1
00:00:02,170 --> 00:00:04,004
♪ MTV
2
00:00:06,307 --> 00:00:08,276
- [Tyson] Apa rencananya?
- [Dwight] Kami menunggu.
3
00:00:08,276 --> 00:00:09,710
- Popsku hampir mati!
- Mudah. Mudah.
4
00:00:09,710 --> 00:00:11,279
Itu adalah Bevilaqua. Apa-apaan ini?
5
00:00:11,279 --> 00:00:13,181
Anda tidak bergerak
sampai kita tahu
6
00:00:13,181 --> 00:00:14,982
apa yang kita hadapi.
7
00:00:14,982 --> 00:00:17,017
Yang saya tahu hanyalah siapa pun yang mencoba
untuk membunuhmu, itu bukan kami.
8
00:00:17,017 --> 00:00:18,319
Bagaimana dengan Perontok?
9
00:00:18,319 --> 00:00:19,653
- Bagaimana dengan dia?
- Apakah kamu melihat
10
00:00:19,653 --> 00:00:21,322
salah satu kroninya
mengendarai Prius putih?
11
00:00:21,322 --> 00:00:23,157
Dia? Anda pikir itu...
12
00:00:23,157 --> 00:00:25,159
Maafkan aku, aku hanya,
Saya terjebak di tengah-tengah sini.
13
00:00:25,159 --> 00:00:27,161
Hanya ada satu sisi, Armand.
14
00:00:28,362 --> 00:00:29,497
Apa yang telah terjadi?
15
00:00:29,497 --> 00:00:31,199
Bahan peledak meledak terlalu dini.
16
00:00:31,199 --> 00:00:32,833
Apa yang terjadi ketika
Manfredi mengetahui hal ini?
17
00:00:32,833 --> 00:00:34,468
Karena dia pasti akan melakukannya.
18
00:00:34,468 --> 00:00:37,138
Saya bisa pergi ke Dwight,
membuat perjanjian bisnis.
19
00:00:37,138 --> 00:00:39,707
Tapi tidak dengan Chickie di depan.
Jadi biarkan aku menyingkirkan Chickie.
20
00:00:39,707 --> 00:00:42,510
Kita harus menemui para bos.
Kita harus mendapatkan sanksi ini.
21
00:00:42,510 --> 00:00:44,178
Sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?
22
00:00:44,178 --> 00:00:45,846
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
23
00:00:45,846 --> 00:00:47,381
Aku akan menemukan Prius putih itu.
24
00:00:47,381 --> 00:00:49,483
Dan ketika aku melakukannya, aku akan terbakar
25
00:00:49,483 --> 00:00:52,720
duniamu
ke tanah sialan itu.
26
00:00:52,720 --> 00:00:54,688
Masa-masa sulit tidak bertahan lama,
27
00:00:54,688 --> 00:00:56,224
tapi orang tangguh melakukannya.
28
00:00:56,224 --> 00:00:58,892
- Itu kamu dan aku.
- Kamu mempunyai selera yang buruk terhadap pria.
29
00:00:58,892 --> 00:01:01,028
- Maafkan aku.
- [Dwight] Tyson.
30
00:01:01,028 --> 00:01:02,230
Apapun yang Anda pikirkan
tentang melakukan,
31
00:01:02,230 --> 00:01:04,265
jangan lakukan itu.
32
00:01:08,035 --> 00:01:10,304
- [menabrak]
- [klakson berbunyi]
33
00:01:10,304 --> 00:01:12,873
♪ musik yang menarik
34
00:01:12,873 --> 00:01:15,743
***
35
00:01:21,349 --> 00:01:23,284
Tyson...
36
00:01:25,253 --> 00:01:28,322
...jika ini adalah mafia yang sebenarnya,
37
00:01:28,322 --> 00:01:33,261
Aku punya alasan untuk membawamu keluar
sekarang.
38
00:01:34,262 --> 00:01:36,130
Ini balasan untuk ayahku.
39
00:01:36,130 --> 00:01:37,365
Ayahmu masih hidup.
40
00:01:37,365 --> 00:01:38,599
Begitu juga dengan pria lainnya.
41
00:01:38,599 --> 00:01:40,268
Bukan itu intinya.
42
00:01:40,268 --> 00:01:43,237
Anda menciptakan masalah besar
untuk semua orang.
43
00:01:43,237 --> 00:01:44,572
[Mitch] Ini keajaiban
kamu lolos begitu saja.
44
00:01:44,572 --> 00:01:46,207
Sepuluh cara yang bisa Anda miliki
tertangkap.
45
00:01:46,207 --> 00:01:48,776
Ada banyak cara yang lebih baik
untuk menangani hal seperti ini.
46
00:01:48,776 --> 00:01:50,744
Anda seharusnya membuat rencana,
untuk berpikir ke depan.
47
00:01:50,744 --> 00:01:53,247
Anda tidak hanya menyerbu masuk
seperti seorang koboi sialan,
48
00:01:53,247 --> 00:01:56,584
di mana kamu bisa terbuang sia-sia,
atau lebih buruk lagi, ditangkap.
49
00:01:56,584 --> 00:01:57,918
Bagaimana penangkapan menjadi lebih buruk?
50
00:01:57,918 --> 00:02:00,488
Karena Anda membahayakan
semuanya.
51
00:02:02,556 --> 00:02:05,559
Ada hierarki,
langkah-langkah yang harus diikuti.
52
00:02:05,559 --> 00:02:08,362
Anda pergi ke bos dulu,
dan dia memberimu izin.
53
00:02:08,362 --> 00:02:10,398
Meski begitu,
kamu masih harus merencanakan dengan serius,
54
00:02:10,398 --> 00:02:12,433
demi Tuhan.
55
00:02:12,433 --> 00:02:14,034
Jadi...
56
00:02:15,303 --> 00:02:18,306
[gagap]
Jadi apa yang akan kita lakukan di sini?
57
00:02:18,306 --> 00:02:21,342
saya keluar?
Kalian semua akan menyingkirkanku?
58
00:02:21,342 --> 00:02:23,811
- Dia tidak mengerti.
- Tidak.
59
00:02:23,811 --> 00:02:24,978
[Dwight]
Dia masih belum mengerti.
60
00:02:24,978 --> 00:02:26,447
Anda tidak mengerti, bukan?
61
00:02:26,447 --> 00:02:28,616
Anda adalah bagian dari sebuah keluarga.
62
00:02:28,616 --> 00:02:33,621
Itu berarti kita di sini
untuk melindungimu apapun yang terjadi.
63
00:02:33,621 --> 00:02:35,256
Bahkan ketika kamu salah, Tyson.
64
00:02:37,391 --> 00:02:41,195
Tapi Anda tidak bisa menempatkan kami
dalam bahaya.
65
00:02:41,195 --> 00:02:43,197
Anda harus mencoba
untuk melindungi kita juga.
66
00:02:44,598 --> 00:02:47,268
Jadi, kamu harus berpikir.
67
00:02:47,268 --> 00:02:49,270
Bertanggung jawab atas tindakan Anda.
68
00:02:49,270 --> 00:02:51,505
- Oke.
- [Dwight] Oke?
69
00:02:54,174 --> 00:02:55,809
Pulanglah, bersihkan.
70
00:02:55,809 --> 00:02:58,045
Mulai dari awal.
71
00:03:07,688 --> 00:03:09,257
kaki besar.
72
00:03:10,591 --> 00:03:13,861
Prius putih itu sudah terdaftar
ke sebuah perusahaan bernama
73
00:03:13,861 --> 00:03:15,162
Impor AGV.
74
00:03:15,162 --> 00:03:16,330
Ini alamatnya.
75
00:03:16,330 --> 00:03:17,665
Coba lihat,
telepon aku, oke?
76
00:03:17,665 --> 00:03:19,533
Saya sedang mengerjakannya.
77
00:03:21,469 --> 00:03:23,704
Dia anak yang baik.
Dia akan baik-baik saja.
78
00:03:23,704 --> 00:03:26,774
Ya, dia akan baik-baik saja.
Dia-- Dia masih muda.
79
00:03:29,377 --> 00:03:32,546
Kita semua di sini?
Dimana Seninya?
80
00:03:32,546 --> 00:03:35,316
- Parkir mobilnya.
- [pintu tertutup]
81
00:03:36,284 --> 00:03:37,718
[Bevilaqua]
Bukankah aku bilang jam sembilan?
82
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
Di rumah sakit
memeriksa Vic.
83
00:03:41,355 --> 00:03:43,190
- Bagaimana kabarnya?
- [Art] Terkena morfin,
84
00:03:43,190 --> 00:03:44,658
tapi dia baik-baik saja.
85
00:03:44,658 --> 00:03:46,327
Mengambil dua peluru sialan.
86
00:03:46,327 --> 00:03:47,728
Keparat kecil itu, kawan.
Dia melihat siapa yang melakukannya?
87
00:03:47,728 --> 00:03:49,563
- Tidak.
- [Bevilaqua] Baiklah,
88
00:03:49,563 --> 00:03:51,499
kita akan menyerang Tulsa,
dan kami akan memukul mereka dengan keras.
89
00:03:51,499 --> 00:03:53,200
- Apakah kamu mengerti aku?
- Persetan ya.
90
00:03:53,200 --> 00:03:54,201
Ya, kita seharusnya melakukannya
tadi malam.
91
00:03:54,201 --> 00:03:56,103
Apa katamu?
92
00:03:57,305 --> 00:03:59,106
Tidak ada apa-apa. Anda tahu,
hanya demi Vic, menurutku...
93
00:03:59,106 --> 00:04:00,874
- Kamu menanyaiku?
- Tidak.
94
00:04:00,874 --> 00:04:02,876
Kamu jaga mulutmu
tutup sekali.
95
00:04:02,876 --> 00:04:04,878
Apa kru Manfredi
terlihat seperti?
96
00:04:04,878 --> 00:04:06,647
Ini bukan apa-apa.
Itu dia, itu anak kulit hitam,
97
00:04:06,647 --> 00:04:08,215
itu petugas keuangan.
98
00:04:08,215 --> 00:04:10,083
- Banyak orang aneh.
- Ada penembak?
99
00:04:10,083 --> 00:04:11,719
Saya tidak tahu dan saya tidak memberikannya
sialan; apa bedanya?
100
00:04:11,719 --> 00:04:13,120
Yah, aku hanya mencoba
untuk menyusun strategi. Saya ingin tahu--
101
00:04:13,120 --> 00:04:14,221
Aku tidak peduli
apa yang mereka dapatkan.
102
00:04:14,221 --> 00:04:16,424
Mereka bukan kita. Benar? Benar?!
103
00:04:16,424 --> 00:04:18,359
- [semua] Ya. Benar.
- [Bevilaqua] Benar!
104
00:04:18,359 --> 00:04:19,927
- Oke.
- Dimana polisi dalam semua ini?
105
00:04:19,927 --> 00:04:21,228
Mereka tidak tahu apa-apa,
106
00:04:21,228 --> 00:04:22,463
dan kami akan melakukannya
tetap seperti itu.
