1
00:00:28,810 --> 00:00:33,810
- Bliźniacze Szczyty -
Sezon 1, odcinek 2

2
00:02:04,960 --> 00:02:09,300
Diana. 6:18 rano
Pokój 315

3
00:02:09,460 --> 00:02:12,220
Wielki Hotel Północny
.w Twin Peaks

4
00:02:12,380 --> 00:02:15,510
Spałem całkiem dobrze. Pokój dla niepalących
Brak zapachu tytoniu

5
00:02:15,680 --> 00:02:18,430
To miłe rozważenie
Dla podróżującego służbowo

6
00:02:18,600 --> 00:02:22,640
W powietrzu unosi się nuta zapachu
Igły daglezji

7
00:02:22,770 --> 00:02:26,690
Jak powiedział szeryf, wszystko
.to mi obiecano w hotelu Koim

8
00:02:26,860 --> 00:02:29,900
Czysta rezydencja za rozsądną cenę

9
00:02:30,070 --> 00:02:34,240
Telefon działa, łazienka jest w doskonałym stanie
Żadnych wycieków i dużo ciepłej wody

10
00:02:34,410 --> 00:02:38,950
I stabilne ciśnienie wody, prawdopodobnie z powodu
Wodospad za moim oknem

11
00:02:39,120 --> 00:02:43,670
Twardy materac, ale umiarkowany. i bez
Wyboje, jak tym razem w El Paso

12
00:02:43,790 --> 00:02:45,920
Cóż to był za koszmar

13
00:02:46,080 --> 00:02:49,380
Ale już słyszałeś, co ci mówiłem
– Ta historia raz czy dwa, nie, tak

14
00:02:49,510 --> 00:02:50,920
.Nie wypróbowałem jeszcze telewizora

15
00:02:51,470 --> 00:02:54,180
, wygląda na to, że są tam kable
Najwyraźniej w tej okolicy nie ma odbioru

16
00:02:54,470 --> 00:02:59,350
Ale prawdziwy test każdego hotelu
! Jak wiadomo, określenie do porannej kawy

17
00:02:59,470 --> 00:03:01,980
I w tej sprawie jeszcze do Ciebie wrócę
Za pół godziny

18
00:03:11,360 --> 00:03:15,280
Diane, dzisiaj rano znowu mi to przyszło do głowy

19
00:03:15,450 --> 00:03:18,200
Są dwie rzeczy, których nie ma
Przestań mnie niepokoić

20
00:03:18,370 --> 00:03:22,290
i mówię to nie tylko jako agent
.ale także jako człowiek

21
00:03:22,450 --> 00:03:26,630
Co naprawdę wydarzyło się między Marilyn Monroe
i bracia Kennedy

22
00:03:26,790 --> 00:03:30,460
A kto tak naprawdę zabił prezydenta?

23
00:03:34,380 --> 00:03:36,890
Poczekaj chwilę
Poczekaj chwilę

24
00:03:48,270 --> 00:03:51,360
...wiesz
Przepraszam

25
00:03:51,940 --> 00:03:53,610
Ta kawa jest wyjątkowa

26
00:03:53,900 --> 00:03:57,200
Wypiłem w życiu wiele filiżanek kawy

27
00:03:57,320 --> 00:03:59,580
.i to jest jeden z najlepszych

28
00:03:59,740 --> 00:04:01,540
Chcę dwa dodatkowe jajka na twardo.

29
00:04:01,790 --> 00:04:04,910
Wiem, nie mów mi, to szkodliwe
do tętnic Ale pozbądź się starych nawyków

30
00:04:05,120 --> 00:04:07,120
To prawie tak samo trudne jak ja
.chcę tych jajek źle

31
00:04:07,580 --> 00:04:09,290
Boczek, wyjątkowo chrupiący

32
00:04:09,630 --> 00:04:14,130
.prawie spalony. przypalony
.to świetnie

33
00:04:14,260 --> 00:04:18,590
i sok grejpfrutowy
...pod warunkiem, że grejpfruty

34
00:04:21,010 --> 00:04:22,310
Świeżo wyciśnięty

35
00:04:25,350 --> 00:04:26,730
Nazywam się Audrey Horne

36
00:04:30,360 --> 00:04:34,070
.Agent FBI Dale Cooper

37
00:04:38,200 --> 00:04:39,990
– Możesz tu usiąść?

38
00:04:40,160 --> 00:04:43,410
Pani Horn, jeśli się nie mylę
Twoim ojcem jest Benjamin Horn

39
00:04:43,540 --> 00:04:47,660
Właściciel hotelu. Więc chyba
.że możesz usiąść gdzie chcesz

40
00:04:47,830 --> 00:04:52,090
Chciałbym to dodać
Będę miał przyjemność. - Dziękuję bardzo

41
00:04:55,210 --> 00:04:58,130
Prowadzicie śledztwo w sprawie morderstwa Laury Palmer

42
00:04:58,300 --> 00:05:00,090
– Byłeś przyjacielem Laury Palmer

43
00:05:03,390 --> 00:05:08,230
Niezupełnie. Laura była korepetytorką
.Mój starszy brat Johnny, 3 razy w tygodniu

44
00:05:08,850 --> 00:05:11,980
Johnny ma 27 lat i jest w trzeciej klasie

45
00:05:12,110 --> 00:05:16,150
.Ma problemy emocjonalne
to występuje w rodzinie

46
00:05:16,280 --> 00:05:18,780
Czy podoba Ci się mój pierścionek?

47
00:05:20,860 --> 00:05:23,200
.bardzo piękne

48
00:05:26,580 --> 00:05:30,540
Wiesz, czasami tak robię
.tak się rumienię, to interesujące

49
00:05:32,670 --> 00:05:35,550
Czasami odczuwasz mrowienie
„W dłoniach

50
00:05:48,310 --> 00:05:51,100
Dzień dobry, poruczniku
Cześć, Lucy

51
00:05:51,310 --> 00:05:55,360
Agencie Cooper, tam są ludzie
Dżem specjalnie dla Ciebie

52
00:05:55,520 --> 00:05:58,570
Szeryf w sali konferencyjnej
...to są drzwi wejściowe

53
00:05:58,740 --> 00:06:01,280
Poszukam go w sali konferencyjnej

54
00:06:04,950 --> 00:06:06,830
.Hej, trzy na trzy

55
00:06:07,330 --> 00:06:12,040
Wyciągnijmy Jamesa Hurleya z celi 4
.i porozmawiaj z nim. Był zakochany w Laurze

56
00:06:12,210 --> 00:06:14,960
Jestem pewien, że powiedziała mu wszystko
Co ona wie o Mike'u i Bobby'm

57
00:06:15,000 --> 00:06:16,090
.i kto wie co jeszcze

58
00:06:16,130 --> 00:06:18,510
W takim razie porozmawiajmy z tymi dwoma przestępcami

