.

1251
01:12:06,805 --> 01:12:08,590
Эй... ты нет.

1252
01:12:09,242 --> 01:12:10,242
Действительно.

1253
01:12:11,680 --> 01:12:13,595
Я имею в виду, мы оба друзья.

1254
01:12:13,769 --> 01:12:15,336
Мы оба в
та же линия работы.

1255
01:12:15,510 --> 01:12:17,076
И мы оба, э-э...

1256
01:12:17,250 --> 01:12:19,078
Мы оба остатки.

1257
01:12:19,252 --> 01:12:20,776
[оба смеются]

1258
01:12:21,472 --> 01:12:23,822
[Дэн] Да.

1259
01:12:23,996 --> 01:12:26,695
[рассказчик комиксов] <i>Я бы
проглотил слишком много птичьего мяса,</i>

1260
01:12:26,869 --> 01:12:29,654
<i>слишком много ужаса.</i>

1261
01:12:29,828 --> 01:12:33,092
<i>Я потерял сознание и беспокойно задремал.</i>

1262
01:12:33,266 --> 01:12:38,315
<i>Черный грузовой корабль ужасен
знамя уныло развевалось в моих снах.</i>

1263
01:12:38,489 --> 01:12:42,624
<i>Это мертвая голова
знамя реет над всеми нами.</i>

1264
01:12:42,798 --> 01:12:49,021
<i>И головы прибиты к
черный нос корабля — наши головы.</i>

1265
01:12:49,195 --> 01:12:54,592
<i>Поистине, кто бы мы ни были
где бы мы ни жили,</i>

1266
01:12:54,766 --> 01:12:58,030
<я>мы существуем на
прихоть убийц.</i>

1267
01:12:59,771 --> 01:13:01,730
[Ивонн] Твоя четверка
уже настало время, мистер Вейдт.

1268
01:13:01,904 --> 01:13:04,907
[рассказчик комиксов] <i>Под
мой плот, что-то сдвинулось.</i>

1269
01:13:05,081 --> 01:13:07,039
Это встреча с
компания игрушек, не так ли?

1270
01:13:07,213 --> 01:13:10,478
Да. Они хотят чего-то нового
персонажи их линии Озимандиаса.

1271
01:13:10,652 --> 01:13:13,219
Они сказали, может быть, некоторые
ваших главных злодеев.

1272
01:13:13,394 --> 01:13:16,658
Все главные злодеи мертвы.

1273
01:13:16,832 --> 01:13:20,923
[рассказчик комиксов] <i>Иррационально,
моя первая мысль была о трупах,</i>

1274
01:13:21,097 --> 01:13:22,838
<i>разрывая их узы,</i>

1275
01:13:23,012 --> 01:13:26,145
<i>пытаюсь карабкаться
вверх на воздух и в сухость.</i>

1276
01:13:31,455 --> 01:13:32,761
Вы видели новости?

1277
01:13:32,935 --> 01:13:34,937
Какой-то парень пошел
сумасшедший и убил своего ребенка

1278
01:13:35,111 --> 01:13:38,027
потому что он боялся
будет ядерная война.

1279
01:13:38,201 --> 01:13:40,725
Извините, но это просто глупо.

1280
01:13:40,899 --> 01:13:43,380
Никто не такой сумасшедший
что они начнут войну.

1281
01:13:43,554 --> 01:13:47,384
Я не понимаю, почему
все такие расстроенные и напуганные.

1282
01:13:47,558 --> 01:13:50,431
Ну, возможно, им не хватает
Ваша молодость и энтузиазм.

1283
01:13:50,605 --> 01:13:52,955
Ну, я должен быть оптимистичным
работать в этом месте.

1284
01:13:53,129 --> 01:13:55,348
Все это египетское
декор очень болезненный.

1285
01:13:55,523 --> 01:13:58,003
[рассказчик комиксов] <i>В
темнея вода, я услышал всплеск.</i>

1286
01:13:58,177 --> 01:13:59,788
[Ивонн] Очень
одержимый смертью.