107
00:04:22,463 --> 00:04:24,298
[ponsel berdengung]
108
00:04:24,298 --> 00:04:25,299
New York.
109
00:04:27,034 --> 00:04:28,369
cewek!
110
00:04:28,369 --> 00:04:29,937
Mengapa saya dapat
lima panggilan tak terjawab darimu?
111
00:04:29,937 --> 00:04:31,539
Karena itu terjadi.
112
00:04:31,539 --> 00:04:33,106
- Itu sebabnya, Chickie.
- Apa yang dilakukannya?
113
00:04:33,106 --> 00:04:35,008
Dia mencoba memotong salah satunya
teman-temanku. Manfredi.
114
00:04:35,008 --> 00:04:37,378
- Manfredi secara pribadi?
- Aku tidak tahu.
115
00:04:37,378 --> 00:04:38,746
Dia atau krunya.
Temanku Vic,
116
00:04:38,746 --> 00:04:40,448
mereka menembaknya dua kali
di bahu sialannya
117
00:04:40,448 --> 00:04:41,982
di jalan masuk rumahku.
118
00:04:41,982 --> 00:04:43,917
Rumahku lagi, Chickie!
119
00:04:43,917 --> 00:04:46,420
- Kedua kalinya.
- Dia baik-baik saja?
120
00:04:46,420 --> 00:04:47,988
Tidak, dia tidak baik-baik saja.
Dia tertembak.
121
00:04:49,557 --> 00:04:51,325
Apakah kamu yakin itu Dwight
di balik semua ini?
122
00:04:51,325 --> 00:04:52,793
Aku tidak tahu.
Apakah itu kamu, Cewek?
123
00:04:52,793 --> 00:04:54,161
Tentu saja tidak.
124
00:04:54,161 --> 00:04:55,228
Kalau begitu,
itu Manfredi sialan.
125
00:04:55,228 --> 00:04:56,296
Saya sudah selesai dengan ini.
126
00:04:56,296 --> 00:04:57,164
Aku sudah selesai dengan pria sialan ini,
127
00:04:57,164 --> 00:04:58,298
kamu mengerti aku?
128
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
A-Aku menyuruhnya bercinta di sini.
129
00:04:59,800 --> 00:05:02,302
Dia sudah pergi!
Apakah kamu mengerti?
130
00:05:02,302 --> 00:05:04,338
Jika itu yang terakhir
Ya, Chickie,
131
00:05:04,338 --> 00:05:06,407
Aku akan menyingkirkannya.
Anda memahami saya?
132
00:05:07,475 --> 00:05:09,510
[cewek]
Baik menurutku.
133
00:05:09,510 --> 00:05:11,645
[Bevilaqua]
Saya senang Anda menyetujuinya.
134
00:05:12,846 --> 00:05:15,416
♪ musik perkusi dan ceria
135
00:05:15,416 --> 00:05:17,351
***
136
00:05:48,816 --> 00:05:50,884
***
137
00:06:27,254 --> 00:06:29,289
[kendaraan mendekat]
138
00:06:39,733 --> 00:06:41,234
Saya sangat menghargai kedatangan Anda.
139
00:06:41,234 --> 00:06:44,071
Yah, aku hampir tidak melakukannya,
tapi kamu terdengar
140
00:06:44,071 --> 00:06:46,239
sungguh tidak bagus di telepon.
141
00:06:46,239 --> 00:06:49,677
Astaga, kamu sudah minum
sudah?
142
00:06:49,677 --> 00:06:51,211
Ini bahkan belum jam 9 pagi, Armand.
143
00:06:51,211 --> 00:06:52,680
Aku sedang sibuk, Clara, tolong.
144
00:06:52,680 --> 00:06:55,048
Tolong?
145
00:06:55,048 --> 00:06:58,486
- Apakah itu dia?
- Sebagian.
146
00:07:00,087 --> 00:07:01,254
Aku sudah mengetahuinya
pria lain ini.
147
00:07:01,254 --> 00:07:03,423
Dia kaya, punya kuda.
148
00:07:03,423 --> 00:07:04,858
Dia membayar saya
banyak uang
149
00:07:04,858 --> 00:07:06,026
untuk mendapatkan informasi tentang Dwight.
150
00:07:06,026 --> 00:07:07,761
Sekarang, semuanya tidak bersalah
pada awalnya,
151
00:07:07,761 --> 00:07:10,464
tapi sekarang aku tidak begitu yakin.
152
00:07:11,899 --> 00:07:14,735
Apa maksudnya?
153
00:07:14,735 --> 00:07:16,570
Ada upaya
tentang kehidupan Dwight,
154
00:07:16,570 --> 00:07:19,306
dan itu mungkin
orang ini terlibat.
155
00:07:20,674 --> 00:07:21,775
Dan Dwight menyalahkanmu?
156
00:07:21,775 --> 00:07:24,978
Belum, tapi...
157
00:07:26,947 --> 00:07:28,549
Berpikir untuk pergi ke FBI.
158
00:07:28,549 --> 00:07:30,751
Apa, perlindungan saksi?
159
00:07:30,751 --> 00:07:33,286
Ya. Itu bukan pilihan yang buruk,
Clara.
160
00:07:33,286 --> 00:07:35,623
Mereka merelokasi Anda,
mereka membantu Anda mendapatkan pekerjaan.
161
00:07:38,225 --> 00:07:39,459
Bagaimana dengan Anda dan anak-anak?
162
00:07:39,459 --> 00:07:41,562
Bagaimana dengan kita?
163
00:07:42,530 --> 00:07:44,431
Baiklah, maukah kamu ikut denganku?
164
00:07:44,431 --> 00:07:46,433
Apakah kamu-- Apakah kamu gila?
165
00:07:46,433 --> 00:07:49,803
Saya melanjutkan
dengan hidupku, Armand.
166
00:07:49,803 --> 00:07:51,404
Begitu juga dengan anak-anak.
167
00:07:51,404 --> 00:07:52,806
Kami akan pindah ke Denver.
168
00:07:52,806 --> 00:07:54,441
Denver? Mengapa?
169
00:07:54,441 --> 00:07:56,677
Karena itu bukan Tulsa,
yang telah kamu buat
170
00:07:56,677 --> 00:07:58,512
mimpi buruk bagi kami.
171
00:07:58,512 --> 00:08:00,581
Hei, kamu tahu,
Saya suka simpatinya, Clara.
172
00:08:00,581 --> 00:08:02,616
- Sungguh, itu sangat indah.
- Kamu tahu?
173
00:08:02,616 --> 00:08:03,584
Anda tidak perlu menyalahkan siapa pun
tapi dirimu sendiri.
174
00:08:03,584 --> 00:08:05,619
Hei, persetan! Baiklah?
Persetan denganmu!
175
00:08:05,619 --> 00:08:07,154
Aku akan menjadi lebih baik
tanpamu pula.
176
00:08:09,156 --> 00:08:11,324
[mesin menyala]
177
00:08:11,324 --> 00:08:13,460
Jangan telepon aku.
178
00:08:13,460 --> 00:08:14,995
Pernah!
179
00:08:14,995 --> 00:08:17,765
♪ musik yang menghantui
180
00:08:17,765 --> 00:08:19,767
***
181
00:08:19,767 --> 00:08:21,569
- [putaran mesin]
- [ban menjerit]
182
00:08:27,007 --> 00:08:28,341
- Kakek.
- Kakek.
183
00:08:28,341 --> 00:08:31,378
Hai teman-teman. Halo.
Halo halo.
184
00:08:31,378 --> 00:08:33,146
- Oh, kamu menjadi sangat kuat.
- [Cody] Bisakah kita bergulat?
185
00:08:33,146 --> 00:08:34,815
Oh, kamu ingin bergulat sekarang?
186
00:08:34,815 --> 00:08:37,818
Mungkin sebentar lagi.
Aku perlu bicara dengan ibumu.
187
00:08:37,818 --> 00:08:39,720
- [Cody] 'Baik.
- Anak-anak, ayo main ke atas.
188
00:08:39,720 --> 00:08:41,689
[keduanya]
Oke.
189
00:08:49,797 --> 00:08:52,465
Ada apa sekarang?
190
00:08:52,465 --> 00:08:55,002
Semuanya baik-baik saja,
191
00:08:55,002 --> 00:08:59,206
tapi Tyson mengalami kecelakaan.
192
00:08:59,206 --> 00:09:01,241
Kecelakaan apa?
193
00:09:02,676 --> 00:09:05,545
- Sebuah penembakan.
- Menembak?
194
00:09:05,545 --> 00:09:07,080
Dia baik-baik saja, tapi...
195
00:09:08,849 --> 00:09:11,218
Saya pikir ini sangat penting
196
00:09:11,218 --> 00:09:13,721
bahwa kamu membawa anak-anak
197
00:09:13,721 --> 00:09:16,790
dan tinggalkan kota sekarang.
198
00:09:18,458 --> 00:09:20,661
Itu satu-satunya hal yang aman untuk dilakukan.
199
00:09:22,696 --> 00:09:26,066
Bohong kalau aku bilang tidak
pikir ini akan terjadi.
200
00:09:27,300 --> 00:09:30,103
Aku hanya tidak tahu
itu akan terjadi secepat itu.
201
00:09:31,639 --> 00:09:36,176
Saya pikir Anda harus melakukannya
kembali ke New York.
202
00:09:36,176 --> 00:09:38,746
♪ musik yang tenang
203
00:09:38,746 --> 00:09:41,314
Dan begitu saja,
setelah semuanya...
204
00:09:42,449 --> 00:09:43,784
...kita kembali ke awal.
205
00:09:43,784 --> 00:09:45,719
Aku-aku minta maaf, Tina.
206
00:09:45,719 --> 00:09:46,920
[menghela nafas]
207
00:09:48,288 --> 00:09:51,692
Anda tahu, bertentangan dengan semua alasan...
208
00:09:51,692 --> 00:09:53,393
Saya pikir kamu bisa berubah.
209
00:09:55,428 --> 00:09:56,897
Tapi kamu benar-benar tidak bisa, kan?
210
00:09:56,897 --> 00:09:58,666
Kali ini bukan salahku.
211
00:10:00,701 --> 00:10:02,970
Siapa yang mengatur panggung
agar hal buruk terjadi?
212
00:10:04,705 --> 00:10:06,674
[menghela nafas]
213
00:10:09,309 --> 00:10:10,410
Oke.
214
00:10:11,478 --> 00:10:12,980
Kami akan pergi.
215
00:10:12,980 --> 00:10:15,282
Tapi aku ingin kamu mengetahuinya
216
00:10:15,282 --> 00:10:16,750
jika keluarga ini
terkoyak lagi,
217
00:10:16,750 --> 00:10:18,952
itu tidak akan bisa
untuk diperbaiki.
218
00:10:19,953 --> 00:10:21,855
Anda tahu itu, kan?
219
00:10:23,123 --> 00:10:24,992
Tidakkah kamu berpikir bahwa...
220
00:10:27,127 --> 00:10:29,697
...seiring waktu,
kita bisa menyelesaikan semuanya?
221
00:10:31,631 --> 00:10:33,333
Kita kehabisan waktu.
