1
00:01:32,300 --> 00:01:35,300
*

2
00:01:39,166 --> 00:01:42,166
(موسيقى الإيقاع)

3
00:01:53,266 --> 00:01:55,733
جوالتيرو: أريانا كانت بالنسبة لي
مجرد واحد من العديد

4
00:01:55,766 --> 00:01:57,333
التي دارت حول مامو.

5
00:01:58,766 --> 00:02:02,166
لقد صادفتها بسبب
في ذلك الصيف دعانا مامو

6
00:02:02,200 --> 00:02:03,633
في ميجافيلا والده.

7
00:02:10,400 --> 00:02:13,233
أتذكر إليو سانتاماريا،
لأنه خاطر عدة مرات

8
00:02:13,266 --> 00:02:14,800
أن مامو وأنا سوف نحطمه
الوجه.

9
00:02:16,333 --> 00:02:18,633
لا شيء خاص، إيه، أشياء للأطفال.

10
00:02:24,200 --> 00:02:26,666
أنا، أريانا، لم أكن أعرف
أنا لا أعرف حتى من كان.

11
00:02:28,000 --> 00:02:30,500
عندما قالوا لي أنه كان
اختفت مع كامل احترامي

12
00:02:30,533 --> 00:02:32,700
كان علي أن أجبر نفسي
لتذكيري.

13
00:02:36,166 --> 00:02:38,033
ومع ذلك، أتذكر شيئا واحدا جيدا.

14
00:02:39,366 --> 00:02:42,700
كان إليو سانتاماريا هو الخاسر
لقد كان دائمًا يلاحق تلك الفتاة.

15
00:02:44,200 --> 00:02:45,733
هل تقول أنه قتلها؟

16
00:03:00,666 --> 00:03:01,800
أليس: هيا.

17
00:03:07,433 --> 00:03:08,533
هل رأيت؟ لقد تعلمت.

18
00:03:11,300 --> 00:03:12,300
كيف حالك؟

19
00:03:13,433 --> 00:03:15,566
لدي مائة شيء ووضعت خمسة منها.

20
00:03:18,100 --> 00:03:19,100
يا؟

21
00:03:25,733 --> 00:03:27,333
أنا آسف بشأن ما رأيته.

22
00:03:28,400 --> 00:03:30,033
يمكنك أن تسألني كل الأسئلة التي تريدها.

23
00:03:31,366 --> 00:03:34,333
لكنك تعتقد حقا
أنني لا أعرف كل شيء بالفعل؟

24
00:03:36,266 --> 00:03:38,533
هل سبق لك أن بحثت عن اسمك
على الانترنت يا أبي؟

25
00:03:41,600 --> 00:03:44,266
حسنا، إذن أنت تعرف ما أتحدث عنه.

26
00:03:46,233 --> 00:03:48,033
لا تصدق ذلك
التي ربما تكون قد قرأتها.

27
00:03:48,066 --> 00:03:50,066
أبي، انظر، ليس لدي أي شك.

28
00:03:50,100 --> 00:03:52,800
أنا لا أهتم بذلك
شخص مختل دخل البيت

29
00:03:55,400 --> 00:03:57,066
أعلم أنك لم تقتلها

30
00:04:11,433 --> 00:04:13,100
(مسجل) إليو: أريانا...

31
00:04:14,266 --> 00:04:16,166
.. منذ أن التقيت بك
منذ صيف...

32
00:04:17,333 --> 00:04:19,000
..لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.

33
00:04:20,200 --> 00:04:21,200
انت جميلة جدا ...

34
00:04:21,233 --> 00:04:23,533
الصوت ينتمي بلا شك
إليو سانتاماريا،

35
00:04:23,566 --> 00:04:25,800
ولكن لا توجد طريقة لمعرفة ذلك
عندما تم تسجيله،

36
00:04:26,000 --> 00:04:28,066
ولا كم من الوقت هو في السيارة.
- منذ متى وأنت تعمل هناك؟

37
00:04:28,100 --> 00:04:29,566
لقد كان أسبوع
هذا كل ما أفعله.

38
00:04:29,600 --> 00:04:31,500
هذا هو الأفضل
التي يمكن تحقيقها.

39
00:04:31,533 --> 00:04:33,600
يبدو بالفعل وكأنه معجزة بالنسبة لي،
مفتش.

40
00:04:33,633 --> 00:04:35,100
بعد ثلاثين عاماً في الماء..

41
00:04:35,133 --> 00:04:37,666
في عمرك مازلت تؤمن
إلى المعجزات يا جوري؟

42
00:04:39,366 --> 00:04:42,733
- ماذا يمكنك أن تخبرني عن المقطوعات الموسيقية؟
- عزلت 11 منهم.

43
00:04:43,633 --> 00:04:46,300
مع أسبوع آخر
أنا متأكد من أنك سوف تفعل ما هو أفضل.

44
00:04:48,033 --> 00:04:51,133
("خذني" أ-ها من المسجل)

45
00:05:54,200 --> 00:05:55,466
كوستانزا: جوالتييرو؟

46
00:05:55,500 --> 00:05:57,466
نعم. باريولينو، صديق مامو.

47
00:06:00,100 --> 00:06:01,100
وما علاقته بالأمر؟

48
00:06:03,633 --> 00:06:05,566
حسنًا، سأشرح لك الأمر لاحقًا،
عند الانتهاء.

49
00:06:09,366 --> 00:06:10,400
هل أحببت ذلك؟

50
00:06:11,066 --> 00:06:12,666
هل تريد القليل من الوشم؟ سأفعل ذلك من أجلك.

51
00:06:12,700 --> 00:06:15,533
- في الخمسين من عمري سأشعر بأنني أحمق.
- أوه!

52
00:06:17,333 --> 00:06:19,000
لا، لكنها مسألة ذوق، إيه.

53
00:06:19,633 --> 00:06:21,033
مادونا تناسبها جيدًا.

54
00:06:22,700 --> 00:06:25,400
- حسنًا، سأنتظرك بالخارج.
- نعم. - خذها ببساطة.

55
00:06:27,600 --> 00:06:30,766
- لذلك يتردد هذا جوالتييرو
نفس الفندق مع أريانا؟ - نعم.

56
00:06:32,600 --> 00:06:35,533
- وكيف يمكنك التأكد من ذلك
هل رأيتهم يغادرون؟ - لست كذلك.

57
00:06:35,566 --> 00:06:37,500
ولكن لا تقل لي أنه ليس غريبا.

58
00:06:37,533 --> 00:06:39,300
أريانا تصنع هذا الفيديو في أحد الفنادق

59
00:06:39,333 --> 00:06:41,233
وهو نفس الفندق
أين هو أيضا.

60
00:06:41,700 --> 00:06:44,000
نعم، أنا لا أفهم كيف تفعل ذلك
لتكون على يقين من ذلك ...

61
00:06:44,033 --> 00:06:45,133
ألا تتذكر أي شيء؟

62
00:06:45,166 --> 00:06:47,500
يعني تتذكر
ماذا لو كان هناك شيء بينهما؟

63
00:06:48,266 --> 00:06:50,400
لوريتا أحبت مامو كثيرا
ومن تزوجته

64
00:06:50,433 --> 00:06:52,300
ولكن بالنسبة لي وأريانا
لم أحبهم أبدًا.

65
00:06:52,333 --> 00:06:54,166
كيف التقينا بهم
مامو وعائلته؟

66
00:06:54,200 --> 00:06:56,466
كيف يعرف الناس بعضهم البعض
في ذلك العمر،

67
00:06:56,500 --> 00:06:59,333
في النادي، ثم على شاطئ البحر...
لا شيء خاص.

68
00:06:59,366 --> 00:07:01,033
لكن ماذا كانوا يفعلون؟
حولنا دائما؟

69
00:07:02,100 --> 00:07:04,633
لقد كانوا أغنياء، وكان بإمكانهم أن يفعلوا ما هو أفضل
من البقاء في المخيم.

70
00:07:05,600 --> 00:07:07,300
ربما كان هذا هو جمالها،
لا؟

71
00:07:07,333 --> 00:07:09,200
لماذا أنت غني؟
ماذا لو لم تتمكن من إظهاره؟

72
00:07:10,066 --> 00:07:14,000
أنا آسف، لا أتذكر مامو،
ناهيك عن الآخرين.

