1
00:00:06,190 --> 00:00:08,506
آیا می توانید به این کمیته اطمینان دهید
که سیا

2
00:00:08,531 --> 00:00:10,838
هیچ دخالتی نداشت
در مرگ رئیس جمهور Udoh؟

3
00:00:10,863 --> 00:00:11,810
خیر

4
00:00:11,835 --> 00:00:14,408
هر چیزی که از سابق به ارث رسیده است
کارگردان میلر اکنون در کنار شماست.

5
00:00:14,432 --> 00:00:15,991
[گریر] او همه را در دفترش داشت

6
00:00:16,015 --> 00:00:18,325
یاد بگیرید که چگونه هر فایل را گل آلود کنید
که روی میزش رفت.

7
00:00:18,349 --> 00:00:20,388
[جک] ما همه چیز را حل کردیم
تا نه عملیات

8
00:00:20,412 --> 00:00:21,581
همه رو میبندم

9
00:00:21,605 --> 00:00:22,908
[CHAO FAH] همه چیز در حال تغییر است

10
00:00:22,932 --> 00:00:24,876
در عملیات ما یه چیزایی هست

11
00:00:24,900 --> 00:00:26,962
بسیار بزرگتر از مواد مخدر در بازی

12
00:00:26,986 --> 00:00:29,047
[مرد با بلندگو اسپانیایی صحبت می کند]

13
00:00:29,071 --> 00:00:30,322
[برمه ای صحبت می کند]

14
00:00:33,033 --> 00:00:34,094
ما باید ماموریت را متوقف کنیم.

15
00:00:34,118 --> 00:00:37,037
دوباره پلوتون را روشن کنید. شما 24 ساعت فرصت دارید.

16
00:00:38,873 --> 00:00:40,875
♪ ♪

17
00:01:11,322 --> 00:01:13,324
♪ ♪

18
00:01:42,895 --> 00:01:44,896
♪ ♪

19
00:01:56,913 --> 00:02:04,913
همگام سازی و تصحیح شده توسط -robtor-
www.addic7ed.com

20
00:02:10,172 --> 00:02:13,050
♪ ♪

21
00:02:15,970 --> 00:02:17,972
[زنگ زنگ آسانسور]

22
00:02:19,682 --> 00:02:21,183
[گفتگوی نامشخص]

23
00:02:32,611 --> 00:02:34,113
[بیپ های قفل]

24
00:02:38,409 --> 00:02:41,179
[LAYLA] هر حسابی فعال است
در برلین یا اطراف آن

25
00:02:41,203 --> 00:02:42,662
در سه سال گذشته باید ...

26
00:02:42,686 --> 00:02:43,763
[JACK] با عرض پوزش که قطع می کنم.

27
00:02:43,787 --> 00:02:46,168
جک... اوه، معاون مدیر.

28
00:02:46,192 --> 00:02:48,683
اشکالی ندارد. اشکالی نداره
اگر یک لحظه او را قرض بگیرم؟

29
00:02:48,707 --> 00:02:50,298
[لیلا] اوه... حتما.

30
00:02:50,322 --> 00:02:53,272
عالیه وسایلت را بگیر با من بیا

31
00:02:53,296 --> 00:02:55,163
من در واقع هیچ چیز ندارم.

32
00:02:55,187 --> 00:02:56,966
باشه فقط قسمت دوم

33
00:03:00,165 --> 00:03:01,832
به هر حال، مکان عالی به نظر می رسد.

34
00:03:04,317 --> 00:03:06,060
مطمئنی من باید اینجا بنشینم؟

35
00:03:06,085 --> 00:03:07,437
بله

36
00:03:07,462 --> 00:03:09,330
من دقیقا دنبال چی هستم؟

37
00:03:09,354 --> 00:03:11,439
[جک] هر کسی که در پلوتون نقش داشته باشد.

38
00:03:16,403 --> 00:03:18,130
- [بوق کامپیوتر]
- [پاتریک] وای،

39
00:03:18,432 --> 00:03:21,008
بیشتر این فراتر است
مجوز من، جک.

40
00:03:21,032 --> 00:03:23,488
اوه، ساعت ها طول می کشد، شاید...

41
00:03:23,512 --> 00:03:26,788
[تایپ کردن]

42
00:03:28,692 --> 00:03:30,893
بله، بله، این نیز کار می کند.

43
00:03:30,917 --> 00:03:33,521
[تایپ کردن]

44
00:03:33,545 --> 00:03:34,685
[آه]

45
00:03:34,709 --> 00:03:36,798
آهسته، ناشناس.

46
00:03:51,521 --> 00:03:54,524
[مردانی که به زبان برمه ای فریاد می زنند]

47
00:04:03,408 --> 00:04:04,677
آقای سین.

48
00:04:05,027 --> 00:04:06,278
دروازه ها را باز کن

49
00:04:32,979 --> 00:04:34,564
اینجا بمان.

50
00:04:39,611 --> 00:04:42,432
[TIN TUN] او گفت تو هستی
توسط یک کشتی نیروی دریایی غافلگیر شد.

51
00:04:43,350 --> 00:04:45,018
اگر آنها واقعاً اینگونه بودند.

52
00:04:45,408 --> 00:04:47,807
رقابت مارکز
قبلاً از بین رفته بود

53
00:04:48,271 --> 00:04:50,556
سپس شاید پرداخت های ما انجام نشد
آن را به افراد مناسب بسازید.

54
00:04:51,441 --> 00:04:53,726
آیا با تیم ما در مکزیک تماس گرفته اید؟

55
00:04:53,750 --> 00:04:55,770
من با کسی تماس نگرفتم

56
00:04:55,794 --> 00:04:58,022
و از زمانی که میلر دفتر را ترک کرد،
تمام ارتباطات با آن تیم

57
00:04:58,046 --> 00:05:01,083
از طریق او بوده است.
حالا اگه ببخشید...

58
00:05:01,107 --> 00:05:04,010
- ممکن است از شما بخواهم که صبر کنید.
- برای چی؟

59
00:05:06,596 --> 00:05:07,907
آنها می خواهند با شما صحبت کنند.

60
00:05:07,931 --> 00:05:09,700
خوشبختانه شماره من را دارند.

61
00:05:10,154 --> 00:05:11,410
من می روم خانواده ام را ببینم.

62
00:05:11,434 --> 00:05:12,751
آنها هنوز نمی دانند که من زنده هستم.

63
00:05:12,775 --> 00:05:14,263
شاید از شما بخواهم که صبر کنید.

64
00:05:14,287 --> 00:05:17,217
هرگز به من نگو چه لعنتی
برای انجام یا زمان انجام آن.

65
00:05:20,470 --> 00:05:22,213
من دیگر جواب شما را نمی دهم.

66
00:05:23,457 --> 00:05:25,584
نه من تو

67
00:05:26,199 --> 00:05:28,886
تنها دلیلی که هستی
در این موقعیت ...

68
00:05:28,910 --> 00:05:31,472
چون خانواده ات
عملیات را فروخت،

69
00:05:31,496 --> 00:05:33,813
و شرکای جدید می خواهند
چک علیه پسر

70
00:05:33,837 --> 00:05:35,959
که معتقد است حق دارد
به تاج و تخت

71
00:05:39,587 --> 00:05:43,108
قبلا شکایت میکردی
عدم مسئولیت شما

72
00:05:43,702 --> 00:05:46,862
اکنون قدرت شما افزایش یافته است.

73
00:05:46,886 --> 00:05:49,499
گزارش هایی می شنوم که از شما دوری می کنید
کار جدید

74
00:05:50,917 --> 00:05:52,809
شاید شما این کار را نکنید
شکمش را داشته باش

75
00:05:55,032 --> 00:05:56,992
معده برای آن؟

76
00:05:58,189 --> 00:06:01,678
من کسی هستم که مردم ما را دیدم
ساقط شدن

77
00:06:02,151 --> 00:06:04,505
منم که فرار کردم

78
00:06:04,929 --> 00:06:06,889
شما یک حرکت اعشاری را دیدید.

79
00:06:08,721 --> 00:06:12,057
این اعشار تنها چیزی است که اهمیت دارد.

80
00:06:28,670 --> 00:06:31,798
توقف کنید. این چیه؟

81
00:06:35,131 --> 00:06:37,175
مشخصات او با هر مأموریتی مرتبط است.

82
00:06:40,078 --> 00:06:43,707
همه چی رو برام بگیر
شما می توانید در دومینگو چاوز.

83
00:06:47,543 --> 00:06:49,045
این اتاق را ترک نکن

84
00:06:52,994 --> 00:06:55,514
[گفتگوی نامشخص]

85
00:06:55,538 --> 00:06:56,807
- [رایت] جک.
- بله خانم.

86
00:06:56,831 --> 00:06:58,350
کجا میری؟

87
00:06:59,059 --> 00:07:00,802
- من جلسه دارم.
- با من، امیدوارم.