59
00:06:18,670 --> 00:06:21,340
Chcę, żebyśmy sprawdzili także samochód
Bobby dokładnie i zobaczymy, co znajdziemy

60
00:06:21,510 --> 00:06:24,760
Następnie sprawdzimy wyniki analizy
Laury i zobaczymy, co odkryją

61
00:06:24,890 --> 00:06:29,060
Jednak porozmawiamy też z państwem Palmer
Mają czas na uporanie się ze smutkiem

62
00:06:29,180 --> 00:06:32,310
.reszta dnia jest zaplanowana
Spotkajmy się za 3 minuty

63
00:06:32,440 --> 00:06:34,440
Harry, naprawdę muszę się wysikać

64
00:06:35,310 --> 00:06:39,360
Swoją drogą
Kawa w Great Northern jest niewiarygodna

65
00:06:47,530 --> 00:06:50,410
Harry, jak wiesz
Urodziłam Laurę

66
00:06:50,580 --> 00:06:54,830
Znałem ją przez całe życie. była
.najlepszy przyjaciel mojej córki

67
00:06:54,960 --> 00:06:57,210
Nie mogłem tego znieść
w sekcji zwłok

68
00:06:57,380 --> 00:07:01,550
.zadzwoniłem więc do Joe Fieldinga z Fairvale

69
00:07:01,720 --> 00:07:06,930
On wykonał robotę, ja pomagałem
.to właśnie znalazł

70
00:07:07,100 --> 00:07:10,930
Szacowany czas śmierci pomiędzy północą a 4:00

71
00:07:11,060 --> 00:07:14,980
Zmarła z powodu utraty krwi
.Wiele powierzchownych ran

72
00:07:15,100 --> 00:07:18,570
Żaden z nich nie jest poważny
.spowodować śmierć

73
00:07:18,690 --> 00:07:22,490
, ślady ugryzień na ramionach
Również na języku

74
00:07:23,570 --> 00:07:26,530
.prawdopodobnie spowodowane przez nią

75
00:07:27,410 --> 00:07:31,620
Siniaki na nadgarstkach, kostkach
.i w ramionach, gdzie była związana

76
00:07:32,120 --> 00:07:36,080
Czekamy na wyniki toksykologii
Do identyfikacji pozostałości leków

77
00:07:37,420 --> 00:07:40,090
przez ostatnie 12 godzin

78
00:07:40,210 --> 00:07:45,010
Miała związek
.z co najmniej 3 mężczyznami

79
00:07:46,050 --> 00:07:48,220
– Sprawdziłeś też Ronta Pułaskiego

80
00:07:48,350 --> 00:07:50,100
.Tak, proszę pana

81
00:07:50,310 --> 00:07:53,560
Nie mam wątpliwości, że jest przestępcą

82
00:07:53,730 --> 00:07:57,020
Zaatakował ich obu w wagonie

83
00:07:57,190 --> 00:08:02,190
Doktorze, kiedy, jeśli w ogóle
– Ronet, możesz z nami porozmawiać?

84
00:08:02,320 --> 00:08:07,450
.Ma poważny uraz głowy
Jest jeszcze za wcześnie, żeby powiedzieć

85
00:08:07,610 --> 00:08:12,660
Poza tym jest efekt
, psycholog horroru

86
00:08:14,120 --> 00:08:19,960
Musiała być świadkiem dlaczego
...to przydarzyło się Laurze przed nią

87
00:08:25,090 --> 00:08:27,220
.tak pięknie

88
00:08:31,720 --> 00:08:34,850
– Kto by zrobił coś takiego?

89
00:08:37,390 --> 00:08:39,230
Lew

90
00:08:41,400 --> 00:08:46,110
Leo, kochanie, muszę iść
Work i Norma przybędą lada chwila

91
00:08:46,820 --> 00:08:48,570
Lew

92
00:08:49,490 --> 00:08:51,120
– Skończyłeś czyścić moje buty?

93
00:08:52,280 --> 00:08:54,830
.Tak, sprzątałem
.i zrobiłem też pranie

94
00:08:55,330 --> 00:08:57,460
– Jesteś wszystkim

95
00:08:57,870 --> 00:08:59,370
.Tak

96
00:09:01,840 --> 00:09:03,130
.nieprawda

97
00:09:08,010 --> 00:09:11,890
W porządku, Leo. Kiedy wrócę I
.Zrobię to. -Teraz moje

98
00:09:15,020 --> 00:09:17,770
OK

99
00:09:39,620 --> 00:09:42,000
Krew

100
00:09:42,170 --> 00:09:44,380
Shelley, Norma tu jest

101
00:09:49,130 --> 00:09:52,430
– Shelley, słyszałaś, jak mówiłem, że Norma tu jest?

102
00:09:52,590 --> 00:09:54,970
.Tak. Słyszałem cię, Leo

103
00:09:59,520 --> 00:10:01,810
Dzisiaj przyjadę do gospody

104
00:10:06,400 --> 00:10:09,610
bądź dobrą dziewczynką
.i oszczędź mi kawałka ciasta

105
00:10:12,070 --> 00:10:14,370
Jasne, Leo

106
00:10:24,500 --> 00:10:28,340
James, aresztowany pod zarzutem
.za morderstwo Laury Palmer

107
00:10:28,550 --> 00:10:31,220
– Nie jesteś karany, prawda?

108
00:10:31,340 --> 00:10:32,760
.Nie ma nic, proszę pana

109
00:10:42,060 --> 00:10:44,980
„Nakręciłeś ten film?

110
00:10:52,320 --> 00:10:54,950
– To twój motocykl, prawda?

111
00:10:58,830 --> 00:11:03,460
.Tak, proszę pana
Nasza trójka była tam dwa tygodnie temu

112
00:11:05,080 --> 00:11:08,750
James, byłeś zakochany w Laurze

113
00:11:08,880 --> 00:11:12,420
.Poznaliście się w tajemnicy

114
00:11:12,590 --> 00:11:17,300
Nikt ze szkoły
.lub wiedział o tym jeden z jej znajomych

115
00:11:17,430 --> 00:11:21,430
Była królową balu, wyszła
, z kapitanem drużyny piłkarskiej

116
00:11:21,600 --> 00:11:24,690
Jak myślisz, ile masz lat?
Czy możesz zachować to w tajemnicy?

117
00:11:26,560 --> 00:11:29,570
To było tajne, bo tak było
chciała, żeby tak było

118
00:11:29,730 --> 00:11:32,900
Dlaczego? Bała się Bobby'ego

119
00:11:35,490 --> 00:11:40,450
.Myślę, że tak
Więc brała kokainę-

120
00:11:42,250 --> 00:11:46,290
.Tak
Zażywałeś z nią kokainę?

