1
00:04:32,022 --> 00:04:33,689
ماڭا قولۇڭنى بەر!

2
00:04:38,362 --> 00:04:39,737
ماڭا قولۇڭنى بەر.

3
00:05:08,767 --> 00:05:10,810
مەن سىزنى دېدىم دەپ ئويلىدىم
ئەمدى ئاغرىمايدۇ.

4
00:05:10,894 --> 00:05:12,937
ياق ، بۇ
darned corset.
ئۇ باغلىنىدۇ.

5
00:05:13,647 --> 00:05:16,649
ئۈچ يۆنىلىشلىك سوزۇلما يوق؟
نېمىدېگەن ياخشى ئەمەس.

6
00:05:18,068 --> 00:05:21,737
سىز ئۇلارنى بىلىسىز
ساقچى تارماقلىرى دوختۇرلىرى.
ئۇسلۇب تۇيغۇسى يوق.

7
00:05:21,822 --> 00:05:24,573
ياخشى ، قانداقلا بولمىسۇن ،
ئەتە بىر كۈن بولىدۇ.

8
00:05:24,658 --> 00:05:25,950
نېمىشقا ، ئەتە نېمە؟

9
00:05:26,326 --> 00:05:29,078
ئەتە؟ كورسەتكىش
ئەتە چىقىدۇ.

10
00:05:29,454 --> 00:05:31,914
مەن ئۆزۈم سىزالايمەن
ئەتە باشقىلارغا ئوخشاش.

11
00:05:31,999 --> 00:05:34,583
مەن بۇ ئېچىنىشلىق نەرسىنى تاشلايمەن
كۆزنەكتىكى نەرسە.

12
00:05:34,668 --> 00:05:37,086
ئەركىن بولۇڭ ...
مەن ئەركىن ئادەم بولىمەن.

13
00:05:38,255 --> 00:05:40,297
مىجەزى ، سىزچە
نۇرغۇن ئەرلەر كورسەتكىنى كىيىدۇ؟

14
00:05:40,424 --> 00:05:43,175
Mmm. سىز ئويلىغاندىنمۇ كۆپ.
راستىنلا؟

15
00:05:43,260 --> 00:05:45,845
نېمە ، بۇنى بىلەمسىز؟
شەخسىي تەجرىبىدىن ياكى ...

16
00:05:45,929 --> 00:05:47,263
كەچۈرۈڭ.

17
00:05:48,473 --> 00:05:50,516
ئەتىدىن كېيىن نېمە ئىش يۈز بېرىدۇ؟

18
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
نېمە دەيسىز؟

19
00:05:51,768 --> 00:05:55,604
ياخشى ، سىز نېمە؟
بىر قېتىم قىلسىڭىز بولىدۇ
ساقچىنى تاشلىدىمۇ؟

20
00:05:57,065 --> 00:05:58,774
شۇنداق
نارازى ، Midge.

21
00:05:58,859 --> 00:06:00,359
ياق ، ئۇ سىزنىڭ ھاياتىڭىز.

22
00:06:00,444 --> 00:06:02,695
لېكىن سەن پارلاق ئىدىڭ ،
قارار قىلغان ياش ئادۋوكات

23
00:06:02,779 --> 00:06:05,531
ئۇ بارماقچى ئىدى
ھامان بىر كۈنى ساقچى باشلىقى.

24
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
مەن ئۇنى تاشلىشىم كېرەك ئىدى.

25
00:06:07,367 --> 00:06:08,409
نېمىشقا؟

26
00:06:08,493 --> 00:06:12,163
شۇنداق ، بۇنىڭ سەۋەبى
بۇ ئېگىزلىكتىن قورقۇش
مەندە بار.

27
00:06:12,247 --> 00:06:14,707
كېچىدە كۆرۈپ ئويغىنىمەن
ئۇ كىشى ئۆگزىدىن يىقىلىپ چۈشتى ،

28
00:06:14,791 --> 00:06:17,585
ھەمدە قولۇمنى ئۇزارتىشقا تىرىشىمەن
ئۇنىڭغا ، ۋە ... پەقەت ...

29
00:06:17,669 --> 00:06:19,253
بۇ سىزنىڭ خاتالىقىڭىز ئەمەس.

30
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
مەن بىلىمەن. بۇ نېمە
ھەممەيلەن ماڭا دەيدۇ.

31
00:06:21,548 --> 00:06:23,340
جوننىي ، دوختۇرلار
سىزگە چۈشەندۈردى ...

32
00:06:23,425 --> 00:06:25,551
بىلىمەن ، بىلىمەن.

33
00:06:25,635 --> 00:06:29,305
مەندە ئاشقازان كېسىلى بار ،
بۇ ماڭا vertigo بېرىدۇ ،
مەن بېشىم قېيىپ كەتتى.

34
00:06:30,015 --> 00:06:32,933
بالا! قانداق پەيت
مېنىڭ بارلىقىمنى بىلىش ئۈچۈن.

35
00:06:33,018 --> 00:06:34,727
ياخشى ، سىز ئۇنىڭغا ئېرىشتىڭىز ،
ئۇنى يوقىتىپ قويغىلى بولمايدۇ.

36
00:06:34,811 --> 00:06:37,480
ئەيىبلەيدىغان ئادەم يوق.
ئۇنداقتا نېمىشقا چېكىنىدۇ؟

37
00:06:37,564 --> 00:06:40,566
دېمەكچى ،
ئۈستەلنىڭ كەينىدە ئولتۇرۇڭ.
ئورۇندۇقمۇ؟

38
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
قەيەرگە تەۋە.

39
00:06:41,860 --> 00:06:44,236
مېنىڭ ئاكروپوبىزىمچۇ؟
نېمە ...

40
00:06:44,321 --> 00:06:47,907
ھازىر ئولتۇردۇم دەپ پەرەز قىلىڭ
بۇ ئورۇندۇق ، ئۈستەلنىڭ كەينىدە.
بۇ يەردە ئۈستەل.

41
00:06:47,991 --> 00:06:49,992
قەلەم چۈشۈپ كەتتى
ئۈستەلدىن
يەرگە چۈشۈپ ،

42
00:06:50,077 --> 00:06:52,411
مەن ئالماقچى
قەلەم. Bingo!
مېنىڭ ئاكروپوبىيەنىڭ دۈمبىسى.

43
00:06:53,663 --> 00:06:55,122
Oh, Johnny-O.

44
00:06:56,666 --> 00:06:58,501
ياخشى ، سىز نېمە قىلىسىز؟

45
00:06:59,002 --> 00:07:01,712
ياخشى ، مەن قىلمايمەن
مەلۇم ئىشنى قىلىڭ.

46
00:07:01,797 --> 00:07:05,966
بىلەمسىز ، ئۇنتۇپ قالماڭ ،
مەن مۇستەقىل ئادەم
دېگەندەك.

47
00:07:06,051 --> 00:07:07,093
بىر قەدەر مۇستەقىل.

48
00:07:07,177 --> 00:07:08,260
Mmm-hmm.

49
00:07:08,845 --> 00:07:10,846
ياخشى ، نېمىشقا قىلمايسىز؟
بىر مەزگىل كېتىپ قالامسىز؟

50
00:07:10,931 --> 00:07:12,598
دېمەكچىمۇ؟

51
00:07:12,682 --> 00:07:15,142
ھە ، ياق ، مىجە ،
ئانا بولماڭ.

52
00:07:15,852 --> 00:07:17,895
مەن ھەرگىز يېرىلىپ كەتمەيمەن.

53
00:07:17,979 --> 00:07:20,231
بىرەرسى بارمۇ؟
بۇ ھەپتە باش قېيىش؟

54
00:07:20,315 --> 00:07:22,942
ھازىر بىرسى بار.

55
00:07:23,026 --> 00:07:25,778
Midge, the music.
ئويلىماڭ
ئۇ بىر خىل ...

56
00:07:25,862 --> 00:07:27,696
ھە.

57
00:07:29,449 --> 00:07:31,283
بۇ نېمە ئىش؟

58
00:07:33,411 --> 00:07:38,332
ئۇ بىر مىسرا.
ئۇ ئىشلارنى بىلىسىز.
سەن ھازىر چوڭ بالا.

59
00:07:38,416 --> 00:07:40,960
مەن ئەزەلدىن يۈگۈرۈپ باقمىدىم
بۇنىڭغا ئوخشاش.

60
00:07:41,044 --> 00:07:42,503
ئۇ پۈتۈنلەي يېڭى.

61
00:07:42,587 --> 00:07:46,382
ئىنقىلابى كۆتۈرۈلۈش.
مۈرىسى بەلۋاغ يوق ،
ئارقا بەل يوق ،

62
00:07:46,466 --> 00:07:49,135
ئەمما ھەممىنى قىلىدۇ
a brassiere should should.

63
00:07:49,219 --> 00:07:52,012
پرىنسىپ بويىچە ئىشلەيدۇ
كاناي كۆۋرۈكى.

64
00:07:52,097 --> 00:07:53,848
شۇنداقمۇ؟
Mmm-hmm.

65
00:07:53,932 --> 00:07:56,976
ئايروپىلان ئىنژېنېرى
يېرىم ئارال
لايىھىلىگەن.

66
00:07:57,060 --> 00:07:59,395
ئۇ ئىشلەپ چىقتى
بوش ۋاقىتلىرىدا.

67
00:07:59,479 --> 00:08:01,272
بىر خىل قىزىقىش.

68
00:08:02,983 --> 00:08:05,317
ئۆزىڭىز قىلىڭ
نەرسىنىڭ تۈرى.

69
00:08:07,737 --> 00:08:09,822
مىجەزى سىزنىڭ مۇھەببەت تۇرمۇشىڭىز قانداقراق؟

70
00:08:10,073 --> 00:08:11,949
تۆۋەندىكىسى
بىر پويىز.

71
00:08:12,909 --> 00:08:14,118
ياخشى ...

72
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
نورمال.

73
00:08:17,122 --> 00:08:19,206
سىز ھەرگىز ئەمەس
توي قىلامسىز؟

74
00:08:19,291 --> 00:08:21,959
پەقەت ئۇنىڭ بارلىقىنى بىلىسىز
دۇنيادىكى بىر ئادەم
مەن ئۈچۈن Johnny-O.

75
00:08:22,043 --> 00:08:25,588
سىز مېنى دېمەكچى.
بىز بىر قېتىم توي قىلدۇق ،
شۇنداقمۇ؟

76
00:08:27,007 --> 00:08:28,757
ئۈچ ھەپتە.

77
00:08:28,842 --> 00:08:30,718
ئالىي مەكتەپتىكى ياخشى كۈنلەر.

78
00:08:31,303 --> 00:08:34,889
ئەمما سەن شۇ
ئارىلىشىشنى بىكار قىلدى ،
ئېسىڭىزدىمۇ؟

79
00:08:34,973 --> 00:08:38,309
مەن يەنىلا بار.
ئىشلەتكىلى بولىدىغان فېرگۇسون.

80
00:08:38,393 --> 00:08:42,605
ئاھ ، مىجە ، ئېسىڭىزدىمۇ؟
ئالىي مەكتەپتىكى ساۋاقدىشى
Gavin Elster نىڭ ئىسمى بىلەن؟

81
00:08:43,231 --> 00:08:44,356
Gavin Elster?

82
00:08:44,441 --> 00:08:46,025
ھەئە ، قىزىقارلىق ئىسىم.

83
00:08:46,109 --> 00:08:47,985
مېنىڭچە شۇنداق. ياق.

84
00:08:49,696 --> 00:08:53,699
بۈگۈن گاۋىندىن تېلېفون كەلدى.
بۇ قىزىقارلىق ، ئۇ بىر خىل چۈشۈپ كەتتى
ئۇرۇش جەريانىدا.

85
00:08:53,783 --> 00:08:56,535
بەزىلەر ئۇنىڭ شەرققە كەتكەنلىكىنى ئېيتتى.
مېنىڭچە ئۇ قايتىپ كەلدى.

86
00:08:56,620 --> 00:08:58,579
بۇ بىر ۋەزىپە نومۇرى.

87
00:08:58,663 --> 00:09:00,539
ياخشى ، بۇ سىيرىلما قۇر ،
شۇنداق ئەمەسمۇ؟

88
00:09:00,624 --> 00:09:01,957
مۇمكىن.

89
00:09:02,500 --> 00:09:05,711
ئۇ بەلكىم كاساتچىلىقتا بولۇشى مۇمكىن ،
ھەمدە سىزگە تېگىشنى خالايدۇ
ئىچىملىكنىڭ باھاسى ئۈچۈن.

90
00:09:05,795 --> 00:09:10,007
ياخشى ، مەن بۇ يەردە.
مەن ئۇنىڭغا بىر جۈپ ئىچىملىك سېتىۋالىمەن
مېنىڭ قىيىنچىلىقلىرىمنى ئۇنىڭغا ئېيتىپ بەرگىن.

91
00:09:10,091 --> 00:09:12,676
ئەمما بۈگۈن كەچ ئەمەس.
سىز ۋە مەنچۇ؟
پىۋا ئۈچۈن سىرتقا چىقماقچىمۇ؟

92
00:09:12,761 --> 00:09:15,137
Mmm-mmm.
كەچۈرۈڭ ، بوۋاي. خىزمەت.

93
00:09:15,222 --> 00:09:16,555
ئۇنداقتا ،
مەن ئۆيگە قايتىمەن دەپ ئويلايمەن.

94
00:09:20,977 --> 00:09:24,104
مىجەزى ، نېمە دەيسىز؟
«ئۇنى يوقىتىپ قويغىلى بولمايدۇ»؟

95
00:09:24,189 --> 00:09:25,356
نېمە؟

96
00:09:26,524 --> 00:09:28,067
The acrophobia.

97
00:09:29,444 --> 00:09:31,028
مەن دوختۇردىن سورىدىم.

98
00:09:31,112 --> 00:09:35,241
ئۇ پەقەت باشقا بىرى دېدى
ھېسسىي زەربە ئۇنى قىلالايدۇ
مۇمكىن ئەمەس.

99
00:09:35,325 --> 00:09:38,118
سەن كەتمەيسەن
diving off another
ئۆگزىدىن تېپىش ئۈچۈن؟

100
00:09:38,203 --> 00:09:40,579
ئۇنى يالىسام بولىدۇ دەپ ئويلايمەن.
ياخشى ، قانداق؟

101
00:09:40,664 --> 00:09:42,206
مېنىڭ بىر نەزەرىيەم بار.

102
00:09:42,290 --> 00:09:47,294
مېنىڭ بىر نەزەرىيەم بار. مېنىڭچە
ئەگەر مەن ئېگىزلىككە كۆنەلەيدىغان بولسام ،
بىراقلا ئازراق بولسىمۇ ،

103
00:09:47,754 --> 00:09:50,631
پەقەت ئازراق ، بۇنىڭغا ئوخشاش ،
بارا-بارا كۆرۈۋاتامسىز؟

104
00:09:50,715 --> 00:09:52,591
نېمە دېمەكچى بولغانلىقىمنى كۆرسىتىپ بېرەي.

105
00:09:52,676 --> 00:09:55,386
بۇ يەردە. مەن سىزگە كۆرسىتىمەن
مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم.

106
00:09:57,180 --> 00:09:59,515
بىز بۇ ئىشنى باشلايمىز.
شۇنداقمۇ؟

107
00:09:59,599 --> 00:10:02,810
مېنىڭ نېمىنى باشلىشىمنى خالايسىز؟
بىلەن ، ئالتۇن دەرۋازا كۆۋرۈكى؟
ھازىر ، قاراڭ.

108
00:10:02,894 --> 00:10:04,853
بۇنى كۆرۈڭ. بۇ يەرگە بارىمىز.

109
00:10:05,897 --> 00:10:08,357
ئۇ يەردە. ئۇ يەردە.

110
00:10:09,192 --> 00:10:12,444
ھازىر قارىدىم ،
مەن تۆۋەنگە قارايمەن.

111
00:10:13,196 --> 00:10:14,530
مەن قارىدىم.

112
00:10:14,572 --> 00:10:15,823
ماقۇل ، بار
ھېچنېمە يوق.
چاقچاق قىلىۋاتىسىز.

113
00:10:15,907 --> 00:10:17,366
بىر ئاز ساقلاپ تۇرۇڭ.
ئۇنىڭغا ھېچ نەرسە يوق.

114
00:10:19,119 --> 00:10:20,119
بۇ يەردە.

115
00:10:20,203 --> 00:10:23,914
ئۇ بىر قىز.
مەن ئۇنى ئىشلىتىمەن.
ئۇنى شۇ يەرگە قويۇڭ.

116
00:10:26,710 --> 00:10:29,044
ماقۇل ، بۇ يەردە
بىرىنچى قەدەم.

117
00:10:29,963 --> 00:10:31,130
ئۇ يەردە.

118
00:10:31,214 --> 00:10:33,257
بولىدۇ ، ھازىر ئىككىنچى نومۇر.

119
00:10:33,967 --> 00:10:36,427
ماقۇل.
ئىككىنچى باسقۇچ.

120
00:10:39,389 --> 00:10:40,973
ئۇ يەردە.

121
00:10:41,057 --> 00:10:44,476
قاراڭ؟ مەن قارىدىم ،
مەن تۆۋەنگە قارايمەن ،
قارىسام ...

122
00:10:44,561 --> 00:10:47,479
مەن كېتىۋاتىمەن
ھەمدە ئۆزۈمنى سېتىۋالىمەن
چىرايلىق ئېگىز پەلەمپەي.

123
00:10:47,564 --> 00:10:48,939
ھازىر خاتىرجەم بولۇڭ.

124
00:10:49,024 --> 00:10:51,066
ماقۇل ، ھازىر بىز بارىمىز.

125
00:10:51,151 --> 00:10:52,526
چاتاق يوق.

126
00:10:58,575 --> 00:11:01,869
نېمىشقا ، بۇ بىر چىنە.
بۇ يەردە ، مەن قارىدىم ،
مەن تۆۋەنگە قارايمەن.

127
00:11:02,454 --> 00:11:04,747
مەن يۇقىرىغا قارىدىم ، تۆۋەنگە قارايمەن.

128
00:11:14,257 --> 00:11:16,467
ئاھ ، جوننىي ، جوننىي.

129
00:11:33,401 --> 00:11:36,612
قانداق ئالدىڭىز؟
كېمە ياساشتا
سودا ، گاۋىن؟

130
00:11:37,197 --> 00:11:38,864
مەن ئۇنىڭ بىلەن توي قىلدىم.

131
00:11:40,575 --> 00:11:42,618
بەك قىزىقارلىق سودا.

132
00:11:42,786 --> 00:11:45,162
ياق ، راستىنى ئېيتسام ،
مەن ئۇنىڭ تۇتۇق ئىكەنلىكىنى بايقىدىم.

133
00:11:45,246 --> 00:11:47,373
ياخشى ، بۇنداق قىلىشىڭىزنىڭ ھاجىتى يوق
ئۇنى تىرىكچىلىك ئۈچۈن قىلىڭ.

134
00:11:47,457 --> 00:11:49,958
ياق ، ئەمما بىرى پەرەز قىلىدۇ
مەسئۇلىيەت.

135
00:11:50,460 --> 00:11:52,628
ئايالىمنىڭ ئائىلىسى
ھەممىسى تۈگىدى.

136
00:11:52,921 --> 00:11:55,547
بىرسى قاراپ بېقىشى كېرەك
ئۇنىڭ مەنپەئەتىدىن كېيىن.

137
00:11:55,632 --> 00:11:59,635
دادىسىنىڭ ھەمراھى
شىركەت ھويلىسىنى باشقۇرىدۇ
شەرقتە ، بالتىمور.

138
00:12:00,470 --> 00:12:04,473
شۇڭا مەن قارار قىلدىم
چۈنكى مەن ئۇنىڭدا ئىشلەشكە مەجبۇر بولدۇم.
مەن بۇ يەرگە قايتىپ كېلىمەن.

139
00:12:05,475 --> 00:12:06,850
مەن ئىزچىل
بۇ يەردە ياقتۇردى.

140
00:12:06,935 --> 00:12:08,936
قاچانغىچە؟
قايتىپ كەلدىمۇ؟

141
00:12:09,020 --> 00:12:10,562
بىر يىلغا يېقىن ۋاقىت.

142
00:12:10,647 --> 00:12:12,356
ياقتۇرامسىز ھە؟

143
00:12:12,440 --> 00:12:15,192
ياخشى ، سان فىرانسىسكو
ئۆزگەرتىلدى.

144
00:12:15,276 --> 00:12:19,154
ئىملا
سان فىرانسىسكو ماڭا
تېز يوقاپ كېتىۋاتىدۇ.

145
00:12:22,659 --> 00:12:23,951
بۇلارنىڭ ھەممىسىگە ئوخشاش.

146
00:12:24,035 --> 00:12:29,331
ھەئە. مەن ئۇ يەردە بۇ يەردە ياشىغان بولسام كېرەك.
رەڭ ، ھاياجان ، كۈچ.

147
00:12:30,041 --> 00:12:31,333
ئەركىنلىك.

148
00:12:32,836 --> 00:12:34,670
سىز قىلماسلىقىڭىز كېرەك
ئولتۇرامسىز؟

149
00:12:34,754 --> 00:12:36,380
ياق ، ياق.

150
00:12:37,298 --> 00:12:41,844
ئوقۇغانلىقىمدىن كەچۈرۈڭ
ئۇ نەرسە قەغەزدىكى.
ھەمدە سىز كۈچنى تاشلىدىڭىز.

151
00:12:42,178 --> 00:12:44,596
ئۇ مەڭگۈلۈكمۇ؟
جىسمانىي جەھەتتىن مېيىپمۇ؟

152
00:12:44,681 --> 00:12:46,098
ياق ، ياق.

153
00:12:46,182 --> 00:12:50,519
بۇ پەقەت مەن قىلالمايمەن دېگەنلىك
پەلەمپەيگە چىقىڭ
تىك ياكى ئېگىز جايلارغا بېرىش ،

154
00:12:50,603 --> 00:12:52,980
قاۋاقخانىغا ئوخشاش
ماركىنىڭ ئۈستى.

155
00:12:53,064 --> 00:12:55,691
ئەمما ، بۇ يەردە نۇرغۇن
كوچا دەرىجىلىك قاۋاقخانىلارنىڭ
بۇ شەھەردە.

156
00:12:55,775 --> 00:12:57,860
ھازىر ئىچىشنى خالامسىز؟

157
00:12:58,278 --> 00:13:01,989
ياق ، مېنىڭچە ئۇنداق ئەمەس.
ياق ، سەل بالدۇر
كۈندە مەن ئۈچۈن.

158
00:13:05,118 --> 00:13:08,537
ياخشى ، مېنىڭچە شۇنداق
ھەممە نەرسىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.
شۇنداقمۇ؟

159
00:13:09,289 --> 00:13:12,124
مەن ئەزەلدىن توي قىلمىغان.
مەن كۆپ كۆرمەيمەن
كونا ئالىي مەكتەپ شايكىسى ،

160
00:13:12,208 --> 00:13:16,211
مەن پىنسىيەگە چىققان رازۋېدچىك ،
سەن بولساڭ
پاراخوت ياساش كەسپى.