222
00:10:39,973 --> 00:10:41,842
Kamu menghancurkan hatiku.
223
00:10:43,476 --> 00:10:47,447
Karena saya tahu
bahwa ada kebaikan di dalam dirimu.
224
00:10:48,816 --> 00:10:50,517
Bagian yang saya suka.
225
00:10:53,821 --> 00:10:55,588
Tapi aku tidak bisa hidup seperti ini.
226
00:10:57,524 --> 00:10:58,759
Anda tahu itu.
227
00:11:00,794 --> 00:11:02,996
[suara pecah] Tapi aku tidak melakukannya
ingin kamu membenciku.
228
00:11:06,199 --> 00:11:07,701
Aku mencintaimu.
229
00:11:09,870 --> 00:11:11,739
Itulah yang membuat ini sangat sulit.
230
00:11:12,639 --> 00:11:14,875
♪ musik yang lembut dan penuh harapan
231
00:11:14,875 --> 00:11:16,944
***
232
00:11:29,356 --> 00:11:32,059
[menghembuskan napas]
233
00:11:39,632 --> 00:11:41,701
[monitor berbunyi bip]
234
00:11:43,436 --> 00:11:45,973
[P.A. pengumuman]
235
00:11:45,973 --> 00:11:48,942
- Kalian baik-baik saja?
- Itu bagus. Terima kasih.
236
00:11:55,682 --> 00:11:57,050
Dimana kamu tadi malam?
237
00:11:58,952 --> 00:11:59,987
Apa maksudmu?
238
00:11:59,987 --> 00:12:01,721
Mencoba menelepon setelah Anda pergi.
239
00:12:01,721 --> 00:12:03,490
Saya khawatir.
240
00:12:05,392 --> 00:12:06,927
Baru saja pulang.
241
00:12:06,927 --> 00:12:09,629
Dan mematikan teleponku. saya tidak melakukannya
bahkan tahu kamu sudah bangun.
242
00:12:11,064 --> 00:12:13,233
Saya masuk dan keluar.
Tapi aku sudah cukup mendengar.
243
00:12:15,068 --> 00:12:17,037
Ada yang perlu kamu sampaikan padaku?
244
00:12:17,037 --> 00:12:19,873
Oh tidak. Semuanya baik-baik saja.
245
00:12:19,873 --> 00:12:21,875
- Benarkah?
- Ya.
246
00:12:22,810 --> 00:12:25,045
Karena kamu sangat kesal.
247
00:12:25,045 --> 00:12:27,614
Aku hanya ngobrol,
mengeluarkan uap.
248
00:12:30,283 --> 00:12:32,219
Jangan melakukan hal bodoh,
Tyson.
249
00:12:39,159 --> 00:12:41,028
Aku baru saja akan pergi.
250
00:12:42,295 --> 00:12:43,831
Sampai jumpa besok.
251
00:12:44,832 --> 00:12:46,299
- [terkekeh]
- [Tyson] Aku mencintaimu.
252
00:12:48,135 --> 00:12:50,403
♪ musik yang lembut dan sedih
253
00:12:50,403 --> 00:12:52,772
***
254
00:12:52,772 --> 00:12:53,941
Apa yang terjadi?
255
00:12:55,708 --> 00:12:57,610
Aku tidak bisa menghadapinya sekarang.
256
00:12:57,610 --> 00:12:59,112
Aku bahkan tidak mau
untuk melihatnya.
257
00:13:03,083 --> 00:13:05,118
Sayang, kamu hampir kehilangan aku.
258
00:13:06,987 --> 00:13:09,289
Apakah kita akan kehilangan putra kita?
259
00:13:11,024 --> 00:13:13,026
Saya pikir kita sudah melakukannya.
260
00:13:19,933 --> 00:13:21,434
Baiklah, apa yang kamu punya?
261
00:13:21,434 --> 00:13:22,469
[Kaki Besar]
Ya.
262
00:13:22,469 --> 00:13:24,137
Saya di sini di Front Street.
263
00:13:24,137 --> 00:13:26,273
Tidak ada urusan di sini.
264
00:13:26,273 --> 00:13:28,008
- Ini tanah kosong.
- [diam-diam] Sial.
265
00:13:28,008 --> 00:13:29,409
Baiklah,
kembalilah dan jemput aku.
266
00:13:29,409 --> 00:13:30,377
Mengerti.
267
00:13:31,511 --> 00:13:32,980
[Armand] Saat aku memberitahumu
untuk melakukan sesuatu,
268
00:13:32,980 --> 00:13:35,615
Maksudku bukan besok,
kamu mengerti?
269
00:13:35,615 --> 00:13:36,917
Mengapa kamu berteriak padaku?
270
00:13:36,917 --> 00:13:38,651
- Aku melakukan apa yang kamu minta.
- Benar-benar?
271
00:13:38,651 --> 00:13:39,953
Anda pikir klien kami menginginkannya
untuk datang ke sini
272
00:13:39,953 --> 00:13:41,488
dan melihat kuda mereka hidup
di warung kotor?
273
00:13:41,488 --> 00:13:43,323
- Kiosnya bersih.
- Membersihkan?
274
00:13:43,323 --> 00:13:44,657
Ada yang sial
seluruh lantai.
275
00:13:44,657 --> 00:13:45,825
Anda memberi saya
sikap sekarang?
276
00:13:45,825 --> 00:13:47,027
Saya tidak memberi Anda sikap.
277
00:13:47,027 --> 00:13:48,628
Saya hanya mencoba menjelaskan
278
00:13:48,628 --> 00:13:50,130
- menurutku tidak...
- Persetan dengan penjelasanmu.
279
00:13:50,130 --> 00:13:50,864
Saya tidak mau
untuk mendengarnya, oke?
280
00:13:50,864 --> 00:13:52,299
Dengar apa? Saya tidak melakukan apa pun!
281
00:13:52,299 --> 00:13:53,800
Tidak, tidak satupun dari kalian
melakukan apa saja, kan?
282
00:13:53,800 --> 00:13:55,969
Anda banyak
orang suci sialan.
283
00:13:55,969 --> 00:13:57,570
Anda tahu apa yang dapat Anda lakukan,
rindu kecil ciuman pantat?
284
00:13:57,570 --> 00:13:59,472
Anda dapat mengambil bagian itu
Dwight memanggil seekor kuda
285
00:13:59,472 --> 00:14:01,341
ke pabrik lem sialan itu.
286
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
- Oke.
- Baiklah?
287
00:14:02,342 --> 00:14:03,810
- Oke.
- Ya? Ya?
288
00:14:03,810 --> 00:14:04,811
- Kamu tahu? Saya sudah selesai di sini.
- Bagus.
289
00:14:04,811 --> 00:14:06,113
Minggir dari hadapanku!
290
00:14:06,113 --> 00:14:07,480
Oh! Wah!
291
00:14:07,480 --> 00:14:09,849
Apa yang sedang terjadi di sini?
292
00:14:09,849 --> 00:14:11,818
Dia gila.
293
00:14:11,818 --> 00:14:14,021
saya coba lakukan
pekerjaanku di sini, Margaret.
294
00:14:14,021 --> 00:14:16,389
Anak ini...
295
00:14:18,125 --> 00:14:19,426
Apakah kamu mabuk?
296
00:14:20,360 --> 00:14:21,929
Aku sudah minum, jadi?
297
00:14:23,030 --> 00:14:24,331
Pulang.
Aku akan meminta seseorang untuk--
298
00:14:24,331 --> 00:14:26,333
Aku tidak punya rumah!
299
00:14:26,333 --> 00:14:28,201
Aku punya lubang kumuh
apartemen satu kamar!
300
00:14:28,201 --> 00:14:29,402
[Margaret]
Arman...
301
00:14:30,570 --> 00:14:32,172
Aku tahu kamu sedang berjuang,
302
00:14:32,172 --> 00:14:34,007
tapi perilaku ini
tidak dapat diterima.
303
00:14:34,007 --> 00:14:35,976
Anda akan menguliahi saya
tentang apa yang bisa diterima?
304
00:14:35,976 --> 00:14:38,245
Pacarmu adalah
seorang pembunuh sialan
305
00:14:38,245 --> 00:14:39,947
yang menghancurkan hidupku.
306
00:14:41,581 --> 00:14:42,950
Anda dipecat.
307
00:14:44,151 --> 00:14:45,518
Apa?
308
00:14:45,518 --> 00:14:47,354
Singkirkan omong kosongmu
dan keluar dari sini.
309
00:14:47,354 --> 00:14:49,789
Turun dari properti saya sebelumnya
Aku sudah mengusirmu!
310
00:14:50,723 --> 00:14:51,858
[Armand mencemooh]
311
00:14:53,060 --> 00:14:55,195
Kamu dan Dwight, ya?
312
00:14:55,195 --> 00:14:57,597
Pertandingan dibuat di surga.
313
00:15:02,069 --> 00:15:04,771
Pikir kamu bisa kamu tangani
manajer kandang sementara?
314
00:15:06,173 --> 00:15:08,041
Tentu saja. Ya.
315
00:15:10,010 --> 00:15:11,244
[menghembuskan napas pelan]
316
00:15:11,244 --> 00:15:14,114
Baiklah, teman-teman,
lari ke mobil.
317
00:15:15,748 --> 00:15:16,950
[Joanne]
Dia akan marah
318
00:15:16,950 --> 00:15:19,386
dia tidak sempat mengatakannya
selamat tinggal padamu.
319
00:15:19,386 --> 00:15:21,054
Ya, baiklah.
320
00:15:21,054 --> 00:15:22,555
Aku sudah cukup menangis,
321
00:15:22,555 --> 00:15:24,624
Saya tidak berpikir
Saya bisa menanganinya lagi.
322
00:15:26,426 --> 00:15:28,895
Ditambah lagi, Anda tahu,
lebih baik begini.
323
00:15:29,896 --> 00:15:31,931
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku tidak tahu.
324
00:15:33,266 --> 00:15:34,067
Dapatkan pekerjaan.
325
00:15:34,067 --> 00:15:35,602
Kau tahu, aku akan pergi bersamamu,
326
00:15:35,602 --> 00:15:37,104
tapi aku harus tetap di sini
untuk ayahmu.
327
00:15:37,104 --> 00:15:39,272
Tidak tidak tidak. Itu-itu bagus
bahwa kamu di sini untuknya.
328
00:15:40,873 --> 00:15:44,411
Dia tidak akan mengakuinya, tapi...
dia tidak suka sendirian.
329
00:15:44,411 --> 00:15:47,014
Ya. [tertawa]
Saya tahu, saya tahu.
330
00:15:49,816 --> 00:15:52,219
- Aku mencintaimu.
- [Joanne] Aku juga mencintaimu.
331
00:15:52,219 --> 00:15:54,221
♪ musik pelan dan tenang ♪
332
00:15:54,221 --> 00:15:56,423
***
333
00:15:56,423 --> 00:15:57,690
Aku akan meneleponmu
kapan kita menetap?
334
00:15:57,690 --> 00:15:58,925
- [Joanne] Ya.
- Oke.
335
00:15:58,925 --> 00:16:00,027
Baiklah.
