1 00:00:02,932 --> 00:00:04,350 Anteriormente em The O.C.: 2 00:00:04,350 --> 00:00:08,646 Se você quiser chutar, sair ou algo assim, estou por perto. 3 00:00:08,646 --> 00:00:11,149 Você, talvez, gostaria de ir ao baile comigo? 4 00:00:11,149 --> 00:00:12,275 Tudo bem. 5 00:00:12,734 --> 00:00:13,985 Oh meu Deus. 6 00:00:14,902 --> 00:00:18,531 Vamos, vamos! Entre. Não seja uma vadia. 7 00:00:21,993 --> 00:00:23,745 Você vai passar pelo Grupo Newport? 8 00:00:23,745 --> 00:00:27,123 Há um desenho conceitual do hospital que seu pai precisa para sua apresentação. 9 00:00:27,123 --> 00:00:30,418 Houve um incêndio no Grupo Newport. Eles acham que Seth fez isso. 10 00:00:41,346 --> 00:00:45,850 ...31 centavos por ação. Além disso, para recapitular o que eu disse antes ao sair... 11 00:00:59,864 --> 00:01:01,115 Olá, cara. 12 00:01:01,407 --> 00:01:02,951 Então, como foi? 13 00:01:02,951 --> 00:01:06,371 Ele negou tudo. Passou no escritório, pegou o desenho e saiu. 14 00:01:06,371 --> 00:01:09,123 Bem, isso é uma coisa boa, exceto que você não acredita nele. 15 00:01:09,123 --> 00:01:10,959 Eu não sabia o que dizer. 16 00:01:11,042 --> 00:01:13,461 Foi um acidente, eu juro. 17 00:01:14,587 --> 00:01:16,005 Tudo bem, então conte ao seu pai. 18 00:01:16,005 --> 00:01:18,091 Normalmente, é claro, eu acreditaria nele, você sabe disso, 19 00:01:18,091 --> 00:01:21,469 mas à luz destas revelações sobre o seu comportamento recente, não sei. 20 00:01:21,511 --> 00:01:23,096 Acho que ele está escondendo alguma coisa. 21 00:01:23,096 --> 00:01:26,766 Pai, lembra quando te chamei de pior pai de todos os tempos? 22 00:01:26,766 --> 00:01:30,311 Logo depois disso, passei pelo seu local de trabalho, fumei um baseado, 23 00:01:30,353 --> 00:01:34,482 Esqueci de apagá-lo e agora seu escritório cabe em um cinzeiro. 24 00:01:35,817 --> 00:01:39,654 A câmera de segurança da garagem o mostra como a última pessoa a sair. 25 00:01:39,654 --> 00:01:42,240 Mas se ele está dizendo a verdade e você o acusa de mentir... 26 00:01:42,240 --> 00:01:44,284 Bem, é claro que já o decepcionei o suficiente. 27 00:01:44,284 --> 00:01:46,577 Não preciso dar mais munição a ele. 28 00:01:46,577 --> 00:01:50,999 Bem, isso parece ser uma formatura e tanto. 29 00:01:50,999 --> 00:01:52,917 Não posso passar por momentos difíceis, Ryan. 30 00:01:52,917 --> 00:01:55,378 Bem, mentir para Sandy Cohen, o que é mais difícil do que isso? 31 00:01:56,754 --> 00:02:00,341 Vou para o carro pegar meu iPod, ouvir músicas tristes e deprimentes, para variar. 32 00:02:00,383 --> 00:02:01,968 - Qual carro? - Da minha mãe. 33 00:02:01,968 --> 00:02:03,595 Quer saber, na verdade, eu atendo. 34 00:02:03,636 --> 00:02:05,054 Tudo bem. Está apenas na garagem. 35 00:02:05,054 --> 00:02:09,142 Não, não é. Eu, uh, estacionei na rua. Eu queria movê-lo. Eu atendo. 36 00:02:23,531 --> 00:02:25,491 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 37 00:02:25,742 --> 00:02:26,868 O que você está fazendo aqui, cara? 38 00:02:26,868 --> 00:02:28,620 Olha, eu simplesmente saltei do carro e fugi. 39 00:02:28,620 --> 00:02:29,746 Sim, e os policiais? 40 00:02:29,746 --> 00:02:30,955 Acho que eles me olharam bem. 41 00:02:30,955 --> 00:02:34,459 E-eu não posso ir para casa. Eu tenho que sair da cidade. 42 00:02:34,459 --> 00:02:35,668 Sim, bem, tenha uma boa viagem. 43 00:02:35,668 --> 00:02:38,379 Eu preciso de sua ajuda! Preciso da sua ajuda, cara. OK? 44 00:02:38,379 --> 00:02:39,589 Eu não vou te ajudar. Cansei de ajudar você. 45 00:02:39,589 --> 00:02:40,548 Eu preciso de algum dinheiro. 46 00:02:40,548 --> 00:02:42,258 Eu me formei. Minha família vem amanhã. 47 00:02:42,258 --> 00:02:43,635 Você não entende, não é? 48 00:02:43,676 --> 00:02:46,220 Se eu cair, você cairá comigo. 49 00:02:46,220 --> 00:02:48,514 Você sabe, e não por alguma acusação de agressão, cara. 50 00:02:48,514 --> 00:02:52,101 - Foi um carro de 120 mil dólares que roubamos. - Você roubou. 51 00:02:53,144 --> 00:02:55,605 Sim. Diga isso à polícia. 52 00:02:55,980 --> 00:02:58,066 Ou sua mãe, quando ela chegar aqui. 53 00:02:58,566 --> 00:03:00,777 Tenho certeza que ela ficará muito orgulhosa. 54 00:03:41,449 --> 00:03:45,494 Não posso acreditar que em algumas horas estaremos naquele palco de boné e beca. 55 00:03:45,494 --> 00:03:48,039 Bem, exceto Seth, que pode estar com um macacão laranja. 56 00:03:48,039 --> 00:03:49,040 Taylor! 57 00:03:49,081 --> 00:03:52,710 Desculpe, verão. Estou muito nervoso com meu discurso de oradora. 58 00:03:52,710 --> 00:03:54,712 Bem, olhe, não é como se Cohen tivesse sido acusado de alguma coisa. 59 00:03:54,754 --> 00:03:58,424 Ele não queimou o prédio inteiro. Ele acabou de danificar alguns escritórios. 60 00:03:58,466 --> 00:04:00,134 Você sabe, parece que você está falando sobre Ryan. 61 00:04:00,134 --> 00:04:04,221 Parece que a paixão ardente que liberamos em Seth precisava de uma válvula de escape. 62 00:04:04,221 --> 00:04:08,392 Pense novamente, Taylor. Não acho que Cohen seja quem precisa transar. 63 00:04:09,393 --> 00:04:10,853 Ao contrário, Summer. 64 00:04:10,895 --> 00:04:15,691 Já contei sobre minha festa pós-baile com Sung Ho e Yung Nam? 65 00:04:15,691 --> 00:04:20,446 Estava quente e picante e digamos que eu comi meu próprio churrasco coreano. 66 00:04:20,446 --> 00:04:21,947 Bibimbap. 67 00:04:21,947 --> 00:04:24,033 - Uau. - Estou tão fora do kimchi. 68 00:04:24,033 --> 00:04:25,201 Marissa. 69 00:04:25,242 --> 00:04:28,287 Ei, mãe. Não é um pouco cedo para guardar lugares? 70 00:04:28,329 --> 00:04:32,249 Eu trouxe uma coisa para você. É do papai. Um presente, talvez. 71 00:04:32,249 --> 00:04:34,293 Claramente ele queria que você o recebesse na formatura. 72 00:04:34,293 --> 00:04:36,462 Eu apenas pensei que você poderia querer isso imediatamente. 