1
00:00:27,633 --> 00:00:29,633
(يفتح الباب)

2
00:00:29,666 --> 00:00:31,666
(الخطوات)

3
00:00:35,200 --> 00:00:37,166
إليو: ماذا أتذكر
من ذلك الصيف؟

4
00:00:39,066 --> 00:00:40,266
ماذا أتذكر؟

5
00:00:45,600 --> 00:00:48,066
("خذني" أ-ها)

6
00:00:48,100 --> 00:00:49,200
أتذكر كاليبو.

7
00:00:52,100 --> 00:00:53,600
وأذكر أنه قبل تناوله،

8
00:00:53,633 --> 00:00:57,133
كان عليك القيام بمناورة معينة
بيديك لتخفيفه قليلا.

9
00:01:00,133 --> 00:01:02,733
(خذني مستمرًا)

10
00:01:13,433 --> 00:01:15,366
أتذكر كم كانت جميلة
البقاء معا.

11
00:01:15,400 --> 00:01:16,566
لقد بدأت العطلة!

12
00:01:18,466 --> 00:01:21,233
أتذكر كارلو
لوريتا، أدريانو...

13
00:01:22,066 --> 00:01:23,466
..كونستانس.

14
00:01:26,033 --> 00:01:27,733
(خذني مستمرًا)

15
00:01:27,766 --> 00:01:30,733
أتذكر مثل هذه الستائر المعقدة
أن الأمر استغرق ساعات للتجميع.

16
00:01:33,700 --> 00:01:35,333
وثانيتين لتفكيكها.

17
00:01:38,433 --> 00:01:41,066
أتذكر رائحة الجمر
من الساعة الخامسة بعد الظهر.

18
00:01:42,366 --> 00:01:44,166
وليس فقط الجمر.

19
00:01:44,200 --> 00:01:47,366
أتذكر أنه كان هناك زخات مطر طوال الوقت
إما حار جدًا أو بارد جدًا

20
00:01:47,400 --> 00:01:49,266
والنساء الذين نظروا إليك
متاح...

21
00:01:50,066 --> 00:01:51,533
..من أغلفة سوق البريد.

22
00:01:55,366 --> 00:01:57,400
أتذكر أن الحمامات كانت
مشغول دائما.

23
00:01:59,700 --> 00:02:02,066
أتذكر أننا كنا واثقين
للفوز بكأس العالم

24
00:02:02,100 --> 00:02:04,066
وأن سكيلاتشي لم يترك الأمر
لا أحد.

25
00:02:05,033 --> 00:02:06,666
أتذكر اللون البرتقالي
من سوبرسانتوس,

26
00:02:06,700 --> 00:02:08,666
جنون الفوز
إلى "اضغط سبعة" ...

27
00:02:09,500 --> 00:02:10,766
..وهدوءها..

28
00:02:12,066 --> 00:02:13,066
..اريانا.

29
00:02:14,600 --> 00:02:16,366
(خذني مستمرًا)

30
00:02:19,366 --> 00:02:21,466
أتذكر أن البحر لا يوجد أبدا
لقد كانت جميلة جداً...

31
00:02:24,766 --> 00:02:26,166
...وأن الجو كان مشمسًا دائمًا.

32
00:02:28,100 --> 00:02:30,000
أتذكر أنه كان لدينا دائما
طوال الوقت.

33
00:02:31,666 --> 00:02:33,766
أذكر أننا لم ننام قط..

34
00:02:34,733 --> 00:02:36,266
.. أن الموسيقى كانت جميلة ...

35
00:02:37,500 --> 00:02:39,100
... وأننا لم نكن خائفين من أي شيء.

36
00:02:42,400 --> 00:02:44,033
أتذكر أننا كنا سعداء.

37
00:02:50,466 --> 00:02:51,800
ثم لا أتذكر القرف بعد الآن.

38
00:03:51,133 --> 00:03:53,133
(أصوات غير واضحة)

39
00:04:08,300 --> 00:04:11,333
(موسيقى تشويق)

40
00:04:30,633 --> 00:04:32,233
جوري: المفتش زانكان؟

41
00:04:32,266 --> 00:04:34,400
صباح الخير، دافيد جوري.

42
00:04:35,366 --> 00:04:36,600
أم...

43
00:04:39,533 --> 00:04:43,700
إيه، إيه، إنه رائع على أي حال
شرف أن أكون قادرًا على العمل معها.

44
00:04:44,500 --> 00:04:46,800
(ضوضاء معدنية)

45
00:04:55,133 --> 00:04:57,133
(موسيقى تشويق)

46
00:05:21,733 --> 00:05:24,066
(صور فوتوغرافية)

47
00:05:37,333 --> 00:05:41,166
أيها المفتش، الجثة هي
أريانا موريتي، 18 عامًا،

48
00:05:41,200 --> 00:05:43,566
توفي في 3 يوليو 1990.

49
00:05:44,500 --> 00:05:49,033
لقد كان في إجازة في Camping L'Onda،
5 كم من مكان الاكتشاف.

50
00:05:49,066 --> 00:05:51,800
في ذلك الوقت،
تم إيقاف التحقيق

51
00:05:52,000 --> 00:05:54,333
للفرضية
عن الاختفاء الطوعي

52
00:05:54,366 --> 00:05:57,566
وظهرت والدتي أيضًا على شاشة التلفزيون
إلى "من رآه؟".

53
00:05:58,766 --> 00:06:01,766
ماتت الفتاة بسبب كسر
إلى الجمجمة.

54
00:06:02,566 --> 00:06:04,466
المفتش: والسيارة
لمن كانت تنتمي؟

55
00:06:04,500 --> 00:06:07,033
الإطار متآكل
والحجم غير متطابق.

56
00:06:07,066 --> 00:06:08,633
ربما سرقت.

57
00:06:08,666 --> 00:06:10,533
معرفة ما إذا وجدت شكوى
في الملف.

58
00:06:10,566 --> 00:06:11,666
نعم.

59
00:06:11,700 --> 00:06:13,166
اه أيها المفتش...

60
00:06:15,033 --> 00:06:18,000
على السيارة وجدنا
خاتم الزواج هذا.

61
00:06:18,033 --> 00:06:19,666
انها مثيرة للاهتمام.

62
00:06:19,700 --> 00:06:21,733
إنه ليس سجل صديقها.

63
00:06:21,766 --> 00:06:24,033
انه غريب جدا
دع الفتاة تحمله.

64
00:06:24,066 --> 00:06:25,466
ربما كان لشخص آخر.

65
00:06:26,700 --> 00:06:27,700
شخص آخر.

66
00:06:28,733 --> 00:06:31,700
من القطر يبدو كأنه قطر امرأة.

67
00:06:33,366 --> 00:06:35,033
"الحب لن ينتهي أبدا."

68
00:06:36,366 --> 00:06:37,366
هل أنت رومانسي؟

69
00:06:40,366 --> 00:06:43,033
حسنًا، لا، إنه النقش في الداخل.

70
00:06:43,066 --> 00:06:46,200
إنها نهاية "ترنيمة الحب"
ساو باولو.

71
00:06:46,233 --> 00:06:48,333
- من "الرسالة إلى أهل كورنثوس".
- مم.

72
00:07:02,133 --> 00:07:05,133
(موسيقى حزينة)

73
00:07:30,366 --> 00:07:32,366
(رنات الهاتف)

74
00:07:42,300 --> 00:07:43,400
ايسوتا: لقد نمت جيدًا.

75
00:07:44,200 --> 00:07:45,533
حسنًا، أعني طوال الليل.

76
00:07:46,233 --> 00:07:48,266
نعم، لقد نمت جيدا.

77
00:07:50,100 --> 00:07:53,166
لا، الأمر يتعلق بأخبار كهذه
كنت أخاف من الانتكاس

78
00:07:53,200 --> 00:07:54,566
مع الصداع المعتاد.

79
00:07:54,600 --> 00:07:55,766
كل شيء تحت السيطرة.

80
00:08:01,266 --> 00:08:04,033
- اسمع إليو، آمل ذلك
أنك اليوم لا... - لن أذهب.

81
00:08:04,666 --> 00:08:07,233
بعد ما حدث،
سيكون خطيرا.

82
00:08:07,266 --> 00:08:08,300
- لا؟
- هادئ.