336
00:16:00,027 --> 00:16:01,394
Oke.
337
00:16:07,467 --> 00:16:09,102
[pintu kendaraan tertutup]
338
00:16:09,102 --> 00:16:10,103
[Dwight]
Baiklah, teman-teman.
339
00:16:10,103 --> 00:16:12,472
Ayo, dengarkan.
340
00:16:12,472 --> 00:16:14,641
Tadi malam, upaya telah dilakukan
341
00:16:14,641 --> 00:16:17,610
pada salah satu anak buah Bevilaqua
di Kota Kansas.
342
00:16:17,610 --> 00:16:20,147
- Wah.
- Sial jadi nyata.
343
00:16:20,147 --> 00:16:21,581
Sangat nyata.
344
00:16:21,581 --> 00:16:23,116
- Upaya oleh siapa?
- Semakin sedikit kita tahu, semakin baik.
345
00:16:23,116 --> 00:16:24,584
- [Dwight] Benar.
- Saat kamu bilang "coba..."
346
00:16:24,584 --> 00:16:26,286
Yah, orang itu masih hidup.
347
00:16:26,286 --> 00:16:27,687
Ini punya sesuatu
hubungannya dengan Tyson?
348
00:16:27,687 --> 00:16:29,156
saya perhatikan
dia jelas-jelas hilang.
349
00:16:29,156 --> 00:16:30,790
[Rahmat]
Saya juga menyadarinya.
350
00:16:30,790 --> 00:16:32,025
[Fred] Dan bagaimana dengan Armand?
Dia juga tidak ada di sini.
351
00:16:32,025 --> 00:16:33,626
Fred, aku tidak akan khawatir
tentang Armand.
352
00:16:33,626 --> 00:16:36,163
Hal utama yang kita dapatkan
untuk menutup tempat ini
353
00:16:36,163 --> 00:16:38,098
- dan kasino dengan cepat.
- Apa, kita pergi saja?
354
00:16:38,098 --> 00:16:39,832
[Bodhi] Ya, sudah
persediaan yang sangat banyak,
355
00:16:39,832 --> 00:16:41,168
yang perlu kita simpan dengan benar.
356
00:16:41,168 --> 00:16:42,802
[Dwight]
Saya tidak peduli.
357
00:16:42,802 --> 00:16:44,637
Baru saja harus dilakukan
apa pun yang harus Anda lakukan dengan cepat
358
00:16:44,637 --> 00:16:46,106
dan tutup tempat ini.
359
00:16:46,106 --> 00:16:47,840
- Malam ini.
- Lalu apa?
360
00:16:47,840 --> 00:16:49,942
Kalau begitu, kita, eh,
berbaring rendah untuk sementara waktu
361
00:16:49,942 --> 00:16:51,878
dan mencari tahu
apa yang akan dilakukan Kansas City.
362
00:16:51,878 --> 00:16:53,846
Apakah ini seperti
pergi ke kasur?
363
00:16:53,846 --> 00:16:55,282
- Itu...
- [Grace] Mengapa mereka menyebutnya demikian,
364
00:16:55,282 --> 00:16:56,183
- lagipula?
- Artinya berjongkok,
365
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
bersiap-siap untuk berperang.
366
00:16:57,350 --> 00:16:59,319
Dari The Godfather, kan?
367
00:16:59,319 --> 00:17:00,653
[Bodhi]
Ya, tapi itu hanya sebuah ekspresi
368
00:17:00,653 --> 00:17:01,954
digunakan di Italia sebelumnya,
oleh orang-orang Romawi.
369
00:17:01,954 --> 00:17:03,523
Apakah orang Romawi pun demikian
punya kasur?
370
00:17:03,523 --> 00:17:05,192
Yah, menurutku mereka tidak adil
tidur di lantai.
371
00:17:05,192 --> 00:17:06,826
- Tunggu. Benarkah?
- [Bodhi] Saya tidak tahu.
372
00:17:06,826 --> 00:17:09,662
Ekspresi itu mungkin digunakan
oleh Camorra di Naples.
373
00:17:09,662 --> 00:17:12,399
Bodhi, sudah cukup
sejarah kasur, oke?
374
00:17:12,399 --> 00:17:15,202
Kita berada dalam krisis.
375
00:17:15,202 --> 00:17:17,070
Baiklah, ayo berangkat
dan melakukan apa yang harus kita lakukan.
376
00:17:17,070 --> 00:17:19,139
Ayo pergi. Camorra sialan.
377
00:17:19,139 --> 00:17:21,040
Yesus.
378
00:17:21,040 --> 00:17:23,676
Ditambah lagi, mereka tidur
di atas jerami.
379
00:17:23,676 --> 00:17:25,178
[berputar di dekatnya]
380
00:17:25,178 --> 00:17:27,180
Kami sedang mencari
untuk menukar Tahoe.
381
00:17:27,180 --> 00:17:28,648
Tidak sesuai dengan keinginanmu?
382
00:17:28,648 --> 00:17:30,717
Eh, ada sedikit
kerusakan.
383
00:17:30,717 --> 00:17:32,352
Sudah penyok fender?
384
00:17:32,352 --> 00:17:34,554
Eh, bukan yang seperti itu
kerusakan, Donnie.
385
00:17:40,493 --> 00:17:42,229
Jadi, apa yang ada dalam pikiranmu?
386
00:17:42,229 --> 00:17:45,064
Saya baru saja naik Chevy Suburban.
387
00:17:45,064 --> 00:17:48,067
Sebenarnya, Anda bisa memilikinya
apapun yang kamu inginkan.
388
00:17:48,067 --> 00:17:50,403
Setiap mobil di tempat ini
akan menjadi milikmu setelah kita tutup
389
00:17:50,403 --> 00:17:52,372
- kesepakatan itu besok.
- [Mitch] Omong-omong,
390
00:17:52,372 --> 00:17:54,241
Saya baru saja mendapat kontrak itu
di tadi malam.
391
00:17:54,241 --> 00:17:55,242
Bagus sekali.
392
00:17:55,242 --> 00:17:56,343
Bagaimana dengan Escalade itu?
393
00:17:56,343 --> 00:17:57,910
[Mitch]
Ooh, Caddy?
394
00:17:57,910 --> 00:17:59,512
Aku suka posisi kepalamu.
Ya, bagaimana dengan itu?
395
00:17:59,512 --> 00:18:01,614
- Biar aku ambilkan kuncinya untukmu.
- [Mitch] Baiklah.
396
00:18:04,617 --> 00:18:06,553
♪ Musik bertempo sedang dan energik
397
00:18:06,553 --> 00:18:08,755
***
398
00:18:22,269 --> 00:18:23,403
- Apa itu?
- Dari Santo.
399
00:18:23,403 --> 00:18:24,937
Serikat Tukang Pipa.
400
00:18:24,937 --> 00:18:26,573
Bagus. Prick sudah
merundukku selama seminggu.
401
00:18:26,573 --> 00:18:28,341
Anda mengerti?
402
00:18:29,776 --> 00:18:31,644
Bevilaqua mulai bergerak
pada Dwight.
403
00:18:32,579 --> 00:18:34,414
Itu hal yang bagus?
404
00:18:34,414 --> 00:18:37,083
- Atau hal yang buruk?
- Apa peduliku?
405
00:18:37,083 --> 00:18:39,419
Kita lebih baik
jika itu jalan buntu.
406
00:18:39,419 --> 00:18:40,787
Bagaimana Anda mengetahuinya?
407
00:18:40,787 --> 00:18:43,423
Saat ini, tidak satu pun dari mereka yang melakukannya
kekuatan nyata apa pun.
408
00:18:43,423 --> 00:18:46,293
Siapa pun yang menang, mungkin konsolidasi,
409
00:18:46,293 --> 00:18:48,395
menggandakan wilayah mereka.
410
00:18:48,395 --> 00:18:50,330
Ditambah lagi, tidak akan ada lagi
mengadu satu sama lain.
411
00:18:50,330 --> 00:18:52,765
[mencemooh]
Jenderal MacArthur di sini.
412
00:18:52,765 --> 00:18:55,168
[terkekeh]
413
00:18:55,168 --> 00:18:56,936
Hanya memikirkan kemungkinannya,
itu saja.
414
00:18:56,936 --> 00:18:58,171
Bantulah dirimu sendiri.
415
00:18:58,171 --> 00:19:00,273
Tetaplah di jalurmu sendiri
416
00:19:00,273 --> 00:19:01,608
dan serahkan peluangnya ke Vegas.
417
00:19:12,619 --> 00:19:14,354
[pintu tertutup]
418
00:19:16,289 --> 00:19:18,425
♪ musik yang tenang dan menegangkan
419
00:19:18,425 --> 00:19:20,360
***
420
00:19:20,360 --> 00:19:22,429
Pikirkan ini mungkin sudah waktunya
agar dia pergi.
421
00:19:22,429 --> 00:19:24,030
Saya tidak setuju.
422
00:19:25,031 --> 00:19:26,833
Tapi bagaimana ini bisa terbang?
423
00:19:26,833 --> 00:19:28,801
Secara internal?
424
00:19:28,801 --> 00:19:30,437
Semua orang tahu dia psikopat.
425
00:19:30,437 --> 00:19:32,505
- Rumor tentang Pete?
- Maksudku dengan keluarga lain.
426
00:19:32,505 --> 00:19:33,973
Jika kita memukulnya?
427
00:19:33,973 --> 00:19:36,276
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang memukulnya?
428
00:19:36,276 --> 00:19:37,810
***
429
00:19:37,810 --> 00:19:39,479
Ada cara lain
untuk disingkirkan.
430
00:19:39,479 --> 00:19:41,113
Apa yang ada dalam pikiranmu?
431
00:19:42,315 --> 00:19:44,116
Anda akan tahu
ketika kamu perlu mengetahuinya.
432
00:19:47,387 --> 00:19:48,988
[Dwight]
Maksudku, Kansas City adalah
433
00:19:48,988 --> 00:19:52,392
tidak terlalu besar,
tapi mereka punya sumber daya,
434
00:19:52,392 --> 00:19:54,461
jadi kita harus melanjutkan
dengan hati-hati.
435
00:19:54,461 --> 00:19:55,828
Berkah.
436
00:19:55,828 --> 00:19:57,497
Apakah kamu yakin?
kamu ingin terlibat dalam hal ini?
437
00:19:57,497 --> 00:19:59,399
- Aku baru saja hendak mengatakan--
- Iya.
438
00:19:59,399 --> 00:20:01,200
Saya yang terbaik di grup ini.
439
00:20:01,200 --> 00:20:03,002
Dan itu saja.
440
00:20:03,002 --> 00:20:05,004
Mungkin sudah waktunya untuk menelepon
beberapa cadangan.
441
00:20:05,004 --> 00:20:06,673
Bagaimana dengan Ahanu dan teman-temannya?
442
00:20:06,673 --> 00:20:08,508
- Itu orang Pribumi, kan?
- [Selamat tinggal] Orang India.
443
00:20:08,508 --> 00:20:10,310
Itu mungkin ide yang bagus.
Biarkan aku tidur di atasnya.