73
00:07:15,100 --> 00:07:17,066
- قهوتين، شكراً.
سأكون هناك على الفور.

74
00:07:20,066 --> 00:07:22,566
وزوجتك؟
ماذا تعرف عن كل هذا؟

75
00:07:26,100 --> 00:07:27,400
اعتقدت أنك أحببتها.

76
00:07:29,100 --> 00:07:30,500
ما هي اللعنة هل يجب أن نفعل ذلك؟ بالطبع أنا أحبها.

77
00:07:31,666 --> 00:07:33,500
إذا لم أخبرك بكل شيء
انها لحمايتها.

78
00:07:33,533 --> 00:07:35,033
هل تحميها بالكذب عليها؟

79
00:07:36,266 --> 00:07:37,633
القرف لطيفة!

80
00:07:42,500 --> 00:07:45,333
(موسيقى تشويق)

81
00:07:50,800 --> 00:07:52,233
لقد أعددت بعض القهوة، هل تريد بعضًا منها؟

82
00:07:53,233 --> 00:07:54,733
لا، شكرًا، لا يعجبني أي شيء.

83
00:07:58,100 --> 00:08:00,466
- الحب... - لا، ولكن بعد ذلك، حقًا،
لقد تأخرت، لا...

84
00:08:00,500 --> 00:08:01,566
أنت غاضب مني.

85
00:08:03,600 --> 00:08:04,666
أنا قلقة.

86
00:08:04,700 --> 00:08:07,666
- سيكون كل شيء على ما يرام.
- كل شيء لا يسير على ما يرام، إليو.

87
00:08:07,700 --> 00:08:09,266
يجب أن نتصل بالشرطة.

88
00:08:10,200 --> 00:08:11,500
وماذا ستفعل الشرطة؟

89
00:08:12,666 --> 00:08:13,666
دعنا نذهب.

90
00:08:14,433 --> 00:08:16,600
دعونا نأخذ رحلة.
كم مرة قلنا هذا لبعضنا البعض؟

91
00:08:17,566 --> 00:08:19,100
نعم، ولكن كيف يمكنك أن تفعل ذلك الآن؟

92
00:08:19,133 --> 00:08:20,766
الآن تم ذلك
أنني آخذ إجازة

93
00:08:20,800 --> 00:08:23,600
ونبتعد عن كل شيء
هذا اسبوعين، حتى شهر.

94
00:08:23,633 --> 00:08:25,566
حسنًا. ربما بعد فترة.

95
00:08:26,333 --> 00:08:29,300
لأنه سيكون جيدا
أيضا إلى أليس، وهذا هو ...

96
00:08:30,400 --> 00:08:32,666
- سيكون من الجيد للجميع.
- بالتأكيد، بالتأكيد.

97
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
- ولكن في هذه الأثناء، هل تعرف ماذا سنفعل؟
- مم.

98
00:08:38,633 --> 00:08:41,566
دعنا نذهب لتناول العشاء
الليلة وحدنا، أنت وأنا،

99
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
وسنتحدث عن ذلك معًا. همم؟

100
00:08:44,266 --> 00:08:46,666
سأصطحبك من العمل
ونذهب إلى مطعمنا.

101
00:08:48,633 --> 00:08:49,633
حسنًا.

102
00:08:51,700 --> 00:08:53,400
- أراك لاحقًا.
- أهلاً.

103
00:09:01,133 --> 00:09:04,133
(موسيقى تشويق)

104
00:09:23,166 --> 00:09:25,333
أدريانو: آه، أيها الملك، لكن الليلة
نريد أن نفعل شيئا،

105
00:09:25,366 --> 00:09:28,333
حسناً، ماذا أعرف، نوعاً ما... مميز؟

106
00:09:29,100 --> 00:09:31,666
أريانا: مثل؟
كارلو: مثلًا، نحن لا ننفق المال،

107
00:09:31,700 --> 00:09:34,733
نحن نخيم
ودعنا نلعب لعبة اللوحة.

108
00:09:35,800 --> 00:09:38,700
- 'قبعة، أنت من يسقط الكرات
أنت رقم واحد. - إلى أين أنت ذاهب؟

109
00:09:38,733 --> 00:09:40,466
- قم بالغطس.
أوه لا.

110
00:09:40,500 --> 00:09:42,766
إنها 4500 ليرة ثم تغطس.

111
00:09:42,800 --> 00:09:44,500
الألمان لا يحبونهم
الجشع.

112
00:09:44,533 --> 00:09:47,000
- ولكن ليس حتى الفقراء.
- في الواقع، دعونا نرى ما تنفقه.

113
00:09:47,033 --> 00:09:49,433
- ما هذا الوجه؟
- ماذا تفعل؟

114
00:09:49,466 --> 00:09:53,633
- "هذا الوجه الصغير..."
- التقيت مامو وجوالتييرو.

115
00:09:53,666 --> 00:09:57,733
أدريانو: (تقليدًا) "لقد التقيت
مامو وجوالتييرو." يا إلهي، أوه!

116
00:09:57,766 --> 00:10:00,800
وبطبيعة الحال، أسماء معينة فقط في روما
الشمال. - ولكن لماذا هم هنا؟

117
00:10:01,000 --> 00:10:03,266
لكن ماذا أعرف؟ - يمكنك أن ترى ذلك
هناك شيء يثير اهتمامه.

118
00:10:03,300 --> 00:10:04,533
آسف، لور، بلا أي إساءة،

119
00:10:04,566 --> 00:10:07,433
ولكن هل تعتقد أن مامو، مع الجميع
المال الذي لديه، هل يأتي خلفك؟

120
00:10:07,466 --> 00:10:11,333
أعني أن لديه كتالوج و
لا أعرف ما إذا كان لـ Ariccia أي علاقة بالأمر.

121
00:10:11,366 --> 00:10:14,066
(ضحك)
فقال يذهبون إلى الخلجان

122
00:10:14,100 --> 00:10:15,300
وهم جميلون.

123
00:10:15,733 --> 00:10:18,333
- فكرة جميلة. كارلو:
اه فكرة جميلة... إنهم يكرهوننا.

124
00:10:18,366 --> 00:10:21,100
في الواقع، ستكون فرصة
لوضع حد لذلك، أليس كذلك؟

125
00:10:21,133 --> 00:10:24,433
نعم، يربطون الحجر في رقابنا.
أنا لن يأتي، شكرا.

126
00:10:24,466 --> 00:10:27,400
على أية حال، قال مامو
أنه يأخذنا على متن قاربه.

127
00:10:28,333 --> 00:10:31,300
كارلو: قارب رائع رغم ذلك، إيه.
- إنها رائعة. لورا: بها ثلاثة مقاعد فقط.

128
00:10:31,333 --> 00:10:32,666
واحد اثنين ثلاثة.

129
00:10:32,700 --> 00:10:37,266
حسنا، أنا لا أعرف. ليس هذا أنا
فقط شركتي المفضلة.

130
00:10:37,300 --> 00:10:39,766
أريانا: لكنني لم أكن هناك أبدًا
صعد على متن قارب مثل هذا.

131
00:10:39,800 --> 00:10:41,466
هيا، نراكم في الخلجان بعد ذلك.

132
00:10:41,500 --> 00:10:43,000
هيا، دعنا نذهب.

133
00:10:44,766 --> 00:10:47,500
- هل تريد أن تأتي بملابس كهذه؟
دعنا نذهب. - كونستانس: لماذا؟

134
00:10:47,533 --> 00:10:48,533
هذا لطيف.

135
00:10:50,266 --> 00:10:51,266
لذا...

136
00:10:52,366 --> 00:10:56,300
.. وبما أنني لا أملك أي شيء
مشكلة الدخول في معارك مع باريوليني

137
00:10:56,333 --> 00:10:59,500
وبما أنك مع أريانا
الذهاب بسرعة كبيرة قليلا،

138
00:10:59,533 --> 00:11:00,533
السؤال هو:

139
00:11:01,333 --> 00:11:03,300
ولكن كيف نصل إلى هناك؟
إلى الخلجان؟

140
00:11:08,700 --> 00:11:10,666
(يلهث) لا، توقف مؤقتًا. استراحة.

141
00:11:11,800 --> 00:11:13,400
تعال. هيا، لم يمض وقت طويل الآن، هيا.