83
00:08:14,700 --> 00:08:17,000
(ينظف حنجرته)
لا، آسف.

84
00:08:17,033 --> 00:08:19,400
أعني، ولا حتى الساعة 7:00 صباحًا
هل تستطيع أن تكره نفسك؟

85
00:08:19,433 --> 00:08:22,566
لا، في الواقع، الساعة 7:00 صباحًا
إنه الوقت الذي نحب فيه بعضنا البعض أكثر.

86
00:08:22,600 --> 00:08:24,433
- همم...
إيسوتا: فكر. - "يفكر".

87
00:08:24,466 --> 00:08:26,066
- صباح الخير.
- صباح الخير.

88
00:08:26,100 --> 00:08:28,566
- أنت تعرف ما فعلناه في الساعة 7:00
من الصباح قبل...؟ - لا شكرا لك!

89
00:08:28,600 --> 00:08:30,133
لا تقلق.
(تضحك إيسوتا)

90
00:08:38,266 --> 00:08:40,266
(همسة)

91
00:08:45,566 --> 00:08:48,566
("السقوط" راي)

92
00:09:16,766 --> 00:09:18,766
(رنين الهاتف الخليوي)

93
00:09:19,633 --> 00:09:21,800
المرأة: صباح الخير،
المحامي سانتاماريا. - 'يوم.

94
00:09:22,000 --> 00:09:24,633
اليوم الساعة 10.15 صباحا اجتماع الجمعية العمومية.
- م م م.

95
00:09:24,666 --> 00:09:27,633
الساعة 12 ظهراً، لقاء
مع المحامي لوجاكونو. - م م م.

96
00:09:27,666 --> 00:09:30,100
لأناستاسي. وهذا كل شيء لهذا اليوم.

97
00:09:30,133 --> 00:09:31,300
- تمام.
ممتاز.

98
00:09:31,333 --> 00:09:32,433
- حسنًا، أراك لاحقًا.
لاحقاً.

99
00:09:35,033 --> 00:09:36,800
أناستاسي: كارثة بيئية
القرف.

100
00:09:37,000 --> 00:09:38,533
مصنعي لديه
عقد منتظم

101
00:09:38,566 --> 00:09:40,366
للتخلص من النفايات.

102
00:09:40,400 --> 00:09:42,233
بالتأكيد، أعني،
ثم البقاء على قيد الحياة

103
00:09:42,266 --> 00:09:45,400
نتخلص من شيء صغير
لذا، بطريقة جيدة، باختصار...

104
00:09:45,433 --> 00:09:48,800
أولا، إشعار الضمان
أنها لا تنطوي بالضرورة

105
00:09:49,000 --> 00:09:50,333
أن يستمر التحقيق بعد ذلك.

106
00:09:50,366 --> 00:09:53,566
- حسنًا، هذا ما أقوله أيضًا.
- على أية حال، فهو في الاستوديو الصحيح.

107
00:09:55,266 --> 00:09:56,266
نعم نعم.

108
00:09:57,233 --> 00:10:00,033
والحقيقة هي أنه من خلال التخلص
"تمامًا هكذا"، كما تقول،

109
00:10:00,066 --> 00:10:01,400
فتغير لون تيارين.

110
00:10:02,233 --> 00:10:05,600
وعلى النحو الذي تنظمه المادة 452 مكررا ثالثا
من قانون العقوبات،

111
00:10:05,633 --> 00:10:07,666
من يتسبب في الكارثة..
(همسة)

112
00:10:10,500 --> 00:10:13,000
(مكتومة) من يسبب
مخاطر وقوع كارثة بيئية

113
00:10:13,033 --> 00:10:14,433
السجن 5...

114
00:10:16,300 --> 00:10:17,400
من 5 إلى 15 سنة.

115
00:10:17,433 --> 00:10:19,600
آسف، سأعود حالاً.

116
00:10:40,066 --> 00:10:42,066
(الإخطار)

117
00:10:53,133 --> 00:10:55,766
مرحبا إليو. أنت لم تتصل بي مرة أخرى.

118
00:10:57,000 --> 00:10:58,500
أردت فقط أن أقول لك ذلك...

119
00:10:59,233 --> 00:11:01,633
…ليس عليك إثبات أي شيء
لأي شخص.

120
00:11:01,666 --> 00:11:05,100
وإذا كنت لا ترغب في المجيء اليوم،
أنا أفهم ذلك.

121
00:11:05,133 --> 00:11:07,800
ولكن، إذا قررت أن تكون هناك،
الاعتماد علي.

122
00:11:08,533 --> 00:11:10,800
اتصل بي أو على الأقل اكتب لي.

123
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
(حوارات غير مفهومة)

124
00:11:13,033 --> 00:11:17,166
(موسيقى تشويق)

125
00:11:27,466 --> 00:11:31,100
كارلو: كان ذلك في منتصف النهار تقريبًا
عندما انكسفت الشمس..

126
00:11:32,300 --> 00:11:34,266
.. وأظلمت
في كل أنحاء الأرض...

127
00:11:35,266 --> 00:11:36,800
.. حتى الثالثة بعد الظهر.

128
00:11:38,766 --> 00:11:41,766
فقال يسوع وهو يبكي بصوت عظيم:

129
00:11:43,100 --> 00:11:47,700
"الأب، في يديك
أسلم روحي".

130
00:11:50,433 --> 00:11:52,566
وبعد أن قال هذا، انتهت صلاحيته.

131
00:11:54,033 --> 00:11:56,733
قدم جوزيبي نفسه
قبل بيلاطس

132
00:11:56,766 --> 00:11:59,133
ليطلب جسد يسوع.

133
00:11:59,166 --> 00:12:02,533
لفه في ورقة
ووضعه في القبر.

134
00:12:03,333 --> 00:12:07,466
في الصباح الباكر،
ذهبت النساء إلى القبر.

135
00:12:07,500 --> 00:12:10,200
لقد وجدوا حجر القبر
توالت بعيدا,

136
00:12:10,233 --> 00:12:12,500
ولكنهم لم يجدوا جسد يسوع.

137
00:12:18,166 --> 00:12:20,133
قال لهم الرجال...

138
00:12:21,333 --> 00:12:24,166
"لماذا تبحث بين الأموات؟
من هو الحي؟"

139
00:12:24,200 --> 00:12:25,466
(مع صدى) ".. من هو على قيد الحياة؟"

140
00:12:25,500 --> 00:12:27,733
(همسة)

141
00:12:27,766 --> 00:12:29,133
لقد قام.

142
00:12:29,533 --> 00:12:33,700
باسم الآب، الابن
ومن الروح القدس.

143
00:12:33,733 --> 00:12:35,800
كارلو جيوفاني: إليو!

144
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
آمين.

145
00:12:37,033 --> 00:12:38,433
الجميع: آمين.

146
00:12:41,100 --> 00:12:43,133
(موسيقى التوتر)

147
00:12:48,233 --> 00:12:49,666
كارلو: (متحركاً) لقد وصلنا..

148
00:12:50,666 --> 00:12:52,433
….وداعاً..

149
00:12:54,433 --> 00:12:55,633
..إلى أريانا لدينا.

150
00:12:57,600 --> 00:12:59,366
لمن يتذكرها مثلي..

151
00:13:01,100 --> 00:13:02,333
..شبابي وهادئ..

152
00:13:03,466 --> 00:13:05,433
.. لا يمكن القبض عليه إلا من ...

153
00:13:06,600 --> 00:13:08,366
..إحساس عميق..

154
00:13:10,100 --> 00:13:11,366
..الظلم.

155
00:13:16,000 --> 00:13:18,033
لأنه حقا
وأمام هذه المآسي..

156
00:13:22,733 --> 00:13:24,166
..لا يمكن تفسيره لنا...

157
00:13:25,333 --> 00:13:27,400
..التي يجب أن نعهد بها
آلامنا...

158
00:13:29,466 --> 00:13:31,133
...إلى إيمان الرب.

159
00:13:31,166 --> 00:13:33,500
(همسات)

160
00:13:33,533 --> 00:13:35,066
لأن الإيمان فقط..

161
00:13:36,766 --> 00:13:38,433
..يمكن أن يجعلها مقبولة ...

