1 00:00:35,702 --> 00:00:39,956 ПОД КРАЉИЧИНИМ КИШОБРАНОМ 2 00:00:40,040 --> 00:00:41,416 Боже. 3 00:00:41,499 --> 00:00:44,544 Зашто дижемо толику галаму ван такмичења? 4 00:00:44,627 --> 00:00:46,546 Требало би само да одрже такмичење научника. 5 00:00:47,380 --> 00:00:50,967 Не разумем зашто се држи такмичење изван зидина палате. 6 00:00:51,050 --> 00:00:53,720 Ако не осећате самопоуздање, уклоните идентификациону плочу вашег сина. 7 00:00:57,849 --> 00:00:59,601 Човек мора бити супериоран у свему 8 00:01:00,101 --> 00:01:03,354 да он постане престолонаследник који ће преузети бригу о његовом царству. 9 00:01:03,938 --> 00:01:05,190 Ваше Величанство. 10 00:01:05,273 --> 00:01:08,693 Чинило се да постоји проблем са методом, па смо разговарали. 11 00:01:08,777 --> 00:01:10,320 Молим те не говори то. 12 00:01:11,488 --> 00:01:13,281 Ако вам се не свиђа метода, 13 00:01:14,157 --> 00:01:16,326 онда ваш син може одустати од такмичења. 14 00:01:17,452 --> 00:01:21,081 Да ли бисте желели да повучете принца Богеома? 15 00:01:25,585 --> 00:01:28,463 Ако сигурност кнезова или било шта друго што се тебе тиче, 16 00:01:29,506 --> 00:01:30,924 сада можете уклонити плочу. 17 00:01:32,592 --> 00:01:34,427 Чујем твој став… 18 00:01:35,804 --> 00:01:38,640 пошто је краљица у питању у овом такмичењу. Да ли је то истина? 19 00:01:40,016 --> 00:01:42,268 Да, истина је. 20 00:01:42,894 --> 00:01:45,063 Ако ниједан од великих принчева не буде изабран, 21 00:01:45,772 --> 00:01:48,066 Одступићу као краљица. 22 00:01:48,691 --> 00:01:51,903 Зашто? Да ли бисте желели да се кладиш и на своју позицију? 23 00:01:54,197 --> 00:01:58,910 Како би мој скромни положај упоредити са вашим, Ваше Величанство? 24 00:02:01,246 --> 00:02:02,247 Супружник Хванг. 25 00:02:03,414 --> 00:02:04,374 Чак и ако 26 00:02:04,874 --> 00:02:07,502 један од мојих великих принчева попне се на престо, 27 00:02:08,962 --> 00:02:11,673 Побринућу се да задржиш своју позицију. 28 00:02:15,468 --> 00:02:18,930 Треба ми трећи старији супруг, четврти млађи супруг, 29 00:02:21,349 --> 00:02:22,892 и Први млађи супруг 30 00:02:23,726 --> 00:02:26,813 да дозволим мој положај краљице засија још јаче. 31 00:02:29,816 --> 00:02:32,610 Надам се само великим принчевима доказаће своју компетентност 32 00:02:33,903 --> 00:02:37,323 тако да ћеш задржати твој положај краљице. 33 00:02:42,036 --> 00:02:44,581 Краљица би такође могла бити замењена овим темпом. 34 00:02:44,664 --> 00:02:46,124 у праву си. 35 00:02:46,207 --> 00:02:49,836 То ће зависити од који постаје престолонаследник. 36 00:02:49,919 --> 00:02:51,754 Чију ћу онда страну? 37 00:02:51,838 --> 00:02:54,090 Супружник Хванг, наравно. 38 00:02:54,173 --> 00:02:56,593 С обзиром на подршку званичника и његове године, 39 00:02:56,676 --> 00:02:59,012 -Принц Уисеонг је најперспективнији. -Не. 40 00:02:59,637 --> 00:03:01,806 Принц Богеом неће бити занемарен 41 00:03:01,890 --> 00:03:04,934 -ако узмете у обзир само њихову компетентност. -Не принц Богеом! 42 00:03:05,018 --> 00:03:07,896 Замислите како смо третирали Цонсорт Тае са презиром и презиром. 43 00:03:07,979 --> 00:03:10,523 Нисам задовољан вашим разговором. 44 00:03:10,607 --> 00:03:13,902 Зашто не узмете у обзир Принц Симсо уопште? 45 00:03:14,861 --> 00:03:19,324 Сви ћемо бити осуђени на пропаст након крвопролића почиње ако изаберемо погрешну страну. 46 00:03:28,666 --> 00:03:29,792 шта је то? 47 00:04:22,262 --> 00:04:24,764 Морате погодити мету пет пута у предвиђеном року 48 00:04:24,847 --> 00:04:29,018 да се квалификују за такмичење у следећем кругу такмичења. 49 00:04:29,686 --> 00:04:31,312 Пасс! 50 00:04:58,548 --> 00:05:00,091 Кад ветар дува, 51 00:05:00,591 --> 00:05:02,635 затвори очи и осети ветар. 52 00:05:06,973 --> 00:05:08,683 Не борите се против ветра. 53 00:05:09,559 --> 00:05:10,935 Искористите то. 54 00:05:28,536 --> 00:05:30,079 Кључ је 55 00:05:31,372 --> 00:05:33,374 како смело ојојун. 56 00:05:33,458 --> 00:05:36,294 ОЈОЈУН: НИШАЊЕ ДАЉЕ ОД МЕТЕ ЗБОГ КЛИМА И ДРУГЕ ОКОЛИНЕ 57 00:05:49,891 --> 00:05:50,725 100 ПОЕНА! 58 00:05:50,808 --> 00:05:51,642 90 ПОЕНА! 59 00:05:51,726 --> 00:05:52,602 80 ПОЕНА! 60 00:05:53,644 --> 00:05:55,229 Током такмичења, 61 00:05:55,313 --> 00:05:59,275 нећете се сматрати принчевима, али инспектори. 62 00:06:01,235 --> 00:06:03,571 -Пронађи Сео Хам-деока, дај краљевски едикт... -Пронађи Сео Хам-деока, дај краљевски едикт... 63 00:06:03,654 --> 00:06:05,823 -Пронађи Парк Гјеонг-у, дај краљевски едикт... -Пронађи Парк Гјеонг-у, дај краљевски едикт... 64 00:06:05,907 --> 00:06:08,826 Нађи их, дај им краљевски едикт, и испрати их у паланку. 65 00:06:08,910 --> 00:06:11,037 Имате четири дана. 66 00:06:11,621 --> 00:06:12,955 Парк Гиеонг-у? 67 00:06:13,039 --> 00:06:14,540 Чуо сам да постоји и Сео Хам-деок. 68 00:06:14,624 --> 00:06:16,459 Како је могао да уведе оне 69 00:06:16,542 --> 00:06:20,379 који су били противници ове династије па чак и одбио да преузме дужност? 70 00:06:20,463 --> 00:06:22,507 Краљ га је потпуно изгубио. 71 00:06:23,341 --> 00:06:25,468 Шта мислиш шта намерава? 72 00:06:43,903 --> 00:06:45,530 докле ћеш ићи? 73 00:06:46,114 --> 00:06:48,741 На место где ће неће моћи да ме нађе. 74 00:06:50,201 --> 00:06:52,453 Конкурсни задаци изазивају контроверзу, 75 00:06:53,579 --> 00:06:54,831 па сам у бекству. 76 00:06:57,250 --> 00:06:58,334 ових дана, 77 00:06:59,043 --> 00:07:01,462 Често ме подсећају вашег времена као престолонаследника. 78 00:07:02,922 --> 00:07:05,883 То си самоуверено рекао када једном постанеш краљ, 79 00:07:06,425 --> 00:07:10,596 никоме не бисте сметали и учините да ваши субјекти раде без престанка. 80 00:07:16,394 --> 00:07:18,729 Био сам прилично храбар као престолонаследник. 81 00:07:19,313 --> 00:07:20,148 Да. 82 00:07:20,231 --> 00:07:21,357 Зато је 83 00:07:22,108 --> 00:07:23,526 Било ми је веома драго. 84 00:07:24,902 --> 00:07:26,529 Јер ови задаци 85 00:07:26,612 --> 00:07:29,157 изгледало да је дато по том смелом престолонаследнику. 86 00:07:30,741 --> 00:07:32,201 заиста, 87 00:07:32,285 --> 00:07:35,163 ти ме најбоље познајеш, Краљице моја. 88 00:07:36,664 --> 00:07:41,169 Пријатељ за цео живот, и особа на коју сам се поуздао да ће издржати. 89 00:07:41,669 --> 00:07:43,504 То си ти, Краљице моја. 90 00:07:48,217 --> 00:07:51,929 Било би дивно ако сте и ви имали такав предмет. 91 00:07:52,430 --> 00:07:53,306 Назад у дану, 92 00:07:54,056 --> 00:07:57,310 Имао сам и пријатеља који су делили исте начине. 93 00:07:59,061 --> 00:08:00,229 Да ли се позивате 94 00:08:01,355 --> 00:08:02,607 у Парк Гиеонг-у? 95 00:08:04,233 --> 00:08:06,152 Можда ти је окренуо леђа, 96 00:08:07,028 --> 00:08:09,447 али би могао бити лојални поданик престолонаследника. 97 00:08:10,490 --> 00:08:11,782 Да ли си то мислио? 98 00:08:14,368 --> 00:08:16,412 Не могу ти преварити очи. 99 00:08:18,915 --> 00:08:20,333 Над мојим животом као Краљ, 100 00:08:22,084 --> 00:08:23,336 било је тако тешко 101 00:08:24,295 --> 00:08:26,255 да открију велике таленте. 102 00:08:27,507 --> 00:08:28,883 И још је теже 103 00:08:29,842 --> 00:08:32,136 да освоји тако велики таленат на моју страну. 