1
00:01:17,400 --> 00:01:20,366
*

2
00:01:20,400 --> 00:01:22,800
(أصوات غير واضحة)

3
00:01:23,000 --> 00:01:24,133
جوري: يمكننا أن نبدأ.

4
00:01:24,166 --> 00:01:26,133
(ينظف حنجرته)

5
00:01:26,166 --> 00:01:29,000
فيما يتعلق بالقتل
بواسطة موريتي أريانا،

6
00:01:29,033 --> 00:01:32,200
حدث في 3 يوليو 1990،

7
00:01:32,233 --> 00:01:33,766
فلنأخذ الإقرار..

8
00:01:34,700 --> 00:01:37,200
.. بواسطة فيتيليني ادريانو.

9
00:01:39,333 --> 00:01:40,333
متى شاء.

10
00:01:41,200 --> 00:01:43,100
لم يكن لدي أي علاقة به
مع وفاة أريادن.

11
00:01:44,200 --> 00:01:47,266
في تلك الليلة كنت أشاهد
لعبة التخييم.

12
00:01:47,300 --> 00:01:48,466
لقد رآني الجميع.

13
00:01:49,533 --> 00:01:52,233
- ثم، أريانا وأنا كنا...
المفتش: أيها الأصدقاء.

14
00:01:52,266 --> 00:01:55,533
لقد كنتم جميعًا أصدقاء مع الجميع.
لقد فهمنا هذا.

15
00:01:55,566 --> 00:01:57,600
جوري: لأن أريانا سألت
الحق لها

16
00:01:57,633 --> 00:01:59,566
لبيع تلك الصور للصحيفة؟

17
00:02:02,266 --> 00:02:05,366
المفتش: لم تتوقع ذلك، أليس كذلك؟
إنه متفاجئ يا جوري.

18
00:02:07,333 --> 00:02:09,433
مامو ووالده كانوا القرف،
لكن...

19
00:02:10,500 --> 00:02:12,633
.. أريانا عرفت ذلك
أنه كان يفعل شيئًا مشينًا.

20
00:02:13,466 --> 00:02:17,033
ربما هو سألني بنفسه
لأننا لم نكن قريبين من ذلك.

21
00:02:18,066 --> 00:02:21,066
وربما لو سأل غيره..

22
00:02:21,100 --> 00:02:23,133
..كانت تخجل
أن فعلت...

23
00:02:23,733 --> 00:02:25,233
..نسخ من تلك الصور.

24
00:02:25,266 --> 00:02:28,033
جوري: ووفقًا لك
لماذا فعلت أريانا ذلك؟

25
00:02:28,066 --> 00:02:29,466
مال.

26
00:02:30,300 --> 00:02:32,166
حلمت أن تفعل
في جميع أنحاء العالم.

27
00:02:32,200 --> 00:02:34,100
معرفة ما إذا كنت تحب هذا واحد.

28
00:02:34,133 --> 00:02:37,466
أنت وأريانا تبيعان الصور،
يتجادلون حول المال...

29
00:02:38,400 --> 00:02:39,433
.. وينتهي الأمر بشكل سيء ...

30
00:02:40,300 --> 00:02:41,300
..سيئة للغاية.

31
00:02:42,000 --> 00:02:45,566
لقد اقترحت أن نقوم بالنصف مقابل الواحد،
لكنني لم أرغب في الحصول على فلس واحد.

32
00:02:46,266 --> 00:02:48,366
في تلك اللحظة،
لم أهتم بالمال.

33
00:02:49,766 --> 00:02:52,233
لا يزال لديها اتصالات
مع أي شخص من ذلك الصيف؟

34
00:02:52,266 --> 00:02:55,566
لا، لأنكم مازلتم تتواعدون
تلك التي واعدتها عندما كان عمرك 18 عامًا؟

35
00:02:55,600 --> 00:02:57,300
باستثناء زوجتي السابقة،
أود أن أقول لا.

36
00:02:57,333 --> 00:02:59,166
ولكن عليك أن تستمر
للحديث، على الرغم من.

37
00:03:01,033 --> 00:03:02,166
دعنا نقول ذلك...

38
00:03:03,100 --> 00:03:05,000
..حتى قبل ذلك
اختفاء أريانا..

39
00:03:06,200 --> 00:03:07,766
..كان صيفاً
خاص قليلا بالنسبة لي.

40
00:03:08,666 --> 00:03:10,233
كنا دائما هكذا.

41
00:03:11,433 --> 00:03:13,433
كارلو الخاسر

42
00:03:13,466 --> 00:03:15,433
إليو الخجول
وأنا ملك العبث.

43
00:03:16,166 --> 00:03:17,166
ليس هذا الصيف.

44
00:03:18,633 --> 00:03:20,533
في ذلك الصيف كنت أتظاهر فقط...

45
00:03:23,200 --> 00:03:24,333
..because كنت على وشك الموت.

46
00:04:53,766 --> 00:04:54,766
أب.

47
00:04:59,100 --> 00:05:00,100
يا.

48
00:05:05,000 --> 00:05:07,733
- أردت أن أرى كيف حالك.
- أنا بخير.

49
00:05:11,000 --> 00:05:12,233
لا، أنا سخيف،

50
00:05:12,266 --> 00:05:14,733
وأمي وأنت أيضا.
أنظر إليك. ماذا فعلت؟

51
00:05:14,766 --> 00:05:16,400
وهو ما لا معنى له، لأن...

52
00:05:16,433 --> 00:05:18,666
...قلت دائما
أن كل ذلك يأتي معًا

53
00:05:18,700 --> 00:05:20,400
وماذا تفعل الآن؟
كل واحد لوحدهم؟

54
00:05:20,433 --> 00:05:22,000
أمي على حق، وأنا كنت على خطأ.

55
00:05:22,033 --> 00:05:24,366
- حسنا، ثم أخبره.
- الأمر لا يسير بهذه الطريقة، أنت تعرف ذلك أيضًا.

56
00:05:24,400 --> 00:05:27,700
- يستغرق وقتا... - ولكن هذه ديكس
مما يتطلبه الأمر!

57
00:05:27,733 --> 00:05:30,800
من الزمن، من المنطق،
الفطرة السليمة، هذه ديكس!

58
00:05:31,000 --> 00:05:32,500
-أنا أعرف شيئًا واحدًا فقط، وهو...

59
00:05:34,633 --> 00:05:36,500
..أن... أنني أفتقدك.

60
00:05:39,233 --> 00:05:40,233
تعال الى هنا.

61
00:05:41,633 --> 00:05:42,633
أنت أيضاً.

62
00:05:44,800 --> 00:05:46,766
هيليوم؟ ولكن ماذا تفعل هنا؟

63
00:05:47,600 --> 00:05:49,466
حبيبتي هل ستتركيننا وحدنا من فضلك؟

64
00:05:57,533 --> 00:05:59,366
لقد فعلنا دائمًا كل شيء معًا،
أنت وأنا.

65
00:06:00,366 --> 00:06:02,266
لقد أخبرنا بعضنا البعض بكل شيء، دائمًا.

66
00:06:02,300 --> 00:06:04,400
- ها نحن ذا... - إليو،
لا أحتاج إلى الملخص.

67
00:06:04,433 --> 00:06:06,666
هل تفهم ذلك؟ أنا أقول لك
أنني هذه المرة لم أتمكن من ذلك

68
00:06:06,700 --> 00:06:09,333
لأنه كان مختلفا
أكثر تعقيدا بكثير.

69
00:06:12,133 --> 00:06:14,800
ما أنا على وشك أن أقول لك
قد يبدو الأمر سخيفًا بالنسبة لك، لكنه في الحقيقة كذلك،

70
00:06:15,000 --> 00:06:16,700
ولكن هذا صحيح.
- إليو، ما هو؟

71
00:06:18,633 --> 00:06:20,066
لقد عدت حقا.

72
00:06:21,466 --> 00:06:22,666
- أين؟
- ليس "أين"...

73
00:06:24,566 --> 00:06:25,566
.."متى".

74
00:06:27,000 --> 00:06:30,466
لقد عدت إلى ذلك الصيف،
في عام 1990، الصيف كما تعلمون.

75
00:06:31,166 --> 00:06:33,133
- ماذا تقول؟
- الأمر لا يتعلق بالذكريات،

76
00:06:33,166 --> 00:06:35,666
إنها ليست مسألة ذاكرة.
شيء ما يحدث لي.

77
00:06:36,566 --> 00:06:38,400
بدأ كل شيء
يوم الجنازة.