73 00:04:36,837 --> 00:04:39,882 - Sim. Sim, obrigado. - OK. 74 00:04:40,549 --> 00:04:41,884 Vejo você daqui a pouco. Tchau, meninas. 75 00:04:41,884 --> 00:04:42,968 - Tchau. - Tchau. 76 00:04:44,553 --> 00:04:46,555 Foi gentil da parte dele pensar em você. 77 00:04:46,555 --> 00:04:48,974 Sim. Eu vou... 78 00:04:56,565 --> 00:04:58,609 - Amanhecer. -Kirsten. 79 00:05:02,613 --> 00:05:05,491 - Entre. - Ah, obrigado. Obrigado. 80 00:05:05,491 --> 00:05:09,370 Uau, parece que passou uma eternidade desde a última vez que estive aqui. 81 00:05:09,370 --> 00:05:10,371 Dê-me suas malas. 82 00:05:10,413 --> 00:05:12,873 Claro, talvez eu estivesse bêbado demais para lembrar. 83 00:05:13,958 --> 00:05:17,294 - Brincando. Estou indo bem. - Parece que sim. 84 00:05:17,586 --> 00:05:19,171 Ei, mãe. 85 00:05:19,463 --> 00:05:21,507 - Diplomado. - Como vai? 86 00:05:21,590 --> 00:05:23,300 Estou feliz que você tenha conseguido. 87 00:05:26,971 --> 00:05:28,889 Obrigada, Mima. 88 00:05:30,516 --> 00:05:32,309 Bem, Kaitlin. Olá. 89 00:05:32,309 --> 00:05:34,854 - Dr. - Não estávamos esperando você. 90 00:05:34,854 --> 00:05:38,482 Bem, você sabe, já que minhas notas passaram de B para A, 91 00:05:38,482 --> 00:05:42,903 Na verdade, eu estava me perguntando se você poderia mudar meus A's para B's. 92 00:05:43,320 --> 00:05:46,198 Sim, bem, Kaitlin, acho que o aumento é algo a ser discutido 93 00:05:46,240 --> 00:05:49,118 com sua mãe - quando você for mais velho. 94 00:05:49,285 --> 00:05:51,454 Cara, estou brincando. 95 00:05:51,620 --> 00:05:55,875 Eu simplesmente adoro formaturas. Pensei em passar por aqui. 96 00:05:55,875 --> 00:05:58,210 - Kaitlin? Querida, oi. - Oi. 97 00:05:58,210 --> 00:06:00,379 - Está tudo bem? - Totalmente. 98 00:06:00,755 --> 00:06:04,258 Achei que era uma aposta segura, você sabe, papai não viria aqui. 99 00:06:04,258 --> 00:06:06,427 Então pensei que talvez você tivesse um assento extra. 100 00:06:06,427 --> 00:06:08,220 Sim, ótimo, ok. 101 00:06:09,013 --> 00:06:12,850 Tudo bem, vou apenas para a banheira de hidromassagem, porque estou muito estressado, 102 00:06:12,850 --> 00:06:14,518 finais, você sabe. 103 00:06:15,561 --> 00:06:16,854 OK. 104 00:06:17,855 --> 00:06:20,816 É muito gentil da parte dela voltar para casa para apoiar a irmã. 105 00:06:20,816 --> 00:06:24,111 Sim. Muito bom. 106 00:06:31,535 --> 00:06:33,371 - Pai. - Filho. 107 00:06:33,371 --> 00:06:37,083 Uh... eu só queria ter certeza de que você carregou a câmera para a formatura. 108 00:06:37,083 --> 00:06:41,045 Eu faço. Porém, você terá que explicar à sua vovó todo o conceito do Ofoto. 109 00:06:41,045 --> 00:06:42,380 Ela não é tão boa com a Internet. 110 00:06:42,380 --> 00:06:47,134 Claro. E quando eles anunciarem meu nome, você poderia... 111 00:06:47,134 --> 00:06:52,014 não fazer aquela comemoração que você fez por mim quando ganhei o Capture The Flag no Parents' Weekend? 112 00:06:53,474 --> 00:06:55,184 Que alegria foi essa? 113 00:06:55,184 --> 00:06:58,396 Oh. Ah, ei, ei, ei. Confira meu garoto, Cohen 114 00:06:58,396 --> 00:07:00,564 Você acredita em como ele está crescendo? 115 00:07:00,564 --> 00:07:02,483 A concorrência está acabando, ele está explodindo... 116 00:07:02,483 --> 00:07:05,569 Esse é o único. Por favor, não faça isso. Sempre. 117 00:07:07,363 --> 00:07:11,701 Apesar de tudo, ainda estamos muito orgulhosos de você. 118 00:07:13,494 --> 00:07:17,289 Sim. Caramba. Por que Sandy Cohen tem que ser o melhor pai de todos os tempos? 119 00:07:17,289 --> 00:07:18,416 Isso é muito difícil. 120 00:07:18,416 --> 00:07:22,211 Hum, pai, eu fumei um baseado. Esqueci de apagá-lo. 121 00:07:22,211 --> 00:07:24,171 Foi isso que iniciou o incêndio. 122 00:07:29,135 --> 00:07:31,595 Bem, agradeço por teres confessado tudo. 123 00:07:31,595 --> 00:07:35,266 Mas o que não posso perdoar é... todas as mentiras. 124 00:07:35,266 --> 00:07:35,975 Sim, eu sei. 125 00:07:35,975 --> 00:07:38,519 Você fumou maconha, não me contou a verdade sobre Brown, 126 00:07:38,519 --> 00:07:41,397 e que você não poderia vir até mim. 127 00:07:43,482 --> 00:07:45,317 Fiquei envergonhado. 128 00:07:45,860 --> 00:07:47,903 O que? Nós somos seus pais. 129 00:07:48,696 --> 00:07:50,865 Você sabe, somos especializados em envergonhar você. 130 00:07:50,865 --> 00:07:54,285 Sim, eu sei. Mas eu senti que não poderia realmente falar com você. 131 00:07:54,285 --> 00:07:57,079 Eu tentei algumas vezes, mas você está sempre tão ocupado com o trabalho 132 00:07:57,079 --> 00:07:59,373 e eu estava com medo de incomodar mamãe. 133 00:08:02,209 --> 00:08:04,128 Eu entendo isso, 134 00:08:05,296 --> 00:08:07,089 e sinto muito. 135 00:08:09,175 --> 00:08:10,885 Bem, nós dois erramos. 136 00:08:10,926 --> 00:08:13,095 Nós dois geralmente somos incríveis. 137 00:08:13,095 --> 00:08:15,514 Bem, isso ainda é muito sério, não é? 138 00:08:15,514 --> 00:08:18,100 Algumas centenas de milhares de dólares em danos, 139 00:08:18,100 --> 00:08:21,854 e há alguns escritórios que precisam ser reconstruídos, e ainda preciso falar com a polícia. 140 00:08:21,854 --> 00:08:24,148 Sim, sim, pensei. 141 00:08:24,648 --> 00:08:26,442 Mas você sabe o que? 142 00:08:26,609 --> 00:08:29,987 Não quero que nada disso atrapalhe hoje. 143 00:08:30,446 --> 00:08:35,159 Porque sua mãe e eu estamos ansiosos por esse momento há... sempre. 144 00:08:36,452 --> 00:08:38,537 Sem alegria? 145 00:08:39,622 --> 00:08:41,082 Sem alegria. 146 00:08:41,123 --> 00:08:42,750 Que tal um abraço? 147 00:08:43,459 --> 00:08:44,794 Claro. 148 00:08:47,213 --> 00:08:49,548 Obrigado, pai. Eu te amo, garoto. 149 00:08:49,548 --> 00:08:52,134 Não posso dizer “eu te amo” para outro homem. 