444
00:20:10,310 --> 00:20:11,944
Saya pikir mungkin saja demikian
ide yang bagus.
445
00:20:11,944 --> 00:20:13,680
Ya.
446
00:20:13,680 --> 00:20:16,316
Kami mendapatkan kami
beberapa FBI di luar.
447
00:20:16,316 --> 00:20:17,684
Biarkan mereka masuk.
448
00:20:17,684 --> 00:20:19,319
- Kalian tunggu di belakang.
- Ya.
449
00:20:20,920 --> 00:20:23,189
♪ musik pelan dan muram
450
00:20:23,189 --> 00:20:25,458
***
451
00:20:30,730 --> 00:20:33,232
Berkendara untuk minum koktail, kawan?
452
00:20:33,232 --> 00:20:36,202
Ada penembakan tadi malam
di Kansas City.
453
00:20:36,202 --> 00:20:38,605
Vic Aliotta, capo Bevilaqua.
454
00:20:39,906 --> 00:20:41,274
Tragedi lain, ya?
455
00:20:41,274 --> 00:20:43,276
Aku punya kabar lagi untukmu,
456
00:20:43,276 --> 00:20:44,544
dan kamu
hanya mendengarnya karena,
457
00:20:44,544 --> 00:20:46,212
di bawah hukum,
itu tugas saya untuk berbagi.
458
00:20:46,212 --> 00:20:48,915
Rekan kami di KC
memilikinya pada otoritas yang baik
459
00:20:48,915 --> 00:20:50,417
yang direncanakan Bill Bevilaqua
460
00:20:50,417 --> 00:20:51,918
untuk mencoba hidupmu.
461
00:20:51,918 --> 00:20:53,920
"Bill Bevilaqua."
462
00:20:53,920 --> 00:20:55,422
Nah, itu seteguk.
463
00:20:55,422 --> 00:20:57,256
[terkekeh] Tidak kenal orang itu.
464
00:20:57,256 --> 00:20:58,825
Ketahuilah itu omong kosong.
465
00:20:59,759 --> 00:21:01,528
Ya, kamu berhak
menurut pendapat Anda.
466
00:21:03,195 --> 00:21:04,531
Anda telah diperingatkan.
467
00:21:04,531 --> 00:21:06,566
MM. Hargai itu.
468
00:21:06,566 --> 00:21:08,435
Semoga beruntung tetap hidup.
469
00:21:09,536 --> 00:21:11,738
Terima kasih sudah peduli.
470
00:21:11,738 --> 00:21:13,406
[pintu terbuka]
471
00:21:13,406 --> 00:21:15,408
Kunci itu, Bigfoot.
472
00:21:15,408 --> 00:21:17,644
- [pintu tertutup]
- Oke teman-teman.
473
00:21:17,644 --> 00:21:20,747
- Hei, ayo keluar.
- [Mitch bersiul]
474
00:21:20,747 --> 00:21:22,482
Saya hanya mendengar
apa yang menurutku aku dengar?
475
00:21:22,482 --> 00:21:24,484
Anda melakukannya.
476
00:21:25,985 --> 00:21:27,487
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
477
00:21:28,455 --> 00:21:29,389
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
478
00:21:29,389 --> 00:21:31,157
Kami tidak bisa
bergerak ke Bevilaqua.
479
00:21:31,157 --> 00:21:33,493
Dia mendapatkan dua burung ini
mengawasi kita.
480
00:21:34,494 --> 00:21:37,497
Jadi, ayo makan, minum
dan bergembiralah selagi kita bisa.
481
00:21:37,497 --> 00:21:38,731
Bersulang.
482
00:21:38,731 --> 00:21:40,333
Salut.
483
00:21:40,333 --> 00:21:41,434
Ya, tuan.
484
00:21:41,434 --> 00:21:43,503
- [kicauan burung]
- [serangga bergetar]
485
00:21:46,172 --> 00:21:48,608
Pikirkan lebih lanjut
sebagai proposisi,
486
00:21:48,608 --> 00:21:50,142
pengaturan baru, jika Anda mau.
487
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
Apa yang salah dengan
pengaturan yang kita miliki?
488
00:21:52,144 --> 00:21:54,113
Tidak ada, aku hanya yakin
itu ketika kamu mendengarnya
489
00:21:54,113 --> 00:21:55,815
apa yang ada dalam pikiranku, kamu akan--
490
00:21:58,818 --> 00:22:00,387
Oh sial.
491
00:22:00,387 --> 00:22:01,421
[Armand]
Tuan Perontok?
492
00:22:02,989 --> 00:22:04,491
Aku minta maaf mengganggu.
493
00:22:04,491 --> 00:22:06,125
Saya harus berbicara dengan Anda.
494
00:22:06,125 --> 00:22:07,727
Apa yang kuceritakan padamu
muncul di sini tanpa pemberitahuan?
495
00:22:07,727 --> 00:22:09,496
- Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
- Mari kita bicara lagi nanti.
496
00:22:09,496 --> 00:22:11,163
- Ya.
- Ayo temui aku di lapangan kapan
497
00:22:11,163 --> 00:22:12,832
kamu sudah selesai.
498
00:22:12,832 --> 00:22:14,467
Apa yang begitu penting?
499
00:22:14,467 --> 00:22:15,502
Dwight tahu
Aku sudah berbicara denganmu,
500
00:22:15,502 --> 00:22:16,836
memberi Anda informasi.
501
00:22:16,836 --> 00:22:18,137
Anda memberitahunya?
502
00:22:18,137 --> 00:22:19,806
Saya tidak punya pilihan.
Dia tidak bodoh.
503
00:22:20,773 --> 00:22:22,609
Jadi-- jadi untuk apa kamu di sini?
504
00:22:22,609 --> 00:22:24,143
Apakah kamu menginginkanku?
untuk melindungimu atau apa?
505
00:22:24,143 --> 00:22:27,480
Dan aku berharap mungkin
kamu bisa memberiku sejumlah uang.
506
00:22:27,480 --> 00:22:29,015
Memajukan Anda?
507
00:22:29,015 --> 00:22:30,016
Kamu tidak berguna bagiku sekarang.
508
00:22:30,016 --> 00:22:31,984
Yah, aku-aku kehilangan pekerjaanku.
509
00:22:31,984 --> 00:22:33,453
Mungkin aku bisa bekerja untukmu,
510
00:22:33,453 --> 00:22:35,321
semacam
situasi manajemen.
511
00:22:35,321 --> 00:22:36,689
Pengelolaan? [tertawa]
512
00:22:36,689 --> 00:22:38,558
Saya tidak akan mempekerjakan Anda
untuk menyapu lantaiku.
513
00:22:38,558 --> 00:22:40,693
Tolong, tolong. Bisakah kamu
514
00:22:40,693 --> 00:22:42,028
izinkan saya meminjam uang tunai,
515
00:22:42,028 --> 00:22:43,496
hanya sedikit
untuk membantuku?
516
00:22:43,496 --> 00:22:44,864
Kira-kira lima sampai sepuluh ribu dolar.
517
00:22:44,864 --> 00:22:46,332
Itu bukan apa-apa bagimu.
518
00:22:46,332 --> 00:22:47,700
Anda sangat murah hati
dengan uangku.
519
00:22:47,700 --> 00:22:49,402
Maafkan aku, aku tidak melakukannya
berarti apa pun dengan itu.
520
00:22:49,402 --> 00:22:50,570
Diam.
521
00:22:50,570 --> 00:22:52,539
Ini seratus.
522
00:22:52,539 --> 00:22:54,273
Belilah kehidupan untuk dirimu sendiri.
523
00:23:17,897 --> 00:23:19,699
Halo?
524
00:23:19,699 --> 00:23:21,634
[Joanne]
Hei.
525
00:23:21,634 --> 00:23:23,102
Di sini.
526
00:23:24,737 --> 00:23:25,972
Dimana semua orang?
527
00:23:28,675 --> 00:23:29,942
Yah, dia pergi.
528
00:23:32,779 --> 00:23:35,347
Aku tahu dia akan pergi,
tapi aku tidak berpikir sekarang.
529
00:23:36,983 --> 00:23:39,118
- Nah, bukankah kamu membicarakan hal itu?
- Benar, tapi...
530
00:23:41,654 --> 00:23:43,389
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal.
531
00:23:48,127 --> 00:23:50,597
♪ musik yang tenang dan emosional
532
00:23:50,597 --> 00:23:52,765
***
533
00:24:02,875 --> 00:24:04,811
Kau tahu, Joanne, aku...
534
00:24:04,811 --> 00:24:07,379
Aku benar-benar tidak ingin dia pergi.
535
00:24:09,549 --> 00:24:10,750
Saya tahu itu.
536
00:24:10,750 --> 00:24:12,619
***
537
00:24:16,623 --> 00:24:18,558
Tidak ada yang tersisa di atas?
538
00:24:21,460 --> 00:24:22,562
Saya kira tidak demikian.
539
00:24:31,170 --> 00:24:33,172
Siapa yang kamu telepon?
540
00:24:37,009 --> 00:24:38,978
[ponsel berdengung]
541
00:24:45,652 --> 00:24:47,286
[menghela nafas]
542
00:24:48,521 --> 00:24:49,789
Dwight, ada apa?
543
00:24:49,789 --> 00:24:51,090
cewek.
544
00:24:52,692 --> 00:24:56,162
Putriku dan cucu-cucuku
akan kembali ke New York.
545
00:24:56,162 --> 00:24:57,997
Sekarang.
546
00:24:57,997 --> 00:25:00,032
- Oke.
- Oke.
547
00:25:00,032 --> 00:25:01,968
Apapun terjadi pada mereka,
548
00:25:01,968 --> 00:25:04,003
mereka mendapat ancaman,
549
00:25:04,003 --> 00:25:06,005
mereka mendapat panggilan telepon,
550
00:25:06,005 --> 00:25:09,008
seseorang mengikuti mereka
di ujung jalan,
551
00:25:09,008 --> 00:25:10,209
Saya berjanji kepada Anda,
552
00:25:10,209 --> 00:25:11,778
Aku akan membunuhmu perlahan.
553
00:25:12,712 --> 00:25:14,547
Santai.
554
00:25:14,547 --> 00:25:16,382
Tidak ada yang tertarik
di keluargamu.
555
00:25:16,382 --> 00:25:17,850
Sebaiknya kamu tidak melakukannya.
556
00:25:18,851 --> 00:25:20,219
Letakkan Vince di telepon.
557
00:25:20,219 --> 00:25:22,054
Dia tidak di sini.
558
00:25:23,455 --> 00:25:25,758
Nah, katakan padanya apa yang saya katakan.
559
00:25:25,758 --> 00:25:27,226
Ya.
560
00:25:28,728 --> 00:25:30,697
♪ musik yang tenang dan dramatis
561
00:25:30,697 --> 00:25:32,599
***
562
00:25:33,633 --> 00:25:35,267
Dimana Vin?
563
00:25:36,603 --> 00:25:38,671
Saya harus pergi.
564
00:25:39,839 --> 00:25:40,907
Oke.
565
00:25:47,614 --> 00:25:48,948
Ugh.