142
00:11:13,433 --> 00:11:15,300
لقد اقترب وقت الإصابة بنوبة قلبية، لقد اقترب موعدها.

143
00:11:16,133 --> 00:11:18,666
- هل تريد التغيير؟
- هيا، نعم، نعم. التغيير، هيا.

144
00:11:18,700 --> 00:11:21,100
- ادفنوني مع الملصق
بواسطة سيندي كروفورد. - نعم هيا.

145
00:11:23,533 --> 00:11:25,566
- هل أنت هناك، إليو؟
- نعم نعم.

146
00:11:25,600 --> 00:11:28,333
- هنا أنا. هنا أنا.
- كل شيء على ما يرام؟

147
00:11:28,366 --> 00:11:31,466
آه، نحن نبدو مثل بوجنو وكابوتشي، إيه!

148
00:11:39,733 --> 00:11:42,700
- "واو، يا له من قارب جميل."
- جميلة، نعم. - هذا واحد هناك.

149
00:11:42,733 --> 00:11:47,433
أدريانو: لكن الأمر يقترب
قليلا، أليس كذلك؟ إليو: قليلاً، نعم. هاه؟

150
00:11:47,466 --> 00:11:49,166
القارب. هذا واحد هناك.

151
00:11:50,100 --> 00:11:51,100
لا؟

152
00:11:52,466 --> 00:11:53,633
لكن ماذا...؟ لكن ماذا...؟

153
00:11:53,666 --> 00:11:56,533
إليو: لكن هل هو مامو؟
- مامو: أوه، انتبه من البقع!

154
00:11:56,566 --> 00:11:59,033
- يا شباب...
- أوه؟

155
00:11:59,066 --> 00:12:01,666
ولكن ماذا "أوه"؟ يركب! اذهب، اذهب، غادر!

156
00:12:01,700 --> 00:12:04,266
ادفع، ادفع!
(صافرة إنذار السفينة)

157
00:12:04,300 --> 00:12:06,766
- اذهب، اذهب، اذهب!
إليو: هؤلاء الباريوليني القذرين!

158
00:12:06,800 --> 00:12:09,600
يلف!
(صراخ غير واضح)

159
00:12:10,166 --> 00:12:13,300
أدريانو: إنه قادم.
انها قادمة! أوه، عليك أن تستيقظ!

160
00:12:13,333 --> 00:12:17,000
(الأولاد يصرخون)

161
00:12:17,633 --> 00:12:20,266
(صراخ غير واضح)

162
00:12:21,666 --> 00:12:24,700
لعنتك، لعنتك،
اللعنة عليك...

163
00:12:29,200 --> 00:12:30,366
انظر إلى هذا الأحمق!

164
00:12:32,666 --> 00:12:34,000
يكره!

165
00:12:35,433 --> 00:12:38,066
- يكره...
- نعم، نعم... الآن سأريه.

166
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
هل وصلنا؟

167
00:12:48,733 --> 00:12:49,733
ها هم.

168
00:12:50,666 --> 00:12:51,666
'دعنا نذهب!

169
00:12:56,800 --> 00:12:58,500
- جميل هنا.
- نعم.

170
00:12:59,266 --> 00:13:01,533
الشيء العظيم هو أنه الآن عليه أن يفعل ذلك
رحلة العودة.

171
00:13:01,566 --> 00:13:04,800
- أنتم تجعلون أنفسكم أقوياء لأنكم كذلك
ثلاثة ضد اثنين. - صديقك الصغير؟

172
00:13:05,000 --> 00:13:08,200
- لا يحسب. المرة الأولى
طرزان أنقذك...

173
00:13:09,066 --> 00:13:10,533
.. لوريتا الثانية ...

174
00:13:11,600 --> 00:13:13,000
.. والآن من ينقذك؟

175
00:13:17,366 --> 00:13:18,400
- أنت.
- اه انا؟

176
00:13:19,800 --> 00:13:22,566
وصلنا إلى هنا بقاربنا ذو الدواسات،
اهدأ، اهدأ.

177
00:13:22,600 --> 00:13:26,066
- وأنا؟ - إذا اخترت القتال،
لديك احتمالان:

178
00:13:26,100 --> 00:13:30,000
إما أن تكون أفضل أو أنك أسوأ.
- الأسوأ؟ معك؟

179
00:13:30,033 --> 00:13:32,133
حسنا، في كلتا الحالتين خسرت.

180
00:13:32,166 --> 00:13:35,400
سوف تهتز الفتيات بالتأكيد
لن يبقوا هنا معك.

181
00:13:35,433 --> 00:13:37,666
يوم دمر.
ستكون أحمق.

182
00:13:38,433 --> 00:13:41,500
وبما أنك لست أحمق،
كل ما عليك فعله هو أن تفعل الشيء الصحيح.

183
00:13:43,133 --> 00:13:44,533
لا تزعجنا.

184
00:13:45,733 --> 00:13:47,000
(الخطوات)

185
00:13:47,033 --> 00:13:48,700
كونستانس: أوه،
ولكنك لا تستطيع أن تفعل ذلك، هاه؟

186
00:13:57,133 --> 00:13:58,133
تمام.

187
00:14:00,433 --> 00:14:01,433
دعنا نذهب؟

188
00:14:03,533 --> 00:14:06,500
(الخطوات)
دعنا نذهب. دعنا نذهب، دعنا نذهب.

189
00:14:07,766 --> 00:14:10,033
قل لي أين تعلمت
للقيام بهذا الشيء.

190
00:14:10,066 --> 00:14:11,500
اللعنة عليك! ولكن كيف فعلت ذلك؟

191
00:14:11,533 --> 00:14:14,466
- ماذا فعلت؟ - قلت
شيئين. - لقد أنقذ حياتنا.

192
00:14:14,500 --> 00:14:15,633
لقد انتهينا من أجل.

193
00:14:18,033 --> 00:14:20,133
(صوت وموسيقى من القارب)

194
00:14:30,266 --> 00:14:32,500
لو كان لدي النصف فقط
من الأموال التي يملكها..

195
00:14:32,533 --> 00:14:35,166
أحسنت الجميع
لالتقاط، أليس كذلك؟ تعال!

196
00:14:35,200 --> 00:14:38,100
ولكن لماذا، في رأيك الفرق
هل هذا فقط بينكما؟

197
00:14:38,133 --> 00:14:40,266
المال؟ المتأنق، أنا لا أفهمك.

198
00:14:40,300 --> 00:14:42,166
بعد ما قاله لك اليوم
الألماني؟

199
00:14:42,200 --> 00:14:45,233
كارلو: ماذا قال؟ قال...
(أدريانو يتحدث باللغة الألمانية المبتكرة)

200
00:14:45,266 --> 00:14:47,433
ماذا يعني:
"كم أحب أن أفعل ذلك!"

201
00:14:47,466 --> 00:14:51,333
- أوه؟ أخبره أيضًا.
- نعم هذا صحيح، سمعت ذلك أيضا.

202
00:14:51,366 --> 00:14:52,433
أوه، سمع ذلك أيضا!

203
00:14:52,466 --> 00:14:54,766
(حوار غير مسموع)

204
00:14:57,100 --> 00:14:59,100
(حوار غير مسموع)

205
00:15:06,333 --> 00:15:07,533
هل يعجبك إذا غادرنا؟

206
00:15:09,533 --> 00:15:12,166
سوف نرى بعضنا البعض في وقت لاحق.
(القرن)

207
00:15:15,033 --> 00:15:19,200
(همسة)
المفتش: سانتاماريا؟

208
00:15:20,666 --> 00:15:22,666
(بدء تشغيل المحرك)

209
00:15:33,666 --> 00:15:37,400
- سانتاماريا، يا لها من جوهرة صغيرة...
- إنه والدي.

210
00:15:40,466 --> 00:15:42,366
لكنه يستهلك، أليس كذلك؟ هؤلاء يشربون.

211
00:15:44,600 --> 00:15:47,433
أيها المحامي، من الواضح أنني لم آتي
هنا للحديث عن سيارتك.

212
00:15:47,466 --> 00:15:49,633
لا يهمني لماذا جاء.
لا بد لي من المغادرة.

213
00:15:49,666 --> 00:15:52,200
أرى ذلك، أيها المحامي، أنه قبض علي
حقا لم يعجبني ذلك.

214
00:15:53,466 --> 00:15:56,166
جئت إلى هنا
لأعبر عن قربي منك..