88
00:07:00,826 --> 00:07:03,221
اولین جلسه تاییدیه من
دو روز دیگر است

89
00:07:03,245 --> 00:07:05,932
و وکلا 24-7 مشغول به کار هستند
تا مطمئن شوم توهین نکرده ام

90
00:07:05,956 --> 00:07:07,499
چند رئیس ایستگاه 20 سال پیش

91
00:07:07,523 --> 00:07:09,519
اما من میتونم از کمک شما استفاده کنم
در بیانیه افتتاحیه من

92
00:07:09,543 --> 00:07:11,145
کاملا. و شما آن را خواهید داشت.

93
00:07:11,169 --> 00:07:13,815
فقط باید مراقبت کنم
اول از چیزی

94
00:07:14,543 --> 00:07:16,400
آیا این ربطی به مکزیک دارد؟

95
00:07:16,424 --> 00:07:17,478
[زنگ زنگ آسانسور]

96
00:07:17,502 --> 00:07:18,635
من هنوز نمی دانم.

97
00:07:19,751 --> 00:07:21,169
اما من به زودی.

98
00:07:51,835 --> 00:07:53,837
[موتور روشن می شود]

99
00:08:01,553 --> 00:08:03,531
اوه خدای من

100
00:08:03,555 --> 00:08:05,176
[چائو فه آه می کشد]

101
00:08:06,636 --> 00:08:08,244
ما نمی دانستیم چه اتفاقی افتاده است.

102
00:08:08,268 --> 00:08:10,270
- فرض کردیم ...
-شس

103
00:08:13,106 --> 00:08:14,792
بننو کجاست؟

104
00:08:14,816 --> 00:08:15,983
[بازدم]

105
00:08:16,387 --> 00:08:18,315
به نظر شما کجاست؟

106
00:08:33,126 --> 00:08:35,229
و تو گفتی که فرار کرد؟
این خیلی بد است.

107
00:08:35,253 --> 00:08:36,856
برایش هدیه داشتم

108
00:08:36,880 --> 00:08:39,566
[بنو خندیدن]

109
00:08:39,590 --> 00:08:40,800
خخخ

110
00:08:44,132 --> 00:08:46,589
انگار مال کسیه

111
00:08:46,613 --> 00:08:48,034
از من پنهان می شود ...

112
00:08:48,058 --> 00:08:49,410
[می خندد] بابا!

113
00:08:49,434 --> 00:08:52,145
گاوا! [نال می‌زند]

114
00:08:54,439 --> 00:08:56,250
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

115
00:08:56,274 --> 00:08:57,460
[می خندد]

116
00:08:57,484 --> 00:08:59,361
بیا بشین بهت نشون میدم

117
00:09:03,657 --> 00:09:06,826
ولی اول میخوام بدونم...

118
00:09:07,953 --> 00:09:10,181
...خوب رفتار کردی
برای مادرت وقتی من نبودم؟

119
00:09:10,205 --> 00:09:13,142
اوه، بله. من هر کاری که او به من گفت انجام دادم.

120
00:09:13,411 --> 00:09:15,436
- جایی رفتی؟
- بله.

121
00:09:15,460 --> 00:09:17,415
- کجا رفتی؟
- به فرودگاه

122
00:09:20,215 --> 00:09:24,362
- نه، گاوا، نداشتی.
- اما...

123
00:09:24,386 --> 00:09:27,865
آیا خانواده هایی را می شناختید؟
آیا می توان همان رویاها را داشت؟

124
00:09:27,889 --> 00:09:29,678
خب منظورت چیه؟

125
00:09:30,558 --> 00:09:32,578
همه خواب دیدیم که به فرودگاه رفتی.

126
00:09:33,306 --> 00:09:35,517
و اگر سوار آن هواپیما شدی...

127
00:09:36,142 --> 00:09:37,458
تو از خواب بیدار می شدی

128
00:09:37,482 --> 00:09:39,776
سالم و سلامت با ما

129
00:09:41,695 --> 00:09:43,191
اما آن رویا واقعی نبود.

130
00:09:44,739 --> 00:09:48,488
و اکنون باید با آنچه واقعی است روبرو شویم.

131
00:09:49,035 --> 00:09:52,765
پس اگر کسی بپرسد رفتی یا نه
هر جایی که نبودم،

132
00:09:53,022 --> 00:09:55,745
تو به آنها بگو که رفتی
به دکتر، باشه؟

133
00:09:59,708 --> 00:10:03,567
حالا، این مون است.

134
00:10:03,591 --> 00:10:05,296
[می خندد]

135
00:10:05,802 --> 00:10:06,946
مون خیلی خاصه

136
00:10:06,970 --> 00:10:08,406
چون نمیتونه حرف بزنه

137
00:10:08,430 --> 00:10:10,825
او در حفظ اسرار بسیار خوب است.

138
00:10:10,849 --> 00:10:12,702
بهترین در جهان.

139
00:10:12,726 --> 00:10:14,203
- واقعا؟
- بله.

140
00:10:14,431 --> 00:10:19,208
و به همین دلیل، شما می توانید
هرچی میخوای به مون بگو

141
00:10:19,811 --> 00:10:22,670
درباره دوستانت، درباره احساساتت،

142
00:10:22,694 --> 00:10:24,941
یا در مورد رویاهای شما

143
00:10:25,488 --> 00:10:28,033
حتی اون جایی که
رفتی فرودگاه

144
00:10:52,349 --> 00:10:53,826
چیزی برای بازگشت وجود ندارد

145
00:10:54,679 --> 00:10:56,186
پول رفته

146
00:11:01,060 --> 00:11:02,604
متاسفم

147
00:11:02,984 --> 00:11:04,319
متاسفم برای چی؟

148
00:11:05,815 --> 00:11:07,465
من دیگه هیچ فایده ای برات ندارم

149
00:11:07,489 --> 00:11:08,841
اما، پسر، آنها استفاده می کردند
برای شما، اینطور نیست؟

150
00:11:08,865 --> 00:11:10,111
سازمان بهداشت جهانی؟

151
00:11:10,899 --> 00:11:12,822
این چیزی است که من تلاش می کنم
برای فهمیدن، دومینگو

152
00:11:14,574 --> 00:11:16,015
دومینگو چاوز؟

153
00:11:16,039 --> 00:11:18,996
متولد 12 ژانویه 1976 در شرق لس آنجلس.

154
00:11:19,020 --> 00:11:20,186
آره میدونم کی هستم

155
00:11:20,210 --> 00:11:22,521
از اون چیزی که خوندم تو بودی
بالای کلاس BUD/S شما،

156
00:11:22,545 --> 00:11:24,273
اختصاص داده شده به کشور شما

157
00:11:24,696 --> 00:11:26,507
نه کسی که این کار را بکند
یک اسلحه به سرم بگیر

158
00:11:26,544 --> 00:11:29,214
شبیه زندگی شماست
سعی در فرار از

159
00:11:30,212 --> 00:11:31,797
توماس میلر.

160
00:11:33,787 --> 00:11:35,622
این اسم برای شما معنی دارد؟

161
00:11:36,267 --> 00:11:37,328
کارگردان.

162
00:11:38,181 --> 00:11:40,039
هر گونه تعامل؟

163
00:11:40,456 --> 00:11:41,874
خیر

164
00:11:43,483 --> 00:11:46,462
ما توسط این مرد والترز اداره می شدیم. سیا

165
00:11:46,486 --> 00:11:49,369
کسی که اکنون می شناسم چیزی جز این نیست. چرا؟

166
00:11:49,393 --> 00:11:51,133
خوب، چون مدیر سیا

167
00:11:51,157 --> 00:11:53,559
معمولا شخصا اینطور نیست
رسیدگی به امور مالی عملیات

168
00:11:54,447 --> 00:11:58,123
و با این حال امضای میلر بود
در تک تک صفحات پلوتون

169
00:12:00,625 --> 00:12:03,104
-دیگه چی گرفتی؟
- خیلی کم

170
00:12:03,128 --> 00:12:04,874
فایل یک رمز است.

171
00:12:05,213 --> 00:12:07,316
اما از آنچه که توانستم ترجمه کنم،

172
00:12:07,340 --> 00:12:08,734
به نظر می رسد که شما انجام داده اید

173
00:12:08,758 --> 00:12:11,237
بیش از 15 ماموریت SOG در سراسر جهان.

174
00:12:11,261 --> 00:12:14,323
هر هدف یک قتل تایید شده است.

175
00:12:14,347 --> 00:12:16,450
هرگز واقعاً واضح نیست
در مورد اینکه چه کسی را می کشتید یا چرا،

176
00:12:16,474 --> 00:12:18,930
اما واضح بود که چرا میلر شما را انتخاب کرد.

177
00:12:19,352 --> 00:12:21,372
روی کاغذ، ممکن است شما باشید
مرگبارترین اپراتور

178
00:12:21,396 --> 00:12:23,231
سیا تا به حال به کار گرفته شده است.

179
00:12:24,357 --> 00:12:27,527
این را ببینید؟ الان دارم سرخ میشم

180
00:12:28,611 --> 00:12:30,149
میدونی چیه؟

181
00:12:30,655 --> 00:12:32,633
تو به کمک من نیاز نداری

182
00:12:32,930 --> 00:12:34,654
اما من مطمئنم که گه به ​​شما نیاز دارد.