566
00:25:50,316 --> 00:25:51,718
[Bodhi]
Bagaimana kabar kita, teman-teman?
567
00:25:51,718 --> 00:25:53,052
[Grace] Cukup banyak
yang terakhir dari itu.
568
00:25:53,052 --> 00:25:54,754
Sisanya ada di lemari es.
569
00:25:54,754 --> 00:25:56,255
Besar.
570
00:25:56,255 --> 00:25:57,624
Kalian bisa keluar.
571
00:25:57,624 --> 00:25:58,925
Jimmy dan aku akan mengurusnya
sisanya.
572
00:25:58,925 --> 00:25:59,892
Apa kamu yakin?
573
00:25:59,892 --> 00:26:01,460
Saya senang untuk tinggal.
574
00:26:01,460 --> 00:26:02,895
Ya, kami akan baik-baik saja.
575
00:26:02,895 --> 00:26:04,063
Maksudku, aku bisa memastikannya
itu semua hal ini
576
00:26:04,063 --> 00:26:05,397
akan dimasukkan ke dalam lemari es.
577
00:26:05,397 --> 00:26:06,733
[Bodhi]
Ya. Kalian pulanglah,
578
00:26:06,733 --> 00:26:08,935
tetap di sana. Kami akan menghubungi Anda.
579
00:26:12,104 --> 00:26:13,072
Hubungi kami jika Anda butuh sesuatu.
580
00:26:13,072 --> 00:26:14,807
Akan dilakukan.
581
00:26:17,844 --> 00:26:19,578
[melalui telepon]
Hei, ini Devin.
582
00:26:19,578 --> 00:26:22,749
Ayah bilang aku butuh ini
hal-hal keluar, jadi...
583
00:26:22,749 --> 00:26:24,250
berbicara ketika berbunyi bip.
584
00:26:24,250 --> 00:26:26,285
- [telepon berbunyi bip]
- [Armand] Hei, Dev, ini Ayah.
585
00:26:26,285 --> 00:26:28,721
Uh, hanya menelepon untuk mengetahui caranya
yang kamu dan kakakmu lakukan.
586
00:26:28,721 --> 00:26:30,122
Aku tahu aku belum pernah ke sana
banyak di sekitar
587
00:26:30,122 --> 00:26:31,658
akhir-akhir ini, sobat.
588
00:26:31,658 --> 00:26:33,760
Saya sangat menyesal. Aku rindu kalian berdua.
589
00:26:34,961 --> 00:26:37,764
Dengar, sobat, aku akan bicara
bagimu seperti seorang pria sekarang, oke?
590
00:26:37,764 --> 00:26:39,598
Kamu berumur 14 tahun.
591
00:26:39,598 --> 00:26:41,634
Jadi, aku harus memberitahumu sesuatu.
592
00:26:42,802 --> 00:26:44,637
Nah, orang tuamu, dia...
593
00:26:44,637 --> 00:26:46,706
dia benar-benar
melangkah ke dalamnya kali ini.
594
00:26:47,740 --> 00:26:49,308
Kalau boleh jujur,
595
00:26:49,308 --> 00:26:50,309
Aku telah melakukan kesalahan
seluruh hidupku,
596
00:26:50,309 --> 00:26:51,678
dengan satu atau lain cara.
597
00:26:51,678 --> 00:26:53,846
Tapi...
598
00:26:53,846 --> 00:26:55,648
um...
599
00:26:55,648 --> 00:26:57,784
kalian anak-anak adalah satu-satunya
itu masuk akal bagiku.
600
00:27:00,619 --> 00:27:02,789
Dengar, aku harus
lakukan sesuatu, oke?
601
00:27:02,789 --> 00:27:04,657
Lalu aku akan pergi
pergi sebentar,
602
00:27:04,657 --> 00:27:06,793
jadi kamu dan saudaramu,
603
00:27:06,793 --> 00:27:09,195
kamu mungkin tidak melihatnya
ayahmu sejak lama.
604
00:27:10,429 --> 00:27:12,665
Ketahuilah itu
Aku sangat mencintai kalian berdua,
605
00:27:12,665 --> 00:27:15,334
dan ini bukan sesuatu
yang aku inginkan terjadi,
606
00:27:15,334 --> 00:27:17,336
tapi...
607
00:27:17,336 --> 00:27:20,840
kamu tahu, Dev, masa lalumu,
608
00:27:20,840 --> 00:27:23,175
itu akan menjadi masa depanmu
jika kamu tidak menghadapinya.
609
00:27:24,110 --> 00:27:25,511
Kamu tahu?
610
00:27:25,511 --> 00:27:27,980
Anda harus menghadapinya.
611
00:27:27,980 --> 00:27:29,648
Anda tidak bisa lari darinya
karena itu akan selalu terjadi
612
00:27:29,648 --> 00:27:31,684
tepat di belakangmu,
mengejarmu.
613
00:27:31,684 --> 00:27:33,452
Itu punya nomormu.
614
00:27:33,452 --> 00:27:36,789
Anda harus...
kamu harus berlari ke arah itu.
615
00:27:36,789 --> 00:27:37,690
Anda mengerti saya?
616
00:27:37,690 --> 00:27:40,860
Temui bajingan itu secara langsung.
617
00:27:44,997 --> 00:27:46,532
Dengar, Dev, bantu aku.
618
00:27:46,532 --> 00:27:48,868
Bisakah kamu
dan saudaramu mungkin,
619
00:27:48,868 --> 00:27:52,004
Saya tidak tahu, coba dan ingat
saat-saat indah juga,
620
00:27:52,004 --> 00:27:54,373
karena jumlahnya banyak sekali.
621
00:27:54,373 --> 00:27:56,809
Dan aku takut
itu ketika kamu berpikir...
622
00:27:58,845 --> 00:28:00,847
...saat kamu memikirkanku,
623
00:28:00,847 --> 00:28:02,281
kamu hanya akan mengingat ini.
624
00:28:05,451 --> 00:28:07,519
Bagaimanapun, aku cinta kalian.
625
00:28:08,654 --> 00:28:10,289
Itu saja. Selamat tinggal.
626
00:28:11,557 --> 00:28:13,860
[menangis]
627
00:28:18,397 --> 00:28:20,332
[Ali Angel
Pemutaran "Beck and Call"]
628
00:28:20,332 --> 00:28:21,868
***
629
00:28:21,868 --> 00:28:24,570
Kapan kita melakukannya
mendapatkan peluncur granat?
630
00:28:24,570 --> 00:28:26,038
Itu milik bibiku.
631
00:28:26,038 --> 00:28:27,840
Dia meninggalkannya untukku dalam surat wasiatnya.
632
00:28:27,840 --> 00:28:29,909
Itu geng pengendara motor,
di belakang salah satu truk, kawan.
633
00:28:29,909 --> 00:28:31,043
Tadinya aku akan berkata,
634
00:28:31,043 --> 00:28:32,544
Saya pikir keluarga saya
berbahaya.
635
00:28:35,782 --> 00:28:37,750
Apa yang ingin kamu lakukan
dengan semua uang tunai ini?
636
00:28:37,750 --> 00:28:40,552
Setengah juta dari itu
pergi ke Donnie Shore besok.
637
00:28:40,552 --> 00:28:42,254
Biarkan di sana.
Kami akan mendapatkannya besok pagi.
638
00:28:43,322 --> 00:28:48,060
♪ Aku tidak mau mendengarnya
tentang hal barumu ♪
639
00:28:48,060 --> 00:28:52,464
♪ Kenapa kamu tidak bilang saja
orang lain tentang hal itu? ♪
640
00:28:55,034 --> 00:28:58,004
♪ Oh-oh, oh, oh, oh ♪
641
00:29:03,675 --> 00:29:04,977
Permisi, tuan-tuan.
642
00:29:05,978 --> 00:29:07,479
Jika Anda di sini untuk berkunjung
dan kamu ingin pergi
643
00:29:07,479 --> 00:29:08,948
mobil ini diparkir di luar
di jalan,
644
00:29:08,948 --> 00:29:10,950
kamu akan membutuhkannya
izin parkir sementara,
645
00:29:10,950 --> 00:29:14,320
dan izin itu harusnya
ditampilkan di dasbor.
646
00:29:15,321 --> 00:29:16,956
Oh.
647
00:29:16,956 --> 00:29:18,590
Ya, maaf soal itu.
648
00:29:18,590 --> 00:29:19,792
Kami dulu
hanya di lingkungan sekitar,
649
00:29:19,792 --> 00:29:22,294
Kupikir kita akan mampir
seorang teman lama.
650
00:29:22,294 --> 00:29:24,296
Benar-benar? Lucu sekali, aku belum pernah melakukannya
melihatmu di sekitar sini sebelumnya.
651
00:29:24,296 --> 00:29:25,731
Siapa teman lamamu?
652
00:29:25,731 --> 00:29:27,900
Oh, hanya yang lama
teman SMA.
653
00:29:27,900 --> 00:29:30,102
Oh, Pak Manfredi.
654
00:29:30,102 --> 00:29:31,804
Yah, menurutku dia tidak ada di rumah.
655
00:29:31,804 --> 00:29:33,840
Yah, saya menghargai itu.
656
00:29:33,840 --> 00:29:35,975
Kalau begitu, kami akan kembali lagi.
657
00:29:35,975 --> 00:29:37,409
Nah, jika Anda melakukannya,
pastikan kamu bertanya
658
00:29:37,409 --> 00:29:38,444
Pak Manfredi
tentang izin parkir itu,
659
00:29:38,444 --> 00:29:39,979
baiklah?
660
00:29:39,979 --> 00:29:41,480
Akan dilakukan.
661
00:29:41,480 --> 00:29:42,982
Nah, Anda beritahu
Pak Manfredi saya ucapkan salam.
662
00:29:50,156 --> 00:29:52,658
Ketika saya pertama kali datang
ke negara ini pada usia 13,
663
00:29:52,658 --> 00:29:54,593
Saya tidak punya apa-apa.
664
00:29:55,594 --> 00:29:58,297
Tinggal di sebuah kamar
bersama delapan pengungsi lainnya.
665
00:29:58,297 --> 00:30:00,032
Mencuci piring di restoran
666
00:30:00,032 --> 00:30:01,834
di Minneapolis.
667
00:30:03,035 --> 00:30:04,303
Mereka menyebut makanan itu "Cina".
668
00:30:04,303 --> 00:30:06,005
Aku bahkan tidak mengenalinya.
669
00:30:06,973 --> 00:30:08,107
Hmm.
670
00:30:08,107 --> 00:30:09,475
Belajar sendiri bahasanya,
671
00:30:09,475 --> 00:30:12,311
tetap membuka telingaku
dan mulutku tertutup.
672
00:30:13,846 --> 00:30:16,048
Dan saya belajar tentang orang Amerika.
673
00:30:16,048 --> 00:30:17,549
Apa yang kamu pelajari?
674
00:30:18,484 --> 00:30:19,751
Bahwa mereka malas.
675
00:30:19,751 --> 00:30:22,021
Dimanja.
676
00:30:22,021 --> 00:30:24,356
Tahukah kamu alasannya?
kita berhasil begitu cepat?