1287
01:13:59,962 --> 01:14:02,660
[рассказчик комиксов]
<i>Теневые формы приблизились.</i>

1288
01:14:02,834 --> 01:14:05,837
<i>Это были лодки?
пришел спасти меня?</i>

1289
01:14:06,011 --> 01:14:09,319
На самом деле смерть не была болезненной
для древних египтян.

1290
01:14:09,493 --> 01:14:11,582
Они видели смерть
как неизбежный шаг

1291
01:14:11,756 --> 01:14:14,716
в начале путешествия
духовного открытия.

1292
01:14:14,890 --> 01:14:16,195
Я нахожу это очень утешающим.

1293
01:14:16,369 --> 01:14:19,242
[рассказчик комиксов]
<i>Нет, не лодки.</i>

1294
01:14:19,416 --> 01:14:20,765
<i>Плавники.</i>

1295
01:14:20,939 --> 01:14:22,941
Ну, я думаю, это... О,
Боже, у него есть пистолет!

1296
01:14:23,115 --> 01:14:24,115
[кричит]

1297
01:14:25,640 --> 01:14:29,165
[рассказчик комиксов]
<i>Зубы разорвали мой плот.</i>

1298
01:14:29,339 --> 01:14:32,211
[рассказчик комиксов] <i>Крошечный,
доисторические глаза блестели от ярости.</i>

1299
01:14:33,691 --> 01:14:35,301
[ворчит]

1300
01:14:35,476 --> 01:14:37,049
[рассказчик комиксов] <i>Это
запутался в моих веревках.</i>

1301
01:14:37,129 --> 01:14:40,350
<i>В ужасе я взялся за дело
осколок мачты.</i>

1302
01:14:40,524 --> 01:14:43,396
<i>Мрамор, окрашенный акулой
глаз посмотрел на меня...</i>

1303
01:14:43,571 --> 01:14:45,268
<i>И в этот момент...</i>

1304
01:14:45,442 --> 01:14:47,183
<i>Мы знали друг друга!</i>

1305
01:14:47,357 --> 01:14:48,880
Что у тебя есть
у тебя во рту? Нет!

1306
01:14:49,054 --> 01:14:52,188
Не кусай. Не
кусай, мразь!

1307
01:14:52,362 --> 01:14:54,284
[рассказчик комиксов] <i>
левиафан попытался уплыть...</i>

1308
01:14:54,364 --> 01:14:56,758
<i>Тащу свой плот
в кровавом следе.</i>

1309
01:14:56,932 --> 01:14:58,411
я хочу знать
кто за этим стоит!

1310
01:14:58,586 --> 01:15:00,588
[рассказчик комиксов]
<i>Я отчаянно держался</i>

1311
01:15:00,762 --> 01:15:03,678
<i>ругаться в
горький жгучий спрей.</i>

1312
01:15:03,852 --> 01:15:05,984
[умирающее бульканье]

1313
01:15:06,158 --> 01:15:08,813
Блин... капсула с цианидом.

1314
01:15:18,214 --> 01:15:20,521
[рассказчик комиксов]
<i>В конце концов акула умерла.</i>

1315
01:15:20,695 --> 01:15:24,525
<i>И вскоре после этого
перестал плавать.</i>

1316
01:15:30,008 --> 01:15:31,357
[Роршах] Хорошо.
вечер, Якоби.

1317
01:15:31,532 --> 01:15:34,099
Интересно, почему
ты хотел меня увидеть.

1318
01:15:34,273 --> 01:15:36,537
Потом кто-то попытался выстрелить
самый умный человек в мире.

1319
01:15:36,711 --> 01:15:39,540
Комик, Доктор Манхэттен,
Озимандиас...

1320
01:15:39,714 --> 01:15:41,193
кто-то убивает маски, Якоби.

1321
01:15:41,367 --> 01:15:42,934
Кто-то хочет нашей смерти.

1322
01:15:43,108 --> 01:15:44,370
Может быть, вы сможете меня просветить.

1323
01:15:45,763 --> 01:15:46,763
Хм...

1324
01:15:51,769 --> 01:15:52,908
[Детектив Файн закончил
оратор] <i>Роршах!</i>

1325
01:15:52,988 --> 01:15:54,076
- Нет. <i>- Это полиция!</i>

1326
01:15:54,250 --> 01:15:56,078
Нет, нет, нет, нет!