161
00:13:17,881 --> 00:13:19,965
گاۋىن كۆڭلىڭىزدە نېمە؟

162
00:13:20,258 --> 00:13:24,887
مەن سىزدىن بۇ يەرگە كېلىشىڭىزنى تەلەپ قىلدىم ،
سكوتتى ، بۇنى بىلىدۇ
رازۋېدكا خىزمىتىدىن ۋاز كېچىسىز.

163
00:13:25,221 --> 00:13:29,683
ئەمما ئويلىدىم
سىز خىزمەتكە قايتىسىز
ماڭا ئالاھىدە ئېتىبار سۈپىتىدە.

164
00:13:30,143 --> 00:13:31,810
مەن سېنى ئارزۇ قىلىمەن
ئايالىمغا ئەگىشىش.

165
00:13:31,895 --> 00:13:34,938
ياق ، ئۇ ئەمەس.
بىز ناھايىتى بەختلىك توي قىلدۇق.

166
00:13:35,023 --> 00:13:36,398
ياخشى ، ئۇنداقتا ...

167
00:13:36,483 --> 00:13:38,817
مەن بەزى زىيانلاردىن قورقىمەن
ئۇنىڭ يېنىغا كېلىشى مۇمكىن.

168
00:13:38,902 --> 00:13:40,235
كىمدىن؟

169
00:13:40,320 --> 00:13:41,361
بىرەيلەن قازا قىلغان.

170
00:13:45,074 --> 00:13:49,411
Scottie, do
بىرسىگە ئىشىنىڭ
ئۆتمۈشتىن ،

171
00:13:49,496 --> 00:13:54,166
ئۆلگەن ئادەم كىرەلەيدۇ
ۋە ئىگىلىۋېلىڭ
جانلىقنىڭ؟

172
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
ياق.

173
00:13:56,461 --> 00:14:00,756
ئەگەر مەن ئىشىنىمەن دېسەم
بۇ مېنىڭ ئايالىمغا كەلدى.
نېمە دەيسىز؟

174
00:14:01,299 --> 00:14:05,344
ياخشى ، مەن ئۇنى ئېلىپ كېلىڭ دەيمەن
ئەڭ يېقىن روھىي كېسەللەر دوختۇرى ،
ياكى پىسخولوگ ،

175
00:14:05,428 --> 00:14:09,515
ياكى نېرۋا كېسەللىكلىرى دوختۇرى ، ياكى پىسخىكا ...
ياكى مۇمكىن
ئاددىي ئائىلە دوختۇرى.

176
00:14:09,933 --> 00:14:11,266
مەن ئۇنىڭغا ئېرىشىمەن
سىزنىمۇ تەكشۈرۈپ بېقىڭ.

177
00:14:13,019 --> 00:14:16,021
ئۇنداقتا سىز ماڭا ھېچقانداق پايدىسى يوق.
كەچۈرۈڭ ، ۋاقتىڭىزنى ئىسراپ قىلدىم.

178
00:14:17,106 --> 00:14:19,608
كىرگەنلىكىڭىزگە رەھمەت ،
Scottie.

179
00:14:19,692 --> 00:14:20,817
ماقۇل.

180
00:14:21,945 --> 00:14:25,322
مەن ... دېمەكچى ئەمەسمەن
to be rough.

181
00:14:25,532 --> 00:14:27,783
ياق ، ئاڭلىماققا ئەخمەق ئاڭلىنىدۇ ،
مەن بىلىمەن.

182
00:14:28,159 --> 00:14:31,411
سەن يەنىلا
قاتتىق قول شوتلاندىيە
شۇنداقمۇ؟

183
00:14:31,496 --> 00:14:34,873
ھەمىشە.
ئويلامسىز؟
مەن ئۇنى تەييارلاۋاتىمەن؟

184
00:14:35,750 --> 00:14:36,792
ياق.

185
00:14:37,418 --> 00:14:40,754
مەن ئۇنى ياسىمايمەن.
قانداق قىلىشنى بىلمەيمەن.

186
00:14:41,965 --> 00:14:44,550
ئۇ مەن بىلەن پاراڭلىشىۋاتىدۇ
بىر نەرسە ھەققىدە.

187
00:14:44,634 --> 00:14:47,219
تۇيۇقسىز ، بۇ سۆزلەر
جىمجىتلىق.

188
00:14:48,096 --> 00:14:51,056
ئۇنىڭ كۆزىگە بىر بۇلۇت كېلىدۇ
ئۇلار قۇرۇق گەپ.

189
00:14:52,892 --> 00:14:56,436
ئۇ باشقا يەردە ،
مەندىن يىراق ،
مەن تونۇمايدىغان بىرى.

190
00:14:57,188 --> 00:14:59,940
مەن ئۇنىڭغا تېلېفون قىلىمەن ،
ئۇ ھەتتا مېنىڭ گېپىمنىمۇ ئاڭلىمايدۇ.

191
00:15:00,441 --> 00:15:03,151
ئاندىن ، ئۇزۇن بىر ھازا بىلەن ،
ئۇ قايتىپ كەلدى ،

192
00:15:03,653 --> 00:15:07,155
ماڭا ئوچۇق قارايدۇ ،
ھەتتا بىلمەيدۇ
ئۇ كېتىپ قالدى.

193
00:15:07,240 --> 00:15:09,324
ماڭا ئېيتىپ بېرەلمەيدۇ
قەيەردە ياكى قاچان.

194
00:15:10,159 --> 00:15:13,120
ياخشى ، قانچە قېتىم
بۇ ئىش يۈز بېرەمدۇ؟

195
00:15:13,663 --> 00:15:15,914
تېخىمۇ كۆپ
ئۆتكەن بىر نەچچە ھەپتە ئىچىدە.

196
00:15:15,999 --> 00:15:19,501
ئۇ ئايلىنىپ يۈردى.
خۇدا بىلىدۇ
ئۇ يەردە سەرگەردان بولۇپ يۈردى.

197
00:15:20,503 --> 00:15:22,588
مەن بىر كۈنى ئۇنىڭغا ئەگەشتىم ،

198
00:15:22,672 --> 00:15:26,508
ئۇنىڭ كېلىۋاتقانلىقىنى كۆردى
تۇرالغۇدىن
مەن تونۇمايدىغان بىرى.

199
00:15:27,176 --> 00:15:29,344
ئۇ ھەتتا ماڭدى
باشقىچە ئۇسۇل.

200
00:15:30,221 --> 00:15:35,726
ئۇنىڭ ماشىنىسىغا ئولتۇرۇپ ماشىنا ھەيدىدى
ئالتۇن دەرۋازا باغچىسىغا ،
بەش مىل.

201
00:15:36,936 --> 00:15:38,562
كۆل بويىدا ئولتۇرۇڭ ،

202
00:15:38,646 --> 00:15:41,815
سۇ ئۈستىدە
تۇرغان تۈۋرۈكلەردە
يىراق قىرغاقتا.

203
00:15:41,899 --> 00:15:44,151
بىلەمسىز ، ئۆتمۈشتىكى پورتلار.

204
00:15:44,819 --> 00:15:47,362
ئۇ يەردە ئۇزۇن ئولتۇرۇڭ ،
يۆتكىمەي تۇرۇپ.

205
00:15:47,947 --> 00:15:50,532
مەن كەتتىم ،
ئىشخانىغا قايتىڭ.

206
00:15:50,742 --> 00:15:53,910
ئۆيگە قايتقاندىن كېيىن
كەچتە ، مەن ئۇنىڭدىن سورىدىم
ئۇ كۈن بويى نېمە قىلاتتى.

207
00:15:53,995 --> 00:15:58,123
ئۇ ھەيدىگەنلىكىنى ئېيتتى
ئالتۇن دەرۋازا باغچىسى ۋە
كۆل بويىدا ئولتۇردى ، خالاس.

208
00:16:00,376 --> 00:16:01,501
ياخشىمۇ؟

209
00:16:02,712 --> 00:16:06,256
ئۇنىڭ ماشىنىسىدىكى سۈرئەت ئۆلچەش ئەسۋابى
ئۇنىڭ ھەيدىگەنلىكىنى كۆرسەتتى
94 مىل.

210
00:16:07,050 --> 00:16:08,717
ئۇ نەگە كەتتى؟

211
00:16:10,345 --> 00:16:13,138
مەن بىلىشىم كېرەك ، Scottie,
ئۇ نەگە بارىدۇ
ئۇ نېمە قىلىدۇ

212
00:16:13,222 --> 00:16:14,806
مەن قاتنىشىشتىن بۇرۇن
دوختۇرلار بىلەن.

213
00:16:14,891 --> 00:16:16,975
ياخشى ، پاراڭلاشتىڭىزمۇ؟
دوختۇرلارغا ،
بۇ توغرىدا؟

214
00:16:17,060 --> 00:16:18,852
ھەئە ، ئەمما ئەستايىدىللىق بىلەن.

215
00:16:18,936 --> 00:16:22,105
مەن تېخىمۇ كۆپ نەرسىلەرنى بىلىشنى خالايمەن
ئۇنى قىلىشتىن بۇرۇن
بۇ خىل غەمخورلۇققا.

216
00:16:22,190 --> 00:16:23,148
Scottie ...

217
00:16:23,232 --> 00:16:26,318
ماقۇل ، مەن سېنى ئالاي
شەخسىي كۆزلەر
ئۇنىڭغا ئەگىشىش.

218
00:16:26,402 --> 00:16:27,569
ئۇلار ئىشەنچلىك ،
ياخشى ئوغۇللار.

219
00:16:27,654 --> 00:16:29,071
مەن سېنى ئارزۇ قىلىمەن.

220
00:16:29,697 --> 00:16:31,740
قاراڭ ، بۇ مېنىڭ قۇر ئەمەس.

221
00:16:32,575 --> 00:16:36,953
سكوتتى ، ماڭا بىر دوست لازىم ،
مەن ئىشىنىمەن.
مەن بۇ ئىشقا ئالاقزادە بولۇپ قالدىم.

222
00:16:37,455 --> 00:16:41,333
مەن پىنسىيەگە چىقىشىم كېرەك.
مەن ئارىلاشمايمەن
in darn thing.

223
00:16:41,417 --> 00:16:44,419
قاراڭ ، بىز بارىمىز
to opening
بۈگۈن كەچتە ئوپېرادا.

224
00:16:44,504 --> 00:16:47,881
بىز ئېرنىينىڭ بىرىنچى كۈنى تاماق يەيمىز.
ئۇنى شۇ يەردە كۆرەلەيسىز.

225
00:16:50,385 --> 00:16:51,593
Ernie's.

226
00:27:17,886 --> 00:27:21,639
ئېيتقىنمۇ؟
about about
ئۇ يەردە ئولتۇرغان خانىم؟

227
00:27:21,724 --> 00:27:23,808
ئۇ ئايال كىم
رەسىمدە
ئۇ كۆرۈۋاتامدۇ؟

228
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
ھە ، بۇ كارلوتا.

229
00:27:25,394 --> 00:27:28,813
ئۇنى تاپالايسىز
مۇندەرىجىدە.
كارلوتتانىڭ سۈرىتى.

230
00:27:28,897 --> 00:27:29,981
مەندە بولامدۇ؟
ھەئە.

231
00:27:30,065 --> 00:27:31,441
رەھمەت سىزگە.

232
00:29:28,392 --> 00:29:30,059
ھەئە؟

233
00:29:35,149 --> 00:29:37,024
بىر نەرسە بارمۇ
مەن سىز ئۈچۈن قىلالايمەنمۇ؟

234
00:29:37,109 --> 00:29:39,610
ھەئە. سىز بۇ مېھمانخانىنى باشقۇرامسىز؟
ھەئە ، ھەئە.

235
00:29:39,695 --> 00:29:44,824
كىمنىڭ بارلىقىنى ئېيتىپ بېرەمسىز؟
ئىككىنچى قەۋەتتىكى ئۆي
بۇلۇڭدا ، ئۇ بۇلۇڭدا؟

236
00:29:45,200 --> 00:29:48,786
ھە ، مەن قورقىمەن
بىز بەرمىدۇق
بۇ تۈردىكى ئۇچۇرلار.

237
00:29:48,871 --> 00:29:52,081
بىزنىڭ خېرىدارلىرىمىز
ئۇلارنىڭ شەخسىيىتىگە ھەقلىق
بىلەمسىز.

238
00:29:52,166 --> 00:29:54,792
مەن ئىشىنىمەن
بۇ قانۇنغا خىلاپ.

239
00:29:55,461 --> 00:29:59,714
ئەلۋەتتە ، مېنىڭچە
ئۇلارنىڭ ھېچقايسىسى ئويلاشمايدۇ.
ھەقىقەتەن ، ئەمما يەنىلا مەن ...

240
00:30:00,924 --> 00:30:03,593
ئاھ ، ھۆرمەتلىك ، ئۇ قىلدى
خاتالىق بارمۇ؟

241
00:30:03,677 --> 00:30:05,511
سوئالىمغا جاۋاب بېرىڭ.

242
00:30:05,679 --> 00:30:08,139
بۇنى تەسەۋۋۇر قىلالمايمەن
تاتلىق قىز
قەدىرلىك چىراي ...

243
00:30:08,223 --> 00:30:09,265
ئۇنىڭ ئىسمى نېمە؟

244
00:30:09,349 --> 00:30:12,351
Valdes. Miss Valdes.
ئىسپانچە ، بىلەمسىز.

245
00:30:12,436 --> 00:30:13,603
كارلوتتا ۋالدېس؟

246
00:30:13,687 --> 00:30:15,229
ھەئە ، بولدى.

247
00:30:15,314 --> 00:30:17,857
تاتلىق ئىسىم ، شۇنداقمۇ؟
چەتئەللىك ، ئەمما تاتلىق.

248
00:30:17,941 --> 00:30:19,275
قاچانغىچە؟
ياتاق بارمۇ؟

249
00:30:19,359 --> 00:30:22,987
ھە ، ئىككى ھەپتە بولۇشى كېرەك.
ئۇنىڭ ئىجارە ھەققى ئەتە.

250
00:30:23,071 --> 00:30:25,156
ئۇ بۇ يەردە ئۇخلامدۇ؟

251
00:30:25,240 --> 00:30:28,534
ياق ، ئۇ پەقەت ئولتۇرۇشقا كېلىدۇ
ھەپتىدە ئىككى ياكى ئۈچ قېتىم.

252
00:30:29,244 --> 00:30:32,371
مەن سوئال سورىمايمەن.
بىلەمسىز
ئۇلار ناھايىتى ياخشى.

253
00:30:32,456 --> 00:30:33,998
لېكىن مەن چوقۇم ...

254
00:30:34,082 --> 00:30:36,334
ئۇ چۈشكەندە ،
ئۇنداق دېمەڭ
مەن بۇ يەردە.

255
00:30:36,418 --> 00:30:38,836
ھە ، ئەمما ئۇ ئۇنداق قىلمىدى
بۈگۈن بۇ يەردە.

256
00:30:39,213 --> 00:30:41,255
مەن ئۇنىڭ كىرگەنلىكىنى كۆردۈم
بەش مىنۇت ئىلگىرى.

257
00:30:41,340 --> 00:30:43,841
ياق ، ئۇ يوق
بۇ يەردە.

258
00:30:43,926 --> 00:30:45,301
ياخشى ، مەن بولاتتى
ئۇنى كۆردىڭىز.

259
00:30:45,385 --> 00:30:50,097
مەن بۇ يەردە ھەممىسى توغرا
زەيتۇن يېغى
كاۋچۇك ئۆسۈملۈك يوپۇرمىقىمدا.

260
00:30:51,600 --> 00:30:56,270
ئۇ يەردە. ئۇ يەردە ، كۆرەمسىز؟
ئۇنىڭ ئاچقۇچى رېشاتكىدا.

261
00:30:56,355 --> 00:30:59,065
ياخشى ، شۇنداق
بېرىپ قاراپ بېقىڭ؟

262
00:30:59,149 --> 00:31:00,399
ئۇنىڭ ھۇجرىسىغا؟
توغرا.

263
00:31:00,484 --> 00:31:02,568
ھەئە ، ئەلۋەتتە ،
دەپ سورىسىڭىز.

264
00:31:03,946 --> 00:31:06,280
ئەمما ئۇ قارىماققا ئەخمەقتەك قىلىدۇ.
رەھمەت سىزگە.

265
00:31:24,466 --> 00:31:26,509
ھە ، رازۋېدچىك ئەپەندى؟

266
00:31:29,471 --> 00:31:31,764
خالامسىز؟
كېلىپ قاراپ باقامسىز؟

267
00:32:00,502 --> 00:32:01,919
ئۇنىڭ ماشىنىسى كېتىپ قالدى.

268
00:32:02,004 --> 00:32:03,337
قايسى ماشىنا؟

269
00:32:33,869 --> 00:32:39,248
مىجە ، كىمنى تونۇيسىز
بۇ بىر ھوقۇق
سان فىرانسىسكو تارىخىدا؟

270
00:32:40,167 --> 00:32:42,627
مانا بۇ
بىر قىزغا سالام.

271
00:32:42,711 --> 00:32:44,462
بۇلارنىڭ ھېچقايسىسى «ياخشىمۇسىز ،
سىز ئېسىل كۆرۈنىسىز ».

272
00:32:44,546 --> 00:32:47,340
پەقەت ياخشى تۈز ،
«بۇنىڭ كىم ئىكەنلىكىنى بىلىسىز
سان فىرانسىسكودىكى ھوقۇق ... "

273
00:32:47,424 --> 00:32:49,508
ئىچىشنى خالامسىز؟
ياق ، رەھمەت.

274
00:32:49,593 --> 00:32:52,053
ياخشى ، سىز كىم؟
ھەممىنى بىلىسىز.

275
00:32:53,138 --> 00:32:55,431
Professor Saunders,
over Berkeley.

276
00:32:55,515 --> 00:32:57,433
ياق ، ياق ، مېنىڭ دېمەكچى ئەمەسمەن
بۇ خىل تارىخ.

277
00:32:57,517 --> 00:33:01,562
مەن كىچىك نەرسىلەرنى دېمەكچى ،
بىلەمسىز ، كىشىلەر
سىز ئەزەلدىن ئاڭلاپ باقمىغان.

278
00:33:02,230 --> 00:33:03,314
ھە.

279
00:33:03,398 --> 00:33:07,568
ياخشى ، دېمەكچى
ھەمجىنىسلار كونا بوخېم كۈنلىرى
ھەمجىنىس ياشانغان سان فىرانسىسكو.

280
00:33:07,653 --> 00:33:12,490
كىمگە ئوخشاش شىرنىلىك ھېكايىلەر
Embarcadero دا كىمنى ئېتىۋەتكەن
1879-يىلى 8-ئايدا.

281
00:33:12,574 --> 00:33:13,658
ھەئە ، توغرا.

282
00:33:13,742 --> 00:33:15,326
Pop Leibel.
كىم؟

283
00:33:15,410 --> 00:33:18,245
Pop Leibel. ئۇ ئىگىدارچىلىق قىلىدۇ
Argosy كىتاب دۇكىنى.

284
00:33:19,247 --> 00:33:20,331
نېمىشقا ، نېمە قىلىسىز؟
بىلگۈڭىز بارمۇ؟

285
00:33:20,415 --> 00:33:24,585
كىمنىڭ ئوق چىقارغانلىقىنى بىلگۈم بار
كىم Embarcadero دا
1879-يىلى 8-ئايدا.

286
00:33:25,462 --> 00:33:26,879
ھەي ، بىر ئاز ساقلاپ تۇرۇڭ.

287
00:33:26,963 --> 00:33:29,215
سىز ئەمەس
رازۋېدچىك.
نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ؟

288
00:33:29,299 --> 00:33:30,633
ئۇنى ئوبدان بىلەمسىز؟

289
00:33:30,717 --> 00:33:31,676
كىم؟

290
00:33:31,760 --> 00:33:32,760
Pop Leibel.

291
00:33:32,844 --> 00:33:34,178
ھەئە ، ئەلۋەتتە.

292
00:33:34,262 --> 00:33:37,890
بولدى ، كېلىڭ ، ماڭايلى.
مېنى تونۇشتۇرۇشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن.
قالپىقىڭىزنى ئېلىڭ.

293
00:33:37,974 --> 00:33:39,684
ماڭا قالپاق لازىم ئەمەس.

294
00:33:41,853 --> 00:33:44,230
ھەي ، جوننىي ،
بۇ نېمە ئىش؟

295
00:33:46,775 --> 00:33:47,858
ھەي.

296
00:33:48,610 --> 00:33:50,111
بىر ئاز ساقلاپ تۇرۇڭ.

297
00:33:57,411 --> 00:34:00,955
ياخشىمۇسىز. ھەئە ،
ئېسىمدە. Carlotta.

298
00:34:01,748 --> 00:34:03,833
گۈزەل كارلوتا.

299
00:34:05,168 --> 00:34:06,836
قايغۇلۇق كارلوتا.

300
00:34:07,129 --> 00:34:10,214
كونا نېمە؟
بۇلۇڭدىكى ياغاچ ئۆي
ئېددى ۋە گوگ كوچىسى

301
00:34:10,298 --> 00:34:11,924
بىلەن مۇناسىۋەتلىك
كارلوتتا ۋالدېس؟

302
00:34:12,008 --> 00:34:16,387
ياخشى ، ئۇ ئۇنىڭ.
ئۇ ئۇنىڭ ئۈچۈن ياسالغان
نۇرغۇن يىللار ئىلگىرى.

303
00:34:16,471 --> 00:34:18,472
كىم تەرىپىدىن؟
By ...

304
00:34:20,142 --> 00:34:21,308
By ...

305
00:34:23,979 --> 00:34:27,022
ياق ، ئىسمى ،
ئېسىمدە يوق.

306
00:34:27,107 --> 00:34:29,984
باي ئادەم ،
كۈچلۈك ئادەم.

307
00:34:30,902 --> 00:34:32,319
تاماكا؟
ياق ، رەھمەت.

308
00:34:32,404 --> 00:34:34,488
تاماكا ، سېغىندىم؟
ياق ، رەھمەت.

309
00:34:35,824 --> 00:34:37,867
بۇ ئادەتتىن تاشقىرى ھېكايە ئەمەس.

310
00:34:39,244 --> 00:34:42,788
ئۇ كىچىككىنە بىر يەردىن كەلگەن
شەھەرنىڭ جەنۇبىغا.

311
00:34:44,833 --> 00:34:47,418
بەزىلەر شۇنداق دەيدۇ
ۋەزىپە ئورۇنلاشتۇرۇش.

312
00:34:47,753 --> 00:34:50,296
ياش ، شۇنداق.
بەك ياش.

313
00:34:51,506 --> 00:34:57,011
ئۇ تېپىلدى
ناخشا ئېيتىش ۋە ناخشا ئېيتىش
ئۇ كىشى تەرىپىدىن ئىشكاپتا.