183
00:12:35,827 --> 00:12:38,472
من باید دقیقا بفهمم
پوسیدگی میلر چقدر عمیق است،

184
00:12:38,496 --> 00:12:40,307
و صادقانه با شما ...

185
00:12:40,331 --> 00:12:41,832
[تسخیر]

186
00:12:41,856 --> 00:12:43,668
تو تمام چیزی هستی که من دارم

187
00:12:49,174 --> 00:12:51,796
- گرسنه؟
- دارم از گرسنگی میمیرم

188
00:13:17,660 --> 00:13:20,079
[پچ پچ جمعیت]

189
00:13:29,839 --> 00:13:31,257
[صدای لاستیک]

190
00:13:45,230 --> 00:13:47,190
♪ ♪

191
00:13:52,195 --> 00:13:54,173
آقای سین. اوه، من خیلی متاسفم،

192
00:13:54,197 --> 00:13:56,216
- امروز قراری داشتی؟
- نه نه

193
00:13:56,240 --> 00:13:57,718
من فقط داشتم فکر می کردم که آیا دکتر تاونگ؟

194
00:13:57,742 --> 00:13:59,512
ممکن است یک لحظه کوتاه برای من باشد

195
00:13:59,536 --> 00:14:01,412
اوه، البته. من مطمئن هستم که او انجام می دهد.

196
00:14:02,759 --> 00:14:04,761
[در باز می شود]

197
00:14:06,543 --> 00:14:08,015
[THAUNG] آقای سین.

198
00:14:08,039 --> 00:14:10,397
دیدنت عالیه
آیا همه چیز خوب است؟

199
00:14:10,421 --> 00:14:12,835
اوه، این؟ همه چیز خوب است.

200
00:14:13,933 --> 00:14:15,142
لطفا

201
00:14:18,388 --> 00:14:22,743
دکتر تاونگ، سه روز پیش،
دخترم بنو تب داشت.

202
00:14:22,767 --> 00:14:24,703
او دچار توهم شده بود،
صحبت از لحظه ها

203
00:14:24,727 --> 00:14:27,373
که اتفاق نیفتاده بود
و فراموش کردن دیگرانی که داشتند.

204
00:14:27,397 --> 00:14:29,917
- اوه خب شاید...
- او حتی به یاد نمی آورد

205
00:14:29,941 --> 00:14:31,502
به دیدنت می آید

206
00:14:31,938 --> 00:14:34,078
- من؟
- بله.

207
00:14:34,102 --> 00:14:36,757
سه روز پیش همسرم
و دختر شما را ملاقات کرد

208
00:14:36,781 --> 00:14:38,884
برای بحث در مورد تب او

209
00:14:38,908 --> 00:14:40,302
اون من نبودم

210
00:14:40,326 --> 00:14:42,680
- من می توانم به شما اطمینان دهم ...
- همه چیز درست است.

211
00:14:42,704 --> 00:14:44,974
من ناراحت نیستم. من به سادگی هستم
نگران نیستی

212
00:14:44,998 --> 00:14:48,042
مدارک مناسب برای پشتیبان گیری از آن

213
00:14:49,752 --> 00:14:51,874
نه.

214
00:14:52,809 --> 00:14:54,227
یک تعمیر آسان

215
00:14:56,801 --> 00:15:00,008
حدود ساعت 8:15 صبح آمدند.

216
00:15:00,763 --> 00:15:03,158
بننو تب خفیفی داشت.

217
00:15:03,182 --> 00:15:06,603
من تعجب می کنم که آیا ممکن است
به پذیرش خود نیز اطلاع دهید.

218
00:15:08,049 --> 00:15:09,392
البته.

219
00:15:10,690 --> 00:15:12,126
متشکرم.

220
00:15:12,150 --> 00:15:14,128
و اگر کسی آمد بپرسد،

221
00:15:14,152 --> 00:15:16,547
من شما را تشویق می کنم
برای تکیه بر این حقایق،

222
00:15:16,571 --> 00:15:19,883
زیرا هر چیزی که ممکن است
شما را تهدید کند،

223
00:15:19,907 --> 00:15:23,745
در مقایسه با چه چیزی
من انجام خواهم داد، به سادگی ...

224
00:15:26,929 --> 00:15:28,264
به هر حال...

225
00:15:29,375 --> 00:15:31,103
... ما همدیگر را درک می کنیم، درست است؟

226
00:15:31,127 --> 00:15:33,296
[زنگ تلفن]

227
00:15:39,715 --> 00:15:42,592
- اشکال داری؟
- البته.

228
00:15:44,474 --> 00:15:46,285
بله.

229
00:15:46,309 --> 00:15:47,911
به دنبال وضوح.

230
00:15:47,935 --> 00:15:50,146
در راه تماس با میلر هستم.

231
00:15:54,093 --> 00:15:56,387
و اگر دلیل کافی نیست؟

232
00:15:57,486 --> 00:16:00,113
در مورد تیم اعتصاب چطور؟ مرد ما؟

233
00:16:04,994 --> 00:16:07,955
[آه]

234
00:16:13,336 --> 00:16:15,147
[چاوز] نام او چائو فاه سین است.

235
00:16:15,171 --> 00:16:19,485
رئیس عملیات
سه گانه لوتوس نقره ای در برمه.

236
00:16:19,509 --> 00:16:21,570
و من هیچ راهی برای تماس با او ندارم.

237
00:16:21,594 --> 00:16:23,489
- چطور با او آشنا شدید؟
- [آه می کشد]

238
00:16:23,513 --> 00:16:26,169
14 ماه پیش خودم را جاسازی کردم
در کارتل مارکز

239
00:16:26,193 --> 00:16:28,118
از طریق پسر عمویم مارین

240
00:16:28,142 --> 00:16:31,396
کارتل ها اطلاعات بیشتری دارند
یکدیگر را بیش از آنچه که ما می توانیم به دست آوریم.

241
00:16:31,420 --> 00:16:33,582
به من گفتند اجرا کنم
خواسته های مارکز،

242
00:16:33,606 --> 00:16:36,835
که برای حذف رقابت بود.

243
00:16:36,859 --> 00:16:38,462
امیلیو آخرین امتیاز بود.

244
00:16:38,651 --> 00:16:40,462
در آن زمان چائو فاه با من تماس گرفت.

245
00:16:40,487 --> 00:16:41,697
او چه می خواست؟

246
00:16:42,615 --> 00:16:44,218
می خواست حقیقت را به من بگوید.

247
00:16:44,242 --> 00:16:45,284
در مورد؟

248
00:16:47,532 --> 00:16:48,764
من

249
00:16:49,534 --> 00:16:52,685
او تمام عملیات من را گفت
توسط سه گانه کنترل می شد.

250
00:16:53,204 --> 00:16:57,439
این که هر که ما را در آن اداره می کرد
واشنگتن در جیب آنها بود.

251
00:16:57,463 --> 00:17:00,555
وقتی سعی کردم مزخرف بگویم،
او تمام جزئیات را به من گفت

252
00:17:00,579 --> 00:17:03,070
به هر عملیاتی که انجام دادم

253
00:17:03,422 --> 00:17:05,155
- در مکزیک؟
- [تسخیر]

254
00:17:05,179 --> 00:17:08,075
لعنت به مکزیک، ایران، افغانستان.

255
00:17:08,365 --> 00:17:09,759
او همه چیز را می دانست.

256
00:17:09,783 --> 00:17:11,386
اسامی افسران فرماندهی

257
00:17:11,410 --> 00:17:14,286
اعضای تیم، زنده یا مرده

258
00:17:15,621 --> 00:17:17,141
اکنون، این عملیاتی که در حال اجرا هستید،

259
00:17:17,165 --> 00:17:18,958
فکر کردی چیکار میکنی

260
00:17:20,002 --> 00:17:21,437
فکر می کردم دارم کمک می کنم.

261
00:17:21,691 --> 00:17:24,482
میدونی، مرد طبقه بالا

262
00:17:24,506 --> 00:17:27,406
می گوید "این هدف را بردارید،
شما جان آمریکایی ها را نجات می دهید"

263
00:17:27,430 --> 00:17:28,903
برخاستم

264
00:17:28,927 --> 00:17:31,155
من هیچ سوالی نپرسیدم

265
00:17:31,399 --> 00:17:35,320
اکنون متوجه شدم که آن پاسخ ها
همان چیزی است که مردان مرا دفن کرد.

266
00:17:37,436 --> 00:17:38,913
اما چرا او به شما کمک می کند؟

267
00:17:39,417 --> 00:17:41,377
یعنی میخواد بیرون.

268
00:17:42,190 --> 00:17:43,710
می دانید، او قول داد که مدرک محکمی داشته باشد.

269
00:17:43,734 --> 00:17:46,379
او گفت سیا فقط آغاز راه است،

270
00:17:46,403 --> 00:17:47,680
و مواد مخدر هم همینطور.

271
00:17:47,704 --> 00:17:49,382
شما می گویید
سه گانه از کارتل استفاده می کند

272
00:17:49,406 --> 00:17:51,217
برای چیزی غیر از مواد مخدر؟

273
00:17:51,241 --> 00:17:54,053
- مدرک داری؟
- نه نه

274
00:17:54,077 --> 00:17:56,347
منظورم این است که یک ادم بدجنس است
مورالس به نام آن را ذکر کرد،

275
00:17:56,371 --> 00:17:58,599
اما من فکر می کنم او فقط
آن را برای اهرم جبران کرد.