121
00:11:46,420 --> 00:11:50,170
Nie. Próbowałem ją przekonać, żeby przestała
.i zatrzymała się na chwilę

122
00:11:50,300 --> 00:11:52,300
– Dlaczego zaczęła od nowa?

123
00:11:54,510 --> 00:11:58,390
Coś się wydarzyło dwa dni temu
Co? co się stało-

124
00:11:59,890 --> 00:12:02,020
nie wiem

125
00:12:02,180 --> 00:12:04,810
Myślę, że się czegoś przestraszyła
.ponieważ nie chciała mnie widzieć

126
00:12:05,310 --> 00:12:07,900
Nie była gotowa
nawet ze mną porozmawiaj

127
00:12:13,990 --> 00:12:15,740
– Kiedy widziałeś ją po raz ostatni?

128
00:12:18,120 --> 00:12:20,200
.w noc jej śmierci

129
00:12:21,620 --> 00:12:24,370
Wymknęła się z domu o 21:30

130
00:12:24,500 --> 00:12:29,460
Około 00:30 zatrzymałem się na światłach
.of Sparkwood i 21st Street

131
00:12:29,590 --> 00:12:32,800
.a ona zeskoczyła z motocykla i uciekła

132
00:12:36,470 --> 00:12:39,510
Nigdy więcej jej nie widziałem

133
00:12:42,970 --> 00:12:44,930
Walczyli

134
00:12:46,270 --> 00:12:51,230
Niezupełnie, ale powiedziała, że tak
Nie możesz się już ze mną spotykać

135
00:12:51,360 --> 00:12:52,610
Dlaczego?

136
00:12:54,610 --> 00:12:56,900
Nie powiedziała

137
00:13:02,160 --> 00:13:03,910
– Poznajesz łańcuch

138
00:13:07,620 --> 00:13:09,710
.Tak, proszę pana

139
00:13:19,430 --> 00:13:21,930
Jamesa, co wydarzyło się w czwartek lutego

140
00:13:22,550 --> 00:13:26,310
„A kto ma drugą połowę serca?”

141
00:13:31,940 --> 00:13:35,570
James, zgadnij dlaczego ja
Dzisiaj taki szczęśliwy

142
00:13:35,730 --> 00:13:40,030
Ponieważ Twoja skóra
?Takie przyjemne i pachnące

143
00:13:40,200 --> 00:13:42,700
Nie
Dlaczego-

144
00:13:47,620 --> 00:13:51,670
Bo naprawdę myślę
.że mnie kochasz

145
00:13:55,500 --> 00:13:59,010
.Teraz moje serce należy do Ciebie

146
00:14:03,640 --> 00:14:06,180
nie wiem

147
00:14:10,270 --> 00:14:11,980
cholera

148
00:14:14,770 --> 00:14:17,110
Gdzie jest koszula?

149
00:14:21,320 --> 00:14:23,410
NIE!

150
00:14:33,620 --> 00:14:38,670
Cześć, Sherrill, od Matty’ego Leo Johnsona
– Dzwonię do domu moich rodziców

151
00:14:39,460 --> 00:14:44,550
– Leo do ciebie dzwonił
.wczoraj. Szukał cię-

152
00:14:44,720 --> 00:14:48,600
Chciał wiedzieć gdzie
.druga połowa pieniędzy

153
00:14:49,600 --> 00:14:51,810
„Co mu powiedziałeś, Snake?

154
00:14:51,980 --> 00:14:54,230
Nie wiedziałem, że on w ogóle cokolwiek ma

155
00:14:54,350 --> 00:14:57,610
Myślałam, że tak powinniśmy
.daj mu to dzisiaj

156
00:14:57,770 --> 00:15:02,740
.Tak
Dałem mu już połowę

157
00:15:07,280 --> 00:15:09,370
– Kiedy go widziałeś?

158
00:15:09,540 --> 00:15:14,250
– Widziałem go tamtej nocy, ok?
Co za noc-

159
00:15:14,370 --> 00:15:16,960
W noc śmierci Laury

160
00:15:17,080 --> 00:15:18,590
, Spotkałem się z Leo

161
00:15:18,750 --> 00:15:23,380
Ponieważ 10 tys
Już miałem dziurę w spodniach

162
00:15:24,760 --> 00:15:26,930
– A co z drugą połową?

163
00:15:28,390 --> 00:15:33,810
.jest w sejfie Laury
„Nie odebrałeś jej tego-

164
00:15:33,980 --> 00:15:36,940
, miała go dzisiaj dostarczyć
.a potem nas zawiodła

165
00:15:37,100 --> 00:15:40,320
Więc jak mamy to zrobić?
?Zdobądź dziesięcinę dla Leo

166
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
Nie wiem, Snake
.Być może będziemy sprzedawać żarówki od drzwi do drzwi

167
00:15:43,530 --> 00:15:45,700
.Wspaniale
.po prostu cudownie

168
00:15:45,820 --> 00:15:49,070
To nie jest śmieszne, Bobby
Nie żartuję-

169
00:15:49,240 --> 00:15:53,200
Mamy szczęście, że jesteśmy w więzieniu. ty
.wie, co Leo z nami zrobi, kiedy się uwolnimy

170
00:15:53,370 --> 00:15:54,580
Zamknij się

171
00:15:54,750 --> 00:15:58,000
.Nie mów ani słowa o Leo Johnsonie
...nie wiesz

172
00:15:58,170 --> 00:16:00,170
Jesteś Leo Johnsonem

173
00:16:51,720 --> 00:16:54,100
pomóż mi

174
00:16:56,390 --> 00:16:57,980
.matka

175
00:16:58,560 --> 00:17:00,350
.matka

176
00:17:00,810 --> 00:17:02,860
Cześć, kochanie

177
00:17:02,980 --> 00:17:06,150
„Jest już 10:30, dlaczego mnie nie obudziłeś?
Muszę iść do szeryfa

178
00:17:06,320 --> 00:17:10,240
Zadzwonili rano, żeby powiedzieć
żebyś mógł przyjść jutro

179
00:17:10,360 --> 00:17:12,780
Pomyśleliśmy, że potrzebujesz odpoczynku

180
00:17:12,950 --> 00:17:16,910
Obudziliśmy się w nocy z powodu twojego płaczu
pamiętasz?

