1 00:02:51,250 --> 00:02:52,708 Dit is jou nuwe span. 2 00:02:53,875 --> 00:02:55,541 Een of ander groep! 3 00:02:55,833 --> 00:02:57,791 Hulle benodig elk drie assistente: 4 00:02:58,000 --> 00:03:00,041 twee om hulle te ondersteun, 5 00:03:00,500 --> 00:03:03,083 en 'n derde om hul bene te beweeg. 6 00:03:10,666 --> 00:03:11,875 Word wakker! 7 00:03:28,791 --> 00:03:32,250 Dit is die papiere die bevelvoerder wil brand. 8 00:03:32,666 --> 00:03:34,375 Hy is die een wat dit gaan doen. 9 00:03:36,041 --> 00:03:38,875 Het jy 'n sel wat behoorlik sluit? 10 00:03:39,041 --> 00:03:41,458 Hulle sluit almal behoorlik. Nuwe slotte. 11 00:03:52,583 --> 00:03:53,791 Kom, neem hom weg. 12 00:03:56,208 --> 00:03:57,541 Komaan, gaan aan! 13 00:04:37,750 --> 00:04:38,750 Wat is in die sak? 14 00:04:39,583 --> 00:04:42,708 Al die tronkgeheime? 15 00:04:42,875 --> 00:04:47,041 Of verlede jaar se bouskattings? 16 16 00:04:47,208 --> 00:04:50,083 Niks van jou besigheid nie, brand dit net. 17 00:04:50,250 --> 00:04:51,083 Het dit? 18 00:04:51,250 --> 00:04:52,375 Het dit. 19 00:04:54,041 --> 00:04:55,166 Kom in. 20 00:05:08,375 --> 00:05:12,625 Verbrand alles in hierdie sak in daardie stoof. 21 00:05:12,791 --> 00:05:16,708 En geen snaakse besigheid nie: jy hou niks. 22 00:05:17,250 --> 00:05:20,583 Andersins is dit 'n maand alleen gewaarborg. 23 00:05:21,583 --> 00:05:22,958 Verstaan? 24 00:05:25,333 --> 00:05:26,250 Wedstryde. 25 00:05:38,625 --> 00:05:40,708 Hier. Dit is genoeg vir jou. 26 00:05:41,583 --> 00:05:42,958 Jy sal vir my die boks teruggee. 27 00:05:44,750 --> 00:05:46,041 Maak dit toe. 28 00:05:48,291 --> 00:05:49,916 Waarvoor is hy hier? 29 00:05:50,458 --> 00:05:51,708 S.P.I. 30 00:05:51,875 --> 00:05:55,791 Wel, wel! "Sosiaal skadelike element"? 31 00:05:56,333 --> 00:05:57,833 En ek het gedink hy was 32 00:05:58,458 --> 00:06:01,666 'n boswagter 33 00:06:02,375 --> 00:06:05,875 wat mislei is deur diewe. Wel, ek nooit! 34 00:06:06,041 --> 00:06:10,083 Hy was dalk 'n mevrou in 'n bordeel. 35 00:07:18,583 --> 00:07:21,750 "Geagte kameraad Stalin, 36 00:07:21,916 --> 00:07:23,875 "My naam is Smirnov, 37 00:07:24,041 --> 00:07:26,750 "Ivan Sergeyevich, 38 00:07:26,916 --> 00:07:30,208 "lid van die Bolsjewistiese Party sedert voor die Revolusie. 39 00:07:30,375 --> 00:07:34,500 “Ek word valslik daarvan beskuldig dat ek behoort na die Trotsky-Boecharynse blok 40 00:07:34,666 --> 00:07:37,500 “en ek word gedwing om te bieg 41 00:07:37,666 --> 00:07:39,708 "Tydens gewelddadige ondervragings..." 42 00:08:03,208 --> 00:08:06,583 "Liefste leier, Kameraad Stalin, ons, die broers 43 00:08:06,750 --> 00:08:08,916 "Pestrukhin, 44 00:08:09.083 --> 00:08:11.791 "kolchozniks, voormalige wagte van die Rooi Leër, 45 00:08:11,958 --> 00:08:15,166 "word daarvan beskuldig ... van korrupsie 46 00:08:15,333 --> 00:08:18,291 “die Sowjetstaat... afpersing 47 00:08:18,458 --> 00:08:21,625 "bekentenisse onder marteling ..." 48 00:08:21,791 --> 00:08:24,333 Watter monsters! “Ons is toegewyd 49 00:08:24,500 --> 00:08:27,583 "vir die saak van die Kommunistiese Party en ons bloed vergiet... 50 00:08:28,041 --> 00:08:30,750 "het ons bloed daarvoor vergiet..." 51 00:08:31,208 --> 00:08:34,000 Ons het ons bloed daarvoor gestort. 52 00:08:56,333 --> 00:08:58,708 "Fabrieksbestuurder... 53 00:08:58,875 --> 00:09:00,916 "verkeerdelik beskuldig... 54 00:09:01,083 --> 00:09:04,083 "onder marteling... 55 00:09:04,250 --> 00:09:06,083 "geen krag oor om te verduur nie ... 56 00:09:06,250 --> 00:09:08,666 "Treep asseblief in... 57 00:09:08,833 --> 00:09:11,666 "geregtigheid ... 58 00:09:13,000 --> 00:09:14,791 "Kommunis." 59 00:09:51,208 --> 00:09:54,625 Kommunistiese geregtigheid. 60 00:09:55,666 --> 00:09:59,541 Kommunistiese... Geregtigheid. 61 00:10:12,000 --> 00:10:15,041 BRIANSK STREEKPROKUREURS KANTOOR 62 00:10:46,125 --> 00:10:49,958 “Ek vra die verteenwoordiger van die staatsaanklaer se kantoor 63 00:10:50,125 --> 00:10:52,791 om my in my sel te besoek 64 00:10:52,958 --> 00:10:58,833 "om te kommunikeer deurslaggewende inligting. 65 00:10:59,458 --> 00:11:02,125 "Stepniak, I.S." 66 00:13:22,791 --> 00:13:24,708 Jy moet klop. 67 00:13:45,791 --> 00:13:47,250 Wat wil jy hê? 68 00:14:29,250 --> 00:14:30,500 Ons gaan na die baas. 69 00:15:26,125 --> 00:15:27,250 Maak oop. 70 00:16:19,125 --> 00:16:20,791 Hy is hier om die bevelvoerder te sien. 71 00:16:49,666 --> 00:16:50,416 Kom in. 72 00:16:52,250 --> 00:16:53,583 Goeie môre. 73 00:16:55,583 --> 00:16:56,791 Goeie môre. 74 00:17:10,458 --> 00:17:12,916 Gaan sit, kameraad aanklaer. 75 00:17:26,875 --> 00:17:28,291 Ek luister. 76 00:17:52,625 --> 00:17:56,375 Jy het hier die gevangene Ivan Stepniak. 77 00:17:56,541 --> 00:18:01,041 Die vervolging het ontvang 'n versoek van hom om te besoek. 78 00:18:02,833 --> 00:18:04,125 Wel, ek nooit! 79 00:18:07,166 --> 00:18:12,500 Maar ons het tienduisende gevangenes hier. 80 00:18:13,416 --> 00:18:15,750 Het jy die nommer van die gebou, 81 00:18:15,916 --> 00:18:18,208 van die sel van hierdie... 82 00:18:18.750 --> 00:18:22.916 Ivan Stepniak. Ja: gebou 5, sel 84. 83 00:18:24,250 --> 00:18:25,875 Die spesiale gebou? 84 00:18:28,000 --> 00:18:31,291 Het jy 'n versoek ontvang van die Spesiale Gebou? 85 00:18:34,208 --> 00:18:36,291 Ja, hoekom? 86 00:18:37,458 --> 00:18:38,833 Geen rede nie. 87 00:18:41,041 --> 00:18:42,625 Geen rede nie. 88 00:18:51,916 --> 00:18:52,750 Jammer. 89 00:18:55,583 --> 00:18:56,833 Ja. 90 00:18:58,500 --> 00:18:59,708 Nee. 91 00:19:04,958 --> 00:19:05,791 Ja. 92 00:19:07,250 --> 00:19:09,708 Ek weet nie, vra Petrovitch. 93 00:19:11,625 --> 00:19:13,375 Weereens? 94 00:19:19,250 --> 00:19:21,333 Plaas hulle in gebou 1. 95 00:19:22,125 --> 00:19:24,166 Nee, nog nie ondervra nie. 96 00:19:24,958 --> 00:19:25,833 Ja. 97 00:19:37,083 --> 00:19:38,583 Verstaan. 98 00:19:40,375 --> 00:19:41,541 Goed. 99 00:19:48,166 --> 00:19:49,000 Jong man, 100 00:19:51,458 --> 00:19:54,708 'n pas uitreik om 'n gevangene te sien 101 00:19:54,916 --> 00:19:57,500 onder die jurisdiksie van die NKVD-streekdirektoraat 102 00:19:57,666 --> 00:20:01,000 slegs verkry kan word van die gevangenis goewerneur. 103 00:20:01,541 --> 00:20:04,458 Ek is jammer, maar jy sal moet terugkom 104 00:20:04,958 --> 00:20:07,875 of wag dat hy terugkeer. 105 00:20:09,083 --> 00:20:10,416 Sal dit lank wees? 106 00:20:11,750 --> 00:20:15,583 Daar is talle vergaderings in bestuur plaasvind 107 00:20:15,750 --> 00:20:18,541 oor gevangene-opdragte. 108 00:20:19,500 --> 00:20:21,416 Hulle hou gewoonlik lank. 109 00:20:23,875 --> 00:20:26,125 Ek sal wag. 110 00:20:37,083 --> 00:20:39,500 Kan ek hier wag? 111 00:20:41,333 --> 00:20:42,416 Natuurlik. 112 00:20:44,875 --> 00:20:47,833 Veral omdat ek moet gaan in 'n gebou in. 113 00:20:50,833 --> 00:20:52,666 Hulle is almal oorvol, 114 00:20:53,375 --> 00:20:55,208 wat 'n groot hoeveelheid werk beteken. 115 00:20:57,666 --> 00:20:58,791 En so... 116 00:21:01,000 --> 00:21:04,083 Moet asseblief nie vir my kwaad wees nie dat jy jou alleen hier gelos het. 117 00:21:04,583 --> 00:21:06,333 Werk, jy weet. 118 00:21:08,125 --> 00:21:09,666 Maak jouself gemaklik. 119 00:21:10,375 --> 00:21:11,458 Dankie. 120 00:21:44,250 --> 00:21:45,666 Maak oop. 121 00:22:14,458 --> 00:22:15,625 Ja! 122 00:22:23,458 --> 00:22:26,166 Weet jy wat Radek geantwoord het in die tronk aan: 123 00:22:26,333 --> 00:22:29,166 “Wat het jy gedoen voor die rewolusie?" 124 00:22:29,333 --> 00:22:30,250 Nee. 125 00:22:30,750 --> 00:22:32,500 "Ek het in die tronk gewag." 126 00:22:33,291 --> 00:22:37,541 En op die vraag: "En ná die Rewolusie?" 127 00:22:37,708 --> 00:22:38,458 Nee. 128 00:22:39,333 --> 00:22:41,125 "Die tronk het vir my gewag." 129 00:23:00,458 --> 00:23:02,000 So, wat gaan aan? 130 00:23:04,416 --> 00:23:08,333 Ek het 'n jong seun van die staatsaanklaer se kantoor. 131 00:23:09,416 --> 00:23:11,833 Het hulle al die nuwe een aangestel? 132 00:23:13,416 --> 00:23:14,500 En? 133 00:23:14,958 --> 00:23:20,125 Hy wil die gevangene sien in sel 84 van die BS. 134 00:23:22,750 --> 00:23:24,125 Stepniak? 135 00:23:26,166 --> 00:23:28,833 Hoe weet hy is hy in daardie sel? 136 00:23:29,000 --> 00:23:30,750 Geen idee nie. 137 00:23:43,708 --> 00:23:45,208 Petrowitsj, 138 00:23:45,375 --> 00:23:48,500 Ek het die nuwe aanklaer hier. 139 00:23:49,000 --> 00:23:51,625 Ja, hulle het geen tyd gemors nie. 140 00:23:51,791 --> 00:23:53,208 'n Jong seun. 141 00:23:54,208 --> 00:23:58,958 Hy wil 'n gevangene sien in die Spesiale Gebou. 