150 00:08:52,760 --> 00:08:55,346 Mas também tenho muito carinho por você. 151 00:09:01,852 --> 00:09:03,062 Ei. 152 00:09:03,270 --> 00:09:05,398 - Ei. - Está tudo bem? 153 00:09:05,398 --> 00:09:06,816 Você pode sentar? 154 00:09:07,942 --> 00:09:09,485 OK. 155 00:09:12,238 --> 00:09:14,448 Bem, como está seu pai? 156 00:09:14,448 --> 00:09:16,534 Muito bom, na verdade. 157 00:09:16,534 --> 00:09:18,577 Ele não está apanhando de ninguém agora, 158 00:09:18,577 --> 00:09:20,913 e ele não é responsável pelo dinheiro de ninguém, então... 159 00:09:20,913 --> 00:09:21,914 Isso é bom. 160 00:09:21,914 --> 00:09:25,668 Na verdade, ele está navegando em barcos muito, muito bons para pessoas ricas. 161 00:09:25,668 --> 00:09:28,337 - Parece divertido. - Eu sei, foi o que pensei. 162 00:09:28,337 --> 00:09:31,132 Ah, você quer alugar um iate? Devíamos totalmente. 163 00:09:31,132 --> 00:09:33,676 Mais como trabalhar em um. 164 00:09:33,676 --> 00:09:37,346 Veja, meu pai é o capitão deste iate que está navegando para as ilhas gregas, 165 00:09:37,346 --> 00:09:40,099 e ele diz que eles precisam de tripulantes extras. 166 00:09:40,141 --> 00:09:43,477 Então ele me perguntou se eu queria ir. 167 00:09:44,937 --> 00:09:46,564 Você não sabe navegar em barcos. 168 00:09:46,564 --> 00:09:51,152 Isso seria mais como descascar batatas, lavar pratos. 169 00:09:51,152 --> 00:09:54,405 Ah, sim, muito mais na sua área de especialização. 170 00:09:54,405 --> 00:09:56,699 Sim, mas é só por um ano. 171 00:09:56,907 --> 00:09:59,660 - E a faculdade? - E a faculdade? 172 00:09:59,660 --> 00:10:03,539 Não fui feito para a faculdade. Agora não, de qualquer maneira. 173 00:10:04,707 --> 00:10:08,419 Vocês estão todos indo embora, vou ficar preso aqui sozinho. 174 00:10:10,629 --> 00:10:12,381 Eu preciso de uma nova vida. 175 00:10:13,090 --> 00:10:14,925 Eu preciso de uma mudança. 176 00:10:15,134 --> 00:10:18,262 Bem, esfregar decks seria definitivamente uma mudança. 177 00:10:18,596 --> 00:10:21,640 Então é o presente de formatura perfeito. 178 00:10:23,684 --> 00:10:26,437 E você sabe, assim posso sair com meu pai. 179 00:10:27,104 --> 00:10:29,607 Ele parece ter mudado tudo. 180 00:10:30,441 --> 00:10:32,276 Quando você iria embora? 181 00:10:32,276 --> 00:10:35,321 Bem... essa é a única coisa. 182 00:10:35,321 --> 00:10:37,865 O barco deve sair do Havaí no meio da semana, 183 00:10:37,865 --> 00:10:41,077 então eu teria que voar amanhã à noite. 184 00:10:41,494 --> 00:10:44,663 Meu pai também incluiu a passagem de avião. 185 00:10:53,381 --> 00:10:57,510 Se você prometer navegar até Rhode Island, eu aceito. 186 00:11:01,639 --> 00:11:04,058 - Eu te amo. - Também te amo. 187 00:11:19,865 --> 00:11:22,993 Onde quer que você vá, espero que eles tenham uma lavanderia. 188 00:11:22,993 --> 00:11:24,787 E os policiais? 189 00:11:24,787 --> 00:11:27,164 Eu não os vi. Talvez você esteja apenas sendo paranóico. 190 00:11:27,206 --> 00:11:31,085 Não... eu só preciso sair daqui, sabe? Só estou esperando algum dinheiro. 191 00:11:31,085 --> 00:11:34,130 Você poderia ganhar esse dinheiro em pouco tempo. Se você quiser ir, vá. 192 00:11:34,755 --> 00:11:37,216 A menos que não seja dinheiro que você está esperando. 193 00:11:38,592 --> 00:11:40,636 Entrem; vamos. 194 00:11:40,636 --> 00:11:43,097 Você ainda está pensando em Marissa, não está? 195 00:11:44,473 --> 00:11:47,935 Quero dizer, você a traiu e agora não consegue parar de pensar nela. 196 00:11:47,935 --> 00:11:50,563 Eu te pedi roupas, ok? Não opiniões. 197 00:11:50,563 --> 00:11:53,107 Deus, vocês, garotas e suas opiniões, cara. 198 00:11:53,107 --> 00:11:55,735 Então essa garota é a melhor coisa que já aconteceu com você. 199 00:11:55,735 --> 00:11:59,864 Você surtou, estragou tudo e agora se arrepende. 200 00:11:59,864 --> 00:12:01,157 - Você sabe, você pode andar. - E agora? 201 00:12:01,157 --> 00:12:03,993 Você acha que vai convencê-la a ir para o México? 202 00:12:08,998 --> 00:12:11,959 É isso, cara. Nunca terei que pisar nesta escola estúpida 203 00:12:11,959 --> 00:12:13,836 ou esta estúpida sala de estudantes novamente. 204 00:12:13,836 --> 00:12:15,379 Já nostálgico, né? 205 00:12:15,379 --> 00:12:20,885 Nunca terei que ver nenhum desses jogadores rasos de pólo aquático fazendo xixi no sapato... 206 00:12:20,885 --> 00:12:24,680 Saia do meu caminho, geek. O que é isso, um vestido? 207 00:12:24,722 --> 00:12:27,433 É um vestido de formatura; você está usando um também. 208 00:12:27,433 --> 00:12:29,310 Queer admitiu usar um vestido. 209 00:12:30,770 --> 00:12:31,937 Ei. 210 00:12:34,231 --> 00:12:36,317 Vocês estão tão fofos. 211 00:12:36,359 --> 00:12:38,277 Está tudo bem em casa? 212 00:12:38,277 --> 00:12:40,696 Sandy Cohen e eu temos um amor entre homem e menino. 213 00:12:40,696 --> 00:12:42,114 - Ei. - Ei. 214 00:12:42,156 --> 00:12:45,326 Graduados, vamos lá fora para a procissão. 215 00:12:45,326 --> 00:12:47,578 Ryan, posso falar com você um segundo? 216 00:12:47,578 --> 00:12:48,954 Claro, sim. 217 00:12:52,583 --> 00:12:54,502 Então, o que você acha? 218 00:12:56,754 --> 00:12:59,382 Você acha que é a ideia mais estúpida de todas, certo? 219 00:12:59,382 --> 00:13:01,676 Não, eu, uh, parece ótimo. 220 00:13:02,009 --> 00:13:03,636 É o que você precisa. 221 00:13:05,930 --> 00:13:07,723 Isso significa muito para mim. 222 00:13:08,099 --> 00:13:10,810 Você sabe, quem imaginaria que você iria para a faculdade? 223 00:13:10,810 --> 00:13:13,521 E você estaria fazendo trabalho manual. 224 00:13:13,562 --> 00:13:16,524 Bem, todos estão fazendo exatamente o que precisam. 225 00:13:16,524 --> 00:13:17,942 Sim. 226 00:13:18,776 --> 00:13:22,947 Ei, hum, isso vai parecer estranho, mas posso te levar ao aeroporto? 227 00:13:22,947 --> 00:13:24,699 Quero dizer, você foi a primeira pessoa que conheci aqui. 228 00:13:24,699 --> 00:13:27,201 Eu gostaria de ser a última pessoa a dizer adeus. 