215
00:15:57,733 --> 00:15:58,733
...تضامن...

216
00:15:59,733 --> 00:16:02,100
...وكن صادقا
أن والده بخير الآن.

217
00:16:02,666 --> 00:16:04,633
- هل تقلق علي؟
إيه.

218
00:16:04,666 --> 00:16:06,400
شكرا، ولكن لا شيء
مهم.

219
00:16:07,133 --> 00:16:10,233
- لا تستهين أبدًا أيها المحامي، أبدًا.
- بالفعل.

220
00:16:10,766 --> 00:16:13,366
- شكرا لك على المشي.
لو سمحت. - ولكنني سأذهب الآن.

221
00:16:20,266 --> 00:16:21,700
سانتاماريا، عليك أن تمد لي يد المساعدة.

222
00:16:21,733 --> 00:16:24,600
المجيء إلى هنا سمعت
أغنية قديمة في الراديو و...

223
00:16:25,333 --> 00:16:28,133
..لدي العنوان على الحافة
من اللغة ولكن ليس...

224
00:16:28,166 --> 00:16:29,666
لقد سألت جوري أيضاً، لكن...

225
00:16:31,000 --> 00:16:32,733
.. على المستوى الموسيقي
إنه جاهل بعض الشيء.

226
00:16:33,500 --> 00:16:36,266
سأحاول أن أذكر ذلك له.

227
00:16:36,766 --> 00:16:38,066
أشعر بالحرج قليلاً، لكن...

228
00:16:40,466 --> 00:16:42,300
(همز "تأخذني")

229
00:16:47,633 --> 00:16:49,300
(همسة)

230
00:16:52,666 --> 00:16:56,466
("خذني" في الخلفية)

231
00:16:56,500 --> 00:16:59,566
(آيات سيغول)

232
00:17:13,666 --> 00:17:15,300
أتعلمين، لقد بدأت أفهمك.

233
00:17:19,066 --> 00:17:21,166
وماذا كنت ستفهم؟ دعونا نسمع ذلك.

234
00:17:24,133 --> 00:17:25,433
ما الذي تخاف منه؟

235
00:17:26,300 --> 00:17:27,300
ماذا؟

236
00:17:30,366 --> 00:17:32,166
لعدم وجود السيطرة
عن حياتك.

237
00:17:41,300 --> 00:17:43,433
لقد ذكرتني بالحلم
ماذا فعلت عندما كنت طفلا.

238
00:17:47,766 --> 00:17:49,700
لقد كنت مع والدتي على متن القارب.

239
00:17:50,366 --> 00:17:52,533
واحتجزتني بين ذراعيها
لكنه أمسك بي بشدة

240
00:17:52,566 --> 00:17:54,066
وكانت هناك شمس حارقة..

241
00:17:54,733 --> 00:17:57,500
.. لذلك أحاول الابتعاد
أبتعد عنها..

242
00:17:59,166 --> 00:18:01,500
..ولكني أنزلق
ضربت رأسي وسقطت في البحر.

243
00:18:03,200 --> 00:18:06,666
ثم أبدأ بالصراخ
لكن الماء يدخل إلى رئتي.

244
00:18:06,700 --> 00:18:07,700
توقف عن ذلك، توقف عن ذلك.

245
00:18:09,366 --> 00:18:10,366
لماذا؟

246
00:18:12,766 --> 00:18:13,766
هل أنت خائف؟

247
00:18:18,500 --> 00:18:20,233
لا، أنا لست خائفا.

248
00:18:20,266 --> 00:18:23,266
(موسيقى تشويق)

249
00:18:43,600 --> 00:18:45,633
ايسوتا: هل كل شيء على ما يرام؟

250
00:18:45,666 --> 00:18:47,666
(همسة)

251
00:18:54,500 --> 00:18:57,133
مهلا؟ عزيزتي، هل كل شيء على ما يرام؟

252
00:19:01,100 --> 00:19:03,500
- أنت جميلة.
- شكرًا لك.

253
00:19:06,500 --> 00:19:09,033
(موسيقى الإيقاع)
ماذا تفعل؟

254
00:19:10,133 --> 00:19:13,100
مهلا يا عزيزي. لا، انتظر.

255
00:19:22,333 --> 00:19:24,500
(ضحك من بعيد)

256
00:19:25,333 --> 00:19:27,266
- هيا، هيا.
- لا، هيا، هناك أشخاص. انتظر.

257
00:19:27,300 --> 00:19:28,366
انتظر دقيقة.

258
00:19:37,200 --> 00:19:40,200
حسنًا، لقد رحلوا. لقد غادروا.

259
00:19:50,633 --> 00:19:52,600
- إليو، على أية حال، هذا شيء...
- الحب...

260
00:19:53,433 --> 00:19:54,666
.. لا تنهي الجملة.

261
00:20:04,333 --> 00:20:07,333
(موسيقى التوتر)

262
00:20:11,400 --> 00:20:12,800
يا الله! أليس.

263
00:20:13,000 --> 00:20:15,600
- أليس؟
- أليس؟ - أليس؟

264
00:20:20,000 --> 00:20:23,533
- أوه؟ - مرحبا حبي. - الحمد لله
أننا أخبرنا أن نطرق.

265
00:20:23,566 --> 00:20:24,566
اه، نعم، آسف.

266
00:20:26,233 --> 00:20:29,466
- حسنا، ماذا حدث؟
- هل أنت بخير؟ لا شيء غريب؟

267
00:20:30,566 --> 00:20:32,200
نعم. لماذا؟

268
00:20:33,166 --> 00:20:34,166
لا شئ.

269
00:20:35,366 --> 00:20:38,200
حسنًا، أنا ذاهب...
سأذهب إلى هناك للحظة للتغيير.

270
00:20:44,533 --> 00:20:46,100
- ماذا حدث؟
- كل شيء على ما يرام.

271
00:20:47,766 --> 00:20:50,766
(موسيقى تشويق)

272
00:21:04,466 --> 00:21:08,166
(موسيقى تشويق في CRESCENDO)

273
00:21:22,566 --> 00:21:25,566
(موسيقى تشويق في CRESCENDO)

274
00:21:36,200 --> 00:21:37,633
لم يأخذوا شيئا.

275
00:21:37,666 --> 00:21:40,200
المال والمجوهرات والملابس ...
لا شيء على الإطلاق.

276
00:21:40,233 --> 00:21:41,233
حسنا، أفضل.

277
00:21:42,100 --> 00:21:43,433
ولكن القرف أفضل، إليو!

278
00:21:44,366 --> 00:21:47,500
لذا فالأمر أكثر إزعاجًا بعد ذلك
ماذا حدث في تلك الليلة.

279
00:21:47,533 --> 00:21:50,266
- إذا لم يأتوا ليسرقوا،
ماذا جاءوا ليفعلوا؟ - يستمع.

280
00:21:50,300 --> 00:21:52,166
- علينا أن نتصل بالشرطة.
- اسمع...

281
00:21:52,200 --> 00:21:54,133
- أنا لا أطلب منك.
- يا؟

282
00:21:54,166 --> 00:21:57,566
أنت على حق، سأتصل بها.
سأفعل ذلك صباح الغد، لكن...

283
00:21:58,633 --> 00:22:01,566
لقد كانوا هنا وسمعوا
ضجيج وهربوا.

284
00:22:01,600 --> 00:22:03,666
ولهذا السبب لم ينجحوا
لسرقة أي شيء.

285
00:22:04,833 --> 00:22:07,066
حدث نفس الشيء
إلى كورا وفيديريكو.

286
00:22:08,800 --> 00:22:10,633
إليو، صباح الغد
تذهب إلى الشرطة.

287
00:22:10,666 --> 00:22:14,066
- إنه أول شيء تفعله، هل هذا واضح؟
- نعم نعم. - تمام.

288
00:22:19,366 --> 00:22:20,366
ماذا تقول زوجتك؟

289
00:22:21,166 --> 00:22:22,633
اه لقد شعرت بالخوف.

290
00:22:22,666 --> 00:22:24,533
وأشكر اللعنة.

291
00:22:26,766 --> 00:22:27,766
أعني...