162
00:13:39,600 --> 00:13:43,233
..ماذا
في أعيننا البشرية ليس كذلك.

163
00:13:44,366 --> 00:13:47,066
ستيلا:اللعنة عليك!
كونستانس: ستيلا.

164
00:13:47,100 --> 00:13:50,100
اذهب بعيدا أيها القاتل! يبتعد!

165
00:13:52,066 --> 00:13:53,566
لقد كان أنت!

166
00:13:53,600 --> 00:13:56,666
- لقد كان أنت!
- ستيلا، توقفي.

167
00:13:57,300 --> 00:13:59,100
إنه خطأك!

168
00:13:59,666 --> 00:14:03,000
إنه خطأك! يبتعد!

169
00:14:12,133 --> 00:14:13,133
شيطاني...

170
00:14:14,600 --> 00:14:15,733
لا، أنا أقول، هذا الشيء.

171
00:14:16,566 --> 00:14:20,066
زوجتي السابقة أعطتها لي.
ويقول: "لذلك سأتوقف عن التدخين". أوه...

172
00:14:20,533 --> 00:14:23,133
- هذا تحريض على التدخين.
- هل نعرف بعضنا البعض؟

173
00:14:25,133 --> 00:14:28,633
انها مجرد النيكوتين في هذه الأيام
مظلم، لا يتمتع بسمعة طيبة.

174
00:14:29,700 --> 00:14:31,533
ولكن ليس حتى هي، أنا أفهم.

175
00:14:33,700 --> 00:14:34,800
من أنت بحق الجحيم؟

176
00:14:35,000 --> 00:14:36,600
محامي سانتاماريا,
ولكن هذه هي الطريقة

177
00:14:36,633 --> 00:14:38,400
للاتصال
إلى موظف عمومي؟

178
00:14:39,266 --> 00:14:40,266
هل أنت شرطي؟

179
00:14:41,166 --> 00:14:42,266
المفتش زانكان.

180
00:14:46,000 --> 00:14:47,766
لقد كنت تعذبني لسنوات
مع هذه القصة.

181
00:14:47,800 --> 00:14:50,100
لي عن اختفاء أريانا
لقد قلت بالفعل ألف مرة

182
00:14:50,133 --> 00:14:52,566
كل شيء أتذكره.
- أوه "كل شيء" ...

183
00:14:53,333 --> 00:14:54,333
ممم...

184
00:14:55,466 --> 00:14:59,366
أنا أعرف فقط أنك كنت الأخير
ليتم رؤيتها مع أريانا

185
00:14:59,400 --> 00:15:02,566
وبعد ذلك،
أصيب بفقدان الذاكرة المتعمد،

186
00:15:02,600 --> 00:15:05,500
فشل في تقديم العناصر
مفيدة للتحقيق.

187
00:15:07,133 --> 00:15:09,400
لا بد أنها كانت ليلة صعبة
في ذلك الصيف، أليس كذلك؟

188
00:15:10,200 --> 00:15:14,000
إيطاليا تخسر كأس العالم,
هي التي تفقد ذاكرتها،

189
00:15:14,033 --> 00:15:16,000
أريانا المسكينة التي تختفي...

190
00:15:16,033 --> 00:15:18,400
الحقيقة هي أيها المفتش
أنني في ذلك الصيف

191
00:15:18,433 --> 00:15:20,133
لا أتذكر أي شيء على الإطلاق.

192
00:15:20,166 --> 00:15:21,433
لكن أنظر أيها المحامي...

193
00:15:22,500 --> 00:15:23,666
..يجب أن يكون هناك سوء فهم.

194
00:15:24,566 --> 00:15:27,633
لا أريد أن أسمع أي شيء منها.
إنه العكس.

195
00:15:27,666 --> 00:15:30,766
أريد فقط أن أخبرك أنه،
وبعد كل هذه السنوات،

196
00:15:30,800 --> 00:15:32,333
مع اكتشاف الجثة

197
00:15:32,366 --> 00:15:35,600
التحقيق في الاختفاء
تم إغلاق أريانا.

198
00:15:38,400 --> 00:15:39,766
الآن تم فتح واحد آخر.

199
00:15:44,500 --> 00:15:46,100
بتهمة القتل.

200
00:15:57,700 --> 00:16:00,166
(موسيقى التوتر)

201
00:16:15,666 --> 00:16:17,666
(همسة)

202
00:16:30,500 --> 00:16:33,500
("قبل صيف واحد"
فرانشيسكا ميشيلين من الراديو)

203
00:16:48,000 --> 00:16:50,100
(همسة)

204
00:16:50,133 --> 00:16:52,533
(أصوات مكتومة)

205
00:17:21,700 --> 00:17:24,066
("منذ صيف واحد" تتمة)

206
00:17:28,033 --> 00:17:32,000
("منذ صيف واحد" مينا في المسافة)

207
00:17:41,033 --> 00:17:43,100
(آهات الألم)

208
00:17:52,433 --> 00:17:53,433
(السعال)

209
00:17:55,100 --> 00:17:56,600
مرحبًا بعودتك، إليو.

210
00:17:57,566 --> 00:17:59,066
ما هو شعورك؟

211
00:18:00,500 --> 00:18:02,366
إليو: أين هم؟
- كيف؟

212
00:18:03,133 --> 00:18:05,333
- ألا تتذكر أي شيء؟
في السيارة؟

213
00:18:06,166 --> 00:18:07,366
لقد خرجت عن الطريق.

214
00:18:08,233 --> 00:18:11,533
- هل كنت تشرب الخمر أو تتعاطى المخدرات؟
لكن من أنا؟

215
00:18:13,066 --> 00:18:14,100
أين ساعتي؟

216
00:18:15,000 --> 00:18:16,533
- هذا هو.
أقول ملكي.

217
00:18:18,066 --> 00:18:20,366
حسنًا، ابق مستلقيًا
أنني سأعود على الفور.

218
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
.لا تتحرك

219
00:18:23,500 --> 00:18:25,600
(آهات الألم)

220
00:18:36,766 --> 00:18:37,766
ما اللعنة...؟

221
00:18:47,800 --> 00:18:50,566
("الركوب في الوقت المحدد" الصندوق الأسود)

222
00:19:14,233 --> 00:19:16,000
جاهز؟ م-ماري...؟

223
00:19:17,133 --> 00:19:18,233
ماريا، جاهزة؟

224
00:19:18,266 --> 00:19:21,266
("الركوب في الوقت المحدد" مستمر)

225
00:19:58,466 --> 00:19:59,466
اللعنة.

226
00:20:00,266 --> 00:20:03,133
("الركوب في الوقت المحدد" مستمر)

227
00:20:03,766 --> 00:20:07,133
الرجل: اقتل!
إنه مثل التواجد في السينما!

228
00:20:08,700 --> 00:20:10,066
ماذا بحق الجحيم...؟

229
00:20:12,466 --> 00:20:15,133
("الركوب في الوقت المحدد" يستمر من JUKEBOX)

230
00:20:23,233 --> 00:20:25,233
كونستانزا: إليو؟ أوه؟

231
00:20:26,100 --> 00:20:27,500
لقد جعلتني خائفا.

232
00:20:29,066 --> 00:20:32,033
نزلت مثلك...
مثل ضربة الشمس.

233
00:20:32,066 --> 00:20:33,800
- كونستانس؟
- حسنًا، لكنك بخير الآن، أليس كذلك؟

234
00:20:35,233 --> 00:20:36,300
أوه، هل أنت بخير أم لا؟

235
00:20:37,766 --> 00:20:40,300
هل أحضر لك بعض البابونج؟ فحم الكوك؟

236
00:20:41,566 --> 00:20:42,666
حسنًا، يا كامباري، هيا.

237
00:20:45,333 --> 00:20:46,600
كارلو : إليو؟

238
00:20:48,300 --> 00:20:49,333
أوه إليو؟

239
00:20:53,700 --> 00:20:54,700
أتيت!

240
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
ها هو!

241
00:21:02,566 --> 00:21:05,033
- كيف حالك؟
- كارلو؟ - ايه.