229 00:13:27,993 --> 00:13:30,996 Você sabe, é engraçado. Eu ia te perguntar a mesma coisa. 230 00:13:34,166 --> 00:13:35,418 Ei. 231 00:13:36,961 --> 00:13:38,337 Vamos nos formar. 232 00:13:38,337 --> 00:13:40,381 Vamos, vamos! 233 00:13:54,284 --> 00:13:57,621 Dizem que não há ninguém mais velho que o último ano do ensino médio, 234 00:13:57,663 --> 00:14:00,582 mas ninguém mais jovem que um calouro de faculdade. 235 00:14:00,582 --> 00:14:04,545 Bem, acho que agora descobriremos quando começarmos nossa jornada. 236 00:14:05,546 --> 00:14:07,423 Daniel Arão. 237 00:14:09,591 --> 00:14:11,468 Ryan Atwood. 238 00:14:16,306 --> 00:14:17,975 Mas como disse Cícero... 239 00:14:22,146 --> 00:14:25,399 "Espero que a memória da nossa amizade seja eterna." 240 00:14:27,109 --> 00:14:29,153 Seth Cohen. 241 00:14:29,778 --> 00:14:32,406 Tudo bem, Sethie! 242 00:14:35,617 --> 00:14:38,162 -Marissa Cooper. - Sim! 243 00:14:41,707 --> 00:14:45,335 E só porque estamos saindo de Harbor não significa que nosso aprendizado acabou. 244 00:14:49,173 --> 00:14:51,717 "Devemos aprender enquanto vivermos." 245 00:14:51,717 --> 00:14:53,677 Alex Pittabis. 246 00:14:55,304 --> 00:14:57,389 Verão Roberts. 247 00:14:58,307 --> 00:15:01,894 Mas se eu pudesse deixar a todos vocês um último conselho... 248 00:15:05,939 --> 00:15:08,358 "Não deixe os bastardos te derrubarem." 249 00:15:10,152 --> 00:15:11,445 Obrigado. 250 00:15:18,452 --> 00:15:20,496 Ei, volte. Venha, vamos ficar juntos. 251 00:15:43,310 --> 00:15:47,773 E foi um prazer ensiná-lo, ver você crescer, 252 00:15:47,773 --> 00:15:49,733 e agora entre no mundo. 253 00:15:50,943 --> 00:15:52,277 Boa sorte. 254 00:15:52,986 --> 00:15:59,827 É uma honra apresentar a vocês a turma da Harbor School de 2006. 255 00:16:08,961 --> 00:16:11,505 Não existe um pouco racista. 256 00:16:17,094 --> 00:16:20,597 Desculpe, perdoe-me, mas sou um pai muito orgulhoso, e eu, 257 00:16:20,597 --> 00:16:22,057 Quero dizer algumas palavras. 258 00:16:22,057 --> 00:16:25,769 Acho que posso falar por Kirsten e pelos outros pais aqui esta noite 259 00:16:25,769 --> 00:16:31,024 quando eu digo a vocês, crianças, como estamos emocionados em compartilhar esta pedra de toque maravilhosa com vocês. 260 00:16:35,654 --> 00:16:37,948 Eu sei que os últimos anos foram... 261 00:16:40,284 --> 00:16:45,456 Houve tragédia e comédia e primeiros amores 262 00:16:45,831 --> 00:16:51,253 e corações partidos e familiares perdidos e encontrados. 263 00:16:51,253 --> 00:16:54,798 Nem tudo foi perfeito, mas somos todos uma família aqui. 264 00:16:54,798 --> 00:16:56,383 Então, felicidades. 265 00:16:57,801 --> 00:16:59,303 Saúde. 266 00:17:08,729 --> 00:17:10,397 Ei, o discurso não foi tão comovente. 267 00:17:10,397 --> 00:17:13,275 Não, é tão triste, você sabe. 268 00:17:13,275 --> 00:17:16,111 Quero dizer, está tudo acabado. Não há mais porto. 269 00:17:16,111 --> 00:17:20,073 Atwood irá para Berkeley, Marissa navegará ao redor do mundo. 270 00:17:20,073 --> 00:17:22,367 - Vou para Rhode Island. - Bem, eu estarei lá também. 271 00:17:22,409 --> 00:17:24,578 Ainda não sabemos isso. Não tivemos notícias do RISD. 272 00:17:24,578 --> 00:17:28,165 Aconteça o que acontecer, você sabe, faremos com que funcione. 273 00:17:28,207 --> 00:17:30,584 - Vamos? - Sim, claro. 274 00:17:31,293 --> 00:17:32,669 Doce. 275 00:17:33,587 --> 00:17:35,589 Você vai fazer isso durante todo o verão? 276 00:17:49,812 --> 00:17:52,439 Ei. Hum, posso falar com você? 277 00:17:52,481 --> 00:17:56,276 Sim claro. Oh! Eu tenho que te dar seu presente de formatura. 278 00:17:57,402 --> 00:17:59,071 Querida, o que há de errado? 279 00:18:00,322 --> 00:18:02,658 Eu meio que tenho algumas grandes novidades. 280 00:18:02,825 --> 00:18:05,577 - Querida, eu sei. - Você sabe? 281 00:18:05,577 --> 00:18:10,874 Seu pai me ligou na semana passada, me contou a ideia, queria saber o que eu achava. 282 00:18:11,166 --> 00:18:13,752 E o que você acha? 283 00:18:14,253 --> 00:18:17,881 Eu acho que sentirei muita falta de você 284 00:18:18,090 --> 00:18:23,262 e que se você realmente quiser ir embora, preciso deixar você ir. 285 00:18:23,846 --> 00:18:25,681 Eu também sabia disso. 286 00:18:25,681 --> 00:18:27,015 - Você fez? - Você fez? 287 00:18:27,015 --> 00:18:29,059 Hum-hmm. Pai, ele me ligou. 288 00:18:29,059 --> 00:18:31,103 Joguei a ideia para mim, pedi minha opinião 289 00:18:31,103 --> 00:18:34,773 e também me disse que talvez você precise de outra filha para se preocupar. 290 00:18:36,108 --> 00:18:38,610 Então foi por isso que decidi voltar para casa... 291 00:18:38,735 --> 00:18:40,404 para sempre. 292 00:18:42,990 --> 00:18:44,908 Oh meu Deus. 293 00:18:45,617 --> 00:18:47,619 Abraço da família Cooper, vamos lá. 294 00:18:47,619 --> 00:18:49,329 - Mãe. Vamos. - OK. 295 00:18:49,997 --> 00:18:52,207 Oh, seu presente, aqui. 296 00:18:52,291 --> 00:18:55,127 Não sei o quão bom será em um barco. 297 00:18:58,547 --> 00:19:00,382 Ah, mãe, é lindo. 298 00:19:00,382 --> 00:19:03,218 Talvez você seja atacado por piratas. Você pode trocá-lo. 299 00:19:04,052 --> 00:19:05,763 Então, para onde vamos, hein? 300 00:19:05,763 --> 00:19:07,598 Apenas confie em mim. 301 00:19:07,931 --> 00:19:09,892 Eu confio em você, mas... 302 00:19:10,893 --> 00:19:12,352 O quê? 303 00:19:14,897 --> 00:19:16,440 Você me comprou um carro? 304 00:19:18,066 --> 00:19:20,486 Você me comprou um carro? Você me comprou um carro?! 305 00:19:20,527 --> 00:19:21,904 Você gosta disso? 306 00:19:22,112 --> 00:19:25,657 Eu adoro isso... eu adoro isso. Você está brincando? Como você... 307 00:19:25,657 --> 00:19:29,870 Ah, estou economizando há algum tempo, e Ron, hum, meu namorado, 308 00:19:29,870 --> 00:19:33,165 ele conhece um cara que restaura carros antigos e isso ajudou a pagar muitas peças. 