78
00:06:38,433 --> 00:06:40,666
في ذلك اليوم رأيت
صورة لأريانا وقد حدث ذلك.

79
00:06:40,700 --> 00:06:43,700
- ماذا حدث؟
- حدث أنني لم أتذكر،

80
00:06:43,733 --> 00:06:45,500
كنت هناك، كنت هناك.

81
00:06:45,533 --> 00:06:47,700
لقد تحدثت مع الجميع،
لقد عشت تلك اللحظات

82
00:06:47,733 --> 00:06:50,233
كارلو، أدريانو، الفتيات
وهي أيضاً يا أريانا، هل تفهمين؟

83
00:06:50,266 --> 00:06:52,666
- يا إلهي، إليو، من فضلك...
- رأيت أبي مرة أخرى.

84
00:06:52,700 --> 00:06:55,466
رأيت أبي مرة أخرى، كان واضحا.
لقد تحدثت معك يا حبيبتي.

85
00:06:55,500 --> 00:06:58,466
- إليو، توقف، من فضلك. - عند هذا
نقطة أستطيع أن أفهم من كان،

86
00:06:58,500 --> 00:07:00,666
أستطيع أن أفهم لماذا،
أستطيع أن أنقذها، إيزولد.

87
00:07:00,700 --> 00:07:04,033
- أنت مريض. - لا حبيبتي
أنا حقا يمكن أن أنقذها.

88
00:07:04,633 --> 00:07:07,200
- دعني أدخل. أنا بحاجة إليك.
- لا لا.

89
00:07:08,166 --> 00:07:09,600
أنت بحاجة إلى مساعدة.

90
00:07:10,600 --> 00:07:11,700
أنت لا تفعل لنا أي خير بهذه الطريقة.

91
00:07:12,266 --> 00:07:14,266
أنت لست جيد بالنسبة لي
وخاصة لأليس.

92
00:07:14,300 --> 00:07:15,700
- لا...
- أنا آسف.

93
00:07:15,733 --> 00:07:18,233
- أنا آسف.
- أموري؟

94
00:07:20,100 --> 00:07:22,333
(موسيقى حزينة)

95
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
(يغلق الباب)

96
00:07:30,000 --> 00:07:32,300
(همسة)

97
00:07:37,033 --> 00:07:40,033
(تستمر الموسيقى الحزينة)

98
00:07:50,166 --> 00:07:53,400
(تستمر الموسيقى الحزينة)

99
00:08:15,433 --> 00:08:18,366
("في أعالي البحر" لوريدانا بيرتي"
من الراديو)

100
00:08:35,800 --> 00:08:39,100
("في أعالي البحر"
يستمر في الخلفية)

101
00:08:46,466 --> 00:08:48,000
إليو: اللعنة!
أدريانو: أوه، إي؟

102
00:08:48,733 --> 00:08:50,500
ولكن ماذا تفعل؟

103
00:08:57,233 --> 00:09:00,033
أوه، كم من الوقت مضى؟
أننا نعرف بعضنا البعض، أنت وأنا؟

104
00:09:00,066 --> 00:09:03,533
- اه 40 سنة.
- نعم، حسنًا، لنجعلها 50...

105
00:09:03,566 --> 00:09:05,633
صدقوني، انحراف مثل هذا
لم تحصل عليه أبدا.

106
00:09:06,300 --> 00:09:08,133
إليو: لكنك فهمت
ما هو نوع أريانا؟

107
00:09:08,166 --> 00:09:09,766
أعني في العمق.

108
00:09:11,266 --> 00:09:12,566
"عميق"؟

109
00:09:12,600 --> 00:09:14,800
ماذا سيكون هذا الخبر؟
من العمق، آسف؟

110
00:09:15,533 --> 00:09:18,533
أعني، هل قال لك أي شيء من قبل؟
من الموظفين؟ معك كان ذلك من أي وقت مضى ...

111
00:09:18,566 --> 00:09:20,100
.. مفتوح؟
- معي؟

112
00:09:21,266 --> 00:09:23,266
لا أعرف،
ربما هناك تفاهم بينكما.

113
00:09:23,300 --> 00:09:24,433
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها، إي؟

114
00:09:24,466 --> 00:09:27,266
ماذا أحاول أن أفعل مع أريانا؟
هل هناك شيء بيننا؟

115
00:09:27,300 --> 00:09:29,666
لا، ولكن حتى لو كان كذلك،
لن يكون هناك شيء خاطئ،

116
00:09:29,700 --> 00:09:31,166
وهنا ما أعنيه.

117
00:09:33,166 --> 00:09:34,166
يعجبك...

118
00:09:34,633 --> 00:09:37,633
..إلى صديقي المفضل هنا
اللعنة عليك، ما سيكون الخطأ في ذلك.

119
00:09:39,100 --> 00:09:40,700
ليس لدي هذه المشاكل.

120
00:09:40,733 --> 00:09:43,133
في الواقع، أنا أقول لك،
سأحاول دائمًا على أي حال

121
00:09:43,166 --> 00:09:45,100
مع كل بناتك

122
00:09:45,133 --> 00:09:48,733
الماضي، الحاضر، المستقبل...
لا تدعوني إلى أفراحكم

123
00:09:48,766 --> 00:09:51,033
لا اسمحوا لي أن أعرف
بناتك أبدا

124
00:09:51,066 --> 00:09:53,033
أدري؟ اعذرني. اعذرني.

125
00:09:53,066 --> 00:09:56,633
أردت فقط أن أسألك شيئا،
لكنك لن تفهم.

126
00:09:56,666 --> 00:09:58,500
- أوه، شكرا.
- التاسع!

127
00:09:58,533 --> 00:10:01,166
لا، هو مجرد
لم أتمكن من شرح ذلك جيدًا بنفسي.

128
00:10:02,266 --> 00:10:04,566
أنا في حاجة إليها
لمعرفة شيء عن أريانا.

129
00:10:06,633 --> 00:10:08,566
- من الفيديو.
- أي فيديو؟

130
00:10:08,600 --> 00:10:10,366
أقسم أنك لن تخبر أحدا.

131
00:10:10,400 --> 00:10:13,166
أقسم بأمي وأبي
وجوزيبي جيانيني. أخبرني.

132
00:10:13,766 --> 00:10:16,233
أريانا تصنع فيديو مثير.

133
00:10:16,266 --> 00:10:17,400
في فندق.

134
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟
نعم.

135
00:10:20,233 --> 00:10:22,133
لا شيء، أردت أن أسألك إذا...

136
00:10:22,166 --> 00:10:24,333
..فقط في حال طلب منك
فضل ...

137
00:10:26,133 --> 00:10:29,233
- لإقراضها الكاميرا.
- ولكن ماذا؟

138
00:10:29,266 --> 00:10:31,766
لكن لماذا تسألني هذا؟
لكن ما علاقتي بالأمر يا (إي)؟

139
00:10:33,600 --> 00:10:34,633
لا بد لي من التبول أيضا.

140
00:10:39,000 --> 00:10:41,200
- إليو.
- أب.

141
00:10:41,233 --> 00:10:43,300
إنها 20 دقيقة
التي تتصل بك من مكبرات الصوت.

142
00:10:45,000 --> 00:10:46,133
اتصل بالفتاة ودعنا نذهب.

143
00:10:47,633 --> 00:10:49,200
وارتداء القميص!

144
00:10:53,800 --> 00:10:55,200
أنت تعرف كيف هو، هيا.

145
00:10:56,566 --> 00:10:58,400
سيئة، هذه هي الطريقة التي يتم بها الأمر.

146
00:11:04,033 --> 00:11:07,133
كارلو: أنا...يجب أن أذهب.
انا اذهب. أراك لاحقا، إيه.

147
00:11:16,033 --> 00:11:17,700
بيتر: لقد أفسدته
ثلاثة مواعيد

148
00:11:17,733 --> 00:11:19,766
وأهدرت يومًا
للبقاء هنا.

149
00:11:21,466 --> 00:11:23,566
لا مفاجآت ولا هراء.

150
00:11:23,600 --> 00:11:26,200
جئت لأغلق
هذا الأمر وسوف أغلقه.

151
00:11:27,600 --> 00:11:29,300
- هكذا أعمل.
- وطبعا...

152
00:11:30,333 --> 00:11:31,700
لأن هذا عمل بالنسبة لك، أليس كذلك؟

153
00:11:33,000 --> 00:11:34,700
أنا متأكد
أنه لن تكون هناك مشاكل.

154
00:11:35,533 --> 00:11:36,533
شكرًا لك.