314
00:34:57,721 --> 00:35:03,184
ئۇ ئۇنى ئېلىپ كەتتى
ھەمدە ئۇنىڭ ئۈچۈن قۇرۇلدى
چوڭ ئۆي

315
00:35:03,268 --> 00:35:05,227
the Western Add.

316
00:35:06,313 --> 00:35:11,066
ئۇ يەردە بىر ...
ئۇ يەردە بىر بالا بار ئىدى.

317
00:35:11,151 --> 00:35:14,528
ھەئە ، بولدى.
بالا. بالا.

318
00:35:15,864 --> 00:35:20,451
مەن سىزگە دەپ بېرەلمەيمەن
زادى قانچىلىك
ۋاقىت ئۆتۈپ كەتتى ،

319
00:35:20,535 --> 00:35:22,870
ياكى قانچىلىك خۇشاللىق
ئۇ يەردە.

320
00:35:23,455 --> 00:35:25,623
بىراق ، ئۇنداقتا ،
ئۇنى تاشلىۋەتتى.

321
00:35:26,583 --> 00:35:30,085
ئۇنىڭ باشقا بالىلىرى يوق.
ئايالىنىڭ بالىسى يوق.

322
00:35:30,587 --> 00:35:34,673
شۇنىڭ بىلەن ئۇ بالىنى ساقلاپ قالدى
ئۇنى تاشلىۋەتتى.

323
00:35:36,176 --> 00:35:39,094
بىلەمسىز ، بىر ئادەم قىلالايدۇ
ئۇ كۈنلەردە شۇنداق قىل.

324
00:35:39,429 --> 00:35:41,889
ئۇلارنىڭ كۈچى بار ئىدى
ۋە ئەركىنلىك.

325
00:35:43,183 --> 00:35:46,227
ئۇ بولدى
قايغۇلۇق كارلوتا.

326
00:35:47,437 --> 00:35:51,732
چوڭ ئۆيدە يالغۇز ،
يالغۇز كوچىلاردا مېڭىش.

327
00:35:52,567 --> 00:35:56,821
ئۇنىڭ كىيىملىرى كونىراپ كەتتى
ياماق ۋە مەينەت.

328
00:35:58,698 --> 00:36:02,576
ساراڭ كارلوتا.

329
00:36:03,578 --> 00:36:06,163
كىشىلەرنى توختىتىش
كوچىلاردا سوراش ،

330
00:36:07,415 --> 00:36:09,124
- بالام نەدە؟

331
00:36:10,335 --> 00:36:12,336
- بالامنى كۆردىڭىزمۇ؟

332
00:36:13,755 --> 00:36:15,172
ناچار ئىش.

333
00:36:15,257 --> 00:36:16,674
ئۇ ئۆلدى.

334
00:36:16,925 --> 00:36:18,509
ئۇ قازا قىلدى.
قانداق؟

335
00:36:19,761 --> 00:36:21,345
ئۆز قولى بىلەن.

336
00:36:24,766 --> 00:36:26,934
بۇ يەردە نۇرغۇن
بۇنداق ھېكايىلەر.

337
00:36:27,686 --> 00:36:29,520
ياخشى ، سىزگە كۆپ رەھمەت.
قارشى ئالىمىز.

338
00:36:29,604 --> 00:36:31,188
مەن بۇنىڭدىن مىننەتدار.
خەير-خوش.

339
00:36:31,273 --> 00:36:32,273
خەير-خوش.

340
00:36:32,357 --> 00:36:35,693
ھەي ، سەل ساقلاپ تۇرۇڭ!
خەير خوش ، پوپ.
كۆپ رەھمەت.

341
00:36:43,243 --> 00:36:45,828
ھازىر ، Johnny-O,
ماڭا ھەق بەر.
نېمە ئۈچۈن؟

342
00:36:45,912 --> 00:36:48,330
سىزنى بۇ يەرگە ئېلىپ كەلگەنلىكىڭىز ئۈچۈن.
كەل ، ئېيت.

343
00:36:48,415 --> 00:36:49,915
دەيدىغان ھېچ نەرسە يوق.

344
00:36:50,000 --> 00:36:52,376
ئېيتىپ بېرىسىز ياكى قىلالايسىز
قايتىپ كەل.
كېلىڭ ، جوننىي ، ئۆتۈنۈڭ.

345
00:36:52,460 --> 00:36:53,961
كەل ، كەل.
سېنى ئۆيگە ئېلىپ كېلىمەن.

346
00:37:04,639 --> 00:37:06,181
ئۇ يەردە.

347
00:37:06,308 --> 00:37:08,976
سەن ماڭا ئېيتمىدىڭ
ھەممە نەرسە.
ياق ، مەن سىزگە يېتەرلىك دېدىم.

348
00:37:09,060 --> 00:37:10,686
ئۇ كىشى كىم؟
ئايالى كىم؟

349
00:37:10,812 --> 00:37:12,521
سىرتقا چىقتى. مېنىڭ قىلىشقا تېگىشلىك ئىشىم بار.

350
00:37:12,606 --> 00:37:16,400
مەن بىلىمەن. تېلېفون قىلغان كىشى ،
كونا ئالىي مەكتەپ ئوقۇغۇچىسى ، ئېلستېر.

351
00:37:16,484 --> 00:37:18,569
Midge, out, please.
بۇ ئىدىيە

352
00:37:18,653 --> 00:37:21,196
that the beautiful,
ساراڭ كارلوتا كەلدى
ئۆلۈكتىن تىرىلدى

353
00:37:21,281 --> 00:37:23,741
ھەمدە ئىگىلىدى
Elster نىڭ ئايالىنىڭ.

354
00:37:23,825 --> 00:37:26,744
ھازىر ، جوننىي.
كەل.

355
00:37:26,828 --> 00:37:29,788
ياخشى ، مەن سىزگە دېمەيمەن
مېنىڭچە. مەن دەۋاتىمەن
ئۇ نېمىنى ئويلايدۇ.

356
00:37:29,873 --> 00:37:31,248
ياخشى ، سىز قانداق قارايسىز؟

357
00:37:31,333 --> 00:37:32,791
ياخشى ، مەن ...

358
00:37:33,084 --> 00:37:35,169
ئۇ چىرايلىقمۇ؟
كارلوتا؟

359
00:37:35,503 --> 00:37:37,880
ياق ، كارلوتا ئەمەس.
ئېلستېرنىڭ ئايالى.

360
00:37:40,342 --> 00:37:41,425
ھەئە.

361
00:37:41,509 --> 00:37:44,094
مېنىڭچە ئويلىشىشىڭىز مۇمكىن
that she be be ...

362
00:37:44,179 --> 00:37:47,598
مەن بارىمەن دەپ ئويلايمەن
بۇ رەسىمگە قاراڭ.
خەير-خوش.

363
00:37:47,682 --> 00:37:48,807
Midge ...

364
00:37:48,892 --> 00:37:50,851
خەير-خوش.
Midge, you ...

365
00:38:20,715 --> 00:38:23,384
ياخشى قىلدىڭىز ، شوتلاندىيە.
سىز خىزمىتىڭىزگە ماھىر.

366
00:38:23,468 --> 00:38:25,344
مانا بۇ كارلوتتا ۋالدېس.
ھەئە.

367
00:38:25,428 --> 00:38:27,930
بەزى ئىشلار بار
سەن ماڭا ئېيتمىدىڭ.

368
00:38:28,556 --> 00:38:30,641
بىلمەيتتىم
ئۇ سىزنى باشلاپ ماڭىدۇ.
ئەمما سىز بۇنى بىلەتتىڭىز.

369
00:38:30,725 --> 00:38:31,976
ھەئە.

370
00:38:33,103 --> 00:38:35,813
يولنى كۆرىسىز
ئۇ چېچىنى قىلامدۇ؟

371
00:38:35,897 --> 00:38:37,648
بىلەمسىز ،
باشقا بىر نەرسە بار.

372
00:38:37,732 --> 00:38:42,194
ئايالىم مادېلىن ،
بىر نەچچە پارچە زىبۇزىننەت بار
ئۇ كارلوتتاغا تەۋە ئىدى.

373
00:38:42,278 --> 00:38:44,154
ئۇ ئۇلارغا ۋارىسلىق قىلدى.

374
00:38:44,239 --> 00:38:46,865
ئۇلارنى ھەرگىز كىيمەڭ.
ئۇلار بەك كونا ئىدى.

375
00:38:46,950 --> 00:38:48,283
ھازىرغىچە.

376
00:38:49,077 --> 00:38:52,913
ھازىر ئۇ يالغۇز قالغاندا ،
ئۇ ئۇلارنى ئېلىپ كەتتى
ئۇلارغا قارايدۇ.

377
00:38:52,998 --> 00:38:55,541
ئۇلارنى ئاستا بىر تەرەپ قىلىدۇ ،
قىزىقىش.

378
00:38:56,751 --> 00:39:00,170
ئۇلارنى قويىدۇ
ھەمدە ئۆزىگە تىكىلىپ قارىدى
ئەينەكتە.

379
00:39:00,255 --> 00:39:03,757
ھەمدە كىرىدۇ
باشقا دۇنيا ،
يەنە بىرسى.

380
00:39:04,759 --> 00:39:07,094
ھازىر ، كارلوتتا ۋالدېس
نېمە؟

381
00:39:07,178 --> 00:39:09,388
ئايالىڭىزنىڭ مومىسى؟

382
00:39:09,472 --> 00:39:11,306
چوڭ ئانا.

383
00:39:11,391 --> 00:39:13,517
ھازىر ، بالا
كىم ئۇنىڭدىن ئېلىنغان؟

384
00:39:13,601 --> 00:39:18,188
ئۇنىڭ زىيىنى كارلوتتانى ھەيدىدى
ساراڭ ۋە ئۇنىڭ ئۆلۈمىگىچە ،
ئۇ مادېلىننىڭ مومىسى ئىدى.

385
00:39:18,773 --> 00:39:22,526
ھەمدە ماككېترىك مېھمانخانىسى
كونا ۋالدېسنىڭ ئۆيى.

386
00:39:24,154 --> 00:39:25,863
ياخشى ، مېنىڭچە
بۇنى چۈشەندۈرىدۇ.

387
00:39:25,947 --> 00:39:30,451
ھەر قانداق ئادەم بولالايدۇ
ئۆتمۈش بىلەن ئالدىراش
ئارقا كۆرۈنۈش بىلەن.

388
00:39:31,453 --> 00:39:33,871
ئۇ ئەزەلدىن ئاڭلاپ باقمىغان
of Carlotta Valdes.

389
00:39:34,622 --> 00:39:37,207
ئۇ قەبرىدىن ھېچ نەرسە بىلمەيدۇ
Mission Dolores?

390
00:39:37,292 --> 00:39:40,044
ياكى ئۇ كونا ئۆي
ئېددى كوچىسىدا؟ The ...

391
00:39:40,128 --> 00:39:44,381
The portret at the
ساراينىڭ ئوردىسى ...
ھېچنېمە يوق.

392
00:39:44,466 --> 00:39:46,383
ھەئە ، ئۇ بارغاندا
بۇ جايلارغا ...

393
00:39:46,468 --> 00:39:48,510
ئۇ ئەمدى مېنىڭ ئايالىم ئەمەس.

394
00:39:50,346 --> 00:39:52,931
ياخشى ، قانداق بىلىسىز؟
بۇلارنىڭ ھەممىسى
ئۇ ئەمەسمۇ؟

395
00:39:53,016 --> 00:39:56,226
ئانىسى ماڭا ئېيتتى
ئۇلارنىڭ كۆپىنچىسى
ئۇ ئۆلۈشتىن ئىلگىرى.

396
00:39:56,311 --> 00:39:58,395
قالغانلىرىنى قېزىپ چىقتىم
ئۆزۈم ئۈچۈن بۇ يەردە.

397
00:39:58,480 --> 00:40:00,522
نېمىشقا بولمايدۇ
ئۇ قىزىغا؟

398
00:40:00,607 --> 00:40:02,024
تەبىئىي قورقۇنچ.

399
00:40:02,400 --> 00:40:05,527
ئۇنىڭ مومىسى ساراڭ بولۇپ قالدى ،
ئۇ ئۆز جېنىنى ئالدى.

400
00:40:06,112 --> 00:40:08,155
ئۇنىڭ قېنى مادېلىندا.

401
00:40:14,829 --> 00:40:16,497
بالا ، مەن بۇنىڭغا موھتاج.

402
00:43:44,539 --> 00:43:45,872
Madeleine.

403
00:43:47,375 --> 00:43:48,709
Madeleine!

404
00:44:50,396 --> 00:44:51,938
ھەئە؟

405
00:44:53,775 --> 00:44:55,859
ياق ، ھېچقىسى يوق.

406
00:44:56,110 --> 00:44:58,153
ھەئە ، مەن سىزگە تېلېفون قىلىمەن.

407
00:44:58,571 --> 00:45:02,366
ھەئە.

408
00:45:04,369 --> 00:45:06,036
ياخشىمۇسىز؟

409
00:45:07,121 --> 00:45:09,414
ھە. ئاھ ، ...

410
00:45:10,416 --> 00:45:12,000
بۇنى خالايسىز.

411
00:45:47,829 --> 00:45:51,456
ئەڭ ياخشىسى بۇ يەرگە كېلىڭ
ئوت بىلەن ئىسسىق.

412
00:45:56,129 --> 00:45:57,879
مەن بۇ يەردە نېمە قىلىۋاتىمەن؟

413
00:45:59,173 --> 00:46:00,674
نېمە ئىش بولدى؟

414
00:46:02,593 --> 00:46:06,304
ياخشى ، يىقىلدىڭىز
سان فىرانسىسكو قولتۇقىغا.

415
00:46:08,516 --> 00:46:11,977
مەن سىناپ باقتىم
چېچىڭىزنى قۇرۇتۇش
مەن ئىمكانقەدەر.

416
00:46:12,061 --> 00:46:13,270
سىزنىڭ نەرسىلىرىڭىز
ئاشخانىدا.

417
00:46:13,354 --> 00:46:16,106
ئۇلار قۇرۇق بولىدۇ
بىر نەچچە مىنۇتتىن كېيىن.

418
00:46:16,190 --> 00:46:18,191
ئوتنىڭ يېنىغا كېلىڭ.

419
00:46:26,742 --> 00:46:29,077
بۇ يەردە ، مەن سېنى ئالاي
بەزى ياستۇقلار.

420
00:46:32,039 --> 00:46:33,540
ئۇ يەردە.

421
00:46:41,757 --> 00:46:44,176
خالامسىز؟
قەھۋە ئىچىش كېرەكمۇ؟

422
00:46:46,721 --> 00:46:50,140
بۇ يەردە ، سىز ئەڭ ياخشىسى.
ياكى سىز ئىچىشنى خالايسىز.

423
00:46:53,895 --> 00:46:57,063
قولتۇققا چۈشۈپ كەتتىم
مېنى بېلىق تۇتتىڭىزمۇ؟

424
00:46:57,148 --> 00:46:58,565
توغرا.

425
00:46:59,275 --> 00:47:00,609
رەھمەت سىزگە.

426
00:47:01,569 --> 00:47:03,361
ئېسىڭىزدە يوقمۇ؟

427
00:47:03,738 --> 00:47:04,905
ياق ، مەن ...

428
00:47:07,200 --> 00:47:08,909
ئېسىڭىزدە بار
قەيەردە ئىدىڭىز؟

429
00:47:11,329 --> 00:47:14,623
نېمىشقا ، شۇنداق. ھەئە ، ئەلۋەتتە
ئېسىمدە.

430
00:47:16,501 --> 00:47:20,712
ئەمما كېيىن مەندە بولۇشى كېرەك
باش قېيىش ۋە ھوشىدىن كەتتى.

431
00:47:20,796 --> 00:47:22,339
سەن قەيەردە ئىدىڭ؟

432
00:47:23,090 --> 00:47:26,885
كونا فورت نۇقتىسىدا ،
Presidio دا.

433
00:47:28,262 --> 00:47:31,097
ئەلۋەتتە ، ئېسىمدە.
مەن دائىم ئۇ يەرگە بارىمەن.

434
00:47:31,182 --> 00:47:33,141
نېمىشقا؟ نېمىشقا ئۇ يەرگە بارىسىز؟

435
00:47:34,101 --> 00:47:37,229
چۈنكى مەن ئۇنى بەك ياخشى كۆرىمەن.
ئۇ يەردە گۈزەل ،

436
00:47:38,105 --> 00:47:39,940
بولۇپمۇ كۈن پاتقاندا.

437
00:47:42,485 --> 00:47:44,194
ئوتقا رەھمەت.

438
00:47:44,278 --> 00:47:46,112
ئىلگىرى قەيەردە ئىدىڭىز؟

439
00:47:46,614 --> 00:47:48,782
قاچان؟
بۈگۈن چۈشتىن كېيىن ، دېمەكچىمەن.

440
00:47:51,077 --> 00:47:52,327
ئايلىنىپ يۈرگەن.

441
00:47:52,411 --> 00:47:55,205
مەن بىلىمەن ، ئەمما قەيەردە؟
ئىلگىرى قەيەردە ئىدىڭىز؟

442
00:47:58,626 --> 00:48:00,377
شەھەر مەركىزى ، مال سېتىۋېلىش.

443
00:48:02,755 --> 00:48:06,508
بۇ يەردە ، سىز تېخىمۇ ياخشى
قەھۋە ئىچىڭ.
مېنىڭچە يەنىلا ئىسسىق.

444
00:48:09,428 --> 00:48:11,805
سىز بەك بىۋاسىتە
سوئاللىرىڭىزدا.

445
00:48:11,889 --> 00:48:14,474
ئاھ ، كەچۈرۈڭ.
قوپاللىق دېمەكچى ئەمەسمەن.

446
00:48:15,977 --> 00:48:18,478
سىز ئەمەس.
سىز پەقەت بىۋاسىتە.

447
00:48:22,149 --> 00:48:25,318
ئۇ يەردە نېمە قىلىۋاتاتتىڭىز؟
كونا فورت نۇقتىسىدا؟

448
00:48:25,987 --> 00:48:28,280
ھە ، ئايلىنىپ يۈرۈڭ.

449
00:48:28,823 --> 00:48:29,990
ھە ، سىزمۇ ياقتۇرامسىز؟

450
00:48:30,074 --> 00:48:31,241
ھەئە.

451
00:48:32,451 --> 00:48:34,578
قەيەردە ئىدىڭىز؟
بۇرۇنمۇ؟

452
00:48:34,662 --> 00:48:38,707
مەن بولسام
ھۆرمەت ئوردىسى ئوردىسى ،
سەنئەت كارىدورى.

453
00:48:39,250 --> 00:48:41,918
ھەئە ، شۇنداق
چىرايلىق جاي ئەمەسمۇ؟

454
00:48:42,211 --> 00:48:46,590
مەن ئەزەلدىن بولۇپ باقمىغان ،
ئەمما قارىماققا بەك يېقىشلىق كۆرۈنىدۇ
ماشىنا ھەيدەش.

455
00:48:52,597 --> 00:48:55,599
بۇ مەن ئۈچۈن تەلەيلىك
ئايلىنىپ يۈردىڭىز.

456
00:48:55,683 --> 00:48:57,100
رەھمەت سىزگە.

457
00:48:57,184 --> 00:48:58,977
مەن بەك قورقۇنچلۇق
سىزگە ئاۋارە.

458
00:48:59,061 --> 00:49:00,645
ياق ، سىز يوق.

459
00:49:02,690 --> 00:49:05,191
ئاھ ، قاچان ...

460
00:49:10,323 --> 00:49:12,115
بۇ يەردە بىر قىسىم مىخلار بار
چېچىمدا.

461
00:49:12,199 --> 00:49:15,201
ھە ، مىخ ، شۇنداق.
بۇ يەردە.
مەن ئۇلارنى سىز ئۈچۈن ئالىمەن.

462
00:49:15,286 --> 00:49:17,037
ھەم سومكام.

463
00:49:22,376 --> 00:49:23,627
بۇ يەردە.

464
00:49:23,711 --> 00:49:25,003
رەھمەت سىزگە.

465
00:49:27,423 --> 00:49:30,133
سىز بولماسلىقىڭىز كېرەك
مېنى بۇ يەرگە ئېلىپ كەلدى.
بىلەمسىز.

466
00:49:30,217 --> 00:49:32,719
ياخشى ، مەن بىلمەيتتىم
سىز تۇرۇۋاتقان جايدا.

467
00:49:33,471 --> 00:49:35,680
سىز ئىگە بولالايسىز
ماشىنىغا قارىدى.

468
00:49:35,765 --> 00:49:37,807
ھە ، ئەمما ، ئۇنداق قىلمىدىڭىز
مېنىڭ ماشىنىنى بىلەمسىز؟

469
00:49:37,892 --> 00:49:40,435
ياق ، مەن ئۇنىڭ قايسىسىنى بىلەتتىم.
ئۇ ھازىر بۇ يەردە.

470
00:49:40,519 --> 00:49:43,980
ئەمما ئويلىماپتىكەنمەن
بولماقچى ئىدىڭىز
ئۆيگە ئېلىپ كەتتى.

471
00:49:44,065 --> 00:49:45,273
ياق ، توغرا دەيسىز.

472
00:49:45,358 --> 00:49:49,069
سىزنىڭ قىلمىغانلىقىڭىزدىن خۇشالمەن
مېنى ئۆيگە ئېلىپ كەت. مەن قىلمايمەن
سېنى تونۇدى.

473
00:49:49,612 --> 00:49:53,823
رەھمەت سىزگە.
لېكىن مەن سېنى تونۇمايمەن.
سەن مېنى تونۇمايسەن.

474
00:49:53,908 --> 00:49:55,492
مېنىڭ ئىسمىم
Madeleine Elster.

475
00:49:55,576 --> 00:49:57,160
مېنىڭ ئىسمىم جون فېرگۇسون.

476
00:49:57,244 --> 00:50:01,373
ياخشى ، كۈچلۈك ئىسىم.
دوستلىرىڭىز تېلېفون قىلىڭ
سىز جونمۇ ياكى جېكمۇ؟

477
00:50:01,916 --> 00:50:03,667
ئاھ ، جون.

478
00:50:03,751 --> 00:50:07,253
كونا دوستلار مېنى جون دەپ ئاتايدۇ.
تونۇشلار مېنى Scottie دەپ ئاتايدۇ.

479
00:50:07,672 --> 00:50:09,089
مەن سېنى چاقىرىمەن
فېرگۇسون ئەپەندى.

480
00:50:09,173 --> 00:50:12,384
Oh, gee whiz,
مەن ئۇنداق قىلمايمەن.
ھە ، ياق.

481
00:50:12,927 --> 00:50:16,888
بۇ ئىش يۈز بەرگەندىن كېيىن
چۈشتىن كېيىن ، مەن ئويلىنىشىم كېرەك
بەلكىم سىز مېنى Scottie دەپ ئاتىشىڭىز مۇمكىن.

482
00:50:16,972 --> 00:50:18,598
بەلكىم جون.

483
00:50:19,183 --> 00:50:20,684
مەن جوننى ياخشى كۆرىمەن.