181
00:17:17,040 --> 00:17:20,750
?NIE. naprawdę

182
00:17:20,920 --> 00:17:25,170
Przykro mi z powodu ciebie
.bardzo nam przykro

183
00:17:26,420 --> 00:17:28,670
.Mamo, to takie dziwne

184
00:17:31,590 --> 00:17:36,310
Wiem, że powinnam być smutna
.i część mnie jest smutna

185
00:17:37,640 --> 00:17:39,640
...ale to tak jakby

186
00:17:40,690 --> 00:17:44,150
Jestem w najbardziej różowym śnie

187
00:17:45,610 --> 00:17:47,940
.iw najgorszym koszmarze razem

188
00:17:48,070 --> 00:17:51,990
Twój ojciec powiedział, że poznaliście się wczoraj
.z facetem o imieniu James Hurley

189
00:17:52,110 --> 00:17:55,830
– To ma związek z nim
„To zostanie między nami-

190
00:17:55,950 --> 00:17:57,540
Jasne

191
00:17:58,700 --> 00:18:03,380
James i Laura spotkali się
Ostatnie dwa miesiące

192
00:18:03,540 --> 00:18:08,340
Jestem jedyną osobą, która o tym wiedziała
James był dla niej taki dobry

193
00:18:08,510 --> 00:18:10,800
nie wiesz jak bardzo
Laura była zdezorientowana

194
00:18:11,510 --> 00:18:13,010
Wczoraj musiałem się z nim spotkać

195
00:18:13,050 --> 00:18:17,770
Byliśmy dwójką najlepszych ludzi
najbliżej niej na świecie

196
00:18:18,930 --> 00:18:22,850
.ale teraz czuję się okropnie
Dlaczego, anielski...

197
00:18:25,020 --> 00:18:27,860
Ponieważ zrozumieliśmy

198
00:18:30,150 --> 00:18:32,570
Cały ten czas

199
00:18:34,370 --> 00:18:37,490
.to my się zakochaliśmy

200
00:18:41,620 --> 00:18:45,880
Dlatego czuję się, jakbym oszukał
.z moim najlepszym przyjacielem

201
00:18:47,670 --> 00:18:49,840
A jeśli to prawda

202
00:18:52,340 --> 00:18:55,090
Dlaczego więc jestem taki szczęśliwy?

203
00:18:55,640 --> 00:18:57,010
Kochanie

204
00:19:05,520 --> 00:19:09,780
Powiedz mi, co chcesz zrobić
„Porozmawiajcie z nimi razem lub osobno

205
00:19:09,940 --> 00:19:12,820
Nie, możesz z nimi porozmawiać razem
ok-

206
00:19:12,990 --> 00:19:16,700
Witaj, Ed
Jak pudełko?

207
00:19:16,870 --> 00:19:20,410
, jest trochę wrażliwy
.ale moja duma boli bardziej

208
00:19:20,580 --> 00:19:24,330
Ed, tu agent Dale Cooper
.bardzo przyjemny-

209
00:19:24,500 --> 00:19:28,540
– Jesteś krewnym Jamesa
Jestem jego wujkiem i on dla mnie pracuje...

210
00:19:28,710 --> 00:19:31,170
Jego matki nie ma w mieście, a ja jestem
.opiekuje się nim, gdy jej nie ma

211
00:19:32,010 --> 00:19:34,470
– Zamierzasz go potrzymać?

212
00:19:34,590 --> 00:19:36,760
Nie. Możemy
.oddaj go pod swoją opiekę

213
00:19:37,140 --> 00:19:39,220
Nie rozumiem, prawda?
– Jest o coś oskarżony

214
00:19:39,260 --> 00:19:43,350
Miałem jedną wątpliwość, która stała się jasna
.Nikogo nie zabił

215
00:19:43,480 --> 00:19:47,020
Ale powiedz mu, żeby był ostrożny
.Wypuszczamy także Mike'a i Bobby'ego

216
00:19:47,730 --> 00:19:49,570
Dostarczę
Agent Cooper-

217
00:19:49,690 --> 00:19:54,320
Mam do ciebie telefon od pana Alberta
.Rosenfelda. Brzmi jak rozmowa zewnętrzna

218
00:19:54,490 --> 00:19:56,530
Wybacz mi
jasne-

219
00:19:56,740 --> 00:20:02,410
, tam jest hałas otwartej przestrzeni, wiesz
jak wiatr wiejący w drzewach

220
00:20:02,580 --> 00:20:04,120
Tak, Albercie

221
00:20:04,250 --> 00:20:08,290
Harry, o ostatniej nocy w klubie
Coś jest nie tak

222
00:20:08,420 --> 00:20:13,050
Kiedy zobaczyłem bandaż, pomyślałem
Może Nadine podejrzewa ciebie i Norę

223
00:20:13,170 --> 00:20:17,010
Harry, jeśli Nadine dowie się o mnie i Norie
.Będę grał na harfie z aniołami

224
00:20:17,180 --> 00:20:19,220
prawda
Pożegnałem się z Normą-

225
00:20:19,350 --> 00:20:21,810
.ale byłem też w zasadzce

226
00:20:21,970 --> 00:20:24,390
Pamiętam Mike'a i Bobby'ego
.dostań Donnę

227
00:20:24,520 --> 00:20:28,310
, ruszyłem w ich stronę
.i dostałem zawrotów głowy

228
00:20:28,440 --> 00:20:32,320
Upadłem, zanim w ogóle tam dotarłem
Nawet nie pamiętam, że zostałem uderzony

229
00:20:32,440 --> 00:20:36,070
– Co to znaczy, że nie pamiętasz?
Jestem pewien, że piwo było odurzone...

230
00:20:36,240 --> 00:20:37,910
.Jacques Renault pracował w barze

231
00:20:41,240 --> 00:20:44,950
OK, Albercie. Przyprowadź chłopców
Jutro będziesz mógł cały dzień sprawdzać ciało

232
00:20:45,120 --> 00:20:49,250
Nie, nie mogę
Pochowują ją w poniedziałek

233
00:20:49,380 --> 00:20:52,210
Albercie, posłuchaj. jeśli ty
”, dociera przez „Lewis Fork

234
00:20:52,340 --> 00:20:56,880
Mogę polecić Ci miejsce
Na lunch zapraszamy do Lampleiter Inn

235
00:20:57,050 --> 00:21:01,680
Mają ciasto wiśniowe
.to cię zabije

236
00:21:19,410 --> 00:21:21,950
Witaj, Nadine
Co tu robisz, Norma...

237
00:21:22,740 --> 00:21:24,370
Mogę zadać ci to samo pytanie

238
00:21:24,490 --> 00:21:29,500
I powiem ci. kupiłem
Nowe zasłony do domu

239
00:21:29,620 --> 00:21:32,080
Ed kupił je wczoraj
.” dla mnie w „Gentleman Jim

240
00:21:32,250 --> 00:21:34,550
.i powiesić je razem

241
00:21:34,710 --> 00:21:36,260
.Są w kolorze czystego beżu

242
00:21:37,340 --> 00:21:40,970
Nie spałem całą noc
Czy wiesz, co zrobiłem?

243
00:21:41,970 --> 00:21:43,260
Nie, nie wiem

244
00:21:43,390 --> 00:21:48,560
, wynalazłem bezszumową szynę
.całkowicie cichy, jak na zasłony

245
00:21:49,270 --> 00:21:52,900
I wiesz, jak to działa
Czy wiesz dlaczego to działa?