155
00:11:40,633 --> 00:11:42,133
سترى أن كل شيء سيكون على ما يرام.

156
00:11:46,233 --> 00:11:47,366
- شكرًا لك.
- لو سمحت.

157
00:11:53,066 --> 00:11:54,233
لقد كنت في السياسة لمدة 20 عاما.

158
00:11:55,333 --> 00:11:57,700
لقد فقدت العد من هؤلاء
من حاول ابتزازي

159
00:11:57,733 --> 00:12:00,400
لكني أتذكر كل أعدائي
جيد جدا.

160
00:12:01,266 --> 00:12:03,366
هل تعرفين ما أعنيه أيتها الفتاة الصغيرة؟

161
00:12:03,400 --> 00:12:05,366
نريد إغلاق الموضوع.

162
00:12:08,200 --> 00:12:09,800
عفوا، هل تهددني أيضا؟

163
00:12:12,333 --> 00:12:14,266
بالإضافة إلى ما طلبته منك،
لماذا لا تحاول

164
00:12:14,300 --> 00:12:16,566
لتخمين كم هو قليل من الوقت
هل يمكنني تغيير رأيي؟

165
00:12:16,600 --> 00:12:19,066
(موسيقى التوتر)

166
00:12:27,733 --> 00:12:30,633
- أبي، هل أنت متأكد؟ - القانون
على الكلمة التي لعبت بها.

167
00:12:36,500 --> 00:12:37,666
المبلغ الذي طلبته.

168
00:12:40,533 --> 00:12:41,600
عين.

169
00:12:57,700 --> 00:12:59,266
ماذا تفعل، ألا تثق بي؟

170
00:13:00,266 --> 00:13:01,400
مفقودة قليلا.

171
00:13:28,033 --> 00:13:29,033
ضعهم بعيدا.

172
00:13:29,566 --> 00:13:31,600
والآن أنا شخص جيد..

173
00:13:32,500 --> 00:13:34,500
..ولكن إذا كانت هذه الصور ل
يتجول...

174
00:13:36,066 --> 00:13:37,433
..سأصبح سيئا للغاية.

175
00:13:37,466 --> 00:13:39,766
آمل ذلك حقا
بأنه لن تكون هناك حاجة...

176
00:13:41,066 --> 00:13:44,733
..because، في هذه الحالة، من شأنه أن يجبر
لي أن أصبح أكثر شرا.

177
00:13:53,266 --> 00:13:54,433
القهوة على حسابي.

178
00:14:05,300 --> 00:14:06,300
بإذن.

179
00:14:32,166 --> 00:14:33,166
شكرًا لك.

180
00:14:46,333 --> 00:14:48,633
لقد كنت مخطئا،
إنها فتاة ذكية.

181
00:14:50,600 --> 00:14:52,100
وأنا أفهم لماذا تريد ذلك.

182
00:14:53,200 --> 00:14:54,400
لقد دافعت عنا هناك.

183
00:14:55,766 --> 00:14:58,500
- لقد قمت بعمل جيد.
- ولم تتوقع ذلك؟ - مه!

184
00:15:00,366 --> 00:15:02,100
لا أحد يلمس ابني.

185
00:15:07,600 --> 00:15:08,600
شكرا يا أبي.

186
00:15:10,100 --> 00:15:11,100
هيليوم؟

187
00:15:16,033 --> 00:15:17,033
تعال للحظة.

188
00:15:28,766 --> 00:15:31,666
اليوم يصادف مرور ثلاث سنوات على والدتك...

189
00:15:35,200 --> 00:15:37,466
وأدرك ذلك من الخارج..

190
00:15:38,066 --> 00:15:40,500
..قد أبدو كواحدة
من لا يفكر في أشياء معينة،

191
00:15:40,533 --> 00:15:44,466
لكني أعرف ذلك
بما أن والدتك لم تعد هنا..

192
00:15:46,200 --> 00:15:49,600
...لقد تغيرت
أصبحت أصعب وأكثر...

193
00:15:50,533 --> 00:15:51,533
...مغلق...

194
00:15:53,266 --> 00:15:54,266
..أكثر من الأحمق!

195
00:15:55,800 --> 00:15:57,166
أنت لست الأحمق.

196
00:15:58,500 --> 00:16:00,533
الحقيقة هي
أنك لا تسامح نفسك أبدًا على أي شيء.

197
00:16:00,566 --> 00:16:03,200
-الأمر هو أنني خائفة.
- يخاف؟

198
00:16:05,600 --> 00:16:07,133
لكنك لا تقهر يا أبي.

199
00:16:08,066 --> 00:16:09,066
لقد كنت دائما.

200
00:16:10,133 --> 00:16:13,666
الأطفال ينظرون إلى آبائهم على أنهم...

201
00:16:14,600 --> 00:16:16,033
..من الأبطال الخارقين.

202
00:16:17,633 --> 00:16:18,633
الأمر ليس هكذا.

203
00:16:20,733 --> 00:16:22,266
أعني، هل أبدو لك كالبطل الخارق؟

204
00:16:25,600 --> 00:16:27,700
الحقيقة هي
لم أكن خائفا جدا.

205
00:16:29,666 --> 00:16:30,700
ولا حتى في عمرك.

206
00:16:36,566 --> 00:16:38,300
- اعذرني.
- لا.

207
00:16:39,000 --> 00:16:40,800
- ليس عليك أن تعتذر لي.
- إنه مفيد.

208
00:16:41,633 --> 00:16:42,633
انها مفيدة.

209
00:16:42,666 --> 00:16:45,733
في كثير من الأحيان اعتقدت
لأخبرك، لكني لم أفعل ذلك قط.

210
00:16:55,333 --> 00:16:57,000
لقد أردت أن أعطيها لك لفترة طويلة.

211
00:16:57,733 --> 00:16:58,733
إنها أمي.

212
00:17:06,600 --> 00:17:07,600
شكرًا لك.

213
00:17:16,266 --> 00:17:18,666
- هل تريد يد؟
- لا شكرا لك.

214
00:17:25,200 --> 00:17:27,433
بدون نظارات على أي حال
لم أكن لأنجح.

215
00:17:33,633 --> 00:17:36,133
- يذهب.
- شكرا يا أبي.

216
00:17:53,300 --> 00:17:56,300
(موسيقى حزينة)

217
00:18:17,366 --> 00:18:18,566
حسنا.

218
00:18:25,333 --> 00:18:27,733
(موسيقى في الخلفية)

219
00:18:28,800 --> 00:18:31,500
لا مهما كان! يا رفاق، تعالوا إلى هنا.

220
00:18:31,533 --> 00:18:34,200
اسمع كيف يقولون "اللعنة"
باللغة الألمانية.

221
00:18:35,566 --> 00:18:36,766
"فوجيلن".

222
00:18:36,800 --> 00:18:40,366
- أي حتى الأشياء الجميلة باللغة الألمانية
أنها تبدو وكأنها القرف. - اللعنة!

223
00:18:40,400 --> 00:18:42,266
للحظة فكرت
التي كنت تدرسها.

224
00:18:42,300 --> 00:18:45,633
لكنك تسيء إلي بهذه الطريقة. كنت أكتب
رسالة حب باللغة الألمانية.

225
00:18:45,666 --> 00:18:47,366
وهذا هو، عمليا
خبران في واحد!

226
00:18:47,400 --> 00:18:50,100
لكن ماذا فهمت؟ الرسالة هي
من الألمانية لكارلو.

227
00:18:51,666 --> 00:18:52,666
أنا أفصل نفسي.

228
00:18:54,033 --> 00:18:55,033
بديهي.

229
00:18:55,800 --> 00:18:58,600
- اعذرني؟ - في الآونة الأخيرة
لديه رأي في كل شيء.

230
00:18:58,633 --> 00:19:01,333
ولكن هل أنت حقا غاضب مني؟
لو كان ذلك بسبب مامو، كنت ميتا.

231
00:19:01,366 --> 00:19:03,666
لقد أعطيتك الانطباع
أنني أريد أن أتحدث عن ذلك معك؟

232
00:19:03,700 --> 00:19:05,566
- أنا لا أعتقد ذلك.
- حسنًا، هل نلعب؟

233
00:19:06,533 --> 00:19:07,533
هيا، دعونا نلعب.

234
00:19:13,066 --> 00:19:15,566
- أم...
- أريانا؟ ألعاب؟

235
00:19:16,233 --> 00:19:17,233
وصلت.

236
00:19:22,333 --> 00:19:24,633
أدريانو: أنا ذاهب.
لور، هل يمكنك أن تفعلي لي معروفاً؟

237
00:19:24,666 --> 00:19:26,166
افعل هذا بشفتيك.