484
00:50:24,105 --> 00:50:27,315
ئۇ يەردە بولدى.
جون ، نېمە قىلىسەن؟

485
00:50:28,901 --> 00:50:30,318
ئايلىنىپ يۈرۈڭ.

486
00:50:30,403 --> 00:50:33,947
بۇ ياخشى كەسىپ.
بۇ يەردە يالغۇز تۇرامسىز؟

487
00:50:35,741 --> 00:50:37,325
يالغۇز ياشاشقا بولمايدۇ.

488
00:50:37,410 --> 00:50:39,285
بەزى كىشىلەر ئۇنى ياخشى كۆرىدۇ.

489
00:50:40,871 --> 00:50:42,414
ياق ، خاتا.

490
00:50:45,710 --> 00:50:47,585
مەن توي قىلدىم ، بىلەمسىز.

491
00:50:51,632 --> 00:50:53,883
ماڭا بىر نەرسە دەپ بېرەمسىز؟

492
00:50:53,968 --> 00:50:56,553
بۇ ئىش ئەزەلدىن بولۇپ باققانمۇ؟
ئىلگىرى سىزگە؟

493
00:50:56,637 --> 00:50:57,721
نېمە؟

494
00:50:58,472 --> 00:51:00,724
Falling into
سان فىرانسىسكو قولتۇقى.

495
00:51:01,726 --> 00:51:02,726
ھە.

496
00:51:03,644 --> 00:51:06,062
ياق ، ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس
ئىلگىرى يۈز بەرگەن.

497
00:51:06,355 --> 00:51:10,442
ھە ، مەن كۆللەرگە چۈشۈپ كەتتىم
پاراخوتتىن
مەن كىچىك ۋاقتىمدا.

498
00:51:10,526 --> 00:51:14,988
مەن ھەتتا دەرياغا چۈشۈپ كەتتىم
بىر قېتىم ، سەكرىمەكچى بولۇۋاتىدۇ
بىر تاشتىن يەنە بىر تاشقا.

499
00:51:15,614 --> 00:51:17,866
ئەمما مەن ئەزەلدىن يىقىلمىدىم
سان فىرانسىسكو قولتۇقىغا.

500
00:51:19,869 --> 00:51:21,661
ئىلگىرى كۆرۈپ باققانمۇ؟

501
00:51:21,746 --> 00:51:24,664
ياق ، بۇ تۇنجى قېتىم
مەن ئۈچۈنمۇ.

502
00:51:27,126 --> 00:51:29,586
بۇ يەردە ، مەن سېنى ئالاي
يەنە بىر قىسىم قەھۋە.

503
00:51:43,726 --> 00:51:44,768
ياخشىمۇسىز؟

504
00:51:44,852 --> 00:51:46,770
سكوتتى ، نېمە ئىش بولدى؟
ئۇ تېخى ئۆيدە ئەمەس.

505
00:51:46,854 --> 00:51:50,482
ياق ، ئۇ ياخشى.
ئۇ ھازىرمۇ بۇ يەردە.
مەن ئۇنى پات يېقىندا ئۆيىگە ئېلىپ كېلىمەن.

506
00:51:50,566 --> 00:51:52,317
ھە ، نېمە بولدى؟

507
00:51:52,401 --> 00:51:54,277
ئۇ قولتۇقىغا كىردى.

508
00:51:56,739 --> 00:51:57,947
ياخشىمۇسىز؟ ياخشىمۇسىز؟

509
00:51:58,032 --> 00:51:59,157
ئۇ ئۆزىگە ئازار بەردىمۇ؟

510
00:51:59,241 --> 00:52:01,868
ياق ، ئۇ بولىدۇ
ياخشى ھالەتتە. بار
ئەنسىرەيدىغان ھېچ ئىش يوق.

511
00:52:01,952 --> 00:52:04,621
ئەمما ئۇ بىلمەيدۇ.
ئەمدى چۈشەندىڭىزمۇ؟

512
00:52:04,705 --> 00:52:06,915
ئۇ بىلمەيدۇ
نېمە ئىش بولدى.

513
00:52:10,127 --> 00:52:12,712
سكوتتى ، مادېلىن 26 ياش.

514
00:52:13,214 --> 00:52:16,466
Carlotta Valdes
ئۆزىنى ئۆلتۈرۈۋالغان
ئۇ 26 ياشتا.

515
00:52:18,093 --> 00:52:20,303
بىر مىنۇت ساقلاپ تۇرۇڭ ، گاۋىن.

516
00:52:50,084 --> 00:52:53,336
ھازىر ، Johnny-O.
بۇ ئەرۋاھمۇ؟

517
00:52:54,129 --> 00:52:55,588
قىزىقارلىقمۇ؟

518
00:55:24,780 --> 00:55:26,322
بۇ خەت مەن ئۈچۈنمۇ؟

519
00:55:32,413 --> 00:55:33,371
ھەئە. ياخشىمۇسىز.

520
00:55:33,455 --> 00:55:34,664
ياخشىمۇسىز.

521
00:55:35,082 --> 00:55:39,085
مەن سىزدىن ئەنسىرىدىم
تۈنۈگۈن كەچ. سىز قىلماسلىقىڭىز كېرەك
ئۇلار قېچىپ كەتتى.

522
00:55:39,169 --> 00:55:41,629
ياخشى ، مەن تۇيۇقسىز
بۇنداق ئەخمەقلىق ھېس قىلدى.

523
00:55:41,714 --> 00:55:43,840
سېنى ئۆيگە ھەيدەشنى ئويلىدىم.
ياخشىمۇسىز؟

524
00:55:43,924 --> 00:55:46,884
ھەئە ، ھەئە. ھەئە ، مەن ياخشى.
ھېچقانداق تەسىر يوق.

525
00:55:48,887 --> 00:55:50,888
لېكىن ھازىر ئېسىمدە.
سۇ سوغۇق ئىدى.
شۇنداق ئەمەسمۇ؟

526
00:55:50,973 --> 00:55:52,515
ئەلۋەتتە بولدى.

527
00:55:52,599 --> 00:55:54,642
نېمىدېگەن قورقۇنچلۇق ئىش
مەن ئۈچۈن.

528
00:55:54,727 --> 00:55:56,310
سەن بەك ئاقكۆڭۈل ئىدىڭ.

529
00:55:57,938 --> 00:56:01,190
بۇ رەسمىي رەھمەت خېتى
چوڭ كەچۈرۈم سوراش.

530
00:56:01,275 --> 00:56:03,276
ھە ، ھېچنېمە يوق
كەچۈرۈم سوراش.

531
00:56:03,360 --> 00:56:04,694
ھەئە ، شۇنداق.

532
00:56:04,778 --> 00:56:07,113
ھەممە ئىش
چوقۇم بولۇشى كېرەك
سىز ئۈچۈن بەك خىجىل.

533
00:56:07,197 --> 00:56:09,198
ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس. مەن ھۇزۇرلاندىم

534
00:56:10,951 --> 00:56:12,452
سىز بىلەن پاراڭلىشىۋاتىدۇ.

535
00:56:14,830 --> 00:56:17,040
ياخشى ، مەن ھۇزۇرلاندىم
سىز بىلەن پاراڭلىشىۋاتىدۇ.

536
00:56:21,045 --> 00:56:22,879
ياخشى ، مەن خەتلىرىمنى ئالىمەن.

537
00:56:24,465 --> 00:56:25,923
خالامسىز؟
بىر ئىستاكان قەھۋە؟

538
00:56:26,008 --> 00:56:27,717
ياق ، ياق.

539
00:56:30,929 --> 00:56:34,223
ياخشى ، مەن ئۇنى ئەۋەتەلمىدىم.
ئادرېسىڭىزنى بىلمىدىم ،
ئەمما مەندە بىر بەلگە بار ئىدى.

540
00:56:34,308 --> 00:56:37,101
كويىت مۇنارى ئېسىمگە كەلدى.
ئۇ مېنى بىۋاسىتە سىزگە باشلاپ باردى.

541
00:56:37,186 --> 00:56:41,022
ياخشى ، بۇ تۇنجى قېتىم
مەن مىننەتدار
Coit Tower.

542
00:56:44,610 --> 00:56:46,527
بىزمۇ شۇنداق قىلىشىمىزنى ئۈمىد قىلىمەن.

543
00:56:46,612 --> 00:56:47,570
نېمە؟

544
00:56:47,654 --> 00:56:49,197
يەنە بىر قېتىم كۆرۈشۈڭ.

545
00:56:49,281 --> 00:56:50,573
بىزدە بار.

546
00:56:53,619 --> 00:56:54,827
خەير-خوش.

547
00:57:11,011 --> 00:57:12,762
نەگە بارىسىز؟

548
00:57:13,347 --> 00:57:15,223
ھە ، بىلمەيمەن.
مال سېتىۋېلىش؟

549
00:57:15,307 --> 00:57:16,265
ياق.

550
00:57:16,350 --> 00:57:18,559
ياخشى ، ھەر قانداق جايدا
بولۇپمۇ؟

551
00:57:19,686 --> 00:57:22,063
ياق ، مەن پەقەت ئويلىدىم
مەن سەرگەردان بولۇپ كېتىمەن.

552
00:57:22,147 --> 00:57:24,524
ھە ، بۇ نېمە
مەن قىلماقچى ئىدىم.

553
00:57:26,110 --> 00:57:30,738
ھەئە ، شۇنداق.
ئۇنتۇپ قالدىم. ئۇ سىزنىڭ
كەسپى ئەمەسمۇ؟

554
00:57:30,823 --> 00:57:33,449
ھەئە ، ياخشى ، سىزچە
ئۇ بىر خىل ئىسراپچىلىق
ئىككىمىز ئۈچۈن ...

555
00:57:33,534 --> 00:57:35,368
ئايرىم ئايلىنىپ يۈرەمسىز؟
ھە-ھۇ.

556
00:57:35,869 --> 00:57:37,954
ئەمما پەقەت بىرلا سەرگەردان.

557
00:57:38,038 --> 00:57:40,373
ئىككىسى بىللە
ھەمىشە بىر يەرگە بارىدۇ.

558
00:57:40,457 --> 00:57:43,793
ياق ، مېنىڭچە
بۇ چوقۇم توغرا.

559
00:57:43,877 --> 00:57:45,837
ئىشىكىڭىزنى ئوچۇق قويدىڭىز.

560
00:57:46,547 --> 00:57:48,089
قايتىپ كېلىڭ.

561
00:58:31,091 --> 00:58:32,258
قانچە ياش؟

562
00:58:32,342 --> 00:58:35,469
ھە ، 2000 يىل ياكى ئۇنىڭدىنمۇ كۆپ.

563
00:58:35,554 --> 00:58:36,929
ئەڭ قەدىمكى
جانلىقلار.

564
00:58:37,014 --> 00:58:38,472
ھەئە.

565
00:58:39,099 --> 00:58:40,391
سىز ئەزەلدىن بولۇپ باقمىغان
ئىلگىرى بۇ يەرگە كەلگەنمۇ؟

566
00:58:40,475 --> 00:58:42,143
ياق.

567
00:58:42,227 --> 00:58:44,604
نېمە
ئويلاۋاتامسىز؟

568
00:58:44,688 --> 00:58:47,148
بارلىق كىشىلەردىن
تۇغۇلۇپ قازا قىلغان ،

569
00:58:47,232 --> 00:58:48,858
دەرەخلەر بولسا
ياشاشنى داۋاملاشتۇردى.

570
00:58:48,942 --> 00:58:53,696
ئۇلارنىڭ ھەقىقىي ئىسمى Sequoia sempervirens.
«ھەمىشە يېشىل ، مەڭگۈ ياشاڭ».

571
00:58:53,780 --> 00:58:56,699
مەن ئۇلارنى ياقتۇرمايمەن.
نېمىشقا؟

572
00:58:56,783 --> 00:58:58,784
بىلىش
مەن چوقۇم ئۆلۈشىم كېرەك.

573
00:59:14,468 --> 00:59:19,055
بۇ يەردە كونىلارنىڭ بىرىنىڭ كېسىشمە بۆلۈمى بار
كېسىلگەن دەرەخلەر.

574
00:59:45,165 --> 00:59:47,833
بۇ يەرنىڭ مەلۇم يېرىدە ،
مەن تۇغۇلدۇم ،

575
00:59:49,836 --> 00:59:51,462
ئۇ يەردە مەن ئۆلدىم.

576
00:59:52,881 --> 00:59:57,343
بۇ سىز ئۈچۈن پەقەت بىر دەقىقە ئىدى.
ھېچقانداق دىققەت قىلمىدىڭىز.

577
01:00:07,104 --> 01:00:54,400
Madeleine.

578
01:00:56,153 --> 01:00:58,321
Madeleine,
ھازىر قەيەردە؟

579
01:00:59,489 --> 01:01:01,240
بۇ يەردە.
نەدە؟

580
01:01:02,576 --> 01:01:03,659
ئېگىز دەرەخلەر ...

581
01:01:03,744 --> 01:01:05,911
بار
ئىلگىرى بۇ يەرگە كەلگەنمۇ؟

582
01:01:05,996 --> 01:01:07,371
ھەئە.
قاچان؟

583
01:01:09,416 --> 01:01:11,125
قاچان تۇغۇلغان؟

584
01:01:11,877 --> 01:01:13,419
خېلى بۇرۇن.
نەدە؟

585
01:01:14,338 --> 01:01:16,422
قاچان؟ ئېيتقىن.

586
01:01:16,506 --> 01:01:18,132
Madeleine, tell me.
ياق!

587
01:01:18,216 --> 01:01:20,134
Madeleine, tell me
ئۇ نېمە.
نەگە بارىسىز؟

588
01:01:20,218 --> 01:01:21,677
سىزنى نېمە ئېلىپ كېتىدۇ؟
ياق ، مەن سىزگە دېيەلمەيمەن.

589
01:01:21,762 --> 01:01:23,596
سەكرىگەندە
قولتۇققا كىرمىدىڭىز
قەيەردە ئىكەنلىكىڭىزنى بىلىڭ.

590
01:01:23,722 --> 01:01:24,889
پەرەز قىلدىڭىز ،
ئەمما سەن بىلمەيسەن.
مەن سەكرىمىدىم.

591
01:01:25,015 --> 01:01:26,849
مەن سەكرىمىدىم. مەن يىقىلدىم.
سەن ماڭا يىقىلدىم دېدىڭ.
نېمىشقا سەكرىدىڭىز؟

592
01:01:26,933 --> 01:01:28,517
نېمىشقا سەكرىدىڭىز؟
مەن سىزگە دەپ بېرەلمەيمەن.

593
01:01:28,602 --> 01:01:30,186
نېمىشقا سەكرىدىڭىز؟
ئىچىدە نېمە بار ئىدى

594
01:01:30,270 --> 01:01:32,104
سەكرەشنى ئېيتتىمۇ؟
ياق ، كەچۈرۈڭ. كەچۈرۈڭ.

595
01:01:32,189 --> 01:01:33,564
نېمە؟ نېمە؟

596
01:01:33,648 --> 01:01:38,152
مەندىن سورىماڭ.
مەندىن سورىماڭ.
مېنى بۇ يەردىن ئېلىپ كەت.

597
01:01:39,946 --> 01:01:41,864
سېنى ئۆيگە ئېلىپ كېتەمدىم؟

598
01:01:43,784 --> 01:01:45,659
نۇرنىڭ مەلۇم يېرىدە.

599
01:01:46,286 --> 01:01:48,037
ماڭا بىر نەرسە ۋەدە قىل.
قىلمايدىغانلىقىڭىزغا ۋەدە بېرىڭ
مەندىن قايتا سوراڭ.

600
01:01:48,121 --> 01:01:49,997
ماڭا ۋەدە بېرىڭ.

601
01:02:24,491 --> 01:02:26,117
نېمىشقا يۈگۈردىڭىز؟

602
01:02:26,576 --> 01:02:29,245
مەن مەسئۇل
ھازىر سىز ئۈچۈن.

603
01:02:29,329 --> 01:02:31,789
بىلەمسىز ، جۇڭگولۇقلار دەيدۇ
ئۇنى ساقلىۋالغاندىن كېيىن
بىر ئادەمنىڭ ھاياتى ،

604
01:02:31,873 --> 01:02:35,584
سىز مەسئۇل
چۈنكى ئۇ مەڭگۈ
شۇڭا مەن ۋەدە بەردىم.

605
01:02:35,669 --> 01:02:37,169
مەن بىلىشىم كېرەك.

606
01:02:38,338 --> 01:02:40,548
بۇ يەردە بەك ئاز
مەن بىلىمەن.

607
01:02:44,845 --> 01:02:49,306
مەن مېڭىۋاتقاندەك
ئۇزۇن كارىدور

608
01:02:51,059 --> 01:02:55,813
ئۇ بىر قېتىم ئەينەك قىلىنغان ،
ۋە بۇ ئەينەكنىڭ پارچىلىرى
ھېلىمۇ ئېسىلى.

609
01:02:55,897 --> 01:02:59,525
مەن ئاخىرلاشقاندا
كارىدورنىڭ ،

610
01:02:59,609 --> 01:03:01,861
قاراڭغۇلۇقتىن باشقا نەرسە يوق.

611
01:03:03,572 --> 01:03:06,615
ئۇنىڭ قاچان ئىكەنلىكىنى بىلىمەن
مەن قاراڭغۇلۇققا كىرىمەن ،

612
01:03:08,743 --> 01:03:10,286
مەن ئۆلىمەن.

613
01:03:12,122 --> 01:03:15,958
مەن ئەزەلدىن ئاخىرلاشمىدىم.
مەن ئىزچىل قايتىپ كەلدىم
ئۇنىڭدىن بۇرۇن.

614
01:03:17,377 --> 01:03:18,461
بىر قېتىمدىن باشقا.

615
01:03:18,545 --> 01:03:20,004
تۈنۈگۈن؟

616
01:03:20,088 --> 01:03:22,256
سەن بىلمەيسەن.
بىلمەيتتىڭىز
نېمە ئىش بولدى

617
01:03:22,340 --> 01:03:24,383
تاكى تاپقۇچە
ئۆزىڭىز مەن بىلەن بىللە.

618
01:03:24,468 --> 01:03:26,051
بىلمەيتتىڭىز
قەيەردە ئىدىڭىز.

619
01:03:26,136 --> 01:03:29,889
ئەمما كىچىك كۆرۈنۈشلەر ،
ئەينەكنىڭ پارچىلىرى ،
شۇلارنى ئېسىڭىزدە تۇتۇڭ.

620
01:03:29,973 --> 01:03:32,266
Vaguely.
ئېسىڭىزدە نېمە؟

621
01:03:32,350 --> 01:03:36,353
ياتاق بار ،
مەن يالغۇز ئولتۇرىمەن.

622
01:03:37,314 --> 01:03:38,647
ھەمىشە يالغۇز.

623
01:03:38,732 --> 01:03:40,065
يەنە نېمە؟

624
01:03:40,150 --> 01:03:41,484
قەبرە.

625
01:03:41,568 --> 01:03:42,610
نەدە؟

626
01:03:42,694 --> 01:03:47,072
بىلمەيمەن.
ئۇ ئوچۇق قەبرە ۋە مەن ...

627
01:03:47,157 --> 01:03:50,743
مەن قەبرە تېشىنىڭ يېنىدا تۇرىمەن ،
تۆۋەنگە قاراپ.

628
01:03:50,827 --> 01:03:52,870
بۇ مېنىڭ قەبرىم.
ئەمما قانداق بىلىسىز؟

629
01:03:52,954 --> 01:03:54,622
مەن بىلىمەن.

630
01:03:54,706 --> 01:03:57,333
ئەمما بىر ئىسىم بارمۇ
قەبرە تېشىدا؟

631
01:03:57,417 --> 01:04:02,838
ياق ، ئۇ يېڭى
پاكىز ۋە كۈتۈش.

632
01:04:04,424 --> 01:04:05,758
ياخشى ، يەنە نېمە؟

633
01:04:06,635 --> 01:04:09,178
بۇ قىسىم بىر چۈش.
مېنىڭچە.

634
01:04:10,639 --> 01:04:16,227
بۇ يەردە مۇنار ۋە قوڭغۇراق بار
ۋە ئاستىدىكى بىر باغ.

635
01:04:16,311 --> 01:04:20,272
قارىغاندا ئۇ ئىسپانىيەدە ،
ئىسپانىيەنىڭ بىر يېزىسى.

636
01:04:21,608 --> 01:04:23,359
ئۇ چېكىلدى.

637
01:04:23,443 --> 01:04:25,819
ياخشىمۇ؟

638
01:04:25,904 --> 01:04:28,113
بىر پارچە سۈرەتنى كۆرەمسىز؟
ياق.

639
01:04:28,198 --> 01:04:33,369
تاپالىسام
ئاچقۇچ ، باشلىنىش ،
ھەمدە ئۇنى بىر يەرگە قويۇڭ ، مەن ...

640
01:04:33,453 --> 01:04:35,162
ئۇنداقتا ، ئۇنى چۈشەندۈرۈڭ؟

641
01:04:36,748 --> 01:04:39,291
بۇ يەردە بىر ئامال بار
بۇنى چۈشەندۈرۈش ئۈچۈن.

642
01:04:40,460 --> 01:04:43,754
ئەگەر مەن ساراڭ بولسام ، ئۇنداقتا
بۇنى چۈشەندۈرىدۇ ،
شۇنداق ئەمەسمۇ؟

643
01:04:46,341 --> 01:04:47,716
Madeleine!

644
01:04:52,264 --> 01:04:53,639
ئاھ ، شوتلاندىيە!

645
01:04:54,266 --> 01:04:58,394
مەن ساراڭ ئەمەس!
مەن ساراڭ ئەمەس!
مېنىڭ ئۆلگۈم يوق.

646
01:04:58,478 --> 01:05:01,897
ئىچىمدە بىرسى بار ،
ئۇ مەن چوقۇم ئۆلىمەن دەيدۇ.

647
01:05:01,982 --> 01:05:04,024
Oh, Scottie,
مېنى قويۇۋەتمەڭ.

648
01:05:04,109 --> 01:05:07,403
مەن بۇ يەردە.
مەن سېنى ئالدىم.

649
01:05:07,487 --> 01:05:09,029
مەن بەك قورقىمەن.

650
01:05:19,457 --> 01:05:21,333
مەندىن ئايرىلما.

651
01:05:21,418 --> 01:05:22,418
مەن بىلەن بىللە تۇرۇڭ.

652
01:05:22,502 --> 01:05:23,544
ھەر ۋاقىت.

653
01:05:50,822 --> 01:05:52,072
ياخشىمۇسىز ، جوننىي.

654
01:05:52,157 --> 01:05:53,532
ياخشىمۇسىز.

655
01:05:53,617 --> 01:05:55,367
مېنىڭ ئۇچۇرىمغا ئېرىشتىڭىزمۇ؟

656
01:05:55,535 --> 01:05:57,494
مەن ھەقىقەتەن قىلدىم.

657
01:05:57,579 --> 01:05:59,413
مەن سىزگە ئىچىمەن.

658
01:05:59,497 --> 01:06:01,123
ماقۇل.