142 00:24:01,250 --> 00:24:02,416 Goed. 143 00:24:03,583 --> 00:24:04,541 Goed. 144 00:24:05,000 --> 00:24:06,791 Wat as hy aandring? 145 00:24:08,625 --> 00:24:09,875 Goed. 146 00:24:10,791 --> 00:24:12,833 Het jy vir hom gesê wat Radek gesê het? 147 00:24:16,583 --> 00:24:19,750 Ja, natuurlik, ek sal aan jou terugrapporteer. 148 00:24:25,458 --> 00:24:28,166 Kom ons gee hom 'n bietjie tyd om daaroor te dink. 149 00:24:28,333 --> 00:24:31,083 As hy vanaand nog hier is, bring hom na my toe. 150 00:24:31,250 --> 00:24:32,166 Baie goed. 151 00:24:35,083 --> 00:24:36,625 "Die tronk het vir hom gewag!" 152 00:26:13,375 --> 00:26:15,500 Moenie net daar staan ​​nie, gaan aan die werk. 153 00:26:16,291 --> 00:26:18,166 Komaan, gaan aan die werk! 154 00:26:32,916 --> 00:26:34,333 Is die adjunk nie hier nie? 155 00:26:37,458 --> 00:26:38,666 Nee. 156 00:26:39,166 --> 00:26:40,500 Waar is hy? 157 00:26:42,208 --> 00:26:44,041 Hy het iets gehad om te doen. 158 00:26:45,000 --> 00:26:46,541 En wie is jy? 159 00:26:47,041 --> 00:26:48,541 Ek is 'n aanklaer. 160 00:26:51,291 --> 00:26:53,208 En aan wie het ek die eer? 161 00:26:53,375 --> 00:26:54,916 Dit maak nie saak nie. 162 00:28:10,541 --> 00:28:11,583 So? 163 00:28:11,750 --> 00:28:13,750 Die regisseur wag vir jou. 164 00:29:05,041 --> 00:29:06,458 Maak oop. 165 00:29:44,416 --> 00:29:45,250 Ja? 166 00:29:47,250 --> 00:29:48,500 Hy is hier. 167 00:29:49,916 --> 00:29:51,500 Kom in, asseblief. 168 00:29:53,708 --> 00:29:55,875 Jammer om jou te laat wag, 169 00:29:56,041 --> 00:29:59,333 maar ek is deur my meerderes aangehou. 170 00:29:59,875 --> 00:30:04,166 Dit is moeilike tye, soos jy weet. 171 00:30:05,291 --> 00:30:06,916 Gaan sit asseblief. 172 00:30:11,041 --> 00:30:13,041 Dit is 'n plesier om jou te ontmoet. 173 00:30:13,208 --> 00:30:17,250 Ons is gewoond daaraan om ouer mense te sien in hierdie posisie, 174 00:30:17,416 --> 00:30:18,666 maar tye verander 175 00:30:18,833 --> 00:30:22,833 en ons idees oor wat jongmense kan doen 176 00:30:23,000 --> 00:30:24,791 verouderd is. 177 00:30:24,958 --> 00:30:30,958 Kom ons sê dat die hele staatsapparaat ondergaan 'n verjonging. 178 00:30:36,458 --> 00:30:39,166 En wat is die status van die versoek Ek het gemaak? 179 00:30:39,333 --> 00:30:41,625 Jy is ongetwyfeld ingelig. 180 00:30:41,791 --> 00:30:45,791 Ja, natuurlik, ek is ingelig. 181 00:30:45,958 --> 00:30:47,541 Maar, jy sien, 182 00:30:49,000 --> 00:30:52,500 Ek dink jou onderhoud met die gevangene 183 00:30:53,333 --> 00:30:57,083 uitgestel moet word tot beter dae. 184 00:30:58,333 --> 00:30:59,750 Om watter rede? 185 00:31:05,500 --> 00:31:07,291 Trouens, 186 00:31:08,750 --> 00:31:11,875 gegewe die oorbevolking in hierdie tronk 187 00:31:12,041 --> 00:31:14,208 - waarvan jy nie onbewus kan wees nie - 188 00:31:14,833 --> 00:31:19,375 dit is soms onmoontlik om aan gesondheidstandaarde te voldoen. 189 00:31:19,541 --> 00:31:22,708 Vandaar gereelde uitbrake van aansteeklike siektes: 190 00:31:22,875 --> 00:31:26,583 difterie, tifus, en soms selfs tifus. 191 00:31:26,958 --> 00:31:31,875 Dit was veral waar van die ongelukkige gebou 5, 192 00:31:32,375 --> 00:31:35,958 wat ons onder mekaar noem die spesiale gebou, 193 00:31:37,166 --> 00:31:40,166 want dit is waar diegene wat skuldig bevind is 194 00:31:40,625 --> 00:31:42,750 vir kontra-revolusionêre aktiwiteite. 195 00:31:42,916 --> 00:31:47,541 En dit is juis onder hulle dat 'n verskeidenheid 196 00:31:48,875 --> 00:31:51,000 van aansteeklike siektes is besig om te vermeerder. 197 00:31:51.583 --> 00:31:53.125 Ek raai ten sterkste af 198 00:31:53,583 --> 00:31:56,875 om selfs daarna te kyk 199 00:31:57,666 --> 00:32:00,958 aan enigiemand wie se werk dit nie vereis nie. 200 00:32:01,125 --> 00:32:05,083 Maar ek is hier om te doen wat my werk vereis. 201 201 00:32:05,625 --> 00:32:07,208 Ja, natuurlik. 202 00:32:07,708 --> 00:32:10,541 Wat ek bedoel het was... 203 00:32:10,708 --> 00:32:13,208 As 'n wag bv. 204 00:32:13,375 --> 00:32:17,875 kan nie 'n skof mis nie, 'n aanklaer, aan die ander kant, 205 00:32:18,875 --> 00:32:23,500 kan maklik uitstel 'n onderhoud met 'n gevangene. 206 00:32:24,625 --> 00:32:27,291 Sonder dat dit affekteer die inhoud van die saak. 207 00:32:27,791 --> 00:32:32,625 Maar die rede waarom ek dit ten sterkste afraai is dit hierdie gevangene 208 00:32:33,250 --> 00:32:35,666 wil kameraad Kornev sien 209 00:32:36,208 --> 00:32:38,541 is, volgens die dokters, 210 00:32:39,666 --> 00:32:41,750 om 'n draer van een van hierdie siektes te wees. 211 00:32:43,833 --> 00:32:48,708 In hierdie geval moet hierdie gevangene wees na die tronkhospitaal oorgeplaas. 212 00:32:50,208 --> 00:32:51,750 Dit is nodig 213 00:32:51,916 --> 00:32:56,458 as die gevangene 'n sel deel. 214 00:32:57,541 --> 00:32:58,666 Maar Stepniak, 215 00:32:58,875 --> 00:33:03,458 hierdie gevaarlike staatsmisdadiger, is alleen in sy sel. 216 00:33:04.666 --> 00:33:06.416 Hierdie soort siek individu, 217 00:33:07,208 --> 00:33:09,916 as dit nie noodsaaklik is nie 218 00:33:10,083 --> 00:33:14,500 om hom onder mediese toesig te plaas of hom opereer, 219 00:33:15,000 --> 00:33:19,000 hulle word gewoonlik in hul sel behandel. Tot ontsmetting, 220 00:33:20,708 --> 00:33:22,916 veral in die geval van aansteeklike siektes, 221 00:33:23,458 --> 00:33:26,500 dit is die beste as net diegene wie se werk dit is die sel binnegaan. 222 00:33:28,041 --> 00:33:31,125 Ek het reeds met die hoof mediese beampte gepraat 223 00:33:32,083 --> 00:33:36,666 oor die oorplasing van die gevangene na die besoekkamer 224 00:33:36,833 --> 00:33:38,916 waarheen die prokureurs gaan, maar... 225 00:33:40,166 --> 00:33:42,708 hy is daarteen gekant. 226 00:33:44,208 --> 00:33:45,750 So 'n oordrag 227 00:33:47,750 --> 00:33:50,000 gesondheidsregulasies sou oortree 228 00:33:50,875 --> 00:33:54,166 en sal hoogs nadelig wees 229 00:33:54,833 --> 00:33:55,916 aan die pasiënt. 230 00:33:56,541 --> 00:33:58,750 Watter siekte het Stepniak? 231 00:33:59,250 --> 00:34:01,500 Die dokters is nog nie seker nie, 232 00:34:01,666 --> 00:34:03,916 maar dit is derm. 233 00:34:04,875 --> 00:34:06,416 Miskien tifus. 234 00:34:06,583 --> 00:34:08,750 Tifus? Maar dit is nie so ernstig nie. 235 00:34:08,916 --> 00:34:12,250 Ek is nie van plan om sy hand te skud nie of eet uit sy gemorsblik. 236 00:34:19,958 --> 00:34:23,291 So jy dring aan op sien 237 00:34:23,458 --> 00:34:25,250 die gevangene Stepniak? 238 00:34:26,208 --> 00:34:27,916 Ja, ek dring daarop aan. 239 00:34:42,500 --> 00:34:46,000 BS 5, onmiddellik na my kantoor. 240 00:35:01,041 --> 00:35:02,875 Is jy pas aangestel? 241 00:35:04,083 --> 00:35:05,333 Ja, drie maande gelede. 242 00:35:06,750 --> 00:35:09,500 Weet jy waar jou voorganger is? 243 00:35:14,125 --> 00:35:15,208 Ja! 244 00:35:22,625 --> 00:35:24,666 Neem kameraad... 245 00:35:25,583 --> 00:35:26,500 Kornev. 246 00:35:26,666 --> 00:35:28,875 Kornev, aanklaer Kornev 247 00:35:29,375 --> 00:35:32,375 aan die gevangene in sel 84. 248 00:35:45,125 --> 00:35:49,166 Neem die kameraad aanklaer aan die gevangene Stepniak, 249 00:35:49,333 --> 00:35:51,208 sel 84. 250 00:35:51,416 --> 00:35:54,250 Ons moet streng daaraan voldoen met die vereistes 251 00:35:55,416 --> 00:35:57,291 van die staatsaanklaer se inspeksie. 252 00:35:57,791 --> 00:36:00,500 Ek is verheug dat ons nuwe aanklaer 253 00:36:00,666 --> 00:36:03,875 is 'n jong man van sulke volharding. 254 00:36:04,500 --> 00:36:07,291 Maar ek betreur jou gebrek aan versigtigheid. 255 00:36:09,333 --> 00:36:14,625 Daar is siektes dat seep en water nie kan genees nie. 256 00:36:17,416 --> 00:36:18,625 Wat bedoel jy? 257 00:36:18,791 --> 00:36:20,083 Dit, presies. 258 00:36:21,083 --> 00:36:24,250 Wat ons nooit mag vergeet nie die gevaar van besmetting. 259 00:36:28,583 --> 00:36:29,750 Ek sal my bes doen. 260 00:36:29,916 --> 00:36:31,291 Goed. 261 00:38:09,916 --> 00:38:11,333 Hy is by my. 262 00:38:39,958 --> 00:38:41,208 Hy is by my. 263 00:38:48,416 --> 00:38:50,375 Maak 84 vir ons oop. 264 00:38:50,541 --> 00:38:52,625 Bevel van die gevangenis goewerneur. 265 00:38:52,791 --> 00:38:56,291 Die aanklaer wil vir Stepniak sien. 266 00:38:58,708 --> 00:38:59,708 Sy naam? 267 00:39:01,166 --> 00:39:02,458 Kornev. 268 00:39:06,166 --> 00:39:07,500 Voorname? 269 00:39:07,666 --> 00:39:09,416 Alexander Mikhailovich. 