309 00:19:33,165 --> 00:19:34,291 Eu peguei o arco. 310 00:19:34,291 --> 00:19:36,251 Carro e arco - incrível. 311 00:19:38,420 --> 00:19:40,547 E-eu não sei o que dizer. 312 00:19:40,547 --> 00:19:41,799 Venha aqui. 313 00:19:43,884 --> 00:19:46,345 Você quer me levar para casa em seu novo carro? 314 00:19:46,345 --> 00:19:47,471 Claro. Sim. 315 00:19:47,513 --> 00:19:50,057 - Ok, vou pegar minha bolsa. - OK. 316 00:19:52,726 --> 00:19:55,354 E... Aqui. 317 00:19:59,108 --> 00:20:01,860 - Oi, pessoal. - Ei. 318 00:20:01,860 --> 00:20:03,821 Então passei por aqui para me despedir. 319 00:20:03,821 --> 00:20:05,447 Você já está indo para a Sorbonne? 320 00:20:05,447 --> 00:20:09,493 Ah, não, não exatamente. Sung Ho e eu decidimos passar o verão na aldeia de sua família. 321 00:20:09,493 --> 00:20:11,703 Estamos desativando minas terrestres na DMZ. 322 00:20:11,745 --> 00:20:13,539 Essa é a maneira de passar as férias de verão. 323 00:20:13,539 --> 00:20:16,125 Mas e a festa pós-graduação quando você já planejou? 324 00:20:16,125 --> 00:20:19,461 Como um presente para a turma de 2006. 325 00:20:20,129 --> 00:20:21,964 Então meu trabalho aqui está concluído. 326 00:20:21,964 --> 00:20:25,342 Foi um prazer pertencer ao corpo do segundo círculo. 327 00:20:25,342 --> 00:20:27,553 Acho que você pode se juntar ao círculo interno. 328 00:20:27,594 --> 00:20:31,390 Eu posso? Oh meu Deus. Os Fab Five! 329 00:20:31,390 --> 00:20:33,642 Estou tão feliz e tão triste. 330 00:20:33,642 --> 00:20:35,144 Eu sei, eu também! 331 00:20:36,562 --> 00:20:40,482 Isso é estranho. Eu estava meio que brincando sobre aquela coisa do círculo interno. 332 00:20:45,320 --> 00:20:47,823 - Olá? - Ei, sou eu. 333 00:20:47,865 --> 00:20:49,450 Por que você está me ligando? 334 00:20:49,450 --> 00:20:53,412 Olha, sinto muito, ok? E eu quero compensar isso com você. 335 00:20:53,412 --> 00:20:55,539 Então eu tenho um plano. 336 00:20:55,539 --> 00:20:58,751 Oh sim? Bem, eu também tenho um plano. Chama-se nunca mais ver você. 337 00:20:58,751 --> 00:21:01,170 Olha, se eu não tiver a chance de ver você, então 338 00:21:01,170 --> 00:21:04,381 Vou tornar a vida do seu amigo Ryan muito ruim. 339 00:21:04,381 --> 00:21:06,508 Não me ameace... ou ao Ryan. 340 00:21:06,508 --> 00:21:08,635 Não, não, não, não é uma ameaça. 341 00:21:08,635 --> 00:21:11,305 Pergunte a ele sobre o carro que roubamos. 342 00:21:20,647 --> 00:21:21,899 Isso é legal. 343 00:21:21,940 --> 00:21:24,067 Sim, sim, é um presente da minha mãe. 344 00:21:24,109 --> 00:21:26,487 Oh sim? Então não foi aquele que você roubou? 345 00:21:28,822 --> 00:21:30,157 Volchok me ligou. 346 00:21:30,157 --> 00:21:32,576 - Olha, a coisa toda é... - Complicado? 347 00:21:33,160 --> 00:21:34,328 O que ele quer? 348 00:21:34,328 --> 00:21:35,996 Dinheiro para sair da cidade. 349 00:21:35,996 --> 00:21:38,081 E você tem esse dinheiro? 350 00:21:38,081 --> 00:21:40,459 Ainda não, mas... 351 00:21:40,918 --> 00:21:43,045 - Então deixe-me ajudá-lo. - Não, está tudo bem, entendi. 352 00:21:43,045 --> 00:21:46,548 Ryan, eu trouxe Volchok para nós. É justo que eu ajude a me livrar dele. 353 00:21:47,508 --> 00:21:50,511 Vamos, estamos juntos nisso, ok? 354 00:21:54,139 --> 00:21:55,641 Uma última vez. 355 00:21:56,308 --> 00:21:57,976 Uma última vez. 356 00:22:03,434 --> 00:22:05,603 Muito obrigado. Quero dizer. 357 00:22:05,603 --> 00:22:07,521 - De nada. - Para tudo. 358 00:22:07,521 --> 00:22:09,857 - Aqui, aqui, aqui, para o táxi. - Ah, Deus, não. 359 00:22:09,857 --> 00:22:11,317 - Ah, vamos. - Não, entendi. 360 00:22:11,317 --> 00:22:12,443 - Tudo bem. - Obrigado. 361 00:22:12,443 --> 00:22:14,278 - Obrigado. - OK. 362 00:22:14,320 --> 00:22:16,906 - Que bom ver você. - Minha vez. 363 00:22:17,073 --> 00:22:18,574 - OK? - OK. 364 00:22:18,616 --> 00:22:20,242 Vou tentar dizer adeus sem perder o controle. 365 00:22:20,242 --> 00:22:23,454 Por que simplesmente não dizemos adeus? Que tal, até breve? 366 00:22:24,580 --> 00:22:26,123 - Vejo você em breve. - Vejo você em breve? 367 00:22:26,165 --> 00:22:27,792 - Até breve, amor. - Tudo bem. 368 00:22:28,876 --> 00:22:30,920 - Eu te amo. - Eu também te amo. 369 00:22:31,128 --> 00:22:32,963 Olá, Seth. 370 00:22:32,963 --> 00:22:35,466 - Que bom ver você de novo. - Que bom ver você também. 371 00:22:35,466 --> 00:22:37,885 Significa muito que você tenha conseguido. 372 00:22:39,512 --> 00:22:41,263 Eu estava sendo sincero. 373 00:22:41,931 --> 00:22:43,140 Ok, então... 374 00:22:43,140 --> 00:22:45,351 - E obrigado novamente pelo carro. - Pode apostar. 375 00:22:45,351 --> 00:22:46,894 Ryan tem um carro? 376 00:22:47,478 --> 00:22:50,648 Realmente? Esperei três anos por um carro. 377 00:22:51,232 --> 00:22:53,401 Eu deveria ser o mimado. 378 00:22:54,068 --> 00:22:56,445 - Até mais, garoto. - Tudo bem. Tchau. 379 00:23:32,064 --> 00:23:35,901 Ei, Marissa, calma com o baixo. Oh. Kaitlin. 380 00:23:36,152 --> 00:23:37,862 O que você está fazendo? Onde está sua irmã? 381 00:23:37,903 --> 00:23:40,364 Oh, Marissa foi ao encontro com Ryan. 382 00:23:40,364 --> 00:23:43,159 E você pensou em fazer algumas reformas para ela? 383 00:23:43,200 --> 00:23:45,745 Bem, sim, ela disse que eu poderia ficar no quarto dela. 384 00:23:45,745 --> 00:23:48,706 E há algumas lascas de tinta na cozinha, se você quiser dar uma olhada. 385 00:23:49,749 --> 00:23:53,294 Oh, isso vai ser um elemento permanente? 386 00:23:53,294 --> 00:23:55,421 Bem, eu trabalhei muito duro nisso. 387 00:23:55,463 --> 00:23:57,673 Parece que você e Marissa estão se dando bem agora. 388 00:23:57,715 --> 00:23:59,342 Sim, números. 389 00:23:59,342 --> 00:24:01,719 Quando ela está prestes a zarpar. 