659
01:06:01,207 --> 01:06:05,252
قاچاندىن باشلاپ
تېيىلىش خاتىرىسىنى ئايلىنىپ بېقىڭ
ئەرلەرنىڭ ئىشىكى ئاستىدا؟

660
01:06:05,337 --> 01:06:07,546
مەن قىلالمىدىم
ئۇلارنى تېلېفوندا ئېلىش.

661
01:06:07,631 --> 01:06:11,508
ھېچنېمىسى يوق ئادەم ئۈچۈن
قىلىش ، ئەلۋەتتە
ئالدىراش كىچىك ھەرە.

662
01:06:11,593 --> 01:06:13,844
نەگە بارىسىز؟
بۇ كۈنلەردە؟

663
01:06:13,928 --> 01:06:15,429
پەقەت سەرگەردان.

664
01:06:16,806 --> 01:06:18,098
نەدە؟

665
01:06:18,183 --> 01:06:19,600
Round about.

666
01:06:20,935 --> 01:06:21,935
ھە.

667
01:06:22,437 --> 01:06:24,438
بۇ نېمە ...

668
01:06:24,522 --> 01:06:26,899
بۇ نېمىدېگەن ئۈمىدسىزلىك؟
مېنى كۆرۈشنى خالامسىز؟

669
01:06:26,983 --> 01:06:29,818
مېنىڭ ئىزاھاتىمدا دېگەنلىرىمنىڭ ھەممىسى ،
- نەدە؟

670
01:06:29,903 --> 01:06:31,695
ئاڭلىماققا ئانچە ياخشى ئەمەس
مەندىن ئۈمىدسىزلەندىم.

671
01:06:31,780 --> 01:06:35,115
ھەئە ، مەن بايقىدىم
ئازراق ئاستى.

672
01:06:36,451 --> 01:06:40,329
ياخشى ، مەن پەقەت ئويلىدىم
ئەگەر مەن سىزگە ئىچىملىك بەرگەن بولسام
ھەمدە سىزگە كەچلىك تاماق بەردى ،

673
01:06:40,413 --> 01:06:42,831
بەك مىننەتدار بولىسىز ،
سىز مېنى كىنوغا ئېلىپ بارىسىز.

674
01:06:42,916 --> 01:06:46,418
بۇ يېتەرلىك.
بىز نېمىلەرنى سۆزلەيمىز
كەچلىك تاماقتا؟

675
01:06:48,088 --> 01:06:50,089
ھە ، بۇ ۋە ئۇ.

676
01:06:50,173 --> 01:06:51,965
مەن نېمە قىلىۋاتىمەن؟

677
01:06:52,425 --> 01:06:54,301
ئەگەر خالىسىڭىز.

678
01:06:54,386 --> 01:06:57,262
قىلمايدىغانلىقىمىزغا ئىشىنىمەن
ھەر قانداق ئىش توغرىسىدا پاراڭلىشىڭ
سۆزلەشنى خالىمايسىز.

679
01:06:57,347 --> 01:06:58,681
تەبىئىي.

680
01:07:01,726 --> 01:07:03,769
نېمە قىلىۋاتىسىز؟

681
01:07:05,021 --> 01:07:06,397
سەرگەردان.

682
01:07:08,775 --> 01:07:11,985
نېمە قىلىۋاتىسىز؟
رەھمەت سىزگە.

683
01:07:12,070 --> 01:07:14,196
ھە ، مەن بار
گۈزەل ۋاقىت.

684
01:07:14,280 --> 01:07:16,990
مەن قايتىپ كەلدىم
مېنىڭ تۇنجى مۇھەببىتىمگە ،
رەسىم سىزىش.

685
01:07:17,075 --> 01:07:18,158
ياخشى ، سىز ئۈچۈن ياخشى.

686
01:07:18,243 --> 01:07:21,537
مەن ھەمىشە سىزنى دەيمەن
ۋاقتىڭىزنى ئىسراپ قىلىسىز
ئىچ كىيىم بۆلۈمى.

687
01:07:21,621 --> 01:07:25,207
بىلەمسىز ، ئۇ بىر تىرىك.
لېكىن مەن ھەقىقەتەن ھاياجانلاندىم
بۇ توغرىدا.

688
01:07:25,291 --> 01:07:27,710
ئۇ نېمە؟
يەنىلا ھاياتمۇ؟

689
01:07:27,794 --> 01:07:32,131
ياق ، ياق.
كۆرۈشنى خالامسىز؟

690
01:07:32,215 --> 01:07:33,799
ھىم. ھەئە.

691
01:07:33,883 --> 01:07:36,301
ئەمەلىيەتتە ،
مەن مۇمكىن دەپ ئويلىدىم
ئۇنىڭغا بەرگىن.

692
01:07:36,386 --> 01:07:37,428
ھە؟

693
01:07:49,899 --> 01:07:51,442
Johnny!

694
01:07:51,526 --> 01:07:53,986
بۇ قىزىقارلىق ئەمەس ، Midge.

695
01:07:54,070 --> 01:07:55,738
Johnny!
ياق.

696
01:07:56,823 --> 01:07:58,282
جوننىي ، مەن پەقەت ...

697
01:07:58,366 --> 01:07:59,366
Uh-uh.

698
01:07:59,993 --> 01:08:01,243
ياق.

699
01:08:02,454 --> 01:08:05,122
ئۇ فىلىمنى ئىشلەيلى
باشقا بىر كېچە ، ماقۇل؟

700
01:08:12,505 --> 01:08:13,756
Johnny!

701
01:08:18,428 --> 01:08:20,554
ئاھ ، مارجورى ۋۇد ، ئەخمەق!

702
01:08:21,598 --> 01:08:22,806
Idiot!

703
01:08:31,524 --> 01:08:34,860
ئەخمەق! ئەخمەق! ئەخمەق!

704
01:09:13,066 --> 01:09:14,566
Madeleine!
نېمە بولدى؟
قايسى سائەت؟

705
01:09:14,651 --> 01:09:18,320
مەن سىزگە تېلېفون قىلغان بولسام كېرەك ،
لېكىن سېنى كۆرگۈم كەلدى
ۋە سىز بىلەن بىللە بولۇڭ.

706
01:09:18,404 --> 01:09:20,072
نېمىشقا؟ نېمە ئىش بولدى؟

707
01:09:20,156 --> 01:09:22,407
مەن چۈش كۆردۈم.
بۇ چۈش يەنە قايتىپ كەلدى.

708
01:09:22,492 --> 01:09:25,327
ھازىر ، ھازىر بولىدۇ
ماقۇل.

709
01:09:25,411 --> 01:09:28,622
بولىدۇ.
بۇ يەردە ، مەن سېنى ئالاي
بەزى ماركىلىق.

710
01:09:29,123 --> 01:09:32,751
بۇنى ئىچىڭ.
بۇ يەردە ، تىبابەتكە ئوخشاش.

711
01:09:34,963 --> 01:09:36,588
ھازىر.

712
01:09:36,673 --> 01:09:40,217
بۇ بىر چۈش ئىدى.
ئويغاندىڭىز.
ھازىر ھەممىڭىز ياخشى.

713
01:09:41,427 --> 01:09:43,178
ئەمدى ئېيتىپ بېرەلەمسىز؟

714
01:09:44,222 --> 01:09:48,058
ئۇ يەنە مۇنار ئىدى.
ۋە قوڭغۇراق ،
ۋە كونا ئىسپانىيە يېزىسى.

715
01:09:48,142 --> 01:09:49,226
ھەئە؟

716
01:09:49,310 --> 01:09:51,687
ئېنىق ، بەك ئېنىق
تۇنجى قېتىم.
ھەممىسى.

717
01:09:51,771 --> 01:09:53,021
ئېيتقىن.

718
01:09:54,065 --> 01:09:56,108
ئۇ بىر يېزا مەيدانى ئىدى
دەرەخلەر بار يېشىل ،

719
01:09:56,234 --> 01:10:00,529
ۋە كونا ئاقارتىلغان
ئىسپانىيە چېركاۋى
with a cloister.

720
01:10:00,613 --> 01:10:03,073
يېشىل رەڭدە ،
ئۇ يەردە بىر چوڭ ،
كۈلرەڭ ، ياغاچ ئۆي ،

721
01:10:03,157 --> 01:10:06,159
راۋاق ۋە ئىشكاپ بىلەن
ئۈستىدىكى بالكون ،
كىچىك باغ ،

722
01:10:06,244 --> 01:10:08,203
ۋە ئۇنىڭ يېنىدا
قەرزى مۇقىم

723
01:10:08,288 --> 01:10:10,080
كونا ۋاگونلار بىلەن
ئىچىگە تىزىلغان.

724
01:10:10,164 --> 01:10:11,623
داۋاملاشتۇرۇڭ.

725
01:10:11,708 --> 01:10:15,002
يېشىللىقنىڭ ئاخىرىدا ،
ئۇ يەردە ئاقارتىلغان
تاش ئۆي ،

726
01:10:15,086 --> 01:10:17,045
چىرايلىق مۇچ دەرىخى بىلەن
بۇلۇڭدا.

727
01:10:17,130 --> 01:10:20,382
ھەمدە كونا ياغاچ مېھمانخانا
كونا كالىفورنىيە دەۋرىدىنمۇ؟

728
01:10:20,466 --> 01:10:25,679
بىر سالونمۇ؟
قاراڭغۇ ، تۆۋەن ئۆگزىلەر ،
ئاسما ماي چىرىغى بىلەن؟

729
01:10:25,763 --> 01:10:27,180
ھەئە.

730
01:10:27,265 --> 01:10:30,267
ھەممىسى شۇ يەردە.
بۇ چۈش ئەمەس.

731
01:10:32,770 --> 01:10:35,480
سىز ئىلگىرى بار ئىدىڭىز.
ئۇنى كۆردۈڭ.

732
01:10:37,400 --> 01:10:38,400
ياق ، ھەرگىز بولمايدۇ.

733
01:10:38,484 --> 01:10:40,527
Madeleine, يۈز مىل
سان فىرانسىسكونىڭ جەنۇبى ،

734
01:10:40,612 --> 01:10:42,446
ئۇ يەردە بىر كونا
ئىسپانىيە ۋەزىپىسى ،

735
01:10:42,530 --> 01:10:45,032
San Juan Bautista
دەپ ئاتىلىدۇ
ئۇ ساقلاندى

736
01:10:45,116 --> 01:10:47,951
دەل شۇنداق
100 يىل ئىلگىرى ،
مۇزېي سۈپىتىدە.

737
01:10:48,036 --> 01:10:51,580
ھازىر ، قاتتىق ئويلاڭ ،
سۆيۈملۈك. قاتتىق ئويلاڭ.

738
01:10:51,664 --> 01:10:53,498
سىز ئىلگىرى بار ئىدىڭىز.
ئۇنى كۆردۈڭ.

739
01:10:53,583 --> 01:10:55,417
ياق ، ياق ، مەن ئەزەلدىن ...
مەن ئەزەلدىن بولۇپ باقمىغان.

740
01:10:55,501 --> 01:10:57,044
ھە ، سكوتتى ، ئۇ نېمە؟
مەن ئەزەلدىن بولۇپ باقمىغان.

741
01:10:57,128 --> 01:10:59,171
قاتتىق ئويلاڭ. ھازىر داۋاملاشتۇرۇڭ
ئارزۇيىڭىز ھەققىدە.

742
01:10:59,255 --> 01:11:01,089
ئۇ نېمە ئىدى
قورقۇپ كەتتىڭىزمۇ؟

743
01:11:01,174 --> 01:11:04,885
مەن يېشىل ئۈستىدە يالغۇز تۇردۇم
بىر نەرسە ئىزدەۋاتىدۇ.

744
01:11:04,969 --> 01:11:07,304
ئاندىن مەن باشلىدىم
چېركاۋغا بېرىش.

745
01:11:08,848 --> 01:11:13,435
ئەمما كېيىن
قاراڭغۇلۇق يېپىلدى
مەن قاراڭغۇلۇقتا يالغۇز قالدىم.

746
01:11:13,519 --> 01:11:17,773
تارتىلىۋاتىدۇ
قاراڭغۇلۇققا ،
مەن ئويغىنىش ئۈچۈن كۈرەش قىلدىم.

747
01:11:18,691 --> 01:11:21,276
ھە ، سىز بولىسىز
ھازىرلا ، Madeleine.

748
01:11:21,361 --> 01:11:24,279
كۆرمىدىڭمۇ؟
سەن ماڭا بەردىڭ
ھازىر ئىشلەيدىغان ئىش.

749
01:11:24,364 --> 01:11:26,448
مەن سېنى ئېلىپ كېتىمەن
تۆۋەندە ئۇ بۇرچقا ،
بۈگۈن چۈشتىن كېيىن.

750
01:11:26,532 --> 01:11:28,825
ئۇنى كۆرگىنىڭدە ،
ئېسىڭىزدە بولسۇن
ئۇنى بۇرۇن كۆرگىنىڭدە ،

751
01:11:28,910 --> 01:11:33,872
ئۇ سىزنىڭ ئارزۇيىڭىزنى ئەمەلگە ئاشۇرىدۇ.
ئۇ ئۇنى ۋەيران قىلىدۇ.
مەن سىزگە ۋەدە بېرىمەن. ماقۇل؟

752
01:11:36,751 --> 01:11:38,669
ھازىرلا كېلىڭ.
سېنى ئۆيگە ئېلىپ كېلىمەن.

753
01:11:38,753 --> 01:11:41,338
ياق ، مەن ياخشى بولىمەن.

754
01:11:41,422 --> 01:11:43,674
بۇ يەرگە قايتىپ كەلدىڭىز
چۈش ۋاقتى ئەتراپىدا.

755
01:13:02,295 --> 01:13:06,006
Madeleine,
ھازىر قەيەردە؟

756
01:13:07,967 --> 01:13:10,302
بۇ يەردە.
بۇلارنىڭ ھەممىسى ھەقىقىي.

757
01:13:11,012 --> 01:13:14,181
ئۇ پەقەتلا ئەمەس
100 يىل بۇرۇنقىدەك ،
ياكى بىر يىل ئىلگىرى ،

758
01:13:14,265 --> 01:13:17,726
ياكى ئالتە ئاي ئىلگىرى ،
ياكى قاچان بولدى
ئۇنى كۆرۈش ئۈچۈن بۇ يەرگە كەلدىڭىز.

759
01:13:17,810 --> 01:13:20,687
ھازىر ، Madeleine,
قاچان ئويلاڭ
سەن بۇ يەردە ئىدىڭ.

760
01:13:22,815 --> 01:13:25,484
ئۇ يەردە يوق
شۇنچە كۆپ ۋاگونلار.

761
01:13:27,028 --> 01:13:29,362
بۇ يەردە ئاتلار بار ئىدى
يايمىلاردا.

762
01:13:30,698 --> 01:13:32,824
بىر قولتۇق ، ئىككى قارا
كۈلرەڭ.

763
01:13:35,119 --> 01:13:37,162
ئۇ بىزنىڭ ئەڭ ياقتۇرىدىغان جايىمىز ئىدى.

764
01:13:38,873 --> 01:13:41,583
لېكىن بىز چەكلەنگەن
بۇ يەردە ئويناش.

765
01:13:41,667 --> 01:13:45,170
سىڭلىسى تېرېسا
بىزنى تىللايدۇ.

766
01:13:49,300 --> 01:13:52,302
بۇنىڭغا قاراڭ.
ياخشى ، بۇ سىزنىڭ كۈلرەڭ ئات.

767
01:13:54,347 --> 01:13:57,057
ئېرىشىشتە ئازراق ئاۋارىچىلىق بار
يايما ئورنى ۋە سىرتىدا
ئىتتىرىلمەي ،

768
01:13:57,141 --> 01:13:58,517
ئەمما شۇنداق بولسىمۇ ...

769
01:13:58,601 --> 01:14:01,353
كۆرەمسىز؟
بۇنىڭ جاۋابى بار
ھەممە ئىش ئۈچۈن.

770
01:14:05,858 --> 01:14:08,443
Madeleine, try.

771
01:14:13,741 --> 01:14:15,117
مەن ئۈچۈن سىناپ بېقىڭ.

772
01:14:35,680 --> 01:14:36,972
مەن سېنى ياخشى كۆرىمەن.

773
01:14:37,056 --> 01:14:38,849
مەنمۇ سىزنى ياخشى كۆرىمەن.

774
01:14:38,933 --> 01:14:39,975
بەك كېچىكىپ كەتتى. بەك كېچىكىپ كەتتى.

775
01:14:40,059 --> 01:14:41,810
ياق ، ياق ، بىز بىللە.

776
01:14:41,894 --> 01:14:44,646
ياق ، بەك كەچ بولۇپ كەتتى.
بىر نەرسە بار
مەن چوقۇم قىلىشىم كېرەك.

777
01:14:44,730 --> 01:14:47,649
ياق
چوقۇم قىلىشىڭىز كېرەك.

778
01:14:47,733 --> 01:14:49,901
ھېچنېمە يوق
چوقۇم قىلىشىڭىز كېرەك.

779
01:14:52,113 --> 01:14:54,906
ھېچكىم سىزگە ئىگە ئەمەس.
سەن مەن بىلەن بىخەتەر.

780
01:15:01,539 --> 01:15:03,248
ياق ، بەك كەچ بولۇپ كەتتى.

781
01:15:16,053 --> 01:15:17,637
قاراڭ. بۇ ئادىل ئەمەس.
بەك كەچ بولۇپ كەتتى.

782
01:15:17,722 --> 01:15:20,015
ئۇ پەرەز قىلىنمىغان
بۇنداق قىلىش.
ئۇ يۈز بەرمەسلىكى كېرەك ئىدى.

783
01:15:20,099 --> 01:15:22,601
ئۇ چوقۇم يۈز بېرىشى كېرەك.
بىز مۇھەببەتلىشىۋاتىمىز.
بۇلارنىڭ ھەممىسى مۇھىم.

784
01:15:22,685 --> 01:15:26,479
قاراڭ ، مېنى قويۇپ بېرىڭ.
مېنى قويۇپ بېرىڭ!
گېپىمنى ئاڭلا. گېپىمنى ئاڭلا.

785
01:15:31,402 --> 01:15:33,320
سىزنى ياخشى كۆرىدىغانلىقىمغا ئىشىنەمسىز؟

786
01:15:33,404 --> 01:15:34,571
ھەئە.

787
01:15:35,740 --> 01:15:38,325
ئەگەر مېنى يوقىتىپ قويساڭ ،
ئاندىن سىز مېنىڭ ...

788
01:15:38,409 --> 01:15:40,702
مەن سىزنى ياخشى كۆرەتتىم ۋە ئارزۇ قىلاتتىم
سىزنى داۋاملىق سۆيۈش.

789
01:15:40,786 --> 01:15:41,953
مەن سېنى يوقىتىپ قويمايمەن.

790
01:15:44,916 --> 01:15:46,708
مەن كىرەي
چېركاۋ ، يالغۇز.

791
01:15:46,792 --> 01:15:48,084
ئەمما نېمىشقا؟

792
01:16:10,191 --> 01:16:15,654
Madeleine!

793
01:16:24,455 --> 01:16:25,830
Madeleine!

794
01:18:33,417 --> 01:18:35,126
Ferguson.

795
01:18:35,211 --> 01:18:41,132
ئېلستېر ئەپەندى بۇنىڭدىن گۇمانلاندى
ھەممىسى ياخشى ئەمەس
ئايالىنىڭ روھىي ھالىتى بىلەن ،

796
01:18:41,217 --> 01:18:45,678
دەسلەپكى قەدەمدە ئالدى
ئۇنىڭغا ئېرىشىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش
فېرگۇسون ئەپەندى كۆرگەن ،

797
01:18:45,763 --> 01:18:48,098
ئۇنىڭغا بىرەر زىيان كەلمىسۇن.

798
01:18:48,182 --> 01:18:50,225
بۇنى ئاڭلىدىڭىز
ئېلستېر ئەپەندى تەييارلاندى

799
01:18:50,309 --> 01:18:52,936
ئايالىنى ئېلىش
بىر ئورگانغا ،

800
01:18:53,020 --> 01:18:58,233
ئۇنىڭ روھىي ساغلاملىقى
قولدا بولغان بولاتتى
لاياقەتلىك مۇتەخەسسىسلەرنىڭ.

801
01:18:58,317 --> 01:19:01,111
فېرگۇسون ئەپەندى ،
سابىق رازۋېدچىك بولۇش

802
01:19:01,195 --> 01:19:05,740
قارىماققا
رولنى مۇۋاپىق تاللاش
قاراۋۇل ۋە قوغدىغۇچىنىڭ.

803
01:19:05,825 --> 01:19:08,952
ئۆگەنگەندەك ،
بۇ بىر بەختسىز تاللاش ئىدى.

804
01:19:09,036 --> 01:19:12,664
قانداقلا بولمىسۇن ، سىز قوشۇلىسىز دەپ ئويلايمەن
ھېچقانداق ئەيىبلەشكە بولمايدۇ
ئېرىگە.

805
01:19:12,748 --> 01:19:15,583
ئۇنىڭ ئايالىنى قويۇشتا كېچىكىشى
داۋالىنىشى كېرەك ئىدى

806
01:19:15,668 --> 01:19:19,212
پەقەت ئېھتىياج ئۈچۈن
ئۇچۇر ئۈچۈن
ئۇنىڭ قىلمىشىغا كەلسەك ،

807
01:19:19,296 --> 01:19:21,923
ئۇ ئۈمىد قىلاتتى
فېرگۇسون ئەپەندىدىن ئېلىڭ.

808
01:19:22,007 --> 01:19:25,093
ئۇ ھەر خىل ئالدىنى ئېلىش تەدبىرلىرىنى قوللانغان
ئايالىنى قوغداش ئۈچۈن.

809
01:19:25,177 --> 01:19:29,764
ئۇ ئالدىن پەرەز قىلالمايتتى
فېرگۇسون ئەپەندىنىڭ ئاجىزلىقى ،
ئۇنىڭ ئېگىزلىكتىن قورقىشى ،

810
01:19:29,849 --> 01:19:32,767
ئۇنى كۈچسىز قىلىدۇ
ئۇ ئەڭ ئېھتىياجلىق بولغاندا.

811
01:19:32,852 --> 01:19:35,437
فېرگۇسون ئەپەندىگە كەلسەك ،

812
01:19:35,521 --> 01:19:39,649
ئاڭلىدىڭىز
ئۇنىڭ ئىلگىرىكى ئەۋزەللىكى ،
رازۋېدچىك كاپىتان خانسېن ،

813
01:19:39,733 --> 01:19:41,943
ئۇ ئۇلۇغ شەھەردىن
شىمالغا ،

814
01:19:42,027 --> 01:19:44,988
ئۇنىڭ گۇۋاھلىقى
خاراكتېر ۋە ئىقتىدار.

815
01:19:45,072 --> 01:19:47,615
كاپىتان خانسېن
ئەڭ قىزغىن.

