1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,015 --> 00:00:08,432 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 2 00:00:14,773 --> 00:00:17,524 [haletant] 3 00:00:17,526 --> 00:00:21,028 Enfin une galaxie sans trolls. 4 00:00:21,030 --> 00:00:22,404 Hein? 5 00:00:26,076 --> 00:00:27,492 [LES DEUX GROGNANTS] 6 00:00:32,416 --> 00:00:35,083 Ton règne d'héroïsme musclé 7 00:00:35,085 --> 00:00:37,711 se termine ici, Flexulon. 8 00:00:37,713 --> 00:00:39,087 [CRIANT] 9 00:00:39,089 --> 00:00:41,506 [CRIS] 10 00:00:42,843 --> 00:00:44,926 [GÉMISSEMENTS] 11 00:00:44,928 --> 00:00:47,262 Envole-toi, mon ami en or. 12 00:00:47,264 --> 00:00:50,640 Car aujourd'hui, nous mourrons un autre jour. 13 00:00:50,642 --> 00:00:52,893 [RIANT] 14 00:00:52,895 --> 00:00:55,896 [JEUX SOLO DE GUITARE ROCK] 15 00:00:57,232 --> 00:00:59,566 [RIRES] Prochain arrêt, 16 00:00:59,568 --> 00:01:03,111 les jungles humides et collantes de Bong-ulon Cinq. 17 00:01:03,113 --> 00:01:05,364 - [CRISSEMENT DE PNEUS] - [RIANT] 18 00:01:05,366 --> 00:01:07,074 Mec, tu n'aurais pas dû le laisser manger 19 00:01:07,076 --> 00:01:09,242 toute cette poêle de brownies acides. 20 00:01:09,244 --> 00:01:12,401 Pour ma défense, je pensais que ce serait cool, 21 00:01:12,436 --> 00:01:14,706 et j'avais raison. 22 00:01:14,707 --> 00:01:16,689 _ 23 00:01:16,724 --> 00:01:20,253 Ainsi, depuis qu'Otto a disparu avec notre bus 24 00:01:20,255 --> 00:01:22,089 et nos moules à brownies, 25 00:01:22,091 --> 00:01:24,800 les parents devront conduire leurs propres enfants à l'école. 26 00:01:24,802 --> 00:01:28,178 [PLAINTES CHEVAUCHÉES] 27 00:01:28,180 --> 00:01:30,347 Eh bien, vous serez moins nombreux à devoir conduire 28 00:01:30,349 --> 00:01:33,100 si tu t'asseyais et organisé un horaire de covoiturage. 29 00:01:33,102 --> 00:01:35,143 [CLAMANTS] 30 00:01:35,145 --> 00:01:36,353 [PARENT] Je vais te tuer ! 31 00:01:36,355 --> 00:01:38,230 Ou vos enfants pourraient marcher jusqu'à l'école 32 00:01:38,232 --> 00:01:40,273 donc aucun de vous n'a rien à faire. 33 00:01:40,275 --> 00:01:42,150 [ACCORDS CHEVAUCHANT] 34 00:01:42,152 --> 00:01:43,527 C'est marcher. 35 00:01:43,529 --> 00:01:46,071 Cependant, nous avons besoin d'un parent bénévole 36 00:01:46,073 --> 00:01:47,406 pour compléter notre équipe de 37 00:01:47,408 --> 00:01:49,241 nobles brigadiers scolaires. 38 00:01:50,452 --> 00:01:53,537 Juste, euh, un parent engagé est tout ce dont nous avons besoin. 39 00:01:53,539 --> 00:01:55,288 [Grognonnages qui se chevauchent] 40 00:01:55,290 --> 00:01:57,332 Bon sang ouais ! Tu sais que je suis partant. 41 00:01:57,334 --> 00:01:59,632 j'attendais c'est toute ma vie. 42 00:01:59,667 --> 00:02:01,420 Homère Simpson. Merveilleux. 43 00:02:01,422 --> 00:02:03,046 Hmm? Qu'a-t-il dit ? 44 00:02:03,048 --> 00:02:05,966 Je regardais la bande-annonce de le redémarrage de laLa revanche des nerds. 45 00:02:05,968 --> 00:02:08,176 John Cena joue Booger. 46 00:02:08,178 --> 00:02:11,721 Homer, tu viens de te porter volontaire. 47 00:02:11,723 --> 00:02:13,807 Mon Dieu. 48 00:02:13,809 --> 00:02:15,600 Non, arrêtez. Rendement. 49 00:02:15,602 --> 00:02:19,146 Eh bien, il maîtrise le jargon. Ce type est naturel. 50 00:02:19,148 --> 00:02:20,230 [OISEAUX CAWS] 51 00:02:20,232 --> 00:02:21,232 Maintenant je dois me réveiller 52 00:02:21,233 --> 00:02:22,899 à l'aube 53 00:02:22,901 --> 00:02:26,069 marcher les enfants perdants dans une rue de perdants. 54 00:02:26,071 --> 00:02:28,864 [GROUGEMENTS] Ne jamais avoir d'enfants, Lenny. 55 00:02:28,866 --> 00:02:31,366 [RIRES] Vous n'avez pas s'inquiéter de ça. 56 00:02:31,368 --> 00:02:33,577 - Tu vois, je suis né sans... - [BIP D'ALERTE] 57 00:02:33,579 --> 00:02:37,592 Qu'est-ce que... ? Nous avons un code bleu en 7-G. Répétez, code bleu. 58 00:02:37,627 --> 00:02:39,166 [ALARME SONNANTE] 59 00:02:39,168 --> 00:02:40,667 [GÉMISSEMENTS] Quoi qu'il en soit, 60 00:02:40,669 --> 00:02:43,462 tu remarques qu'il y a une pomme pour vente au distributeur automatique ? 61 00:02:43,464 --> 00:02:46,131 [RIRES] Je veux dire, qui achèterait ça ? 62 00:02:46,133 --> 00:02:47,841 [L'ALARME CONTINUE DE SONNER] 63 00:02:47,843 --> 00:02:50,760 - Doublez les niveaux de liquide de refroidissement, maintenant. - J'y suis. 64 00:02:50,762 --> 00:02:52,345 Pompes de secours en veille. 65 00:02:52,347 --> 00:02:54,909 Carlson, diminuer les vannes vapeur de 60p. 66 00:02:54,944 --> 00:02:56,099 Leonard, les barres de contrôle. 