677
00:30:24,356 --> 00:30:27,159
Karena kami bersedia
menjadi kejam.
678
00:30:27,159 --> 00:30:28,895
Karena kita tidak akan rugi apa-apa.
679
00:30:28,895 --> 00:30:30,429
Apa maksudnya itu
ada hubungannya dengan kita?
680
00:30:32,164 --> 00:30:34,133
Aku mengubah perjanjian kita.
681
00:30:35,334 --> 00:30:37,103
Apa kamu?
meninggalkan bisnis?
682
00:30:38,570 --> 00:30:39,738
Anda.
683
00:30:43,209 --> 00:30:45,144
♪ musik yang dramatis dan tidak menyenangkan
684
00:30:45,144 --> 00:30:46,178
***
685
00:30:46,178 --> 00:30:47,813
Bisnisnya akan menjadi
686
00:30:47,813 --> 00:30:49,982
ditransfer ke namaku
sejumlah $1.000.
687
00:30:49,982 --> 00:30:52,118
[tertawa]
688
00:30:53,052 --> 00:30:54,486
Apa ini, semacam lelucon?
689
00:30:54,486 --> 00:30:56,155
Tidak.
690
00:30:57,123 --> 00:30:59,325
Tidak ada lelucon.
691
00:31:01,593 --> 00:31:03,963
Menurutmu bagaimana keadaanmu
akan lolos dengan ini?
692
00:31:06,198 --> 00:31:07,199
[mendengus]
693
00:31:07,199 --> 00:31:09,868
Anda bisa... menghilang.
694
00:31:12,838 --> 00:31:14,873
Oh, kamu pasti menjelek-jelekkanku.
695
00:31:14,873 --> 00:31:16,142
Anda punya waktu lima detik.
696
00:31:21,280 --> 00:31:22,581
Beri aku kontraknya.
697
00:31:30,122 --> 00:31:32,058
[klik lidah]
698
00:31:42,935 --> 00:31:44,937
Persetan.
699
00:31:44,937 --> 00:31:46,973
♪ "Monte Cristo"
oleh Connie Conway ♪
700
00:31:46,973 --> 00:31:49,041
***
701
00:31:49,041 --> 00:31:52,778
♪ Dari jauh,
melintasi lautan ♪
702
00:31:52,778 --> 00:31:54,613
♪ Lagu tertentu
terus menghantuiku ♪
703
00:31:54,613 --> 00:31:56,782
♪ Ini membawaku kembali sekali lagi
704
00:31:56,782 --> 00:31:58,617
♪ Ke Monte Cristo...
705
00:31:58,617 --> 00:32:00,987
Aku tidak mendapatkan apa-apa
dengan reservasi ini.
706
00:32:00,987 --> 00:32:02,288
Nicky,
707
00:32:02,288 --> 00:32:04,456
kamu masih punya milikmu
koneksi di sana?
708
00:32:04,456 --> 00:32:06,458
Dimana, Rao?
709
00:32:06,458 --> 00:32:08,427
Ya, aku akan menelepon
kepada Joe Ciccon.
710
00:32:08,427 --> 00:32:09,495
Kamu yang terbaik.
711
00:32:13,065 --> 00:32:14,133
-Jimmy.
- Yo.
712
00:32:16,268 --> 00:32:18,604
Chicky, bagaimana kabarmu?
713
00:32:18,604 --> 00:32:20,939
Apa ini intervensi?
714
00:32:20,939 --> 00:32:22,975
Silakan duduk.
715
00:32:23,976 --> 00:32:25,111
Persetan, kamu bilang padaku?
716
00:32:25,111 --> 00:32:26,278
Tenang, Chicky.
717
00:32:26,278 --> 00:32:27,946
Bukan itu yang kamu pikirkan.
718
00:32:27,946 --> 00:32:29,448
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan,
tapi aku tidak menyukainya.
719
00:32:29,448 --> 00:32:31,117
Tenang, Chicky. Duduklah.
720
00:32:31,117 --> 00:32:33,252
Ini tidak
harus kontroversial.
721
00:32:33,252 --> 00:32:35,121
- Duduklah.
- Oh, kamu berat?
722
00:32:35,121 --> 00:32:36,022
Persetan menurutmu?
723
00:32:37,189 --> 00:32:38,890
Ambil senjatanya.
724
00:32:39,825 --> 00:32:40,993
Chickie, pada anak-anakku,
725
00:32:40,993 --> 00:32:42,494
hanya sebagai tindakan pencegahan.
726
00:32:54,006 --> 00:32:56,875
Sekarang, kamu ingin memberitahuku
apa yang sedang terjadi?
727
00:32:59,145 --> 00:33:01,047
Ada percakapan
728
00:33:01,047 --> 00:33:03,315
dengan kepala
dari keluarga lainnya,
729
00:33:03,315 --> 00:33:05,084
yang memberikan dukungan penuhnya.
730
00:33:06,485 --> 00:33:08,187
Kami membuat beberapa perubahan.
731
00:33:08,187 --> 00:33:10,989
Tidak ada kata "kita", Vince.
732
00:33:10,989 --> 00:33:13,192
Hanya ada aku.
733
00:33:13,192 --> 00:33:16,528
Ya, baiklah,
itu bagian dari masalahnya.
734
00:33:17,863 --> 00:33:20,166
- Kamu dipindahkan ke samping.
- Benar-benar?
735
00:33:20,166 --> 00:33:21,833
Jelas sekali, ini bisa saja terjadi
pergi ke arah yang berbeda,
736
00:33:21,833 --> 00:33:23,302
tapi kami tidak ingin melakukan itu.
737
00:33:23,302 --> 00:33:24,670
Anda mengancam saya,
kamu tidak setia--
738
00:33:24,670 --> 00:33:26,672
Anda telah menjalankan keluarga ini
ke dalam tanah sialan itu!
739
00:33:26,672 --> 00:33:29,241
- Vin! cewek! Santai!
- Keparat.
740
00:33:30,276 --> 00:33:32,178
Silakan duduk!
741
00:33:32,178 --> 00:33:34,113
Kalian berdua, duduklah!
742
00:33:34,113 --> 00:33:36,215
Duduk. Duduk, kan?
743
00:33:43,255 --> 00:33:44,490
Sial.
744
00:33:47,593 --> 00:33:50,129
Kami semua memiliki rasa hormat yang tinggi
untuk ayahmu.
745
00:33:51,063 --> 00:33:53,132
Tapi entah kenapa kamu tidak melakukannya
datang ke pemakamannya.
746
00:33:53,132 --> 00:33:56,235
Oh, baiklah, aku bersorak
di Sloan-Kettering, Anda tahu.
747
00:33:56,235 --> 00:33:57,369
Mungkin Anda ingat.
748
00:33:57,369 --> 00:33:59,238
[terkekeh]
749
00:33:59,238 --> 00:34:02,208
Tapi poin yang lebih besar adalah,
penjaga tua,
750
00:34:02,208 --> 00:34:05,511
dari Bronx hingga Sabuk,
751
00:34:05,511 --> 00:34:07,779
kami membangun sesuatu bersama,
752
00:34:07,779 --> 00:34:09,581
sebuah dinasti hingga generasi terakhir.
753
00:34:09,581 --> 00:34:11,117
Tapi sejak Pete meninggal--
754
00:34:11,117 --> 00:34:12,184
"Lewat."
755
00:34:12,184 --> 00:34:14,153
Keparat!
756
00:34:16,222 --> 00:34:17,556
kamu...
757
00:34:17,556 --> 00:34:21,293
Anda memukul Jerry Izzo
untuk apa-apa.
758
00:34:22,961 --> 00:34:24,230
Pendapatan semakin berkurang.
759
00:34:24,230 --> 00:34:25,931
Orang Albania,
760
00:34:25,931 --> 00:34:28,200
mereka meraih
dengan kedua tangan.
761
00:34:29,435 --> 00:34:32,204
Dan Anda mengirim Dwight Manfredi
ke Tulsa?
762
00:34:32,204 --> 00:34:34,606
Ya. Dimana dia menjadi nakal.
763
00:34:34,606 --> 00:34:36,275
Nah, apa yang kamu lakukan?
berharap dia melakukannya, ya?
764
00:34:36,275 --> 00:34:38,577
Pria itu seorang legenda.
765
00:34:38,577 --> 00:34:40,279
Kamu seharusnya membawanya
segera kembali ke flip.
766
00:34:40,279 --> 00:34:42,214
Sebaliknya, Anda malah menghinanya,
767
00:34:42,214 --> 00:34:44,283
kamu mengusirnya,
768
00:34:44,283 --> 00:34:46,318
semua karena egomu.
769
00:34:48,254 --> 00:34:49,588
Itu bukan panggilanku.
770
00:34:49,588 --> 00:34:51,223
Oh, jadi kamu menyalahkannya
ayahmu sekarang?
771
00:34:53,058 --> 00:34:54,260
Itu adalah keputusan bisnis
772
00:34:54,260 --> 00:34:56,228
agar dia bisa terbuka
sebuah wilayah baru.
773
00:34:56,228 --> 00:34:58,297
Dan bagaimana cara kerjanya?
774
00:35:00,266 --> 00:35:02,968
[Jimmy Gemuk]
Anda kehilangan ruang ganti, sobat.
775
00:35:02,968 --> 00:35:05,003
Itulah intinya.
776
00:35:09,141 --> 00:35:11,210
Kalian semua merasa seperti itu?
777
00:35:12,444 --> 00:35:14,045
Hah?
778
00:35:16,482 --> 00:35:18,450
Segera efektif,
779
00:35:18,450 --> 00:35:20,152
keluarga ini di bawah
kepemimpinan baru.
780
00:35:20,152 --> 00:35:22,354
Anda mendapatkan Marine One
menungguku di luar?
781
00:35:22,354 --> 00:35:24,656
Luangkan waktu.
782
00:35:24,656 --> 00:35:26,192
Kendalikan kebiasaan minumnya.
783
00:35:28,594 --> 00:35:30,296
Beberapa bulan,
784
00:35:30,296 --> 00:35:32,030
kita akan lihat apa itu.
785
00:35:43,008 --> 00:35:44,210
[mengendus]
786
00:35:46,512 --> 00:35:47,879
[meludah]
787
00:35:48,847 --> 00:35:51,283
♪ musik yang tegang dan gelap
788
00:35:51,283 --> 00:35:53,285
***
789
00:36:03,695 --> 00:36:05,364
Sudah siap?
790
00:36:05,364 --> 00:36:07,533
Ya.
791
00:36:07,533 --> 00:36:10,869
- Hei, bolehkah aku bertanya padamu?
- [mengunci pintu]
792
00:36:10,869 --> 00:36:12,638
Tentu, tembaklah.
793
00:36:13,872 --> 00:36:15,674
Apa pendapatmu tentang semua ini?
794
00:36:15,674 --> 00:36:19,378
Kansas City, kami tutup?
795
00:36:19,378 --> 00:36:22,381
Ya, kakek buyutku
pernah bercerita padaku
796
00:36:22,381 --> 00:36:24,350
tentang Bangsa Cree.