1327
01:15:56,252 --> 01:15:58,602
<i>Мы знаем, что ты
там все кончено!</i>

1328
01:15:58,776 --> 01:16:00,865
<i>Если есть кто-нибудь
там с тобой,</i>

1329
01:16:01,039 --> 01:16:02,719
<i>- отправьте их невредимыми!</i>
- В рамке. Настраивать.

1330
01:16:02,867 --> 01:16:04,869
Вошел прямо в него.
Глупый, глупый, глупый.

1331
01:16:05,043 --> 01:16:06,704
<i>Тогда выходи и сдавайся
так, чтобы ваши руки были хорошо видны.</i>

1332
01:16:06,784 --> 01:16:09,352
Никогда. Никогда не сдавайтесь.
Нужно оружие.

1333
01:16:09,526 --> 01:16:11,136
<i>У вас есть 30 секунд!</i>

1334
01:16:12,921 --> 01:16:15,793
<i>Нет спасения, Роршах.</i>

1335
01:16:15,967 --> 01:16:17,752
<i>- Это конец строки.</i>
- Да.

1336
01:16:19,057 --> 01:16:20,363
<i>Время вышло!</i>

1337
01:16:20,537 --> 01:16:22,017
Готов, когда вы будете.

1338
01:16:30,982 --> 01:16:32,767
[офицеры кричат]

1339
01:17:04,276 --> 01:17:05,276
[вздыхает]

1340
01:17:07,671 --> 01:17:09,542
[Роршах] Вставай, вставай!

1341
01:17:09,717 --> 01:17:11,203
- Никакой боли, нет... - [Буркен]
Возьмите его! Не позволяйте ему уйти!

1342
01:17:11,283 --> 01:17:12,335
- Это была подстава.
- [офицер] Наденьте на него наручники!

1343
01:17:12,415 --> 01:17:13,851
Кто-то подставил меня, кто-то...

1344
01:17:14,025 --> 01:17:16,375
Нет! Нет! Нет! Моё лицо!

1345
01:17:16,549 --> 01:17:17,906
- Верните мне мое лицо!
- [щелкают наручники]

1346
01:17:17,986 --> 01:17:19,378
Верните мне мое лицо!

1347
01:17:19,552 --> 01:17:21,946
Верните мне мое лицо!

1348
01:17:28,649 --> 01:17:32,870
[рассказчик комиксов] <i>После
наевшись, акулы ушли.</i>

1349
01:17:37,570 --> 01:17:40,225
<i>На данный момент я был в безопасности.</i>

1350
01:17:44,229 --> 01:17:46,362
<i>Той ночью, когда я ел акулу,</i>

1351
01:17:46,536 --> 01:17:50,975
<i>Я бы посмеялся над этим
инверсии естественных ролей</i>

1352
01:17:51,149 --> 01:17:55,545
<я>не было моего пересохшего
смех казался таким ненавистным.</i>

1353
01:17:58,417 --> 01:18:03,031
<i>Мой плот вырос
становится все более гротескным,</i>

1354
01:18:03,205 --> 01:18:06,817
<я>отражая свое собственное
постепенное преобразование.</i>

1355
01:18:08,384 --> 01:18:11,561
<i>С такими мыслями
чтобы утешить меня,</i>

1356
01:18:11,735 --> 01:18:15,957
<i>Я плыл дальше, без мачты
на рассвете.</i>

1357
01:18:32,321 --> 01:18:36,673
[диктор радио] <i>Эй, ребята, настройтесь на
анимационные приключения Озимандиаса.</i>

1358
01:18:36,847 --> 01:18:40,068
<i>В эту субботу утром
спонсируется Meltdown!</i>

1359
01:18:41,069 --> 01:18:42,548
[настройка радио]

1360
01:18:42,723 --> 01:18:44,637
[Холлис] <i>В мае
этого года, 1962,</i>

1361
01:18:44,812 --> 01:18:47,249
<я>это точно
что я решил сделать.</i>

1362
01:18:47,423 --> 01:18:48,598
<i>Я вышел на пенсию.</i>

1363
01:18:48,772 --> 01:18:50,165
<i>Чинировать автомобили.</i>

1364
01:18:50,339 --> 01:18:52,645
<i>Наверное, для
остаток моей жизни.</i>

1365
01:18:52,820 --> 01:18:54,735
<i>На мой взгляд, это часть
искусство быть героем</i>