67 00:02:56,101 --> 00:02:58,477 Vous, lunettes, priez pour toutes nos âmes. 68 00:02:58,479 --> 00:03:01,062 Maintenant, changez de générateur à mon avis. 69 00:03:01,064 --> 00:03:02,522 Cinq. 70 00:03:02,524 --> 00:03:03,565 - Quatre. - _ 71 00:03:03,567 --> 00:03:05,901 - Trois. - _ 72 00:03:05,903 --> 00:03:07,777 Deux. 73 00:03:07,779 --> 00:03:09,863 Mettre en œuvre. 74 00:03:09,865 --> 00:03:11,698 [MISE HORS TENSION] 75 00:03:12,743 --> 00:03:14,159 [RIRES] 76 00:03:14,161 --> 00:03:16,620 - Nous l'avons fait ! - Boolah, boolah. 77 00:03:16,622 --> 00:03:18,697 [S'éclaircit la gorge] Euh, les gars ? 78 00:03:18,732 --> 00:03:21,750 Je suis le responsable de la sécurité nucléaire, n'est-ce pas ? 79 00:03:21,752 --> 00:03:25,587 Ma console n'aurait-elle pas dû être faire tous ces trucs bruyants ? 80 00:03:25,589 --> 00:03:28,548 - Ouais, euh, euh... [BALAIS] - Euh, tu vois... 81 00:03:28,550 --> 00:03:32,082 Nous avons en quelque sorte fait en sorte que seule ma console fait ça maintenant. 82 00:03:32,117 --> 00:03:34,930 Nous avons juste pensé nous allégerions ta charge, mon pote, 83 00:03:34,932 --> 00:03:36,848 puisque tu fais déjà tellement de choses. 84 00:03:36,850 --> 00:03:38,919 Comme les parenthèses de folie de mars. 85 00:03:38,954 --> 00:03:41,228 Et tu es le fonceur qui a mis en œuvre 86 00:03:41,230 --> 00:03:42,869 Les mercredis en Jean-short. 87 00:03:43,857 --> 00:03:45,640 Êtes-vous en train de dire 88 00:03:45,642 --> 00:03:47,984 Je n'ai jamais assuré la sécurité de personne ? 89 00:03:47,986 --> 00:03:51,696 Oh, bien sûr, Homer. Juste... en ne faisant rien. 90 00:03:58,163 --> 00:04:00,330 Ma console n'est même pas branchée. 91 00:04:00,332 --> 00:04:02,916 Je l'ai ouvert, et c'est plein de produits de nettoyage 92 00:04:02,918 --> 00:04:05,710 et les funkos invendus de M. Burns. 93 00:04:05,712 --> 00:04:08,922 [GROANS] Tout ce temps Je pensais que je comptais, 94 00:04:08,924 --> 00:04:11,091 mais je ne le fais pas et je ne l'ai jamais fait. 95 00:04:11,093 --> 00:04:12,813 Eh bien, tu comptes pour moi, 96 00:04:12,848 --> 00:04:16,602 surtout que c'est mercredi soir. 97 00:04:16,637 --> 00:04:19,891 Oh. Droite. Sexe programmé. 98 00:04:19,893 --> 00:04:21,560 [LES DEUX GÉMISSANT] 99 00:04:21,562 --> 00:04:24,729 [HOMER] Ok, c'est parti... 100 00:04:24,731 --> 00:04:27,566 Donnez-moi juste une seconde ici. [GÉMISSEMENTS] Allez, juste... 101 00:04:27,568 --> 00:04:30,443 Presque... [GROGNANTS] Euh... 102 00:04:30,445 --> 00:04:32,070 [MARGE] Euh, chérie ? 103 00:04:32,072 --> 00:04:35,365 On dirait ton sabre laser ne veut pas faire "showoom". 104 00:04:35,367 --> 00:04:38,159 Êtes-vous allé à "Han Solo" plus tôt ce soir ? 105 00:04:38,161 --> 00:04:41,162 [GROANS] Je suppose que je suis inutile partout. 106 00:04:41,164 --> 00:04:42,789 Je vais juste rester au lit demain 107 00:04:42,791 --> 00:04:45,792 et je suce mes paquets de ketchup sur ma table de nuit. 108 00:04:47,383 --> 00:04:49,838 En fait, tu dois te réveiller à 6h00 109 00:04:49,840 --> 00:04:52,340 - être brigadier scolaire. - Oh! 110 00:04:52,342 --> 00:04:54,926 Que pensez-vous qu'il soit arrivé à Otto ? 111 00:04:54,928 --> 00:04:56,052 - Prison. - Prison. 112 00:04:56,054 --> 00:04:58,096 - Prison. - Peut-être qu'il était juste fatigué 113 00:04:58,098 --> 00:05:00,921 de toujours fuir les ténèbres. 114 00:05:01,852 --> 00:05:03,226 Oh mon Dieu, voilà papa. 115 00:05:03,228 --> 00:05:05,729 S'il vous plaît, ne le laissez pas nous embarrasser. 116 00:05:06,283 --> 00:05:07,290 Eh bien, eh bien, 117 00:05:07,292 --> 00:05:10,942 il est temps d'aider le bébé la brigade traverse la route. 118 00:05:10,944 --> 00:05:12,485 [RIRES] 119 00:05:12,487 --> 00:05:14,529 - [GÉMISSEMENTS] - Ah non. 120 00:05:15,891 --> 00:05:18,033 Je mérite ton respect, 121 00:05:18,035 --> 00:05:19,951 espèce de petits connards. 122 00:05:21,705 --> 00:05:23,888 Des enfants stupides. Sans moi, 123 00:05:23,923 --> 00:05:25,999 ils seraient coincés un côté de la rue 124 00:05:26,001 --> 00:05:27,709 pour le reste de leur vie. 125 00:05:28,149 --> 00:05:31,579 Haw-haw ! J'ai votre signe octogonal. 126 00:05:31,614 --> 00:05:32,622 Hé, donne-moi ça ! 127 00:05:32,624 --> 00:05:34,758 J'en ai besoin pour dire aux voitures quoi faire. Arrêt! 128 00:05:34,760 --> 00:05:36,426 Non, tu arrêtes. 129 00:05:36,428 --> 00:05:38,511 - [RIRES] - Oh! 130 00:05:38,513 --> 00:05:40,930 - [RIRES] - [GROGNEMENTS] 131 00:05:43,435 --> 00:05:45,268 Je suis un prostitué. 132 00:05:46,934 --> 00:05:49,939 Oh non. Je suis en retard pour ma réunion des AA. 133 00:05:51,401 --> 00:05:53,485 Salut, magnifique. 