390 00:24:01,719 --> 00:24:03,846 É muito legal que você a esteja deixando ir. 391 00:24:03,846 --> 00:24:06,307 Que legal que você voltou para ela poder ir embora. 392 00:24:06,307 --> 00:24:08,642 Bem, eu não amo muito a Marissa. 393 00:24:08,642 --> 00:24:12,313 É que todas as crianças mais velhas me veem como a irmã mais nova da Marissa, 394 00:24:12,313 --> 00:24:14,273 e eles se formaram. 395 00:24:14,273 --> 00:24:16,359 E agora posso governar Harbor. 396 00:24:33,042 --> 00:24:35,753 Ei. Sua mãe foi embora, né? 397 00:24:35,795 --> 00:24:38,047 - Correu bem? - Sim, muito bem. 398 00:24:38,047 --> 00:24:40,925 Bem, agora que tiramos isso do caminho, não teremos mais nada com que nos preocupar. 399 00:24:40,925 --> 00:24:43,052 Mm, não, não saberei o que fazer comigo mesmo. 400 00:24:43,094 --> 00:24:45,513 Ah, tenho certeza que você vai descobrir. 401 00:24:47,348 --> 00:24:48,974 Tem certeza que sua mãe não vai ficar muito ofendida? 402 00:24:48,974 --> 00:24:54,355 Bem, me sinto mal, mas ela disse que eu poderia usá-lo para negociar com piratas. 403 00:24:54,355 --> 00:24:56,774 - Isso parece se encaixar no projeto. - Sim, definitivamente. 404 00:24:56,816 --> 00:24:58,859 Então, vou levar-nos até à loja de penhores. 405 00:24:58,859 --> 00:25:00,361 Não, eu vou. Apenas me dê as instruções. 406 00:25:00,361 --> 00:25:02,613 Ei, pensei que tínhamos decidido que eu iria junto. 407 00:25:02,613 --> 00:25:04,532 Eu vou cuidar disso sozinho. 408 00:25:06,742 --> 00:25:09,745 Ok, se você vier, você ficará no carro. 409 00:25:09,745 --> 00:25:12,164 - Ah, quer saber? - O que? 410 00:25:12,206 --> 00:25:15,209 Eu realmente vou sentir falta de você mandando em mim. 411 00:25:15,376 --> 00:25:16,794 Você vai se acostumar. 412 00:25:16,794 --> 00:25:18,838 - Não, não. - Sim, você vai. 413 00:25:18,838 --> 00:25:21,132 Pelo resto da minha vida, ficarei triste com isso. 414 00:25:32,018 --> 00:25:34,353 - Ei, ah... - Ah, com licença. Desculpe. 415 00:25:34,353 --> 00:25:37,398 Olha, se você veio me negociar sobre o pedido de Ramirez, esqueça. 416 00:25:37,398 --> 00:25:39,191 Estou envolvido em ADAs infelizes. 417 00:25:39,191 --> 00:25:40,735 Não, não, estou apenas de passagem. 418 00:25:40,735 --> 00:25:43,529 O quê, você passou a admirar os lambris? 419 00:25:44,780 --> 00:25:46,407 Este é meu antigo escritório. 420 00:25:46,407 --> 00:25:47,992 Você é Sandy Cohen? 421 00:25:48,034 --> 00:25:49,577 Minha reputação me procede? 422 00:25:49,577 --> 00:25:52,204 Bem, hipócrita, arrogante e um pouco maluco? 423 00:25:52,204 --> 00:25:53,831 Eu vejo que sim. 424 00:25:53,831 --> 00:25:55,458 -Jason Spitz. - Prazer em conhecê-lo. 425 00:25:55,458 --> 00:25:57,209 Prazer em conhecê-lo. Você é uma lenda. 426 00:25:57,209 --> 00:26:00,796 Ei, sem mencionar que ouvi sobre suas apresentações no karaokê pós-vitória. 427 00:26:00,796 --> 00:26:04,550 Defenda os pobres, cante os clássicos. Eu tinha uma reputação e uma rotina. 428 00:26:04,550 --> 00:26:06,886 Ei, você não foi a alguma empresa privada poderosa? 429 00:26:06,886 --> 00:26:10,973 Ah, por um minuto, depois entrei no setor privado, nos grandes negócios. 430 00:26:10,973 --> 00:26:12,433 Por que você quis sair deste lixão? 431 00:26:12,433 --> 00:26:17,730 Muitas horas de trabalho, sem pagamento... Sem falar no pior café do sul da Califórnia. 432 00:26:17,730 --> 00:26:22,485 Acredite ou não, trabalhar aqui foram os melhores dias da minha vida. 433 00:26:23,027 --> 00:26:24,987 Sim, certo. 434 00:26:25,905 --> 00:26:28,366 A grama é sempre mais verde, o café sempre mais fresco. 435 00:26:28,366 --> 00:26:30,284 -Sandy Cohen. - Greg. 436 00:26:30,284 --> 00:26:31,660 De volta ao escritório da polícia, hein? 437 00:26:31,660 --> 00:26:33,454 Obrigado por me encontrar aqui em terreno neutro. 438 00:26:33,454 --> 00:26:35,081 - Você está pronto para conversar? - Sim. 439 00:26:35,081 --> 00:26:36,540 Spitz. 440 00:26:37,249 --> 00:26:38,584 Foi um prazer te conhecer. 441 00:26:38,584 --> 00:26:40,419 Ei, o que eles estão pedindo? 442 00:26:40,419 --> 00:26:43,631 Qual é, com uma BandE sem antecedentes? Você deve estar brincando comigo. 443 00:26:47,093 --> 00:26:48,386 Entre. 444 00:26:51,389 --> 00:26:53,391 Ei. O que você está fazendo? 445 00:26:53,391 --> 00:26:57,228 No meu terceiro mês neste livro. Espero terminá-lo até o outono. 446 00:26:57,228 --> 00:26:59,188 É difícil acreditar que você terminou a escola. 447 00:26:59,188 --> 00:27:00,606 Você não é mais uma criança. 448 00:27:00,606 --> 00:27:03,401 Bem, vamos ser honestos, nunca fui muito infantil. 449 00:27:03,401 --> 00:27:05,277 Você sempre foi uma alma antiga. 450 00:27:05,277 --> 00:27:08,781 - Mãe, eu quero que você saiba... - Você não precisa se desculpar. 451 00:27:09,323 --> 00:27:12,576 Acho que aquele incêndio foi a melhor coisa que poderia ter acontecido. 452 00:27:12,618 --> 00:27:15,162 Bem, então, eu fiz isso de propósito. 453 00:27:16,247 --> 00:27:18,416 Seu pai está conversando com os advogados, 454 00:27:18,416 --> 00:27:20,668 e, com sorte, você estará livre e limpo. 455 00:27:20,668 --> 00:27:23,129 OK, bom. Eu só tenho que esperar e receber notícias do RISD. 456 00:27:23,129 --> 00:27:27,425 Falando nisso, acho que há algumas correspondências nas quais você pode estar interessado. 457 00:27:45,609 --> 00:27:47,987 Mais uma vez, acho que as pérolas ficariam bem em você. 458 00:27:47,987 --> 00:27:49,739 Sim, você é um garoto engraçado. Você tem o dinheiro? 459 00:27:49,739 --> 00:27:50,990 Sim. 460 00:27:51,449 --> 00:27:53,117 Talvez você possa usá-lo para recomeçar. 461 00:27:53,117 --> 00:27:56,287 Obrigado, Ranger Rick, mas guarde seus discursos para os escoteiros. 462 00:27:56,287 --> 00:27:58,622 "Ranger Rick." Ai, isso dói. Tanto faz, cara. Terminamos. 