1366
01:18:54,909 --> 01:18:57,520
<i>знать, когда ты этого не знаешь
мне больше не нужно им быть,</i>

1367
01:18:57,694 --> 01:18:59,783
<я>понимая, что
игра изменилась,</i>

1368
01:18:59,957 --> 01:19:01,785
<i>и что
ставки разные,</i>

1369
01:19:01,959 --> 01:19:03,839
<i>и что нет
обязательно место для тебя</i>

1370
01:19:03,961 --> 01:19:07,182
<i>в этом странном новом пантеоне
необыкновенных людей.</i>

1371
01:19:07,356 --> 01:19:08,966
<i>Мир изменился,</i>

1372
01:19:09,140 --> 01:19:11,142
<i>и я доволен
смотрю это из моего кресла</i>

1373
01:19:11,316 --> 01:19:12,970
<i>с пивом рядом</i>

1374
01:19:13,144 --> 01:19:15,930
<i>и запах свежести
масло все еще на моих пальцах.</i>

1375
01:19:16,104 --> 01:19:17,801
<i>Часть моего удовлетворения
приходит от знания</i>

1376
01:19:17,975 --> 01:19:20,543
<i>что, возможно, было
некоторые общие последствия</i>

1377
01:19:20,717 --> 01:19:23,372
<i>из моих 23 лет под маской.</i>

1378
01:19:23,546 --> 01:19:25,506
<i>Эти знания пришли к
я в форме буквы</i>

1379
01:19:25,591 --> 01:19:29,204
<i>от молодого человека, чей
имя, которое я не имею права раскрывать.</i>

1380
01:19:29,378 --> 01:19:32,773
<i>Он рассказал мне о своем великом
восхищение моими усилиями в роли Ночной Совы</i>

1381
01:19:32,947 --> 01:19:34,818
<i>и предложил это,</i>

1382
01:19:34,992 --> 01:19:37,175
<i>так как я вышел на пенсию и буду
больше не буду использовать это имя,</i>

1383
01:19:37,255 --> 01:19:38,735
<i>возможно, он мог бы одолжить его,</i>

1384
01:19:38,909 --> 01:19:40,911
<i>так как он намеревался
последовать моему примеру</i>

1385
01:19:41,085 --> 01:19:43,218
<i>и станьте борцом с преступностью.</i>

1386
01:19:43,392 --> 01:19:45,394
<i>С тех пор я посещал его дом</i>

1387
01:19:45,568 --> 01:19:47,613
<i>и видел некоторые из
потрясающая технология</i>

1388
01:19:47,788 --> 01:19:50,486
<i>он намерен применить
о войне с преступностью.</i>

1389
01:19:50,660 --> 01:19:52,357
<i>Я, конечно, был
слишком впечатлен</i>

1390
01:19:52,531 --> 01:19:54,882
<i>отказать ему в использовании
то, что я всегда думал</i>

1391
01:19:55,056 --> 01:19:57,058
<i>Начнем с того, что это было глупое имя.</i>

1392
01:19:57,232 --> 01:19:59,451
<i>Итак, к тому времени, как это увидят в печати,</i>

1393
01:19:59,625 --> 01:20:01,236
<i>Вполне возможно, появится новая Ночная Сова</i>

1394
01:20:01,410 --> 01:20:03,847
<i>патрулирование
улицы Нью-Йорка.</i>

1395
01:20:04,021 --> 01:20:05,588
<i>А еще Салли Юпитер рассказала мне</i>

1396
01:20:05,762 --> 01:20:07,459
<i>что как только немного
Лори уже достаточно взрослая</i>

1397
01:20:07,633 --> 01:20:10,811
<я> она хочет быть
супергероиня, такая же, как и ее мама.</i>

1398
01:20:10,985 --> 01:20:12,900
<Я> Так кто знает? Кажется, будто</i>

1399
01:20:13,074 --> 01:20:14,727
<i>из новинки
девятидневное чудо,</i>

1400
01:20:14,902 --> 01:20:18,035
<i>супергероем стал
часть американской жизни.</i>