246
00:21:52,980 --> 00:21:55,270
To, o czym myślałem o 4 rano

247
00:21:55,440 --> 00:22:00,740
.kiedy czekałam na zwolnienie męża z intensywnej terapii

248
00:22:03,120 --> 00:22:04,740
.bawełniane kulki

249
00:22:06,990 --> 00:22:11,080
Zaufaj mi, teraz będą cicho

250
00:22:24,090 --> 00:22:26,010
– Musiałeś zapłacić kaucję

251
00:22:26,140 --> 00:22:29,520
Nie. Rozmawiałem z Harrym
.Nie ma przeciwko Tobie żadnych zarzutów

252
00:22:29,680 --> 00:22:31,980
– Mamy wciąż nie ma w mieście

253
00:22:32,140 --> 00:22:35,610
Tak, nadal jest poza miastem
Wynośmy się stąd

254
00:22:35,770 --> 00:22:39,940
Potrzebuję pomocy chłopaków ze stacji
Ktoś musi nade mną czuwać

255
00:22:40,110 --> 00:22:42,110
Już się tym zająłem

256
00:22:45,320 --> 00:22:48,240
Cześć, Mike. Bobby'ego

257
00:22:49,830 --> 00:22:52,710
, zanim zaczniemy
?Dopasowałeś już wersje

258
00:22:53,460 --> 00:22:58,800
Jeśli mówimy prawdę
.nie musimy koordynować wersji

259
00:22:58,960 --> 00:23:03,380
Poza tym szeryf powiedział nam, że jesteśmy aresztowani
.z powodu pobicia i to była samoobrona

260
00:23:03,840 --> 00:23:08,310
Tak. Cóż, chyba
.że możesz iść

261
00:23:08,930 --> 00:23:10,220
– Teraz

262
00:23:16,060 --> 00:23:18,940
Kochani, jeszcze jedno

263
00:23:19,110 --> 00:23:21,360
, módlcie się o bezpieczeństwo Jamesa Harleya

264
00:23:21,530 --> 00:23:26,370
Bo jeśli coś mu się stanie
Będziemy cię gonić

265
00:23:30,080 --> 00:23:33,160
Szeryfie, dlaczego siedzisz? mamy
.rzeczy do zrobienia i ludzi do zobaczenia

266
00:23:33,290 --> 00:23:36,040
Myślę, że powinienem
„Zacznij studiować medycynę. -Dlaczego?

267
00:23:36,210 --> 00:23:40,380
Bo zaczynam się czuć jak Doktor
(Watson. (Asystent Sherlocka Holmesa

268
00:23:50,390 --> 00:23:53,310
Dzień dobry, Pete

269
00:23:53,430 --> 00:23:59,020
Nie, Josie
„Wyrażenie brzmi: „światło poranka”.

270
00:23:59,190 --> 00:24:01,770
A teraz jest ledwo poranek

271
00:24:05,400 --> 00:24:10,240
Pete, chcę ci podziękować
Przejdź do wczoraj

272
00:24:10,320 --> 00:24:12,700
.że byłeś przy mnie z Catherine

273
00:24:12,830 --> 00:24:19,080
Zostaw to. Catherine wczoraj się myliła
.punkt

274
00:24:19,880 --> 00:24:21,710
W każdym razie dziękuję

275
00:24:24,880 --> 00:24:27,220
Te
Pete, tu Harry...

276
00:24:27,380 --> 00:24:31,550
Agent Cooper jest ze mną
.przyszliśmy odwiedzić panią Packard

277
00:24:34,100 --> 00:24:37,930
Zrobię kawę

278
00:24:45,150 --> 00:24:48,110
Witam, szeryfie
Pani Packard-

279
00:24:48,280 --> 00:24:52,320
Dale’a Coopera z FBI. jestem pewien
.że go pamiętacie z wczorajszego zgromadzenia

280
00:24:52,450 --> 00:24:54,120
Bardzo miło, proszę pani

281
00:24:54,280 --> 00:24:56,620
Agentko Cooper
.znasz Pete'a Martela

282
00:24:56,750 --> 00:24:58,250
Jasne, Pete
jasne-

283
00:24:58,370 --> 00:25:00,670
Czy mogę zaproponować Ci filiżankę kawy?

284
00:25:00,790 --> 00:25:04,250
Pani Packard, wypowiedziała pani magiczne słowo
Chętnie się napiję, dzięki...

285
00:25:04,420 --> 00:25:07,210
Naleję dla ciebie

286
00:25:07,340 --> 00:25:11,090
– Panie Cooper, jak pan pije?

287
00:25:11,260 --> 00:25:14,640
Czarna jak północ w bezksiężycową noc

288
00:25:14,760 --> 00:25:18,020
.całkiem czarny
Proszę, gdzie-

289
00:25:18,140 --> 00:25:19,890
Dziękuję

290
00:25:22,980 --> 00:25:25,440
Pani Packard, zajmę się tym

291
00:25:25,610 --> 00:25:27,570
Rozumiem, że zatrudniłeś Laurę Palmer

292
00:25:27,690 --> 00:25:30,700
przyjechać do Ciebie dwa razy w tygodniu i pomóc
– Wybierz angielski, prawda?

293
00:25:30,860 --> 00:25:34,450
.Tak
Kiedy ostatni raz ją widziałeś-

294
00:25:35,620 --> 00:25:39,450
.w czwartek po południu
Około piątej rano w tartaku

295
00:25:39,580 --> 00:25:42,710
Jest godzina piąta
.tak-

296
00:25:42,870 --> 00:25:47,170
– Kiedy wyszła?
Po godzinie, pod koniec lekcji-

297
00:25:47,800 --> 00:25:52,090
Nigdy więcej jej nie widziałem
Jak się czuła w czwartek?

298
00:25:52,260 --> 00:25:58,600
Coś ją niepokoiło
.ale nie omawialiśmy tego szczegółowo

299
00:25:58,720 --> 00:26:02,980
w każdym razie coś powiedziała
przykuło moją uwagę

300
00:26:03,100 --> 00:26:04,230
powiedziała

301
00:26:05,480 --> 00:26:10,190
Myślę, że teraz rozumiem”
„Co czujesz w związku ze śmiercią męża?

302
00:26:11,530 --> 00:26:13,660
– Powiedziała dlaczego?

303
00:26:14,070 --> 00:26:17,490
nie. Ale po tym, co ją spotkało

304
00:26:17,660 --> 00:26:23,830
Ciągle to słyszę
.w mojej głowie. Jak refren, który mnie prześladuje

305
00:26:28,420 --> 00:26:30,380
Wybacz mi
jasne-

306
00:26:32,130 --> 00:26:35,890
– Więc, Harry. jak długo się widujecie

307
00:26:39,890 --> 00:26:41,560
– Skąd wiedziałeś?