238
00:19:27,300 --> 00:19:29,700
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- حسنًا، القليل من أحمر الشفاه جيد.

239
00:19:29,733 --> 00:19:32,100
- كيف حالنا في العطور؟
- هيا، هيا! - ط ط!

240
00:19:32,133 --> 00:19:33,233
- مرحبا يا شباب.
- مهلا، كا.

241
00:19:33,266 --> 00:19:36,800
- من يفوز؟
- أوه، سأذهب للسباحة...

242
00:19:37,000 --> 00:19:38,533
- كن حذرا، الجو بارد.
- نعم نعم.

243
00:19:44,533 --> 00:19:46,133
- يتغير؟
- نعم. - هيا، تلعب.

244
00:19:46,166 --> 00:19:47,466
أوه، ولكن دعونا نبدأ من جديد، إيه.

245
00:19:56,033 --> 00:19:58,166
- هيا آري!
- تعال! - اسمح لي؟

246
00:19:59,100 --> 00:20:01,500
- نعم بالتأكيد. - أنا فقط أفعل ذلك على أي حال
لعبة صغيرة ثم سأذهب.

247
00:20:01,533 --> 00:20:04,433
ثم كوستانزا في حاجة إليها
من خصم أفضل، أليس كذلك؟

248
00:20:05,633 --> 00:20:09,533
(موسيقى تشويق)

249
00:20:17,600 --> 00:20:19,733
احصل على هذه الفتاة الألمانية.

250
00:21:04,066 --> 00:21:07,266
("دولتشي فيتا" فيديز، مارا ساتي،
تاناناي من الاستريو)

251
00:21:14,500 --> 00:21:16,500
("الحياة الحلوة"
تابع من هاتفك)

252
00:21:33,466 --> 00:21:34,466
أبي؟

253
00:21:34,500 --> 00:21:36,633
(تلفزيون في الخلفية)

254
00:21:36,666 --> 00:21:37,666
أبي؟

255
00:21:56,333 --> 00:21:59,066
- أهلاً.
- أخذت استراحة.

256
00:22:00,200 --> 00:22:01,800
لدي المحاكمة غدا.

257
00:22:06,666 --> 00:22:09,600
- تتذكر خاتم الزواج
الأم؟ - بالطبع أتذكر ذلك!

258
00:22:09,633 --> 00:22:12,533
- هل اعتبرتني أحمق؟
- هل تعرف أين هو الآن؟

259
00:22:15,233 --> 00:22:16,600
بأي معنى "أين هو"؟

260
00:22:17,366 --> 00:22:18,366
لقد أعطيتها لي.

261
00:22:19,533 --> 00:22:21,433
على شاطئ البحر، في المخيم، منذ سنوات عديدة.

262
00:22:23,366 --> 00:22:25,033
- إيمان؟
- نعم.

263
00:22:25,666 --> 00:22:26,766
هل تتذكر أين هو الآن؟

264
00:22:28,666 --> 00:22:29,666
بالطبع!

265
00:22:31,766 --> 00:22:34,533
والدتك لديها ذلك.
لماذا لا تسألها؟

266
00:22:37,700 --> 00:22:38,700
أنا أسألها.

267
00:22:55,066 --> 00:22:57,066
منذ متى أناس عاديون
بدأوا

268
00:22:57,100 --> 00:23:00,466
للذهاب إلى النوم في وقت لاحق؟
- ماذا أيها المفتش؟ لا أفهم.

269
00:23:00,500 --> 00:23:03,733
أفلام وقت الذروة
اعتادوا أن يبدأوا الساعة 8.30 مساءً.

270
00:23:03,766 --> 00:23:06,600
- لقد كان الأمر على هذا النحو لفترة من الوقت.
- مم.

271
00:23:06,633 --> 00:23:09,533
وعلى أية حال، أنا وزوجتي
نشاهد كل شيء في البث.

272
00:23:12,800 --> 00:23:15,066
جوري، ليست هناك حاجة
أن تتعلم كل منهم عن ظهر قلب.

273
00:23:15,800 --> 00:23:17,766
لقراءة ما كتبه،

274
00:23:17,800 --> 00:23:20,366
من الواضح أن سانتاماريا لديها
من الذكريات...

275
00:23:21,066 --> 00:23:22,733
.. وبعضها حي جدًا.

276
00:23:22,766 --> 00:23:25,366
أو لديه خيال كبير
في إعادة إنشائها.

277
00:23:25,400 --> 00:23:26,733
بالإضافة إلى سانتاماريا..

278
00:23:28,533 --> 00:23:30,066
..ماذا يمكنك أن تقول لي عن ذلك مامو؟

279
00:23:33,166 --> 00:23:35,633
مامو... لقد كان شخصاً نبح...

280
00:23:36,800 --> 00:23:38,533
..ولكن كان والده الذي كان يعض.

281
00:23:39,333 --> 00:23:40,700
وأدريانو ؟

282
00:23:40,733 --> 00:23:44,433
أدريانو لا يزال مشتبها به
لكن دافعه لاغٍ في الوقت الحالي.

283
00:23:44,466 --> 00:23:46,466
(رنين الهاتف الخليوي)

284
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
نعم؟

285
00:23:52,000 --> 00:23:53,800
أخبار عظيمة!

286
00:23:54,000 --> 00:23:55,700
نعم من فضلك. وداعا وداعا.

287
00:23:57,433 --> 00:24:00,066
- خمين ما؟
- هل كانت زوجتك؟

288
00:24:00,100 --> 00:24:02,066
لا، ولكن يا لها من زوجة! مفتش، لا.

289
00:24:02,700 --> 00:24:06,133
- لقد تتبعنا السيارة
الذي تبع سانتاماريا. - مم.

290
00:24:06,166 --> 00:24:08,300
- إنه ينتمي إلى بائع الزهور.
- أوه!

291
00:24:09,100 --> 00:24:10,400
أنا أحب باعة الزهور.

292
00:24:12,666 --> 00:24:15,333
المفتش: هل تعلم ذلك
يحدث شوك الورود

293
00:24:15,366 --> 00:24:18,033
أيضا لأغراض الدفاع الميكانيكية
ضد لدغة

294
00:24:18,066 --> 00:24:21,400
من المفترس العاشبة
حجم متوسط وكبير؟

295
00:24:22,500 --> 00:24:25,233
لم أكن أعتقد أنك خبير في الزهور إلى هذا الحد،
مفتش. كيف ذلك؟

296
00:24:26,400 --> 00:24:29,566
يعطون الأكسجين، ويشمون...
ولا يطرحون الأسئلة.

297
00:24:30,633 --> 00:24:32,533
المرأة: المفتش زانكان؟
نحن هنا.

298
00:24:32,566 --> 00:24:34,133
لقد وجدت الوثائق.

299
00:24:34,166 --> 00:24:35,633
هنا ترى.

300
00:24:35,666 --> 00:24:39,633
تم شراء السيارة منذ عامين
ونحن نرتديه لمدة ثلاثة أشهر

301
00:24:39,666 --> 00:24:41,766
متاح
من ممثلنا.

302
00:24:44,233 --> 00:24:45,800
ما اسم هذا الممثل؟

303
00:24:46,000 --> 00:24:47,466
أم، فيليبو برانكا.

304
00:24:49,466 --> 00:24:51,466
(موسيقى تشويق)

305
00:25:03,266 --> 00:25:04,533
- أوه، إنه كذلك.
- أوه.

306
00:25:05,633 --> 00:25:07,800
- كيف حالك؟
- كل شيء...

307
00:25:09,166 --> 00:25:10,333
كل شيء على ما يرام.

308
00:25:10,366 --> 00:25:14,366
- أدري، لقد رأيتك.
- هل رأيتني بأي معنى؟

309
00:25:15,066 --> 00:25:16,666
رأيتك في الخيمة تبكي.

310
00:25:18,033 --> 00:25:20,666
لقد رأيت خطأً يا "إي".
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟ رأيت خطأ.

311
00:25:23,533 --> 00:25:24,633
أخبرني.

312
00:25:26,066 --> 00:25:27,400
قل لي، ماذا يحدث؟

313
00:25:30,700 --> 00:25:32,600
- اه!
- يذهب!

314
00:25:36,800 --> 00:25:37,800
حسنًا.

315
00:25:41,033 --> 00:25:42,500
بدأ كل شيء بالألم.

316
00:25:44,366 --> 00:25:45,733
في مايو، على الكرات.