797
00:36:24,350 --> 00:36:26,918
Sungguh bangsa yang kuat dan sombong
didorong
798
00:36:26,918 --> 00:36:29,321
ke sudut bumi
itu hampir tidak layak huni.
799
00:36:29,321 --> 00:36:30,722
- Ah.
- Anggota suku lainnya,
800
00:36:30,722 --> 00:36:32,258
mereka menyebutnya pencurian.
801
00:36:32,258 --> 00:36:34,493
Bahkan ada yang menyebutnya pemerkosaan.
802
00:36:34,493 --> 00:36:36,728
Kakek saya
menyebutnya apa adanya.
803
00:36:36,728 --> 00:36:38,330
Tidak bisa dihindari.
804
00:36:39,365 --> 00:36:41,400
Ya, kamu kehilangan aku.
805
00:36:41,400 --> 00:36:44,169
Ini selalu terjadi
datang ke arah kita, Bodhi.
806
00:36:44,169 --> 00:36:48,173
Kami hanya tidak tahu bagaimana dan kapan
atau seperti apa jadinya.
807
00:36:48,173 --> 00:36:52,511
Sekarang kita tahu,
tidak ada yang menghentikannya.
808
00:36:52,511 --> 00:36:54,380
Itu sangat tidak melegakan.
809
00:36:54,380 --> 00:36:55,881
Anda bertanya.
810
00:36:55,881 --> 00:36:57,416
Ya. [menghela nafas]
811
00:37:00,786 --> 00:37:02,288
[pintu terbuka]
812
00:37:04,490 --> 00:37:06,124
[Bodhi menghela nafas]
813
00:37:07,125 --> 00:37:09,528
Ya, itu menyenangkan
selama itu berlangsung.
814
00:37:09,528 --> 00:37:11,263
Eh, ini juga akan berlalu.
815
00:37:11,263 --> 00:37:12,698
Maksudku, kita akan menjadi seperti itu
kembali berbisnis dalam waktu singkat.
816
00:37:12,698 --> 00:37:14,533
- [Bodhi] Ya.
- [putaran mesin]
817
00:37:14,533 --> 00:37:16,602
- [ban mendecit]
- Apa-apaan ini?
818
00:37:18,470 --> 00:37:19,505
Pistol!
819
00:37:25,444 --> 00:37:27,513
[ban mendecit]
820
00:37:28,447 --> 00:37:31,149
[Jimmy mengi]
821
00:37:34,320 --> 00:37:35,521
Jimmy. Hai.
822
00:37:36,788 --> 00:37:40,392
Oh sial.
823
00:37:40,392 --> 00:37:42,794
[Goodie] Semuanya beres
di Alam Tinggi?
824
00:37:42,794 --> 00:37:44,563
- [Dwight] Mm-hmm.
- [telepon berdengung]
825
00:37:44,563 --> 00:37:45,931
Bodhi mengendalikannya.
826
00:37:45,931 --> 00:37:47,299
Bicaralah tentang iblis.
827
00:37:48,300 --> 00:37:50,469
Ya, Bodhi, ada apa?
828
00:37:50,469 --> 00:37:53,038
Apa? Kapan?
829
00:37:54,740 --> 00:37:56,274
Ayolah, Jimmy terkena pukulannya.
830
00:37:56,274 --> 00:37:57,443
Ah, sial.
831
00:37:57,443 --> 00:37:59,378
Selamat tinggal, tetap di sini. Sialan.
832
00:38:00,646 --> 00:38:02,213
Berapa banyak?
833
00:38:03,982 --> 00:38:05,317
Temukan mereka.
834
00:38:06,852 --> 00:38:09,488
Mereka pergi ke toko ganja,
kami mendapatkan setidaknya satu dari mereka.
835
00:38:09,488 --> 00:38:11,923
- Tapi bukan Manfredi?
- Tidak, mereka masih mencari.
836
00:38:11,923 --> 00:38:13,124
Sial.
837
00:38:13,124 --> 00:38:14,426
Hei, Lewati, ada pengunjung.
838
00:38:14,426 --> 00:38:16,227
Pengunjung apa? Siapa?
839
00:38:18,063 --> 00:38:20,131
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku butuh bantuanmu.
840
00:38:20,131 --> 00:38:21,166
- Bantuanku?
- Ya.
841
00:38:21,166 --> 00:38:22,534
Bagaimana dengan pasangan Anda?
842
00:38:22,534 --> 00:38:23,535
-Ming?
- Ya.
843
00:38:23,535 --> 00:38:25,003
Dialah masalahnya.
844
00:38:25,003 --> 00:38:26,672
aku dalam masalah,
dan kamu mungkin juga demikian.
845
00:38:26,672 --> 00:38:28,507
- Ceritakan padaku tentang hal itu.
- Dia lepas kendali.
846
00:38:28,507 --> 00:38:30,642
Dia memaksaku keluar. si bajingan
mengancam akan membunuhku.
847
00:38:31,810 --> 00:38:33,345
Apa itu masalahku, Cal?
848
00:38:33,345 --> 00:38:35,814
Dia kejam.
Dia punya pasukan.
849
00:38:35,814 --> 00:38:37,349
Dia ingin mengambil alih
semuanya.
850
00:38:37,349 --> 00:38:38,550
Dan itu tidak hanya akan terjadi
berhenti bersamaku.
851
00:38:38,550 --> 00:38:39,818
Dia ingin semua orang kehabisan.
852
00:38:39,818 --> 00:38:41,453
Dan apa yang kamu ingin aku lakukan?
853
00:38:41,453 --> 00:38:42,654
Anda ingin saya pergi berperang
dengan pecundang sialan ini?
854
00:38:42,654 --> 00:38:44,556
Dia bukan pecundang, dia psikopat.
855
00:38:44,556 --> 00:38:46,992
Bill, kita tidak bisa membiarkan orang ini menang.
856
00:38:46,992 --> 00:38:48,994
Ambil apa yang kamu inginkan.
Ambil setengah dari semuanya.
857
00:38:48,994 --> 00:38:50,529
Saya tidak peduli,
kita harus menghentikan orang ini.
858
00:38:50,529 --> 00:38:51,863
Cal, a-aku tidak punya waktu
untuk ini sekarang.
859
00:38:51,863 --> 00:38:53,198
Oke?
Aku punya masalah sendiri,
860
00:38:53,198 --> 00:38:54,700
terima kasih untuk sialanmu
teman Manfredi.
861
00:38:54,700 --> 00:38:56,067
- Temanku?
- Ya.
862
00:38:56,067 --> 00:38:57,503
Ming-lah yang mencobanya
untuk membawanya keluar.
863
00:38:57,503 --> 00:38:59,337
Apa yang kamu bicarakan?
864
00:38:59,337 --> 00:39:00,472
Ming mengira dia sedang berbuat padaku
semacam bantuan
865
00:39:00,472 --> 00:39:01,873
dengan meledakkan Manfredi.
866
00:39:01,873 --> 00:39:03,875
Itu adalah bom mobil,
dan dia rindu.
867
00:39:05,444 --> 00:39:07,379
Dasar bajingan bodoh, lakukanlah
kamu tahu apa yang kamu lakukan?!
868
00:39:07,379 --> 00:39:08,747
- Hai!
- Aku sedang dalam perang sekarang
869
00:39:08,747 --> 00:39:10,382
karena kamu.
870
00:39:10,382 --> 00:39:12,484
Anda.
871
00:39:12,484 --> 00:39:13,452
Persetan!
872
00:39:18,557 --> 00:39:21,860
♪ musik yang tidak menyenangkan
873
00:39:21,860 --> 00:39:23,562
[mesin berbunyi bip]
874
00:39:27,065 --> 00:39:28,066
Hei.
875
00:39:28,066 --> 00:39:30,035
Yesus Kristus.
876
00:39:30,035 --> 00:39:31,470
Kamu membuatku takut.
877
00:39:31,470 --> 00:39:33,405
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
878
00:39:33,405 --> 00:39:34,906
Pintunya tidak terkunci.
879
00:39:34,906 --> 00:39:36,207
Baiklah, baiklah,
pergi minum.
880
00:39:36,207 --> 00:39:37,175
Anda tidak diperbolehkan
untuk kembali ke sini.
881
00:39:37,175 --> 00:39:39,044
Saya tidak ingin minum.
882
00:39:39,044 --> 00:39:41,513
Atau apa pun. Tunggu aku
di bar sampai aku selesai.
883
00:39:42,714 --> 00:39:44,683
- Maafkan aku, selamat tinggal.
- Tentang apa?
884
00:39:48,754 --> 00:39:50,088
Apa ini, sebuah lelucon?
885
00:39:50,088 --> 00:39:51,590
Berikan saja aku uangnya, oke?
886
00:39:52,858 --> 00:39:54,693
Cerdaslah, brengsek,
887
00:39:54,693 --> 00:39:56,094
sebelum aku menampar omong kosong itu
keluar darimu.
888
00:39:56,094 --> 00:39:57,596
Aku tidak main-main, Goodie.
889
00:39:57,596 --> 00:40:00,932
Sekarang keluarkan senjatamu perlahan
dan meletakkannya di lantai.
890
00:40:00,932 --> 00:40:02,300
Pergilah sendiri.
891
00:40:02,300 --> 00:40:04,169
Aku bilang padamu,
Saya putus asa!
892
00:40:05,236 --> 00:40:08,373
Tidak, tidak, kamu ingin bunuh diri.
893
00:40:08,373 --> 00:40:09,708
Sekarang pergilah dari sini
894
00:40:09,708 --> 00:40:11,910
sebelum kamu melakukan sesuatu
kamu tidak dapat membatalkannya.
895
00:40:11,910 --> 00:40:15,180
Aku tidak akan memberitahumu lagi.
Keluarkan senjatamu.
896
00:40:15,180 --> 00:40:16,748
Sekarang.
897
00:40:19,350 --> 00:40:20,886
Keparat!
898
00:40:20,886 --> 00:40:22,253
Aku serius, Goodie,
angkat tanganmu.
899
00:40:23,955 --> 00:40:25,190
Bangunkan mereka!
900
00:40:31,963 --> 00:40:34,600
kamu sudah mati. Anda tahu itu?
901
00:40:34,600 --> 00:40:37,335
- Kamu sudah mati!
- Diam.
902
00:40:39,505 --> 00:40:40,706
Cadangan.
903
00:40:41,773 --> 00:40:43,509
Mundur!
904
00:40:44,943 --> 00:40:46,745
Cadangan!
905
00:40:50,649 --> 00:40:52,651
Kemana kamu akan pergi, ya?
Mars sialan?
906
00:40:54,720 --> 00:40:59,658
Ke mana pun Anda pergi, kami akan melakukannya
menemukanmu, dasar bajingan.
907
00:40:59,658 --> 00:41:03,562
Dwight akan sialan
mengulitimu hidup-hidup!
908
00:41:06,031 --> 00:41:08,567
Persetan Dwight, dan persetan denganmu.
909
00:41:14,506 --> 00:41:16,642
***
910
00:41:28,554 --> 00:41:30,622
♪ musik perkusi dan ceria
911
00:41:30,622 --> 00:41:40,666
***