463 00:27:58,622 --> 00:28:00,708 Ainda não terminamos, cara. Eu só quero falar com ela. 464 00:28:00,708 --> 00:28:02,293 Envie-lhe um cartão postal. 465 00:28:04,670 --> 00:28:06,964 -Marissa? Vamos lá... - Dirija, dirija. Vamos. Vamos! 466 00:28:06,964 --> 00:28:09,300 Eu só quero falar com você, ok? Espere. Espere! 467 00:28:09,300 --> 00:28:12,386 Eu só quero falar com você. Não... Espere! 468 00:28:32,624 --> 00:28:34,334 Ei, querido. 469 00:28:35,252 --> 00:28:37,629 Então acho que é isso, né? 470 00:28:38,714 --> 00:28:39,923 Sim. 471 00:28:41,717 --> 00:28:43,093 Eu acho que sim. 472 00:28:48,557 --> 00:28:53,228 Marissa, só quero que você saiba que tudo que eu fiz... 473 00:28:53,228 --> 00:28:55,439 bom, ruim ou não-- 474 00:28:56,189 --> 00:28:58,108 Eu fiz isso por você. 475 00:28:59,651 --> 00:29:01,987 Para que você pudesse ter uma vida melhor do que a minha. 476 00:29:01,987 --> 00:29:03,947 E eu sei que não fui perfeito. 477 00:29:03,947 --> 00:29:06,825 Quero dizer, a coisa com Luke, 478 00:29:06,825 --> 00:29:10,370 e tentando incriminar Ryan por tentativa de homicídio... 479 00:29:10,370 --> 00:29:11,663 Mãe. 480 00:29:12,581 --> 00:29:15,667 Eu te amo. Ok, apenas saiba disso. 481 00:29:15,709 --> 00:29:19,630 Oh, querido, isso é tudo que eu queria. Eu também te amo. 482 00:29:21,632 --> 00:29:25,927 Além disso, você sabe a força necessária para recomeçar? 483 00:29:25,969 --> 00:29:27,888 Sair sozinho? 484 00:29:27,971 --> 00:29:31,183 Isso tem que vir do fato de ser filha de Julie Cooper. 485 00:29:32,059 --> 00:29:34,102 Estou animado, não estou? 486 00:29:34,102 --> 00:29:35,395 Sim. 487 00:29:36,313 --> 00:29:37,522 Ei. 488 00:29:38,106 --> 00:29:39,858 Ryan e Seth estão aqui. 489 00:29:39,858 --> 00:29:43,487 Tudo bem, hum... acho melhor ir. 490 00:29:44,237 --> 00:29:47,824 Você tem que prometer manter as coisas interessantes para a mamãe no próximo ano, ok? 491 00:29:47,824 --> 00:29:50,661 - Ah, isso não será problema. - Espere. 492 00:29:51,578 --> 00:29:54,122 Mais um abraço da família Cooper. 493 00:30:03,298 --> 00:30:05,092 Coop, você sabe onde é essa festa? 494 00:30:05,092 --> 00:30:08,720 Acho que está nas ruas das flores, mas poderia estar nas ruas dos números. 495 00:30:08,720 --> 00:30:09,888 Vou verificar o e-vite. 496 00:30:09,888 --> 00:30:12,933 Posso fazer uma pergunta? Por que vamos a outra festa idiota em Harbour? 497 00:30:12,975 --> 00:30:15,018 Sim, é a última noite da Marissa na cidade. 498 00:30:15,018 --> 00:30:17,854 Sim. Sempre acabamos apenas conversando um com o outro. 499 00:30:17,854 --> 00:30:21,483 Tudo bem, então, uh, Bait Shop, uh, lanchonete... 500 00:30:22,192 --> 00:30:24,569 Espere, eu conheço um lugar onde poderíamos ir. 501 00:30:25,278 --> 00:30:27,614 Mas você terá que seguir em seu carro. 502 00:30:36,206 --> 00:30:39,042 É uma coisinha, só porque eu te amo. 503 00:30:39,042 --> 00:30:42,170 Ah, ah. Flores geralmente significam más notícias. 504 00:30:42,170 --> 00:30:43,922 Oh, vocês de pouca fé. 505 00:30:43,922 --> 00:30:47,342 Não, falei com o promotor, contei tudo sobre o acidente, 506 00:30:47,467 --> 00:30:51,346 e como não vamos prestar queixa, tudo vai acabar. 507 00:30:51,346 --> 00:30:54,433 E então voltamos ao Grupo Newport, com os negócios normais? 508 00:30:54,433 --> 00:30:57,102 Bem... que tal não? 509 00:30:57,853 --> 00:31:01,690 Voltei para meu antigo escritório, o lugar parecia pior do que nunca. 510 00:31:01,690 --> 00:31:05,068 O cara lá dentro estava abatido, exausto... 511 00:31:05,402 --> 00:31:07,404 Ah, foi uma coisa linda. 512 00:31:09,239 --> 00:31:11,158 Você quer voltar. 513 00:31:13,827 --> 00:31:15,454 Onde estão as crianças? 514 00:31:16,204 --> 00:31:19,750 Em alguma festa. E então Ryan vai levar Marissa ao aeroporto. 515 00:31:19,750 --> 00:31:23,837 Oh. Então será assim durante todo o ano que vem, hein? 516 00:31:25,714 --> 00:31:27,466 Ninho vazio. 517 00:31:31,136 --> 00:31:33,722 O que fazer em um ninho vazio? 518 00:31:34,556 --> 00:31:37,434 Ah, eu tenho algumas ideias. 519 00:32:02,542 --> 00:32:05,504 Ok, isso, uh, isso parece familiar. 520 00:32:05,504 --> 00:32:10,050 Sim? Bem, não deveria. Eles o reconstruíram completamente depois que você o incendiou. 521 00:32:10,968 --> 00:32:14,554 - Casa modelo. - Sim. Está à venda. 522 00:32:14,554 --> 00:32:16,890 E está completamente deserto. 523 00:32:34,616 --> 00:32:37,369 Vocês já se perguntaram como seria a vida se Atwood nunca tivesse vindo aqui? 524 00:32:37,369 --> 00:32:39,037 Eu definitivamente nunca teria falado com Seth. 525 00:32:39,037 --> 00:32:40,789 Ah, inferno, não. Eu também. 526 00:32:41,415 --> 00:32:43,125 Ver? Você me deve uma, amigo. 527 00:32:43,125 --> 00:32:46,461 Meu? Ela ainda estaria namorando um cara que depila o peito. 528 00:33:07,858 --> 00:33:11,737 Não posso acreditar que por um minuto eu estivesse realmente interessado em Atwood. 529 00:33:14,072 --> 00:33:16,575 - Sem ofensa. - Nada levado, vadia. 530 00:33:16,575 --> 00:33:18,869 Foi só até você descobrir que ele era de Chino. 531 00:33:18,869 --> 00:33:19,453 Exatamente. 532 00:33:19,453 --> 00:33:22,664 Na verdade, você me convidou para a Holly's Beach House. 533 00:33:23,540 --> 00:33:26,668 - Oh meu Deus. - Você disse que ela me convidou. 534 00:33:28,920 --> 00:33:32,299 Não estou me saindo bem nesta viagem pela estrada da memória. 535 00:33:32,382 --> 00:33:36,053 Bem, por mais divertido que seja tirar sarro do Seth, 536 00:33:36,094 --> 00:33:38,430 Acho que é hora de ir. 537 00:33:39,014 --> 00:33:41,850 Ah, aí vem o sistema hidráulico. 