104 00:08:33,554 --> 00:08:36,724 Зато сам хтео да дам престолонаследника 105 00:08:36,807 --> 00:08:39,393 прилику да лично позовете таленат који ће им бити поданик. 106 00:08:42,313 --> 00:08:43,773 Међутим, Ваше Величанство, 107 00:08:43,856 --> 00:08:45,650 Забринут сам 108 00:08:45,733 --> 00:08:49,737 да такмичење може постати прегрејано и угрожавају безбедност кнезова. 109 00:08:51,239 --> 00:08:53,491 Већ сам спреман за то, Краљице моја. 110 00:09:01,582 --> 00:09:05,503 Дакле, тај шаман је тачан као да је већ видео будућност? 111 00:09:08,089 --> 00:09:09,257 Принц 112 00:09:09,340 --> 00:09:12,510 који ће бити крунисан као што је престолонаследник... 113 00:09:13,302 --> 00:09:14,428 могу да га видим. 114 00:09:15,179 --> 00:09:17,306 могу да видим. 115 00:09:35,366 --> 00:09:36,993 Да видим његове поткове. 116 00:09:42,790 --> 00:09:44,667 Када сте заменили потковице? 117 00:09:45,293 --> 00:09:46,627 Пре око 15 дана. 118 00:09:46,711 --> 00:09:47,837 Да ли бисте волели овај? 119 00:09:48,754 --> 00:09:52,258 Не, жлеб за браду је преузак. На крају ће остати без даха. 120 00:09:52,341 --> 00:09:53,801 Волео бих да видим још једну. 121 00:09:56,137 --> 00:09:57,805 ОНАЈ ПАМЕТНИЧКИ! 122 00:10:00,683 --> 00:10:01,726 Ја ћу узети тог коња. 123 00:10:12,862 --> 00:10:14,238 ОНАЈ ОПАСНИ! 124 00:10:16,073 --> 00:10:17,366 Фаце Реадер. 125 00:10:18,409 --> 00:10:21,912 Да ли имам лице престолонаследника? 126 00:10:23,998 --> 00:10:26,208 Вероватно сте погодили по мом изгледу. 127 00:10:26,292 --> 00:10:28,002 Ја сам заправо принц. 128 00:10:28,669 --> 00:10:29,712 Тачно. 129 00:10:29,795 --> 00:10:31,130 Видим. 130 00:10:32,340 --> 00:10:35,176 не желим никако да постане престолонаследник, 131 00:10:35,259 --> 00:10:38,012 али то морам постати ради моје мајке. 132 00:10:38,971 --> 00:10:40,222 То је моја брига. 133 00:10:41,599 --> 00:10:42,892 Сигуран сам да јесте. 134 00:10:43,726 --> 00:10:46,270 Мрзим тај досадан живот да је затворен у палати. 135 00:10:46,896 --> 00:10:48,439 Шта ако наставим у овом такмичењу 136 00:10:48,522 --> 00:10:50,524 и заиста постати престолонаследник? 137 00:10:51,108 --> 00:10:52,610 ОНА ДРАГА! 138 00:10:53,903 --> 00:10:55,112 Не брини. 139 00:10:55,696 --> 00:10:56,906 Не видим то у теби. 140 00:10:56,989 --> 00:10:58,199 међутим, 141 00:10:58,282 --> 00:11:01,911 препуни сте среће у романтици. 142 00:11:05,539 --> 00:11:08,042 Ускоро ћете наићи на две жене. 143 00:11:08,125 --> 00:11:10,211 Једна од жена 144 00:11:10,294 --> 00:11:14,131 даће вам нешто важније него било које благо. 145 00:11:14,215 --> 00:11:16,467 већ сам богат, па не марим за новац. 146 00:11:17,885 --> 00:11:20,179 То је нешто што се не може купити новцем. 147 00:11:20,262 --> 00:11:24,600 Надам се да ћете препознати жена твоје судбине. 148 00:11:25,976 --> 00:11:27,770 Жена моје судбине? 149 00:11:29,021 --> 00:11:30,272 Ко би то могао бити? 150 00:11:32,691 --> 00:11:34,735 У сваком случају, где је пошта? 151 00:11:40,658 --> 00:11:42,326 моја дамо! 152 00:11:52,336 --> 00:11:53,421 да ли сте… 153 00:11:54,547 --> 00:11:55,881 жена моје судбине? 154 00:11:56,590 --> 00:11:57,591 ста? 155 00:12:02,555 --> 00:12:04,890 ГНУСИ ИЗДАЈНИК СЕО ХАМ-ДЕОК 156 00:12:05,474 --> 00:12:06,475 шта то радиш? 157 00:12:06,559 --> 00:12:09,562 То је тежак злочин уништити издајнички композит. 158 00:12:09,645 --> 00:12:11,689 Његово Величанство га је помиловао од данас. 159 00:12:15,526 --> 00:12:17,486 ОДРАЗНИ! 160 00:12:18,154 --> 00:12:19,280 То је он. 161 00:12:20,698 --> 00:12:23,200 Да ли познајете овог згодног човека ко је побегао са мојим новцем? 162 00:12:23,284 --> 00:12:26,245 ста? Побегао је са твојим новцем? Мој старији брат? 163 00:12:26,954 --> 00:12:28,581 "Старији брат"? 164 00:12:29,373 --> 00:12:31,500 Он није неко ко би то урадио. 165 00:12:33,043 --> 00:12:35,129 и ја тако мислим, 166 00:12:35,212 --> 00:12:38,924 али је узео сребрни нож мајка ме је завештала. 167 00:12:39,467 --> 00:12:42,678 Да је од твоје мајке, мора да ти је драго. 168 00:12:42,761 --> 00:12:44,096 Веома. 169 00:12:44,180 --> 00:12:45,848 Па молим те реци ми. 170 00:12:46,849 --> 00:12:48,559 Где ти је брат сада? 171 00:12:50,060 --> 00:12:51,562 Ни овај коњ није добро. 172 00:12:51,645 --> 00:12:54,732 Свима мора да је нешто погрешно. Сви су болесни. 173 00:12:54,815 --> 00:12:57,443 Извињавам се, али требало би да посетите следећа пошта. 174 00:13:00,696 --> 00:13:02,990 Онда ћу узети тог коња. 175 00:13:03,073 --> 00:13:03,949 Пардон? 176 00:13:05,451 --> 00:13:08,704 Али тај је неукроћени дивљи коњ. 177 00:13:08,787 --> 00:13:11,957 Биће тешко контролисати осим ако нисте одлични са коњима. 178 00:13:12,791 --> 00:13:14,793 Ја ћу се спријатељити с тим од сада. 179 00:13:15,878 --> 00:13:17,379 ОНАЈ ЗГОДАН? 180 00:13:18,047 --> 00:13:20,132 ОНАЈ НЕПОЈАМЉИВ! 181 00:13:55,417 --> 00:13:58,504 Ово мора доћи до принца Уисеонга пре него што стигне до планине Гјерјонг. 182 00:13:59,004 --> 00:14:00,464 Пожури. 183 00:14:03,717 --> 00:14:06,554 Нашао сам информације о Парк Гиеонг-у 184 00:14:06,637 --> 00:14:08,722 у евиденцији Министарства правде и Сунгјункван. 185 00:14:10,891 --> 00:14:11,976 Ох, мој. 186 00:14:12,560 --> 00:14:14,436 Ово је тако корисна информација. 187 00:14:17,314 --> 00:14:20,651 Принц Богеом је веома компетентан, али он нема званичнике који би га подржали, 188 00:14:20,734 --> 00:14:22,611 па сам га удружио са њима. 189 00:14:23,362 --> 00:14:26,824 Осећа се веома вредним да видим како сви радите заједно. 190 00:14:27,867 --> 00:14:30,578 Ствари су биле тако неправедне до данас. 191 00:14:32,037 --> 00:14:34,582 Када принц Богеом прође овај задатак, 192 00:14:35,207 --> 00:14:36,750 постаћемо још заузетији. 193 00:14:36,834 --> 00:14:41,505 Мој син и ја ћемо дати све од себе да испуни ваша очекивања. 194 00:14:41,589 --> 00:14:44,341 волео бих да још мало попричамо са тобом уз чај, 195 00:14:44,425 --> 00:14:47,219 али мислим да немате времена за губљење. 196 00:14:49,930 --> 00:14:52,558 Конкубине повлаче необичне потезе. 197 00:14:53,559 --> 00:14:54,727 Ваше Величанство. 198 00:14:54,810 --> 00:14:56,687 Зашто сте тако мирни? 199 00:14:58,105 --> 00:15:02,026 Да ли мене питаш зашто везем у овој ситуацији? 200 00:15:02,109 --> 00:15:03,444 Да, Ваше Величанство. 201 00:15:03,527 --> 00:15:06,864 Главни државни саветник и дворски службеници су са принцом Уисеонгом. 202 00:15:06,947 --> 00:15:10,951 Остали предмети са краљицом удовицом почињу да помажу принцу Богеому. 203 00:15:11,535 --> 00:15:13,662 Колико дуго ћеш седети на рукама? 204 00:15:13,746 --> 00:15:15,205 Не седим скрштених руку. 205 00:15:15,289 --> 00:15:16,749 радим нешто. 206 00:15:17,458 --> 00:15:20,085 Они очигледно праве пометњу. 207 00:15:20,169 --> 00:15:21,211 Морам нешто да урадим. 208 00:15:21,295 --> 00:15:23,422 Онда би стварно требало нешто да урадиш. 209 00:15:23,505 --> 00:15:27,092 Вероватно сте једини који игра по правилима у палати. 210 00:15:27,176 --> 00:15:29,053 Не брини. 