242
00:21:06,133 --> 00:21:07,600
- كيف حالك...
- ما الخطب؟

243
00:21:08,366 --> 00:21:09,366
هل أنا أشعث؟

244
00:21:10,600 --> 00:21:12,266
البقرة المقدسة! لم ينزلوا اليوم، هاه؟

245
00:21:13,366 --> 00:21:14,366
اه...

246
00:21:15,733 --> 00:21:19,500
سيدتي!
ماذا سأفعل لهؤلاء...

247
00:21:19,533 --> 00:21:21,600
لا يا إليو
أنا أفقد بصري، هاه.

248
00:21:22,366 --> 00:21:23,533
حيثما التفت أرى الحمير.

249
00:21:24,633 --> 00:21:26,600
طوبى لمن لديه هوس.

250
00:21:35,233 --> 00:21:37,633
(موسيقى الحنين)

251
00:22:09,600 --> 00:22:11,466
اللعنة عليك!
لقد سببت لنا صدمة.

252
00:22:12,266 --> 00:22:13,500
- أوه.
- هل أنت بخير، نعم؟

253
00:22:14,566 --> 00:22:15,566
أدريان.

254
00:22:16,200 --> 00:22:19,166
أوه، ماذا تفعل؟ ولكن ماذا تفعل؟
كلهم ينظرون إلينا.

255
00:22:20,700 --> 00:22:21,700
انظر هناك.

256
00:22:21,733 --> 00:22:23,733
إليو: ماذا؟ إذا استطعنا
لوضعها في الماء

257
00:22:23,766 --> 00:22:26,233
في أقل من 10 ثواني، يتم ذلك.

258
00:22:26,266 --> 00:22:29,100
- إذا لاحظ ميمو فسوف يقتلنا.
دعونا نتأكد من أنه لا يلاحظ.

259
00:22:29,133 --> 00:22:31,266
اه، أنت عبقري.
هيا، دعنا نذهب.

260
00:22:32,533 --> 00:22:35,000
- إذن، إذا فعلنا ذلك،
نحن نفعل ذلك بسرعة. - نعم هيا.

261
00:22:35,033 --> 00:22:37,133
اثنان، ثلاثة، اذهبوا. يدفع.

262
00:22:37,166 --> 00:22:39,200
- اللعنة، ادفع.
- أدري، تحقق من ميمو.

263
00:22:39,733 --> 00:22:41,566
لا تقلق، فهو في السحب.

264
00:22:41,600 --> 00:22:42,700
تمام.

265
00:22:43,700 --> 00:22:45,433
واحد اثنين ثلاثة.
(آية الجهد)

266
00:22:46,300 --> 00:22:47,766
واحد، اثنان، ثلاثة.
أدريانو: أوه!

267
00:22:47,800 --> 00:22:50,333
- الذي - التي؟
- إيه... - أوه، القرف.

268
00:22:51,766 --> 00:22:54,633
كارلو: حسنًا. لذا، الآن
دعونا نعتذر ونصلح الأمر، هاه؟

269
00:22:54,666 --> 00:22:56,733
- نعم نعم.
- تعال. - تبدأ.

270
00:22:56,766 --> 00:22:58,133
اللعنة عليك.

271
00:22:58,666 --> 00:23:01,266
- ماذا يحدث؟ - إيه، ماذا لو كانوا كذلك
احترس، وهنا ما يحدث.

272
00:23:01,300 --> 00:23:03,666
ربما يكون ذلك في الواقع
يمكننا أن نحتفظ بالشمبانيا

273
00:23:03,700 --> 00:23:04,700
نيابة عنا.

274
00:23:04,733 --> 00:23:07,366
كارلو: حسنًا، ابتعد عن الأضواء الآن
ونحن نغادر، هاه؟

275
00:23:08,133 --> 00:23:10,233
إلى باريوليني القذر!

276
00:23:10,266 --> 00:23:13,600
مامو: انظروا إلى هؤلاء المتسكعون!
تعال! دعونا مطاردتهم، هيا!

277
00:23:13,633 --> 00:23:15,533
لقد نسيت
ما البلهاء كنتم.

278
00:23:15,566 --> 00:23:16,700
لكن لو كانت فكرتك!

279
00:23:16,733 --> 00:23:18,633
هيا يا شباب، اهربوا، اهربوا!

280
00:23:18,666 --> 00:23:20,566
أعتقد أنه لعشاء الأمس.

281
00:23:21,333 --> 00:23:22,800
هذه المرة أعتقد أنهم سيقتلونهم، إيه.

282
00:23:25,500 --> 00:23:27,233
دعونا ننفصل. هناك، هناك.

283
00:23:28,666 --> 00:23:30,700
- أوه، اذهب!
- دعنا نذهب. - يذهب!

284
00:23:31,400 --> 00:23:34,600
مامو: تعال هنا أيها الأحمق!
أوه، ولكن هل ستتوقف؟

285
00:23:38,666 --> 00:23:40,666
أيها المتسول، لماذا تهرب؟

286
00:23:42,333 --> 00:23:43,433
الأحمق!

287
00:23:47,666 --> 00:23:48,666
ماذا يفعل بحق الجحيم؟

288
00:23:50,000 --> 00:23:52,500
لك ولأصدقائك
سأجعلك تريد ذلك

289
00:23:52,533 --> 00:23:54,066
ليكون المتسكعون.

290
00:23:54,100 --> 00:23:57,600
(موسيقى من الراديو)
أوه، أيها الأحمق، تعال إلى هنا!

291
00:23:58,666 --> 00:24:00,800
تعال هنا، الأحمق.

292
00:24:02,533 --> 00:24:04,200
أوه، الأحمق؟

293
00:24:05,066 --> 00:24:07,766
- هل أنت مجنون؟
- أوه، آسف. - ولكن انظر إلى أين تذهب!

294
00:24:13,800 --> 00:24:14,800
سآخذك على أي حال.

295
00:24:15,500 --> 00:24:18,700
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- اللعنة عليك.

296
00:24:18,733 --> 00:24:21,600
- مامو؟
- لكن اذهب واعمل.

297
00:24:21,633 --> 00:24:24,633
(موسيقى الإيقاع)

298
00:24:29,433 --> 00:24:30,766
غوالتييرو: هناك، هناك.

299
00:24:31,733 --> 00:24:34,666
مامو: هل تراه؟
لا أعلم. أنا لا أرى ذلك.

300
00:24:34,700 --> 00:24:36,266
مامو: يجب أن يكون هنا.

301
00:24:42,466 --> 00:24:43,733
أين ذهب بحق الجحيم؟

302
00:24:45,166 --> 00:24:46,633
ولكن أين هو واللعنة؟

303
00:24:46,666 --> 00:24:49,733
(بالصدى) أنا أحمق!
أوه، انتظر!

304
00:24:51,066 --> 00:24:52,733
ماذا تريد، لعب الغميضة؟

305
00:24:53,800 --> 00:24:56,400
(أصوات مكتومة)

306
00:25:05,266 --> 00:25:07,566
إليو! مهلا، الحب.

307
00:25:10,233 --> 00:25:12,766
فتح عينيه.
لقد فتحت عينيك يا دكتور!

308
00:25:14,066 --> 00:25:15,200
طبيب؟

309
00:25:17,466 --> 00:25:20,233
(همسة)

310
00:25:21,300 --> 00:25:22,300
ولكن أين هم؟

311
00:25:37,733 --> 00:25:38,733
الطبيب: صباح الخير.

312
00:25:40,166 --> 00:25:41,166
ما هو شعورك؟

313
00:25:43,433 --> 00:25:46,166
- ماذا حدث؟
- ألا تتذكر أي شيء؟

314
00:25:47,766 --> 00:25:49,433
لقد كنت تحت مقطورة ثم...

315
00:25:54,366 --> 00:25:56,066
كان لدي حلم.

316
00:25:56,100 --> 00:25:58,300
ولا يتذكر أي شيء آخر
قبل هذا الحلم؟

317
00:25:59,466 --> 00:26:01,233
- كنت في السيارة.
م م م.

318
00:26:03,433 --> 00:26:06,366
- حدث لي حادث؟
- انحرفت سيارته عن الطريق.

319
00:26:07,100 --> 00:26:08,700
وظل فاقدًا للوعي
لبضع ساعات.