276
00:17:58,623 --> 00:18:00,143
اما چائو فاه، شما به او اعتماد دارید؟

277
00:18:00,167 --> 00:18:02,061
آره [بوی کردن]

278
00:18:02,085 --> 00:18:05,026
آره درست روبرو ایستادم
از او، دستش را فشرد.

279
00:18:05,756 --> 00:18:07,859
و من تضمین کردم
امنیت خانواده اش

280
00:18:07,883 --> 00:18:09,280
چرا؟

281
00:18:10,038 --> 00:18:11,873
چرا این ریسک را می کنید؟

282
00:18:12,763 --> 00:18:13,896
[بازدم]

283
00:18:13,920 --> 00:18:15,366
برای یک نام

284
00:18:15,390 --> 00:18:16,909
چه اسمی؟

285
00:18:17,246 --> 00:18:18,745
توماس میلر.

286
00:18:18,769 --> 00:18:20,163
[زمزمه می کند] باشه، صبر کن.

287
00:18:20,187 --> 00:18:22,165
ما باید بدانیم که میلر چه می داند.

288
00:18:22,615 --> 00:18:25,201
خب، بهت قول میدم، دارم میفهمم

289
00:18:25,817 --> 00:18:28,424
یعنی بدون تو
فرستادن او به بیمارستان

290
00:18:29,154 --> 00:18:30,757
من کسی را می شناسم که می تواند با او صحبت کند.

291
00:18:30,781 --> 00:18:33,533
اوه، آره؟
آیا او هم مثل من عصبانی است؟

292
00:18:34,489 --> 00:18:36,766
حالا که به آن اشاره می کنید، همیشه.

293
00:18:49,007 --> 00:18:50,985
[♪ فرانسین رید:
"تو باید تغییر کنی" ♪]

294
00:18:51,009 --> 00:18:53,386
♪ میدونم که پوشیده شدی ♪

295
00:18:54,763 --> 00:18:56,074
توماس میلر.

296
00:18:56,098 --> 00:18:58,868
♪ تله های این زندگی... ♪

297
00:18:58,892 --> 00:19:00,536
جیمز گریر.

298
00:19:00,560 --> 00:19:02,371
چطور اینقدر خوش شانس شدم؟

299
00:19:02,395 --> 00:19:03,735
حواست باشه من...؟

300
00:19:03,759 --> 00:19:05,500
آیا انتخابی دارم؟

301
00:19:05,524 --> 00:19:07,588
او چه می نوشد؟

302
00:19:08,276 --> 00:19:10,046
- لاگاولین 16.
-خب لعنتی

303
00:19:10,070 --> 00:19:12,131
حتما یه کاری رو درست انجام دادی

304
00:19:12,155 --> 00:19:13,758
اوه، من فقط یک غنچه خواهم داشت.

305
00:19:13,782 --> 00:19:15,805
اما آن را در یک لیوان فانتزی قرار دهید.

306
00:19:16,827 --> 00:19:20,893
بنابراین، چه مناسبتی است؟

307
00:19:21,435 --> 00:19:22,725
ملاقات با کسی؟

308
00:19:22,749 --> 00:19:24,185
فقط پنجشنبه من

309
00:19:24,209 --> 00:19:25,690
آره، نه

310
00:19:26,202 --> 00:19:27,870
من را از طریق آن راهنمایی کنید.

311
00:19:29,256 --> 00:19:30,858
♪ نظرتو عوض کن... ♪

312
00:19:30,882 --> 00:19:34,991
من میام اینجا، بازی رو بگیرم،
هر چه می خواهم بنوشم

313
00:19:35,554 --> 00:19:38,032
اگر من یکی بیش از حد داشته باشم،
برای خودم یک اتاق میگیرم

314
00:19:38,056 --> 00:19:40,559
آه، مسئول

315
00:19:41,526 --> 00:19:43,880
آره، خیلی طول میکشه که برگردم...

316
00:19:43,905 --> 00:19:45,299
[کلیک‌های زبان]

317
00:19:45,388 --> 00:19:47,503
دوباره آن نقطه کجاست؟

318
00:19:48,275 --> 00:19:50,753
- پرگرین کلیف.
- آره

319
00:19:50,777 --> 00:19:53,092
من هرگز نبودم

320
00:19:53,905 --> 00:19:56,509
تو آن مهمانی ها را نگه داشتی،
اوه، بسیار منحصر به فرد

321
00:19:56,533 --> 00:19:58,219
- ناخواسته
- آره تا اون موقع

322
00:19:58,243 --> 00:20:01,350
به بودن عادت کرده بودم
از اتاق ببند

323
00:20:01,848 --> 00:20:04,395
همانطور که گفتم به معنای توهین نبود.

324
00:20:05,405 --> 00:20:06,614
آره

325
00:20:08,003 --> 00:20:09,567
با کسی اینجا ملاقات می کنی؟

326
00:20:09,770 --> 00:20:11,373
- من؟
- آره

327
00:20:11,450 --> 00:20:15,763
♪ و تمام آرزوهایت را به من بگو ♪

328
00:20:15,927 --> 00:20:17,780
من با شما ملاقات می کنم.

329
00:20:17,804 --> 00:20:20,241
♪ حالا تو خواب داری... ♪

330
00:20:20,265 --> 00:20:21,787
حالا چرا باید این کار را بکنیم؟

331
00:20:22,544 --> 00:20:24,373
چند سوال از شما دارم

332
00:20:24,398 --> 00:20:26,225
- مرتبط با کار
- من دیگه کار نمی کنم.

333
00:20:26,250 --> 00:20:27,561
حالا این چیزی نیست که من می شنوم.

334
00:20:28,044 --> 00:20:29,750
چیزی هست
من میتونم کمکت کنم جیمز؟

335
00:20:29,774 --> 00:20:31,547
اوه من نیستم

336
00:20:32,527 --> 00:20:33,713
جک.

337
00:20:34,550 --> 00:20:35,590
رایان؟

338
00:20:35,614 --> 00:20:36,591
مم

339
00:20:36,615 --> 00:20:38,217
[تسخیر]

340
00:20:38,241 --> 00:20:39,635
این به نظر می رسد
برند خاص او

341
00:20:39,659 --> 00:20:41,053
حمایت از مزخرفات

342
00:20:41,077 --> 00:20:42,930
[می خندد] بله، اینطور است؟

343
00:20:42,954 --> 00:20:45,183
♪ باید تغییر کنی ♪

344
00:20:45,207 --> 00:20:48,352
♪ باید تغییر کنی...

345
00:20:48,376 --> 00:20:50,188
دیشب مشغول کار بودیم
و مواجه شد

346
00:20:50,212 --> 00:20:53,441
یکی از عملیات های شما.

347
00:20:53,465 --> 00:20:54,859
♪ شروع کن با من درست رفتار کن... ♪

348
00:20:54,883 --> 00:20:56,944
نمی توانستم سر و دم از آن بسازم.

349
00:20:56,968 --> 00:20:58,404
آره؟ کدام یک؟

350
00:20:58,428 --> 00:21:00,573
♪ چون نمیخوام برم...

351
00:21:00,597 --> 00:21:01,640
پلوتون

352
00:21:04,726 --> 00:21:08,438
♪ مرا دور نکن ♪♪

353
00:21:15,018 --> 00:21:16,121
[بازدم]

354
00:21:16,146 --> 00:21:17,480
مطمئنی می تونی با ماشین بری خونه؟

355
00:21:20,570 --> 00:21:22,381
اگر روزی آن نام را دوباره مطرح کنید،

356
00:21:22,465 --> 00:21:25,694
بهت قول میدم جک رایان
پاییز را قبول خواهد کرد.

357
00:21:25,872 --> 00:21:27,499
شما هم همینطور.

358
00:21:46,309 --> 00:21:47,936
[فریاد زدن]

359
00:21:55,819 --> 00:21:57,028
[جیغ ها]

360
00:21:59,072 --> 00:22:00,386
[غرغر]

361
00:22:00,699 --> 00:22:02,304
اوه لعنتی

362
00:22:02,600 --> 00:22:03,931
لعنتی، هوا گرم است

363
00:22:04,411 --> 00:22:07,515
[♪ ریچارد واگنر:
"Ride of the VALKYRIES"♪]

364
00:22:07,539 --> 00:22:10,059
[بازدم، واو]

365
00:22:10,349 --> 00:22:11,559
اوه...

366
00:22:19,759 --> 00:22:21,261
[خنده]

367
00:22:24,472 --> 00:22:26,450
چه خبر معاون مدیر؟

368
00:22:26,829 --> 00:22:29,078
Fifty-Fifty شما حتی می توانید بردارید.

369
00:22:29,102 --> 00:22:31,542
اوه، من قبلاً پشیمان هستم.

370
00:22:33,273 --> 00:22:34,899
من به کمک شما نیاز دارم

371
00:22:35,942 --> 00:22:37,173
البته شما انجام می دهید.