292
00:22:29,233 --> 00:22:31,600
قلت لها
من هذه الذكريات لك، امم؟

293
00:22:31,633 --> 00:22:35,133
من هؤلاء لك...
دعونا نسميها "التحقيقات"؟

294
00:22:36,800 --> 00:22:39,033
- ليس بعد.
- أنت متزوج في الكنيسة.

295
00:22:39,066 --> 00:22:41,666
حسنًا؟ - لقد أقسمت
لمشاركة حياتكم،

296
00:22:41,700 --> 00:22:44,533
لنقوم برحلة معا..
- كا، من فضلك، انقذني.

297
00:22:44,566 --> 00:22:47,266
لقد أخبرني كوستانزا بالفعل
أكثر أو أقل نفس الأشياء.

298
00:22:47,300 --> 00:22:50,366
بالضبط، اثنان من اثنين.
إلى أين أنت ذاهب؟ قف.

299
00:22:51,466 --> 00:22:53,300
أنت دائما تهرب. اجلس.

300
00:22:58,200 --> 00:23:00,066
يذهب! يذهب هكذا.

301
00:23:02,200 --> 00:23:04,033
- انظر، أستطيع أن أسألك
شيء؟ - مم.

302
00:23:04,800 --> 00:23:06,100
هل تتذكر جوالتيرو؟

303
00:23:07,166 --> 00:23:08,166
صديق مامو.

304
00:23:09,066 --> 00:23:11,400
- واحد من المتسكعون الثلاثة.
- نعم جيد.

305
00:23:11,433 --> 00:23:15,166
ولكن هل كان لديك الانطباع من أي وقت مضى
أنه هو وأريانا يستطيعان...؟

306
00:23:16,233 --> 00:23:17,466
أي أنهم كانوا حميمين؟

307
00:23:18,500 --> 00:23:21,700
- حميم بهذا المعنى؟
- ايه. - ولكن أبدا! إليو، أبدا.

308
00:23:26,033 --> 00:23:29,500
هذا الشيء الذاكرة
شيء جميل، همم؟

309
00:23:29,533 --> 00:23:31,366
ولكن كن حذرا مع Isolde،

310
00:23:31,400 --> 00:23:34,100
لأنه مع سير الأمور
في اتجاه واحد...

311
00:23:35,066 --> 00:23:36,366
.. ثم يكون تغييرها معقدًا.

312
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
إيه.

313
00:23:42,500 --> 00:23:45,800
- ما هذا؟ - لا شيء،
لقد ذكرتني...

314
00:23:45,833 --> 00:23:48,366
..شيء واحد، لوحة فنية.
ما اللوحة؟

315
00:23:48,400 --> 00:23:51,366
إنها لوحة أشعر بالفضول بشأنها
لفهم ما حدث له.

316
00:23:51,400 --> 00:23:53,200
- يجب على  أن أذهب.
- ولكن "الفضولي" بأي معنى؟

317
00:23:53,233 --> 00:23:55,600
الأمر معقد، كا،
معقدة للغاية. اعذرني.

318
00:23:57,100 --> 00:23:58,233
ويذهب.

319
00:23:58,266 --> 00:24:00,200
هناك لوحة في منزل والدي.

320
00:24:00,233 --> 00:24:03,100
- تلوين؟
نعم، لقد كان دائما هناك.

321
00:24:03,133 --> 00:24:05,533
حسنا، لقد تذكرت شيئا
من ذلك الصيف

322
00:24:05,566 --> 00:24:07,033
والذي يرتبط بهذا الإطار.

323
00:24:07,066 --> 00:24:09,566
تذكرت
أنني أخذتها بعيدا. - تمام.

324
00:24:09,600 --> 00:24:12,733
- أي بمعنى بعته.
- وماذا حدث لهذه اللوحة؟

325
00:24:12,766 --> 00:24:15,500
(همسة)
إليو: هذه هي النقطة.

326
00:24:18,333 --> 00:24:20,233
تم العثور على اللوحة
في منزل والدي...

327
00:24:20,800 --> 00:24:23,400
..ولكنه ليس في مكانه
أي أنه ليس حيث كان دائمًا.

328
00:24:23,433 --> 00:24:26,800
الطبيب: هل قام أحد بتحريكها؟
- سألت مقدم الرعاية.

329
00:24:26,833 --> 00:24:28,500
لم تكن كذلك، ولا والدي.

330
00:24:28,533 --> 00:24:30,766
علاوة على ذلك، لن يكون الأمر كذلك
قادرة جسديا.

331
00:24:30,800 --> 00:24:35,066
له، ببساطة،
يمكن أن تكون ذكرى خاطئة.

332
00:24:35,100 --> 00:24:39,400
في بعض الأحيان يأخذنا عقلنا
لتصديق الأشياء،

333
00:24:39,433 --> 00:24:43,533
أنهم حدثوا فقط عن طريق الحقيقة
التي تكون محتملة أو محتملة.

334
00:24:44,366 --> 00:24:46,366
الطبيب، ولكن إذا كانت هذه الأشياء
ما أراه...

335
00:24:47,800 --> 00:24:49,566
..ألم تكن ذكريات؟

336
00:24:49,600 --> 00:24:52,100
(همسة)
ألم تكن حتى هلاوس؟

337
00:24:59,233 --> 00:25:02,500
لورا: كان يجب أن تسمعي الطريق
حيث قال ذلك. "حفلة."

338
00:25:02,533 --> 00:25:05,766
"شيء حميم." نحن مدعوون ل
شيء حميم. لا أعرف إذا كان بإمكاني الدفع، أليس كذلك؟

339
00:25:05,800 --> 00:25:08,300
من خلال الحساب البنكي لوالده.
فهو قادر على ما يعنيه بالملابس الداخلية

340
00:25:08,333 --> 00:25:11,066
300 شخص
وهي لا تملأ حتى غرفة معيشتنا.

341
00:25:11,100 --> 00:25:13,600
هل تعرف من هو الأب؟ لا؟

342
00:25:13,633 --> 00:25:16,333
وهو رئيس كبير في هذا الأمر..
من الشيء المسيحي، جهاز الكمبيوتر.

343
00:25:16,366 --> 00:25:19,066
"العاصمة"، مجرفة!
(ضحك)

344
00:25:19,100 --> 00:25:20,800
وأنت تتساءل
لأنهم أعطوك ثلاث مواد.

345
00:25:20,833 --> 00:25:22,433
على أية حال، الحفلة تبدأ في التاسعة.

346
00:25:22,466 --> 00:25:24,733
ولا وجود له قبل العاشرة
دعونا نقدم أنفسنا، إيه.

347
00:25:24,766 --> 00:25:27,366
تأكيد. التي نجعل أنفسنا نفتقدها
المدخل الكبير على الساحة؟

348
00:25:27,400 --> 00:25:30,800
أعتقد أنه حتى دعا الناس
المشاهير: لاعبي كرة القدم، عارضي الأزياء...

349
00:25:30,833 --> 00:25:35,266
انه الأحمق. أنا رياضي و
أعترف أنه سيكون رائعًا تمامًا،

350
00:25:35,300 --> 00:25:37,566
ولكنك إقليمي
أنت لا تعرف كيف تعمل هذه الأشياء.

351
00:25:37,600 --> 00:25:39,166
عليك أن تبقى هناك بعد منتصف الليل.

352
00:25:39,200 --> 00:25:40,633
أنا أعرف نوع الحفلة.

353
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
آخر مرة لم يفعلوا ذلك
ولا حتى دخول بالاديو.

354
00:25:43,366 --> 00:25:47,066
كنت ترتدي مثل كلب.
سنكون هناك في منتصف الليل الليلة.

355
00:25:47,100 --> 00:25:48,433
ومع ذلك، فهو لم يدعوك.

356
00:25:48,466 --> 00:25:51,766
كارلو: لماذا لم تدعونا؟
لا، اللعنة! نحن قادمون.

357
00:25:51,800 --> 00:25:54,666
علينا أن نجد طريقة.
سنكتشف شيئًا ما.

358
00:25:54,700 --> 00:25:57,600
- ماذا تريد أن تخترع؟
- انا ذاهب للاستحمام.

359
00:25:58,733 --> 00:26:00,733
كونستانس: لا!
ألا يمكننا أخذ حمام أخير؟

360
00:26:01,566 --> 00:26:02,833
لا، هيا، أراك لاحقا.

361
00:26:06,333 --> 00:26:08,433
- سوف نرى بعضنا البعض في وقت لاحق.
- أهلاً.