134 00:05:54,886 --> 00:05:56,056 Hmm? 135 00:05:58,075 --> 00:05:59,132 [GROGNEMENTS] 136 00:06:00,360 --> 00:06:01,785 [LES DEUX] Waouh. 137 00:06:01,787 --> 00:06:04,454 Toute ma vie juste a traversé mon pantalon. 138 00:06:04,456 --> 00:06:06,039 Bravo, Homer ! 139 00:06:06,041 --> 00:06:08,792 Tu viens de sauver cette calvitie la vie d'un petit coquin. 140 00:06:08,794 --> 00:06:11,586 - Très bien, Homer. - Tu l'as fait, papa ! 141 00:06:11,588 --> 00:06:13,797 Que diriez-vous d'un pour le journal, M. S. 142 00:06:15,300 --> 00:06:16,925 J'ai sauvé la vie de quelqu'un. 143 00:06:16,927 --> 00:06:18,500 Tu entends ça, monde ? 144 00:06:18,535 --> 00:06:20,345 Homer Simpson compte ! 145 00:06:20,347 --> 00:06:22,222 [CRIS CHEVAUCHÉS] 146 00:06:22,224 --> 00:06:25,153 Oh, c'est vrai. Que diriez-vous d'un de ceux-là ? 147 00:06:25,188 --> 00:06:26,851 - Whoo. - Ouf ! 148 00:06:26,853 --> 00:06:28,436 [Grognant rythmiquement] 149 00:06:31,443 --> 00:06:34,177 Les deux derniers pandas en voie de disparition sur terre est mort aujourd'hui 150 00:06:34,220 --> 00:06:37,737 dans quoi se trouvent les enquêteurs du zoo appelant un meurtre-suicide macabre. 151 00:06:37,739 --> 00:06:40,865 Adios, pandas. Nous vous reverrons au carrefour. 152 00:06:41,495 --> 00:06:43,576 Nous terminons ce soir lecture nocturne d'horreurs 153 00:06:43,578 --> 00:06:46,037 avec un nouvel optimiste segment que j'aime appeler 154 00:06:46,039 --> 00:06:48,039 "Soupe au poulet pour les informations." 155 00:06:49,259 --> 00:06:51,585 Le brigadier scolaire d'une petite ville. 156 00:06:51,620 --> 00:06:52,127 [RIRES] 157 00:06:52,129 --> 00:06:55,713 Un travail que la plupart des Américains considèrent aussi charmant qu'inutile. 158 00:06:55,748 --> 00:06:57,271 Jusqu'à la semaine dernière, 159 00:06:57,306 --> 00:06:59,592 quand le héros local Homer Simpson a risqué sa vie 160 00:06:59,594 --> 00:07:02,804 pour sauver un petit garçon à tête de citrouille. 161 00:07:02,839 --> 00:07:04,472 Et maintenant, Simpson est devenu quelque chose 162 00:07:04,474 --> 00:07:06,822 d'une célébrité du trottoir. 163 00:07:07,380 --> 00:07:09,602 Que peut faire Springfield pour montrer son amour et son appréciation 164 00:07:09,604 --> 00:07:11,312 pour les brigadiers locaux? 165 00:07:11,314 --> 00:07:14,107 Je ne sais pas. je suppose nous pourrions utiliser du nouvel équipement. 166 00:07:14,109 --> 00:07:15,942 Ces chaises de jardin ne sont pas très confortables 167 00:07:15,944 --> 00:07:19,698 et ces vieilles écharpes ne sont pas exactement « soulever et soutenir ». 168 00:07:19,733 --> 00:07:20,787 Mais tu sais quoi, Kent ? 169 00:07:20,822 --> 00:07:23,116 Assurer la sécurité des enfants est une récompense en soi. 170 00:07:23,920 --> 00:07:26,327 Que Dieu bénisse cette sainte boule de pâte. 171 00:07:26,329 --> 00:07:29,608 Ça y est, je donne Les brigadiers scolaires de Springfield 172 00:07:29,643 --> 00:07:30,944 un budget réel. 173 00:07:30,979 --> 00:07:33,084 Pas pour des raisons politiques égoïstes, 174 00:07:33,086 --> 00:07:34,942 mais parce que je suis un homme de principes 175 00:07:34,977 --> 00:07:36,965 qui veut faire le bien dans le monde. 176 00:07:37,000 --> 00:07:40,014 Joseph, à ton tour sur l'échiquier du sexe. 177 00:07:40,049 --> 00:07:42,660 Nous ne pouvons pas très bien jouer sans notre roi. 178 00:07:42,695 --> 00:07:45,429 Même si l'évêque peut essayer. 179 00:07:45,431 --> 00:07:47,390 ♪ 180 00:07:51,104 --> 00:07:53,960 Wow, regarde tout ce cadeau orange. 181 00:07:53,995 --> 00:07:55,773 Et ce n'est que le début. 182 00:07:55,775 --> 00:07:57,817 Maintenant tu auras un salaire à temps plein. 183 00:07:57,819 --> 00:08:00,111 Ah, douce cellophane Sally. 184 00:08:00,113 --> 00:08:01,904 D'abord, je suis payé pour être le chronométreur 185 00:08:01,906 --> 00:08:04,407 lors d'une orgie sexuelle sur le thème des échecs, et maintenant ça. 186 00:08:04,409 --> 00:08:07,159 Homer, en tant que gars dont l'héroïsme nous a amenés ici, 187 00:08:07,161 --> 00:08:10,496 Je te nomme comme capitaine de brigadier scolaire. 188 00:08:14,447 --> 00:08:16,168 [MARGE ET LISA] Ooh. 189 00:08:16,170 --> 00:08:18,963 Regardez mon bel homme en uniforme. 190 00:08:18,965 --> 00:08:20,548 Je ne sais pas, Homer. 191 00:08:20,550 --> 00:08:23,592 Les seules personnes qui portent les badges sont des idiots avides de pouvoir 192 00:08:23,594 --> 00:08:25,928 qui veut garder le petit gars à terre. 