372
00:22:37,902 --> 00:22:39,988
بچه ها هفته بعد میام شما رو میگیرم

373
00:22:41,489 --> 00:22:43,116
خب، چی داری؟

374
00:22:45,785 --> 00:22:49,493
[♪ موتزارت: "سونات پیانو شماره 11"♪]

375
00:23:08,308 --> 00:23:10,310
[لرزش تلفن]

376
00:23:18,818 --> 00:23:20,653
- بابا
- متاسفم

377
00:23:30,346 --> 00:23:31,532
آره؟

378
00:23:31,557 --> 00:23:33,576
جیمز گریر و جک رایان هستند.

379
00:23:33,601 --> 00:23:35,255
آنها به پلوتون نگاه می کنند.

380
00:23:35,344 --> 00:23:36,729
و

381
00:23:36,753 --> 00:23:38,314
و من شما را در حالت آماده باش قرار می دهم.

382
00:23:38,338 --> 00:23:40,274
هشدار به این دلیل است که به تماس پاسخ می دهم.

383
00:23:40,298 --> 00:23:41,716
این رسمیه؟

384
00:23:43,176 --> 00:23:46,033
دیگه زنگ نزن
تا زمانی که چیزی رسمی شود.

385
00:24:16,584 --> 00:24:18,586
♪ ♪

386
00:24:44,404 --> 00:24:47,073
♪ ♪

387
00:24:57,876 --> 00:25:00,271
[حلقه های خط]

388
00:25:00,295 --> 00:25:02,172
[تلفن می لرزد]

389
00:25:04,174 --> 00:25:06,152
چه خبره لعنتی؟

390
00:25:06,176 --> 00:25:08,487
- ببین من...
- قرار بود تو این موضوع را مدیریت کنی.

391
00:25:08,511 --> 00:25:10,096
- من بودم
-پس چی شد؟

392
00:25:11,139 --> 00:25:13,701
چاوز تاریک شد.

393
00:25:13,725 --> 00:25:16,745
چه زمانی؟ چرا لعنتی به من نگفتی؟

394
00:25:16,957 --> 00:25:19,501
فکر می‌کردم آن را تحت کنترل دارم.

395
00:25:19,898 --> 00:25:22,918
با جلسات تایید،
اسم من همه جا هست

396
00:25:22,942 --> 00:25:25,129
تازه فهمیدم چاوز بود
منتظر نشستن گرد و غبار

397
00:25:25,153 --> 00:25:26,964
خوب، نشده است.

398
00:25:26,988 --> 00:25:28,966
عملیات لعنتی است
نزدیک بود کشته شوم

399
00:25:28,990 --> 00:25:31,969
و مردم من فکر می کنند شما مسئول هستید.

400
00:25:32,431 --> 00:25:33,929
چی؟

401
00:25:33,953 --> 00:25:35,598
کی دیگه؟

402
00:25:35,622 --> 00:25:38,767
این یک مشکل پولی بود.
اون دپارتمان شماست

403
00:25:38,791 --> 00:25:41,395
و حالا می بینند
که پول منتقل شده است

404
00:25:41,419 --> 00:25:42,813
به یکی از حساب های شما.

405
00:25:42,837 --> 00:25:44,985
بله، اما این پروتکل ماست.

406
00:25:45,635 --> 00:25:47,613
خیلی سریع بیرون کشیدم

407
00:25:47,638 --> 00:25:49,265
جک رایان بود.

408
00:25:50,428 --> 00:25:51,597
سازمان بهداشت جهانی؟

409
00:25:51,621 --> 00:25:53,115
رایان، معاون جدید مدیر.

410
00:25:53,139 --> 00:25:54,533
او همین هفته در تپه بوده است.

411
00:25:54,557 --> 00:25:55,993
اوست که آن را خاموش کرد.

412
00:25:56,017 --> 00:25:59,458
حتی اگر من شما را باور کنم، آنها باور نمی کنند.

413
00:26:00,355 --> 00:26:02,833
بنابراین یا عملیات را دوباره روشن کنید،

414
00:26:02,857 --> 00:26:04,460
یا جهنم را از آنجا بیرون کن

415
00:26:04,484 --> 00:26:06,632
من حتی نمی دانم چاوز زنده است یا نه.

416
00:26:07,654 --> 00:26:08,863
من هستم.

417
00:26:32,178 --> 00:26:33,951
وای واقعا خوبه

418
00:26:34,945 --> 00:26:36,537
اون کی بود؟

419
00:26:48,403 --> 00:26:50,175
بعد چه اتفاقی می افتد؟

420
00:26:52,407 --> 00:26:54,263
من کارها را درست می کنم.

421
00:27:06,066 --> 00:27:08,190
[THUDS]

422
00:27:08,214 --> 00:27:09,549
این هفت مرد...

423
00:27:11,050 --> 00:27:12,927
... خانواده من بودند.

424
00:27:14,929 --> 00:27:16,764
آنها برادران من بودند.

425
00:27:19,475 --> 00:27:20,893
و شما آنها را کشتید.

426
00:27:23,310 --> 00:27:24,978
نام آنها را بخوانید.

427
00:27:25,715 --> 00:27:27,091
برو جلو.

428
00:27:28,234 --> 00:27:29,736
نام آنها را بخوانید.

429
00:27:37,535 --> 00:27:39,537
تو لیاقت نداری بهشون دست بزنی

430
00:27:40,913 --> 00:27:42,099
گوش کن، چاوز، من می توانم ...

431
00:27:42,123 --> 00:27:43,541
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

432
00:27:44,626 --> 00:27:46,315
تو خواهی شنید،

433
00:27:46,753 --> 00:27:48,897
و من تمام تلاشم را انجام خواهم داد

434
00:27:48,921 --> 00:27:51,233
نه اینکه یکی از آن ها را هل بدهم
پایین گلویت

435
00:27:51,257 --> 00:27:54,198
در عوض، این چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد.

436
00:27:54,594 --> 00:27:56,822
قراره با جک رایان تماس بگیری

437
00:27:56,846 --> 00:27:58,866
داری بهش میگی
هر چیزی که می دانی

438
00:27:58,890 --> 00:28:00,933
و شما هر کاری که او بگوید انجام خواهید داد.

439
00:28:03,538 --> 00:28:04,747
بعد چی؟

440
00:28:05,897 --> 00:28:07,336
من نمی دانم.

441
00:28:07,982 --> 00:28:10,360
قرار بود با من چه کار کنی
وقتی پروژه بسته شد؟

442
00:28:25,541 --> 00:28:28,103
[در باز می شود]

443
00:28:28,127 --> 00:28:29,521
[در بسته می شود]

444
00:28:29,545 --> 00:28:31,381
[بازدم]

445
00:28:39,263 --> 00:28:40,473
[تلفن می لرزد]

446
00:28:58,053 --> 00:29:00,594
[CATHY] از شما برای وقت خود متشکرم، مراقب باشید

447
00:29:00,618 --> 00:29:03,555
و ملاحظه
در مورد چنین موضوعات مهمی

448
00:29:03,579 --> 00:29:06,058
امیدوارم لذت ببرید
بقیه کنفرانس

449
00:29:06,082 --> 00:29:07,269
متشکرم.

450
00:29:07,293 --> 00:29:08,480
[تشویق]

451
00:29:15,049 --> 00:29:16,527
[بازدم]

452
00:29:16,551 --> 00:29:18,445
این غیر واقعی بود

453
00:29:18,469 --> 00:29:20,447
خیلی حس خوبی داشت

454
00:29:20,471 --> 00:29:22,074
من می توانستم به کاهش بیماری ضربه بزنم

455
00:29:22,098 --> 00:29:24,410
از عوامل محیطی
هرچند کمی سخت تر

456
00:29:24,434 --> 00:29:25,706
- فکر نمی کنی؟
- کتی

457
00:29:27,352 --> 00:29:28,520
سلام

458
00:29:29,605 --> 00:29:31,672
- کار فوق العاده ای
- ممنون

459
00:29:31,696 --> 00:29:34,044
- خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت.
- همینطور.

460
00:29:34,068 --> 00:29:36,213
اگر فقط نداشت
در مورد اعتیاد جهانی باشد.

461
00:29:36,237 --> 00:29:38,424
من نمی توانستم بیشتر موافق باشم.

462
00:29:38,448 --> 00:29:40,676
گوش کن، در مورد آن،
مطمئنم سرت شلوغه

463
00:29:40,700 --> 00:29:43,095
اما آیا شما مایل هستید
برای ناهار برنامه ریزی کنم؟

464
00:29:43,119 --> 00:29:45,639
- بله، البته.
- فوق العاده

465
00:29:45,663 --> 00:29:47,644
من از مردمم خواهم خواست که به من برسند.

466
00:29:51,252 --> 00:29:53,629
[گفتگوی نامشخص]

467
00:29:57,717 --> 00:29:59,135
[زنگ زنگ آسانسور]

468
00:30:05,850 --> 00:30:07,180
[رایت] سرانجام.

469
00:30:07,205 --> 00:30:08,415
آماده اید به ما بپیوندید؟

470
00:30:09,816 --> 00:30:11,776
من آماده هستم که شما را در آن بخوانم.