308
00:26:41,680 --> 00:26:43,730
Język ciała

309
00:26:44,140 --> 00:26:46,100
Moje życie!

310
00:26:49,070 --> 00:26:51,610
.niewiele, sześć tygodni

311
00:26:52,940 --> 00:26:56,240
Andrzej zmarł półtora roku temu

312
00:27:00,240 --> 00:27:02,370
!Nie pij tego

313
00:27:03,410 --> 00:27:09,420
Nie uwierzysz. W czajniku była ryba

314
00:27:12,880 --> 00:27:15,680
Przepraszam

315
00:27:25,310 --> 00:27:27,150
Tak, Katarzyno. słucham

316
00:27:27,270 --> 00:27:32,610
Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć, ile nas to kosztowało
.twoje wczorajsze emocjonalne żarty

317
00:27:32,730 --> 00:27:34,700
wiesz, czym one są
– Żarty, prawda?

318
00:27:36,530 --> 00:27:41,790
Zamykanie tartaku dobiegło końca
Mamy ponad 87 000 dolarów

319
00:27:42,540 --> 00:27:46,830
Naprawdę myślisz, że tak jest
– Uszczęśliwiłbym mojego brata Andrew

320
00:28:15,030 --> 00:28:18,490
.Jocelyn... Pani Packard

321
00:28:18,660 --> 00:28:22,620
„Co to są „żarty”?

322
00:28:23,160 --> 00:28:27,870
Prank, dowcip i czasami
.podstępny lub zwodniczy czyn

323
00:28:32,420 --> 00:28:37,590
Dlaczego zawsze musisz się spieszyć?
Minęła już ponad godzina-

324
00:28:37,760 --> 00:28:42,350
Były chwile, które spędzaliśmy
.całe popołudnie

325
00:28:42,510 --> 00:28:48,480
W Noam czas, który minął w tej godzinie
Wydawało mi się, że to cały dzień

326
00:28:49,850 --> 00:28:51,610
.Zaśpiewaj to komuś innemu

327
00:28:51,770 --> 00:28:55,570
Nie jestem głupią służącą
.że szukasz powieści w magazynie usługowym

328
00:28:56,110 --> 00:29:00,240
Przepraszam, nie chciałem
.zranić Twoje delikatne zmysły

329
00:29:00,360 --> 00:29:01,530
Nie, to mój błąd

330
00:29:01,950 --> 00:29:05,240
Przyzwyczaiłem się już do tego, jacy jesteśmy
Połącz biznes i przyjemność

331
00:29:05,580 --> 00:29:10,580
kochanie, dla mnie jest tak samo

332
00:29:11,210 --> 00:29:14,420
Nie nazywaj mnie kochanie, ty nikczemny głupcze

333
00:29:15,840 --> 00:29:18,090
Nie jestem też uczniem szkoły średniej

334
00:29:20,090 --> 00:29:23,180
Jaki jest następny krok?
Czy robimy postępy?

335
00:29:23,550 --> 00:29:25,640
.może nie musimy nic robić

336
00:29:25,810 --> 00:29:28,890
, jeszcze kilka lokalnych katastrof

337
00:29:29,060 --> 00:29:33,270
I może Josie cię pokona
.Tartak sam się osusza

338
00:29:33,440 --> 00:29:38,530
Przy obecnym tempie zajmie to lata
.do czasu bankructwa tartaku

339
00:29:38,650 --> 00:29:40,360
Nie chcę już czekać

340
00:29:40,530 --> 00:29:44,450
Poza tym mój mąż mógłby
Przyjrzyj się księgom

341
00:29:44,570 --> 00:29:47,370
.i powąchaj konto kreatywne

342
00:29:48,830 --> 00:29:52,920
.może już czas rozpalić ogień

343
00:29:53,460 --> 00:29:55,840
– Mówisz o interesach czy przyjemności?

344
00:29:57,460 --> 00:30:01,760
.Mówię o piłze Packard

345
00:30:05,800 --> 00:30:10,520
Wszystkie suche belki, które są tam umieszczone

346
00:30:11,350 --> 00:30:14,190
...błąkana iskra

347
00:30:14,900 --> 00:30:16,310
...w jeden wieczór

348
00:30:16,480 --> 00:30:21,030
Pewnego wieczoru, kiedy Pete odejdzie
.Świętuj z misiem Smokey

349
00:30:22,450 --> 00:30:27,660
teraz pamiętam
jak tam wszystkie godziny

350
00:30:28,740 --> 00:30:31,000
.zamienił się w dni

351
00:30:44,630 --> 00:30:46,430
Sara, moja droga

352
00:30:47,800 --> 00:30:50,680
Przepraszam, że ci przeszkadzam, moja droga

353
00:30:50,810 --> 00:30:52,980
.ale Donna Hayward jest tutaj

354
00:30:54,140 --> 00:30:55,900
weź to teraz

355
00:30:57,020 --> 00:30:59,320
Włożę ją

356
00:31:02,320 --> 00:31:06,370
Spróbuj jej nie martwić
ok-

357
00:31:20,250 --> 00:31:22,670
Nie wiem co robić

358
00:31:25,430 --> 00:31:29,100
Bardzo za nią tęsknię

359
00:31:30,890 --> 00:31:35,940
Czy tęsknisz za nią?
.Tak. Bardzo za nią tęsknię-

360
00:31:36,650 --> 00:31:41,900
Bardzo za nią tęsknię

361
00:31:43,150 --> 00:31:48,070
Bardzo za nią tęsknię
Bardzo za nią tęsknię

362
00:32:01,090 --> 00:32:07,840
.Laura!, Laura, moje dziecko
Laura, moja dziewczyno

363
00:32:21,020 --> 00:32:23,980
Sara! Sara
Lelandzie! Leland-

364
00:32:26,240 --> 00:32:30,200
Wszystko w porządku, moja droga
Wszystko jest w porządku

365
00:32:30,320 --> 00:32:34,490
. chwila. Uspokój się, kochanie, proszę

366
00:32:40,920 --> 00:32:44,880
Więc wy dwaj nie widzieliście Ronta
– Tego dnia po szkole

367
00:32:46,420 --> 00:32:47,760
.zgadza się

368
00:32:47,920 --> 00:32:50,680
i o ile wiesz
.Poszła do pracy

369
00:32:50,800 --> 00:32:54,310
Tak, sklep spożywczy
Horn jest w centrum miasta

370
00:32:54,470 --> 00:32:58,140
– Co ona robiła w domu towarowym?