362
00:26:22,300 --> 00:26:24,300
(موسيقى تشويق)

363
00:26:24,333 --> 00:26:26,766
(الحوارات غير مفهومة
في المسافة)

364
00:26:33,333 --> 00:26:36,166
- عليك أن تعطي... - ثم،
وفي هذه الأثناء تكلم بطريقة أخرى

365
00:26:36,200 --> 00:26:38,033
التي يمكنني أخذها والمغادرة.

366
00:26:39,066 --> 00:26:41,300
(موسيقى تشويق)

367
00:26:42,066 --> 00:26:43,833
جوالتيرو: ..عاهرة.
الكلبة الحقيقية.

368
00:26:44,033 --> 00:26:46,133
- جميل. أهلاً. - ماذا بحق الجحيم...؟
- ليس عليك أن تلمسني.

369
00:26:46,166 --> 00:26:47,500
أنت لست بخير.

370
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
أوهه!

371
00:27:04,300 --> 00:27:07,300
(موسيقى التشويق مستمرة)

372
00:27:50,833 --> 00:27:53,833
(موسيقى التشويق مستمرة)

373
00:28:16,133 --> 00:28:19,133
(آلة التنبيه والمركبة المقتربة)

374
00:28:43,033 --> 00:28:44,233
إليو: هل يمكنك أن تعطيني كأسين من البيرة، شكرًا؟

375
00:28:51,500 --> 00:28:52,633
في جوالتي؟

376
00:28:54,033 --> 00:28:57,166
حسنًا؟ اللعنة، كم أنت لائق!

377
00:28:57,200 --> 00:29:00,166
لقد وضعت القليل من اللياقة البدنية!
اه، لكنك تتدرب...

378
00:29:01,766 --> 00:29:04,433
..ممارسة الرياضة كل مساء.
- من أنت بحق الجحيم؟

379
00:29:08,833 --> 00:29:10,100
إليو: سأشتري لك بيرة.

380
00:29:18,166 --> 00:29:20,500
جئت بعد عشرين عاما
لتقول لي هذا الهراء؟

381
00:29:20,533 --> 00:29:24,100
"جولتي"، لقد رأيتك ذلك الصيف
ادخل نفس الفندق

382
00:29:24,133 --> 00:29:26,333
هوليوود، هل تتذكرينها؟

383
00:29:28,266 --> 00:29:30,833
- شكرا على البيرة.
- إلى أين أنت ذاهب الآن؟

384
00:29:31,033 --> 00:29:33,433
آه، هل أنت خائف من أن زوجتك
إنه يقلق إذا تأخرت.

385
00:29:39,300 --> 00:29:42,100
أنت لا تسمي الأشياء أبدًا
بأسمائهم أيها المحامون.

386
00:29:42,566 --> 00:29:43,566
إنهم يدفعون لنا مقابل ذلك.

387
00:29:45,733 --> 00:29:47,033
ذهبت إلى ذلك الفندق،

388
00:29:47,066 --> 00:29:49,566
ولكن مع شخص التقيت به
في الديسكو، طفل.

389
00:29:51,200 --> 00:29:52,333
إذن، ما علاقتها بالأمر؟

390
00:29:55,533 --> 00:29:57,133
ذات مرة رآني مع هذا الرجل.

391
00:29:58,200 --> 00:29:59,700
لقد غادرنا الغرفة، هل تعلم؟

392
00:30:00,366 --> 00:30:03,533
- ومع من كانت؟
- وحيدا لحسن الحظ.

393
00:30:03,566 --> 00:30:06,100
ثم من كانت سخيف؟
هل تعرف ما الذي اهتم به؟

394
00:30:06,133 --> 00:30:07,400
هل لهذا السبب قمت بتهديدها؟

395
00:30:08,266 --> 00:30:10,566
- لم أهدد قط في حياتي.
- نعم حسنا...

396
00:30:11,366 --> 00:30:14,733
سأجعل الأمر بسيطًا بالنسبة لك يا جوالتي.
أنا لا أهتم بك،

397
00:30:14,766 --> 00:30:17,500
لكني أريد الحقيقة بشأن أريانا
ولهذا أنا على استعداد لفعل أي شيء،

398
00:30:17,533 --> 00:30:18,633
حتى أن تخبر زوجتك

399
00:30:18,666 --> 00:30:20,566
أنك في التنس
فقير قليلاً في الضربة الخلفية.

400
00:30:23,433 --> 00:30:28,133
كنت أخشى أن يتجول ويقول ذلك
للآخرين الذين رأوني.

401
00:30:28,666 --> 00:30:32,200
- لماذا يفعل ذلك؟
- لأنني فكرت بهذه الطريقة في ذلك الوقت.

402
00:30:32,233 --> 00:30:33,500
كانت تلك أوقات مختلفة.

403
00:30:35,133 --> 00:30:37,666
لم أتطرق إليها قط.
لقد هددتها ذات مرة

404
00:30:37,700 --> 00:30:41,233
أخبرتني أنها لن تفعل ذلك
أخبرت أحداً عن سرّي،

405
00:30:41,266 --> 00:30:43,533
وهذا كل شيء. هل انتهيت؟
- لا.

406
00:30:47,300 --> 00:30:48,333
كيف حال مامو؟

407
00:30:50,833 --> 00:30:54,033
- لم أره منذ الأبد.
- حسنا، ماذا حدث؟

408
00:30:54,833 --> 00:30:58,466
أنت لم تعد خردة بعد الآن، الآن؟
لقد كنتما شقيقين.

409
00:31:00,533 --> 00:31:01,533
هل كان هو؟

410
00:31:02,833 --> 00:31:04,700
هل كان هو؟
هل هذا هو سبب عدم رؤيته بعد الآن؟

411
00:31:04,733 --> 00:31:06,433
وربما قال مامو أيضا
ماذا قال،

412
00:31:06,466 --> 00:31:08,166
ولكن هذا لأنه كان غاضبا.

413
00:31:10,200 --> 00:31:13,266
- ماذا قال؟
- التهديدات للفتاة .

414
00:31:14,500 --> 00:31:15,800
ما التهديدات؟

415
00:31:18,466 --> 00:31:21,300
انظروا إلى تلك الحفلة
أغضبته أريانا

416
00:31:21,333 --> 00:31:23,633
وكان خارجا في اليوم التالي
في رأسه، لكنه تجاوز الأمر بعد ذلك.

417
00:31:23,666 --> 00:31:26,366
كان مامو هكذا، قال الكثير
من الأشياء، ولكن بعد ذلك لم يفعلها.

418
00:31:26,400 --> 00:31:28,800
- ماذا حدث واللعنة
في تلك الحفلة؟ - لا أعلم.

419
00:31:31,100 --> 00:31:33,333
لقد انهارت
قبل أن يحدث كل شيء

420
00:31:33,366 --> 00:31:35,500
وفي اليوم التالي والدي
لقد جاء لاصطحابي.

421
00:31:36,433 --> 00:31:38,133
لم نتحدث قط مع مامو.

422
00:31:40,800 --> 00:31:42,400
لكني كنت أفكر دائمًا في شيء واحد..

423
00:31:43,566 --> 00:31:45,266
..إذا لم يذهب
في تلك الحفلة...

424
00:31:47,033 --> 00:31:48,666
..الفتاة سوف تكون لا تزال على قيد الحياة.

425
00:31:54,333 --> 00:31:55,433
استمع إلى هذه الأشياء، جوري.

426
00:31:56,700 --> 00:31:57,700
هاه؟

427
00:31:59,066 --> 00:32:02,366
هناك علاقة بين التدهور
البناء والطعام الجيد.

428
00:32:02,400 --> 00:32:03,433
رائحة تلك الرائحة.

429
00:32:04,733 --> 00:32:07,533
آه، نعم، أسمع ذلك، المفتش.

430
00:32:08,533 --> 00:32:10,366
زوجتي سوف تطبخ الليلة

431
00:32:10,400 --> 00:32:13,466
يجب أن أقول أنني سوف أفتقدها
هذا "تدهور البناء".

432
00:32:20,666 --> 00:32:23,466
- صباح الخير.
- صباح الخير سيدتي.