193 00:08:25,930 --> 00:08:28,908 Parlez-vous de cet agent de sécurité au supermarché ? 194 00:08:28,943 --> 00:08:31,225 Je n'essayais pas de briser la machine à gommes. 195 00:08:31,227 --> 00:08:33,519 J'essayais juste de me débarrasser d'un violet. 196 00:08:33,521 --> 00:08:34,562 Eh bien, je suis fier de toi, papa. 197 00:08:34,564 --> 00:08:36,814 Faire du bénévolat au service de la communauté 198 00:08:36,816 --> 00:08:38,816 est l’appel le plus élevé qui soit. 199 00:08:38,818 --> 00:08:40,109 Vous savez ce qui est encore mieux ? 200 00:08:40,111 --> 00:08:43,883 Faire du bénévolat pour de l'argent. Nous sommes payés maintenant. 201 00:08:43,918 --> 00:08:46,365 J'ai même obtenu un budget pour dix gardes supplémentaires. 202 00:08:46,367 --> 00:08:49,368 Et je vais seulement embaucher les meilleurs et les plus brillants. 203 00:08:49,370 --> 00:08:50,786 Très bien, les recrues. 204 00:08:50,788 --> 00:08:53,706 Vous n'allez pas tous le faire réussir grâce à la formation. 205 00:08:53,708 --> 00:08:56,797 Regardez à votre gauche, regarde maintenant à ta droite. 206 00:08:56,832 --> 00:08:59,086 C'est comme ça que vous savez si une voiture arrive. 207 00:08:59,088 --> 00:09:01,088 Cela conclut votre formation. 208 00:09:01,090 --> 00:09:03,924 Salut, Homer. Je-je ne peux pas te remercier assez 209 00:09:03,926 --> 00:09:05,576 pour avoir sauvé la vie de mon Ralphy. 210 00:09:05,611 --> 00:09:08,565 Bien sûr, chef. Je fais juste mon travail. 211 00:09:08,848 --> 00:09:10,681 Si jamais tu as besoin d'un ticket de parking jeté 212 00:09:10,683 --> 00:09:14,423 ou l'ADN de quelqu'un d'autre laissé quelque part, tu viens de me le faire savoir. 213 00:09:14,458 --> 00:09:15,603 [FOURDONNEMENT] 214 00:09:15,605 --> 00:09:17,229 Yarr, capitaine. 215 00:09:17,231 --> 00:09:20,566 Il n'a pas demandé ta permission traverser les sept bandes. 216 00:09:20,568 --> 00:09:22,026 Le brigadier Stu 217 00:09:22,028 --> 00:09:24,862 - pense qu'il vous mine. - [GÉMISSEMENTS] 218 00:09:24,864 --> 00:09:27,281 - Où est le feu, mon pote ? - [EXCLAMATIONS] 219 00:09:27,283 --> 00:09:29,158 Sais-tu à quel point tu es Jay vous y promeniez, monsieur ? 220 00:09:29,160 --> 00:09:31,327 Je-je-je ne sais pas ce que ça veut dire. 221 00:09:31,329 --> 00:09:33,079 Très bien, petit malin, je vais devoir te demander 222 00:09:33,081 --> 00:09:34,246 pour sortir du trottoir. 223 00:09:34,248 --> 00:09:36,003 Et garde tes pieds là où je peux les voir. 224 00:09:36,038 --> 00:09:38,167 [BALAIS] Je ne peux même pas les voir. 225 00:09:38,169 --> 00:09:39,418 Monsieur, calmez-vous. 226 00:09:39,420 --> 00:09:41,891 Écoute, je peux te laisser partir avec un avertissement cette fois, 227 00:09:41,926 --> 00:09:44,882 mais juste pour que tu le saches, Je dirige ces rues. 228 00:09:44,884 --> 00:09:47,259 Je... quoi ? Non, ce n'est pas le cas, moi oui. 229 00:09:47,261 --> 00:09:49,887 Eh bien, je gère toutes les pièces entre les bordures. J'ai compris? 230 00:09:49,889 --> 00:09:51,764 Ooh, c'est sympa. 231 00:09:51,766 --> 00:09:53,224 Je vais les garder, 232 00:09:53,226 --> 00:09:55,226 à moins que ça ne te pose un problème ? 233 00:09:55,228 --> 00:09:57,978 Ouais, non, pas de problème du tout, euh, euh, "cross-ifer". 234 00:09:57,980 --> 00:09:59,730 Passez simplement une bonne journée. 235 00:09:59,732 --> 00:10:01,399 Stupides brigadiers scolaires, 236 00:10:01,401 --> 00:10:04,527 je pense qu'ils sont si durs avec leurs gilets orange cool. 237 00:10:05,780 --> 00:10:07,279 Un autre trottoir gardé en sécurité 238 00:10:07,281 --> 00:10:10,229 par le capitaine Homer J. Simpson. Les garçons ? 239 00:10:10,264 --> 00:10:12,785 ♪ 240 00:10:17,250 --> 00:10:20,626 [RIRES BRUTS] 241 00:10:20,628 --> 00:10:23,838 H-Voici le pichet que vous avez demandé, voix grinçante. 242 00:10:23,840 --> 00:10:25,923 C'est M. Teen pour toi, recrue. 243 00:10:25,925 --> 00:10:28,217 Ces nouveaux gars n’ont aucun respect. 244 00:10:28,219 --> 00:10:31,061 Ce n'est pas comme quand nous commencé il y a trois semaines. 245 00:10:31,096 --> 00:10:33,180 Homer, j'ai essayé de te joindre. 246 00:10:33,182 --> 00:10:37,017 Waouh, là, Skinner. Ce bar n'est occupé que maintenant. 247 00:10:37,019 --> 00:10:39,812 Je ne laisse même pas Lenny et Carl n'est plus ici. 248 00:10:40,857 --> 00:10:43,065 Ouais, mais as-tu lu mon mémo urgent ? 249 00:10:43,067 --> 00:10:46,152 Demain c'est l'expo-sciences, vente de pâtisseries et journée photo. 250 00:10:46,154 --> 00:10:48,612 Le retour le matin sera être très difficile. 