211 00:15:29,136 --> 00:15:32,806 Нећу играти по правилима само да се суочи са поразом. Нисам толико наиван. 212 00:15:32,890 --> 00:15:35,851 И ја верујем у нешто. 213 00:15:36,518 --> 00:15:37,478 самоуверен сам. 214 00:15:38,562 --> 00:15:40,898 Брат ме је учио и обучавао. 215 00:15:40,981 --> 00:15:43,275 Престолонаследник ме је научио како да то будем. 216 00:15:43,359 --> 00:15:44,902 Верујем да су моје шансе велике. 217 00:15:46,904 --> 00:15:48,030 Врло добро. 218 00:15:50,991 --> 00:15:52,493 Када се окренемо таекхиеону, 219 00:15:53,077 --> 00:15:55,579 морате доказати да си достојан крунисања. 220 00:15:56,664 --> 00:15:57,790 Спреман сам да се суочим са тим. 221 00:15:58,499 --> 00:16:01,543 Ипак, даћу све од себе 222 00:16:02,628 --> 00:16:04,421 да заустави оне који варају. 223 00:16:04,505 --> 00:16:05,923 видис, 224 00:16:06,757 --> 00:16:10,511 много је теже играти по правилима него да прибегне триковима. 225 00:16:11,887 --> 00:16:15,349 Мада се слажем са онима који варају много су вреднији и вреднији. 226 00:16:21,230 --> 00:16:22,398 Све је завршено. 227 00:16:31,532 --> 00:16:34,618 То је информација о Парку Гјеонг-у. Готово је ако га неко ухвати. 228 00:16:34,702 --> 00:16:35,536 Не брини. 229 00:16:35,619 --> 00:16:39,373 Брза је и окретна. Она ће то проћи принцу Богеому а да се не ухвати. 230 00:16:40,499 --> 00:16:42,334 Тамо. То је она. 231 00:16:55,973 --> 00:16:58,142 Ово је писана заклетва наше лојалности. 232 00:17:09,611 --> 00:17:10,946 Ох, мој. 233 00:17:12,740 --> 00:17:14,116 Верујем у искреност, 234 00:17:14,199 --> 00:17:16,869 не неки овакав папир. 235 00:17:17,870 --> 00:17:20,456 Докажи ми своју лојалност. 236 00:17:21,749 --> 00:17:24,168 Како ћемо то урадити? 237 00:17:31,341 --> 00:17:32,676 Принц Иеонгмин 238 00:17:33,594 --> 00:17:34,970 и принц Хвапиеонг 239 00:17:35,554 --> 00:17:36,555 мора одустати од такмичења. 240 00:17:45,689 --> 00:17:46,607 Ваша Милости. 241 00:17:46,690 --> 00:17:49,026 Дворска дама Шин из краљичиних одаја је овде. 242 00:17:57,659 --> 00:18:01,622 Пошто су принчеви изненада напустили палату за такмичење, 243 00:18:01,705 --> 00:18:04,833 сви морате бити изненађени и забринути. 244 00:18:06,043 --> 00:18:09,922 Зато сам ово припремио ради твог мира. 245 00:18:11,131 --> 00:18:13,008 -Уведите их. -Уведите их. 246 00:18:13,592 --> 00:18:15,385 Мора да је освежење. 247 00:18:32,653 --> 00:18:33,612 Ваше Величанство. 248 00:18:34,238 --> 00:18:35,823 Шта је све ово? 249 00:18:37,491 --> 00:18:40,035 Као што видите, преклопни параван за вез. 250 00:18:40,119 --> 00:18:44,289 Сваки од вас може заузети панел и почните да везете. 251 00:18:44,873 --> 00:18:46,667 Цео панел? 252 00:18:46,750 --> 00:18:50,003 Да, морамо ставити у сва своја срца 253 00:18:50,087 --> 00:18:52,548 да пожели безбедан повратак наших кнезова. 254 00:18:53,173 --> 00:18:54,591 Када завршимо, 255 00:18:54,675 --> 00:18:58,470 Планирам да га поклоним новом престолонаследнику. 256 00:18:58,554 --> 00:19:00,556 Зато вас молим, дајте све од себе. 257 00:19:01,974 --> 00:19:05,602 сигуран сам такође ће вам помоћи да пронађете мир. 258 00:19:07,229 --> 00:19:08,647 Али Ваше Величанство, 259 00:19:08,730 --> 00:19:12,067 не мислим вез ће нам помоћи да пронађемо мир. 260 00:19:12,151 --> 00:19:13,652 Помогло ми је. 261 00:19:18,907 --> 00:19:21,952 Када сам ово завршио, 262 00:19:22,035 --> 00:19:26,874 најмирнији мир почео да се прелива у мом срцу. 263 00:19:28,709 --> 00:19:31,503 Одлучивање престолонаследника је озбиљна ствар. 264 00:19:32,588 --> 00:19:36,884 Жене из палате морамо саставити и наша срца. 265 00:19:37,467 --> 00:19:41,722 Да ли желите да останемо овде? док ово не завршимо? 266 00:19:41,805 --> 00:19:43,265 То је тачно. 267 00:19:51,315 --> 00:19:53,317 Ако нам треба више нити, 268 00:19:56,195 --> 00:19:57,738 можемо их поделити једни са другима, 269 00:19:58,906 --> 00:20:00,574 а можемо и да ћаскамо. 270 00:20:01,074 --> 00:20:02,826 Зар ово није дивно? 271 00:20:03,619 --> 00:20:05,370 Уложићу све своје срце у то. 272 00:20:05,454 --> 00:20:07,497 Да, молим те. 273 00:20:12,586 --> 00:20:14,254 Извините, Ваше Величанство. 274 00:20:14,338 --> 00:20:17,883 ја немам дете коме могу пожелети сигуран повратак. 275 00:20:17,966 --> 00:20:22,137 Сва деца Његовог Величанства су наша деца. 276 00:20:30,938 --> 00:20:32,231 успут, 277 00:20:33,023 --> 00:20:36,568 Не видим Цонсорт Ко. 278 00:20:40,906 --> 00:20:43,700 Да, долазим. 279 00:20:43,784 --> 00:20:45,369 Имам довољно места за ово. 280 00:20:53,502 --> 00:20:54,628 Овамо! 281 00:20:55,712 --> 00:20:56,838 Ево. 282 00:20:59,716 --> 00:21:01,760 Нисам ништа наручио. 283 00:21:01,843 --> 00:21:03,470 Служимо само топлу супу са пиринчем. 284 00:21:03,553 --> 00:21:05,097 Једите док је вруће. 285 00:21:05,180 --> 00:21:06,431 Да видим. 286 00:21:16,942 --> 00:21:18,318 жао ми је. 287 00:21:18,402 --> 00:21:20,612 Је ли то све што можеш рећи након што ме удариш? 288 00:21:20,696 --> 00:21:21,655 Да ли је тако? 289 00:21:21,738 --> 00:21:24,491 Устани. Дођи овамо. 290 00:21:28,036 --> 00:21:29,371 ПЛАШИЈИ! 291 00:21:30,247 --> 00:21:31,540 Зашто ово радиш? 292 00:21:31,623 --> 00:21:32,791 Зашто ово радиш? 293 00:21:47,014 --> 00:21:48,056 Мајко. 294 00:21:49,099 --> 00:21:52,144 ста радис овде? 295 00:21:55,897 --> 00:21:58,483 Без обзира где си, изгледати оштро да се према теби лепо поступа. 296 00:21:59,484 --> 00:22:01,278 Увек одржавајте своју одећу уредном. 297 00:22:02,446 --> 00:22:04,781 Ако желите да направите корак ближе до круне, 298 00:22:04,865 --> 00:22:07,701 морате бити најмање десет корака испред осталих кнезова. 299 00:22:08,994 --> 00:22:10,537 Кога тражите? 300 00:22:13,707 --> 00:22:15,917 Тражим Сео Хам-деока. 301 00:22:16,752 --> 00:22:18,086 Ево информација о њему. 302 00:22:20,464 --> 00:22:23,175 Али ово је против правила. 303 00:22:24,968 --> 00:22:27,387 Мислите ли да други разликују се од мене? 304 00:22:27,471 --> 00:22:28,430 бр. 305 00:22:29,014 --> 00:22:31,224 Сви они раде ове ствари иза туђих леђа. 306 00:22:31,892 --> 00:22:32,976 -Али… -Тишина. 307 00:22:33,769 --> 00:22:36,354 Путујте без заустављања у кафанама или поштама. 308 00:22:36,438 --> 00:22:41,068 Једини начин да победиш другог кнезови је да стигну раније од њих. 309 00:22:45,781 --> 00:22:47,991 Ако кренете пречицом преко Ан-еуп, 310 00:22:48,075 --> 00:22:50,952 стићи ћете на планину Гјерјонг неколико сати раније. 311 00:22:52,120 --> 00:22:54,456 Ставио сам све што имам у тебе. 312 00:22:54,539 --> 00:22:57,334 Зато ме немојте разочарати. 313 00:23:01,713 --> 00:23:04,007 Јавите ми се одмах када стигне Цонсорт Ко. 314 00:23:04,091 --> 00:23:05,967 Не дозволите им да оду ни на секунд. 315 00:23:06,051 --> 00:23:07,344 Да, Ваше Величанство. 316 00:23:26,822 --> 00:23:28,365 Морам олакшати себи. 317 00:23:29,741 --> 00:23:31,868 Сеолги, коморни лонац, припрема се у суседству. 318 00:23:32,410 --> 00:23:33,703 Ако морате да идете, молим вас. 319 00:23:35,580 --> 00:23:36,623 Заборави. 320 00:23:47,676 --> 00:23:49,970 Само брзо завршите вез. 321 00:23:50,053 --> 00:23:51,763 Тада ћете моћи да одете. 