433
00:32:23,500 --> 00:32:26,366
- يجب أن نطرح بعض الأسئلة.
- (بالنابولي) هل تتولى الولاية؟

434
00:32:26,400 --> 00:32:29,200
"امسكوا التفويض"..
سيدتي، ماذا نحن في أمريكا؟

435
00:32:29,233 --> 00:32:30,233
صباح الخير.

436
00:32:32,433 --> 00:32:35,200
- اجلس.
الفتاة: خذها، خذها!

437
00:32:36,166 --> 00:32:38,233
- كم هو رائع!
- هناك؟ نعم نعم.

438
00:32:39,766 --> 00:32:42,433
توتو، ماذا فعلت الآن؟

439
00:32:42,466 --> 00:32:44,533
- اجلس.
- لا شيء يا أمي، لا شيء.

440
00:32:44,566 --> 00:32:46,400
أوه، لا شيء!

441
00:32:46,433 --> 00:32:49,400
- لا يدرس ويواجه صعوبة
الناس. - وماذا سيحدث يا سيدتي؟

442
00:32:49,433 --> 00:32:52,733
إنها الحياة التي أكررها
الناس السيئين. حتى جوري. حقيقي؟

443
00:32:54,133 --> 00:32:58,733
جوري: نعم، نعم. أنا أيضا
بين الحين والآخر يحدث ذلك..

444
00:33:00,433 --> 00:33:01,466
صباح الخير.

445
00:33:07,333 --> 00:33:08,333
أنا استطيع؟

446
00:33:15,733 --> 00:33:18,366
شِعر! هل فعلت ذلك؟

447
00:33:18,400 --> 00:33:21,200
نحن لا نحبهم
رجال الشرطة حول المنزل.

448
00:33:21,233 --> 00:33:23,066
أنا أكرههم.

449
00:33:26,766 --> 00:33:29,633
- هل أنت السيد أنطونيو كاروسو؟
- شخصيا.

450
00:33:29,666 --> 00:33:33,133
لقد وجدنا سيارتك،
تلك المسروقة في عام 1990.

451
00:33:33,166 --> 00:33:34,600
في الوجه...

452
00:33:35,400 --> 00:33:38,266
ثم يقول المرء أن رجال الشرطة
إنهم يجلبون الأخبار السيئة فقط، هاه؟

453
00:33:39,466 --> 00:33:41,766
وبعد ثلاثين سنة
ماذا يجب أن أفعل؟

454
00:33:42,500 --> 00:33:44,700
هل أنت فينسينزو كاروسو؟

455
00:33:45,700 --> 00:33:49,300
يبدو من الدقائق القديمة
أنه عندما سرقت سيارته

456
00:33:49,333 --> 00:33:51,100
كانت لا تزال في حوزته.

457
00:33:51,133 --> 00:33:53,366
- أنا لا أتذكر.
- ولكن لماذا لا؟

458
00:33:53,400 --> 00:33:55,100
لقد أخذته.

459
00:33:56,400 --> 00:33:59,133
لقد أعرتك إياه لتخرجه
تلك العاهرة

460
00:33:59,166 --> 00:34:00,500
الذي خدعك حتى.

461
00:34:01,266 --> 00:34:04,300
ابني النساء
لم يعرف أبدًا كيفية اختيارهم.

462
00:34:04,333 --> 00:34:07,433
(موسيقى تشويق)

463
00:34:08,833 --> 00:34:09,833
جوري؟

464
00:34:11,400 --> 00:34:14,033
اذهب واحصل على وصفة راجو
من السيدة.

465
00:34:20,066 --> 00:34:21,800
امممم، لقد توقفت.

466
00:34:32,466 --> 00:34:36,566
فينس، أنا جائع، عطشان، نعسان،
تريد الاستحمام،

467
00:34:36,600 --> 00:34:38,100
لذلك دعونا نجعلها قصيرة.

468
00:34:40,100 --> 00:34:41,400
هل تعرف ما لم أخبر والدك؟

469
00:34:42,300 --> 00:34:45,100
تلك هي السيارة التي وجدناها
كان لديه مفاجأة صغيرة في الداخل.

470
00:34:46,066 --> 00:34:48,166
- أية مفاجأة؟
- جثة.

471
00:34:50,066 --> 00:34:53,500
مقتل فتاة ميتة,
تركت في قاع البحيرة.

472
00:34:54,166 --> 00:34:56,033
إذن أنت تعرف ماذا يحدث؟

473
00:34:56,066 --> 00:34:58,133
سنعيد السيارة
إلى والدك

474
00:34:58,166 --> 00:34:59,766
ونأخذ الابن بعيدا.

475
00:34:59,800 --> 00:35:02,633
- أنا لم أقتل أحدا.
- ثم عليك أن تساعدني.

476
00:35:02,666 --> 00:35:04,366
انا بحاجة الى شرح.

477
00:35:04,400 --> 00:35:06,433
ماذا كانت تفعل الجثة؟
في سيارتك؟

478
00:35:06,466 --> 00:35:09,433
السيارة لم تكن مسروقة
حسنا؟ أخذوها.

479
00:35:10,566 --> 00:35:13,833
- من؟ - كان لدي بعض المشاكل
مع الهيروين...

480
00:35:14,033 --> 00:35:15,700
..ووضعت يدي عليه
للناس الخطرين.

481
00:35:16,333 --> 00:35:19,033
لقد طلبت من صديق لي المساعدة
ولكن الذي في المقابل...

482
00:35:19,066 --> 00:35:20,300
أخذ السيارة.

483
00:35:24,366 --> 00:35:27,833
إنها فرصتك الأخيرة،
وإلا فسوف تحصل على عشرين عاما في السجن.

484
00:35:29,533 --> 00:35:30,533
همم؟

485
00:35:33,633 --> 00:35:36,400
عليك أن تعطيني الاسم الصحيح،
فنسنت.

486
00:35:42,166 --> 00:35:45,166
(موسيقى تشويق)

487
00:35:48,633 --> 00:35:51,133
لوريتا، هل رأيت أريانا؟

488
00:35:52,366 --> 00:35:55,066
- لماذا أنت عصبي جدا؟
- هل رأيتها؟

489
00:35:55,100 --> 00:35:56,733
إنه يستعد.
دعنا نذهب إلى الحفلة، أليس كذلك؟

490
00:35:56,766 --> 00:35:59,433
أعلم أنه عليك الذهاب إلى الحفلة
ولكن كم من الوقت حتى يصل؟

491
00:35:59,466 --> 00:36:01,833
- سوف يأتي. - قف!
انظر من هناك. تعال معي.

492
00:36:03,200 --> 00:36:04,800
اليوم هو يومك المحظوظ.

493
00:36:04,833 --> 00:36:06,600
قررت أن أكسب لك بعض المال.

494
00:36:06,633 --> 00:36:08,400
لا، شكرًا، أنا بخير هكذا.

495
00:36:08,433 --> 00:36:10,366
ماذا تفعل،
هل تبصق في وجه الحظ؟

496
00:36:10,400 --> 00:36:12,766
انظر، الحظ إذن يغضب
وهل تعرف ماذا تفعل العجلة؟

497
00:36:13,600 --> 00:36:15,333
- دور.
- انظر، أنا لا أعرف ما تحتاجه،

498
00:36:15,366 --> 00:36:17,400
ولكن اسأل شخص آخر، حسنا؟

499
00:36:17,433 --> 00:36:19,700
مهلا، لا تنسى من أنت
لا يزال مدينًا لي،

500
00:36:19,733 --> 00:36:21,266
لذلك نقدر كرمى.

501
00:36:25,766 --> 00:36:26,766
دعونا نفعل هذا...

502
00:36:27,633 --> 00:36:30,733
..أنت تعطيني هذه المتعة وأنا أفعل هذا الليلة
سأسمح لك بالدخول إلى حفلة مامو.

503
00:36:30,766 --> 00:36:31,766
هاه؟

504
00:36:32,833 --> 00:36:34,400
انظروا، إنه وضع عظيم.

505
00:36:36,233 --> 00:36:37,566
تريد أن تكون مستهتراً، هاه؟

506
00:36:38,433 --> 00:36:39,433
تعال، تعال.

507
00:36:43,533 --> 00:36:46,533
(موسيقى التشويق مستمرة)

508
00:36:47,666 --> 00:36:49,366
الشرطي: سيدتي، تفضلي...