816
01:19:47,700 --> 01:19:50,785
ئەمەلىيەت بىر قېتىم ،
ئوخشاش ئەھۋال ئاستىدا ،

817
01:19:50,870 --> 01:19:55,248
فېرگۇسون ئەپەندى رۇخسەت قىلدى
ساقچى خىزمەتدىشى
ئۇنىڭ ئۆلۈمى ئۈچۈن

818
01:19:55,332 --> 01:19:58,960
كاپىتان خانسېن ئىشتىن بوشىتىلدى
«بەختسىز ۋەقە» سۈپىتىدە.

819
01:20:00,880 --> 01:20:02,964
ئەلۋەتتە ، فېرگۇسون ئەپەندى
تەبرىكلىشى كېرەك

820
01:20:03,048 --> 01:20:06,176
بىر قېتىم ساقلىغان
ئايالنىڭ ھاياتى ،

821
01:20:06,260 --> 01:20:11,139
قاچان ، ئالدىنقى ماس كېلىدۇ
ئۇ تاشلىۋەتتى
ئۆزى قولتۇقىغا كىردى.

822
01:20:11,223 --> 01:20:15,477
بىلىش تولىمۇ ئەپسۇسلىنارلىق ئىش
ئۇنىڭ ئۆزىنى ئۆلتۈرىۋېلىش خاھىشى ،

823
01:20:15,561 --> 01:20:18,521
ئۇ ياسىمىدى
تېخىمۇ زور تىرىشچانلىق
ئىككىنچى قېتىم.

824
01:20:21,442 --> 01:20:23,276
ئەمما بىز بۇ يەردە ئەمەس
ھۆكۈم چىقىرىش

825
01:20:23,360 --> 01:20:27,739
فېرگۇسون ئەپەندىنىڭ
تەشەببۇسكارلىق كەمچىل.
ئۇ ھېچ ئىش قىلمىدى.

826
01:20:27,823 --> 01:20:31,451
قانۇندا ئازراق نەرسە بار
دېگەن تېمىدا سۆزلەش
ئەمەلدىن قالدۇرۇلغان.

827
01:20:31,535 --> 01:20:37,624
ئۇنىڭ غەلىتە قىلمىشىمۇ ئەمەس
ئۇ جەسەتنىڭ يىقىلىپ چۈشكەنلىكىنى كۆرگەندىن كېيىن

828
01:20:37,708 --> 01:20:39,667
بار
ھۆكۈمىڭىزدە.

829
01:20:40,628 --> 01:20:44,964
ئۇ يەردە قالمىدى
نەق مەيداندا
ئۆلۈمنىڭ. ئۇ كېتىپ قالدى.

830
01:20:45,049 --> 01:20:48,510
ئۇ ئۆزىنىڭ ئازابلانغانلىقىنى ئوتتۇرىغا قويدى
روھىي قاراڭغۇ
ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ نەرسە بىلمەيتتى

831
01:20:48,594 --> 01:20:51,804
تاكى ئۇ ئۆزىنى تاپقۇچە
ئۇنىڭ ئۆيىگە قايتىپ كەلدى
سان فىرانسىسكودا

832
01:20:51,889 --> 01:20:53,556
بىر نەچچە سائەتتىن كېيىن.

833
01:20:53,641 --> 01:20:56,267
سىز ئۇنى قوبۇل قىلىشىڭىز ياكى قوبۇل قىلماسلىقىڭىز مۇمكىن.

834
01:20:57,937 --> 01:21:02,357
ياكى بۇنىڭغا ئىشىنىشىڭىز مۇمكىن
يەنە بىر قېتىم رۇخسەت قىلدى
بىراۋ ئۆلۈش ،

835
01:21:02,441 --> 01:21:06,027
ئۇ يۈزلىنەلمىدى
ئېچىنىشلىق نەتىجە
ئۆزىنىڭ ئاجىزلىقى

836
01:21:06,111 --> 01:21:07,612
قېچىپ كەتتى.

837
01:21:10,032 --> 01:21:12,742
بۇنىڭ ھېچقانداق مۇناسىۋىتى يوق
ھۆكۈمىڭىز بىلەن.

838
01:21:13,244 --> 01:21:16,454
بۇ ئۇنىڭ ئوتتۇرىسىدىكى مەسىلە
ۋە ئۇنىڭ ۋىجدانى.

839
01:21:18,415 --> 01:21:21,960
ھازىر ، دەلىل-ئىسپاتلاردىن
روھىي ھالەت
of Madeleine Elster

840
01:21:22,044 --> 01:21:24,796
ئۆلۈشتىن ئىلگىرى ،
ئۇنىڭ ئۆلۈش ئۇسۇلى ،

841
01:21:24,880 --> 01:21:27,048
and postmortem دىن
بەدەننى تەكشۈرۈش

842
01:21:27,132 --> 01:21:29,217
ئەمەلىي سەۋەبىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ
ئۇنىڭ ئۆلۈمى ،

843
01:21:29,301 --> 01:21:32,929
سىزدە قىيىنچىلىق يوق
ھۆكۈمىڭىزگە يېتىشتە ،
ئەپەندىلەر.

844
01:21:33,013 --> 01:21:35,139
ئەگەر خالىسىڭىز پىنسىيەگە چىقىشىڭىز مۇمكىن.

845
01:21:37,560 --> 01:21:38,851
چىڭ تۇرۇڭ ، جونېس ئەپەندى.

846
01:22:01,208 --> 01:22:02,333
بىز ھۆكۈم چىقاردۇق.

847
01:22:02,418 --> 01:22:03,793
رەھمەت سىزگە.

848
01:22:07,256 --> 01:22:10,383
زاسېداتېللار ئۆمىكى بايقىدى
that Madeleine Elster
ئۆزىنى ئۆلتۈرۈۋالغان

849
01:22:10,467 --> 01:22:13,136
«ئەقىلگە سىغمايدىغان ۋاقىتتا».

850
01:22:13,220 --> 01:22:16,139
ھۆكۈمىڭىز بولىدۇ
شۇڭا خاتىرىلەنگەن. ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى.

851
01:22:22,396 --> 01:22:23,771
ماقۇل ، Scottie,
ماڭايلى.

852
01:22:23,856 --> 01:22:25,273
ئەگەر مەن ئۇنىڭ بىلەن پاراڭلاشسام
بىر مىنۇتمۇ؟

853
01:22:25,357 --> 01:22:26,649
ياق ، ئالغا ئىلگىرىلە.

854
01:22:27,776 --> 01:22:29,027
Scottie.

855
01:22:33,365 --> 01:22:35,950
كەچۈرۈڭ ، Scottie.
بۇ قوپال ئىدى.

856
01:22:36,035 --> 01:22:38,536
ئۇنىڭ ھېچقانداق ھوقۇقى يوق ئىدى
سىزگە سۆزلەش
دېگەندەك.

857
01:22:38,621 --> 01:22:42,582
بۇ مېنىڭ مەسئۇلىيىتىم.
مەن قىلماسلىقىم كېرەك
سىزنى قاتناشتۇردى.

858
01:22:42,666 --> 01:22:45,710
ياق ، ھېچنېمە يوق
سەن ماڭا دېيىشىڭ كېرەك.

859
01:22:45,794 --> 01:22:48,379
مەن چىقىۋاتىمەن ،
Scottie, for good.

860
01:22:48,464 --> 01:22:50,548
مەن بۇ يەردە تۇرالمايمەن.

861
01:22:50,633 --> 01:22:55,470
مەن شامال چىقىمەن
ئۇنىڭ ئىشلىرى ۋە مېنىڭ ،
قولۇمدىن كېلىشىچە يىراقلىشىڭ.

862
01:22:56,889 --> 01:23:00,600
ياۋروپا ، مۇمكىن.
بەلكىم مەن ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس
قايتىپ كېلىدۇ.

863
01:23:02,853 --> 01:23:04,479
خەير خوش ، شوتلاندىيە.

864
01:23:05,898 --> 01:23:09,108
ئەگەر بىرەر نەرسە بولسا
مەن سىز ئۈچۈن قىلالايمەن
مەن مېڭىشتىن بۇرۇن.

865
01:23:10,778 --> 01:23:13,404
ئامال يوق
ئۇلارنىڭ چۈشىنىشى ئۈچۈن.

866
01:23:14,406 --> 01:23:16,908
سەن ۋە مەن بىلىمەن
ئۇ مادېلىننى ئۆلتۈرگەن.

867
01:23:24,792 --> 01:23:27,502
كېلىڭ ، شوتلاندىيە.
بۇ يەردىن چىقايلى.

868
01:25:35,088 --> 01:25:38,800
ئۇ موزارت ،
Wolfgang Amadeus.

869
01:25:40,302 --> 01:25:43,471
مەن ئۇزۇن پاراڭلاشتىم
ئۇ خانىم بىلەن
مۇزىكىلىق داۋالاشتا ، جوننىي ،

870
01:25:43,555 --> 01:25:46,140
ئۇ شۇنداق دەيدۇ
موزارتنىڭ بالىسى ،

871
01:25:46,225 --> 01:25:48,893
سۈپۈرگەن سۈپۈرگە
كەركىدان يىراق.

872
01:25:51,271 --> 01:25:53,564
ياخشى ، ئۇ نېمە
خانىم دېدى.

873
01:25:56,693 --> 01:25:59,821
بىلەمسىز ، بۇ ناھايىتى قالتىس
ئۇلارنىڭ ھەممىسى قانداق
taped now, John.

874
01:25:59,905 --> 01:26:02,323
مېنىڭ مۇزىكىلىرىم بار
for dipsomaniacs,

875
01:26:02,407 --> 01:26:06,869
ۋە مۇزىكا ئۈچۈن مۇزىكا ،
ۋە مۇزىكا قان تومۇر ئۆسمىسى ئۈچۈن مۇزىكا.

876
01:26:07,871 --> 01:26:11,833
نېمە ئىش يۈز بېرىدىغانلىقىنى ئويلايمەن
ئەگەر بىرەيلەن ئۇلارنىڭ ھۆججىتىنى ئالغان بولسا
ئارىلاش.

877
01:26:21,927 --> 01:26:25,763
مەن نۇرغۇن نەرسىلەرنى ئېلىپ كەلدىم
باشقا ئىشلار ۋە سىز
ياقتۇرىدىغان نەرسىنى كۆرەلەيدۇ.

878
01:26:25,848 --> 01:26:27,974
ئۇ ئاپتوماتىك ئېتىلىدۇ.

879
01:26:34,565 --> 01:26:39,902
ئاھ ، جوننىي.
جوننىي ، سىناپ بېقىڭ.
سىناپ بېقىڭ ، جوننىي.

880
01:26:40,571 --> 01:26:43,197
سەن يۈتۈپ كەتمەيسەن.
ئانا بۇ يەردە.

881
01:26:47,703 --> 01:26:49,120
ۋاقىت؟

882
01:26:50,122 --> 01:26:51,205
ماقۇل.

883
01:26:52,791 --> 01:26:54,667
مەن يەنە كىرىمەن ، جون.

884
01:26:55,377 --> 01:26:57,503
سەن مېنى خالايسەن
ئۇنى تاقامسىز؟

885
01:27:18,400 --> 01:27:19,859
Oh, John-O.

886
01:27:20,569 --> 01:27:23,112
ھەتتا بىلمەيسىز
مەن بۇ يەردە ، شۇنداقمۇ؟

887
01:27:26,742 --> 01:27:28,242
لېكىن مەن بۇ يەردە.

888
01:27:43,175 --> 01:27:46,010
سېستىرا ، كۆرسەم بولامدۇ
دوختۇر بىر دەم؟

889
01:27:46,678 --> 01:27:48,346
دوختۇر ، مىس ۋۇد.

890
01:27:50,098 --> 01:27:52,099
كىرمەمسىز؟

891
01:27:52,851 --> 01:27:54,393
ھەئە ، ۋۇد خانقىز؟

892
01:27:54,853 --> 01:27:58,940
دوختۇر ، قانچىلىك ۋاقىت
سىزنى ئالماقچى
ئۇنى ئۇنىڭدىن تارتىپ چىقارماقچىمۇ؟

893
01:27:59,024 --> 01:28:02,568
ياخشى ، بىر نەرسە دېيىش تەس.
كەم دېگەندە ئالتە ئاي.
بەلكىم بىر يىل بولۇشى مۇمكىن.

894
01:28:02,653 --> 01:28:04,195
ھەقىقەتەن مۇمكىن
ئۇنىڭغا باغلىق.

895
01:28:04,279 --> 01:28:06,030
ئۇ گەپ قىلمايدۇ.

896
01:28:06,114 --> 01:28:09,784
ياق ، ئۇ ئازابلىنىۋاتىدۇ
ئۆتكۈر مېلانكولىيەدىن ،

897
01:28:09,868 --> 01:28:11,786
with with
گۇناھكار.

898
01:28:11,870 --> 01:28:13,454
ئۇ ئۆزىنى ئەيىبلەيدۇ
نېمە ئىش بولدى
ئايالغا.

899
01:28:13,538 --> 01:28:16,499
بىز ... ئازراق بىلىمىز
ئىلگىرى يۈز بەرگەن ئىشلار.

900
01:28:17,125 --> 01:28:20,586
ياخشى ، مەن قىلالايمەن
سىزگە بىر نەرسە بېرىڭ.
ئۇ ئۇنى ياخشى كۆرۈپ قالدى.

901
01:28:21,713 --> 01:28:25,049
ھە ، بۇ مۇرەككەپ
مەسىلە ئەمەسمۇ؟

902
01:28:25,133 --> 01:28:27,385
مەن سىزگە بېرەلەيمەن
يەنە بىر مۇرەككەپ مەسىلە

903
01:28:27,469 --> 01:28:29,303
ئۇ ھازىرمۇ.

904
01:28:29,388 --> 01:28:30,972
ھەم شۇنداق
بىر نەرسە بىلەمسىز ، دوختۇر؟

905
01:28:31,056 --> 01:28:34,016
مېنىڭچە موزارت ئەمەس
ياردەم قىلماقچى.

906
01:30:04,483 --> 01:30:05,941
بۇ ماشىنىنى نەدىن تاپالايسىز؟

907
01:30:06,026 --> 01:30:07,693
كەچۈرۈم سورايمەن؟
بۇ ... بۇ ماشىنا؟

908
01:30:07,778 --> 01:30:10,613
نېمىشقا ، مەن ئۇنى سېتىۋالدىم
ئىلگىرى بۇ يەردە ياشايدىغان ئادەم ،
بۇ تۇرالغۇ بىناسىدا ،

909
01:30:10,697 --> 01:30:14,283
گاۋىن ئېلستېر ئەپەندى.
مەن ئۇنىڭدىن سېتىۋالدىم
ئۇ يىراقلاپ كەتتى.

910
01:30:14,868 --> 01:30:17,161
ھە ، ئۇنى تونۇدىڭىز
ۋە ئۇنىڭ ئايالى.

911
01:30:17,245 --> 01:30:19,205
كەمبەغەل.
مەن ئۇنى تونۇمىدىم.

912
01:30:19,289 --> 01:30:21,248
ئېيتقىنكى ، بۇ راستمۇ
ئۇ ھەقىقەتەن ...

913
01:30:21,333 --> 01:30:23,000
مەن ... كەچۈرۈڭ.

914
01:30:44,481 --> 01:30:46,524
خەيرلىك كەچ!
خەيرلىك كەچ!

915
01:31:12,551 --> 01:31:13,926
ماڭا بىر پارچە كاۋاپ ۋە سودا بېرىڭ ،
سىز قىلامسىز؟

916
01:33:53,378 --> 01:33:54,962
ياخشى ، ئۇ نېمە؟

917
01:33:55,755 --> 01:33:57,172
سىزدىن سورىسام بولامدۇ؟
بىر قانچە سوئال؟

918
01:33:57,257 --> 01:33:58,590
نېمە ئۈچۈن؟ سىز كىم؟

919
01:33:58,675 --> 01:34:00,301
مېنىڭ ئىسمىم جون فېرگۇسون.

920
01:34:00,385 --> 01:34:01,510
بۇ بىر خىلمۇ؟
گاللۇپ راي سىناش

921
01:34:01,594 --> 01:34:03,220
ھە ، ياق.

922
01:34:03,930 --> 01:34:06,473
بۇ يەردە پەقەت بىر جۈپلەر بار
مەن سورىماقچى بولغان ئىشلارنىڭ.
سىز بۇ مېھمانخانىدا تۇرامسىز؟

923
01:34:06,558 --> 01:34:09,184
ياق. مەن كۆردۈم
سىز كىرگەندە ،
شۇڭا ئويلىدىم ...

924
01:34:09,269 --> 01:34:11,437
ھەئە ، مەن شۇنداق ئويلىدىم.
بىر پىكاپ.

925
01:34:11,521 --> 01:34:15,441
ياخشى ، سىزدە نېرۋا بار ،
ماڭا ئەگىشىڭ
مېھمانخانا ۋە مېنىڭ ئۆيۈمگىچە.

926
01:34:15,525 --> 01:34:16,942
ھازىر ، ئۇنى يەڭدىڭىز.
بېرىپ ئۇنى ئۇرغىن.

927
01:34:17,027 --> 01:34:19,320
ياق ، ئۆتۈنۈڭ.
مەن پەقەت ئارزۇ قىلىمەن
سىز بىلەن پاراڭلىشىش.

928
01:34:19,404 --> 01:34:20,738
ئاڭلاڭ ، مەن بارىمەن
بىر مىنۇتتىن كېيىن.

929
01:34:20,822 --> 01:34:23,615
ئاڭلاڭ ، مەن ئەمەس
سىزگە ئازار بېرىدۇ.
سەمىمىي. مەن ۋەدە بېرىمەن.

930
01:34:24,534 --> 01:34:27,953
كەچۈرۈڭ. Just
مەن سىز بىلەن پاراڭلىشاي.

931
01:34:28,038 --> 01:34:29,997
چۇ؟
سەن.

932
01:34:30,081 --> 01:34:31,540
نېمىشقا؟

933
01:34:31,624 --> 01:34:33,917
چۈنكى سىز ماڭا ئەسكەرتىسىز
بىراۋنىڭ.

934
01:34:34,419 --> 01:34:36,587
مەن ئۇنى ئاڭلىدىم
ئىلگىرى.

935
01:34:37,339 --> 01:34:39,840
مەن سىزگە بىرسىنى ئەسكەرتىمەن
سىز بۇرۇن
ساراڭلارچە مۇھەببەت

936
01:34:39,924 --> 01:34:42,009
ئەمما كېيىن ئۇ سىزنى ئازدۇردى
باشقا بىر يىگىت ئۈچۈن

937
01:34:42,093 --> 01:34:44,928
ھەمدە ئېلىپ كېلىۋاتىسىز
شۇنىڭدىن باشلاپ مەشئەل.

938
01:34:45,013 --> 01:34:47,681
ئاندىن مېنى كۆردۈڭ
بىر نەرسە چەكتى.

939
01:34:49,100 --> 01:34:50,768
ياخشى ، سىز ئەمەس
خاتا.

940
01:34:50,852 --> 01:34:53,020
ياخشى ، ئۇ ئىشلىمەيدۇ ،
شۇڭا ياخشىراق مېڭىڭ.

941
01:34:53,104 --> 01:34:55,022
ئۆتۈنەي.

942
01:34:55,440 --> 01:34:59,985
ئىشىكنى ئوچۇق قويسىڭىز بولىدۇ.
مەن پەقەت سىز بىلەن سۆزلەشمەكچى.
كەچۈرۈڭ.

943
01:35:02,322 --> 01:35:05,282
ياخشى ، مەن سېنى ئاگاھلاندۇرىمەن ،
مەن قاتتىق ۋارقىرايمەن.

944
01:35:05,367 --> 01:35:07,284
ھازىر ، بۇنداق قىلىشىڭىزنىڭ ھاجىتى يوق.

945
01:35:08,286 --> 01:35:13,832
ياخشى ، سىز ئانچە قارىمايسىز
جەك رىپېرغا ئوخشاش.
نېمىنى بىلگۈڭىز بار؟

946
01:35:13,958 --> 01:35:16,001
مېنىڭ بىلگۈم بار
ئىسمىڭىز.
Judy Barton.

947
01:35:16,127 --> 01:35:18,337
سىز كىم؟
مەن پەقەت بىر قىز.
مەن ماگنىندا ئىشلەيمەن.

948
01:35:18,421 --> 01:35:20,881
ياق ، ئەمما ، قانداق قىلىسىز
بۇ يەردە ياشاۋاتامسىز؟

949
01:35:20,965 --> 01:35:22,716
ئۇ تۇرىدىغان جاي ،
خالاس.

950
01:35:22,801 --> 01:35:24,551
ياق ، ئەمما سىز ئۇنداق قىلمىدىڭىز
بۇ يەردە ئۇزۇن تۇرغانمۇ؟

951
01:35:24,636 --> 01:35:25,928
ھەئە ، تەخمىنەن ئۈچ يىل.

952
01:35:26,012 --> 01:35:27,346
ياخشى ، قەيەردە
ئىلگىرى ياشامسىز؟

953
01:35:27,430 --> 01:35:28,972
سالىنا ، كانزاس.

954
01:35:30,350 --> 01:35:32,976
ئاڭلاڭ ، بۇ نېمە؟
نېمىگە ئېھتىياجلىق؟

955
01:35:33,436 --> 01:35:35,396
مەن پەقەت بىلمەكچى
سەن كىم.

956
01:35:35,480 --> 01:35:37,147
مەن سىزگە دېدىم.

957
01:35:39,025 --> 01:35:42,069
مېنىڭ ئىسمىم جۇدى بارتون.
مەن كانزاس شىتاتىنىڭ سالىنادىن كەلدىم.

958
01:35:42,153 --> 01:35:44,613
مەن ماگنىندا ئىشلەيمەن ،
مەن بۇ يەردە تۇرىمەن.

959
01:35:46,533 --> 01:35:47,991
ۋاي خۇدايىم بار
بۇنى ئىسپاتلامدۇ؟

960
01:35:54,332 --> 01:35:57,793
ماقۇل ، ئەپەندىم ،
مېنىڭ كانزاس شوپۇرلۇق كىنىشكىسى.

961
01:35:57,877 --> 01:36:01,588
Judy Barton,
نومۇرى Z296794,

962
01:36:01,673 --> 01:36:04,716
425 Maple Avenue,
سالىنا ، كانزاس.

963
01:36:08,221 --> 01:36:11,807
بۇ ئادرېسنى كۆرۈڭ؟
بۇ يەر دەل مۇشۇ.

964
01:36:12,183 --> 01:36:16,270
كالىفورنىيە ئىجازەتنامىسى
1954-يىلى 5-ئاينىڭ 25-كۈنى تارقىتىلغان.

965
01:36:17,897 --> 01:36:20,983
تەكشۈرمەكچى
مېنىڭ بارماق ئىزىم؟
رازى بولدىڭىزمۇ؟

966
01:36:22,694 --> 01:36:26,321
مەيلى سىز بولۇڭ
رازى ياكى ئەمەس ،
سىز ئۇنى مەغلۇپ قىلالايسىز.