322 00:23:54,641 --> 00:23:57,060 Вез је само изговор. 323 00:23:57,561 --> 00:23:59,104 Практично смо затворени. 324 00:24:00,021 --> 00:24:02,566 Зашто је одједном говори нам да веземо? 325 00:24:03,150 --> 00:24:07,529 Њено Величанство нам је везало руке и ноге. 326 00:24:08,029 --> 00:24:11,741 Да ли сте хтели да урадите нешто да ти руке и ноге нису биле везане? 327 00:24:11,825 --> 00:24:14,161 Изгледало је као да сте изашли јутрос. 328 00:24:15,370 --> 00:24:16,580 Цонсорт Тае. 329 00:24:17,164 --> 00:24:18,623 Имате ли пуно слободног времена? 330 00:24:19,708 --> 00:24:23,044 Не могу себи приуштити да имам слободног времена. Тражен сам ту и тамо. 331 00:24:23,128 --> 00:24:24,004 Тачно. 332 00:24:24,087 --> 00:24:27,757 Супружнице Тае, о чему сте разговарали са краљицом удовицом јутрос? 333 00:24:27,841 --> 00:24:29,509 Управо смо разговарали уз чај. 334 00:24:29,593 --> 00:24:32,095 Замолила ме је да од сада често свраћам. 335 00:24:33,513 --> 00:24:37,392 У том случају, да ли јој она даје подршку принцу Богеому? 336 00:24:37,475 --> 00:24:38,435 па, 337 00:24:38,518 --> 00:24:42,689 Принц Богеом је увек био светао, па га је од детињства обожавала. 338 00:24:43,565 --> 00:24:44,399 Цонсорт Тае. 339 00:24:45,692 --> 00:24:48,195 После прегршт пажње од удовке краљице, 340 00:24:48,278 --> 00:24:50,113 постао си неозбиљан 341 00:24:50,697 --> 00:24:52,282 и заслепљен. 342 00:24:54,075 --> 00:24:56,661 Ко зна да ли ће бити шака или позамашан износ? 343 00:25:00,749 --> 00:25:01,750 Тачно. 344 00:25:01,833 --> 00:25:05,045 Имајте принца Иеонгмина и принца Хвапиеонга одустао од такмичења? 345 00:25:09,299 --> 00:25:11,927 Боже, мора да су одустали. 346 00:25:14,721 --> 00:25:18,183 Кад боље размислим, чак и принчеви који су пунолетни су одустали, 347 00:25:18,266 --> 00:25:20,852 али тај млади принц Ходонг наставља да се бори. 348 00:25:20,936 --> 00:25:22,395 Прилично је за похвалу. 349 00:25:24,439 --> 00:25:26,983 Био сам забринут како би се снашао тамо, 350 00:25:27,067 --> 00:25:29,527 пошто је дечак коме је потребно пет оброка дневно. 351 00:25:30,403 --> 00:25:34,115 Ко би то знао он је био дечак са тако великим амбицијама? 352 00:25:40,080 --> 00:25:42,832 Принц Ходонг, да ли желиш да постане престолонаследник? 353 00:25:43,708 --> 00:25:47,212 Само желим да једем много добре хране пре него што се вратим. 354 00:25:47,295 --> 00:25:48,213 Шта је са тобом? 355 00:25:48,296 --> 00:25:51,675 Сада када сам овде, Желео бих да упознам мајстора Мунпила. 356 00:25:51,758 --> 00:25:53,218 ко је то? 357 00:25:53,301 --> 00:25:54,594 Моја икона. 358 00:25:55,136 --> 00:25:56,972 Он је најбољи астроном у Јосеону. 359 00:25:57,555 --> 00:26:00,225 Онда нећеш учествујете у такмичењу? 360 00:26:00,308 --> 00:26:02,060 Не, идем у Хаесео. 361 00:26:02,143 --> 00:26:03,311 ХАЕСЕО: СТАРИ НАЗИВ ПРОВИНЦИЈЕ ХВАНХАЕ 362 00:26:03,395 --> 00:26:05,021 Хоћеш ли поћи са мном? 363 00:26:06,690 --> 00:26:08,566 Онда можете сами да управљате. 364 00:26:08,650 --> 00:26:10,944 Хаесео је заиста познат по својим кнедлама. 365 00:26:11,486 --> 00:26:12,862 То је твој губитак. 366 00:26:12,946 --> 00:26:15,865 Јеси ли управо рекао кнедле? 367 00:26:16,449 --> 00:26:18,576 Кад залогајем влажне кнедле, 368 00:26:18,660 --> 00:26:21,621 богата чорба ће исцурити. 369 00:26:22,205 --> 00:26:23,415 Хоћеш ли ми се придружити? 370 00:26:25,542 --> 00:26:27,627 САМО МАЛА ДЕЦА! 371 00:27:57,759 --> 00:27:59,177 не знам ко си ти, 372 00:27:59,260 --> 00:28:00,261 али хвала ти. 373 00:28:10,730 --> 00:28:12,190 Следите Његово Краљевско Височанство. 374 00:28:12,273 --> 00:28:14,984 Заштити га од опасности, али вам није дозвољено да интервенишете. 375 00:28:15,902 --> 00:28:18,446 Остало, прикупите доказе и уклоните тела. 376 00:28:26,037 --> 00:28:27,372 Он је Ии Еок-геун, пљачкаш. 377 00:30:03,343 --> 00:30:04,928 Зашто се нећеш померити? 378 00:30:05,678 --> 00:30:06,679 Пустите нас! 379 00:30:08,306 --> 00:30:10,600 Пустите нас. Хајде. 380 00:30:20,902 --> 00:30:22,028 Пустите нас! 381 00:30:25,824 --> 00:30:26,741 Пустите нас. 382 00:30:30,245 --> 00:30:32,163 Боже. 383 00:30:32,247 --> 00:30:35,208 Ваш коњ изгледа веома чврсто. 384 00:30:36,918 --> 00:30:39,128 ко сте ви људи? 385 00:30:39,212 --> 00:30:41,005 Шта мислиш ко смо ми? 386 00:30:42,715 --> 00:30:44,050 Не можете рећи? 387 00:30:45,051 --> 00:30:46,261 Сви ви. 388 00:30:48,596 --> 00:30:49,764 Ја сам инспектор. 389 00:30:49,848 --> 00:30:51,391 Одмакните се одмах! 390 00:30:51,474 --> 00:30:52,392 Наравно. 391 00:30:52,475 --> 00:30:54,936 -И ја ћу то узети. - Рекао сам ти да се повучеш! 392 00:30:55,019 --> 00:30:57,021 Да, наравно, господине инспекторе. 393 00:30:57,105 --> 00:30:59,607 Сада ћемо отићи. 394 00:30:59,691 --> 00:31:02,110 - Збогом, господару. -Збогом. 395 00:31:02,193 --> 00:31:03,236 Хвала. 396 00:31:03,319 --> 00:31:04,612 Пустите нас. 397 00:31:08,741 --> 00:31:11,035 Ево. Иди и попиј топлу супу са пиринчем. 398 00:31:11,703 --> 00:31:12,787 чекај… 399 00:31:22,881 --> 00:31:24,173 Цхо-вол! 400 00:31:24,257 --> 00:31:26,843 Дошао сам да те видим пре мог дугог путовања. 401 00:31:27,677 --> 00:31:28,720 Цхо-вол! 402 00:31:32,140 --> 00:31:33,224 Млади мајстор. 403 00:31:35,310 --> 00:31:37,478 јеси ли дошао након што сте чули вести о Чо-Волу? 404 00:31:39,522 --> 00:31:40,523 Драго ми је што си дошао. 405 00:31:41,190 --> 00:31:42,859 Мораш да је зауставиш. 406 00:31:42,942 --> 00:31:44,569 Рекао сам не. 407 00:31:44,652 --> 00:31:47,488 Молио си ме да те научим како да свирам инструмент, тако сам и урадио. 408 00:31:48,156 --> 00:31:49,574 Али не можете бити куртизана. 409 00:31:51,576 --> 00:31:53,620 Већ сам се одлучио. 410 00:31:54,537 --> 00:31:55,747 Чо-вол је рекао 411 00:31:56,331 --> 00:31:58,041 она ће постати куртизана? 412 00:32:06,758 --> 00:32:08,927 Да ли мислите да морам ово да завршим 413 00:32:09,010 --> 00:32:10,845 -да напустим ову комору? -Да. 414 00:32:11,930 --> 00:32:15,516 Супружнице Ко, касно си кренуо, па боље пожурите. 415 00:32:20,855 --> 00:32:22,357 Супружник Хванг. 416 00:32:23,024 --> 00:32:24,692 Зашто не везеш? 417 00:32:28,154 --> 00:32:30,865 Не могу изгледати да насликам слику у мојој глави. 418 00:32:31,532 --> 00:32:34,827 Шта ће најбоље пристајати новом престолонаследнику? 419 00:32:36,704 --> 00:32:38,581 Не могу да се сетим тога. 420 00:32:39,958 --> 00:32:42,377 Није то овај задатак је претешко започети. 421 00:32:43,211 --> 00:32:47,382 тешко је јер нисте почели, зар не? 422 00:32:48,883 --> 00:32:51,678 Ако не могу да завршим оно што сам започео, 423 00:32:52,762 --> 00:32:54,639 шта је поента? 424 00:32:59,894 --> 00:33:01,187 Ваше Величанство. 425 00:33:16,244 --> 00:33:19,163 Супружнице Ко, где си био? 426 00:33:21,749 --> 00:33:25,962 Чуо сам за болест мог оца и журно му отишао у посету. 427 00:33:27,088 --> 00:33:28,506 Јесте ли сигурни? 428 00:33:37,432 --> 00:33:39,684 Данас нисам много нашао. 429 00:33:43,521 --> 00:33:46,357 Има ли човека по имену Парк Гиеонг-у на овом острву? 