251 00:10:48,614 --> 00:10:51,198 Maintenant, euh, je ne te le dis pas comment faire votre travail... 252 00:10:51,200 --> 00:10:53,409 Êtes-vous en train de me dire comment faire mon travail ? 253 00:10:53,411 --> 00:10:55,995 Non, j'ai spécifiquement dit que je ne le suis pas vous disant comment faire votre travail. 254 00:10:55,997 --> 00:10:59,540 Ça suffit, principal, c'est quoi ton visage. 255 00:10:59,542 --> 00:11:01,959 Aucun piéton autorisé. 256 00:11:01,994 --> 00:11:03,836 Mais, Homer, si nous ne réussissons pas, 257 00:11:03,838 --> 00:11:06,505 ça pourrait être un chaos. 258 00:11:06,507 --> 00:11:08,174 [Raillements] Pandémonium. 259 00:11:08,176 --> 00:11:10,940 C'est le chaos, les amis. C'est Arnie Pye. 260 00:11:10,975 --> 00:11:14,221 reportage en direct au-dessus d'un embouteillage à l'école primaire 261 00:11:14,223 --> 00:11:17,057 transformé en fracas scolastiques totales. 262 00:11:17,059 --> 00:11:19,393 Sûrement cette ville est magnifique brigadiers rémunérés 263 00:11:19,395 --> 00:11:22,809 peut mettre de l'ordre dans tout cela Chaos du lundi matin. 264 00:11:22,844 --> 00:11:24,023 - [VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE] - Oh, oh. 265 00:11:24,025 --> 00:11:26,516 - Les gars, arrêtez ça ! - [BRISE DE VERRE] 266 00:11:26,551 --> 00:11:27,559 [GÉMISSANT] 267 00:11:28,362 --> 00:11:29,403 [CRISSEMENTS DE SOURIS] 268 00:11:29,489 --> 00:11:32,198 - [CRIS CHEVAUCHÉS] - [CORNES KLAQUANT] 269 00:11:33,201 --> 00:11:35,951 Les coups de poing ne font qu'empirer les choses. 270 00:11:35,953 --> 00:11:39,074 Ne m'oblige pas à te dénoncer. 271 00:11:39,109 --> 00:11:40,915 Capitaine Simpson, le tremblement de ma voiture 272 00:11:40,917 --> 00:11:42,291 est dangereusement proche du mélange 273 00:11:42,293 --> 00:11:45,961 le peroxyde d'hydrogène, levure et savon à vaisselle à l'intérieur. 274 00:11:45,963 --> 00:11:48,047 - Donc? - Ces ingrédients créent 275 00:11:48,049 --> 00:11:50,007 une substance fascinante mais volatile 276 00:11:50,009 --> 00:11:52,051 connu sous le nom de... [GASPS] 277 00:11:52,864 --> 00:11:55,304 ...du dentifrice pour éléphant. 278 00:11:56,349 --> 00:11:58,766 C'était le plus cher, destructeur, 279 00:11:58,768 --> 00:12:02,305 et émeute dégoûtante depuis les Isotopes ont remporté le fanion. 280 00:12:02,340 --> 00:12:03,229 Allez Topes. 281 00:12:03,231 --> 00:12:05,147 Capitaine des brigadiers Homer Simpson, 282 00:12:05,149 --> 00:12:07,325 qu'est-ce que tu as à dire pour toi ? 283 00:12:07,360 --> 00:12:08,526 [CRIS CHEVAUCHÉS] 284 00:12:09,417 --> 00:12:11,278 Euh... euh... 285 00:12:11,280 --> 00:12:14,073 Oh ! Que puis-je faire ? Qui puis-je blâmer ? Des élites côtières ? 286 00:12:14,075 --> 00:12:17,493 Socialistes avocats ? Le garçon ? [GASPS] Je l'ai. 287 00:12:17,495 --> 00:12:20,955 Monsieur le Maire, la faute tombe carrément sur les épaules 288 00:12:20,957 --> 00:12:24,667 des brigadiers scolaires... budget insuffisant. 289 00:12:24,669 --> 00:12:26,210 Nous avons besoin de plus d'argent ! 290 00:12:27,661 --> 00:12:29,183 Plus d'argent ? 291 00:12:29,218 --> 00:12:32,299 Plus d'argent pour la formation, pour l'équipement, pour les heures supplémentaires, 292 00:12:32,301 --> 00:12:34,718 pour que vos enfants puissent traverser la rue en toute sécurité 293 00:12:34,720 --> 00:12:36,637 à 3h00 du matin s'ils le veulent. 294 00:12:36,639 --> 00:12:39,598 [ACCORDS CHEVAUCHANT] 295 00:12:39,600 --> 00:12:42,685 Jeter de l'argent sur un institution profondément imparfaite 296 00:12:42,687 --> 00:12:44,516 est obligé de fonctionner. 297 00:12:44,551 --> 00:12:47,314 Euh, avez-vous tous été souffler de la poudre de preuves ? 298 00:12:47,316 --> 00:12:49,275 Homer Simpson et ses jockeys de chaise 299 00:12:49,277 --> 00:12:51,860 royalement foutu le chien sur celui-ci. 300 00:12:51,862 --> 00:12:53,694 Et maintenant tu veux lui donner plus d'argent ? 301 00:12:53,729 --> 00:12:55,864 Cela n'a absolument aucun sens. 302 00:12:55,866 --> 00:12:57,908 Écoute, réveille-toi. 303 00:12:57,910 --> 00:13:00,119 Les gars comme moi sont les dernière ligne de défense 304 00:13:00,121 --> 00:13:02,913 entre ton école les enfants et les gars comme moi 305 00:13:02,915 --> 00:13:04,832 qui envoient des SMS lorsqu'ils conduisent. 306 00:13:04,834 --> 00:13:06,834 Et si tu n'aimes pas ça, 307 00:13:06,836 --> 00:13:10,796 tu peux traverser ton chemin retour à Portland. 