320
00:26:12,100 --> 00:26:13,566
هل تتذكر أي يوم هو اليوم؟

321
00:26:16,166 --> 00:26:17,766
الأربعاء؟
(الطبيب يضحك)

322
00:26:19,766 --> 00:26:23,633
لديه ارتجاج في المخ،
لكن الأشعة المقطعية استبعدت وجود نزيف.

323
00:26:23,666 --> 00:26:25,100
- سآتي لاحقا.
- شكرًا لك.

324
00:26:28,066 --> 00:26:29,266
يجب أن أتصل بأليس على الفور.

325
00:26:30,200 --> 00:26:31,233
هل أوقفوها؟

326
00:26:33,100 --> 00:26:36,166
السيارة الأخرى التي صدمتني
هل أوقفوك عن الطريق؟

327
00:26:36,600 --> 00:26:38,666
لا، يقولون أنك فقدت الوعي
بينما كنت تقود السيارة.

328
00:26:38,700 --> 00:26:41,766
- أية سيارة أخرى؟
- كانت هناك سيارة أخرى.

329
00:26:43,066 --> 00:26:44,200
هل أنت متأكد؟

330
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
لا أعلم.

331
00:26:49,066 --> 00:26:50,733
يستريح.
في هذه الأثناء، سأتصل بأليس، حسنًا؟

332
00:26:57,333 --> 00:26:59,433
ستيلا: لقد بقي
كل شيء هو نفس ما كان عليه قبل 30 عاما.

333
00:27:03,200 --> 00:27:05,633
جوري: لقد كانت ابنتك كذلك بالفعل
في ذلك المخيم؟

334
00:27:05,666 --> 00:27:06,666
ولكن ماذا؟

335
00:27:07,366 --> 00:27:09,600
اضطرت أريانا إلى ذلك الصيف
اذهب إلى اليونان.

336
00:27:10,366 --> 00:27:12,200
ومع ذلك فقد انتهى الأمر
في قاع البحيرة.

337
00:27:16,733 --> 00:27:20,433
جوري: انظر، لدينا ذلك في السيارة
وجدت خاتم الزواج هذا

338
00:27:25,333 --> 00:27:27,533
لم أره قط.
هل هي آمنة؟

339
00:27:27,566 --> 00:27:30,500
ابنتي بالتأكيد لم تفعل ذلك
خاتم زواج.

340
00:27:31,700 --> 00:27:34,066
ما هي علاقة ابنتك بها؟
مع أصدقائه؟

341
00:27:35,433 --> 00:27:38,433
ولكن لديك حقا شكوك
حول من قتل أريانا؟

342
00:27:40,566 --> 00:27:43,233
هل تصدق حقا فقدان الذاكرة له؟

343
00:27:44,466 --> 00:27:48,733
إذا كنت أفكر في كل الأوقات
التي حاولت مقابلته،

344
00:27:48,766 --> 00:27:51,633
للتحدث معه،
ينظر إلى وجهه...

345
00:27:52,366 --> 00:27:53,766
إليو سانتاماريا.

346
00:27:53,800 --> 00:27:57,100
لقد كان والده المحامي،
لمنعني.

347
00:27:58,400 --> 00:28:02,433
(ستيلا تضحك)
هل هذا هو الهدف من القانون؟

348
00:28:03,700 --> 00:28:05,233
لحماية القتلة؟

349
00:28:24,500 --> 00:28:27,233
إيسوتا: ها نحن ذا مرة أخرى، أليس كذلك؟
لقد عاد الصداع النصفي الخاص بك.

350
00:28:31,300 --> 00:28:32,300
على أية حال، إليو...

351
00:28:33,500 --> 00:28:34,600
..كنت سأرافقك.

352
00:28:36,600 --> 00:28:37,600
في الجنازة أقول.

353
00:28:41,500 --> 00:28:42,633
قررت في اللحظة الأخيرة.

354
00:28:43,800 --> 00:28:44,800
بدا لي...

355
00:28:45,000 --> 00:28:47,200
لا أعرف،
بدا الأمر سيئًا بالنسبة لي ألا أذهب.

356
00:28:47,233 --> 00:28:49,433
- "قبيح"؟
- جبان.

357
00:28:54,200 --> 00:28:56,033
ولم تكن جباناً أبداً،
إليو.

358
00:28:57,500 --> 00:28:59,566
ليس لديك أي علاقة به
بوفاة تلك الفتاة.

359
00:29:00,400 --> 00:29:03,000
وإذا كنت قد قررت
لقطع العلاقات مع الجميع

360
00:29:03,033 --> 00:29:04,700
ذلك لأنك اعتقدت أنه كان على حق.

361
00:29:05,700 --> 00:29:08,700
أنت لم تهرب،
لقد دافعت عن نفسك للتو.

362
00:29:10,700 --> 00:29:11,700
كان لدي حلم.

363
00:29:13,733 --> 00:29:14,800
نوع من الحلم.

364
00:29:16,333 --> 00:29:17,466
لكن الأمر كان مختلفاً، كان...

365
00:29:19,300 --> 00:29:20,300
..صحيح.

366
00:29:21,566 --> 00:29:24,100
- هل حلمت بها؟
- ولكن ليس لها فقط.

367
00:29:25,200 --> 00:29:27,700
كل هذا العالم، في ذلك الصيف...

368
00:29:27,733 --> 00:29:29,766
كان الأمر كما لو كنت هناك.
أعني، أن أكون هناك في الواقع.

369
00:29:29,800 --> 00:29:32,200
-لقد عادت إليك الذكريات..
- كان الأمر كما لو كان عمرك 18 عامًا،

370
00:29:32,233 --> 00:29:33,733
ولكن بعقل الآن.
كان...

371
00:29:34,666 --> 00:29:35,666
قبيح.

372
00:29:38,800 --> 00:29:41,466
هائل، نعم.
(القرن)

373
00:29:44,233 --> 00:29:45,300
أنا أفهم يا حب.

374
00:29:46,100 --> 00:29:48,266
بعض الأشياء من الماضي أفضل
اتركهم حيث هم.

375
00:29:51,166 --> 00:29:52,166
بالفعل.

376
00:29:57,300 --> 00:30:00,300
(موسيقى تشويق)

377
00:30:45,066 --> 00:30:48,066
(موسيقى التشويق مستمرة)

378
00:31:00,633 --> 00:31:04,600
مامو: مخبأ للأحمق، هاه.
دعونا الحصول عليه.

379
00:31:04,633 --> 00:31:05,633
أتيت.

380
00:31:08,033 --> 00:31:09,033
أهلاً.

381
00:31:09,766 --> 00:31:14,266
وأخبرني هل أعجبك الأمر أكثر
الشمبانيا أو 12 فودكا، حسنًا؟

382
00:31:14,300 --> 00:31:17,200
منذ أن عرضت، على الأقل أخبرني
إذا أعجبتك الخدمة.

383
00:31:17,233 --> 00:31:18,300
- خذها.
- تعال الى هنا.

384
00:31:21,500 --> 00:31:24,333
المادة 582، الضرب الطوعي.

385
00:31:24,366 --> 00:31:27,566
- انها الذهاب إلى اتهامات جنائية.
- كيف بحق الجحيم يتحدث هذا الرجل؟ رَابِطَة.

386
00:31:27,600 --> 00:31:29,266
انظر ماذا تفعل
السجن ثلاث سنوات.

387
00:31:29,300 --> 00:31:32,266
- ولكن اللعنة عليك.
كارمين: كن حذرا، مامو!

388
00:31:33,600 --> 00:31:35,133
وإلا فسوف تتسخ ملابس لاكوست الخاصة بك.

389
00:31:37,533 --> 00:31:39,166
طرزان، إنه أمر شخصي.

390
00:31:39,200 --> 00:31:41,200
انظر، إنه صعب
لإزالة البقع.

391
00:31:41,233 --> 00:31:42,800
أنا أقول لك هذا من التجربة.

392
00:31:44,133 --> 00:31:45,233
ماذا فعل هذا الغبي؟

393
00:31:45,266 --> 00:31:47,133
لقد وضعوا العشاء على فاتورتنا.

394
00:31:47,166 --> 00:31:48,166
"لدينا" القرف.

395
00:31:48,766 --> 00:31:51,233
على حساب مامو.
200.000 ليرة مشروبات.

396
00:31:51,266 --> 00:31:53,200
- 'أنا أحمق.
'اللعنة!