430 00:33:46,441 --> 00:33:47,483 Боже. 431 00:33:47,567 --> 00:33:50,236 Да ли је и он овде да одведе мајстора Хиомиеонга? 432 00:33:50,319 --> 00:33:51,404 Пази на уста. 433 00:33:54,407 --> 00:33:56,325 Шта се ово тиче? 434 00:33:56,409 --> 00:33:58,870 Овде сам да га испратим по наређењу краља. 435 00:34:01,831 --> 00:34:04,459 Ко би се усудио да нападне Велики принц Сеонгнам? 436 00:34:04,542 --> 00:34:07,503 Група бандита коју је водио човек по имену Ји Еок-геун. 437 00:34:09,672 --> 00:34:13,051 Ови црвени врхови стрела су симбол те групе. 438 00:34:20,016 --> 00:34:22,351 Значи напали су га разбојници? 439 00:34:23,019 --> 00:34:26,564 Да, њихов вођа, Ии Еок-геун, пронађен мртав на лицу места. 440 00:34:28,816 --> 00:34:30,526 Да није било дворске страже, 441 00:34:31,152 --> 00:34:33,154 Велики принц Сеонгнам могао да изгуби живот. 442 00:34:35,031 --> 00:34:36,157 не… 443 00:34:37,533 --> 00:34:39,911 То нису урадили неки разбојници. 444 00:34:41,120 --> 00:34:42,038 Хеј. 445 00:34:42,121 --> 00:34:44,165 Овде је опасно. Идите другом рутом. 446 00:34:46,417 --> 00:34:47,418 Пожури. 447 00:34:52,840 --> 00:34:53,758 У реду. 448 00:34:57,345 --> 00:34:59,722 Боже, шта је са вама свима? 449 00:34:59,806 --> 00:35:02,391 Мислим, није као да нема брода. 450 00:35:02,475 --> 00:35:05,228 И вода је још увек. Хајде да пређемо. 451 00:35:05,311 --> 00:35:08,356 Колико пута морам да ти кажем? Не можемо ићи данас. 452 00:35:08,439 --> 00:35:10,024 Излуђујете нас! 453 00:35:10,108 --> 00:35:12,819 Ако не можемо да уђемо, шта ћемо да радимо? 454 00:35:12,902 --> 00:35:14,862 Да ли је владина канцеларија забранила? 455 00:35:15,363 --> 00:35:16,656 Пардон? 456 00:35:16,739 --> 00:35:17,865 Не, па… 457 00:35:19,117 --> 00:35:22,161 У сваком случају, нећу једрити данас, па вас молим да се вратите. 458 00:35:22,245 --> 00:35:23,704 -Помери се у страну. -Хајде! 459 00:35:23,788 --> 00:35:25,998 -Само да пређемо! -Шта је с тобом? 460 00:35:26,082 --> 00:35:27,375 -Молим те! -Хајде! 461 00:35:27,458 --> 00:35:29,168 -Шта је с тобом? - Хајде да пређемо. 462 00:35:31,796 --> 00:35:33,965 - Он нас излуђује. -Шта да радимо? 463 00:35:34,048 --> 00:35:35,550 Шта није у реду са њим? 464 00:35:35,633 --> 00:35:36,467 Боже мој. 465 00:35:43,599 --> 00:35:46,102 Хеј, убићеш се! 466 00:35:46,185 --> 00:35:47,228 чекај… 467 00:35:59,907 --> 00:36:00,992 Канг. 468 00:36:01,993 --> 00:36:04,203 Хоћеш ли моћи да замениш брата? 469 00:36:05,371 --> 00:36:07,874 Оно што мислим је, морате постати престолонаследник. 470 00:36:42,200 --> 00:36:43,868 Решио сам то, мајсторе. 471 00:36:44,660 --> 00:36:46,913 Да видим. 472 00:36:46,996 --> 00:36:49,874 Ако додам 46 на 28, то је 74. 473 00:36:49,957 --> 00:36:52,210 Тачно. Добро сте урадили. 474 00:36:52,293 --> 00:36:53,461 Одлично. 475 00:36:55,379 --> 00:36:59,592 Онда ћу те научити како изразити стотине и хиљаде. 476 00:36:59,675 --> 00:37:01,677 Донесите 20 штапића за бројање. 477 00:37:02,720 --> 00:37:06,557 Господару, Иеон-ји је изгубила кутију штапова, па она нема ниједну. 478 00:37:06,641 --> 00:37:08,017 Зашто би му то рекао? 479 00:37:09,518 --> 00:37:11,020 То је прилично проблематично. 480 00:37:11,103 --> 00:37:14,440 Како ћу те научити методи без бројања штапића? 481 00:37:15,316 --> 00:37:16,817 Једне, вертикалне. 482 00:37:16,901 --> 00:37:18,444 Десетине, хоризонтално. 483 00:37:19,028 --> 00:37:21,781 Стотине ће устати и хиљаде ће пасти. 484 00:37:22,365 --> 00:37:25,076 Ко си ти да се мешаш у мој разред? 485 00:37:25,159 --> 00:37:27,787 Ја сам инспектор који је ту да те испрати. 486 00:37:28,621 --> 00:37:30,581 Веома је значајно видети 487 00:37:30,665 --> 00:37:33,084 како може да се окрене струњача од сламе улицу у сеоску школу. 488 00:37:33,167 --> 00:37:36,379 Али како бисте желели да искористите своју мудрост зарад царства? 489 00:37:42,426 --> 00:37:44,053 "Чуј, Парк Гјеонг-у." 490 00:37:44,637 --> 00:37:46,806 „Овим сте именовани као министар пореза“. 491 00:37:46,889 --> 00:37:48,766 „Одмах прихватите указ, 492 00:37:48,849 --> 00:37:50,810 узми паланку, и дођи у палату“. 493 00:37:52,311 --> 00:37:53,854 Министар за порезе? 494 00:37:55,439 --> 00:37:57,566 -Ово је краљевска заповест. -Доста са глупостима. 495 00:37:58,192 --> 00:38:01,112 Можда је ваш краљ, али није мој. 496 00:38:01,696 --> 00:38:02,571 Врло добро. 497 00:38:02,655 --> 00:38:05,700 Дозволите ми да вас научим како да изразите стотине. 498 00:38:05,783 --> 00:38:07,034 Уклоните штапиће за бројање. 499 00:38:07,660 --> 00:38:08,995 Министар за порезе? 500 00:38:09,078 --> 00:38:12,331 Како би Његово Величанство могло некога да именује ко га је оставио из ината? 501 00:38:12,415 --> 00:38:15,251 Такође, издајник Сео Хам-сеок ће бити шеф дивизије краљевске команде. 502 00:38:15,334 --> 00:38:16,669 Како може да га постави 503 00:38:16,752 --> 00:38:18,713 без консултације са мном, министар војни? 504 00:38:18,796 --> 00:38:19,839 Морамо га зауставити. 505 00:38:19,922 --> 00:38:22,883 Посебно не можемо да донесемо Сео Хам-деок назад у палату. 506 00:38:22,967 --> 00:38:24,677 Како то мислиш? 507 00:38:24,760 --> 00:38:27,722 Мора да се врати у палату да принц Уисеонг буде крунисан. 508 00:38:27,805 --> 00:38:29,849 Јеси ли заборавио министар кадрова и ја 509 00:38:29,932 --> 00:38:32,310 уништио целу породицу Сео Хам-деока? 510 00:38:32,393 --> 00:38:35,062 Главни државни саветник, хоћеш ли овако мирно седети? 511 00:38:35,146 --> 00:38:37,273 Урадили смо оно што смо урадили по вашем наређењу. 512 00:38:37,356 --> 00:38:40,818 Ви седите тамо на овај дан само зато што си толико урадио. 513 00:38:46,782 --> 00:38:47,867 Главни државни саветник. 514 00:38:47,950 --> 00:38:50,453 Његово Величанство жели да вас види. 515 00:38:54,373 --> 00:38:56,667 Знате ли шта је ово? 516 00:38:59,295 --> 00:39:02,548 Ово је стрела која је претила Живот великог принца Сеонгнама 517 00:39:03,215 --> 00:39:04,300 током такмичења. 518 00:39:05,509 --> 00:39:06,677 Ваше Величанство. 519 00:39:06,761 --> 00:39:10,973 Сумњаш у моју лојалност теби? 520 00:39:11,057 --> 00:39:14,352 Дао сам ти шансу јер знам колико си одан. 521 00:39:14,435 --> 00:39:16,145 ако нисам, 522 00:39:16,228 --> 00:39:18,856 Крунисао бих директног наследника без овог такмичења. 523 00:39:19,440 --> 00:39:21,692 Јеси ли управо рекао "шанса"? 524 00:39:23,736 --> 00:39:27,573 Позивате човека који вас је одбио да му препусти економију царства 525 00:39:27,656 --> 00:39:29,367 и постављање сина издајника 526 00:39:29,450 --> 00:39:31,494 као шефа Дивизија краљевске команде. 527 00:39:31,577 --> 00:39:33,913 Да ли то зовеш да ми даш шансу? 528 00:39:33,996 --> 00:39:35,373 па да ли кажеш… 529 00:39:36,999 --> 00:39:40,669 не знаш ништа о овој стрели? 530 00:39:42,088 --> 00:39:45,132 Како би одани поданик Вашег Величанства 531 00:39:45,716 --> 00:39:48,594 усуђујеш се да кренеш за животом великог принца? 532 00:39:48,677 --> 00:39:51,347 -Ко би се усудио... -Ко год се усудио 533 00:39:52,515 --> 00:39:54,683 да пође за животом великог кнеза 534 00:39:55,267 --> 00:39:57,853 биће откривено од мене а ја ћу се у то уверити. 