371
00:32:58,690 --> 00:33:00,690
...była

372
00:33:02,650 --> 00:33:07,320
Zevnit na stoisku z perfumami

373
00:33:08,400 --> 00:33:12,870
Żartowała, że taka jest praca
.najbardziej pachnący, jaki kiedykolwiek piła

374
00:33:24,170 --> 00:33:25,420
Wybacz mi

375
00:33:49,530 --> 00:33:51,110
„magazynowanie tlenu”
„Kostnica”

376
00:34:41,160 --> 00:34:47,540
Ile razy prosiłem, żebyś tego nie robił
– przeszkadzać gościom tym hałasem

377
00:34:48,540 --> 00:34:50,670
.około 4000

378
00:34:59,850 --> 00:35:01,850
Audrey

379
00:35:04,600 --> 00:35:11,570
Julie mówiła mi, że tak
, w pokoju z Norwegami

380
00:35:11,730 --> 00:35:16,400
Tuż przed podjęciem decyzji
nagle jako jeden człowiek

381
00:35:16,530 --> 00:35:19,740
.powrócić do dawnej ojczyzny

382
00:35:20,240 --> 00:35:24,700
bez podpisania umowy

383
00:35:24,830 --> 00:35:26,960
– Czy to prawda?

384
00:35:27,120 --> 00:35:29,080
.Tak

385
00:35:30,590 --> 00:35:33,250
Nic nie zrobiłeś i nie powiedziałeś

386
00:35:33,420 --> 00:35:38,510
– To przyspieszyło ich wyjazd, prawda?

387
00:35:38,680 --> 00:35:44,560
Chyba tak było
.po prostu przypadek

388
00:35:44,680 --> 00:35:50,650
Tato, rzeczywiście tam wszedłem
.sprawdź absurdalny bufet

389
00:35:52,770 --> 00:35:58,240
I kiedy tam byłem
Miałem okazję wspomnieć, że jest mi smutno

390
00:36:00,530 --> 00:36:02,530
– Smutny z powodu czego?

391
00:36:04,240 --> 00:36:08,250
O moim bliskim i drogim przyjacielu
Laura, która została brutalnie zamordowana

392
00:36:14,800 --> 00:36:17,260
czy łapiesz

393
00:36:17,380 --> 00:36:22,140
rząd wielkości straty, jaką jest wydajność
– Twoje spowodowały tę rodzinę

394
00:36:23,930 --> 00:36:27,020
, jeśli jeszcze raz zrobisz taką sztuczkę

395
00:36:27,140 --> 00:36:31,100
Szorujesz toalety w bułgarskim klasztorze

396
00:36:31,230 --> 00:36:33,610
Och, tato, tak się boję

397
00:36:39,570 --> 00:36:42,160
Laura zmarła dwa dni temu

398
00:36:44,030 --> 00:36:46,450
Straciłem cię wiele lat temu

399
00:37:05,220 --> 00:37:09,480
, o jedzeniu, które dostajemy
.Jesteśmy wdzięczni Bogu. -Amen

400
00:37:11,190 --> 00:37:13,860
Robercie, miałem nadzieję, że będziemy mieli szansę

401
00:37:14,020 --> 00:37:16,070
.omawiaj ostatnie wydarzenia

402
00:37:17,110 --> 00:37:19,190
niekoniecznie w samych rzeczywistych wydarzeniach

403
00:37:19,320 --> 00:37:22,860
Ponieważ w myślach i uczuciach
tych wokół nich

404
00:37:23,700 --> 00:37:29,080
Bunt dla młodego człowieka w twoim wieku
, jest istotną częścią jego życia

405
00:37:29,250 --> 00:37:31,620
Szczerze mówiąc, wyraz siły

406
00:37:31,790 --> 00:37:36,500
czyli inaczej Robert
.Szanuję Twoją buntowniczą naturę

407
00:37:37,050 --> 00:37:41,930
Jednakże, jestem zobowiązany za Twoje wysiłki
aby stłumić ogień niezgody

408
00:37:42,050 --> 00:37:47,100
w granicach ustalonych przez firmę
I zgodnie ze strukturą naszej rodziny

409
00:37:50,230 --> 00:37:54,230
Robert, zauważyłem twoją rezerwację
Wejdź w dialog ze mną, twoim ojcem

410
00:37:55,690 --> 00:38:00,400
Są chwile, kiedy cisza jest na wagę złota
Ciszę można interpretować na wiele sposobów

411
00:38:00,570 --> 00:38:02,400
Zastrzeżenie dotyczące cichej mądrości

412
00:38:02,900 --> 00:38:06,410
Im ciszej, tym jesteśmy lepsi
.są w stanie usłyszeć więcej

413
00:38:10,450 --> 00:38:15,130
Teraz jestem osobą cierpliwą
Ale moja cierpliwość ma granicę

414
00:38:15,250 --> 00:38:18,500
aby oświetlić mu drogę przed nim”
Ambicja każdego człowieka

415
00:38:18,670 --> 00:38:22,720
„W naszej burzliwej i zagmatwanej egzystencji
(Józef Conrad 1857-1924)

416
00:38:22,840 --> 00:38:27,100
Robert, oświecimy cię
.swoja drogę w bardzo jasny sposób

417
00:38:33,640 --> 00:38:36,350
Jesteśmy tu dla ciebie, Bobby

418
00:38:43,570 --> 00:38:45,740
– Jeszcze jedna rzecz dla ciebie, szeryfie

419
00:38:45,910 --> 00:38:49,490
Agent Cooper może chcieć
.Spróbuj kawałek ciasta

420
00:38:49,620 --> 00:38:52,330
?Ciasto wiśniowe
Najlepsi w trzech dzielnicach-

421
00:38:54,460 --> 00:38:58,250
Możesz poprosić Normę, żeby do ciebie przyszła, Shelly
jasne-

422
00:38:58,420 --> 00:39:01,590
.nic nie jest pewne, moje

423
00:39:03,170 --> 00:39:06,590
Jezu, nie mogę się tego pozbyć
Od smaku ryby w kawie

424
00:39:06,720 --> 00:39:08,720
Ja też

425
00:39:09,720 --> 00:39:11,640
„Shelly Johnson z ok

426
00:39:13,220 --> 00:39:17,690
Jej mąż był kierowcą ciężarówki, Leo
.Drobne oskarżenia

427
00:39:24,610 --> 00:39:27,450
Pani Log
.prawda-

428
00:39:28,200 --> 00:39:31,080
Witam

429
00:39:31,200 --> 00:39:34,040
– Możesz ją zapytać o dziennik

430
00:39:34,200 --> 00:39:36,540
Wielu próbowało

431
00:39:39,170 --> 00:39:40,630
.Dobry wieczór, Harry

432
00:39:40,790 --> 00:39:43,840
Normo, chcę, żebyś wiedziała
.jesteś agentem Dale Cooperem