317
00:25:46,500 --> 00:25:48,333
لقد جرني والدي
في المستشفى...

318
00:25:51,033 --> 00:25:52,266
كان من الأفضل لو لم أذهب.

319
00:25:55,200 --> 00:25:56,633
السرطان، الهيليوم.

320
00:26:00,500 --> 00:26:01,566
لماذا لم تخبرني؟

321
00:26:01,600 --> 00:26:03,633
لأنني أردت أن أفعل ذلك
صيف لنا!

322
00:26:05,200 --> 00:26:06,800
اللعنة عليك! يعتقد أنني لم أرغب في ذلك.

323
00:26:07,566 --> 00:26:08,633
وبدلا من ذلك...

324
00:26:12,733 --> 00:26:13,733
..ربما هو الأخير.

325
00:26:15,800 --> 00:26:17,700
- لن تموت.
- لكن الأطباء لا يعرفون هذا،

326
00:26:17,733 --> 00:26:20,800
ماذا تعرف بحق الجحيم يا إليو؟
- أعلم أنك لن تموت.

327
00:26:21,466 --> 00:26:22,500
وهل تعرف لماذا أعرف؟

328
00:26:24,233 --> 00:26:25,300
لأنني من المستقبل.

329
00:26:27,333 --> 00:26:30,066
وبعد ثلاثين عاماً يا عزيزي،
أنت على قيد الحياة وبصحة جيدة.

330
00:26:30,100 --> 00:26:31,666
- ولكن اللعنة عليك.
- تعال.

331
00:26:34,133 --> 00:26:35,200
ماذا تريد أن تعرف؟

332
00:26:37,033 --> 00:26:39,000
أخبرني. اسأل ما تريد.

333
00:26:41,366 --> 00:26:42,433
ال... سوف يصل

334
00:26:43,600 --> 00:26:45,100
..الأشياء، والأجانب؟

335
00:26:45,133 --> 00:26:47,700
لا، على الأقل، ليس رسميًا.

336
00:26:47,733 --> 00:26:50,500
- حسنًا و...
- ولا، السيارات لن تطير،

337
00:26:50,533 --> 00:26:52,366
إذا كان هذا هو عليه
ماذا كنت على وشك أن تسألني.

338
00:26:52,400 --> 00:26:55,400
لكنهم يختبرون أولئك الذين يفعلون ذلك
يقودون أنفسهم. قرأته على...

339
00:26:56,133 --> 00:26:58,566
آه، هذا جميل.
ومن الناحية العملية، في المستقبل،

340
00:26:58,600 --> 00:27:01,200
قم بتشغيل الكمبيوتر
وتتصل بعالم افتراضي.

341
00:27:01,233 --> 00:27:02,666
- ما هذا الهراء.
- "ما هذا الهراء"؟

342
00:27:02,700 --> 00:27:05,033
- الجميع سوف يصاب بالجنون.
- يمكنك التوصل إلى شيء أفضل.

343
00:27:05,066 --> 00:27:07,500
الهاتف!
أنت تضع هاتفك في جيبك.

344
00:27:07,533 --> 00:27:08,700
إنه صغير مثل هذا، بدون أسلاك.

345
00:27:08,733 --> 00:27:10,633
- مم.
- وأنت لا تتصل بنا فقط.

346
00:27:10,666 --> 00:27:13,333
على سبيل المثال، يمكنك الاستماع إلى الموسيقى،
كل الموسيقى التي تريدها،

347
00:27:13,366 --> 00:27:15,000
بدون أقراص مضغوطة أو أشرطة كاسيت.

348
00:27:16,166 --> 00:27:18,600
حسنًا، لن يكون لها نفس السحر
من صندوق الموسيقى من نيكولا،

349
00:27:18,633 --> 00:27:21,100
لكنها ستكون أكثر راحة.

350
00:27:21,133 --> 00:27:24,400
أو الأفلام!
الملايين والملايين والملايين من الأفلام!

351
00:27:24,433 --> 00:27:26,633
في المساء تجلس هناك بهدوء
مع جهاز التحكم عن بعد

352
00:27:26,666 --> 00:27:28,800
وتقول: "الآن بعد أن رأيت نفسي؟" لا شئ.

353
00:27:29,000 --> 00:27:31,533
لأن هناك الكثير منهم
أن تضيع نصف ساعة

354
00:27:31,566 --> 00:27:33,466
في محاولة لمعرفة أي واحد لمشاهدة

355
00:27:33,500 --> 00:27:35,133
وفي النهاية
أنت لا تنظر حتى إلى واحدة.

356
00:27:35,166 --> 00:27:38,433
وفي السينما للأسف
لن يذهب أحد تقريبًا إلى هناك بعد الآن.

357
00:27:40,033 --> 00:27:42,066
ثم كل الدوري الإيطالي، كل شيء.

358
00:27:42,100 --> 00:27:44,666
- حسنًا، هذا سيكون رائعًا.
- هذا بارد.

359
00:27:44,700 --> 00:27:46,500
- أوه، وهل تريد أن تعرف شيئا آخر؟
- ايه.

360
00:27:49,066 --> 00:27:50,333
- كارلو...
- ايه.

361
00:27:50,366 --> 00:27:51,433
.. أصبح كاهناً.

362
00:27:52,766 --> 00:27:54,033
- كارلو؟
- كارلو.

363
00:27:56,100 --> 00:27:58,033
اوه حسناً! إذن روما؟

364
00:27:58,733 --> 00:28:00,433
بعد 30 سنة كم بطولة سيفوز بها؟

365
00:28:00,466 --> 00:28:02,666
واحد فقط. أوه، ولكن جميلة، إيه.

366
00:28:04,666 --> 00:28:07,200
أعتقد أن هذا هو الشيء
أكثر مصداقية مما قلت لي.

367
00:28:11,466 --> 00:28:13,600
- أنت أحمق، إي.
- تعال هنا.

368
00:28:19,766 --> 00:28:21,800
طالما أنا الميدان
سوف تكون دائما أفضل صديق لي.

369
00:28:23,666 --> 00:28:25,133
ثم وعدني بشيء واحد.

370
00:28:25,766 --> 00:28:28,100
مهما حدث بيننا...

371
00:28:29,533 --> 00:28:32,200
..بعد 30 عامًا سأأتي لأتصل بك
مع اثنين من البيرة وأنت تفتح الباب لي.

372
00:28:34,000 --> 00:28:35,066
يُقسم.

373
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
أقسم.

374
00:28:40,100 --> 00:28:42,000
وأنت يا إي؟ كيف حالك؟

375
00:28:42,800 --> 00:28:44,166
أنا بخير، أنا بخير.

376
00:28:44,200 --> 00:28:45,733
- حسنًا؟ - نعم.
(صافرات أدريانو)

377
00:28:45,766 --> 00:28:48,366
الأحمق سخيف! تعال الى هنا.

378
00:28:48,400 --> 00:28:50,466
(أدريانو يصرخ)

379
00:28:58,300 --> 00:28:59,300
مرحبا.

380
00:29:03,200 --> 00:29:04,800
ليس الأمر كما لو كنت ترغب في ذلك
للذهاب للنزهة؟

381
00:29:06,533 --> 00:29:08,366
اذهب، اذهب. أنت وأنا سنتفق لاحقا.

382
00:29:11,366 --> 00:29:12,400
المشي؟

383
00:29:13,633 --> 00:29:15,600
لقد قصدت طويلا جدا.

384
00:29:21,300 --> 00:29:23,200
لكن هل وضعت البنزين في هذا الوقت؟

385
00:29:23,233 --> 00:29:25,600
لا تقلق،
كل شيء تحت السيطرة.

386
00:29:41,600 --> 00:29:42,600
مرحبا يا أماه.

387
00:29:43,533 --> 00:29:45,566
- أريادن.
- تعال. - 'مساء.

388
00:29:45,600 --> 00:29:46,633
مرحبًا بعودتك.

389
00:29:48,133 --> 00:29:49,366
من أنت مع؟

390
00:29:52,066 --> 00:29:54,233
أريانا: أنا آسف،
إنه أسوأ من المعتاد.

391
00:29:57,000 --> 00:29:59,733
لحسن الحظ أنها استنزفت بالفعل
جرعتك اليومية.

392
00:29:59,766 --> 00:30:00,766
دعنا ندخل.

393
00:30:03,633 --> 00:30:04,633
أنا آسف.

394
00:30:05,466 --> 00:30:08,433
ماذا، هل تمزح؟
عندما تكون رصينة يكون الأمر أسوأ بكثير.