509
00:36:49,400 --> 00:36:52,233
لا يمكنك أن تأخذ شخصًا
وأخذها بعيدا. لم يفعل أي شيء.

510
00:36:54,833 --> 00:36:57,333
- كارمين. - من فضلك،
يجب أن يبقى هنا.

511
00:36:57,366 --> 00:36:58,533
سأعود قريبا.

512
00:37:00,733 --> 00:37:02,800
(كوستانزا تبكي)
عندما تنظر إليك لن تعتقد ذلك،

513
00:37:02,833 --> 00:37:05,233
لكنك رجل محظوظ يا كارمين.

514
00:37:05,266 --> 00:37:06,400
امرأتك تحبك.

515
00:37:07,100 --> 00:37:09,066
كان صديقي السابق سيشكرني
رجال الشرطة.

516
00:37:10,066 --> 00:37:11,066
لو سمحت.

517
00:37:23,166 --> 00:37:24,533
ماذا تفعل، ترتدي حزام الأمان؟

518
00:37:29,033 --> 00:37:31,500
- أرضية. - أوه، انظر
أنا طيار، إيه.

519
00:37:41,766 --> 00:37:44,766
(يغني "ما سيبقى من الثمانينات"
سلاح الجو الملكي البريطاني)

520
00:37:51,133 --> 00:37:52,633
الآن هل لي أن أعرف إلى أين نحن ذاهبون؟

521
00:37:53,233 --> 00:37:56,233
(مواصلة الغناء)

522
00:37:59,466 --> 00:38:02,300
- هل يمكن أن تخبرني إلى أين نحن ذاهبون؟
- أوه، انتظر!

523
00:38:02,333 --> 00:38:04,566
(مواصلة الغناء)
هيا، توقف!

524
00:38:04,600 --> 00:38:07,600
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- أوه، أوه، أوه!

525
00:38:09,166 --> 00:38:10,833
نحن على وشك الوصول، انتظر.

526
00:38:12,100 --> 00:38:13,100
ها هو.

527
00:38:13,733 --> 00:38:15,200
هل ترى تلك السيارة الرمادية؟

528
00:38:18,500 --> 00:38:22,266
إذن، داخل تلك السيارة الرمادية
هناك صبيان.

529
00:38:24,133 --> 00:38:27,333
- أنت تعطيهم هذه، وتحصل على ذلك
أنهم يعطونك وأنت تعود إلى هنا. - مم.

530
00:38:27,366 --> 00:38:29,366
أسهل شيء في العالم.
اذهب، اذهب.

531
00:38:32,500 --> 00:38:33,733
لماذا لا تذهب؟

532
00:38:34,366 --> 00:38:36,700
لكنك تعلم أنه من الأفضل أن تعتني به
هذا الفضول اللعين؟

533
00:38:37,500 --> 00:38:40,333
- هل تريد الذهاب إلى الحفلة؟ - ليس أنا
أجبت. لماذا لا تذهب؟

534
00:38:44,433 --> 00:38:47,833
ذات مرة، كان لدي صديقة
والصديق لم يأخذ الأمر جيدًا.

535
00:38:49,100 --> 00:38:50,666
ولذا كان علي أن أرسلها
الى المستشفى.

536
00:38:52,333 --> 00:38:53,700
إنه واحد من الاثنين الذي ينتظرك.

537
00:38:54,500 --> 00:38:55,833
إذا ذهبت...
(الآية)

538
00:38:56,633 --> 00:38:59,300
هل تفهم؟ وينتهي الأمر بذلك لاحقًا
لا بد لي من إعادته إلى المستشفى.

539
00:38:59,333 --> 00:39:00,566
إنها خطيئة.

540
00:39:00,600 --> 00:39:04,600
لكن الآن كنت تعاني من ألم في المؤخرة.
انزع هذا الحزام اللعين واذهب.

541
00:39:04,633 --> 00:39:05,633
بصعوبة اذهب!

542
00:39:15,066 --> 00:39:18,233
(موسيقى التوتر)

543
00:39:23,733 --> 00:39:26,133
- (باللغة الرومانية) ماذا تريد يا فتى؟
- الاشياء.

544
00:39:26,666 --> 00:39:28,200
- والمال؟
- الاشياء؟

545
00:39:29,733 --> 00:39:31,800
أراك يا...
إنه لا يثق بالطفل.

546
00:39:31,833 --> 00:39:34,733
(موسيقى الجهد المستمر)

547
00:39:44,800 --> 00:39:47,033
أوه؟ هيا، هيا!

548
00:39:47,066 --> 00:39:48,666
(بدء تشغيل المحرك)

549
00:39:52,733 --> 00:39:56,066
- خذ هذا القرف، اذهب.
- وماذا يجب أن أفعل بهذا الشيء؟

550
00:39:56,100 --> 00:39:57,233
ضعه في الخلف، اذهب.

551
00:40:08,566 --> 00:40:10,500
انظر، أعلم أننا متعادلان،
ولكن لم يكن نحن

552
00:40:10,533 --> 00:40:11,766
لسرقة المخدرات من الخيمة.

553
00:40:11,800 --> 00:40:13,533
- أوه، لا؟
- لا.

554
00:40:23,733 --> 00:40:26,766
- ولكن ما هو؟ - أعني أنك حقا
لم تصل إلى هناك؟

555
00:40:32,766 --> 00:40:34,833
- لقد كان أنت.
- لا!

556
00:40:36,033 --> 00:40:37,566
بالطبع كان أنا، أليس كذلك؟

557
00:40:39,166 --> 00:40:40,700
ما وجهك يا عزيزي!

558
00:40:41,800 --> 00:40:45,100
- يا له من ابن العاهرة!
- أوه، أوه؟ وما هي هذه الأشياء؟

559
00:40:45,133 --> 00:40:46,300
ما الذي تحصل عليه الأمهات بشكل صحيح؟

560
00:40:47,566 --> 00:40:50,500
في الواقع، يجب أن تشكرني،
لأنني علمتك درسا.

561
00:40:53,466 --> 00:40:55,066
أحياناً تبحث، تبحث...

562
00:40:55,833 --> 00:40:58,533
..ولا تدرك من هو الجاني
لديك أمام عينيك.

563
00:41:13,300 --> 00:41:14,766
في الواقع، هنا.

564
00:41:15,500 --> 00:41:18,233
- سأعطيك هدية جميلة.
- لا أريد أي هدايا، انظر.

565
00:41:18,266 --> 00:41:20,366
لا.
- هنا، على سبيل التعويض. يأكل.

566
00:41:20,400 --> 00:41:22,300
(إليو السعال)

567
00:41:22,333 --> 00:41:25,033
- أوه، ماذا أعطيتني بحق الجحيم؟
- اصمت، وتظاهر بأن شيئاً لم يحدث.

568
00:41:25,066 --> 00:41:26,400
- اسكت.
- لقد ابتلعته.

569
00:41:26,433 --> 00:41:28,366
- ماذا أعطيتني؟
- اصمت، الحراس هنا.

570
00:41:31,433 --> 00:41:34,333
(موسيقى تشويق)

571
00:41:38,166 --> 00:41:40,466
- هل تريد أن تخبرني ما اللعنة التي أعطيتني إياها؟
- لا شئ.

572
00:41:42,566 --> 00:41:45,466
- بطاقة.
- ولكنك مجنون.

573
00:41:45,500 --> 00:41:48,500
- أوقف السيارة. - ولكن ماذا؟
- أوقف هذه السيارة اللعينة!

574
00:41:48,533 --> 00:41:50,333
- ولكن هل تريد أن تهدأ؟
- أوقف السيارة!

575
00:41:50,366 --> 00:41:53,266
- جواجليو؟
- أوقفها. - والآن سأتوقف.

576
00:41:53,300 --> 00:41:56,300
- أنت أحمق، أنت كذلك.
أنت أحمق.

577
00:41:56,333 --> 00:41:57,666
اذهب ومارس الجنس مع نفسك، اذهب!

578
00:42:00,133 --> 00:42:03,800
(موسيقى التشويق مستمرة)

579
00:42:03,833 --> 00:42:05,066
ما اللعنة...؟

580
00:42:12,500 --> 00:42:14,833
(همسة)

581
00:42:33,200 --> 00:42:36,200
(موسيقى التشويق مستمرة)

582
00:42:40,400 --> 00:42:43,400
ترجمات بواسطة
سكاي إيطاليا