471
00:30:15,401 --> 00:30:17,341
[رایت] خب، چاوز الان کجاست؟

472
00:30:18,070 --> 00:30:19,593
[جک] من نمی دانم.

473
00:30:21,824 --> 00:30:23,388
آیا او را باور داری؟

474
00:30:23,993 --> 00:30:25,203
متاسفانه

475
00:30:26,871 --> 00:30:28,849
اگر حرف های او را قبول کنید،

476
00:30:28,873 --> 00:30:31,042
جزئیات کیست
درگیر و کجا ...

477
00:30:32,752 --> 00:30:34,629
... بدترین سناریو را تصور کنید.

478
00:30:40,092 --> 00:30:42,261
یکی دیگه هم هست
که باید این را بشنود

479
00:30:47,829 --> 00:30:50,037
[جک] دو شب پیش،
مردی به نام دومینگو چاوز

480
00:30:50,061 --> 00:30:52,668
وارد خانه من شد
و اسلحه را روی سرم گذاشت.

481
00:30:53,896 --> 00:30:55,373
و او یکی از ماست.

482
00:30:55,837 --> 00:30:57,631
عملیات سیاه

483
00:30:57,944 --> 00:31:01,715
او خواست که دوباره روشن کنم
عملیات پلوتو.

484
00:31:01,739 --> 00:31:03,383
کدام است؟

485
00:31:03,407 --> 00:31:05,385
یکی از عملیات هایی که من تعطیل کرده بودم.

486
00:31:05,409 --> 00:31:07,683
مهربانی که من و شما با هم بحث کردیم.

487
00:31:08,162 --> 00:31:10,182
- و؟
- [رایت] و میلر را شامل می شود.

488
00:31:10,513 --> 00:31:12,098
مستقیما

489
00:31:13,138 --> 00:31:15,857
آقا من معتقدم که مدیر سابق

490
00:31:16,420 --> 00:31:19,549
ممکن است یک دارایی برای میانمار باشد
سه گانه لوتوس نقره ای.

491
00:31:20,758 --> 00:31:22,861
این یک اتهام جهنمی است.

492
00:31:22,885 --> 00:31:25,280
خب، آقا، میلر دستکاری می کرد

493
00:31:25,304 --> 00:31:27,828
تیم عملیات سیاه چاوز به عنوان یک سلاح.

494
00:31:28,307 --> 00:31:31,286
- به چه منظور؟
- برای حذف رقابت سه گانه.

495
00:31:31,310 --> 00:31:35,290
برای تحکیم قدرت
برای یک کارتل مکزیکی،

496
00:31:35,314 --> 00:31:37,125
اجازه استفاده از لوتوس نقره ای را می دهد

497
00:31:37,149 --> 00:31:39,711
زیرساخت های آن کارتل
به نفع خودشون

498
00:31:39,735 --> 00:31:43,257
بنابراین این یک قدرت گرفتن است،
ادغام کارتل ها؟

499
00:31:43,281 --> 00:31:45,217
-معلومه که مشکله ولی...
- خب، در واقع، آقا،

500
00:31:45,241 --> 00:31:46,450
ممکن است بدتر از آن باشد

501
00:31:47,908 --> 00:31:49,553
دارایی چاوز به این واقعیت اشاره دارد

502
00:31:49,578 --> 00:31:51,723
که سه گانه او از کارتل استفاده می کرد

503
00:31:51,748 --> 00:31:53,729
برای چیزی به مراتب بدتر از مواد مخدر

504
00:31:55,084 --> 00:31:57,813
- خب، به چه چیزی می رسیم؟
- همگرایی

505
00:31:58,150 --> 00:32:01,650
[جک] ترکیب یک دارو
کارتل با یک سازمان تروریستی

506
00:32:01,674 --> 00:32:05,362
منابع نامحدود
همراه با نفرت بی پایان

507
00:32:05,386 --> 00:32:08,532
صبر کنید، آیا ما می دانیم که آیا این سه گانه است؟
حتی تمایلات تروریستی دارد؟

508
00:32:08,556 --> 00:32:10,576
این مربوط به آنها نیست
داشتن تمایلات تروریستی

509
00:32:10,600 --> 00:32:12,369
یا حتی کشور میانمار.

510
00:32:12,393 --> 00:32:15,876
این در مورد آنها است
ایجاد بازار آزاد

511
00:32:16,272 --> 00:32:18,208
سه گانه برمه
برخی از دست نیافتنی ترین ها هستند

512
00:32:18,232 --> 00:32:20,043
شرکت های جنایی در جهان،

513
00:32:20,422 --> 00:32:23,592
با دسترسی بسیار فراتر
هر چیزی که قبلا دیده بودیم

514
00:32:24,176 --> 00:32:26,800
اگر فقط یکی از آنها
قرار بود آن منابع را فراهم کنند

515
00:32:26,824 --> 00:32:28,430
به هر گروهی در دنیا...

516
00:32:28,542 --> 00:32:31,349
این، همراه با کارتل
دسترسی به آمریکا،

517
00:32:32,204 --> 00:32:33,807
آنها می توانستند هر چیزی را جابجا کنند.

518
00:32:33,831 --> 00:32:36,018
-مثل چی؟
- انسان ها

519
00:32:36,438 --> 00:32:37,981
سلاح ها

520
00:32:39,003 --> 00:32:40,630
بمب گذاران انتحاری

521
00:32:43,299 --> 00:32:44,943
عیسی مسیح

522
00:32:44,967 --> 00:32:46,778
آقا ما می دانیم که مواد مخدر
که متوقف شده اند

523
00:32:46,802 --> 00:32:48,447
هر روز در مرز

524
00:32:48,471 --> 00:32:50,786
کسری از چه هستند
در واقع عبور می کند

525
00:32:51,349 --> 00:32:54,122
تصور کنید همین نسبت را اعمال کنید
به تهدیدات تروریستی

526
00:32:59,840 --> 00:33:01,842
میلر الان کجاست؟

527
00:33:02,467 --> 00:33:04,278
ما بهترین مرد خود را بر او داریم.

528
00:33:04,742 --> 00:33:07,471
و این چاوز؟ عملیات پلوتو؟

529
00:33:07,496 --> 00:33:09,849
متاسفانه آقا
من نمی توانم چاوز را کنترل کنم.

530
00:33:09,874 --> 00:33:14,063
اما همه چیز در حال حاضر مهم است
خال او Chao Fah Sein است.

531
00:33:14,205 --> 00:33:15,625
این مرد رئیس عملیات است

532
00:33:15,649 --> 00:33:17,601
برای کل
سازمان لوتوس نقره ای

533
00:33:17,625 --> 00:33:20,604
اگر بتوانم میلر کار کنم
برای برقراری مجدد تماس،

534
00:33:20,628 --> 00:33:22,606
او یک دارایی ارزشمند خواهد بود.

535
00:33:23,026 --> 00:33:25,442
و اگر نتوانید دوباره با او ارتباط برقرار کنید؟

536
00:33:25,466 --> 00:33:27,653
اگر این آشفتگی در مکزیک است
به شما ردیابی می شود؟

537
00:33:27,906 --> 00:33:29,950
خب آقا، خودت گفتی.

538
00:33:30,346 --> 00:33:33,036
اثر انگشت من هست
در سراسر عملیات پلوتو.

539
00:33:33,641 --> 00:33:36,039
پس اگر بیایند
سرزنش کارگردان رایت،

540
00:33:37,061 --> 00:33:39,063
تو آن را به من سنجاق می کنی

541
00:33:42,775 --> 00:33:45,379
این طوری نیست که من می خواستم
چیزهایی برای شروع، جک.

542
00:33:45,674 --> 00:33:47,381
ما هم نداشتیم.

543
00:33:47,405 --> 00:33:48,882
[باچلر] کارگردان رایت
در شرف راه رفتن است

544
00:33:48,906 --> 00:33:51,710
به مجلس سنا
و قول یک سیا بازسازی شده را بدهند.

545
00:33:51,734 --> 00:33:53,974
و دقیقاً همین است
ما به آنها می دهیم

546
00:33:56,914 --> 00:33:59,101
[بازدم]

547
00:33:59,125 --> 00:34:00,522
متشکرم جک

548
00:34:00,754 --> 00:34:03,048
من یک لحظه با کارگردان رایت می خواهم.

549
00:34:06,757 --> 00:34:08,175
البته آقا

550
00:34:12,388 --> 00:34:14,324
[در باز می شود، بسته می شود]

551
00:34:14,348 --> 00:34:16,288
شما باید این را مدیریت کنید.

552
00:34:16,313 --> 00:34:18,834
- بله قربان.
- چطور می خواهی این کار را بکنی؟

553
00:34:19,145 --> 00:34:21,790
خب من و تو هر دو
به روش سختی که جک یاد گرفت

554
00:34:21,814 --> 00:34:24,501
کمی غیر متعارف است

555
00:34:24,525 --> 00:34:26,837
اما فکر می کنم می توانیم به او اعتماد کنیم
برای رسیدگی به این.

556
00:34:26,861 --> 00:34:28,463
خوب

557
00:34:28,487 --> 00:34:31,052
چون همین الان
شما همه چیز در مورد تصویر هستید.