397
00:31:53,233 --> 00:31:54,633
أنت تفعل بعض الهراء، هاه؟

398
00:31:56,133 --> 00:31:57,133
اسمع يا مامو...

399
00:31:58,166 --> 00:32:00,133
…اتركه وشأنه.
- ماذا علي أن أفعل؟

400
00:32:00,166 --> 00:32:02,333
لكن كيف؟ أنت معتاد على ذلك
للسائقين والنوادل ...

401
00:32:02,366 --> 00:32:04,133
كلما كانت الفوضى أقل هنا، كلما كان ذلك أفضل.

402
00:32:05,700 --> 00:32:06,700
للجميع.

403
00:32:14,533 --> 00:32:18,066
الآن أنت وأصدقاؤك
أنت على بعد 100 متر، حسنًا؟

404
00:32:19,233 --> 00:32:20,233
لا أريدك أن ترى بعد الآن.

405
00:32:24,200 --> 00:32:25,633
أوه، فقط لأنه أنت، هاه.

406
00:32:26,566 --> 00:32:27,733
مامو: فلنذهب.

407
00:32:30,033 --> 00:32:33,166
جواجليو إذن؟
- أحتاج لبعض الماء.

408
00:32:33,200 --> 00:32:35,433
نعم الماء... تعال معي، تعال.

409
00:32:36,633 --> 00:32:38,233
ها أنت ذا.
شكرا نيكو.

410
00:32:44,366 --> 00:32:46,566
ما هذا؟ لم يسبق لك أن رأيت
50.000 ليرة؟

411
00:32:47,566 --> 00:32:49,533
- ما مشكلتك؟
- بالنسبة لي سبرتز.

412
00:32:49,566 --> 00:32:52,133
- ماذا؟
- هاه؟ سبرايت؟

413
00:32:52,700 --> 00:32:53,700
سبرايت.

414
00:32:53,733 --> 00:32:56,033
لا، كما ترى أستطيع أن أفعل كل منهم.
إذا أخبرتني سأصنعها لك

415
00:32:56,066 --> 00:32:58,733
- لا، سبرايت بخير.
- لا، الآن أخبرني كيف أفعل ذلك.

416
00:33:01,200 --> 00:33:02,700
حسناً، افعل ذلك بي...

417
00:33:03,600 --> 00:33:06,666
..ثلاثة أجزاء من بروسيكو،
اثنان من أبيرول، وقليل من الصودا،

418
00:33:06,700 --> 00:33:08,566
شريحة من البرتقال والثلج.

419
00:33:08,600 --> 00:33:09,733
ولكن هناك الكثير من الجليد.

420
00:33:11,166 --> 00:33:13,800
أوه، حسنا، افعل هذا له. انها علي.

421
00:33:14,633 --> 00:33:17,166
- شكرًا لك.
- لكن متى يا أخي؟

422
00:33:18,366 --> 00:33:20,533
عندها فقط،
عندما أطلب منك معروفا..

423
00:33:21,700 --> 00:33:24,000
.. لا يكون يعني. هاه؟

424
00:33:27,033 --> 00:33:28,133
- لك.
- شكرا نيكو.

425
00:33:35,233 --> 00:33:36,766
- انه الملاعين مثل مجنون، أليس كذلك؟
- أوهه!

426
00:33:36,800 --> 00:33:39,233
كم عدد الأطفال الذين يبيع لهم المخدرات؟
يعطونه له مجانا.

427
00:33:39,266 --> 00:33:42,400
- آه، لماذا، هل تتعامل؟
- كا، أنت لا تفوت أي شيء.

428
00:33:42,433 --> 00:33:44,300
آه! ريجا،
نحن متحمسون لهذه الليلة، أليس كذلك؟

429
00:33:44,333 --> 00:33:47,366
- ماذا هناك الليلة؟ - كيف؟
إيطاليا-النمسا! لاول مرة، أوه!

430
00:33:47,400 --> 00:33:50,100
اه، نعم...إيطاليا 90.

431
00:33:50,133 --> 00:33:51,366
- ايه!
- ايه!

432
00:33:52,400 --> 00:33:54,266
- اه! لماذا؟
- اعذرني.

433
00:33:54,300 --> 00:33:57,433
أردت أن أرى إذا كان بإمكاني أن أؤذيك
أم أنها كانت مثل... مثل الأحلام، أليس كذلك؟

434
00:33:57,466 --> 00:33:59,500
لذا، هذه المرة، على أية حال،
دعونا نكون جادين، إيه.

435
00:34:00,166 --> 00:34:02,600
- هذه المرة الخاسر يدفع ثمن المشروبات.
- تعال!

436
00:34:02,633 --> 00:34:05,066
- (يدندن) من يخسر،
يدفع ثمن المشروبات. - هل تشعر بالقدرة على ذلك؟

437
00:34:05,100 --> 00:34:06,500
- لا، ولكن أيا كان.
- تعال.

438
00:34:07,133 --> 00:34:09,666
أوه؟ أخبرني كيف يبدو هذا "سبراتز".

439
00:34:12,266 --> 00:34:13,700
- أعطني بعضًا من هذه العصا.
- أوه؟

440
00:34:16,400 --> 00:34:17,500
انها جيدة.

441
00:34:20,533 --> 00:34:21,666
مستعد؟ أنت هنا؟

442
00:34:22,533 --> 00:34:24,066
- يذهب.
- تعال.

443
00:34:24,100 --> 00:34:25,666
تعال!
دعنا نذهب.

444
00:34:25,700 --> 00:34:27,533
كارلو: أدري، ابدأ بقوة.

445
00:34:28,500 --> 00:34:31,166
- اذهب يا أدري.
- أوه؟ كارلو: اذهب، ضعه!

446
00:34:31,566 --> 00:34:33,300
- كونستانزا: هل تشعرين بالقدرة على ذلك؟
- كارلو : هيا بنا .

447
00:34:34,600 --> 00:34:36,100
اذهب يا أدري، عدواني... أوه!

448
00:34:36,133 --> 00:34:38,566
- أوهه! رائع!
- هيا، مخططنا!

449
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
هيا إليو.

450
00:34:40,366 --> 00:34:43,066
مينغي وميتا؟ هيا "تروتولينو"!

451
00:34:43,100 --> 00:34:45,133
لماذا الآن في أريكيا،
بالإضافة إلى بورتشيتا،

452
00:34:45,166 --> 00:34:46,766
هل هناك أيضًا موسيقى رائعة؟

453
00:34:46,800 --> 00:34:49,033
آسف إذا لم أكن هذا المثقف
مثلك، هاه.

454
00:34:49,066 --> 00:34:52,100
ذكرني قليلا، في كم موضوع
هل تم تأجيلك هذا العام؟

455
00:34:52,133 --> 00:34:54,700
- ليس كثيرًا، مثل ثلاثة.
- آه، هذا كل شيء، بالضبط.

456
00:34:54,733 --> 00:34:56,466
كونستانزا: إنها الثالثة
العدد المثالي، إيه.

457
00:34:57,300 --> 00:35:00,200
("استمتع بالصمت" وضع DEPECHE
من صندوق الموسيقى)

458
00:35:00,233 --> 00:35:01,766
مركزة، جيدة.

459
00:35:07,100 --> 00:35:08,800
كارلو : لقد كنت مخطئا. يذهب.

460
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
و... مخطط!

461
00:35:11,700 --> 00:35:13,133
نمط!

462
00:35:13,166 --> 00:35:14,433
أولي!

463
00:35:15,800 --> 00:35:19,200
- هيا، مخططنا! أنت كذلك
نسيت؟ - لم أكن هناك، آسف.

464
00:35:19,233 --> 00:35:20,566
ولكن ما مدى جمال هذه القطعة؟

465
00:35:20,600 --> 00:35:21,633
هدف ذهبي، هدف ذهبي!

466
00:35:23,366 --> 00:35:25,666
اذهب يا أدري، سأعطيك إياها. اذهب يا أدري!

467
00:35:25,700 --> 00:35:29,000
كوستانزا: اذهب، اذهب، اذهب!
مخطط، مخطط!

468
00:35:29,700 --> 00:35:31,466
- أوهه!
- واذهب!