395
00:30:19,400 --> 00:30:22,233
- هل يمكنك مساعدتي في هذا؟
- بهذا؟ - دعونا نتحرك.

396
00:30:25,166 --> 00:30:27,500
إذهب! إذهب! إذهب. شكرًا لك.

397
00:30:29,100 --> 00:30:30,666
لم تكن أمي هكذا دائمًا،
ايه.

398
00:30:32,000 --> 00:30:33,733
أو على الأقل
هذا ما تقوله عمتي.

399
00:30:35,200 --> 00:30:36,800
أوه، الكمال.

400
00:30:37,800 --> 00:30:41,200
آسف، لكن إذا وجدتهم والدتي،
يشربهم "آمين".

401
00:30:48,200 --> 00:30:49,300
ماذا هناك غير المال؟

402
00:30:52,033 --> 00:30:53,366
سأغادر في سبتمبر يا إليو.

403
00:30:56,533 --> 00:30:58,300
السفر حول العالم بمفردك.

404
00:31:02,100 --> 00:31:03,133
لقد كنت أحلم به لفترة طويلة

405
00:31:03,166 --> 00:31:06,033
وهذه هي المرة الأولى
أنني أستطيع تحمله.

406
00:31:07,433 --> 00:31:09,300
ولماذا سبتمبر؟
لماذا لا تفعل ذلك الآن؟

407
00:31:09,333 --> 00:31:11,566
لأنني سأغادر،
أنا لا أهرب.

408
00:31:12,700 --> 00:31:13,700
وما الفرق؟

409
00:31:14,800 --> 00:31:17,466
هل تمزح معي؟
عندما تهرب تنظر إلى الوراء.

410
00:31:18,366 --> 00:31:20,800
أريد أن أتطلع.
هذا هو المكان الذي توجد فيه الأشياء الجيدة.

411
00:31:21,000 --> 00:31:23,500
نعم، ولكنك قمت بتأجيله، لقد قمت بتأجيله،
ومن ثم تجد نفسك..

412
00:31:24,400 --> 00:31:26,033
...أن لا أتمكن من العودة أبدًا.

413
00:31:27,233 --> 00:31:29,066
هل تتحدث عني أم عنكِ؟

414
00:31:33,500 --> 00:31:35,200
بدلا من ذلك، ما هو سرك؟

415
00:31:38,766 --> 00:31:40,133
حسنًا ، دعنا نقول ذلك ...

416
00:31:42,200 --> 00:31:44,700
أن هناك شيء واحد يجب أن أقوله
لا أحد يصدقني.

417
00:31:46,433 --> 00:31:49,766
دعونا نضع الأمر بهذه الطريقة،
أعرف شيئاً لا يعرفه أحد..

418
00:31:51,000 --> 00:31:52,366
.. والتي يمكن تجنبها ...

419
00:31:52,400 --> 00:31:55,500
والتي يمكن أن تمنع حدوث ذلك
شيء سيء لشخص ما.

420
00:31:56,633 --> 00:31:58,766
لذلك، قل هذا
لهذا الشخص.

421
00:32:00,266 --> 00:32:02,133
أنت لا تعرف كم عدد الطرق
أنا أحاول.

422
00:32:02,666 --> 00:32:04,433
حسنا، استمر.

423
00:32:07,200 --> 00:32:09,633
- اذهب ضد والد مامو...
- ماذا؟

424
00:32:11,533 --> 00:32:12,666
ص-كنت مجنونا.

425
00:32:14,366 --> 00:32:17,366
هيا، دعونا نعود إلى المخيم
أنه إذا استيقظت أمي فهي الديوك.

426
00:32:39,300 --> 00:32:42,300
("لقد كنت في الحب من قبل"
طاقم القطع)

427
00:33:10,666 --> 00:33:13,666
("لقد كنت في الحب من قبل"
يستمر في الخلفية)

428
00:33:16,300 --> 00:33:17,600
ها هم.

429
00:33:17,633 --> 00:33:20,366
- كيف كنت تمزح معي؟
- ولكن ماذا تريد؟

430
00:33:20,400 --> 00:33:23,066
هاه؟ "الألماني، الألماني"..
مهلا، احصل على هذا.

431
00:33:23,100 --> 00:33:24,100
برافو!

432
00:33:25,133 --> 00:33:27,166
أوه؟ هيا، اللعنة!

433
00:33:28,400 --> 00:33:30,633
لكن هل يجب علي أن أجيبها؟
بالطبع عليك أن تجيب!

434
00:33:30,666 --> 00:33:33,733
- هل تريد شيئا في الحانة؟
- لا شكرا لك. انضممت إلى الآخرين.

435
00:33:33,766 --> 00:33:35,366
كارلو: آه، كنت أعرف ذلك!

436
00:33:35,400 --> 00:33:37,633
قلت: "كن مؤمنًا يا كارل"
ذلك عاجلاً أم آجلاً..."

437
00:33:37,666 --> 00:33:40,500
أوه، إي، أنت لا تعرف ما حدث.
يوم تاريخي، أنظر.

438
00:33:41,800 --> 00:33:44,766
هل تعلم ماذا فعل الألماني؟
لقد علق هذا في خيمتي.

439
00:33:44,800 --> 00:33:47,433
لا يمكن القول أن الألمان يتجولون
الكثير حول الأشياء.

440
00:33:47,466 --> 00:33:50,133
ولهذا السبب تنتصر الحروب
لماذا هم...

441
00:33:50,166 --> 00:33:51,733
حسنًا، في الواقع أنا أسامحهم دائمًا.

442
00:33:51,766 --> 00:33:53,700
نعم، ولكن البدء
إنهم في طريقهم إلى المدفع، هل فهمت؟

443
00:33:56,066 --> 00:33:58,166
استمع...
(غير مسموع)

444
00:33:59,766 --> 00:34:01,766
- أحسنت، كا.
- نعم هذا صحيح. - جيد.

445
00:34:01,800 --> 00:34:03,500
ولكن حاول ألا تفعل ذلك
الأمور مبالغ فيها الآن

446
00:34:03,533 --> 00:34:05,600
مثل الجحيم! أنا أبالغ.
هل فهمت ما كتبه لي؟

447
00:34:05,633 --> 00:34:07,000
انظر إلى هذا: "بلاسن".

448
00:34:07,033 --> 00:34:09,233
رأيت الترجمة
وهذا يعني "التنفس".

449
00:34:09,266 --> 00:34:11,233
"ضربة"، هل تفهم؟ شيء شعري.

450
00:34:11,266 --> 00:34:12,266
أوه.

451
00:34:15,000 --> 00:34:16,133
نعم، نعم، أنا أفهم.

452
00:34:17,100 --> 00:34:19,200
هل رأيت؟ إنها تتصرف بخجل.

453
00:34:21,666 --> 00:34:22,766
اه!

454
00:34:25,700 --> 00:34:27,233
يا شباب، تعالوا هنا للحظة.

455
00:34:28,233 --> 00:34:29,233
هيا، تعال هنا.

456
00:34:29,266 --> 00:34:30,600
- ما هذا؟
- إريا، تعالي هنا.

457
00:34:31,500 --> 00:34:32,500
تعال!

458
00:34:33,200 --> 00:34:37,300
أعني، ولكنك تعتقد أنها لحفلة
قذر من باريولينو قذر...

459
00:34:38,333 --> 00:34:40,233
..يجب أن يفسد"
الجو بيننا ؟

460
00:34:40,266 --> 00:34:41,400
هاه؟ وماذا في ذلك؟

461
00:34:42,433 --> 00:34:43,633
ولذا لدي فكرة عظيمة.

462
00:34:45,133 --> 00:34:47,200
أعواد الثقاب، الخشب...

463
00:34:48,600 --> 00:34:49,600
... ونحن.

464
00:34:49,633 --> 00:34:52,633
("الاثنين الأزرق" طلب جديد
في الخلفية)

465
00:34:53,800 --> 00:34:55,566
هيا، دعنا نذهب.

466
00:35:01,500 --> 00:35:03,733
- آري؟ آه، تعال وارقص، هيا.
- لا.

467
00:35:03,766 --> 00:35:05,766
- هيا، تعال والرقص.
- لا. - هيا! - أنا لا أحب ذلك.

468
00:35:05,800 --> 00:35:09,300
- تعال! - أريادن،
أنا على وشك أن أفقد عذريتي،

469
00:35:09,333 --> 00:35:11,366
لذا احتفل الآن
واستمتع أيضًا!

470
00:35:11,400 --> 00:35:12,700
- مرحبًا!
- يذهب!