308 00:13:10,798 --> 00:13:11,847 [ACCLAIMANT] 309 00:13:12,948 --> 00:13:14,675 - Quoi... ? - Tout est en ma faveur 310 00:13:14,677 --> 00:13:16,594 faire un virage politique à 180° sur cette question 311 00:13:16,596 --> 00:13:20,014 et donner aux brigadiers scolaires un chèque en blanc, dites « oui ». 312 00:13:20,016 --> 00:13:22,099 - [TOUS] Oui. - Non. 313 00:13:22,101 --> 00:13:24,224 Que quelqu'un récupère mon énorme chéquier. 314 00:13:24,259 --> 00:13:25,477 [ACCLAIMANT] 315 00:13:26,534 --> 00:13:27,538 Cela a fonctionné. 316 00:13:27,540 --> 00:13:29,980 Peut-être que j'aurais dû leur demander pour en savoir plus, juste au cas où. 317 00:13:30,015 --> 00:13:32,359 Et, euh, en voici d'autres, juste au cas où. 318 00:13:37,450 --> 00:13:39,158 Ooh, ces bazookas en forme de pouf 319 00:13:39,160 --> 00:13:40,909 peut briser le pare-brise d'une mini-fourgonnette. 320 00:13:40,911 --> 00:13:44,038 [GASPS] Et ça vient avec une bandoulière pouf. 321 00:13:44,040 --> 00:13:46,915 Regardez-vous et votre énorme budget. 322 00:13:46,917 --> 00:13:49,126 Mon grand et fort leader dans les rues 323 00:13:49,128 --> 00:13:52,880 et dans les draps... les draps. 324 00:13:52,882 --> 00:13:56,153 J'aime que nous ayons gardé notre lunettes de soleil hier soir. 325 00:13:56,188 --> 00:13:57,926 Je ne pouvais rien voir. 326 00:13:57,928 --> 00:14:00,346 Wow, regarde tous ces trucs sympas. 327 00:14:00,348 --> 00:14:03,932 Vous êtes un Dieu traversant tout-puissant. 328 00:14:03,934 --> 00:14:06,185 Je pensais que tu avais dit que les badges étaient nuls ? 329 00:14:06,187 --> 00:14:08,228 Hé, comme tous ceux qui ça rapporte une tonne d'argent, 330 00:14:08,230 --> 00:14:11,148 J'ai fait volte-face du côté de l’autorité. 331 00:14:13,229 --> 00:14:15,602 Oh, tu me fais payer, Francine ? 332 00:14:15,664 --> 00:14:18,081 Même si je garde ton les enfants en sécurité tous les matins ? 333 00:14:18,083 --> 00:14:19,791 Aïden ? Charlotte? 334 00:14:19,793 --> 00:14:21,960 Nicolas myope ? 335 00:14:21,962 --> 00:14:23,587 Oh, je suis désolé. C'est pour la maison. 336 00:14:23,589 --> 00:14:25,714 Merci pour votre service, héros. 337 00:14:25,716 --> 00:14:28,884 [SOUPIRS] Je n'ai même pas d'enfants, mais ce type me fait peur. 338 00:14:29,492 --> 00:14:30,636 Euh, papa, 339 00:14:30,638 --> 00:14:34,056 Je crains que ce soit énorme augmentation de l'argent et du pouvoir 340 00:14:34,058 --> 00:14:36,058 vous corrompt subtilement. [RIRES NERVEUSEMENT] 341 00:14:36,726 --> 00:14:38,435 Oh, chérie, détends-toi. 342 00:14:38,437 --> 00:14:41,021 Il n’y a rien de subtil là-dedans. 343 00:14:41,023 --> 00:14:42,023 [« NE SE TROMPERA PLUS » PAR L'QUI JOUE] 344 00:14:42,024 --> 00:14:43,048 ♪ Hé ! ♪ 345 00:15:03,295 --> 00:15:05,873 - [BRISE DE VERRE] - Bougez, bougez, bougez ! 346 00:15:05,908 --> 00:15:07,589 [FOULE haletante] 347 00:15:07,591 --> 00:15:09,341 Beau travail, grince. 348 00:15:09,343 --> 00:15:12,460 Moleman, tu as quelques SJW... On soupçonne des Jaywalkers... 349 00:15:12,462 --> 00:15:15,555 à trois heures. Engagez-vous avec une hostilité extrême. 350 00:15:15,557 --> 00:15:17,891 [MOLEMAN PAR RADIO] Copie. Sécurité des armes à feu 351 00:15:17,893 --> 00:15:19,851 et le corps s'est détaché. 352 00:15:19,853 --> 00:15:21,603 [Coups de feu] 353 00:15:21,605 --> 00:15:24,398 Mm... Simpson et ses chemises orange 354 00:15:24,400 --> 00:15:26,984 harcèlent les citoyens avec un mépris total 355 00:15:26,986 --> 00:15:28,276 pour leurs droits civiques. 356 00:15:28,278 --> 00:15:30,320 Je suis couvert d'e-mails de colère jusqu'aux yeux 357 00:15:30,322 --> 00:15:32,197 et des poursuites à neuf chiffres. 358 00:15:32,199 --> 00:15:35,117 Eh bien, tu peux toujours, euh... 359 00:15:35,119 --> 00:15:37,494 diminuer un peu leur budget. 360 00:15:37,496 --> 00:15:39,705 - Nous rembourser ?! - [LES DEUX YELP] 361 00:15:39,707 --> 00:15:42,456 Mon département ne le fait pas avoir trop d'argent. 362 00:15:42,491 --> 00:15:45,011 Comment saviez-vous quoi dont on parlait ? 363 00:15:45,046 --> 00:15:47,733 Euh, satellite de surveillance. 364 00:15:47,768 --> 00:15:48,796 [BIP] 365 00:15:49,182 --> 00:15:52,009 Oh, bon sang, nous en voulions un. 366 00:15:52,011 --> 00:15:54,095 Euh, capitaine Simpson, 367 00:15:54,130 --> 00:15:55,887 vos brigadiers scolaires prennent maintenant le relais 368 00:15:55,889 --> 00:15:58,408 la grande majorité du budget de cette ville. 369 00:15:58,443 --> 00:16:01,810 Nous n'avons pas d'autre choix que de réduisez votre budget de... 370 00:16:01,812 --> 00:16:04,021 1,5 pour cent. 371 00:16:04,023 --> 00:16:07,357 [BÉBÉMISSANT] Un point... 