535 00:40:03,025 --> 00:40:04,151 Да, Ваше Величанство. 536 00:40:05,319 --> 00:40:07,029 Молим вас, дођите до дна. 537 00:40:07,613 --> 00:40:11,409 То је само исправно да се истина открива. 538 00:40:12,535 --> 00:40:16,956 Не треба то оставити као мистерију, за разлику од смрти престолонаследника Таеина. 539 00:40:46,360 --> 00:40:48,320 Био си тамо када се то десило. 540 00:40:48,904 --> 00:40:51,365 Тако да добро знате на шта мислим. 541 00:40:52,408 --> 00:40:53,701 да ли сте… 542 00:40:54,577 --> 00:40:56,412 прети ми сада? 543 00:40:57,621 --> 00:40:59,874 Никако, Ваше Величанство. 544 00:41:01,000 --> 00:41:04,920 Све што желим је да сазнам истину. 545 00:41:06,881 --> 00:41:07,965 дакле, 546 00:41:09,592 --> 00:41:11,343 Надам се да ћеш учинити све што можеш 547 00:41:11,427 --> 00:41:14,555 да би се дошло до дна инцидента великог принца Сеонгнама. 548 00:41:14,638 --> 00:41:15,723 Међутим, бојим се 549 00:41:16,599 --> 00:41:20,853 неки могу узети ваше поступке као средство потврђивања утицаја Вашег Величанства 550 00:41:21,353 --> 00:41:23,439 преко такмичења. 551 00:41:25,441 --> 00:41:27,526 Јер понекад, 552 00:41:28,110 --> 00:41:30,070 истина је створена. 553 00:41:35,743 --> 00:41:37,536 био сам обавештен прекинули сте истрагу 554 00:41:37,620 --> 00:41:39,413 против оних који су напали Велики принц Сеонгнам. 555 00:41:39,955 --> 00:41:41,207 Ја то не заустављам. 556 00:41:41,290 --> 00:41:44,335 Наставићу истрагу након завршетка такмичења. 557 00:41:44,418 --> 00:41:46,170 Након такмичења, 558 00:41:46,253 --> 00:41:47,880 изгубићете сведоке 559 00:41:47,963 --> 00:41:50,216 и који год докази су остали, Ваше Величанство. 560 00:41:50,299 --> 00:41:52,885 Ова стрела је једини доказ. 561 00:41:52,968 --> 00:41:55,429 ако гурам напред, само ће провоцирати чиновнике. 562 00:41:55,513 --> 00:41:59,558 Очигледно је да ће протестовати и кажем да покушавам да утичем на такмичење. 563 00:41:59,642 --> 00:42:02,102 Ови људи су били након живота великог принца Сеонгнама. 564 00:42:03,103 --> 00:42:04,772 Моје дете је могло да умре. 565 00:42:04,855 --> 00:42:07,191 И ја сам му отац. 566 00:42:07,274 --> 00:42:10,361 Ипак сам ја отац поданика и народ овог царства. 567 00:42:10,444 --> 00:42:11,946 Не кажем да то нећу учинити. 568 00:42:12,530 --> 00:42:14,657 Ја то једноставно одлажем. 569 00:42:14,740 --> 00:42:16,492 Зар не разумеш, Краљице моја? 570 00:42:16,575 --> 00:42:19,578 Да. Разумем те потпуно. 571 00:42:20,162 --> 00:42:21,247 међутим, 572 00:42:21,330 --> 00:42:23,457 твој син је могао да умре. 573 00:42:24,041 --> 00:42:25,042 хоћеш да кажеш 574 00:42:25,125 --> 00:42:28,504 двоумиш се због оних ко је можда убио твог сина? 575 00:42:33,884 --> 00:42:36,387 Како може отац који не може да заштити сопственог сина 576 00:42:36,470 --> 00:42:39,056 заштити људе свог краљевства? 577 00:42:40,057 --> 00:42:43,143 Нећу дозволити онима који је покушао да повреди мог сина 578 00:42:43,227 --> 00:42:44,979 доживети још један дан. 579 00:42:52,194 --> 00:42:54,363 Урадићу ово као мајка своје деце, 580 00:42:54,446 --> 00:42:56,532 не као краљица. 581 00:42:57,116 --> 00:42:59,118 Нећу наудити Вашем Величанству на било који начин. 582 00:43:13,299 --> 00:43:14,508 Морате се вратити. 583 00:43:15,134 --> 00:43:16,594 Немој ме више узнемиравати. 584 00:43:17,219 --> 00:43:20,598 нећу се вратити док не завршим свој задатак. 585 00:43:21,265 --> 00:43:25,060 Користио је моћ нелојалних поданика да постане краљ, па то је то. 586 00:43:25,144 --> 00:43:27,313 Шта он жели да уради у овом тренутку? 587 00:43:27,396 --> 00:43:28,647 слажем се. 588 00:43:33,235 --> 00:43:34,612 ко си ти 589 00:43:34,695 --> 00:43:36,822 Јесте ли ви још један инспектор? 590 00:43:36,905 --> 00:43:38,741 Да, ви сматрате краљевски едикт 591 00:43:38,824 --> 00:43:42,119 као нешто мање важно од псећег измета па је по тебе послао два инспектора. 592 00:43:43,245 --> 00:43:46,832 Међутим, морате узети само један едикт између нас двојице. 593 00:43:49,627 --> 00:43:51,920 Инспектори, јесте ли на такмичењу? 594 00:43:53,464 --> 00:43:54,423 Заборави то. 595 00:43:54,506 --> 00:43:57,468 Па макар сто инспектора дођи по мене, 596 00:43:57,551 --> 00:43:59,094 ја не идем. 597 00:43:59,178 --> 00:44:02,473 Чуо сам вас и Његово Величанство били блиски пријатељи на истој страни. 598 00:44:02,556 --> 00:44:04,975 Али ви сте били против његовог устоличења 599 00:44:05,059 --> 00:44:07,102 јер је био дете конкубине. 600 00:44:07,936 --> 00:44:10,522 Да ли је политика била важнија него ствар вашег пријатеља? 601 00:44:10,606 --> 00:44:11,565 Политика? 602 00:44:12,650 --> 00:44:16,320 То је само твоја предрасуда да дели људе на лево и десно. 603 00:44:16,403 --> 00:44:18,614 Ако те није брига о политици или принципима, 604 00:44:18,697 --> 00:44:21,116 зашто настављаш да одбије његову краљевску заповест? 605 00:44:21,200 --> 00:44:24,453 Оба ока ми не раде, тако да не могу ништа да видим. 606 00:44:25,162 --> 00:44:27,831 Чак и да сам отишао у палату и добро погледао, 607 00:44:27,915 --> 00:44:29,792 како бих могао нешто да разазнам? 608 00:44:30,793 --> 00:44:32,795 Па можеш отићи и рећи му 609 00:44:33,420 --> 00:44:34,672 да сам слеп 610 00:44:34,755 --> 00:44:38,467 и не може бити чак ни помоћни надзорник, а камоли министар за порезе. 611 00:44:42,304 --> 00:44:44,264 Шта ако могу да докажем да још увек можете да видите? 612 00:44:46,266 --> 00:44:49,645 Ако то докажем, дај ми три дана времена. 613 00:44:54,525 --> 00:44:55,692 Добро онда. 614 00:44:55,776 --> 00:44:59,321 шта ћеш да радиш ако то не можете доказати? 615 00:45:00,364 --> 00:45:03,158 Са њим ћу напустити острво. 616 00:45:03,242 --> 00:45:05,160 Чекај, зашто да идем? 617 00:45:15,212 --> 00:45:16,296 Изгубио сам. 618 00:45:21,677 --> 00:45:23,178 Отићи ћу као што сам обећао. 619 00:45:27,975 --> 00:45:29,393 Погледај овде! 620 00:45:33,772 --> 00:45:35,149 шта то радиш? 621 00:45:37,109 --> 00:45:38,360 Да ли су вам се очи отвориле 622 00:45:38,444 --> 00:45:39,862 након што сте видели лудака? 623 00:45:41,530 --> 00:45:43,824 Ови луђаци који виде ништа осим онога што желе 624 00:45:43,907 --> 00:45:45,742 дошао по овог слепца! 625 00:45:45,826 --> 00:45:47,119 Боже милостива! 626 00:45:55,461 --> 00:45:57,171 Зар ми нећеш помоћи? 627 00:46:01,800 --> 00:46:02,759 Хеј! 628 00:46:06,889 --> 00:46:07,723 Хеј! 629 00:46:39,505 --> 00:46:41,632 Ово је тело вође, Ии Еок-геун. 630 00:46:45,677 --> 00:46:48,013 Зашто му је врат отечен? 631 00:46:48,096 --> 00:46:49,014 Пардон? 632 00:46:49,640 --> 00:46:52,309 Врат му није био толико натечен током обдукције. 633 00:46:52,392 --> 00:46:54,228 -Провери. -Да, Ваше Величанство. 634 00:47:17,793 --> 00:47:20,712 Ова страна супстанца је апсорбовала воду и постао отечен. 635 00:47:35,060 --> 00:47:36,436 ПИЛСАЛ: УБИТИ ПО СВАКУ ЦЕНУ 636 00:47:36,520 --> 00:47:40,190 Зар ово није композит Великог принца Сеонгнама? 637 00:47:44,111 --> 00:47:46,572 Нису били прости бандити. 638 00:47:47,239 --> 00:47:50,200 Били су јасно након живота великог принца Сеонгнама. 639 00:48:00,043 --> 00:48:02,921 Да ли неко овде зна шта је ова стрела? 