967
01:36:30,577 --> 01:36:33,495
Gee, you got it bad,
شۇنداقمۇ؟

968
01:36:35,915 --> 01:36:38,000
مەن راستىنلا ئۇنىڭغا ئوخشامدىم؟

969
01:36:42,881 --> 01:36:45,257
ئۇ ... ئۇ ئۆلدى ،
ئۇ ئەمەسمۇ؟

970
01:36:49,846 --> 01:36:52,973
كەچۈرۈڭ.
كەچۈرۈڭ
مەن ساڭا ۋاقىرىدىم.

971
01:37:00,273 --> 01:37:02,524
ھەئە ، بۇ مەن
ئانام بىلەن.

972
01:37:04,068 --> 01:37:07,488
بۇ مېنىڭ دادام.
ئۇ ئۆلدى.

973
01:37:07,572 --> 01:37:10,157
ئاپام يەنە توي قىلدى ،
ئەمما مەن ئۇ يىگىتنى ياقتۇرمىدىم ،

974
01:37:10,241 --> 01:37:13,827
شۇڭا مەن قارار قىلدىم
ئۇنىڭ قانداقلىقىنى كۆرىمەن
قۇياش نۇرى كالىفورنىيەدە.

975
01:37:14,996 --> 01:37:17,080
مەن بۇ يەردە ئۈچ يىل بولدى.

976
01:37:17,665 --> 01:37:18,916
سەمىمىي.

977
01:37:28,760 --> 01:37:30,886
مەن بىلەن بىللە تاماق يەيسىز؟

978
01:37:30,970 --> 01:37:32,179
نېمىشقا؟

979
01:37:32,263 --> 01:37:34,681
ياخشى ، مەن پەقەت شۇنداق ھېس قىلدىم
مەن سىزگە بىر نەرسە قەرزدار
بۇلارنىڭ ھەممىسىدىن كېيىن.

980
01:37:34,766 --> 01:37:36,016
سەن ماڭا قەرزدار ئەمەس.

981
01:37:36,100 --> 01:37:38,018
ئۇنداقتا ، شۇنداقمۇ؟
مەن ئۈچۈن؟

982
01:37:38,102 --> 01:37:39,520
كەچلىك تاماق ۋە باشقا نېمە؟

983
01:37:39,604 --> 01:37:41,021
پەقەت كەچلىك تاماق.

984
01:37:42,273 --> 01:37:43,649
'مەن ئۇنى ئۇنىڭغا ئەسلىتىپ قويايمۇ؟

985
01:37:43,733 --> 01:37:46,443
چۈنكى مەن خالايمەن
سىز بىلەن بىللە تاماق يېيىش.

986
01:37:48,488 --> 01:37:52,324
بولدى ، مەن بولدۇم
قارىغۇ كۈنلەردە.

987
01:37:53,451 --> 01:37:57,037
ئەمەلىيەتتە ، راستىنى ئېيتقاندا ،
مەن ئىلگىرى ئېلىپ كېتىلگەن.

988
01:37:58,498 --> 01:37:59,540
ماقۇل.

989
01:37:59,624 --> 01:38:01,667
ماقۇل ، مەن ماشىنىنى ئالاي.
مەن سىزگە قايتىپ كېلىمەن
يېرىم سائەت ئىچىدە.

990
01:38:01,751 --> 01:38:04,795
ھە ، ياق ، سىز تېخىمۇ ياخشى
ئۆزگەرتىشكە ۋاقىت بېرىڭ
مۇقىملاشتۇرۇڭ.

991
01:38:04,879 --> 01:38:06,129
بىر سائەت؟

992
01:38:06,714 --> 01:38:08,131
ھە-ھۇ.
ماقۇل.

993
01:40:03,081 --> 01:40:05,332
ھۆرمەتلىك سكوتتى.

994
01:40:05,416 --> 01:40:07,584
شۇنداق قىلىپ مېنى تاپتىڭىز.

995
01:40:07,669 --> 01:40:10,253
بۇ دەل شۇ پەيت
مەن قورقاتتىم ۋە ئۈمىد قىلدىم.

996
01:40:10,338 --> 01:40:14,174
نېمە دەپ ئويلاۋاتىمەن
مەن دەيمەن ۋە قىلىمەن
ئەگەر سىزنى قايتا كۆرگەن بولسام.

997
01:40:14,258 --> 01:40:17,260
مەن شۇنداق ئارزۇ قىلاتتىم
سىزنى قايتا كۆرۈش
پەقەت بىر قېتىم.

998
01:40:17,345 --> 01:40:20,305
ھازىر مەن بارىمەن ،
ۋاز كەچسىڭىز بولىدۇ
ئىزدەش.

999
01:40:20,390 --> 01:40:22,182
مەن سىزنىڭ بولۇشىنى ئۈمىد قىلىمەن
خاتىرجەملىك.

1000
01:40:22,266 --> 01:40:24,810
ھېچنېمە يوق
ئۆزىڭىزنى ئەيىبلەش.

1001
01:40:24,894 --> 01:40:26,395
سىز زىيانكەشلىككە ئۇچرىدىڭىز.

1002
01:40:26,479 --> 01:40:31,358
مەن قورال ئىدىم ، سەنمۇ
Gavin Elster نىڭ قۇربانى
ئايالىنى ئۆلتۈرمەكچى.

1003
01:40:31,442 --> 01:40:36,029
ئۇ مېنى رول ئېلىشنى تاللىدى
چۈنكى مەن ئۇنىڭغا ئوخشايتتىم.
ئۇ مېنى ئۇنىڭغا ئوخشاش ياساندۇردى.

1004
01:40:36,114 --> 01:40:40,367
چۈنكى ئۇ بىخەتەر ئىدى
ئۇ بۇ دۆلەتتە تۇرغان
شەھەرگە ناھايىتى ئاز كەلدى.

1005
01:40:40,451 --> 01:40:43,328
ئۇ سېنى تاللىدى
گۇۋاھچى بولۇش
ئۆزىنى ئۆلتۈرىۋېلىش.

1006
01:40:43,996 --> 01:40:46,873
كارلوتا ھېكايىسى
was part real,
قىسمەن كەشىپ قىلىنغان ،

1007
01:40:46,958 --> 01:40:50,585
گۇۋاھلىق بېرىش ئۈچۈن
Madeleine ئارزۇ قىلغان
ئۆزىنى ئۆلتۈرۈۋېلىش.

1008
01:40:51,003 --> 01:40:55,382
ئۇ سىزنىڭ كېسەللىكىڭىزنى بىلەتتى.
ئۇ سىزنىڭ ھەرگىز ئورنىدىن تۇرمايدىغانلىقىڭىزنى بىلەتتى
مۇنارنىڭ پەلەمپەيسى.

1009
01:40:55,466 --> 01:40:58,385
ئۇ شۇنداق ياخشى پىلانلىدى.
ئۇ ھېچقانداق خاتالىق ئۆتكۈزمىدى.

1010
01:40:59,929 --> 01:41:02,431
مەن خاتالىق ئۆتكۈزدۈم.
مەن مۇھەببەتلەشتىم.

1011
01:41:02,974 --> 01:41:05,225
بۇ پىلاننىڭ بىر قىسمى ئەمەس ئىدى.

1012
01:41:05,977 --> 01:41:09,646
مەن يەنىلا سىزنى ياخشى كۆرىمەن ،
سېنىڭ مېنى ياخشى كۆرۈشىڭنى ئۈمىد قىلىمەن.

1013
01:41:10,481 --> 01:41:12,524
ئەگەر مەندە نېرۋا بولسا ،
مەن تۇرۇپ يالغان سۆزلەيمەن ،

1014
01:41:12,608 --> 01:41:15,235
قىلالايدىغانلىقىمنى ئۈمىد قىلىمەن
سىز مېنى يەنە ياخشى كۆرىسىز

1015
01:41:15,319 --> 01:41:18,196
مەن ئۆزۈم ئۈچۈن.

1016
01:41:18,281 --> 01:41:21,575
شۇڭا يەنە بىرىنى ئۇنتۇپ كېتىڭ
ئۆتمۈشنى ئۇنتۇپ كەت.

1017
01:41:21,659 --> 01:41:26,079
ئەمما بىلمەيمەن
سىناپ بېقىشقا نېرۋىم بار.

1018
01:43:42,925 --> 01:43:45,051
ئاھ ، بۇ يەردە.
بۇ يەردە ، مەن قىلىمەن.

1019
01:43:46,470 --> 01:43:48,054
ئۇ يەردە.

1020
01:43:48,139 --> 01:43:49,681
يەنە بىر قېتىم رەھمەت.
خەيرلىك كەچ!

1021
01:43:49,765 --> 01:43:51,641
ئەتە سىزنى كۆرەلەمدىم؟

1022
01:43:52,518 --> 01:43:54,227
ئەتە كەچتە؟ ياخشى ...

1023
01:43:54,312 --> 01:43:56,479
ياق ، دېمەكچىمەن
ئەتە ئەتىگەن.

1024
01:43:58,691 --> 01:44:01,067
لېكىن مەن چوقۇم خىزمەتكە چىقىشىم كېرەك.
مەندە خىزمەت بار.

1025
01:44:01,152 --> 01:44:02,319
خىزمىتىڭىزگە بارماڭ.

1026
01:44:02,403 --> 01:44:05,363
مەن نېمە ياشايمەن؟
تېكساسدىكى نېفىت قۇدۇقلىرىم؟

1027
01:44:05,448 --> 01:44:07,657
ھالىمدىن خەۋەر ئالاي
of you, Judy.

1028
01:44:09,660 --> 01:44:11,995
كۆپ رەھمەت ،
ئەمما رەھمەت.

1029
01:44:13,164 --> 01:44:14,873
ياق ، جۇدى ،
چۈشەنمىدىڭىز.

1030
01:44:14,957 --> 01:44:16,750
ھە ، چۈشەندىم ،
ماقۇل.

1031
01:44:16,834 --> 01:44:19,419
مەن چۈشىنىپ كېلىۋاتىمەن
مەن 17 ياش ۋاقتىمدىن باشلاپ.

1032
01:44:20,296 --> 01:44:22,756
كېيىنكى قەدەممۇ؟
ياق ، ياق. ياق ، ياق.

1033
01:44:22,840 --> 01:44:25,258
ياق؟ ئۇنداقتا نېمە؟

1034
01:44:25,343 --> 01:44:28,970
بىز پەقەت كۆرەلەيمىز
نۇرغۇن بىر-بىرى.

1035
01:44:30,389 --> 01:44:31,514
نېمىشقا؟

1036
01:44:32,683 --> 01:44:34,851
'مەن ئۇنى ئۇنىڭغا ئەسلىتىپ قويايمۇ؟

1037
01:44:40,274 --> 01:44:42,025
بۇ ئانچە ماختاش ئەمەس.

1038
01:44:44,362 --> 01:44:46,029
ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ نەرسە يوق؟

1039
01:44:47,823 --> 01:44:49,157
ياق.

1040
01:44:49,241 --> 01:44:51,534
بۇ ئانچە كۆپ ئەمەس
ماختاش.

1041
01:44:51,619 --> 01:44:54,162
مەن پەقەت سىز بىلەن بىللە بولغۇم بار
مەن كۈچىنىڭ يېتىشىچە جۇدى.

1042
01:45:09,637 --> 01:45:13,431
ياخشى ، مەن تېلېفون قىلالايمەن دەپ ئويلايمەن
ئەتىگەندە دۇكان

1043
01:45:15,267 --> 01:45:17,227
باھانە كۆرسىتىپ.

1044
01:46:24,003 --> 01:46:25,545
ئۇ يەردە.

1045
01:46:27,131 --> 01:46:28,715
مەن ئۇنى ياخشى كۆرىمەن.

1046
01:46:29,133 --> 01:46:30,133
مۇشۇنداقمۇ؟

1047
01:46:30,217 --> 01:46:31,342
ھەئە.
ماقۇل.

1048
01:46:31,427 --> 01:46:33,386
ياخشى ، بۇ بەك ياخشى.

1049
01:46:33,471 --> 01:46:35,013
ئۇ بەك چىرايلىق.

1050
01:46:35,639 --> 01:46:37,140
ئۇ يەردە.

1051
01:46:37,224 --> 01:46:40,435
ھازىر ، بىز بۇنىڭغا ئېرىشىمىز ،
ئاندىن بىز سېنى سېتىۋالىمىز
ئۇ كىيىملەر.

1052
01:46:40,519 --> 01:46:42,771
سەمىمىيمۇ؟
ئۇ يەردە
Ransohoffs.

1053
01:46:42,855 --> 01:46:44,064
بۇ ئەڭ ياخشى.
بۇ قانچىلىك؟

1054
01:46:44,148 --> 01:46:46,316
بۇ 50 سېنت بولىدۇ.
رەھمەت سىزگە.

1055
01:46:46,400 --> 01:46:47,692
Scottie,
ھاجەتسىز.

1056
01:46:47,777 --> 01:46:49,235
لېكىن مەن خالايمەن.

1057
01:47:12,051 --> 01:47:14,135
ياق ، ئۇ ئەمەس.
ھېچنېمە يوق.

1058
01:47:14,220 --> 01:47:16,012
ئەمما سىز كۈلرەڭ دېدىڭىز.

1059
01:47:16,097 --> 01:47:19,099
ھازىر قاراڭ. مەن پەقەت ئادەتتىكى بىر ئادەمگە ئېھتىياجلىق ،
ئاددىي كۈلرەڭ كاستۇم.

1060
01:47:19,183 --> 01:47:21,601
لېكىن مەن ياقتۇرىمەن
شۇ ، Scottie.

1061
01:47:21,685 --> 01:47:23,603
ياق ، ياق.
بۇ توغرا ئەمەس.

1062
01:47:23,687 --> 01:47:26,314
ئەپەندى قارىماققا
ئۇنىڭ نېمىگە ئېھتىياجلىق ئىكەنلىكىنى بىلىش.

1063
01:47:27,358 --> 01:47:29,359
ماقۇل. بىز ئۇنى تاپالايمىز.

1064
01:47:36,742 --> 01:47:37,784
Scottie, what
قىلىۋاتامسىز؟

1065
01:47:37,868 --> 01:47:39,452
مەن تىرىشىۋاتىمەن
سىزگە كاستۇم-بۇرۇلكا سېتىۋېلىش.

1066
01:47:39,537 --> 01:47:44,165
ئەمما ... لېكىن مەن
ئىككىنچى كىيىۋالغان.

1067
01:47:44,250 --> 01:47:45,625
بۇ ،
ئۇ چىرايلىق.

1068
01:47:45,709 --> 01:47:48,086
ياق ، ياق. ئۇلار
ئۇلارنىڭ ھېچقايسىسى توغرا ئەمەس.

1069
01:47:48,546 --> 01:47:51,881
ھە ، مەن بىلىمەن دەپ ئويلايمەن
دېمەكچى بولغان كاستۇم.
بىزدە بىر مەزگىل ئىلگىرى بار ئىدى.

1070
01:47:51,966 --> 01:47:54,384
مەن بېرىپ كۆرۈپ باقاي.
بىزدە يەنىلا بۇ مودېل بولۇشى مۇمكىن.

1071
01:47:54,468 --> 01:47:55,802
رەھمەت سىزگە.

1072
01:47:57,972 --> 01:48:01,057
كاستيۇم ئىزدەۋاتىسىز
ئۇ مەن ئۈچۈن.

1073
01:48:01,142 --> 01:48:02,475
مېنىڭ بولغۇم بار
ئۇنىڭغا ئوخشاش كىيىنگەن.

1074
01:48:02,560 --> 01:48:03,935
جۇدى ، مەن پەقەت سىزنىلا خالايمەن
چىرايلىق كۆرۈنۈش.

1075
01:48:04,019 --> 01:48:05,645
مەن بۇ خىل كاستۇمنى بىلىمەن
ئۇ سىزگە ياخشى قارايدۇ.

1076
01:48:05,729 --> 01:48:08,523
ھە ، ياق. ياق ، مەن قىلمايمەن!

1077
01:48:11,235 --> 01:48:12,360
Judy.

1078
01:48:13,904 --> 01:48:16,322
جۇدى ، بۇنى قىلالمايدۇ
سىزگە كۆپ پەرق.
مەن پەقەت كۆرگۈم بار ...

1079
01:48:16,407 --> 01:48:19,826
ياق ، مەن ھېچقانداق كىيىم لازىم ئەمەس.
مەن ھېچنېمە تەلەپ قىلمايمەن.
مېنىڭ بۇ يەردىن چىقماقچى.

1080
01:48:19,910 --> 01:48:21,411
Judy, do do
مەن ئۈچۈن.

1081
01:48:21,495 --> 01:48:23,079
مانا بىز.

1082
01:48:23,164 --> 01:48:24,164
ھەئە ، بولدى.

1083
01:48:24,248 --> 01:48:25,665
مەن شۇنداق ئويلىدىم.

1084
01:48:26,083 --> 01:48:28,668
مەن ئۇنى ياقتۇرمايمەن.
ياق ، بىز ئالىمىز.

1085
01:48:28,752 --> 01:48:29,919
بۇ ئىش ماس كېلەمدۇ؟

1086
01:48:30,004 --> 01:48:34,382
ھەئە ، شۇنداق. ئۇ ئازراق ئېھتىياجلىق بولۇشى مۇمكىن
ئۆزگەرتىش ، ئەمما ئۇ خانىم.

1087
01:48:34,466 --> 01:48:37,218
ماقۇل ، قەدىرلىك.
بىز ئۇنىڭغا ئېرىشىمىز
بىر ئازدىن كېيىن سىناپ بېقىڭ.

1088
01:48:37,303 --> 01:48:38,720
قاچانغىچە
ئۆزگەرتىش ئېلىپ بارامدۇ؟

1089
01:48:38,804 --> 01:48:40,305
ياخشى ...

1090
01:48:40,389 --> 01:48:41,639
ئۇنىڭغا ئىگە بولايلى
بۈگۈن كەچكىچە؟

1091
01:48:41,724 --> 01:48:43,808
ئەگەر شۇنداق بولسا
مۇتلەق زۆرۈر.

1092
01:48:43,893 --> 01:48:47,437
ھەئە ، شۇنداق. ھازىر ، بىز خالايمىز
كەچلىك تاماق كىيىمىگە قاراش ،
كەچلىك كىيىم.

1093
01:48:47,521 --> 01:48:51,608
قىسقا ، قارا ، بىلەن
ئۇزۇن يەڭ ۋە
بىر خىل كۋادرات بويۇن.

1094
01:48:51,692 --> 01:48:52,901
Scottie!

1095
01:48:52,985 --> 01:48:57,906
مېنىڭ! ئەلۋەتتە بىلىسىز
نېمىگە ئېھتىياجلىق ، ئەپەندى.
بىزدە بار نەرسىلەرنى كۆرىمەن.

1096
01:49:06,498 --> 01:49:08,875
ماقۇل. بولدى.
ئۇلارنى قوڭۇر رەڭدە بارمۇ؟

1097
01:49:08,959 --> 01:49:10,793
ھەئە ، بىزدە بار.
ياخشى.

1098
01:49:18,928 --> 01:49:20,803
بۇ يەردە ، جۇدى.
بۇنى بىۋاسىتە ئىچىڭ ،
خۇددى دورىغا ئوخشاش.

1099
01:49:20,888 --> 01:49:21,930
توختاڭ.

1100
01:49:23,599 --> 01:49:27,018
نېمىشقا بۇنداق قىلىسىز؟
بۇنىڭ نېمە پايدىسى بار؟

1101
01:49:27,102 --> 01:49:28,978
بىلمەيمەن.

1102
01:49:29,063 --> 01:49:31,981
بىلمەيمەن.
ياخشى ئەمەس ، مېنىڭچە.
بىلمەيمەن.

1103
01:49:35,402 --> 01:49:38,446
مېنى يالغۇز تاشلاپ قويغىنىڭلارنى تىلەيمەن.
مەن كەتمەكچى.

1104
01:49:39,406 --> 01:49:41,115
بىلەلەيسىز.

1105
01:49:43,744 --> 01:49:45,745
ياق.

1106
01:49:47,957 --> 01:49:50,917
مەن كەتمەيمەن.

1107
01:49:51,669 --> 01:49:54,337
Oh, Judy. Judy,
مەن سىزگە دەيمەن.

1108
01:49:54,421 --> 01:49:57,548
بۇ بىر نەچچە كۈن بولدى
تۇنجى خۇشال كۈنلەر بولدى
مەن بىر يىل ئىچىدە بىلدىم.

1109
01:49:57,633 --> 01:50:00,051
مەن بىلىمەن. بىلىمەن ، چۈنكى ...

1110
01:50:01,720 --> 01:50:03,846
'سەۋەبى مەن ئۇنى سىزگە ئەسلىتىپ قوياي.

1111
01:50:05,683 --> 01:50:08,059
ھەتتا ئۇنچە كۆپ ئەمەس.

1112
01:50:08,143 --> 01:50:13,940
ياق ، ياق.
جۇدى ، ئۇمۇ سىز.

1113
01:50:14,024 --> 01:50:16,359
بىر نەرسە بار
سەندە ...

1114
01:50:20,864 --> 01:50:22,073
ھەتتا خالىمايسىز
ماڭا تېگىش.

1115
01:50:22,157 --> 01:50:23,700
ھەئە. ھەئە ، شۇنداق.

1116
01:50:26,203 --> 01:50:29,664
مېنى ياقتۇرمامسىز؟
پەقەت مەن ، مېنىڭ ھالىتىم؟

1117
01:50:31,375 --> 01:50:34,961
بىز دەسلەپتە يولغا چىققاندا ،
بەك ياخشى بولدى. بىز كۆڭۈل ئاچتۇق.

1118
01:50:36,505 --> 01:50:39,549
ئاندىن ... ئاندىن
سىز باشلىدىڭىز
كىيىملەردە.

1119
01:50:41,802 --> 01:50:44,554
ياخشى ، مەن كىيىمەن
كىيگەن كىيىملەر
ئەگەر خالىسىڭىز ،

1120
01:50:44,638 --> 01:50:47,598
ئەگەر ماڭا ئوخشاش بولساڭلار.

1121
01:50:53,647 --> 01:50:54,981
چېچىڭىزنىڭ رەڭگى.

1122
01:50:55,065 --> 01:50:56,441
ھە ، ياق.

1123
01:51:01,447 --> 01:51:04,032
Judy, please.
بۇ سىز ئۈچۈن مۇھىم ئەمەس.

1124
01:51:11,248 --> 01:51:12,373
If ...

1125
01:51:14,918 --> 01:51:17,587
ئەگەر مەن سېنى ئۆزگەرتسەم ،
شۇنداق قىلامدۇ؟

1126
01:51:18,213 --> 01:51:20,340
ئەگەر مەن دېگىنىڭنى قىلسام ،

1127
01:51:22,092 --> 01:51:23,718
مېنى ياخشى كۆرەمسىز؟

1128
01:51:23,802 --> 01:51:24,927
ھەئە.

1129
01:51:26,889 --> 01:51:28,473
ھەئە.
ماقۇل.

1130
01:51:30,100 --> 01:51:33,770
ماقۇل ، ئۇنداقتا مەن قىلىمەن.
مەن ئەمدى ماڭا كۆڭۈل بۆلمەيمەن.