372 00:16:07,359 --> 00:16:09,359 Monsieur, vous êtes sur le point d'apprendre 373 00:16:09,361 --> 00:16:12,903 les brigadiers scolaires sont infranchissables. 374 00:16:12,938 --> 00:16:14,072 [CRIGNEMENT DE RAT] 375 00:16:15,451 --> 00:16:19,119 Où est le gentil homme qui nous aide à traverser ? 376 00:16:19,121 --> 00:16:21,329 J'ai entendu dire qu'il avait perdu son financement. 377 00:16:21,331 --> 00:16:23,793 Allons-y seuls. 378 00:16:23,828 --> 00:16:25,792 [REGIME DU MOTEUR] 379 00:16:25,794 --> 00:16:27,419 [LES DEUX CRIENT] 380 00:16:27,421 --> 00:16:30,964 [HOMER] Bienvenue au maire Quimby's Springfield, 381 00:16:30,966 --> 00:16:34,076 population : deux enfants en moins. 382 00:16:34,111 --> 00:16:35,552 Quimby et ses copains gros flics 383 00:16:35,554 --> 00:16:37,262 je veux inonder les rues avec des porte-dashers, 384 00:16:37,264 --> 00:16:39,222 butées roulantes, 385 00:16:39,224 --> 00:16:41,034 et des dessus de speeder à lumière jaune. 386 00:16:41,069 --> 00:16:44,019 Joe Quimby. Mauvais pour Springfield. 387 00:16:44,021 --> 00:16:45,729 Pire pour l'Amérique. 388 00:16:45,730 --> 00:16:47,621 _ 389 00:16:47,656 --> 00:16:49,232 Une publicité diffamatoire ? 390 00:16:49,234 --> 00:16:51,526 Ce n'est même pas une année électorale. 391 00:16:51,973 --> 00:16:53,554 Vraiment ? 392 00:16:53,589 --> 00:16:55,252 Homer Simpson peut intimider cette ville, 393 00:16:55,287 --> 00:16:57,532 ses citoyens et leurs jeunes enfants, 394 00:16:57,534 --> 00:16:59,931 mais il ne peut pas m'intimider. 395 00:16:59,966 --> 00:17:02,954 Clancy, fais-le taire. 396 00:17:02,956 --> 00:17:04,998 Avec plaisir. 397 00:17:05,000 --> 00:17:06,124 [halètement] 398 00:17:06,126 --> 00:17:08,293 Ma pub anti-Quimby a eu un million de likes 399 00:17:08,295 --> 00:17:10,879 sur ma page Facebook « Thin Orange Line ». 400 00:17:10,881 --> 00:17:12,923 Regardez tous ces commentaires de soutien. 401 00:17:12,925 --> 00:17:14,174 "Meurtre Quimby," 402 00:17:14,176 --> 00:17:16,113 "Démembrer Quimby", 403 00:17:16,148 --> 00:17:18,887 "Remontez le temps et tuez bébé Quimby." 404 00:17:18,889 --> 00:17:20,305 Ah, Internet, 405 00:17:20,307 --> 00:17:22,390 le marché des idées. 406 00:17:22,392 --> 00:17:26,186 Vous mettez en danger le la vie des agents publics. 407 00:17:26,188 --> 00:17:29,189 Oh, allez, Je jette juste un peu de boue. 408 00:17:29,191 --> 00:17:30,816 Quel est le pire qui puisse arriver ? 409 00:17:30,818 --> 00:17:32,067 [BRISE DE VERRE] 410 00:17:32,903 --> 00:17:35,124 [GASPS] Cher Dieu... 411 00:17:36,198 --> 00:17:37,198 _ 412 00:17:37,199 --> 00:17:40,242 Cette chaise était ma meilleure ami dans la force. 413 00:17:40,244 --> 00:17:42,244 Qui oserait faire ça ? 414 00:17:42,246 --> 00:17:44,162 [WIGGUM] J'oserais. 415 00:17:44,164 --> 00:17:47,916 Quand tu plaisantes avec le cochon, tu as le museau. 416 00:17:47,918 --> 00:17:49,334 [RENFLE] 417 00:17:49,336 --> 00:17:51,667 C'est une chaise de trop, Wiggum. 418 00:17:51,702 --> 00:17:53,703 Mes brigadiers scolaires et vos flics 419 00:17:53,738 --> 00:17:55,257 il faut régler ça une fois pour toutes, 420 00:17:55,259 --> 00:17:58,343 à l'endroit le plus dangereux de la ville. 421 00:17:58,345 --> 00:18:00,470 Quoi, ce Brunchausen de Loxy Place 422 00:18:00,472 --> 00:18:02,681 ça a été un empoisonnement tout le monde à l'attention ? 423 00:18:02,683 --> 00:18:06,560 Non, l'intersection à six voies. 424 00:18:08,689 --> 00:18:10,355 Eh bien, eh bien, 425 00:18:10,357 --> 00:18:14,669 Je pensais que les flics n'arrivaient que après que quelque chose de grave se soit produit. 426 00:18:14,704 --> 00:18:17,112 [RIRES] 427 00:18:17,114 --> 00:18:19,072 Nous en avons marre de vous, les brigadiers 428 00:18:19,074 --> 00:18:21,283 et ton inexplicable super-macho, 429 00:18:21,285 --> 00:18:25,887 hypersensible, Malarkey follement militarisé. 430 00:18:25,922 --> 00:18:27,831 C'est notre truc, bon sang. 431 00:18:27,833 --> 00:18:29,916 Non, c'est notre truc. 432 00:18:29,918 --> 00:18:31,293 Qui diable es-tu ? 433 00:18:31,295 --> 00:18:33,503 Nous sommes ICE. Garantir la sécurité de ce pays 434 00:18:33,505 --> 00:18:35,922 des femmes de ménage et rêveurs d'âge universitaire. 435 00:18:35,924 --> 00:18:37,674 Nous sommes les héros de l'Amérique. 436 00:18:37,676 --> 00:18:40,837 Vous le souhaitez, les enfants en cage. C'est la TSA. 437 00:18:40,872 --> 00:18:42,387 Nous gardons ce pays en sécurité, 438 00:18:42,389 --> 00:18:45,891 un shampoing confisqué bouteille à la fois. 439 00:18:45,893 --> 00:18:48,295 Détrompez-vous, renifleurs de chaussures. 