640 00:48:08,176 --> 00:48:11,179 Нисам желео никакве принчеве 641 00:48:11,263 --> 00:48:15,434 бити рањен или повређен у овом такмичењу. 642 00:48:17,352 --> 00:48:18,645 међутим, 643 00:48:20,105 --> 00:48:22,691 неко је кренуо за њим Живот великог принца Сеонгнама. 644 00:48:29,865 --> 00:48:32,534 Група бандита коју је водио човек по имену Ји Еок-геун. 645 00:48:34,453 --> 00:48:35,787 Ово је под истрагом, 646 00:48:36,997 --> 00:48:39,041 па ћу ускоро сазнати ко стоји иза овога. 647 00:48:40,667 --> 00:48:42,377 Заробио сам преостале разбојнике. 648 00:48:57,267 --> 00:48:58,810 То је довољно за данас. 649 00:48:59,519 --> 00:49:00,979 Сви се можете вратити. 650 00:49:27,464 --> 00:49:29,841 Ко је побогу покушао да убије Велики принц Сеонгнам? 651 00:49:29,925 --> 00:49:31,385 Можда је то био Цонсорт Ко. 652 00:49:31,468 --> 00:49:33,220 Изашла је данас. 653 00:49:40,602 --> 00:49:42,062 Шта се забога дешава? 654 00:49:44,439 --> 00:49:47,484 Ваше Величанство, задржао си их овде с разлогом. 655 00:49:47,567 --> 00:49:50,278 Ако их сада пустиш, они могу поново да ураде нешто друго. 656 00:49:50,362 --> 00:49:53,990 А зашто си им показао стрелицу? 657 00:49:54,074 --> 00:49:57,953 Да сам ја осумњичени, Уништио бих преостале доказе. 658 00:49:58,036 --> 00:50:00,163 Управо због тога сам им показао. 659 00:50:00,706 --> 00:50:01,540 Пардон? 660 00:50:03,417 --> 00:50:05,544 Ако неко зна нешто о стрели, 661 00:50:06,253 --> 00:50:08,672 они ће желети да знају колико ја знам 662 00:50:08,755 --> 00:50:11,883 и ако имам још каквих доказа. 663 00:50:12,718 --> 00:50:16,388 Зато сам их дезинформисао да сам заробио Ји Еок-геунове људе. 664 00:50:17,472 --> 00:50:20,642 Онда си пустио конкубине намерно? 665 00:50:21,268 --> 00:50:22,269 То је тачно. 666 00:50:22,352 --> 00:50:24,980 Први који је напустио палату 667 00:50:25,063 --> 00:50:27,691 одвешће вас до осумњиченог. 668 00:50:29,526 --> 00:50:31,695 Моћи ћете да пронађете вођство 669 00:50:32,195 --> 00:50:34,906 да ухвати остале разбојнике који је побегао. 670 00:50:37,492 --> 00:50:39,995 Како то мислиш подвођа је нестао? 671 00:50:40,078 --> 00:50:43,248 Чини се да су заиста хтели Живот великог принца Сеонгнама. 672 00:50:43,331 --> 00:50:46,293 Рекли смо им да се понашају као разбојници да га једноставно задржи. 673 00:50:46,376 --> 00:50:48,336 Сумњам на то неко је можда интервенисао. 674 00:50:48,420 --> 00:50:51,339 Ко би интервенисао и све овако упропастити? 675 00:50:51,840 --> 00:50:53,842 Можда на крају преузмем кривицу! 676 00:50:54,342 --> 00:50:55,302 Моје извињење. 677 00:50:55,844 --> 00:50:59,181 Уради шта год је потребно да нађем подвођу. 678 00:50:59,264 --> 00:51:02,476 Морам да сазнам ко је интервенисао. 679 00:51:05,353 --> 00:51:07,856 Главни државни саветник је и после подвође. 680 00:51:07,939 --> 00:51:09,983 Шта мислиш под тим? 681 00:51:10,567 --> 00:51:11,526 То значи… 682 00:51:12,319 --> 00:51:14,279 посвађали су се. 683 00:51:17,491 --> 00:51:20,118 Морам да нађем подвођу да расветли ово. 684 00:51:20,202 --> 00:51:23,497 Међутим, он је потпуно нестао без трага. 685 00:51:26,041 --> 00:51:27,125 у том случају, 686 00:51:28,502 --> 00:51:31,671 Људи главног државног саветника постаће за нас ловачки пси. 687 00:51:32,255 --> 00:51:37,302 Све што треба да урадимо је да их пратимо да нађем подвођу. 688 00:51:39,554 --> 00:51:40,639 међутим, 689 00:51:41,264 --> 00:51:43,934 морамо се прво дочепати њега. 690 00:51:57,948 --> 00:51:59,491 Могу ли да користим ову собу? 691 00:52:00,575 --> 00:52:01,827 Погледај то… 692 00:52:02,369 --> 00:52:04,496 Добра туга. 693 00:52:06,206 --> 00:52:09,084 Принц Богеом, нисам мислио стварно би отишао. 694 00:52:11,086 --> 00:52:12,838 Мислио сам на добитке и губитке. 695 00:52:13,380 --> 00:52:17,551 Међутим, не спасава вас било корисније за мене. 696 00:52:17,634 --> 00:52:20,345 Како можеш то да смислиш кад сам скоро умро? 697 00:52:22,013 --> 00:52:25,308 Био је твој избор да скочиш са литице. 698 00:52:25,976 --> 00:52:27,978 Такође, ако сам те спасио, 699 00:52:28,061 --> 00:52:32,190 било би против правила такмичења то говори да не можемо прихватити никакву помоћ. 700 00:52:32,899 --> 00:52:35,193 Ако ћеш бити тако прорачунат, 701 00:52:35,277 --> 00:52:36,862 зашто ме скидаш? 702 00:52:37,904 --> 00:52:40,824 Ја сам тај који је то доказао Парк Гиеонг-у није слеп, 703 00:52:40,907 --> 00:52:42,951 а такође сам добио три дана времена од њега. 704 00:52:52,794 --> 00:52:53,962 шта то радиш? 705 00:52:54,045 --> 00:52:55,672 Морам да спавам пре хаесија. 706 00:52:55,755 --> 00:52:57,299 ХАЕСИ: ДВАДЕСЕТ ПРВИ САТ ДО ДВАДЕСЕТ ТРЕЋЕ 707 00:53:01,011 --> 00:53:02,053 шта то радиш? 708 00:53:02,554 --> 00:53:04,764 Никада до тада нисам спавао. 709 00:53:07,642 --> 00:53:08,935 хладно ми је. 710 00:53:09,019 --> 00:53:10,228 Ја сам врућ. 711 00:53:16,109 --> 00:53:17,569 Зашто три дана? 712 00:53:18,153 --> 00:53:19,821 који је твој план? 713 00:53:19,905 --> 00:53:22,073 План? немам га. 714 00:53:22,824 --> 00:53:24,701 Ионако имамо само три дана. 715 00:53:25,285 --> 00:53:26,786 Урадићу све што је потребно. 716 00:53:28,705 --> 00:53:30,206 који је твој план? 717 00:53:32,584 --> 00:53:34,961 У сваком случају, превише смо различити. 718 00:53:43,511 --> 00:53:46,765 Какав чудан укус Мастер Парк Гиеонг-у има. 719 00:53:54,773 --> 00:53:56,483 Један дан је прошао. 720 00:53:58,401 --> 00:54:00,278 Када ове рибе нестану, 721 00:54:00,862 --> 00:54:01,988 нека и тебе нема. 722 00:54:25,303 --> 00:54:26,471 Боже. 723 00:54:27,305 --> 00:54:29,557 Да ли обично хватате оволико океанских квахогова овде? 724 00:54:29,641 --> 00:54:32,394 Да, тренутно су у сезони. 725 00:54:40,610 --> 00:54:42,445 -Види. -Јеси ли добио још једну? 726 00:54:48,284 --> 00:54:50,578 Млада дамо, зар то није тај човек? 727 00:54:50,662 --> 00:54:52,372 Човек на том цртежу. 728 00:54:53,331 --> 00:54:55,500 Изгледа тачно као на цртежу. 729 00:54:57,168 --> 00:54:58,294 Господару! 730 00:54:58,378 --> 00:54:59,838 Господару! 731 00:55:02,674 --> 00:55:04,050 Ово је од Лади Цхеонг-ха. 732 00:55:10,515 --> 00:55:11,933 Господару! 733 00:55:13,018 --> 00:55:15,603 Оче, увек си ми говорио 734 00:55:15,687 --> 00:55:18,982 човек треба да има високе амбиције када се роди, 735 00:55:19,065 --> 00:55:24,029 а жена треба да има велики увид да препозна таквог човека. 736 00:55:27,657 --> 00:55:30,994 Ја, твоја најстарија ћерка, кренуће на путовање на основу ваших речи. 737 00:55:31,911 --> 00:55:33,747 Нашла сам човека за кога желим да се удам. 738 00:55:36,666 --> 00:55:38,710 Зашто ниси дошао тог дана? 739 00:55:38,793 --> 00:55:40,962 Чекао сам те тако дуго. 740 00:55:46,634 --> 00:55:47,886 шта то радиш? 741 00:55:47,969 --> 00:55:49,596 Зар ме се не сећаш? 742 00:55:49,679 --> 00:55:51,639 Нож у амбуланти. 743 00:55:54,517 --> 00:55:56,227 Препознајеш ме. 744 00:55:56,311 --> 00:55:57,854 Стварно си ми недостајао. 745 00:56:02,817 --> 00:56:04,736 Моје име је Иоон Цхеонг-ха. 746 00:56:04,819 --> 00:56:06,529 како се зовеш? 