469
00:35:31,500 --> 00:35:33,433
هيا، اللعنة! تعال!

470
00:35:35,200 --> 00:35:36,666
سوف نقودك إلى الإفلاس.

471
00:35:36,700 --> 00:35:39,000
- ولكن ما هو؟
- تذوقه، فهو جيد.

472
00:35:39,033 --> 00:35:41,100
- الكل يصل إلى هناك.
- تعال.

473
00:35:43,233 --> 00:35:45,433
- قل "الجبن".
- الجبن!

474
00:35:47,700 --> 00:35:50,566
- هل تريد ضرب سبعة مرة أخرى؟
- اذهب، ضرب سبعة!

475
00:35:55,266 --> 00:35:57,066
أدريانو: أوه، أليس كذلك؟
كارلو : إليو؟

476
00:36:01,033 --> 00:36:04,066
("استمتع بالصمت" تابع)

477
00:36:26,466 --> 00:36:28,666
خذها!

478
00:36:28,700 --> 00:36:31,533
(معاً) واحد، اثنان، ثلاثة!

479
00:36:55,666 --> 00:36:58,666
(موسيقى حزينة)

480
00:37:21,433 --> 00:37:24,166
(موسيقى الإيقاع)

481
00:37:42,366 --> 00:37:43,366
كونستانس؟

482
00:37:47,800 --> 00:37:49,000
هيليوم.

483
00:37:50,500 --> 00:37:51,566
قهوة؟

484
00:37:53,300 --> 00:37:54,300
ها أنت ذا.

485
00:37:55,633 --> 00:37:56,633
شكرًا لك.

486
00:38:03,633 --> 00:38:04,633
كيف حالك؟

487
00:38:05,400 --> 00:38:07,633
ماذا أفعل أختصر ثلاثين سنة
في ثلاثين ثانية؟

488
00:38:08,400 --> 00:38:09,733
حسنا، إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك، لماذا لا؟

489
00:38:13,066 --> 00:38:15,066
(كوستانزا ينظف حنجرته)

490
00:38:17,100 --> 00:38:18,133
دبلوم,

491
00:38:18,166 --> 00:38:21,033
ثلاث سنوات من الدراسة الجامعية في ثلاث كليات
مختلفة، وترك الثلاثة.

492
00:38:21,633 --> 00:38:24,266
10.000 فرصة عمل،
اترك الجميع بفرح.

493
00:38:24,300 --> 00:38:26,133
سنتين في الهند
لا تسألني لماذا.

494
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
عشر سنوات من الهيروين.

495
00:38:29,033 --> 00:38:33,433
ثلاثة مجتمعات، ثلاثة السموم
سلسلة، ثلاث تداعيات أكثر خطورة.

496
00:38:34,366 --> 00:38:36,466
علاقات صفرية مع العائلة،
صفر أطفال.

497
00:38:37,133 --> 00:38:39,100
و... لا شيء.

498
00:38:39,133 --> 00:38:41,733
أقضي أيامي في ذلك المتجر هناك،
أمام منزلي،

499
00:38:41,766 --> 00:38:44,466
لعمل الرسومات
على جلد الناس.

500
00:38:45,133 --> 00:38:48,566
ولقد كنت هنا لمدة 30 عامًا تقريبًا
مع نفس الأحمق. نهاية.

501
00:38:51,133 --> 00:38:52,333
هل مازلت تسمع الآخرين؟

502
00:38:53,566 --> 00:38:55,133
لا، فقط كارلو.

503
00:38:56,233 --> 00:38:57,566
فهو الوحيد الذي حاول.

504
00:38:59,033 --> 00:39:01,766
آه، لوريتا طلقت مامو.

505
00:39:02,800 --> 00:39:05,333
الباريولينو؟ ولماذا،
هل تزوجت من ذلك الأحمق؟

506
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
لماذا، هل تتذكر؟

507
00:39:09,800 --> 00:39:11,633
- هادريان؟
لا، هو صفر.

508
00:39:11,666 --> 00:39:13,666
ولم يظهر حتى
في الجنازة.

509
00:39:15,233 --> 00:39:16,233
أنت؟

510
00:39:17,300 --> 00:39:19,666
غريب حقا.
لقد كنت لا ينفصلان.

511
00:39:20,800 --> 00:39:24,033
رائع. - حاولت
للبحث عنه، لكنه هو الذي...

512
00:39:24,066 --> 00:39:25,066
آه!

513
00:39:25,633 --> 00:39:27,166
قانون الانتقام.

514
00:39:27,200 --> 00:39:30,400
أنت تغلق مع الجميع ،
لقد انتهى معك.

515
00:39:32,700 --> 00:39:36,200
حسنًا، الـ30 ثانية الخاصة بي، أليس كذلك؟
الكثير، ربما خمسة تكفي.

516
00:39:37,166 --> 00:39:40,400
أنا متزوجة منذ 20 عامًا، ولدي
ابنة عمرها 16 سنة، أنا محامية.

517
00:39:41,733 --> 00:39:43,400
كنت دائما تذهب إلى السرير في وقت مبكر.

518
00:39:51,166 --> 00:39:53,233
لم أكن أعتقد ذلك
أنك ستأتي إلى الجنازة.

519
00:39:55,266 --> 00:39:56,366
شعرت بالحق بالنسبة لي.

520
00:39:57,433 --> 00:39:59,300
لو كنت أنت، كنت قد تجنبت ذلك.

521
00:40:00,333 --> 00:40:02,666
- بدلاً من ذلك، ربما قمت بعمل جيد، هل تعلم؟
- همم؟

522
00:40:04,400 --> 00:40:06,066
لأن شيئا ما حدث لي.

523
00:40:07,400 --> 00:40:08,400
ماذا؟

524
00:40:09,433 --> 00:40:10,666
من الصعب أن أشرح.

525
00:40:13,200 --> 00:40:16,266
يبدو الأمر كما لو تم تشغيله
آلية.

526
00:40:18,033 --> 00:40:20,433
أنت من التقط الصور
في ذلك الصيف، أليس كذلك؟

527
00:40:22,333 --> 00:40:23,400
لماذا تسألني هذا؟

528
00:40:23,433 --> 00:40:26,533
في هذه السنوات الثلاثين كنت هناك
مشغول حقا لا أفكر في ذلك.

529
00:40:26,566 --> 00:40:29,200
لنا، لذلك الصيف، لكل شيء.

530
00:40:30,800 --> 00:40:32,000
لكن الأمر مختلف الآن.

531
00:40:34,633 --> 00:40:35,800
هل لا تزال لديك تلك الصور؟

532
00:40:37,666 --> 00:40:41,100
لديك حياة جيدة، واحدة جيدة
عائلة. من يجعلك تفعل ذلك يا إليو؟

533
00:40:41,133 --> 00:40:42,466
أريد رؤيتهم.

534
00:40:43,666 --> 00:40:47,033
كوستانزا، لقد رأيتك في الجنازة
تلك الصورة لأريانا...

535
00:40:48,100 --> 00:40:49,100
...و...

536
00:40:50,500 --> 00:40:52,300
.. حدث لي أنني استاءت ...

537
00:40:52,333 --> 00:40:55,233
لقد رأيت بعض الأشياء مرة أخرى، كوستانزا.
أريد رؤيتهم. - حسنًا.

538
00:40:56,266 --> 00:40:58,266
حسنا سأعطيك الصور...

539
00:40:59,000 --> 00:41:00,166
..ولكني أبقى خارجه.

540
00:41:01,133 --> 00:41:03,066
- هل تفهم يا إليو؟
- نعم.

541
00:41:03,666 --> 00:41:06,666
(موسيقى الحنين)

542
00:41:15,500 --> 00:41:17,333
- كل الذين وجدتهم.
- شكرًا لك.

543
00:41:18,466 --> 00:41:20,233
إليو: لقد كنا أصدقاء حقًا،
أنت وأنا.

544
00:41:21,300 --> 00:41:22,800
كنا أشياء كثيرة، أنت وأنا.

545
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
أهلاً.