270 00:39:57,291 --> 00:39:58,541 Maak oop. 271 00:40:59,250 --> 00:41:00,958 Burger Stepniak, 272 00:41:01,125 --> 00:41:04,250 die aanklaer is hier om met jou te praat. 273 00:41:25,291 --> 00:41:30,125 Wys my jou besigheidskaartjie, burger... 274 00:41:31,166 --> 00:41:32,916 aanklaer. 275 00:41:35,750 --> 00:41:39,208 Jy vertrou nie 'n verteenwoordiger van die wet? 276 00:41:43,916 --> 00:41:46,083 Dis jy Ek vertrou nie. 277 00:41:48,958 --> 00:41:52,375 Die gevangene het die reg om dit van my te eis. 278 00:42:12,708 --> 00:42:15,708 Gee die opdrag om die bed te laat sak 279 00:42:16,250 --> 00:42:18,333 sodat ons kan sit. 280 00:42:21,416 --> 00:42:23,041 Verlaag dit asseblief. 281 00:43:06,750 --> 00:43:08,208 En nou, 282 00:43:09,125 --> 00:43:11,875 sê vir hulle om ons met rus te laat. 283 00:43:13,083 --> 00:43:16,416 Ek sal nie praat nie voor 'n derde party. 284 00:43:16,583 --> 00:43:18,250 Ek is nie 'n derde party nie. 285 00:43:18,416 --> 00:43:21,291 Die reëls vereis my om toesig te hou oor die gevangene. 286 00:43:21,458 --> 00:43:24,750 Jy kan dit deur die loergat doen. 287 00:43:26,416 --> 00:43:30,750 Ek is nie van plan nie om myself op die aanklaer te gooi. 288 00:43:31,541 --> 00:43:36,000 Maar ek dring daarop aan dat ons gesprek vertroulik bly. 289 00:43:37,500 --> 00:43:39,291 Dit is my reg. 290 00:43:41,583 --> 00:43:44,250 Los ons asseblief uit, dit is sy reg. 291 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Los ons uit. 292 00:44:31,125 --> 00:44:33,833 Ek kan skaars opstaan. 293 00:44:41,250 --> 00:44:43,375 Ek is hier in reaksie op daardie versoek. 294 00:44:46,083 --> 00:44:47,541 Is dit joune? 295 00:44:57,833 --> 00:44:59,250 Ja... 296 00:45:03,166 --> 00:45:06,541 Ek moes gebreek het die gewrig in my hand 297 00:45:06,708 --> 00:45:09,250 op hierdie stuk yster. 298 00:45:09,416 --> 00:45:13,541 Hier is niks skerp nie. 299 00:45:15,958 --> 00:45:20,208 Voordat jy jouself laat bloei het, jy het seker vir iets gevra om mee te skryf? 300 00:45:22,833 --> 00:45:24,125 Ja... 301 00:45:25,291 --> 00:45:27,625 maar hulle weier. 302 00:45:31,666 --> 00:45:36,458 Laat my toe om jou te vra hoe hierdie versoek hier weggekom het. 303 00:45:37,000 --> 00:45:39,458 As dit jou geheim is, moenie antwoord nie. 304 00:45:39,625 --> 00:45:42,000 Watter geheim? 305 00:45:43,666 --> 00:45:46,500 Ek het dit vir die toesighouer gegee, 306 00:45:46,666 --> 00:45:50,750 soos hulle sê, tot God se genade, en sy... 307 00:45:52,750 --> 00:45:54,375 Goeie hemel! 308 00:45:55,541 --> 00:45:57,416 Sy het hierdie mure verlaat. 309 00:46:12,500 --> 00:46:15,291 Is jy regtig van die Kroon? 310 00:46:17,875 --> 00:46:20,333 Ek het vir jou my kaart gewys. 311 00:46:21,750 --> 00:46:26,666 Die ondersoekafdeling van die NKVD-streekdirektoraat 312 00:46:26,833 --> 00:46:29,958 kan enige iets vervaardig! 313 00:46:30,583 --> 00:46:34,375 Miskien hierdie dokument sal jou wantroue uit die weg ruim. 314 00:46:48,833 --> 00:46:52,208 So jy het regte gestudeer. 315 00:46:54,125 --> 00:46:55,708 Het jy gegradueer? 316 00:46:56,583 --> 00:46:58,541 Ja. Drie maande gelede. 317 00:46:59,291 --> 00:47:02,041 En hoe het jy in die staatsaanklaer se kantoor beland? 318 00:47:02,208 --> 00:47:03,750 Ek is daar aangewys. 319 00:47:04,375 --> 00:47:09,916 Dit beteken dat, by die Crown Prosecution Service, ons bekende instellings 320 00:47:10,083 --> 00:47:12,250 goeie werk gedoen het, 321 00:47:12,958 --> 00:47:15,500 as, in sulke posisies, 322 00:47:17,375 --> 00:47:20,166 hulle is groentjies soos jy 323 00:47:20,333 --> 00:47:21,875 hulle toewys. 324 00:48:06,750 --> 00:48:08,500 Ivan Stepanovich... 325 00:48:17,625 --> 00:48:21,958 Verlede jaar, vir die 100ste bestaansjaar, jy het 'n toespraak gehou. 326 00:48:29,041 --> 00:48:30,083 Ja... 327 00:48:32,041 --> 00:48:34,458 Inderdaad, Ek het na die universiteit gekom. 328 00:48:37,500 --> 00:48:38,916 En toe? 329 00:48:40,041 --> 00:48:42,583 Jy het gesê daardie Sowjet-wettigheid 330 00:48:42,791 --> 00:48:47,333 was deel van Bolsjewistiese waarheid. En dat ons, as toekomstige prokureurs, 331 00:48:47,500 --> 00:48:50,000 moes veg vir daardie waarheid. 332 00:48:51,291 --> 00:48:53,125 Ek was al ore 333 00:48:54,083 --> 00:48:57,041 en ek het verstaan dat dit nie was nie net 'n mooi frase. 334 00:49:09,958 --> 00:49:11,916 Jy het reg verstaan. 335 00:49:12,625 --> 00:49:14,541 Dit was presies dit. 336 00:49:16,625 --> 00:49:18,583 Ons het met hand en tand daarvoor geveg, 337 00:49:19,708 --> 00:49:22,333 vir hierdie waarheid van die werkers en boere, 338 00:49:22,500 --> 00:49:25,083 met die Wit Russe. 339 00:49:25,250 --> 00:49:29,083 Óf ons het in bunkers weggekruip 340 00:49:30,416 --> 00:49:32,250 onder hulle vuur, 341 00:49:32,416 --> 00:49:34,291 of die galg 342 00:49:35,125 --> 00:49:36,375 op ons gewag het. 343 00:49:41,541 --> 00:49:44,458 Maar vandag, die stryd vir Sowjet-wettigheid 344 00:49:44,625 --> 00:49:46,666 geen gevaar meer inhou nie? 345 00:50:01,791 --> 00:50:04,916 My seuntjie, jy lyk nie glad vir my dom. 346 00:50:06,666 --> 00:50:11,041 En, aangesien jy nie dom is nie en jy het hierheen gekom, 347 00:50:11,833 --> 00:50:14,291 dit beteken ook dat jy eerlik is 348 00:50:15,333 --> 00:50:16,958 en nie 'n lafaard nie. 349 00:50:20,750 --> 00:50:22,291 Is jy toevallig getroud? 350 00:50:25,750 --> 00:50:26,791 Nee. 351 00:50:26,958 --> 00:50:30,291 Het jy nog jou pa en ma? 352 00:50:30,458 --> 00:50:32,125 Nee, hulle is dood. 353 00:50:36,625 --> 00:50:40,625 Luister dan mooi na wat ek jou gaan vertel. 354 00:50:41,250 --> 00:50:43,291 Maar kyk eers na 355 00:50:47,083 --> 00:50:51,250 wat die NKVD aan my gedoen het. 356 00:50:53,291 --> 00:50:55,875 Moenie te hard staar nie. 357 00:50:58,833 --> 00:51:03,000 Dit is beter as die ander een agter die deur sien dit nie. 358 00:52:08,958 --> 00:52:11,416 Daar gaan jy, my seun. 359 00:52:11,958 --> 00:52:14,250 Het jy gesien wat ek uitgespoeg het? 360 00:52:14,416 --> 00:52:16,708 My urine is ook rooi. 361 00:52:17,208 --> 00:52:19,083 Dit was dieselfde tydens die Rewolusie. 362 00:52:19,250 --> 00:52:24,041 Eendag, 'n paar ryk boere my erg geslaan. 363 00:52:25,458 --> 00:52:29,500 Behalwe dat ek toe jonk was, almal krulhare. 364 00:52:29,666 --> 00:52:31,291 Ek het daaroor gekom. 365 00:52:32,375 --> 00:52:34,000 Terwyl nou, 366 00:52:35,250 --> 00:52:37,000 as hulle daarby voeg, 367 00:52:38,500 --> 00:52:40,458 Ek sal nie daaroor kom nie. 368 00:52:42,500 --> 00:52:45,416 Boonop sou dit niks baat nie. 369 00:52:49,708 --> 00:52:51,666 Wat het jy gedoen om dit te verdien? 370 00:52:51,833 --> 00:52:55,125 Nie "wat", maar "waarom". 371 00:52:56,750 --> 00:52:57,875 Ek is die soort mens 372 00:52:58,750 --> 00:53:00,625 moeilike persoon. 373 00:53:01,500 --> 00:53:05,958 Ek weier vir myself en vir ander onskuldige mense 374 00:53:06,791 --> 00:53:10,666 doodvonnisse te onderteken. 375 00:53:12,750 --> 00:53:18,625 Tog is dit die enigste ding hulle wil van my hê... 376 00:53:24,166 --> 00:53:28,666 daardie skelm NKVD-fasciste. 377 00:53:30,208 --> 00:53:33,708 Die gebou wat aan ondersoek gewy is 378 00:53:33,875 --> 00:53:40,000 en die binneste tronk het een groot tronk geword. 379 00:53:41,416 --> 00:53:45,875 Duisende onskuldige mense 380 00:53:46,041 --> 00:53:48,708 was onderwerp aan ondenkbare... 381 00:53:50,333 --> 00:53:52,041 slae, 382 00:53:52,541 --> 00:53:56,000 die marteling van ontbering van kos, slaap, 383 00:53:56,458 --> 00:54:00,583 net om hulle te laat teken 384 00:54:02,708 --> 00:54:05,458 valse verklarings 385 00:54:06,958 --> 00:54:08,500 teen hulself 386 00:54:08,666 --> 00:54:10,250 en teen ander. 387 00:54:11,166 --> 00:54:13,791 Eerlike mense pleit skuldig 388 00:54:13,958 --> 00:54:16,250 van misdade wat buite hul begrip is, 389 00:54:16,416 --> 00:54:22,083 en die sake gaan na die howe wat op bevele van dieselfde NKVD optree. 390 00:54:23,458 --> 00:54:26,375 Hulle is besonder wreed 391 00:54:27,125 --> 00:54:30,166 met die ou Partylede. 392 00:54:30,916 --> 00:54:33,958 In ons streek het hulle uitgemoor 393 00:54:34,125 --> 00:54:37,416 byna al die plaaslike amptenare. 394 00:54:38,291 --> 00:54:40,458 Ek dink ek is die laaste... 395 00:54:41,208 --> 00:54:43,833 lid van die streekskomitee 396 00:54:44,750 --> 00:54:47,166 steeds 397 00:54:48,458 --> 00:54:50,791 in hierdie wêreld. 