747 00:56:12,952 --> 00:56:15,288 Морам их пронаћи и затворити им уста 748 00:56:15,371 --> 00:56:17,332 пре него што краљица пронађе још доказа. 749 00:56:17,415 --> 00:56:20,627 Ја сам за њима управо сада, па не брини. 750 00:56:21,169 --> 00:56:23,004 Држао сам Његово Величанство везано. 751 00:56:23,088 --> 00:56:25,590 Краљица не може ништа да уради сама. 752 00:56:25,673 --> 00:56:26,758 бр. 753 00:56:26,841 --> 00:56:29,803 Краљица је та који може натерати Његово Величанство да предузме акцију. 754 00:56:29,886 --> 00:56:33,264 Не могу бити сигуран док је не повучем доле. 755 00:56:35,725 --> 00:56:36,976 Краљица… 756 00:56:38,019 --> 00:56:40,313 још увек има велику моћ. 757 00:56:48,238 --> 00:56:50,073 Ово је веома лепо. 758 00:56:51,199 --> 00:56:54,369 Боже, добродошли. Како вам могу помоћи? 759 00:56:56,162 --> 00:56:57,622 Да ли сте видели овог човека? 760 00:57:04,170 --> 00:57:05,672 не познајем га. 761 00:57:29,237 --> 00:57:30,822 Дај ми тренутак, хоћеш ли? 762 00:57:30,905 --> 00:57:33,950 Још увек имам своје вештине из славних дана. 763 00:57:34,534 --> 00:57:35,660 -Ох, мој. -За њим! 764 00:58:54,656 --> 00:58:56,783 Молим те, поштеди ме! 765 00:58:56,866 --> 00:59:00,036 Молим те, поштеди ми живот. 766 00:59:09,212 --> 00:59:11,965 Кад бих те поштедио, Не бих те нашао. 767 00:59:13,675 --> 00:59:19,305 Питам се шта могу да урадим да ти дам најмучнију смрт. 768 00:59:20,265 --> 00:59:21,599 Зашто ми то радиш? 769 00:59:22,183 --> 00:59:23,643 Молим те, поштеди ми живот. 770 00:59:24,686 --> 00:59:27,855 Ако ми кажеш све што се догодило у планини Гангун, 771 00:59:29,190 --> 00:59:31,693 можда ћете доживети још неколико дана. 772 00:59:32,360 --> 00:59:34,112 Урадио сам само како ми је речено. 773 00:59:34,195 --> 00:59:35,947 не знам ништа. 774 00:59:41,119 --> 00:59:42,579 Ако желиш да живиш, 775 00:59:43,246 --> 00:59:45,123 реци ми све 776 00:59:45,206 --> 00:59:47,292 видео си и чуо. 777 00:59:47,875 --> 00:59:49,252 тог дана, 778 00:59:49,836 --> 00:59:51,546 неко је дошао к мени у журби. 779 00:59:51,629 --> 00:59:55,216 Коњи и новац. Узми све што имају. 780 00:59:55,842 --> 00:59:57,218 Ево сто нианга. 781 00:59:57,302 --> 00:59:58,136 да ли треба да… 782 00:59:59,596 --> 01:00:01,306 одузети им и животе? 783 01:00:01,389 --> 01:00:04,058 Не, они не могу бити повређени ни на који начин. 784 01:00:04,142 --> 01:00:06,436 Мора да изгледа као обична пљачка. 785 01:00:06,519 --> 01:00:07,812 Зашто онда? 786 01:00:07,895 --> 01:00:08,938 Зашто си 787 01:00:09,939 --> 01:00:12,025 покушати убити једног од њих? 788 01:00:13,401 --> 01:00:14,861 Како то мислиш? 789 01:00:14,944 --> 01:00:17,488 Само смо покушали да их опљачкамо. 790 01:00:17,572 --> 01:00:21,659 Упала нас је друга група, па смо само побегли. 791 01:00:27,749 --> 01:00:29,375 Јесте ли видели ово раније? 792 01:00:31,002 --> 01:00:34,047 Ко ти је дао овај композит? 793 01:00:35,632 --> 01:00:39,135 Све што сам урадио је шта ми је вођа рекао да урадим. 794 01:00:40,303 --> 01:00:42,221 Не знам ништа друго. 795 01:00:45,308 --> 01:00:47,185 Не знате ништа друго? 796 01:00:51,564 --> 01:00:53,066 Онда ми не остављаш избора. 797 01:01:01,824 --> 01:01:04,327 Одмах је дошао неко други. 798 01:01:04,911 --> 01:01:06,287 Била је жена. 799 01:01:06,371 --> 01:01:10,249 Та жена је чула наређење од човека који је дошао пре ње, 800 01:01:10,333 --> 01:01:13,795 онда нам је упутио још један захтев. 801 01:01:20,301 --> 01:01:22,762 Па шта тачно тражите? 802 01:01:28,059 --> 01:01:30,687 ПИЛСАЛ 803 01:01:38,528 --> 01:01:41,614 Кад она жена са жабљим укосницама прошао поред мене, 804 01:01:42,490 --> 01:01:43,908 Намирисао сам божур. 805 01:01:47,286 --> 01:01:48,287 да ли сте… 806 01:01:49,122 --> 01:01:50,957 само реци божур? 807 01:02:10,184 --> 01:02:13,312 Ваше Краљевско Височанство, Њено Величанство је овде. 808 01:02:17,692 --> 01:02:19,110 Пусти је унутра. 809 01:02:34,751 --> 01:02:36,127 Ваше Краљевско Височанство, 810 01:02:36,711 --> 01:02:38,671 дозволите ми да се извиним због свог лошег понашања. 811 01:02:40,006 --> 01:02:43,342 Синовско безбожништво је најтежи грех од свих њих. 812 01:02:43,426 --> 01:02:46,637 Али показао сам ти ништа осим непоштовања. 813 01:02:48,723 --> 01:02:51,434 шта намераваш? 814 01:02:52,018 --> 01:02:54,061 Овде сам да се извиним мојој свекрви. 815 01:02:54,729 --> 01:02:56,939 Који други мотив бих могао имати? 816 01:03:03,738 --> 01:03:07,033 Ово је мали поклон од мене теби. 817 01:03:24,091 --> 01:03:26,052 Зар ово није пинта од кукавице? 818 01:03:26,552 --> 01:03:29,597 Како бисте могли да представите за мене отровна биљка? 819 01:03:32,892 --> 01:03:35,520 јако желим 820 01:03:36,604 --> 01:03:39,273 живео би све своје године. 821 01:03:39,941 --> 01:03:41,567 на тај начин, 822 01:03:42,151 --> 01:03:44,779 примићеш моју оданост дуго времена. 823 01:03:46,739 --> 01:03:50,535 Не мислим да је то нешто што кажете док ми даје отровну биљку. 824 01:03:52,286 --> 01:03:55,373 Да ли ће се ово претворити у лек или отров 825 01:03:56,040 --> 01:03:58,000 зависи од вас. 826 01:03:58,876 --> 01:04:02,213 Ако још једном повредиш велике принчеве, 827 01:04:02,797 --> 01:04:04,257 хоћу 828 01:04:04,966 --> 01:04:07,301 сам скувати ову пинту кукавице и дати вам. 829 01:04:09,470 --> 01:04:12,056 Како се усуђујеш да претиш свекрви? 830 01:04:22,567 --> 01:04:26,404 Ти си им наредио да се заувек оконча живот великог кнеза 831 01:04:27,780 --> 01:04:31,284 преко дворске даме који је мирисао на божур. 832 01:04:35,830 --> 01:04:37,373 Не претим ти. 833 01:04:38,958 --> 01:04:41,794 дајем ти шансу да тражи опроштај. 834 01:04:43,504 --> 01:04:46,257 Ти разбојници су у мојим рукама. 835 01:04:46,340 --> 01:04:47,383 дакле, 836 01:04:49,010 --> 01:04:50,970 морате стати овде. 837 01:04:51,762 --> 01:04:53,806 Ако направите још један корак, 838 01:04:53,890 --> 01:04:54,891 ја ћу… 839 01:04:55,641 --> 01:05:00,605 разоткрити сваку неморалну ствар починио си против свог унука 840 01:05:02,064 --> 01:05:04,400 и натерати вас да платите цену. 841 01:05:30,092 --> 01:05:31,177 молим вас… 842 01:05:33,304 --> 01:05:35,598 сачувајте своје здравље. 843 01:05:44,899 --> 01:05:48,110 ПОД КРАЉИЧИНИМ КИШОБРАНОМ 844 01:06:13,844 --> 01:06:17,264 Размислите о томе пажљиво. Никад не знаш шта може да се деси. 845 01:06:17,348 --> 01:06:19,600 Зар не изгледа као сав новац направио је од продаје океанских квахогова 846 01:06:19,684 --> 01:06:22,228 а продавница иде у његов џеп? 847 01:06:22,311 --> 01:06:24,855 Сељани понекад долазе овде да се помоле. 848 01:06:24,939 --> 01:06:26,232 Али осећам се прилично невољно… 849 01:06:26,315 --> 01:06:29,527 Овде сам да откријем ружну истину иза великог принца Гјесонга. 850 01:06:29,610 --> 01:06:31,821 Јеси ли ме чекао? 851 01:06:31,904 --> 01:06:35,032 Рекла ми је да није требало да се враћам чак и кад бих престао да дишем. 852 01:06:35,116 --> 01:06:38,869 Немојте мислити да су ми руке и ноге везане. 853 01:06:38,953 --> 01:06:42,665 Бојим се да ће доћи време да ти и ја радимо заједно. 854 01:06:43,374 --> 01:06:48,379 Превод титла: Еун-соок Иоон