440 00:18:48,330 --> 00:18:50,187 La seule force qui maintient la société unie 441 00:18:50,189 --> 00:18:52,522 est la servante des compteurs de l'Amérique. 442 00:18:52,524 --> 00:18:54,566 Et des majordomes de compteurs. 443 00:18:54,568 --> 00:18:58,195 Non, c'est nous, trop zélés surveillez le quartier les gars 444 00:18:58,197 --> 00:18:59,946 dans les États ayant le droit de transporter. 445 00:18:59,948 --> 00:19:02,032 - [CRIE] - Oups. Désolé, Clém. 446 00:19:02,034 --> 00:19:03,041 [CLAMANTS] 447 00:19:03,919 --> 00:19:05,285 [COUPS D'AIRHORN] 448 00:19:05,287 --> 00:19:08,038 Vous pensez tous que vous veillez à la sécurité de l'Amérique ? 449 00:19:08,040 --> 00:19:09,536 [Raillements] Comment ? 450 00:19:09,571 --> 00:19:12,125 En harcelant les mamies et détruire les quinceañeras ? 451 00:19:12,127 --> 00:19:14,804 En effleurant mes déchets avec ta baguette ? 452 00:19:14,839 --> 00:19:16,796 Ou arrêter des braqueurs de banque 453 00:19:16,798 --> 00:19:19,090 qui braque les banques ? 454 00:19:19,092 --> 00:19:20,342 Contrairement à vous tous, 455 00:19:20,344 --> 00:19:23,011 J'ai gagné le droit de me sentir divin. 456 00:19:23,013 --> 00:19:25,180 En fait, j'ai sauvé une vie. 457 00:19:25,182 --> 00:19:28,225 [Sauvetage] Euh, nous sauvons des vies tous les jours, bruh. 458 00:19:28,227 --> 00:19:30,903 Tais-toi, sauveteurs. C'est un argument foncier. 459 00:19:30,938 --> 00:19:32,771 Mais si vous voulez devenir fous, 460 00:19:32,773 --> 00:19:35,023 alors allez, soyons fous. 461 00:19:35,025 --> 00:19:36,399 Mais retiens mes paroles, 462 00:19:36,401 --> 00:19:39,069 avant de croiser les brigadiers scolaires, 463 00:19:39,071 --> 00:19:42,030 tu ferais mieux de regarder des deux côtés... 464 00:19:43,775 --> 00:19:45,747 Salut tout le monde. Je suis de retour. Je... 465 00:19:45,782 --> 00:19:49,955 - Oh-oh. - [GÉMISSEMENT FAIBLEMENT] 466 00:19:49,957 --> 00:19:51,984 Vais-je aller en prison maintenant ? 467 00:19:52,019 --> 00:19:53,625 Je n'en rêverais pas. 468 00:19:53,627 --> 00:19:55,210 [ACCLAIMANT] 469 00:19:55,850 --> 00:19:58,838 Eh bien, j'espère que tu as appris une leçon précieuse, papa. 470 00:19:58,840 --> 00:20:00,423 Pouvoir absolu... 471 00:20:00,425 --> 00:20:02,008 Est-ce le meilleur type de pouvoir qui soit ? 472 00:20:02,010 --> 00:20:03,938 Un pouf chaud est-il un bazooka ? 473 00:20:03,973 --> 00:20:06,162 Fait du mal à la société 474 00:20:06,197 --> 00:20:08,308 et me fait des choses étranges. 475 00:20:08,343 --> 00:20:11,309 Non. Une fois militarisé les brigadiers scolaires, 476 00:20:11,311 --> 00:20:14,104 ils sont devenus une armée à la recherche d'un ennemi. 477 00:20:14,106 --> 00:20:17,107 Et si le seul outil tu as un marteau, 478 00:20:17,109 --> 00:20:20,068 alors tout commence ressembler à un clou. 479 00:20:20,070 --> 00:20:21,945 Peut-être, mais d'un autre côté... 480 00:20:21,947 --> 00:20:23,863 - [ROTS, RIRES] - Pouah. 481 00:20:23,865 --> 00:20:25,731 - Maman! - Je t'ai eu ! 482 00:20:25,766 --> 00:20:27,325 Bart, dis "excuse-moi". 483 00:20:27,327 --> 00:20:30,036 [LISA] Je m'en fiche s'il dit excuse-moi, je le veux 484 00:20:30,038 --> 00:20:31,579 - pour ne pas me roter au visage. - [PLEURS] 485 00:20:31,581 --> 00:20:35,208 - Détends-toi, Lis. - [ARGUMENTATION CHEVAUCHÉE] 486 00:20:35,210 --> 00:20:38,531 Il faut enfoncer des clous. 487 00:20:38,566 --> 00:20:40,964 ♪ Si j'avais un marteau ♪ 488 00:20:40,966 --> 00:20:44,301 ♪ Je martelerais le matin ♪ 489 00:20:44,303 --> 00:20:45,427 ♪ Je martelerais le soir... ♪ 490 00:20:49,308 --> 00:20:54,185 ♪ J'ai un marteau, et j'ai une cloche ♪ 491 00:20:54,187 --> 00:20:56,062 ♪ et j'ai une chanson à chanter ♪ 492 00:20:56,064 --> 00:20:59,316 ♪ Partout dans ce pays ♪ 493 00:20:59,318 --> 00:21:01,901 ♪ c'est un marteau de justice ♪ 494 00:21:01,903 --> 00:21:04,789 ♪ c'est une cloche de liberté ♪ 495 00:21:04,824 --> 00:21:06,275 ♪ c'est une chanson sur l'amour ♪ 496 00:21:06,310 --> 00:21:07,907 ♪ entre mes frères et mes sœurs ♪ 497 00:21:07,909 --> 00:21:12,412 ♪ Partout dans ce pays ♪ 498 00:21:12,414 --> 00:21:14,914 ♪ c'est un marteau de justice ♪ 499 00:21:14,916 --> 00:21:17,959 ♪ c'est une cloche de liberté ♪ 500 00:21:17,961 --> 00:21:19,419 ♪ c'est une chanson sur l'amour ♪ 501 00:21:19,421 --> 00:21:21,629 ♪ entre mes frères et mes sœurs ♪ 502 00:21:21,631 --> 00:21:28,819 ♪ Partout dans ce pays. ♪ 503 00:21:30,578 --> 00:21:31,602 Chut ! 504 00:21:34,552 --> 00:21:37,427 - synchronisé et corrigé par sot26 - www.MY-SUBS.com