558
00:34:32,116 --> 00:34:33,284
می فهمم.

559
00:34:34,139 --> 00:34:35,891
بعد یه چیزی هست
من می خواهم شما در نظر بگیرید.

560
00:34:36,653 --> 00:34:38,755
رئیس جمهور اوکولی
شخصا با من تماس گرفت

561
00:34:38,913 --> 00:34:42,230
وضعیت در لاگوس بدتر شده است.

562
00:34:42,391 --> 00:34:44,496
جنگ سالار آمه اکنون او را متهم می کند

563
00:34:44,521 --> 00:34:47,082
کمک به سیا
ترور را انجام دهد

564
00:34:47,339 --> 00:34:48,507
بنابراین من شنیده ام.

565
00:34:49,362 --> 00:34:51,114
اوکولی می خواهد
تا به ته آن برسم

566
00:34:52,230 --> 00:34:54,201
او چگونه این کار را پیشنهاد می کند؟

567
00:34:54,226 --> 00:34:56,745
او از من پرسید که آیا ممکن است؟
بازدید شخصی را در نظر بگیرید

568
00:34:57,495 --> 00:34:59,327
یک درخواست غیر معمول، می دانم.

569
00:34:59,351 --> 00:35:01,666
به خصوص در طول
فرآیند تایید

570
00:35:01,856 --> 00:35:03,834
اما پیام درستی را ارسال می کند.

571
00:35:03,964 --> 00:35:07,384
مدیر سیا شماره
بیشتر در یک برج عاج می نشیند.

572
00:35:08,255 --> 00:35:10,257
نه آقا من نمی کنم.

573
00:35:14,825 --> 00:35:16,243
[صدای زنگ تلفن]

574
00:35:27,004 --> 00:35:28,815
[تلفن می لرزد]

575
00:35:29,402 --> 00:35:30,776
آره؟

576
00:35:31,071 --> 00:35:32,569
جلسه امشب است

577
00:35:32,593 --> 00:35:34,571
ساعت یازده، پارک واترفرانت.

578
00:35:34,595 --> 00:35:36,948
- خوب
- اونجا خواهی بود؟

579
00:35:36,972 --> 00:35:38,286
خیر

580
00:35:38,808 --> 00:35:40,243
چرا؟

581
00:35:40,747 --> 00:35:43,562
چون نمی خواهم او را بکشم
قبل از اینکه آنچه را که نیاز دارید بدست آورید

582
00:36:03,207 --> 00:36:05,042
[تلفن زنگ می خورد]

583
00:36:07,044 --> 00:36:08,233
سلام.

584
00:36:08,258 --> 00:36:09,626
[رایت] [از طریق تلفن]
این رایت بازیگر نقش کارگردان است.

585
00:36:09,651 --> 00:36:12,422
- این آده اوسوجی است؟
- صحبت کردن

586
00:36:12,447 --> 00:36:14,492
من یک سفر بداهه به لاگوس دارم.

587
00:36:14,517 --> 00:36:16,178
من با رئیس جمهور اوکولی ملاقات می کنم،

588
00:36:16,203 --> 00:36:18,181
و با توجه به دیدگاه های پرشور شما
شب دیگر،

589
00:36:18,206 --> 00:36:20,017
من تعجب می کردم
اگر ممکن است بخواهید بپیوندید

590
00:36:20,099 --> 00:36:21,284
همانطور که؟

591
00:36:21,538 --> 00:36:22,994
به عنوان مشاور.

592
00:36:23,018 --> 00:36:24,412
شما همه زوایای سیاسی را دارید،

593
00:36:24,436 --> 00:36:26,456
و من می خواهم بروم
مسلح به این جلسه

594
00:36:26,480 --> 00:36:27,874
با دیدگاه های لازم

595
00:36:27,898 --> 00:36:29,254
هوم

596
00:36:29,608 --> 00:36:32,629
این یک افتخار است که مورد توجه قرار می گیرد،
اما من باید در مورد آن فکر کنم

597
00:36:32,653 --> 00:36:34,759
خیلی وقت است
از زمانی که برگشتم

598
00:36:35,072 --> 00:36:37,783
قابل درک است.
تا امروز بعدازظهر به من خبر بده

599
00:36:38,681 --> 00:36:40,432
- [آرام می خندد]
- [کلیک های تلفنی]

600
00:36:50,588 --> 00:36:52,173
[گفتگوی نامشخص]

601
00:36:54,175 --> 00:36:55,360
- [گزارشگر] خانم رایت.
- [گزارشگر 2] خانم رایت.

602
00:36:55,384 --> 00:36:58,012
[فریاد خبرنگاران]

603
00:37:06,729 --> 00:37:08,355
♪ ♪

604
00:37:11,239 --> 00:37:13,300
[چنگ گاول]

605
00:37:13,918 --> 00:37:15,521
جلسه به سفارش فراخوانی خواهد شد.

606
00:37:15,958 --> 00:37:19,420
خانم رایت، از شما می خواهم
بایستید و دست راست خود را بالا ببرید.

607
00:37:21,035 --> 00:37:23,180
آیا قسم می خورید که بگویید
این کمیته حقیقت،

608
00:37:23,204 --> 00:37:25,807
تمام حقیقت
و چیزی جز حقیقت،

609
00:37:25,831 --> 00:37:27,559
-خدایا کمکت کن؟
- من دارم

610
00:37:27,583 --> 00:37:29,126
لطفا بنشینید

611
00:37:35,503 --> 00:37:38,440
با تشکر از شما، رئیس هنشاو،
نایب رئیس جنینگز،

612
00:37:38,465 --> 00:37:41,242
و اعضای کمیته برای
به من اجازه داد امروز اینجا باشم

613
00:37:42,034 --> 00:37:45,680
من حرفه ام را گذرانده ام
در خدمت ایالات متحده

614
00:37:46,018 --> 00:37:48,788
اما سفر من شروع نشد
در پاسگاه های دوردست

615
00:37:48,812 --> 00:37:51,211
سیا اغلب دوست دارد ما را بفرستد.

616
00:37:52,650 --> 00:37:55,590
از خیابان های کوئینز شروع شد.

617
00:37:56,153 --> 00:37:59,758
در همسایگی من،
ما دنیای کوچکی از آمریکا داشتیم.

618
00:38:00,011 --> 00:38:03,136
و هر کس راه متفاوتی داشت
از برقراری ارتباط

619
00:38:03,160 --> 00:38:05,889
گاهی اوقات آنهایی که متفاوت هستند
اشکال ارتباطی

620
00:38:05,913 --> 00:38:09,959
درگیری ها را برانگیخت،
اغلب کاملاً ناخواسته

621
00:38:12,169 --> 00:38:14,171
[آژیر زاری از دور]

622
00:38:18,759 --> 00:38:20,278
[رایت] من می خواستم آن شخص باشم

623
00:38:20,302 --> 00:38:22,614
که بین آن درگیری ها ایستاد.

624
00:38:22,784 --> 00:38:24,536
آنها را درک کرد.

625
00:38:25,057 --> 00:38:26,911
و من می خواستم کسی باشم که نقش آفرینی می کند

626
00:38:26,935 --> 00:38:30,375
به عنوان یک عامل تسکین دهنده برای پایان دادن به آنها.

627
00:38:36,110 --> 00:38:37,632
پلوتون

628
00:38:38,487 --> 00:38:40,674
- باید دوباره روشنش کنی.
- و چکار کنم؟

629
00:38:40,698 --> 00:38:43,659
چاوز را به جایی که بود برگردانید؟ خیر

630
00:38:44,702 --> 00:38:45,811
[آه]

631
00:38:45,835 --> 00:38:46,898
والترز کیست؟

632
00:38:46,922 --> 00:38:48,765
این بود که چاوز به او پاسخ می داد؟

633
00:38:48,789 --> 00:38:50,767
- والترز هیچکس نیست.
- مممم

634
00:38:50,791 --> 00:38:52,522
و چاوز قابل برخورد است.

635
00:38:53,200 --> 00:38:54,360
او نمی داند آنچه را که فکر می کند می داند.

636
00:38:54,384 --> 00:38:55,416
فکر می کند چه می داند؟

637
00:38:55,859 --> 00:38:59,362
آیا هزینه را درک می کنید
از کاری که انجام دادی

638
00:38:59,842 --> 00:39:01,945
می توانستی از من بپرسی
می توانستی پیش من بیایی

639
00:39:01,969 --> 00:39:03,780
قبل از شروع
خاموش کردن بریکرها

640
00:39:03,804 --> 00:39:05,198
اندازه مدار چقدر است؟

641
00:39:05,577 --> 00:39:08,496
شما، کارتل،
تیم ضربه چاوز، که آن را؟

642
00:39:09,539 --> 00:39:11,833
- یا بالاتر میره؟
- [تسخیر]

643
00:39:12,354 --> 00:39:14,749
به نظر شما من واقعاً توانستم؟
چنین چیزی را اداره کنید

644
00:39:14,773 --> 00:39:16,501
بدون بالاترین سطوح
از حفاظت؟

645
00:39:16,525 --> 00:39:18,882
به نظر نمی رسد که شما آن را مدیریت می کنید.