433
00:39:44,010 --> 00:39:47,180
FBI
Norma Jennings –

434
00:39:47,340 --> 00:39:50,220
Pani Jennings, czy to prawda, że Laura
Palmer pomógł Ci przy projekcie

435
00:39:50,390 --> 00:39:52,390
, posiłki na kółkach
?Rozdawanie gotowanej żywności osobom starszym

436
00:39:52,560 --> 00:39:55,270
Tak, Laura pomogła w przygotowaniu projektu

437
00:39:55,430 --> 00:39:57,940
Czy masz listę
– Ludzie na jej orbicie

438
00:39:58,100 --> 00:40:00,650
Mogę ją zdobyć
Czy jesteś gotowy, proszę-

439
00:40:00,860 --> 00:40:04,110
i jeszcze dwa plasterki
Z tego niesamowitego ciasta

440
00:40:05,900 --> 00:40:07,990
OK

441
00:40:08,150 --> 00:40:12,990
Jezu, pewnie tak
.metabolizm pszczoły

442
00:40:16,120 --> 00:40:20,580
Do Twojej wiadomości, słyszałem, że jesteś
...mówię o Laurze Palmer

443
00:40:20,710 --> 00:40:22,420
– Tak

444
00:40:22,590 --> 00:40:27,170
Pewnego dnia mój dziennik będzie to zawierał
.coś do powiedzenia na ten temat

445
00:40:27,300 --> 00:40:30,180
Moja piła
.coś tej nocy

446
00:40:30,300 --> 00:40:32,850
Naprawdę
Co zobaczył?

447
00:40:34,680 --> 00:40:36,640
. zapytał go

448
00:40:40,690 --> 00:40:43,520
Tak myślałem

449
00:40:52,910 --> 00:40:56,120
Dziękuję, Normo
Do zobaczenia jutro

450
00:41:08,800 --> 00:41:12,720
Witaj, Leo
Przyniosłem ci ciasto

451
00:41:17,970 --> 00:41:19,350
„Gdzie jest moja koszula?”

452
00:41:20,600 --> 00:41:22,060
Jaka koszula?

453
00:41:23,610 --> 00:41:26,270
.moja ulubiona niebieska koszula

454
00:41:28,320 --> 00:41:30,240
To już druga koszulka
.które stracisz w tym roku

455
00:41:31,450 --> 00:41:34,280
Dam ci nauczkę, moja droga
.Jak zachować moją własność

456
00:41:34,450 --> 00:41:37,330
Oznacza to upewnienie się, że wszystko jest w porządku
nie zostały utracone ani zniszczone

457
00:41:37,910 --> 00:41:42,710
.to cię zaboli
Proszę, Leo. nie. nie-

458
00:41:51,470 --> 00:41:53,300
Otworzę

459
00:41:58,970 --> 00:42:01,100
Wejdź

460
00:42:03,940 --> 00:42:07,230
Mamo, tato, to jest James
.Jamesa Hurleya

461
00:42:07,400 --> 00:42:09,320
– Jak się masz, James?
.proszę pana-

462
00:42:09,480 --> 00:42:12,950
Pani Hayward
Bardzo miło, James...

463
00:42:13,780 --> 00:42:17,740
.Mam nadzieję, że jesteś głodny
Eileen ugotowała przysmaki

464
00:42:17,910 --> 00:42:19,950
.Tak, proszę pana

465
00:42:20,120 --> 00:42:21,620
?Chcesz coś do picia?

466
00:42:21,790 --> 00:42:26,130
, mamy napoje bezalkoholowe
Poncz owocowy i musujący cydr

467
00:42:26,250 --> 00:42:29,050
Poproszę poncz owocowy, dzięki

468
00:42:29,170 --> 00:42:31,340
Pójdę po to
ok-

469
00:42:31,510 --> 00:42:36,890
Dlaczego nie usiądziesz przy stole?
.i sprawdzę pieczeń

470
00:42:49,650 --> 00:42:52,570
.oto twój poncz
Dziękuję, Donna-

471
00:42:52,740 --> 00:42:55,280
Chyba nie wiem
.twoi rodzice, James

472
00:42:55,450 --> 00:42:59,870
Nie, proszę pana. Mój ojciec zmarł, kiedy byłem
Mam dziesięć lat i moja mama dużo podróżuje

473
00:43:00,040 --> 00:43:02,450
Czasami pisze w gazecie

474
00:43:02,580 --> 00:43:05,620
Ed Harley na stacji benzynowej
.On jest wujkiem Jamesa

475
00:43:05,790 --> 00:43:08,880
Jego żoną jest dama z wąsami

476
00:43:09,040 --> 00:43:13,800
.Tak, proszę pana. To jest moja ciocia Nadine
.ona jest naprawdę kimś

477
00:43:13,970 --> 00:43:17,840
– Bill, czy możesz mi pomóc, proszę?

478
00:43:18,010 --> 00:43:19,970
Wybacz mi

479
00:43:23,730 --> 00:43:25,440
możemy porozmawiać
.po kolacji

480
00:43:26,350 --> 00:43:27,650
.miło cię widzieć

481
00:43:28,310 --> 00:43:31,820
.Mi też miło cię widzieć

482
00:43:48,170 --> 00:43:50,170
.ten drań

483
00:43:50,290 --> 00:43:53,050
Najpierw twoja dziewczyna, potem moja

484
00:43:55,720 --> 00:43:59,180
Szkoda, że możemy
.zabij go tylko raz

485
00:44:04,770 --> 00:44:09,230
Cześć, jak się masz, doktorze? To jest Laura
.Palmer, jeśli jeszcze nie zgadłeś

486
00:44:09,900 --> 00:44:12,480
Nagrywam dla ciebie kolejną taśmę

487
00:44:12,610 --> 00:44:19,070
, które Ci wysłałem, jak już wiesz
W jednej z kopert, które mi dałeś

488
00:44:19,240 --> 00:44:24,040
Dziś czwartek, 23 dzień miesiąca
I jestem bardzo znudzony

489
00:44:24,200 --> 00:44:29,170
Właściwie to jestem w trochę dziwnym nastroju

490
00:44:30,830 --> 00:44:36,340
Boże, James jest słodki
.ale on jest taki głupi

491
00:44:37,510 --> 00:44:40,840
Powinienem był cię poznać dawno temu
Doktor Jacobi

492
00:44:41,010 --> 00:44:45,810
Bo teraz nie mogę
.Toleruj więcej słodyczy

493
00:44:45,970 --> 00:44:52,610
Wiem tylko, że się zgubię
Jeszcze raz w nocnym lesie. wiem

494
00:44:52,770 --> 00:44:58,990
Pamiętaj, o czym ci mówiłem
...tajemniczy mężczyzna? cóż

495
00:45:41,480 --> 00:45:46,480
- Bliźniacze Szczyty -
Sezon 1, odcinek 2