398 00:54:52,250 --> 00:54:55,250 En dit is net omdat ek is 399 00:54:55,416 --> 00:54:58,833 hardkoppiger as die ou lidmate 400 00:54:59,000 --> 00:55:02,750 en ek het niks geteken nie. 401 00:55:05,000 --> 00:55:07,875 Hulle wou hê ek moet dit teken, 402 00:55:08,708 --> 00:55:10,750 tydens die oorlog met die Duitsers, 403 00:55:10,916 --> 00:55:14,291 Ek was 'n geheime agent vir Petliura. 404 00:55:19,583 --> 00:55:22,583 Behalwe dat hulle hul slagoffer skiet 405 00:55:22,750 --> 00:55:27,208 sonder om eers te verkry 'n bekentenis van hierdie gefabriseerde misdade, 406 00:55:28,208 --> 00:55:31,833 die plaaslike fasciste kan dit nie doen nie. 407 00:55:33,083 --> 00:55:36,708 Mense moet hulself belaster. 408 00:55:38,333 --> 00:55:43,000 Natuurlik, dit is belangrik vir die verslae 409 00:55:43,166 --> 00:55:47,291 aan die beheerliggame. 410 00:55:49,166 --> 00:55:52,625 “Kyk hoe ons waaksaamheid 411 00:55:52,791 --> 00:55:57,791 "laat ons toe om te knyp opruiing in die kiem in ons eie huis!" 412 00:56:00,458 --> 00:56:02,875 Hulle vrees openbarings. 413 00:56:03,833 --> 00:56:07,833 En probeer om seker te maak alles is gedoen 414 00:56:08,500 --> 00:56:10,083 soos deur die wet vereis word. 415 00:56:12,000 --> 00:56:17,458 Om 'n hardnekkige beskuldigde dood te slaan 416 00:56:17,958 --> 00:56:24,125 kos hulle niks, hierdie NKVD-laksmanne, 417 00:56:24,583 --> 00:56:30,416 maar vir hulle dit is 'n ongelukkige flater. 418 00:56:31,375 --> 00:56:34,166 Dis hoekom mense van my hou, 419 00:56:35,583 --> 00:56:39,875 hulle sit hulle onder 'n klok 420 00:56:41,708 --> 00:56:45,625 met die hoop dat hierdie mense 421 00:56:47,416 --> 00:56:50,500 met gebreekte binnegoed 422 00:56:51,208 --> 00:56:53,958 sal nie lank hou nie. 423 00:56:55,916 --> 00:56:59,500 Wanneer ek sterf, sal dit sê 424 00:56:59,666 --> 00:57:02,125 dit sal natuurlik verskuldig wees 425 00:57:02,875 --> 00:57:06,958 tot hartversaking in hierdie einste tronk. 426 00:57:13,041 --> 00:57:15,833 Hulle is die vyande van die volk, 427 00:57:16,666 --> 00:57:19,375 hierdie NKVD-saboteurs. 428 00:57:21,166 --> 00:57:23,416 Hulle beskadig nie masjiengereedskap nie, 429 00:57:23,583 --> 00:57:27,000 hulle steek ook nie fabrieke aan die brand nie. 430 00:57:27,500 --> 00:57:31,958 Maar die ou leiers gewy aan die Party, 431 00:57:32,583 --> 00:57:34,750 hulle word vervang 432 00:57:36,375 --> 00:57:40,541 met jong, luide beroepslui. 433 00:57:41,000 --> 00:57:44,583 En eerlike, pligsgetroue spesialiste word vervang 434 00:57:45,166 --> 00:57:50,000 deur bekrompe onkundiges. 435 00:57:51,666 --> 00:57:54,166 Ek vra jou dit nie ter wille van my. 436 00:57:54,333 --> 00:57:56,666 Ek is in elk geval deurmekaar. 437 00:57:57,791 --> 00:58:00,750 Maar die oorsaak van ons Revolusie 438 00:58:01,250 --> 00:58:03,666 pynig my diep. 439 00:58:09,750 --> 00:58:11,833 As jy werklik is 440 00:58:12,375 --> 00:58:14,708 'n ware Bolsjewieks 441 00:58:15,500 --> 00:58:19,416 nie 'n lafaard nie, en 'n eerlike Sowjet-prokureur, 442 00:58:20,458 --> 00:58:24,500 vertrek dadelik na Moskou 443 00:58:26,375 --> 00:58:29,333 en kry 'n gehoor saam met Stalin. 444 00:58:30,583 --> 00:58:32,500 As jy dit nie kan doen nie, 445 00:58:33,375 --> 00:58:36,833 gaan soek enige lid van die Politburo: 446 00:58:38,333 --> 00:58:40,375 Yezhov, Voroshilov, 447 00:58:41,375 --> 00:58:43,041 Molotof... 448 00:58:44,583 --> 00:58:48,583 En vertel hulle dat hier, 449 00:58:50,875 --> 00:58:54,125 ons roei die room van die Party uit. 450 00:58:55,083 --> 00:59:00,875 Honderde duisende van eerlike Sowjets! 451 00:59:05,083 --> 00:59:07,583 En moenie huiwer nie. 452 00:59:08,416 --> 00:59:12,416 Jy het daarin geslaag om te kry hierdie ontmoeting met my en... 453 00:59:13,958 --> 00:59:17,625 hulle sal jou nie alleen laat nie. 454 00:59:18,208 --> 00:59:20,916 Jy sal nie eers tyd hê nie om te draai 455 00:59:21,875 --> 00:59:23,333 jouself 456 00:59:24,500 --> 00:59:27,875 beland ook in die tronk. 457 01:00:14,708 --> 01:00:16,041 Maak oop. 458 01:01:57,750 --> 01:01:59,416 Hy is uit. 459 01:02:01,541 --> 01:02:03,291 Hy is binnekort by jou huis. 460 01:02:04,791 --> 01:02:06,000 Wag. 461 01:02:07,291 --> 01:02:08,416 Ja. 462 01:02:10,375 --> 01:02:14,541 Hierdie werk moet vooraf gedoen word, nie ná die feit nie. 463 01:02:20,833 --> 01:02:23,250 Ons verander hulle in klein idiote. 464 01:03:02,916 --> 01:03:04,916 Na die geveg, 465 01:03:05,125 --> 01:03:08,208 in 1916, die slag van Kovel, 466 01:03:08,416 --> 01:03:09,833 my liewe meneer, 467 01:03:12,750 --> 01:03:15,000 Ek het 'n arm en been geamputeer. 468 01:03:15,583 --> 01:03:19,958 Destyds was daar niks in plek nie vir die gewondes. 469 01:03:20,125 --> 01:03:23,541 Die klein toelaag vir invalides het heelwat later gekom. 470 01:03:24,958 --> 01:03:26,958 So ek het by myself gedink, ek het 'n werk nodig, 471 01:03:27,458 --> 01:03:30,458 behalwe dat ek net my linkerhand het. 472 01:03:31,583 --> 01:03:33,666 Ek het my pa gaan sien. 473 01:03:33,833 --> 01:03:36,041 Hy het vir my gesê: "Ek kan jou nie voed nie." 474 01:03:36,208 --> 01:03:37,708 Kan jy jou indink? 475 01:03:37,875 --> 01:03:40,458 Ek het vir 'n goeie jaar rondgereis en besluit 476 01:03:40,625 --> 01:03:43,166 om na Sint Petersburg te gaan, my goeie meneer, 477 01:03:43,333 --> 01:03:48,000 om Lenin te vra of daar enige manier is om voordeel te trek uit proletariese liefdadigheid, 478 01:03:48,166 --> 01:03:52,125 want mens kan sê dat ek my bloed vergiet het, 479 01:03:52,333 --> 01:03:54,083 dat ek my lewe opgeoffer het. 480 01:03:54,291 --> 01:03:56,833 En het hy jou liefdadigheid gegee, Lenin? 481 01:03:57,041 --> 01:03:59,125 Wag, moenie te vinnig gaan nie. 482 01:03:59,291 --> 01:04:01,000 Die jong man moet kennis hê, 483 01:04:01,166 --> 01:04:03,083 jy moet in volgorde voortgaan. 484 01:04:03,250 --> 01:04:06,750 In elk geval, op die ou end, konvooie 485 01:04:06,916 --> 01:04:09,708 in staatswaens, Ek het uiteindelik opgedaag 486 01:04:09,875 --> 01:04:12,791 my goeie meneer, in Sint Petersburg. 487 01:04:13,375 --> 01:04:16,166 Kan jy jou die skouspel voorstel? 488 01:04:16,333 --> 01:04:19,833 ’n Soldaat bedek met luise 489 01:04:20,000 --> 01:04:21,833 wat hom in die hoofstad bevind, 490 01:04:22,000 --> 01:04:25,416 wat is, as ek so mag sê, ongeëwenaard in die wêreld. 491 01:04:25,583 --> 01:04:29,500 Skielik, voor hom, Nevsky Prospect, stel jou voor, 492 01:04:29,666 --> 01:04:32,750 Ertjiestraat, om hemelsnaam, 493 01:04:32,916 --> 01:04:36,833 en Foundrystraat, die spits van die Admiraliteit. 494 01:04:37,000 --> 01:04:39,041 Die brûe is oop, 495 01:04:39,250 --> 01:04:40,916 reguit vorentoe, sonder om aan mekaar te raak. 496 01:04:41,083 --> 01:04:43,708 'n Ware verhaal van Scheherazade, my goeie meneer. 497 01:04:43,916 --> 01:04:45,333 Hou op, jou eenarmige man! 498 01:04:45,541 --> 01:04:49,083 Jy het dalk alles gesien, 499 01:04:49,291 --> 01:04:52,375 maar die jongeling het nie het nog voet daar ingesit. 500 01:04:52,583 --> 01:04:55,791 Hy het dalk nie eens aan 'n meisie geraak nie. 501 01:04:56,000 --> 01:04:56,875 Eh? 502 01:04:59,625 --> 01:05:01,916 Ek soek 'n blyplek, 503 01:05:02,083 --> 01:05:03,583 behalwe dat dit verregaande duur is. 504 01:05:04,208 --> 01:05:05,375 Maar ek, 505 01:05:05,583 --> 01:05:07,958 my hele fortuin, 506 01:05:08,125 --> 01:05:10,791 is net 10 skamele 5-roebelnote. 507 01:05:10,958 --> 01:05:14,666 Ek het uiteindelik na die Hotel de Revel gegaan 508 01:05:14,833 --> 01:05:16,166 teen 1 roebel per dag. 509 01:05:16,333 --> 01:05:18,333 Koolsop en maalvleis. 510 01:05:18,500 --> 01:05:20,625 Ek sê vir myself ek sal nie so ver kom nie. 511 01:05:20,791 --> 01:05:22,583 Ek vra waarheen ek moet gaan. 512 01:05:22,750 --> 01:05:25,041 Hulle sê vir my: "Gaan na Smolny, 513 01:05:25,208 --> 01:05:26,791 gaan sien Lenin direk, 514 01:05:26,958 --> 01:05:29,375 in die hart van die Sowjet-mag. 515 01:05:30,083 --> 01:05:32,916 Dis waar dit is, ware geregtigheid." 516 01:05:33,541 --> 01:05:35,000 Watse idioot 517 01:05:35,208 --> 01:05:38,541 - wie het jou laat glo? - Toemaar, jou koppige muil. 518 01:05:38,708 --> 01:05:41,916 Luister hierna. Bo op die kriek van dagbreek, 519 01:05:42,083 --> 01:05:44,916 Ek het my baard gekrap met my linkerhand, 520 01:05:45,083 --> 01:05:49,916 - want om 'n kapper te betaal is steeds, op sy eie manier 'n uitgawe -, 521 01:05:50,541 --> 01:05:53,000 Ek trek my uniform aan 522 01:05:53,166 --> 01:05:55,041 en, met my klein houtbeentjie, 523 01:05:55,208 --> 01:05:56,916 weg ek het gegaan! 