1131
01:51:43,364 --> 01:51:45,907
بۇ يەرگە كېلىڭ.
بىز ئوتنىڭ يېنىدا ئولتۇرىمىز.

1132
01:52:06,553 --> 01:52:08,638
مەن ئۇنىڭ كېتىشىدىن قورقىمەن
بىر نەچچە سائەت ۋاقىت كېتىدۇ.

1133
01:52:08,722 --> 01:52:10,223
ياش خانىم
دەپ ئويلىغان بولۇشى مۇمكىن
ئۆيگە قايتىشنى خالايسىز.

1134
01:52:10,307 --> 01:52:12,225
ئاندىن ئۇ يەرگە كېلىدۇ
ئۇ تۈگىگەن ھامان.

1135
01:52:12,309 --> 01:52:16,270
ياق ، ياق. سەن ئۇنىڭغا
مەن ئۇنىڭ مېھمانخانىسىغا بارىمەن
ئۇنى شۇ يەردە ساقلاڭ.

1136
01:52:16,355 --> 01:52:18,815
ھە ، ئىشىنىسىز
رەڭگى ھەققىدە
چاچنىڭمۇ؟

1137
01:52:18,899 --> 01:52:20,316
ھەئە ، ھەئە.
بۇ ئاسان رەڭ.

1138
01:52:20,401 --> 01:52:22,777
قالغانلارنىڭ ھەممىسى ...
ھەئە ، ئەپەندىم ، بىز بىلىمىز
نېمىگە ئېھتىياجلىق.

1139
01:52:22,861 --> 01:52:24,237
رەھمەت سىزگە.

1140
01:54:08,258 --> 01:54:09,509
ياخشىمۇ؟

1141
01:54:09,593 --> 01:54:12,011
ئۇ قايتىپ كېلىشى كېرەك
يۈزىڭىزدىن ۋە
بوينىغا مىخلاندى.

1142
01:54:12,095 --> 01:54:14,430
مەن ئۇنىڭغا دېدىم.
مەن سىزگە دېدىم.

1143
01:54:15,224 --> 01:54:18,601
بىز سىناپ باقتۇق.
قارىماققا ئۇنداق ئەمەس
ماڭا ماس كېلىدۇ.

1144
01:54:24,566 --> 01:54:26,067
كەچۈرۈڭ ، جۇدى.

1145
01:57:31,670 --> 01:57:32,920
قەيەردە
بىز كەچلىك تاماققا بارامدۇق؟

1146
01:57:33,004 --> 01:57:34,547
خالىغان جايدا.

1147
01:57:34,631 --> 01:57:36,006
Ernie's?

1148
01:57:36,091 --> 01:57:38,801
سىزدە بىر نەرسە بار
ئېرنىي ھەققىدە ، شۇنداقمۇ؟

1149
01:57:38,885 --> 01:57:41,470
نېمىلا دېگەن بىلەن ،
ئۇ بىزنىڭ ئورنىمىز.

1150
01:57:44,725 --> 01:57:46,684
ياخشىمۇسىز ، سۆيۈملۈكۈم.
ماڭا ئوخشاش؟

1151
01:57:47,018 --> 01:57:48,144
Mmm-hmm.

1152
01:57:48,979 --> 01:57:50,563
بۇ ئەڭ ياخشىمۇ؟
قىلالامسىز؟

1153
01:57:50,647 --> 01:57:51,939
بۇ يەرگە كېلىڭ.

1154
01:57:52,023 --> 01:57:53,899
ھە ، ياق. سەن مېنى ئويلايسەن.

1155
01:57:53,984 --> 01:57:56,944
ياخشى ، بۇ نېمە
كۆڭلۈمدە ئىدى.
ھازىر ، بۇ يەرگە كېلىڭ.

1156
01:57:57,028 --> 01:57:58,571
بەك كەچ بولۇپ كەتتى.
مەن يۈزۈمنى ئالدىم.

1157
01:57:59,781 --> 01:58:03,534
مەن تۇيۇقسىز قورسىقىم ئاچتى.
سىز بارامسىز؟
باشقا يەردە؟

1158
01:58:03,618 --> 01:58:05,619
ياق ، ياق. ئېرنىينىڭ ئەھۋالى ياخشى.

1159
01:58:06,663 --> 01:58:08,330
مەن بار ...

1160
01:58:08,874 --> 01:58:12,042
مەن بار
ئاشۇ چوڭلارنىڭ بىرى ،
گۈزەل كاۋاپ.

1161
01:58:12,794 --> 01:58:16,005
كۆرۈپ باقاي.
باشلاش ،
مەن ئويلايمەن ...

1162
01:58:17,841 --> 01:58:19,967
ماڭا ياردەم قىلىڭ ،
شۇنداقمۇ؟

1163
01:58:22,679 --> 01:58:24,054
مەندە بار.

1164
01:58:25,182 --> 01:58:26,474
قانداق ئىشلەيسىز؟
بۇ نەرسە؟

1165
01:58:26,558 --> 01:58:28,142
كۆرەلمەيۋاتامسىز؟

1166
01:58:28,226 --> 01:58:30,603
ھە. ھازىر ،
ئۇ يەردە.

1167
01:58:30,687 --> 01:58:33,647
رەھمەت سىزگە.
مەن تەييار.

1168
01:58:33,732 --> 01:58:36,358
مېنىڭ قىلىشقا تېگىشلىك ئىشىم
is my lipstick.

1169
01:58:37,319 --> 01:58:40,154
ئۇنى نەگە قويدۇم؟
مەندە بىر مىنۇت ئىلگىرى بار ئىدى.

1170
01:58:52,250 --> 01:58:55,252
بۇ يەردە دەپ ئويلايمەن.
مانا بۇ.

1171
01:58:57,380 --> 01:58:59,006
ئۇ يەردە ، مەن تەييار.

1172
01:59:00,842 --> 01:59:02,968
بىراق ، بىرىنچى ،
muss me a little?

1173
01:59:06,932 --> 01:59:09,850
Scottie, I do
ھازىر بارمۇ؟

1174
01:59:12,896 --> 01:59:16,732
قانداق خالامسىز؟
بىر يەرگە بېرىش
شەھەر سىرتىدىكى كەچلىك تاماق ئۈچۈن؟

1175
01:59:16,817 --> 01:59:18,984
بەلكىم بىز ماشىنا ھەيدىگەن بولۇشىمىز مۇمكىن
يېرىم ئارال.

1176
01:59:19,069 --> 01:59:21,111
ماقۇل. ئەگەر خالىسىڭىز.

1177
01:59:38,797 --> 01:59:40,798
بىز بەك يىراقلاپ كېتىۋاتىمىز.

1178
01:59:40,882 --> 01:59:45,010
مەن پەقەت ماشىنا ھەيدىگەندەك ھېس قىلىمەن.
قورسىقىڭىز ئاچتىمۇ؟

1179
01:59:45,095 --> 01:59:47,179
ياق ، ياق.

1180
02:00:07,284 --> 02:00:09,076
نەگە بارىسىز؟

1181
02:00:13,790 --> 02:00:15,958
ئەڭ ئاخىرقى بىر ئىش
مەن قىلىشىم كېرەك.

1182
02:00:18,336 --> 02:00:20,379
ئاندىن ، مەن بولىمەن
ئۆتمۈشتىن خالىي.

1183
02:00:40,734 --> 02:00:43,652
سكوتتى ، بىز نېمىشقا بۇ يەردە؟

1184
02:00:43,737 --> 02:00:45,112
مەن سىزگە دېدىم.

1185
02:00:47,324 --> 02:00:49,533
مەن قايتىپ كېتىشىم كېرەك
ئۆتمۈشكە يەنە بىر قېتىم.

1186
02:00:49,618 --> 02:00:53,996
يەنە بىر قېتىم ،
ئاخىرقى قېتىم.

1187
02:00:54,080 --> 02:00:56,248
نېمىشقا؟ نېمىشقا بۇ يەردە؟

1188
02:00:56,333 --> 02:00:58,375
مادەلىن بۇ يەردە قازا قىلدى ، جۇدى.

1189
02:01:00,462 --> 02:01:04,048
مەن كەتمەيمەن.
مەن بۇ يەردە ساقلاپ تۇراي.
ياق ، مەن سىزگە لازىم.

1190
02:01:04,132 --> 02:01:05,174
نېمىشقا؟

1191
02:01:06,176 --> 02:01:09,595
مەن سىزنىڭ بولۇشىڭىز كېرەك
Madeleine for a time.

1192
02:01:09,679 --> 02:01:12,306
ئىش تامام بولغاندا ،
ھەر ئىككىمىز ئەركىن بولىمىز.

1193
02:01:13,266 --> 02:01:16,936
مەن قورقىمەن.
ھە ، ياق. مەن دەيمەن
سىز ھازىر مادېلىن ھەققىدە.

1194
02:01:17,604 --> 02:01:19,021
دەل شۇ يەردە.

1195
02:01:20,190 --> 02:01:22,858
بىز ئۇ يەردە تۇردۇق ،
مەن ئۇنى سۆيۈپ قويدۇم
ئاخىرقى قېتىم.

1196
02:01:22,943 --> 02:01:24,360
ئۇ:
ئەگەر مېنى يوقىتىپ قويساڭ ،

1197
02:01:24,444 --> 02:01:25,611
- بۇنى بىلىسىز
مەن سىزنى ياخشى كۆرەتتىم ... ».
Scottie.

1198
02:01:25,695 --> 02:01:27,446
"... ۋە خالىماقچى
سىزنى داۋاملىق سۆيۈڭ ».

1199
02:01:27,530 --> 02:01:31,367
مەن دېدىم.
مەن سېنى يوقىتىپ قويمايمەن ».
ئەمما مەن قىلدىم.

1200
02:01:32,619 --> 02:01:34,370
ئاندىن ئۇ بۇرۇلدى

1201
02:01:35,914 --> 02:01:37,873
ھەمدە چېركاۋغا يۈگۈردى.

1202
02:01:50,720 --> 02:01:53,472
مەن ئۇنىڭ كەينىدىن ماڭدىم.
بەك كەچ بولۇپ كەتتى.

1203
02:01:58,103 --> 02:01:59,853
ئۇ يەرگە كىرگۈم يوق!

1204
02:01:59,938 --> 02:02:01,522
بەك كەچ بولۇپ كەتتى.

1205
02:02:04,901 --> 02:02:06,360
Scottie, I ...

1206
02:02:09,406 --> 02:02:13,450
ئۇنى تاپالمىدىم ،
ئاندىن ئاڭلىدىم
قەدەم باسقۇچلىرى.

1207
02:02:13,535 --> 02:02:15,661
ئۇ يۈگۈردى
مۇنار.

1208
02:02:15,745 --> 02:02:17,079
بۇ يەردە.

1209
02:02:17,747 --> 02:02:20,457
Scottie ...
قاراڭ؟ ئۇ يۈگۈردى
پەلەمپەيدىن

1210
02:02:20,542 --> 02:02:23,460
trapdoor ئارقىلىق
مۇنارنىڭ ئۈستىدە.

1211
02:02:23,545 --> 02:02:26,630
مەن ئۇنىڭغا ئەگىشىشكە تىرىشتىم ،
ئەمما مەن چوققىغا چىقالمىدىم.

1212
02:02:26,715 --> 02:02:29,341
مەن سىناپ باقتىم ،
ئەمما قىلالمىدىم
چوققىغا چىقىڭ.

1213
02:02:29,426 --> 02:02:31,802
بىرى دائىم ئەمەس
ئىككىنچى پۇرسەتكە ئېرىشىڭ.

1214
02:02:31,886 --> 02:02:34,013
مەن توختىماقچى
ئوۋ ئوۋلاش.

1215
02:02:34,764 --> 02:02:38,225
سەن مېنىڭ ئىككىنچى پۇرسىتىم ، جۇدى.
سىز مېنىڭ ئىككىنچى پۇرسىتىم.

1216
02:02:38,309 --> 02:02:40,144
مېنى ئېلىپ كەت!

1217
02:02:40,228 --> 02:02:43,856
ئوخشايسىز
Madeleine now.
پەلەمپەيدىن چىقىڭ.

1218
02:02:43,940 --> 02:02:46,108
ياق!
پەلەمپەيدىن چىقىڭ.

1219
02:02:48,528 --> 02:02:50,446
پەلەمپەيدىن چىقىڭ ، جۇدى.

1220
02:02:52,282 --> 02:02:53,907
مەن ئەگىشىمەن.

1221
02:03:53,676 --> 02:03:56,762
بۇ ھازىرغىچە ئىدى
مەن ئېرىشەلەيمەن ،
ئەمما سەن داۋاملاشتۇردىڭ.

1222
02:03:58,181 --> 02:03:59,431
ئېسىڭىزدىمۇ؟

1223
02:04:00,350 --> 02:04:04,103
زەنجىر ، Madeleine.
بۇ تېيىلىش ئىدى.

1224
02:04:04,187 --> 02:04:05,896
زەنجىر ئېسىمگە كەلدى.

1225
02:04:06,022 --> 02:04:08,607
مېنى قويۇۋېتىڭ!
ياق
مۇنار ، Madeleine.

1226
02:04:08,691 --> 02:04:10,692
قىلالمايسىز!
قورقىسىز!

1227
02:04:11,402 --> 02:04:15,030
ئەمدى كۆرىمىز. كۆرىمىز.
بۇ مېنىڭ ئىككىنچى قېتىملىق پۇرسىتىم.

1228
02:04:15,115 --> 02:04:16,198
Scottie, please!

1229
02:04:16,282 --> 02:04:19,118
ئەمما ئۇ كۈنى بىلەتتىڭىز
مەن قىلالمايمەن
سىزگە ئەگىشىش ، شۇنداقمۇ؟

1230
02:04:19,202 --> 02:04:21,620
ئۇ يەردە كىم بار ئىدى
ئۇ يەرگە كەلگەندە
ئېلستېر ۋە ئۇنىڭ ئايالى؟

1231
02:04:21,704 --> 02:04:23,789
ھەئە.
ھەئە ، ئۇ بولدى
ۋاپات بولغان.

1232
02:04:23,873 --> 02:04:25,707
ھەقىقىي ئايالى سىز ئەمەس.

1233
02:04:25,792 --> 02:04:28,252
سىز ئۇنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسى.
سەن ساختا ،
شۇنداقمۇ؟

1234
02:04:28,378 --> 02:04:31,004
ئۇ ئۆلگەنمۇ ياكى تىرىكمۇ؟
ئۆلدى! ئۆلدى!
ئۇ بوينىنى سۇندۇردى.

1235
02:04:31,089 --> 02:04:34,299
ئۇ بوينىنى سۇندۇردى.
ھېچقانداق پۇرسەتكە ئېرىشەلمىدى ،
ئۇ شۇنداقمۇ؟

1236
02:04:34,384 --> 02:04:36,718
شۇڭا ، ئۇ يەرگە كەلگەندە ،
ئۇنى مۇناردىن ئىتتىرىۋەتتى.

1237
02:04:36,803 --> 02:04:39,179
لېكىن ئۇ سەن ئىدىڭ
دەپ ۋاقىرىدى.
نېمىشقا ۋاقىرىدىڭىز؟

1238
02:04:39,264 --> 02:04:42,307
ئۇنى توختاتماقچى بولدۇم ،
Scottie. مەن يۈگۈردۈم
to stop it. مەن ...

1239
02:04:42,392 --> 02:04:44,726
ئۇنى توختاتماقچى بولسىڭىز ،
نېمىشقا ۋاقىرىدىڭ؟

1240
02:04:44,811 --> 02:04:46,812
سەن مېنى ئالدايسەن
ئۇنداقتا ياخشىمۇ؟

1241
02:04:46,896 --> 02:04:50,983
سىز خوتۇننى ئوينىدىڭىز
بەك ياخشى ، جۇدى.
ئۇ سېنى تاماملىدى ، شۇنداقمۇ؟

1242
02:04:51,067 --> 02:04:54,444
ئۇ سېنى بويسۇندۇردى
مەن سېنى ياراتقانغا ئوخشاش
over, only better.

1243
02:04:54,529 --> 02:04:56,530
پەقەت كىيىملا ئەمەس
ۋە چاچ ،

1244
02:04:56,614 --> 02:04:59,241
ئەمما قارىماققا ،
ۋە ئۇسۇل ،
and the words,

1245
02:04:59,325 --> 02:05:00,993
ۋە چىرايلىق
phony trances.

1246
02:05:01,077 --> 02:05:03,245
سەن سەكرىدىڭ
قولتۇق ، شۇنداقمۇ؟

1247
02:05:03,329 --> 02:05:06,415
مەن سىزگە دو تىكىمەن
ئېسىل سۇ ئۈزۈش ماھىرى ،
شۇنداقمۇ؟ شۇنداقمۇ؟

1248
02:05:06,499 --> 02:05:08,208
شۇنداقمۇ؟
ھەئە!

1249
02:05:08,293 --> 02:05:12,921
ئاندىن ئۇ نېمە قىلدى؟
ئۇ سىزنى تەربىيەلەپ چىقتىمۇ؟
ئۇ سىزنى مەشىق قىلدىمۇ؟

1250
02:05:13,006 --> 02:05:16,008
ئۇ سىزگە ئېنىق ئېيتتىمۇ؟
نېمە قىلىش ، نېمە دېيىش كېرەك؟

1251
02:05:16,092 --> 02:05:20,512
سىز ناھايىتى ماس كېلىدىغان ئوقۇغۇچى ئىدىڭىز ،
سىزمۇ ئەمەسمۇ؟
سىز ناھايىتى ماس كېلىدىغان ئوقۇغۇچى ئىدىڭىز.

1252
02:05:20,597 --> 02:05:22,973
نېمىشقا مېنى تاللىدىڭ؟
نېمىشقا مەن؟

1253
02:05:23,057 --> 02:05:24,892
تاسادىپىي ۋەقە!
تاسادىپىي ۋەقە.

1254
02:05:24,976 --> 02:05:27,102
مېنىڭ ھادىسە ...

1255
02:05:27,187 --> 02:05:29,188
مەن تەڭشەك ،
مەن ئەمەسمۇ؟

1256
02:05:29,272 --> 02:05:32,858
مەن تەڭشەك.
مەن زاكاز قىلىنغان
گۇۋاھچى. مەن ...

1257
02:05:39,240 --> 02:05:40,574
مەن ئۇنى قىلدىم.

1258
02:05:42,452 --> 02:05:44,912
مەن ئۇنى قىلدىم.
نېمە قىلماقچى؟

1259
02:05:47,624 --> 02:05:50,542
بىز ئۆرلەۋاتىمىز
ۋە قاراڭ
دېلو يۈز بەرگەن نەق مەيدان.

1260
02:05:50,627 --> 02:05:52,127
كېلىڭ ، جۇدى.

1261
02:06:04,390 --> 02:06:06,642
مانا بۇ
قەيەردە يۈز بەردى.

1262
02:06:08,478 --> 02:06:11,313
ئىككىڭلار
ئۇ يەرگە يوشۇرۇندى
ھەمدە ئۇنىڭ ئېنىقلىنىشىنى ساقلىدى ،

1263
02:06:11,397 --> 02:06:14,900
ئاندىن ئوغرىلىقچە كىردىڭىز
ھەمدە ماشىنىغا ئولتۇرۇپ شەھەرگە كىردى.
شۇنداقمۇ؟

1264
02:06:14,984 --> 02:06:17,819
ئاندىن؟
سىز ئۇنىڭ قىزىمۇ؟

1265
02:06:18,488 --> 02:06:20,614
ياخشى ، سىزگە نېمە بولدى؟

1266
02:06:20,823 --> 02:06:23,992
سىزگە نېمە بولدى؟
ئۇ سېنى سېغىندىمۇ؟

1267
02:06:24,327 --> 02:06:26,870
ئاھ ، جۇدى
ئايالىنىڭ پۇلىدىن ،
ۋە بارلىق ئەركىنلىك ،

1268
02:06:26,955 --> 02:06:30,165
ۋە بۇ كۈچ ،
ئۇ سېنى سېغىندى.
نېمە دېگەن نومۇس.

1269
02:06:30,250 --> 02:06:34,795
ئەمما ئۇ ئۆزىنىڭ بىخەتەر ئىكەنلىكىنى بىلدى.
ئۇ سىزنىڭ سۆزلىيەلمەيدىغانلىقىڭىزنى بىلدى.
ئۇ سىزگە بىرەر نەرسە بەردىمۇ؟

1270
02:06:34,879 --> 02:06:36,046
بەزى پۇللار.

1271
02:06:36,130 --> 02:06:39,258
زەنجىر ،
كارلوتانىڭ بوينى.

1272
02:06:40,218 --> 02:06:42,761
ئۇ يەردە ئىدى
خاتا قىلدىڭىز ، جۇدى.

1273
02:06:42,845 --> 02:06:45,681
ساقلىماسلىقىڭىز كېرەك
قاتىللىق خاتىرە بۇيۇملىرى.

1274
02:06:46,683 --> 02:06:48,767
سىز بولماسلىقىڭىز كېرەك ئىدى ...

1275
02:06:50,103 --> 02:06:52,854
سىز بولماسلىقىڭىز كېرەك
بۇ خىل ھېسسىيات.

1276
02:06:56,317 --> 02:06:58,360
مەن سىزنى بەك ياخشى كۆرەتتىم ، مادېلىن.

1277
02:07:00,071 --> 02:07:01,363
Scottie.

1278
02:07:02,824 --> 02:07:04,866
مەن بىخەتەر
مېنى تاپقاندا.

1279
02:07:04,951 --> 02:07:07,202
ھېچنېمە يوق
ئىسپاتلاپ بېرەلەيسىلەر.

1280
02:07:07,287 --> 02:07:11,873
سېنى قايتا كۆرگىنىمدە ،
مەن قېچىپ كېتەلمىدىم.
مەن سىزنى بەك ياخشى كۆرەتتىم.

1281
02:07:11,958 --> 02:07:14,501
مەن خەتەرگە يولۇقتۇم
مېنى ئۆزگەرتىڭ
چۈنكى مەن سېنى ياخشى كۆرەتتىم ،

1282
02:07:14,585 --> 02:07:16,628
مەن سېنى ئارزۇ قىلاتتىم.

1283
02:07:16,713 --> 02:07:20,424
Oh, Scottie.
ئاھ ، سكوتتى.

1284
02:07:20,758 --> 02:07:23,427
سەن مېنى ياخشى كۆردۈڭ.
ھازىر مېنى ساقلىغىن.

1285
02:07:23,511 --> 02:07:24,803
كەچۈرۈڭ!
بەك كېچىكىپ كەتتى.

1286
02:07:24,887 --> 02:07:27,597
بەك كەچ بولۇپ كەتتى.
ئېلىپ كېلىش يوق
ئۇنىڭ دۈمبىسى.

1287
02:07:27,682 --> 02:07:28,890
كەچۈرۈڭ.

1288
02:07:40,737 --> 02:07:42,404
-ياق!
-مەن ئاۋازلارنى ئاڭلىدىم.

1289
02:07:46,826 --> 02:07:48,410
ئاللاھ رەھمەت قىلسۇن.