471
00:35:13,466 --> 00:35:14,566
كارلو: الجميع يرقصون!

472
00:35:16,000 --> 00:35:18,333
- كونستانس.
- نعم.

473
00:35:19,600 --> 00:35:21,100
لا، أنا لا أشعر بالرغبة في الرقص، إليو.

474
00:35:22,800 --> 00:35:24,800
نحن لا نرقص، بل نتحدث.

475
00:35:26,033 --> 00:35:28,466
دعونا نتحدث عن... فيزياء الكم.

476
00:35:29,366 --> 00:35:31,466
- هل تريد التحدث عن فيزياء الكم؟
- نعم.

477
00:35:32,400 --> 00:35:34,766
لماذا لا تتحدث مع شخص آخر حول هذا الموضوع
فيزياء الكم؟

478
00:35:36,500 --> 00:35:38,466
- كوستانزا، أنا آسف.
- دعها تذهب.

479
00:35:44,633 --> 00:35:46,633
(ينبح الكلب)

480
00:36:06,466 --> 00:36:09,466
(موسيقى الحنين)

481
00:36:33,733 --> 00:36:35,066
هادريان؟

482
00:36:36,233 --> 00:36:37,233
أدريا؟

483
00:36:38,666 --> 00:36:39,666
تعال للأسفل، هيا.

484
00:36:41,666 --> 00:36:43,066
أنا إليو، انزل.

485
00:36:46,200 --> 00:36:47,500
أدريا؟

486
00:36:59,366 --> 00:37:02,366
(استمرار موسيقى الحنين)

487
00:37:09,066 --> 00:37:10,666
(يطرق الباب)

488
00:37:16,566 --> 00:37:19,266
(يطرق الباب)
إيه، كا، انتظر لحظة!

489
00:37:23,633 --> 00:37:25,333
هل تقول أن السماح لي بالدخول هو أكثر من اللازم؟

490
00:37:26,200 --> 00:37:28,200
التاسع. لا من فضلك.

491
00:37:29,366 --> 00:37:30,366
شكرًا لك.

492
00:37:31,266 --> 00:37:32,733
أنا أحذرك
وهي ليست طازجة جدًا، إيه.

493
00:37:37,800 --> 00:37:41,466
أم... آسف،
لكني لا أحصل على الكثير من الزوار.

494
00:37:41,500 --> 00:37:43,733
انتظر حتى... ومن هنا.

495
00:37:47,133 --> 00:37:49,233
أنا مسرور
أنك أتيت لزيارتي.

496
00:37:49,766 --> 00:37:51,333
ربما تريد أيضًا معرفة السبب.

497
00:37:53,300 --> 00:37:55,400
قال لي كارلو
مباراة الملاكمة مع مامو.

498
00:37:56,066 --> 00:37:59,033
نعم، حسنًا، لنفترض أنه لم يكن كذلك
مباراة متوازنة للغاية.

499
00:38:00,333 --> 00:38:02,666
على الأقل الآن أعرف ذلك عندما أخبرني
الذي ذهب إلى صالة الألعاب الرياضية

500
00:38:02,700 --> 00:38:03,700
ولم يذهب إلى المرافقين.

501
00:38:05,333 --> 00:38:08,433
هكذا هو مامو. لا يستطيع
عدم إيذاء الآخرين.

502
00:38:09,800 --> 00:38:12,366
- لهذا السبب
أنني ذهبت إليه. - يعني ماذا؟

503
00:38:13,800 --> 00:38:16,166
في تلك الحفلة،
اشتبك هو وأريانا

504
00:38:16,200 --> 00:38:18,733
والآن أعلم أنها، إذن،
ابتز منه المال

505
00:38:18,766 --> 00:38:20,800
وهذا ما فعلته دائمًا
نشر تلك الصور.

506
00:38:21,000 --> 00:38:23,500
وهكذا فكرت
أن مامو هو من قتل أريانا.

507
00:38:24,400 --> 00:38:26,666
يا إلهي، كان هذا منطقياً...

508
00:38:27,566 --> 00:38:30,266
لقد أخطأت بالذهاب إليه
كان يجب أن تأتي إلي مباشرة.

509
00:38:31,033 --> 00:38:33,700
لقد أخبرتك أين كان مامو
ليلة اختفاء أريانا.

510
00:38:35,166 --> 00:38:37,066
- ولكن لماذا، هل كان معك؟
- نعم.

511
00:38:37,100 --> 00:38:38,500
كنا معًا طوال الليل.

512
00:38:40,066 --> 00:38:43,133
وفي صباح اليوم التالي
وكل فترة بعد الظهر أيضًا.

513
00:38:45,733 --> 00:38:48,566
إذا أعتقد أنه خطأه
لقد تجادلت أيضًا مع أريانا.

514
00:38:50,066 --> 00:38:53,066
- يا له من أحمق، انظر.
- حسنا، هيا.

515
00:38:54,466 --> 00:38:55,466
هنا.

516
00:38:59,066 --> 00:39:00,066
شكرًا لك.

517
00:39:01,000 --> 00:39:02,133
لقد كنا جميلين معاً.

518
00:39:03,466 --> 00:39:05,166
كل ستة، أقول.

519
00:39:08,200 --> 00:39:09,700
إليو: كثيرًا.

520
00:39:09,733 --> 00:39:11,766
لورا: كما تعلم،
على أية حال، كان من الجميل رؤيتك مرة أخرى،

521
00:39:11,800 --> 00:39:13,733
ارجع بذاكرتك إلى تلك اللحظات..

522
00:39:15,766 --> 00:39:17,200
الذكريات غريبة، هاه؟

523
00:39:18,333 --> 00:39:21,266
الأشياء الجميلة تبدو قبيحة بالنسبة لك
والأشياء السيئة تبدو جميلة بالنسبة لك.

524
00:39:25,400 --> 00:39:26,466
هل أنت مشغول هذا المساء؟

525
00:39:28,433 --> 00:39:29,433
لماذا؟

526
00:39:34,033 --> 00:39:35,166
كيف حزن.

527
00:39:36,266 --> 00:39:39,500
- نحن كبار في "هذه الأشياء، ريجا".
- ولكن تحدث عن نفسك! - ايه.

528
00:39:40,566 --> 00:39:44,100
- إذن،
قائمة تشغيل أفضل الرقصات في التسعينات. - لا!

529
00:39:44,133 --> 00:39:46,000
("الاثنين الأزرق" طلب جديد
من الهاتف)

530
00:39:46,033 --> 00:39:48,000
- كارلو، من فضلك!
- اه!

531
00:39:48,033 --> 00:39:49,100
هل تتذكرها؟

532
00:39:50,366 --> 00:39:52,600
- حسنا، رغم ذلك!
- ولكن "لكن" ماذا؟

533
00:39:52,633 --> 00:39:55,000
- حسنا، انظر.
- ولكن هل تراه؟

534
00:39:55,033 --> 00:39:56,566
أنظر إلى ذلك...
- انظر إلى تلك الأداة!

535
00:39:56,600 --> 00:39:58,633
كارلو: جون ترافولتا
من الساليزيان.

536
00:40:01,233 --> 00:40:02,233
يسمح؟

537
00:40:03,066 --> 00:40:05,000
إيه، حسنًا، لا يمكنك الرفض!

538
00:40:09,433 --> 00:40:12,166
- كم هو جيد!
- جميل.

539
00:40:14,533 --> 00:40:17,633
إلى كارل، لماذا لم تفعل بي
الرقص قبل 30 عاما؟

540
00:40:17,666 --> 00:40:19,700
- ما هي اللعنة الذي تتحدث عنه؟
- ايه.

541
00:40:19,733 --> 00:40:21,633
(لورا تضحك)
على ماذا تضحك؟

542
00:40:21,666 --> 00:40:23,400
لكن هل تتذكر هدف باجيو؟

543
00:40:23,433 --> 00:40:25,633
- الذي أخذه
ومراوغة الجميع؟ - وما علاقته بالأمر؟

544
00:40:25,666 --> 00:40:27,600
ولكن ماذا أعرف! كنت في حالة سكر.

545
00:40:27,633 --> 00:40:29,700
باجيو كان قنبلة، اذهب واكتشف!

546
00:40:29,733 --> 00:40:33,000
ولكن إذا كان في تلك اللحظة
لو كنت قبلتني، لكنت هناك.

547
00:40:33,733 --> 00:40:36,333
كونستانزا: ولكن هذا ليس صحيحا!
إليو: لا!

548
00:40:36,366 --> 00:40:39,366
اه! أعظم هدف في كل العصور!