538 00:33:42,517 --> 00:33:44,978 Não acredito que estou me despedindo de você. 539 00:33:44,978 --> 00:33:46,396 Eu sei. 540 00:33:47,189 --> 00:33:50,108 - Eu te amo muito. - Eu também te amo. 541 00:33:50,108 --> 00:33:52,444 Você é meu melhor amigo para sempre, ok? 542 00:33:52,444 --> 00:33:55,322 E se você acabar ficando com algum herdeiro grego gostoso, 543 00:33:55,322 --> 00:33:57,949 - Sou sua dama de honra. - Eu sei. 544 00:34:01,787 --> 00:34:03,955 - Até mais. - Tudo bem, até mais. 545 00:34:03,955 --> 00:34:05,707 Vocês, abraço. 546 00:34:06,291 --> 00:34:07,542 Tudo bem. 547 00:34:10,170 --> 00:34:11,630 Tchau. 548 00:34:12,506 --> 00:34:14,424 Eu tenho que me trocar. 549 00:34:17,052 --> 00:34:19,596 Tudo bem, vejo você daqui a pouco. 550 00:34:20,681 --> 00:34:21,974 OK. 551 00:34:40,701 --> 00:34:42,035 Você está bem? 552 00:34:42,911 --> 00:34:44,287 Sim. 553 00:34:50,043 --> 00:34:52,421 É tão estranho falar sobre aquela noite. 554 00:34:53,338 --> 00:34:56,717 Da última vez que estivemos aqui, eu estava indo embora e agora você está. 555 00:35:00,595 --> 00:35:02,222 Naquela noite... 556 00:35:03,015 --> 00:35:05,767 você já pensou que terminaríamos juntos? 557 00:35:06,560 --> 00:35:08,353 Você está dizendo que acabou? 558 00:35:10,355 --> 00:35:13,191 Você nunca sabe. Certo? 559 00:35:21,283 --> 00:35:26,079 Sinto muito... por toda a loucura. 560 00:35:26,121 --> 00:35:28,457 Eu não teria feito diferente. 561 00:35:30,834 --> 00:35:32,711 Exceto talvez Oliver. 562 00:35:34,755 --> 00:35:36,089 Eu também. 563 00:35:53,857 --> 00:35:57,319 Ok, nos divertimos perseguindo crianças ricas. 564 00:35:59,571 --> 00:36:01,365 Talvez eu deva dirigir? 565 00:36:03,325 --> 00:36:04,701 Não. 566 00:36:11,667 --> 00:36:14,878 - Uau, o que é isso? - Seu presente de formatura. 567 00:36:14,878 --> 00:36:17,255 Oh, meu Deus, é uma tela plana de alta definição de 60 polegadas. 568 00:36:17,255 --> 00:36:19,132 Uh, talvez... 569 00:36:21,343 --> 00:36:23,679 - Está vazio. - Não, não é. 570 00:36:28,266 --> 00:36:29,393 Ah. 571 00:36:31,561 --> 00:36:33,438 O que é isso? 572 00:36:33,438 --> 00:36:38,235 "Caro Sr. Cohen, embora sua inscrição tenha chegado tarde demais para o semestre de outono, 573 00:36:38,235 --> 00:36:42,489 temos o prazer de anunciar que sua inscrição foi aprovada." 574 00:36:42,489 --> 00:36:44,533 - Você entrou! - Sim. 575 00:36:44,533 --> 00:36:46,493 Começo em janeiro. 576 00:36:47,160 --> 00:36:50,872 Deixe-me dizer novamente o quanto sinto muito por estragar a coisa da faculdade 577 00:36:50,872 --> 00:36:53,542 e mentir para você e machucar você e você sabe... 578 00:36:53,542 --> 00:36:57,838 Ei. Olha, está tudo bem, porque tudo aconteceu como deveria. 579 00:36:58,005 --> 00:37:00,382 Bem, então eu fiz isso de propósito. 580 00:37:00,382 --> 00:37:03,844 OK. Então irei para Rhode Island e conhecerei o terreno. 581 00:37:03,844 --> 00:37:06,596 Sim, então teremos o Dia de Ação de Graças, o Natal e então estaremos juntos. 582 00:37:06,596 --> 00:37:08,140 Acho que vou chorar de novo. 583 00:37:08,140 --> 00:37:10,058 Uh, lágrimas de alegria? 584 00:37:14,104 --> 00:37:16,440 Vamos, obrigado por me deixar entrar na sua caixa. 585 00:37:19,443 --> 00:37:21,236 O que estamos fazendo? 586 00:37:25,782 --> 00:37:28,035 Você está, uh, você está bem? 587 00:37:29,036 --> 00:37:30,954 Você está pronto para isso? 588 00:37:33,332 --> 00:37:34,791 Eu não faço ideia. 589 00:37:35,167 --> 00:37:39,004 E você? Quero dizer, é você quem está deixando os Cohens e indo para a faculdade. 590 00:37:39,004 --> 00:37:40,839 - Estou com medo. - Eu também. 591 00:37:41,673 --> 00:37:46,094 Então, se você quiser conversar ou enviar um e-mail, se eles tiverem isso... 592 00:37:46,094 --> 00:37:47,387 Eu não sei como os barcos funcionam, você sabe... 593 00:37:47,387 --> 00:37:49,431 Vou encontrar uma maneira de manter contato. 594 00:37:53,518 --> 00:37:54,519 O que é isso? 595 00:37:54,561 --> 00:37:58,482 É esse cara; ele está me seguindo. Vá em frente, vá em frente, passe! 596 00:37:59,024 --> 00:38:00,817 O que ele está fazendo? 597 00:38:02,569 --> 00:38:05,030 - Que diabos? - Tudo bem, espere. 598 00:38:07,991 --> 00:38:09,201 Uau! 599 00:38:09,993 --> 00:38:11,870 Oh, meu Deus, é ele. 600 00:38:12,913 --> 00:38:14,956 O que você está fazendo?! 601 00:38:18,126 --> 00:38:19,670 Oh meu Deus! Ok, encoste! 602 00:38:19,670 --> 00:38:21,088 Onde?! 603 00:38:21,296 --> 00:38:24,174 Parar! O que diabos você está fazendo?! 604 00:38:25,258 --> 00:38:29,346 Vou fazer com que ele pare o carro, para que possamos finalmente terminar isso! 605 00:38:29,638 --> 00:38:32,099 - Afaste-se, ok! Você vai nos fazer bater! - Estacionar! 606 00:38:32,099 --> 00:38:33,684 Pare com isso! 607 00:38:37,145 --> 00:38:39,398 Ryan, cuidado! 608 00:39:18,687 --> 00:39:19,813 Marissa. 609 00:40:00,812 --> 00:40:01,938 Marissa. 610 00:40:55,617 --> 00:40:56,910 Marissa. 611 00:40:59,746 --> 00:41:03,291 Marissa. Marissa. Marissa. 612 00:41:07,838 --> 00:41:09,256 Ryan. 613 00:41:11,174 --> 00:41:14,678 OK. OK. Ok, vou buscar ajuda, ok? 614 00:41:15,512 --> 00:41:16,847 Não, não vá embora. 615 00:41:16,847 --> 00:41:18,807 Yeah, yeah. Preciso de ajuda. 616 00:41:18,807 --> 00:41:21,643 Não. Fique. 617 00:41:26,273 --> 00:41:27,983 D-Não vá embora. 618 00:41:31,778 --> 00:41:33,363 OK. 619 00:41:34,281 --> 00:41:38,952 Aguentar. Espere, ok? OK? 620 00:41:38,994 --> 00:41:40,912 Aguentar. Aguentar. 621 00:41:41,705 --> 00:41:43,623 Vai ficar tudo bem. 622 00:41:44,333 --> 00:41:47,836 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 623 00:41:47,961 --> 00:41:49,421 Vai ficar tudo bem. 624 00:41:55,469 --> 00:41:57,846 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem... 625 00:42:18,784 --> 00:42:20,577 Marissa. 626 00:42:27,417 --> 00:42:28,794 Marissa. 627 00:42:32,130 --> 00:42:33,465 Marissa. 628 00:43:08,375 --> 00:43:11,795 Transcrição: Raceman - Sincro: Amariss -www.forom.com-