546
00:41:32,766 --> 00:41:35,800
(موسيقى تشويق)

547
00:41:47,166 --> 00:41:50,166
(موسيقى الحنين)

548
00:42:15,266 --> 00:42:19,000
(موسيقى حزينة)

549
00:42:23,166 --> 00:42:24,533
ولكن كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنا؟

550
00:42:44,633 --> 00:42:47,700
(ترنيمة ماميلي في الخلفية)

551
00:42:52,033 --> 00:42:54,800

اتصلت إيطاليا.

552
00:42:57,800 --> 00:43:00,233
(يغنون الترنيمة الماميلية)

553
00:43:11,666 --> 00:43:15,000
- أوه، كا، ما هو الخطأ معك؟
- العاطفة. هناك.

554
00:43:15,033 --> 00:43:16,700
ولكن إذا لم تهتم أبدًا
كرة القدم؟

555
00:43:16,733 --> 00:43:20,366
- أعرف، ولكن بالنسبة لي الترنيمة الماميلية
له هذا التأثير علي هنا. - تمام...

556
00:43:20,400 --> 00:43:24,366
- كما أن لها هذا التأثير علي هنا.
- اقتل، أوه! يا ماما!

557
00:43:25,400 --> 00:43:28,133
لكن... لكن هل هي مع ذلك الرجل العجوز؟

558
00:43:28,166 --> 00:43:31,766
- "قديم"؟ سيكون عمره 40 عاما.
- أوه، نعم، إنه رجل عجوز!

559
00:43:31,800 --> 00:43:34,433
- لماذا يبلغ عمر الشخص 40 عامًا؟
- حسنًا بالطبع!

560
00:43:34,466 --> 00:43:38,266
هيا، سنقوم بتحويله في 5 دقائق!
- اذهب إيطاليا! - تعال!

561
00:43:38,300 --> 00:43:39,366
تعال!

562
00:43:39,400 --> 00:43:42,300
(تلفزيون) .. خلد
هذه البداية

563
00:43:42,333 --> 00:43:45,733
من المباراة الأولى للأزوري.
يتقدمون مع أنشيلوتي.

564
00:43:45,766 --> 00:43:48,366
- نعم!
- يذهب! دعونا نذهب باللون الأزرق!

565
00:43:48,400 --> 00:43:49,433
نعم!

566
00:43:53,200 --> 00:43:54,766
كارلو : اذهب!
- إذهب! إذهب! إذهب!

567
00:43:54,800 --> 00:43:57,233
كارلو: لا، هيا!

568
00:43:57,266 --> 00:43:58,766
ولكن كن جادا!

569
00:43:58,800 --> 00:44:02,400
(يحتجون)

570
00:44:02,433 --> 00:44:05,133
- (تلفزيون) الصليب يذهب...
- اذهب، اذهب، اذهب!

571
00:44:05,166 --> 00:44:06,500
أوه، أوه...

572
00:44:06,533 --> 00:44:08,333
- لا!
- ولكن اللعنة عليك!

573
00:44:13,100 --> 00:44:14,766
- نعم.
- أرك لاحقًا!

574
00:44:15,633 --> 00:44:17,200
- أوه، أليس كذلك؟
- هاه؟ - تعال!

575
00:44:17,233 --> 00:44:19,733
- تعال.
- أوه، واللعبة؟

576
00:44:19,766 --> 00:44:22,200
ولكن هذا حتى يدخل سكيلاتشي
لا يسجل أي شخص.

577
00:44:22,233 --> 00:44:23,566
حسنًا يا سكيلاتشي.

578
00:44:25,233 --> 00:44:26,633
لكن اللعنة عليك!

579
00:44:27,700 --> 00:44:29,000
في رأيي، نحن نفوز.

580
00:44:35,500 --> 00:44:38,800
- هل هو بالنسبة لي؟
- لا، هذا ما فعلته بي.

581
00:44:41,133 --> 00:44:43,366
(موسيقى تشويق)

582
00:44:43,400 --> 00:44:45,100
الأغاني جميلة.

583
00:44:46,233 --> 00:44:48,166
وأيضا ما سجلته بالنسبة لي.

584
00:44:50,500 --> 00:44:51,500
إنه ذلك...

585
00:44:52,733 --> 00:44:54,233
إنه ليس الوقت المناسب.

586
00:44:56,633 --> 00:44:59,533
إليو، أجدك ولدًا لطيفًا،
بكل معنى الكلمة...

587
00:45:01,233 --> 00:45:04,433
دعونا نضع الأمر بهذه الطريقة: إذا كان لدي أخت،
سأكون حقا تأصيل بالنسبة لك.

588
00:45:07,566 --> 00:45:08,566
هل أنت مع شخص ما؟

589
00:45:11,166 --> 00:45:12,500
بالتأكيد الخطأ.

590
00:45:14,766 --> 00:45:15,766
لماذا "خطأ"؟

591
00:45:20,633 --> 00:45:21,633
ماذا تعتقد؟

592
00:45:22,366 --> 00:45:24,433
- هل أنت مهتم حقا؟
- نعم بالتأكيد.

593
00:45:26,600 --> 00:45:28,566
إذا كان لدي يوم واحد
الشجاعة لفعل ذلك..

594
00:45:30,500 --> 00:45:31,500
غادر.

595
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
اذهب إلى أين؟
- لا أعرف!

596
00:45:37,166 --> 00:45:38,166
في مكان آخر.

597
00:45:40,666 --> 00:45:41,666
خطأ.

598
00:45:43,333 --> 00:45:45,633
اذهب، افعلها! اذهب بعيدا، غادر، آري!

599
00:45:45,666 --> 00:45:48,166
- اترك هذا المكان!
- ولكن هل كنت تشرب؟

600
00:45:48,633 --> 00:45:49,633
لا.

601
00:45:50,600 --> 00:45:51,766
لم تكن واضحة جدا.

602
00:45:53,766 --> 00:45:55,033
غادر غدًا يا آري.

603
00:45:55,500 --> 00:45:58,133
غدا نفسه. سأساعدك.

604
00:45:58,800 --> 00:46:01,700
- هل نعود إلى الآخرين؟
- لا، انتظر، انتظر. اعذرني.

605
00:46:01,733 --> 00:46:02,733
اعذرني.

606
00:46:03,533 --> 00:46:06,666
إنها مجرد فترة قصيرة
تفاصيل حياتي .

607
00:46:07,500 --> 00:46:08,633
أحياناً أتحدث وأقول..

608
00:46:09,566 --> 00:46:12,800
لم أكن أريد... - ماذا بحق الجحيم...؟
ضع الشريط بعيدا.

609
00:46:14,700 --> 00:46:17,400
- فيليبو... - ماذا تفعل بحق الجحيم
على الشاطئ مع هذا الأحمق؟

610
00:46:17,433 --> 00:46:20,066
- متى وصلت؟
- هل هذا يعني "وقفة"؟

611
00:46:20,100 --> 00:46:22,400
- اللعنة على من تريد؟
- لا، آسف، كنا نتحدث فقط.

612
00:46:22,433 --> 00:46:25,033
- من سألك بحق الجحيم
لا شيء؟ - هل ستهدأ؟ إنه صديق لي.

613
00:46:25,066 --> 00:46:26,800
- دعنا نذهب للحديث هناك.
دعنا نذهب إلى هناك، نعم.

614
00:46:28,466 --> 00:46:30,466
- هدف!
- يذهب! - تعال!

615
00:46:33,466 --> 00:46:35,033
تعال!

616
00:46:38,766 --> 00:46:40,433
- نعم!
- تعال!

617
00:46:42,633 --> 00:46:44,466
(حوارات غير مفهومة)

618
00:46:45,733 --> 00:46:47,433
توتو!

619
00:46:48,000 --> 00:46:51,000
(موسيقى الحنين)

620
00:46:54,066 --> 00:46:55,766
(مع صدى) لا تسحبني.
لا، لقد جرحتني!

621
00:47:06,166 --> 00:47:07,800
(القرن)

622
00:47:37,800 --> 00:47:41,066
("قوة الحب"
فرانكي يذهب إلى هوليوود)

623
00:48:32,533 --> 00:48:35,533
("قوة الحب" مستمرة)

624
00:49:27,266 --> 00:49:30,000
("قوة الحب" مستمرة)

625
00:50:01,266 --> 00:50:04,533
("قوة الحب" مستمرة)

626
00:50:26,566 --> 00:50:29,566
ترجمات بواسطة
سكاي إيطاليا