646
00:39:19,320 --> 00:39:21,739
و قطعا اینطور نیست
به نظر می رسد محافظت دارید

647
00:39:25,677 --> 00:39:27,488
[MILLER] [OVER DEVICE] این
کشور بود... [خنده]

648
00:39:27,513 --> 00:39:29,116
در بحران است

649
00:39:29,246 --> 00:39:31,683
ما فرصت داشتیم.
داشتیم فروشندگان مواد مخدر را می کشتیم.

650
00:39:31,707 --> 00:39:33,143
اینطوری به شما فروختند؟

651
00:39:33,167 --> 00:39:34,251
اوه لعنت بهت

652
00:39:35,979 --> 00:39:39,250
به من قول داده بودند که نتایج واقعی داشته باشند
اهداف خاصی حذف شدند.

653
00:39:39,455 --> 00:39:42,184
تجارت مواد مخدر کاهش یافته است
در جنایت کمتر، و حدس بزنید.

654
00:39:42,864 --> 00:39:45,280
- آن نتایج ارائه شد.
- توسط چه کسی؟

655
00:39:45,304 --> 00:39:48,950
منافع خصوصی با بیشتر
قدرت نسبت به دولت آمریکا

656
00:39:49,204 --> 00:39:51,703
خورشید قبلاً در امپراطوری ها غروب کرده است.

657
00:39:51,727 --> 00:39:53,288
اگر می خواهید حرکتی انجام دهید،
شما باید این کار را انجام دهید در حالی که ...

658
00:39:53,312 --> 00:39:55,373
در حالی که هنوز مقداری نور وجود دارد؟

659
00:39:55,397 --> 00:39:57,167
پسر، تو واقعا سخت کار می کنی
برای این استعاره ها

660
00:39:57,191 --> 00:39:58,567
[زمزمه می کند] گوش کن، ای لعنتی کوچولو.

661
00:39:59,696 --> 00:40:01,799
شما به همین منوال ادامه دهید، همه چیز به شما تبدیل می شود.

662
00:40:01,824 --> 00:40:04,010
فکر میکنی لعنتی
واقعا برای کار می کنی؟

663
00:40:04,487 --> 00:40:06,698
مردم آمریکا.

664
00:40:07,409 --> 00:40:09,453
اوه عیسی مسیح

665
00:40:12,623 --> 00:40:15,101
شما واقعاً این را باور دارید، نه؟

666
00:40:15,125 --> 00:40:18,063
شما برای آمریکایی ها کار نمی کنید
مردم، ای شیره لعنتی

667
00:40:18,087 --> 00:40:19,939
شما برای مرد کار می کنید
شما برای گرفتن اجازه مراجعه کنید

668
00:40:19,963 --> 00:40:22,192
و آنها هم همین کار را می کنند. بارها و بارها.

669
00:40:22,216 --> 00:40:23,777
میدونی چی داری
در پایان این همه؟

670
00:40:23,801 --> 00:40:26,074
دسته ای از مردم به سمت دیگری نگاه می کنند.

671
00:40:27,197 --> 00:40:29,425
از طریق انتخاب های من ... انتخاب های سخت ...

672
00:40:29,450 --> 00:40:31,428
من این کشور را بهتر کرده ام.

673
00:40:31,453 --> 00:40:34,290
و اینکه آیا او آن را می داند
یا نه، چاوز هم همینطور است.

674
00:40:34,853 --> 00:40:37,794
متعصبانی مثل شما
بلکه با کشتی به پایین بروید.

675
00:40:38,565 --> 00:40:40,835
- من هنوز هم می توانم به شما کمک کنم، میلر.
- [آه می کشد]

676
00:40:40,859 --> 00:40:42,921
فقط با من در تماس باش
با چه کسی واقعا مسئول است

677
00:40:42,945 --> 00:40:44,425
لطفا

678
00:40:44,780 --> 00:40:47,592
ما می دانیم که هر دو خواهیم مرد
دومی که آن تماس را گرفتم.

679
00:40:47,616 --> 00:40:49,636
و شما می دانید که من آن را دوباره روشن نمی کنم.

680
00:40:49,660 --> 00:40:51,203
اوه، لعنتی!

681
00:40:52,110 --> 00:40:54,112
[نفس زدن]

682
00:40:57,042 --> 00:41:01,004
شما نمی دانید این افراد چه کسانی هستند.

683
00:41:02,037 --> 00:41:03,987
من مطمئن هستم که به زودی آنها را ملاقات خواهم کرد.

684
00:41:05,826 --> 00:41:08,305
- چی؟
- خوب، اگر این به همان اندازه بالا برود

685
00:41:08,330 --> 00:41:10,707
همانطور که شما می گویید انجام می دهد، پس آنها هستند
احتمالا همین الان ما را تماشا می کند

686
00:41:17,688 --> 00:41:19,666
[بازدم]

687
00:41:19,690 --> 00:41:21,108
حق با شماست.

688
00:41:22,391 --> 00:41:23,601
میلر.

689
00:41:25,302 --> 00:41:27,322
- میلر [صدا می کند]
- [تلفن می لرزد]

690
00:41:27,573 --> 00:41:29,846
[رایت] من مأموریت سیا را می بینم

691
00:41:29,871 --> 00:41:31,704
دقیقا به همین صورت

692
00:41:31,728 --> 00:41:32,767
[موتور روشن می شود]

693
00:41:32,792 --> 00:41:35,979
من آژانس را سلاح صلح می دانم.

694
00:41:36,493 --> 00:41:39,288
- سلام؟
- [چاوز] راه تو کار نکرد.

695
00:41:40,079 --> 00:41:41,580
حالا ما مال من را امتحان می کنیم.

696
00:41:42,838 --> 00:41:43,839
چاوز

697
00:41:46,175 --> 00:41:47,944
لعنتی

698
00:41:47,968 --> 00:41:50,947
[رایت] سلاحی که من به کار خواهم برد
از طریق شفافیت،

699
00:41:50,971 --> 00:41:54,037
صداقت و اخلاق

700
00:41:54,850 --> 00:41:56,372
برو

701
00:41:56,977 --> 00:41:59,706
اما همیشه زمان هست
برای عقب نشینی

702
00:41:59,730 --> 00:42:02,584
برای یادآوری چرایی
این موسسه وجود دارد.

703
00:42:02,608 --> 00:42:06,337
وجود دارد تا از همه محافظت کند
آمریکایی از خشونت،

704
00:42:06,361 --> 00:42:10,386
بدبینی و طمع یعنی
در سراسر جهان در حال افزایش است.

705
00:42:11,158 --> 00:42:12,805
همه ما آن را احساس می کنیم.

706
00:42:12,842 --> 00:42:16,601
این حس خستگی،
آن کشش اغوا کننده به فقط

707
00:42:16,955 --> 00:42:20,396
حوله را بیندازیم و هر چه می توانیم برداریم

708
00:42:21,084 --> 00:42:23,128
و ببینید تراشه ها کجا می افتند.

709
00:42:24,903 --> 00:42:26,444
خب...

710
00:42:27,132 --> 00:42:30,761
در ساعت من نیست

711
00:42:57,162 --> 00:42:59,140
[صدای لاستیک]

712
00:42:59,164 --> 00:43:01,166
[بستن درب گاراژ]

713
00:43:17,140 --> 00:43:18,809
[غرغر]

714
00:43:19,958 --> 00:43:20,977
نه...

715
00:43:21,002 --> 00:43:23,421
[غرغر کردن]

716
00:43:54,636 --> 00:43:56,638
[خفگی]

717
00:44:15,866 --> 00:44:17,868
[غرغر کردن]

718
00:44:35,802 --> 00:44:37,304
[تنفس، سرفه]

719
00:44:50,317 --> 00:44:52,319
♪ ♪

720
00:45:10,545 --> 00:45:11,939
[میلر به آرامی غرغر می کند]

721
00:45:11,963 --> 00:45:13,340
[سرفه]

722
00:45:24,267 --> 00:45:26,829
ساعت من تعریف شده است
با اطمینان به آمریکایی ها

723
00:45:26,853 --> 00:45:28,835
که افرادی هستند که تسلیم نمی شوند.

724
00:45:29,311 --> 00:45:32,206
کسانی که حاضر به گرفتن هستند
خطراتی که دیگران نیستند

725
00:45:32,231 --> 00:45:36,319
و چه کسی خستگی ناپذیر کار خواهد کرد
برای حفظ امنیت شما

726
00:45:41,368 --> 00:45:43,370
[دورهای موتور]

727
00:45:56,633 --> 00:45:58,009
[پای قدم نزدیک شدن]

728
00:46:04,078 --> 00:46:05,892
ما خیلی دیر رسیدیم.

729
00:46:08,463 --> 00:46:10,632
حالا آنها به دنبال من می آیند.

730
00:46:11,940 --> 00:46:13,567
[بازدم]

731
00:46:26,581 --> 00:46:28,583
♪ ♪

732
00:46:58,820 --> 00:47:00,822
♪ ♪

733
00:47:30,852 --> 00:47:32,854
♪ ♪

734
00:48:02,884 --> 00:48:04,886
♪ ♪