524 01:05:57,083 --> 01:05:58,583 Kan jy dit uitbeeld? 525 01:05:58,750 --> 01:06:01,250 Ek gaan Lenin sien 526 01:06:01,416 --> 01:06:02,708 by Smolny. 527 01:06:03,333 --> 01:06:08,000 En daar! Spieëls, vase, heeltemal wit plafonne, 528 01:06:08,166 --> 01:06:10,541 kolomme, kosbare marmer, 529 01:06:10,708 --> 01:06:12,583 en mense wat oral rondhardloop. 530 01:06:12,791 --> 01:06:17,625 Hulle het my met moeite ingelaat en sê vir my om vir myself te sorg. 531 01:06:17,791 --> 01:06:20,166 Ek sukkel soos die hel. 532 01:06:20,791 --> 01:06:22,958 Almal het Lenin gesien, 533 01:06:23,125 --> 01:06:25,875 maar niemand weet waar hy is nie. 534 01:06:26,458 --> 01:06:29,041 Ek draai uiteindelik met my been op 535 01:06:29,208 --> 01:06:32,000 in 'n voorkamer, Ek steek myself in 'n hoek 536 01:06:32,166 --> 01:06:35,083 om nie om te stamp nie Amerika of Indië 537 01:06:35,250 --> 01:06:37,750 in goue erdewerk vase. 538 01:06:37,916 --> 01:06:40,875 Ek moet daar bly 'n goeie vier uur 539 01:06:41,375 --> 01:06:44,750 en, uiteindelik, 'n aide-de-camp 540 01:06:44,958 --> 01:06:47,000 of 'n amptenaar aan diens 541 01:06:47,500 --> 01:06:48,750 kom uit en sê: 542 01:06:48,916 --> 01:06:52,166 "Lenin kom na die voorkamer!" 543 01:06:52,333 --> 01:06:57,000 Die voorkamer is meer stampvol as ooit. 544 01:06:57,166 --> 01:07:02,333 Hulle is almal versier en rook sterk tabak. Mense hardloop oral rond. 545 01:07:02,500 --> 01:07:06,458 Jy kan mense hoor huil! En skielik! 546 01:07:07,750 --> 01:07:09,916 ’n Doodse stilte daal neer. 547 01:07:10,708 --> 01:07:12,541 Lenin arriveer. 548 01:07:15,416 --> 01:07:16,666 So? 549 01:07:17,291 --> 01:07:18,833 Kan jy jou indink? 550 01:07:19,000 --> 01:07:20,541 Die staatsman self. 551 01:07:21,208 --> 01:07:23,541 Persoonlik, as ek so mag sê, 552 01:07:23,750 --> 01:07:25,416 met die titel wat daarmee saamgaan 553 01:07:26,041 --> 01:07:28,750 en daardie uitdrukking, jy verstaan. 554 01:07:28,916 --> 01:07:33,541 Almal daar staan regop as 'n "i" wat bewend wag 555 01:07:33,708 --> 01:07:36,833 vir 'n besluit wat op sy eie manier, hulle lot sal verseël. 556 01:07:37,041 --> 01:07:40,000 Hy nader een, dan nog een. 557 01:07:40,208 --> 01:07:44,000 "Hoekom is jy hier?" "En jy, wat bring jou hier?" 558 01:07:44,166 --> 01:07:45,583 En hy nader my. 559 01:07:45,750 --> 01:07:48,666 Ek versamel my krag: "Hier is dit, U Edele, 560 01:07:48,833 --> 01:07:50,416 "Gids van die Revolusie, 561 01:07:51,125 --> 01:07:54,041 "Ek het my bloed vergiet, Ek het 'n arm en 'n been verloor. 562 01:07:54,250 --> 01:07:57,916 “Ek kan nie werk nie en smeek vir liefdadigheid van die monarg." 563 01:07:58,750 --> 01:08:01,833 Lenin se blik deurboor my, 564 01:08:02,000 --> 01:08:03,541 hy sien my houtbeen, 565 01:08:03,708 --> 01:08:05,833 my regtermou vasgekram aan my uniform. 566 01:08:06,750 --> 01:08:07,833 "Goed," sê hy, 567 01:08:08,041 --> 01:08:10,083 kom oor 'n paar dae terug. 568 01:08:10,250 --> 01:08:12,833 “Ons is altyd verheug om die werkersklas te verwelkom, 569 01:08:13,000 --> 01:08:15,333 "selfs sonder arms of bene." 570 01:08:15,500 --> 01:08:17,916 - Geen grap nie! - Ja, inderdaad! 571 01:08:18,125 --> 01:08:19,416 Dis wat hy gesê het. 572 01:08:19,583 --> 01:08:20,458 Ja... 573 01:08:20,625 --> 01:08:22,791 "Kom weer terug, my vriend." 574 01:08:23,791 --> 01:08:26,500 Toe dink ek by myself: "Dit is dit, 575 01:08:27,458 --> 01:08:29,250 Dit is gesorteer." 576 01:08:32,083 --> 01:08:34,250 En toe? 577 01:08:34,458 --> 01:08:35,375 Wat het volgende gebeur? 578 01:08:35,541 --> 01:08:37,625 Wat het volgende gebeur? 579 01:08:38,583 --> 01:08:39,416 Niks nie. 580 01:08:39,583 --> 01:08:42,000 Wat bedoel jy, niks? 581 01:08:42,208 --> 01:08:44,625 Jy lyk of jy al 'n paar keer om die blok was. 582 01:08:44,791 --> 01:08:47,041 jy het selfs al jou tande verloor, 583 01:08:47,208 --> 01:08:49,750 maar jy verstaan niks nie. 584 01:08:49,958 --> 01:08:51,458 Wat van Lenin? 585 01:08:52,875 --> 01:08:55,208 Weg, Lenin! 586 01:08:55,375 --> 01:08:57,583 Ek gaan een keer, twee keer terug soontoe, 587 01:08:57,750 --> 01:09:01,375 en dit is altyd dieselfde ou storie: "Môre, môre." 588 01:09:01,541 --> 01:09:02,666 Ek het keelvol geraak. 589 01:09:02,833 --> 01:09:07,916 Ek het 'n groot ophef gemaak, Ek het geskree, ek het gesweer! 590 01:09:08,083 --> 01:09:12,166 En dan, wat uit die wolk van tabakrook opkom, 591 01:09:12,333 --> 01:09:13,666 'n koerier het opgedaag. 592 01:09:13,833 --> 01:09:15,541 ’n Kolossus van twee meter 593 01:09:16,166 --> 01:09:18,500 met enorme arms 594 01:09:19,583 --> 01:09:21,333 soos 'n karbestuurder s'n 595 01:09:21,541 --> 01:09:23,208 of 'n tandarts. 596 01:09:23,375 --> 01:09:25,458 Hy gryp my, arme ellendeling, 597 01:09:25,666 --> 01:09:28,208 gooi my in 'n kar en reguit polisiestasie toe. 598 01:09:28,416 --> 01:09:33,125 Ek het van die staat gelewe vir 'n rukkie en toe het hulle my vrygelaat. 599 01:09:33,333 --> 01:09:35,250 Lenin het intussen gesterf. 600 01:09:35,833 --> 01:09:37,125 Nou gaan ek Stalin sien. 601 01:09:37,291 --> 01:09:41,041 Ja, dit blyk hy is die verpersoonliking van vriendelikheid. 602 01:09:44,000 --> 01:09:46,125 Want dit is nie vir my nie 603 01:09:46,333 --> 01:09:49,500 wat ek in 'n sekere sin afgooi my bloed en my lewe opgeoffer. 604 01:09:51,250 --> 01:09:52,916 Maar jy 605 01:09:53,416 --> 01:09:55,125 wie kennis het, sê vir my: 606 01:09:56,416 --> 01:09:58,416 dink jy hy sal my vergoed? 607 01:10:13,291 --> 01:10:14,458 Eh? 608 01:11:20,500 --> 01:11:22,250 Staan jy tou? 609 01:14:27,250 --> 01:14:29,958 Jong man, soek jy iemand? 610 01:14:30,500 --> 01:14:31,500 Ja. 611 01:14:31,958 --> 01:14:33,208 WHO? 612 01:14:34,583 --> 01:14:37,666 Die Prokureur-generaal. Ek het besigheid met hom. 613 01:14:38,958 --> 01:14:43,041 As dit die geval is, jy moet weet waar sy kantoor is. 614 01:15:05,750 --> 01:15:06,750 Ja? 615 01:15:10,250 --> 01:15:11,208 Verskoning? 616 01:15:11,375 --> 01:15:14,083 Ek soek die uitgang. Waar is dit? 617 01:15:16,125 --> 01:15:18,750 Af met die trappe aan die linkerkant. 618 01:15:22,333 --> 01:15:23,583 Is jy reg? 619 01:15:23,750 --> 01:15:24,958 Ja. 620 01:15:50,291 --> 01:15:52,875 Ek dink nie dit is reg nie. 621 01:15:53,041 --> 01:15:53,875 My liewe vriend! 622 01:15:54,750 --> 01:15:57,583 Jy is ook hier! Baie geluk! 623 01:15:58,166 --> 01:15:59,375 Ek wens jou geluk! 624 01:15:59,958 --> 01:16:04,541 Ek het altyd in jou geglo en altyd gedink jy sal ver gaan! 625 01:16:04,750 --> 01:16:07,375 Jy is 'n regte ace! En jy het so baie gegroei! 626 01:16:07,541 --> 01:16:10,000 In elke sin van die woord, duidelik! 627 01:16:10,625 --> 01:16:12,083 Ken ons mekaar? 628 01:16:12,291 --> 01:16:15,000 Mag ek jou voorstel aan Kameraad Mrazovitch. 629 01:16:15,166 --> 01:16:19,166 Ons het saam skool gegaan, en hy het deur die geledere opgestaan. 630 01:16:19,833 --> 01:16:21,000 Mrazovich. 631 01:16:21,166 --> 01:16:22,708 Kornev. 632 01:16:22,916 --> 01:16:26,166 Dis reg, Kornev, 'n kunstenaar, selfs 'n helse kunstenaar! 633 01:16:26,333 --> 01:16:28,625 - Kom sien my. - Goed. 634 01:16:29,708 --> 01:16:33,000 Hy is nie sommer enigiemand nie. Gaan sien hom as jy 'n probleem het. 635 01:16:33,625 --> 01:16:36,166 Wanneer is jy oorgeplaas? Watter departement? 636 01:16:37,416 --> 01:16:40,083 - Ek... - Ek kan my voorstel, nie myne nie. 637 01:16:40,291 --> 01:16:43,208 Waarvoor is jy hier, as dit nie 'n geheim is nie? 638 01:16:44,208 --> 01:16:45,041 Jammer, 639 01:16:45,250 --> 01:16:46,875 maar het ons iewers ontmoet? 640 01:16:47,041 --> 01:16:49,458 Kornev, hou op om simpel te wees. 641 01:16:50,708 --> 01:16:52,208 Kom sien my later. 642 01:16:52,375 --> 01:16:55,833 Kantoor 312. Kom in sonder om te klop. 643 01:16:56,333 --> 01:16:57,416 Goed. 644 01:17:29,625 --> 01:17:31,208 Ja, ek luister. 645 01:17:31,833 --> 01:17:34,333 Hallo, Ek is hier om die prokureur-generaal te sien. 646 01:18:09,250 --> 01:18:10,833 Het jy 'n afspraak? 647 01:18:11,041 --> 01:18:12,125 Nee. 648 01:18:15,541 --> 01:18:17,958 Eintlik, kameraad Kornev, 649 01:18:18,458 --> 01:18:21,375 die Prokureur-generaal ontvang slegs besoekers op afspraak 650 01:18:21,583 --> 01:18:24,541 deur die Staatsaanklaer se kantoor. So daar is niks wat ek kan doen nie 651 01:18:24,750 --> 01:18:26,333 vir jou. 652 01:18:29,375 --> 01:18:34,083 Ek het 'n lang pad gestap vir 'n kwessie van staat van die uiterste belang. 