1401
01:20:18,209 --> 01:20:19,994
<i>Оно останется навсегда.</i>

1402
01:20:20,168 --> 01:20:21,865
<i>К лучшему или к худшему.</i>

1403
01:20:22,039 --> 01:20:24,172
[настройка радио]

1404
01:20:24,346 --> 01:20:28,306
[женщина-диктор] <i>О, как
твой призрак цепляется... Ностальгия...</i>

1405
01:20:30,091 --> 01:20:32,745
[Джейни Слейтер кашляет] <i>Мы поспорили.</i>

1406
01:20:32,920 --> 01:20:34,922
<i>И я сказал, Джон,</i>

1407
01:20:35,096 --> 01:20:37,315
<я>ты знаешь, как каждый
чертовщина в этом мире</i>

1408
01:20:37,489 --> 01:20:39,448
<i>подходит друг другу, кроме людей.</i>

1409
01:20:39,622 --> 01:20:41,537
[Даг] <i>Все в порядке, мисс Слейтер.</i>

1410
01:20:41,711 --> 01:20:44,105
<i>Мы можем остановиться здесь, если вам нужно.</i>

1411
01:20:44,279 --> 01:20:47,108
[Джейни] <i>Нет. Нет, я хочу мир
чтобы знать все подробности.</i>[кашляет]

1412
01:20:47,282 --> 01:20:49,284
<i>Я рад, что вы связались со мной.</i>

1413
01:20:49,458 --> 01:20:52,417
<i>Приятно наконец сказать
правду о нем.</i> [кашляет]

1414
01:20:52,591 --> 01:20:56,508
[Даг] <i>Ну, после того, как помог Нове
Расскажите о наших расследованиях,</i>

1415
01:20:56,682 --> 01:20:58,859
<i>и делимся своими
история с миром,</i>

1416
01:20:59,033 --> 01:21:00,295
<i>как ты себя чувствуешь?</i>

1417
01:21:00,469 --> 01:21:02,732
[Джейни] <i>Хех, горько
черт возьми.</i> [кашляет]

1418
01:21:02,906 --> 01:21:05,256
<i>О, и мне это не нужно
чье-либо сочувствие.</i>

1419
01:21:05,430 --> 01:21:07,955
<i>Это не вылечит мой рак.</i>

1420
01:21:08,129 --> 01:21:10,131
[Даг] <i>После обучения
вашего состояния,</i>

1421
01:21:10,305 --> 01:21:13,525
<i>и остальные, доктор Остерман
телепортировался на Марс,</i>

1422
01:21:13,699 --> 01:21:16,398
<i>посылаю ударные волны
по всему миру.</i>

1423
01:21:16,572 --> 01:21:18,487
<i>Есть какие-нибудь комментарии по этому поводу?</i>

1424
01:21:18,661 --> 01:21:20,837
[Джейни усмехается] <i>Это понятно.</i>

1425
01:21:21,011 --> 01:21:23,144
<i>Он бросил меня ради
какой-то 16-летний</i>

1426
01:21:23,318 --> 01:21:24,928
<i>которая бегала в нижнем белье.</i>

1427
01:21:25,102 --> 01:21:27,496
<i>Теперь все в шоке
что он бросил Землю ради Марса?</i>

1428
01:21:27,670 --> 01:21:28,714
[смеется]

1429
01:21:28,889 --> 01:21:31,065
<i>Ах, они все просто волнуются</i>

1430
01:21:31,239 --> 01:21:33,552
<i>потому что он здесь не для того, чтобы остановить нас
от бомбардировки друг друга.</i>[кашляет]

1431
01:21:33,632 --> 01:21:37,114
<i>Беспокоюсь, что они все собираются
умереть в радиоактивной пустоши.</i>

1432
01:21:37,288 --> 01:21:40,509
[смеется, кашляет]

1433
01:21:40,683 --> 01:21:44,687
<i>Ну, мистер Рот,
вот ваш комментарий...</i>

1434
01:21:44,861 --> 01:21:46,689
<i>добро пожаловать в мой мир.</i>

1435
01:21:54,218 --> 01:21:56,829
[Холлис] <i>Итак, видно
новости за последнее время?</i>

1436
01:21:57,004 --> 01:21:59,789
[Дэн] <i>Не могу пропустить заголовки новостей
про эту войну говорят, что грядет.</i>

1437
01:21:59,963 --> 01:22:02,052
Был поменьше
вчерашняя история...