549
00:40:40,233 --> 00:40:42,633
هيا، لقطة من الحياة، هيا، هيا.

550
00:40:42,666 --> 00:40:44,700
يا إلهي، هل علينا أن نرقص الآن؟
- تعال.

551
00:40:44,733 --> 00:40:46,133
تعال!
لا!

552
00:40:47,433 --> 00:40:48,433
لكن هل تتذكر؟

553
00:40:49,266 --> 00:40:50,266
لورا: نعم!

554
00:40:52,266 --> 00:40:54,700
("الاثنين الأزرق" تابع)

555
00:41:07,600 --> 00:41:11,166
أدريانو: هيا! الأخير نعم
ارميها في الماء وأعود للتخييم عاريا!

556
00:41:11,200 --> 00:41:12,200
لا!

557
00:41:13,400 --> 00:41:15,200
- حمام.
- في الماء أيها الملك!

558
00:41:15,233 --> 00:41:16,800
- هيا، هيا، هيا.
- التاسع. - تعال.

559
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
هيا، هيا!

560
00:41:18,033 --> 00:41:20,233
- هيا، هيا!
- هيا، هيا، هيا!

561
00:41:21,166 --> 00:41:22,200
حمام. الحمام، هيا!

562
00:41:22,233 --> 00:41:24,233
أوهه!

563
00:41:24,266 --> 00:41:27,066
(يصرخون)

564
00:41:27,100 --> 00:41:30,100
(موسيقى الحنين)

565
00:41:31,233 --> 00:41:33,033
أوه، أوه!

566
00:41:33,066 --> 00:41:34,733
كارلو: لا، هذا غير صحيح!

567
00:41:37,200 --> 00:41:38,433
أوه، الجو بارد!

568
00:41:39,500 --> 00:41:42,033
- أمي، الجو بارد!
- ضاعت منجم.

569
00:41:42,633 --> 00:41:44,266
- ليس لدي.
- هنا، غطي نفسك.

570
00:41:44,300 --> 00:41:46,333
- حسنا شكرا لك.
- اه!

571
00:41:46,366 --> 00:41:47,433
يا ماما!

572
00:41:50,100 --> 00:41:52,433
(أصوات غامضة)

573
00:41:57,700 --> 00:41:58,700
هنا.

574
00:42:01,266 --> 00:42:03,500
- التقط صورة لي.
- صورة؟ - نعم.

575
00:42:04,733 --> 00:42:06,333
هيا، هيا، التقط لي صورة.

576
00:42:06,366 --> 00:42:09,566
لذلك ربما سأتذكر كم
أنا سعيد الآن.

577
00:42:19,033 --> 00:42:21,533
(موسيقى تشويق)

578
00:42:42,133 --> 00:42:43,700
أوه؟ هيليوم؟

579
00:42:43,733 --> 00:42:46,433
- أوه؟ هيليوم؟
- إليو؟

580
00:42:46,466 --> 00:42:48,400
- إليو؟
- إليو؟

581
00:42:49,000 --> 00:42:50,200
هيليوم؟ أوه؟

582
00:42:53,166 --> 00:42:54,166
حسنًا؟

583
00:42:56,266 --> 00:42:57,266
لا شيء، لا شيء.

584
00:42:58,233 --> 00:42:59,533
- تعال.
- مم.

585
00:43:02,100 --> 00:43:03,133
انتظر، انتظر.

586
00:43:06,566 --> 00:43:09,366
لا، يوم واحد فقط...
ثقيلة بعض الشيء.

587
00:43:14,500 --> 00:43:16,000
كوستانزا: أوه، ماذا أعرف عن هذه الوجوه؟

588
00:43:17,233 --> 00:43:19,766
- نحن جميعا هنا، أليس كذلك؟
- ربما أكثر كدمات قليلا ...

589
00:43:35,000 --> 00:43:37,333
- كارلو: حسنًا، ليلة سعيدة!
- مرحبا كارل! طاب مساؤك.

590
00:43:39,033 --> 00:43:40,033
- لور؟
- هاه؟

591
00:43:44,300 --> 00:43:46,366
لكن لو حاولت،
ولكن حقا أنت...؟

592
00:43:46,400 --> 00:43:48,100
يا إلهي، كارل، الأمر أفضل بهذه الطريقة، هيا!

593
00:43:48,133 --> 00:43:49,800
- القرف أفضل!
- تعال!

594
00:43:50,000 --> 00:43:51,333
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

595
00:43:52,100 --> 00:43:53,666
- هذا الرجل لا ينام بعد الآن.
- لا.

596
00:43:53,700 --> 00:43:55,033
أنظر، لقد ركنت سيارتي هناك.

597
00:43:57,033 --> 00:43:59,033
- أنا آسف.
- لماذا؟

598
00:43:59,633 --> 00:44:02,600
لاعتقادك أنه أنت
لقتل أريانا.

599
00:44:03,500 --> 00:44:05,133
الشيء المهم هو أنك لا تعتقد ذلك بعد الآن.

600
00:44:07,000 --> 00:44:08,733
تتذكر
أنك قد عينت لي فندقا؟

601
00:44:10,033 --> 00:44:12,433
- م م م.
- أتذكر ذلك جيدا.

602
00:44:12,466 --> 00:44:14,633
هوليوود. ذهبت إلى هناك مع مامو.

603
00:44:18,100 --> 00:44:19,600
أنا من أحضر أريانا إلينا.

604
00:44:21,400 --> 00:44:24,100
أرادت أن تصنع فيديو مثير و...

605
00:44:24,133 --> 00:44:25,366
وطلب مني أن أرجعه

606
00:44:25,400 --> 00:44:28,066
وأخذناها سرا
الكاميرا الخاصة بك.

607
00:44:29,100 --> 00:44:31,100
لديك شيء لتفعله حيال ذلك
مع هذا الفيديو؟

608
00:44:31,766 --> 00:44:34,166
لكن لماذا، ماذا تعرف عن الفيديو؟
هل تحدثت مع فيليبو؟

609
00:44:34,200 --> 00:44:36,033
مع فيليب؟ لا، ما علاقة فيليب بالأمر؟

610
00:44:36,066 --> 00:44:38,266
- الفيديو كان لروبرتو.
- لمن؟

611
00:44:38,300 --> 00:44:40,666
في ذلك الصيف مرت أريانا
علاقة مع شخص أكبر سنا

612
00:44:40,700 --> 00:44:42,633
الذي كان في المخيم.
لم تكن تعرف شيئا عن ذلك؟

613
00:44:42,666 --> 00:44:44,100
لكن لا، لا شيء، صفر.

614
00:44:44,733 --> 00:44:47,133
اعتقدت أنه كان لفيليبو،
لهذا السبب أعطيته له.

615
00:44:48,100 --> 00:44:50,333
- شريط الفيديو؟
- ايه. - هل أعطيته لفيليبو؟

616
00:44:50,800 --> 00:44:52,533
نعم، ولكن لماذا هو مهم جدا؟

617
00:44:53,500 --> 00:44:54,500
إنه فيليب.

618
00:44:55,633 --> 00:44:57,600
إنه فيليبو، اللعنة! إنه هو!

619
00:44:59,200 --> 00:45:01,500
- آسف، سأشرح لاحقا.
- ولكن هل كل شيء على ما يرام؟

620
00:45:03,733 --> 00:45:07,600
(موسيقى التوتر)

621
00:45:19,600 --> 00:45:21,600
(الهاتف الخليوي فيبرا)

622
00:45:27,766 --> 00:45:29,000
هيا، اللعنة.

623
00:45:29,600 --> 00:45:31,000
قوة.

624
00:45:31,033 --> 00:45:33,033
(موسيقى الجهد المستمر)

625
00:45:39,700 --> 00:45:42,600
(يطرق الباب)
جوري: فيليبو برانكا؟ شرطة.

626
00:45:42,633 --> 00:45:44,100
(جوري تقرع الباب)

627
00:45:45,633 --> 00:45:46,633
اذهب.

628
00:46:08,333 --> 00:46:11,333
(موسيقى الجهد المستمر)

629
00:46:13,566 --> 00:46:15,266
أيها المفتش، تعال وانظر.

630
00:46:27,100 --> 00:46:30,100
(موسيقى التوتر المتزايد)

631
00:46:55,600 --> 00:46:58,600
(موسيقى التوتر المتزايد)

632
00:47:23,733 --> 00:47:25,433
("ما هو الحب" هداواي)

633
00:47:42,333 --> 00:47:45,333
ترجمات بواسطة
سكاي إيطاليا