653 01:18:37,291 --> 01:18:39,958 Almal hier is om dieselfde rede hier. 654 01:18:43,166 --> 01:18:45,458 Het jy 'n sendingopdrag? 655 01:18:48,500 --> 01:18:49,416 Nee. 656 01:18:50,000 --> 01:18:51,041 Maar... 657 01:18:52,208 --> 01:18:53,708 dit is regtig belangrik. 658 01:18:56,458 --> 01:18:58,458 As dit die geval is, 659 01:18:58,625 --> 01:19:01,583 hoekom het die aanklaer se kantoor waaraan kameraad Kornev 660 01:19:01.750 --> 01:19:05.708 het nie 'n verhoor versoek nie met die aanklaer-generaal? 661 01:19:05,916 --> 01:19:09,458 En hoekom doen kameraad Kornev nie 'n sendingbevel hê nie 662 01:19:09,625 --> 01:19:14,166 verklaar dat hy moet gaan na die aanklaer-generaal se kantoor? 663 01:19:14,333 --> 01:19:17,416 Ek kan jou nie eers sit nie op die lys 664 01:19:17,583 --> 01:19:19,791 van mense met twyfelagtige versoeke 665 01:19:19,958 --> 01:19:22,083 en wat uitsluitlik deur die Prokureur-generaal beoordeel word. 666 01:19:28,208 --> 01:19:29,916 Ek is 'n lid van die Party 667 01:19:30,458 --> 01:19:33,875 en het gekom om die Prokureur-generaal in te lig van 'n saak van die uiterste dringendheid 668 01:19:34,041 --> 01:19:35,208 van uiterste dringendheid. 669 01:19:35,375 --> 01:19:38,208 Verder moet ek hom alleen sien, van aangesig tot aangesig. 670 01:19:38,375 --> 01:19:42,291 Dit is onmoontlik om dit op skrif te stel, soos jy voorstel. 671 01:19:43,125 --> 01:19:45,583 Dit is in jou beste belang om dit ernstig op te neem. 672 01:20:04,458 --> 01:20:06,416 - Dankie. - Totsiens. 673 01:20:28,125 --> 01:20:29,250 Asseblief. 674 01:20:36,958 --> 01:20:38,416 - Kom in. - Dankie. 675 01:20:55,250 --> 01:20:56,333 Baie goed. 676 01:20:56,916 --> 01:21:01,125 Ek sal met die prokureur-generaal praat en laat weet wat hy besluit. 677 01:21:01,958 --> 01:21:04,166 Wag asseblief in die voorkamer. 678 678 01:21:04,791 --> 01:21:05,875 Dankie. 679 01:21:36,416 --> 01:21:37,250 Dankie. 680 01:21:37,416 --> 01:21:38,625 Totsiens. 681 01:22:02,875 --> 01:22:04,666 Kameraad Zavtrakine! 682 01:22:12,333 --> 01:22:13,500 Asseblief. 683 01:23:36,875 --> 01:23:38,375 Kom in, asseblief. 684 01:24:46,833 --> 01:24:49,000 Dankie, totsiens. Totsiens. 685 01:25:00,791 --> 01:25:02,458 Kameraad Smirnov! 686 01:25:36,625 --> 01:25:38,083 Jy is gelukkig. 687 01:25:38,250 --> 01:25:40,666 Kameraad Aanklaer-generaal, teen alle kanse, 688 01:25:40,833 --> 01:25:42,791 het ingestem om jou te sien. 689 01:25:49,208 --> 01:25:51,500 Maar onthou 690 01:25:52,041 --> 01:25:55,583 dat hy een van die besigste mense is in die Staat. 691 01:25:55,750 --> 01:25:57,958 So jy moet baie bondig wees 692 01:25:58,125 --> 01:26:02,333 en mors geen tyd nie vir ons vriend die prokureur-generaal. 693 01:26:02,500 --> 01:26:04,750 Twee of drie minute, nie meer nie. 694 01:26:48,333 --> 01:26:49,458 Ek luister. 695 01:26:50,791 --> 01:26:54,791 My naam is Kornev. Ek is 'n aanklaer by die Bryansk Openbare Aanklaer se kantoor, 696 01:26:54,958 --> 01:26:57,583 verantwoordelik vir inspeksie plekke van aanhouding. 697 01:26:58,125 --> 01:26:59,625 Ek het vasgestel 698 01:27:00,625 --> 01:27:03,333 die pleeg van misdrywe teen sosialistiese wettigheid 699 01:27:03,500 --> 01:27:06,666 namens die Direktoraat van Staatsveiligheid 700 01:27:06,833 --> 01:27:09,583 tydens die ondersoek van teenrevolusionêre misdade 701 01:27:09,750 --> 01:27:12,166 sowel as oortredings van aanhoudingsreëls 702 01:27:12,333 --> 01:27:14,541 van gevangenes wat van sulke misdade verdink word. 703 01:27:19,125 --> 01:27:20,541 Gaan voort. 704 01:27:24,083 --> 01:27:27,666 Ek is ingelig van talle en wrede slae 705 01:27:27,833 --> 01:27:29,791 van 'n gevangene 706 01:27:29,958 --> 01:27:33,625 tydens ondervragings uitgevoer deur die NKVD-streekdirektoraat. 707 01:27:35,125 --> 01:27:38,958 Daar is alle rede om dit te glo sulke slae 708 01:27:39,416 --> 01:27:42,416 en ander onwettige metodes tydens die ondersoek 709 01:27:43,208 --> 01:27:46,666 deur hierdie Direktoraat uitgevoer word is sistematies van aard. 710 01:27:47,750 --> 01:27:50,250 Ek sou as indirekte bewyse aanhaal 711 01:27:50,416 --> 01:27:53,833 die ontneming van gevangenes in politieke tronke in die streek 712 01:27:54,000 --> 01:27:58,000 van die moontlikheid om te kla aan die ad hoc-owerhede. 713 01:28:18,833 --> 01:28:22,541 Dit kan wees die enigste versoek wat bereik is 714 01:28:22,708 --> 01:28:27,000 na die staatsaanklaer se kantoor van die politieke afdeling van die munisipale gevangenis. 715 01:28:47,375 --> 01:28:49,333 Die grondslag vir hierdie klagte 716 01:28:49,500 --> 01:28:52,208 en wat gebruik is om dit te skryf vir hulself praat. 717 01:28:53,916 --> 01:28:56,500 BRIANSK STREEKPROKUREURS KANTOOR 718 01:29:08,875 --> 01:29:11,291 En hoekom my inlig van hierdie oortredings 719 01:29:11,458 --> 01:29:13,666 en nie die streeksaanklaer nie? 720 01:29:19,000 --> 01:29:21,750 Want ek glo nie in die vasberadenheid 721 01:29:21,916 --> 01:29:25,583 van die streeksaanklaer se kantoor om in te meng in die sake van die plaaslike NKVD. 722 01:29:27,916 --> 01:29:30,000 Ek vrees ook dat hierdie aanklaer se kantoor 723 01:29:30,166 --> 01:29:34,375 sal nie wil of selfs kan nie verdedig 'n medewerker 724 01:29:34,541 --> 01:29:37,666 wat probeer het om op hierdie manier in te meng, van weerwraak. 725 01:29:38,375 --> 01:29:42,041 Verkryging van die goedkeuring van die staatsaanklaer se kantoor om 'n ongewenste persoon te arresteer 726 01:29:42,208 --> 01:29:44,750 in ons streek geword het 'n blote formaliteit. 727 01:29:46,541 --> 01:29:48,708 En so, gaan na my meerdere 728 01:29:48,875 --> 01:29:51,958 was vir my nie net feitlik nutteloos nie, 729 01:29:52,125 --> 01:29:55,625 maar sou amper selfmoord gewees het. 730 01:29:56,833 --> 01:29:58,500 En ek het besluit 731 01:29:58,666 --> 01:30:00,583 om jou aan te spreek as 732 01:30:00,750 --> 01:30:03,958 'n staatsamptenaar, maar bowenal as 'n eerlike lid van die Party. 733 01:30:09,791 --> 01:30:14,583 En, na jou mening, vir watter doel 734 01:30:14,750 --> 01:30:19,916 is die oortredings jy vermoed dat jy in jou streek gepleeg is? 735 01:30:20,750 --> 01:30:21,875 Kameraad Vyshinsky, 736 01:30:24,500 --> 01:30:26,666 Ek is seker dat, by die plaaslike NKVD, 737 01:30:26,833 --> 01:30:29,291 daar is 'n groep van teenrevolusionêres 738 01:30:29,458 --> 01:30:31,958 beweer dat hulle Stalinistiese Tsjekiste is. 739 01:30:33,625 --> 01:30:36,958 Hulle misbruik hul posisie, hulle roei die beste uit 740 01:30:37,125 --> 01:30:39,666 deur hulle van denkbeeldige misdade te beskuldig. 741 01:30:40,416 --> 01:30:41,666 Op hierdie manier ondermyn hulle 742 01:30:41,833 --> 01:30:44,583 die plaaslike ekonomie, administratiewe bestuur 743 01:30:44,791 --> 01:30:48,000 en Sowjet-wettigheid diskrediteer in die oë van die mense. 744 01:30:48,208 --> 01:30:50,583 Die beheerliggame van die hele streek 745 01:30:50,750 --> 01:30:53,666 is gedestabiliseer en verskrik deur hierdie misdadigers. 746 01:30:53,833 --> 01:30:56,750 Veral die amptenare van die staatsaanklaer en die howe. 747 01:30:58,375 --> 01:31:00,416 Ek sluit nie die moontlikheid uit dat sommige, 748 01:31:00,583 --> 01:31:03,500 miskien teen hul wil, voer hul opdragte uit. 749 01:31:03,666 --> 01:31:06,250 Enigiemand wat egter kon aan die lig bring 750 01:31:06,416 --> 01:31:10,083 die verraderlike boosheid van die optrede van die streekveiligheidsorgane 751 01:31:10,250 --> 01:31:11,833 word voorkomend gearresteer 752 01:31:12,000 --> 01:31:14,625 en, vir die grootste deel, ongetwyfeld reeds uitgeskakel. 753 01:31:15,958 --> 01:31:18,416 Die toegewyde Party-amptenare 754 01:31:18,583 --> 01:31:20,833 word vervang deur onbevoegde jongmense, 755 01:31:21,000 --> 01:31:23,000 maar lojaal aan die NKVD. 756 01:31:23,166 --> 01:31:25,833 En as een van hulle ontdek 'n inkonsekwentheid, 757 01:31:26,000 --> 01:31:28,875 hulle verkies om op te tree asof niks gebeur het nie: 758 01:31:29,041 --> 01:31:31,583 "Vergeet ons en ons sal jou vergeet." 'n Regte stelsel, 759 01:31:31,750 --> 01:31:33,000 Kameraad Vyshinsky. 760 01:31:34,166 --> 01:31:38,000 Miskien sommige kansvatters omseil is 761 01:31:38,166 --> 01:31:39,291 deur hul opkoms 762 01:31:39,458 --> 01:31:42,208 nie as gevolg van hul bevoegdheid nie ook nie aan hul ervaring nie. 763 01:31:42,375 --> 01:31:44,291 Ek kon hulle voorbeeld gevolg het, 764 01:31:45,666 --> 01:31:49,125 maar ek word verhinder om dit te doen deur my gewete as 'n Sowjet-burger, 765 01:31:49,291 --> 01:31:52,333 as lid van die Party en as 'n Sowjet-prokureur. 