1438
01:22:02,226 --> 01:22:03,924
о пожаре в многоквартирном доме?

1439
01:22:05,142 --> 01:22:06,665
[люди кричат]

1440
01:22:06,839 --> 01:22:08,580
<i>Если я смогу понять
кто спас,</i>

1441
01:22:10,408 --> 01:22:11,540
то же самое может сделать и полиция.

1442
01:22:14,064 --> 01:22:17,067
Ты не принимаешь Роршаха
чушь о убийцах масок, серьезно?

1443
01:22:17,241 --> 01:22:19,330
[Дэн] <i>Мы работали вместе.</i>

1444
01:22:19,504 --> 01:22:21,470
<i>Роршах всегда был
блестящий следователь и тактик,</i>

1445
01:22:21,550 --> 01:22:24,770
поэтому мне интересно, нашел ли он что-нибудь
доказательства, которые связывают все эти события.

1446
01:22:26,555 --> 01:22:29,688
<i>Нас четверо убито.</i>

1447
01:22:29,862 --> 01:22:32,256
<i>Война маячит на горизонте.</i>

1448
01:22:32,430 --> 01:22:34,606
<i>Я боюсь, что это все связано</i>

1449
01:22:34,780 --> 01:22:36,173
<i>и худшее еще впереди,</i>

1450
01:22:36,347 --> 01:22:39,829
<i>и я не могу сделать
что угодно, чтобы остановить это.</i>

1451
01:22:40,003 --> 01:22:41,526
Нет! [эхо]

1452
01:22:41,700 --> 01:22:44,399
Опять Роршах...
Наконец они его поймали.

1453
01:22:44,573 --> 01:22:46,183
<i>В тюрьме бунт.</i>

1454
01:22:48,011 --> 01:22:50,666
У нас есть тюрьма, полная парней
здесь, кто ненавидит тебя!

1455
01:22:50,840 --> 01:22:51,840
Что у тебя есть?

1456
01:22:52,537 --> 01:22:53,669
Твои руки.

1457
01:22:53,843 --> 01:22:54,931
[кричит от боли]

1458
01:22:55,627 --> 01:22:58,195
Приди и возьми меня.

1459
01:22:58,369 --> 01:22:59,805
[Дэн] <i>Если мы этого не сделаем
раскрыть это дело,</i>

1460
01:22:59,980 --> 01:23:01,894
<i>Может быть, пути не будет
назад для любого из нас.</i>

1461
01:23:04,071 --> 01:23:05,811
[Бернард] <i>Все напуганы.</i>

1462
01:23:05,986 --> 01:23:07,465
<i>Вы можете это почувствовать.</i>

1463
01:23:07,639 --> 01:23:09,250
[Лори] <i>Мы получим
убит в хаосе.</i>

1464
01:23:09,424 --> 01:23:12,166
Просто жду
ядерное оружие, чтобы начать сбрасывать.

1465
01:23:12,340 --> 01:23:15,169
Вы собираетесь попытаться
убеди меня спасти этот мир.

1466
01:23:15,343 --> 01:23:18,520
[Лори] <i>Человечество может
оказаться на грани исчезновения.</i>

1467
01:23:18,694 --> 01:23:20,522
Вас это не беспокоит?

1468
01:23:20,696 --> 01:23:24,395
[Роршах]
Это лицо — все, что мне нужно.

1469
01:23:24,569 --> 01:23:26,354
<i>Никогда не идите на компромисс.</i>

1470
01:23:28,095 --> 01:23:29,095
Сделай это!!

1471
01:23:31,489 --> 01:23:33,622
[Озимандиас] <i>Все это говорит о войне.</i>

1472
01:23:33,796 --> 01:23:35,450
<i>Я буду инвестировать соответственно.</i>

1473
01:23:35,530 --> 01:23:37,530
>>>>оакислендтк<<<<<
www.opensubtitles.org