766 01:31:54,000 --> 01:31:56,250 Ek kan nie onaktief bly nie in die aangesig van misdade 767 01:31:56,416 --> 01:31:58,625 op groot skaal gepleeg en sonder onderbreking. 768 01:31:59,750 --> 01:32:03,500 Die ingryping van die kantoor van die prokureur-generaal moet 'n einde aan hulle maak. 769 01:32:04,416 --> 01:32:06,666 Ek glo dat dit 'n vernietigende proses is 770 01:32:06,833 --> 01:32:08,791 wat dadelik moet stop. 771 01:32:15,125 --> 01:32:19,041 So jy wil die prokureur-generaal se kantoor hê ondersoek te loods 772 01:32:19,208 --> 01:32:20,416 dadelik, 773 01:32:21,333 --> 01:32:25,958 in die kontra-revolusionêre aktiwiteite van die veiligheidsmagte 774 01:32:26,125 --> 01:32:28,125 in jou streek, is dit korrek? 775 01:32:33,875 --> 01:32:36,125 Heeltemal reg, kameraad Vyshinsky. 776 01:32:41,041 --> 01:32:42,833 Dit kan moontlik wees 777 01:32:43,000 --> 01:32:47,125 as dit 'n privaat individu was of een of ander staatsowerheid. 778 01:32:47,916 --> 01:32:51,208 Maar hierdie Kommissariaat van Binnelandse Sake het nou 779 01:32:51,375 --> 01:32:56,166 spesiale magte en geniet kwasi-outonomie. 780 01:32:56,875 --> 01:32:58,875 Ondersoek na een van sy lede, 781 01:32:59,041 --> 01:33:01,750 selfs die USSR-aanklaer-generaal se kantoor 782 01:33:01,916 --> 01:33:04,625 kan dit slegs met die ooreenkoms doen 783 01:33:04,791 --> 01:33:09,375 van die leierskap van hierdie liggame of die van die NKVD. 784 01:33:12,083 --> 01:33:15,708 As dokumente bewys 785 01:33:15,875 --> 01:33:20,166 oortredings in enige van die departemente van hierdie Kommissariaat, 786 01:33:20,333 --> 01:33:24,166 sy bestuur mag nie weier nie 787 01:33:24,333 --> 01:33:28,250 strafregtelike verrigtinge te begin teen diegene wat dit gepleeg het. 788 01:33:29,708 --> 01:33:32,166 Kameraad... Kornev? 789 01:33:33,750 --> 01:33:39,625... sê hy het tekens van marteling gesien op die liggaam van 'n aangehoudene? 790 01:33:40,666 --> 01:33:43,291 Kan jy hierdie waarnemings hê bevestig 791 01:33:43,458 --> 01:33:46,291 deur 'n gesertifiseerde mediese ondersoek? 792 01:33:48,708 --> 01:33:50,583 Kameraad Vyshinsky, dit was die gevangene 793 01:33:50,750 --> 01:33:53,625 wat aan die streeksaanklaer se kantoor geskryf het met sy eie bloed. 794 01:33:55,291 --> 01:33:56,541 Hy is 'n ou Bolsjewiek 795 01:33:56,708 --> 01:33:59,125 en 'n voormalige senior Party-amptenaar. 796 01:34:00.625 --> 01:34:03.708 Ek wil graag verduidelik aan kameraad prokureur-generaal 797 01:34:04,333 --> 01:34:06,250 dat ek nie toegang tot sy sel kon kry nie 798 01:34:06,416 --> 01:34:09,375 na oorwinning die regisseur se onwilligheid 799 01:34:09,541 --> 01:34:11,541 wat huiwerig was om hierdie vergadering toe te laat. 800 01:34:12,291 --> 01:34:15,666 En hierdie bewaarder sou sekerlik gevind het 801 01:34:15,833 --> 01:34:18,458 verskonings om uit te stel hierdie mediese ondersoek, 802 01:34:18,625 --> 01:34:20,750 gee hom tyd om my ook toe te sluit. 803 01:34:22,416 --> 01:34:25,333 Ek het geen twyfel nie dat hierdie direkteur en sy adjunkte 804 01:34:25,500 --> 01:34:29,333 is in bande met die streeks NKVD-leierskap. 805 01:34:30,875 --> 01:34:33,583 En ek het gekies om te vertrou net op die vertroue 806 01:34:33,750 --> 01:34:36,833 aan my verklaring gegee deur die prokureur-generaal. 807 01:34:40,166 --> 01:34:42,166 En ek het opreg nie geweet nie 808 01:34:42,333 --> 01:34:44,750 dat 'n geheime ondersoek 809 01:34:44,916 --> 01:34:46,833 oor 'n NKVD-bestuur 810 01:34:47,000 --> 01:34:49,208 vereiste skriftelike dokumente. 811 01:34:49,833 --> 01:34:50,666 Ja, 812 01:34:53,666 --> 01:34:56,083 vir 'n prokureur, jy tree oorhaastig op. 813 01:34:57,666 --> 01:34:59,666 Maar die situasie kan opgelos word. 814 01:35:00,208 --> 01:35:01,458 Gaan huis toe 815 01:35:01,625 --> 01:35:05,083 en stuur die mediese ondersoek 816 01:35:05,250 --> 01:35:08,708 van die aangehoudene wat volgens jou 817 01:35:08,875 --> 01:35:11,166 aan onwettige ondervragingsmetodes. 818 818 01:35:11,333 --> 01:35:13,791 Ek belowe jou dat die ondersoek 819 01:35:14,291 --> 01:35:16,041 sal onmiddellik begin. 820 01:35:21,291 --> 01:35:22,625 Maar... 821 01:35:24,750 --> 01:35:26,291 as ek met leë hande terugkom, 822 01:35:26,458 --> 01:35:29,083 soos ek gebreek het die reëls van hiërargie, 823 01:35:29,250 --> 01:35:32,166 Ek sal dadelik wees ontslaan en gearresteer. 824 01:35:33,666 --> 01:35:36,875 Die teenrevolusionêre van die plaaslike NKVD sal wil hê nie 825 01:35:37,041 --> 01:35:39,583 laat 'n man bewus van hul misdade gaan vry. 826 01:36:00,625 --> 01:36:04,250 Gee kameraad Kornev 'n dokument wat sertifiseer dat ek dit ontvang het. 827 01:36:04,916 --> 01:36:08,750 Namens die staatsaanklaer se kantoor van die streek waartoe hy behoort. 828 01:36:09,208 --> 01:36:12,500 Dit sal vir jou voldoende wees om voort te gaan met aksies 829 01:36:12,666 --> 01:36:15,750 met betrekking tot hierdie saak sonder risiko vir jou veiligheid. 830 01:36:18,333 --> 01:36:21,083 En verskaf 'n treinkaartjie 831 01:36:21,250 --> 01:36:25,041 aan kameraad Kornev uit die prokureur-generaal se reserwe. 832 01:36:26,458 --> 01:36:29,083 Alles wat hier gesê is, maak 'n kort verslag, 833 01:36:29,250 --> 01:36:30,875 maar gedetailleerd. 834 01:36:31,041 --> 01:36:35,541 Dit sal by die dokument aangeheg word ons bespreek het. 835 01:36:36,125 --> 01:36:38,083 Sit dit ook in. 836 01:36:38,250 --> 01:36:40,083 So 'n dokument 837 01:36:40,250 --> 01:36:42,916 van groot hulp kan wees. 838 01:37:17,333 --> 01:37:18,625 So? 839 01:37:18,791 --> 01:37:20,000 Later. 840 01:37:52,666 --> 01:37:53,916 Gaan in. 841 01:37:59,125 --> 01:38:00,208 stasie toe! 842 01:38:26,375 --> 01:38:27,833 Dit is daar. 843 01:38:32,708 --> 01:38:34,916 Goeienaand. Goeienaand. 844 01:38:36,791 --> 01:38:38,166 Is dit jou sitplek? 845 01:38:40,375 --> 01:38:41,875 Nommer 5. 846 01:38:45,291 --> 01:38:47,250 Jammer. ek... 847 01:38:47,416 --> 01:38:49,541 - Jy kan dit los. - Nee, nee... 848 01:38:54,500 --> 01:38:55,750 Ek sal hier sit. 849 01:39:27,750 --> 01:39:29,166 Ons is weg. 850 01:39:38,625 --> 01:39:39,625 Is jy van Moskou? 851 01:39:40,375 --> 01:39:41,250 Ek? Nee. 852 01:39:41,416 --> 01:39:43,958 Waar kom jy dan vandaan? Van Bryansk. 853 01:39:44,125 --> 01:39:45,416 Is jy 'n student? 854 01:39:46,125 --> 01:39:48,291 Ek was vroeër. Nou werk ek. 855 01:39:49,750 --> 01:39:50,916 Watter soort werk? 856 01:39:51,416 --> 01:39:52,250 Ek is 'n prokureur, 857 01:39:52,458 --> 01:39:54,500 lid van die Prokureursorde. 858 01:39:54,666 --> 01:39:56,583 Aanklaer wat aan die ondersoek toegewys is. 859 01:39:57,125 --> 01:39:58,375 Wat behels dit? 860 01:40:02,750 --> 01:40:04,458 Wanneer burgers kla, 861 01:40:05,791 --> 01:40:09,208 Ek sorg dat alles gedoen word volgens die wet. 862 01:40:15,791 --> 01:40:17,958 'n Baie goeie werk, kameraad. 863 01:40:23,000 --> 01:40:24,041 Nodig. 864 01:40:26,375 --> 01:40:27,333 En Moskou? 865 01:40:28,500 --> 01:40:29,750 Was dit vir 'n meisie? 866 01:40:30,458 --> 01:40:31,708 Nee, nee. 867 01:40:32,166 --> 01:40:34,416 waarvoor, as dit nie 'n geheim is nie? 868 01:40:35,166 --> 01:40:37,416 Vir werk. By die aanklaer se kantoor. 869 01:40:39,083 --> 01:40:41,291 In Moskou? Is daar nie 'n aanklaer se kantoor in Bryansk nie? 870 01:40:43,416 --> 01:40:46,583 Vir 'n verhoor met die prokureur-generaal. 871 01:40:47,291 --> 01:40:48,541 Vyshinsky? 872 01:40:51,208 --> 01:40:52,041 Ja. 873 01:40:53,083 --> 01:40:56,083 Petya, so jonk en reeds by die prokureur-generaal se kantoor! 874 01:40:59,791 --> 01:41:02,125 Ons het nog nie ontmoet nie. 875 01:41:02,291 --> 01:41:04,500 - Petia. - Alexander. Bly om jou te ontmoet. 876 01:41:04,666 --> 01:41:06,125 - En Vassia. - Vassili. 877 01:41:06,333 --> 01:41:08,166 Alexander. Bly om jou te ontmoet. 878 01:41:13,166 --> 01:41:15,291 Wag... Ek sal dadelik terug wees. 879 01:41:19,083 --> 01:41:21,041 Baas, bring vir ons 'n drankie. 880 01:41:21,750 --> 01:41:23,416 Nee maat, ek drink nie. 881 01:41:23,583 --> 01:41:24,583 Drink jy nie? 882 01:41:24,750 --> 01:41:27,708 Sowjet-wettigheid, wat 'n sonde om dit nie te eer nie! 883 01:41:27,916 --> 01:41:29,083 Komaan! 884 01:41:49,083 --> 01:41:50,250 Dankie. 885 01:41:53,666 --> 01:41:55,291 Het jy 'n kitaar? 886 01:41:56,166 --> 01:41:57,875 Nee, maar ek het suiker. 887 01:41:59,625 --> 01:42:01,208 Wat 'n grapjas! 888 01:42:07,208 --> 01:42:08,333 Komaan! 889 01:42:11,416 --> 01:42:12,875 So die orde heers! 890 01:42:14,375 --> 01:42:15,583 Bestel! 891 01:42:23,333 --> 01:42:24,791 Hier, eet dit. 892 01:42:24,958 --> 01:42:26,166 Dankie. 893 01:42:34,625 --> 01:42:35,833 En jy, wat doen jy? 894 01:42:39,708 --> 01:42:41,208 Ons is likwidateurs. 895 01:42:49,666 --> 01:42:50,625 Ons is ingenieurs. 896 01:42:50,833 --> 01:42:53,041 In Moskou. 'n Ontwerpkantoor. 897 01:42:54,000 --> 01:42:56,458 Dis reg. Ons ontwerp fabrieke. 898 01:42:56,666 --> 01:42:58,291 Ons ontwerp die toekoms, in 'n woord. 899 01:42:58,916 --> 01:43:00,291 Argitekte. 900 01:43:00,458 --> 01:43:02,833 Ja. Ons kan enigiets doen. 901 01:43:03,000 --> 01:43:04,958 Ons herbou 'n fabriek in Bryansk. 902 01:43:05,166 --> 01:43:08,208 - Dis moeilik... Groot fabriek. - Meganiese konstruksies? 903 01:43:08,416 --> 01:43:11,125 - "Die vakbondfabriek". - Buitelandse tegnologie. 904 01:43:11,333 --> 01:43:14,875 Vandaar die hik, die misverstande. 905 01:43:15,041 --> 01:43:17,333 'n Maand gelede, 'n nuwe ketting 906 01:43:18,041 --> 01:43:20,250 in diens moes gekom het, 907 01:43:20.875 --> 01:43:22.041 maar daar was 'n probleem. 908 01:43:22,208 --> 01:43:24,583 So kom ons kyk wat gebeur het: 909 01:43:25,958 --> 01:43:28,916 eenvoudige fout of sabotasie? 910 01:43:31,291 --> 01:43:33,083 Jy weet dit beter as ons. 911 01:43:33,458 --> 01:43:36,875 Soms weet ons nie of dit so is nie 'n tegniese fout of sabotasie. 912 01:43:37,041 --> 01:43:39,166 'n Ingenieur lyk gewoon: 913 01:43:39,375 --> 01:43:41,166 gesin, kinders, werk. 914 01:43:41,333 --> 01:43:44,541 Niks fout daarmee nie, behalwe dat hy eintlik 'n saboteur is. 915 01:43:44,708 --> 01:43:48,166 Ek sou dit nie glo nie as hulle nie bely het nie. 916 01:43:49,750 --> 01:43:51,583 - Dit word erger en erger. - Ja. 917 01:43:56,125 --> 01:43:58,000 Dis hoe dit deesdae is. 918 01:44:05,375 --> 01:44:07,083 Jy het te doen met vyande. 919 01:44:07,250 --> 01:44:09,958 Hoe kan jy sê as iemand een is of nie? 920 01:44:13,166 --> 01:44:15,041 Daar is prosedures. 921 01:44:15,208 --> 01:44:18,958 ’n Ondersoek word van stapel gestuur wanneer die misdaad vasgestel word. 922 01:44:20,000 --> 01:44:21,916 As dit vasgestel word. En as... 923 01:44:22,083 --> 01:44:25,916 dit is nog nie gepleeg nie, maar die vyand is bekend, wat moet gedoen word? 924 01:44:28,333 --> 01:44:32,875 Volgens die Romeinse reg, daar is 'n vermoede van onskuld. 925 01:44:34,583 --> 01:44:36,375 En wat as daar agterna sabotasie is? 926 01:44:40,958 --> 01:44:44,791 Dit is onmoontlik om iemand te oordeel sonder 'n gevestigde misdaad. 927 01:44:45,708 --> 01:44:48,291 So wat? Wag ons dat hulle dit pleeg? 928 01:44:53,041 --> 01:44:54,750 Ek verstaan ​​jou vraag. 929 01:44:54,916 --> 01:44:56,083 Kameraad aanklaer... 930 01:44:56,291 --> 01:44:57,500 Alexandre. 931 01:44:58,666 --> 01:45:00,208 Ons moet waaksaam wees 932 01:45:00,375 --> 01:45:05,791 en stewig die strafswaard swaai van Sowjet-wettigheid. 933 01:45:05,958 --> 01:45:07,416 Ons straf nie... 934 01:45:08,791 --> 01:45:12,041 Ons ondersoek, ons beskuldig en, indien nodig, straf die hof. 935 01:45:13,875 --> 01:45:16,458 - Om tot die bodem van dinge te kom. - Dis reg. 936 01:45:17,041 --> 01:45:18,416 Bly wakker! 937 01:45:27,125 --> 01:45:28,416 Eet. 938 01:45:28,958 --> 01:45:29,875 Dankie. 939 01:45:30,041 --> 01:45:31,541 Wie het vir 'n kitaar gevra? 940 01:45:31,916 --> 01:45:35,125 Baas! Dankie! Wel, daar gaan jy! 941 01:45:35,958 --> 01:45:37,250 Behalwe dat ons nodig het... 942 01:45:39,958 --> 01:45:41,250 O ja. Dankie. 943 01:45:49,125 --> 01:45:50,500 Sing ons lied. 944 01:45:54,458 --> 01:45:58,416 Die oggend vang ons in die ryp 945 01:45:58,583 --> 01:46:01,916 En die rivier in die wind voer ons weg 946 01:46:02,083 --> 01:46:05,291 Mooi krulhaar meisie, maak dit jou nie lekker nie 947 01:46:05,458 --> 01:46:08,541 Hierdie vrolike lied van die sirene? 948 01:46:08,708 --> 01:46:11,958 Komaan, staan ​​op, mooi krulhaarmeisie! 949 01:46:12,125 --> 01:46:15,250 Gegons in die werkswinkels 950 01:46:15,416 --> 01:46:19,125 Die land verrys met glorie 951 01:46:19,291 --> 01:46:22,166 En prys hierdie nuwe dag van hoop 952 01:46:29,208 --> 01:46:31,958 Die span sal ons verwelkom deur te werk 953 01:46:32,625 --> 01:46:35,541 En jy sal jou vriende met 'n glimlag groet 954 01:46:35,708 --> 01:46:38,958 Met wie jy die arbeid deel, die bekommernisse 955 01:46:39,125 --> 01:46:41,958 Die kontrapunt en selfs die lewe 956 01:46:42,541 --> 01:46:45,625 Anderkant die poort van Narva 957 01:46:45,791 --> 01:46:48,791 Dit donder en gloei rooi 958 01:46:48,958 --> 01:46:52,291 Die land verrys in glorie 959 01:46:52,458 --> 01:46:55,208 En prys hierdie nuwe dag van hoop 960 01:46:59,625 --> 01:47:01,875... hierdie nuwe dag van hoop 961 01:47:11,083 --> 01:47:14,500 En daarmee saam tot glorieryke oorwinning 962 01:47:15,125 --> 01:47:17,875 Jy sal verbygaan, ondeunde jeug, 963 01:47:18,041 --> 01:47:20,375 Voor die volgende generasie kom 964 01:47:21,125 --> 01:47:24,250 Ander jongmense wat deur hierdie droom gedryf word 965 01:47:24,458 --> 01:47:27,750 Wie sal na vore kom in hierdie voorspoedige lewe 966 01:47:27,916 --> 01:47:31,041 En sal hul vaders vervang 967 01:47:31,208 --> 01:47:34,541 Die land verrys met glorie 968 01:47:34,708 --> 01:47:37,625 En prys hierdie nuwe dag van hoop 969 01:47:46,041 --> 01:47:49,208 Met sulke mooi woorde 970 01:47:50,041 --> 01:47:53,125 Verkondig jou waarheid aan die wêreld om jou 971 01:47:53,291 --> 01:47:56,875 Ons beweeg vorentoe in die lewe 972 01:47:57,041 --> 01:48:00,416 Werk, liefde wat glimlag 973 01:48:00,583 --> 01:48:04,041 Is dit 'n sonde om lief te wees vir 'n mooi krulhaarmeisie? 974 01:48:04,208 --> 01:48:07,000 Wanneer, by die eerste lui, 975 01:48:07,666 --> 01:48:10,833 Die land verrys met glorie 976 01:48:11,041 --> 01:48:14,500 En prys hierdie nuwe dag van hoop 977 01:48:14,666 --> 01:48:17,666 Die land verrys met glorie 978 01:48:17,875 --> 01:48:20,583 En prys hierdie nuwe dag van hoop 979 01:49:12,791 --> 01:49:15,750 Word wakker, kameraad, ons is oor 'n halfuur daar. 980 01:49:24,541 --> 01:49:25,625 Kameraad Ivanov? 981 01:49:25,791 --> 01:49:28,250 - Dit is ek. - Kameraad Petrov? 982 01:49:28,958 --> 01:49:31,250 - Is jy van die bestuur? - Absoluut. 983 01:49:31,416 --> 01:49:32,500 Is hy by jou? 984 01:49:32,666 --> 01:49:33,875 Kameraad Kornev. 985 01:49:34,041 --> 01:49:35,166 Hallo. 986 01:49:36,958 --> 01:49:38,291 Het jy 'n kar? 987 01:49:38,458 --> 01:49:40,416 Kamerade, kan julle my 'n lift gee? 988 01:49:40,583 --> 01:49:41,916 Sal ons hom 'n lift gee, Vassia? 989 01:49:42,875 --> 01:49:43,958 Kom ons gaan. 990 01:49:44,125 --> 01:49:45,333 Dankie. 991 01:50:43,500 --> 01:50:45,916 Is daar meisies in hierdie dorp? 992 01:50:47,958 --> 01:50:48,791 Ja, natuurlik. 993 01:50:48,958 --> 01:50:50,291 Moois? 994 01:50:53,208 --> 01:50:55,083 Moois ook. 995 01:51:02,125 --> 01:51:03,625 Maklik om te vang? 996 01:51:07,166 --> 01:51:08,000 Maklik om wat te vang? 997 01:51:12,208 --> 01:51:15,625 Verstaan ​​jy dit nie? Het jy nog nooit een gevang nie? 998 01:51:25,708 --> 01:51:27,083 Ek is enkellopend. 999 01:51:27,583 --> 01:51:28,958 Ag, dis hoekom. 1000 01:51:31,166 --> 01:51:34,833 - En jy het nog nooit probeer nie, is dit dit? - Wat is die vraag? 1001 01:51:35,041 --> 01:51:37,000 Moenie skaam wees nie. Dit is net ons hier. 1002 01:51:37,166 --> 01:51:39,083 Hy sal beslis niks sê nie. 1003 01:51:39,250 --> 01:51:40,625 Komaan, mors dit! 1004 01:51:42,166 --> 01:51:43,958 Het jy dit gedoen of is jy nog 'n maagd? 1005 01:51:53,125 --> 01:51:54,916 Ons moes nie daarheen gedraai het nie. 1006 01:51:55,541 --> 01:51:57,875 Ek sal jou nie laat gaan as jy my nie vertel nie. 1007 01:51:59,458 --> 01:52:01,333 Komaan, mors dit! Ja of nee? 1008 01:52:02,041 --> 01:52:04,250 Ons is almal ore, is ons nie, Vassia! 1009 01:52:06,666 --> 01:52:08,125 Waarheen gaan ons? 1010 01:52:09,416 --> 01:52:10,833 Ons neem jou weg. 1011 01:52:12,000 --> 01:52:13,541 Om dinge op te klaar. 1012 01:52:14,291 --> 01:52:15,208 Indien nodig. 1013 01:52:29,041 --> 01:52:30,166 Maak die deur oop! 1014 01:52:30,333 --> 01:52:31,666 Kalmeer, Kornev. 1015 01:52:39,125 --> 01:52:40,583 Jy is in hegtenis geneem. 1016 01:54:59,875 --> 01:55:02,166 Verwerking: Joël Chapron