1 00:00:01,395 --> 00:00:04,067 - Anteriormente em The O. C: - Há rumores circulando por aí... 2 00:00:04,234 --> 00:00:06,395 ...sobre certas impropriedades sobre Griffin e você. 3 00:00:06,572 --> 00:00:08,282 Eles vão ligar para uma investigação criminal. 4 00:00:08,451 --> 00:00:10,077 - Está tudo bem? - Sim. 5 00:00:10,246 --> 00:00:12,040 Não vou usar meu alcoolismo... 6 00:00:12,209 --> 00:00:13,704 ...como chantagem para salvar o nosso casamento. 7 00:00:13,879 --> 00:00:15,043 - Você está fumando maconha? - Você quer um pouco? 8 00:00:15,215 --> 00:00:17,375 Isso ajuda a aliviar a tensão, e eu poderia dizer que você poderia usá-lo. 9 00:00:17,553 --> 00:00:20,640 A confissão de guardanapo de Seth, detalhando todas as suas mentiras e enganos. 10 00:00:20,809 --> 00:00:22,970 Ele me disse que se ele estragasse tudo, Eu poderia mostrar isso aos pais dele. 11 00:00:23,148 --> 00:00:25,356 Eu prometi que nunca mais mentiria quando eu te dei aquela carta. 12 00:00:25,569 --> 00:00:26,601 Oh, meu Deus, a carta. 13 00:00:26,780 --> 00:00:28,691 Você achou que ia apenas vista seu bad boy... 14 00:00:28,867 --> 00:00:30,743 ...então seus amigos pode ver o quão legal você é? 15 00:00:30,913 --> 00:00:33,371 O Ryan que eu conhecia teria entrado uma briga com aquele cara no baile. 16 00:00:33,585 --> 00:00:35,164 O dinheiro acabou. Eu tinha o dinheiro na minha bolsa. 17 00:00:35,339 --> 00:00:36,882 Eu tinha $ 5.000 na minha bolsa. 18 00:01:53,246 --> 00:01:54,706 Conseguimos ajuda aqui? 19 00:01:59,676 --> 00:02:01,670 - Ele foi atingido por um taco de beisebol? - Não, não. 20 00:02:01,847 --> 00:02:04,007 - Há quanto tempo ele está inconsciente? - Cheguei aqui o mais rápido que pude. 21 00:02:04,435 --> 00:02:05,895 Você os conhece? 22 00:02:06,481 --> 00:02:08,855 Os caras que fizeram isso. Você sabe quem eles são? 23 00:02:09,069 --> 00:02:10,649 Eu fui atacado. 24 00:02:11,032 --> 00:02:12,741 Não os vi. 25 00:02:13,495 --> 00:02:15,656 Olha, estou bem. 26 00:02:15,833 --> 00:02:18,327 Que bom que você está vivo, mas ainda precisamos verificar você. 27 00:02:18,589 --> 00:02:20,382 A polícia irá questioná-lo também. 28 00:02:20,593 --> 00:02:22,421 Sim, ok. 29 00:02:25,478 --> 00:02:28,766 Encontre-me em minha casa amanhã. Isso ainda não acabou. 30 00:02:40,842 --> 00:02:43,965 - Onde está seu amigo? - Ele não é meu amigo. 31 00:03:38,542 --> 00:03:40,620 Kaitlin? 32 00:03:40,796 --> 00:03:43,040 - Ei, mana. - Ei. 33 00:03:43,218 --> 00:03:44,594 Você só ligou para dizer oi? 34 00:03:44,804 --> 00:03:46,799 Totalmente. Então, como vai sua vida? 35 00:03:46,975 --> 00:03:49,730 Como está Ryan, o que você fez ontem à noite, me dê os detalhes. 36 00:03:51,067 --> 00:03:54,903 Bem, Ryan e eu terminamos e meu par do baile ficou com outra garota. 37 00:03:55,117 --> 00:03:56,743 Oh sério? Isso é ótimo. 38 00:03:56,912 --> 00:03:58,871 Na verdade, estou ligando para lhe pedir um favor. 39 00:03:59,083 --> 00:04:00,994 Sua amiga Megan precisa de outro aborto? 40 00:04:01,212 --> 00:04:04,751 Eu desejo. Mas na verdade, minha escola enviou uma carta para minha mãe... 41 00:04:04,928 --> 00:04:06,757 ...e preciso que você consiga isso para mim. 42 00:04:06,932 --> 00:04:09,426 E por "obter" você quer dizer esconder isso dela? 43 00:04:09,646 --> 00:04:12,140 Olha, estou totalmente superado com essa situação. 44 00:04:12,318 --> 00:04:14,360 Só preciso de um pouco mais de tempo. 45 00:04:14,573 --> 00:04:17,577 - Ah, Kaitlin. - Olha, Marissa, estou te implorando. 46 00:04:17,746 --> 00:04:20,916 Se você tem um osso de irmã em seu corpo, você fará isso por mim. 47 00:04:22,255 --> 00:04:23,287 Por favor. 48 00:04:23,549 --> 00:04:26,553 Vou ver se está aí. Mas você tem que prometer me dizer por quê. 49 00:04:26,722 --> 00:04:29,097 - Ah, obrigado. Eu te amo. - OK. Eu te amo... 50 00:04:30,480 --> 00:04:31,975 ...também. 51 00:04:43,339 --> 00:04:45,250 - Oi. - Oi. O que você está fazendo? 52 00:04:45,719 --> 00:04:47,512 Praticamente nada. E você? 53 00:04:48,057 --> 00:04:49,850 Acabei de falar ao telefone com o cara. 54 00:04:51,063 --> 00:04:54,400 O cara do trabalho. Como foi isso? 55 00:04:54,612 --> 00:04:58,031 Ah, não está bem. É meio difícil para um jovem de 28 anos entender o baile. 56 00:04:58,369 --> 00:05:00,280 Eu entendo isso. 57 00:05:00,457 --> 00:05:03,081 Mas você... Você não se arrepende de ter ido, não é? 58 00:05:03,254 --> 00:05:04,880 Não, de jeito nenhum. Eu me diverti. 59 00:05:05,091 --> 00:05:07,846 E depois que você saiu, as coisas ficaram interessantes na limusine... 60 00:05:08,014 --> 00:05:09,925 ... com Taylor, e as datas, e... 61 00:05:10,101 --> 00:05:12,677 Eu não sei o que a palavra coreana para trio é... 62 00:05:12,857 --> 00:05:14,732 ...mas tenho quase certeza de que foi usado. 63 00:05:17,241 --> 00:05:19,401 - Ryan? - Sim? 64 00:05:20,497 --> 00:05:23,205 Aquela coisa que você tinha que cuide da noite passada... 65 00:05:23,712 --> 00:05:25,256 Está resolvido. 66 00:05:26,468 --> 00:05:29,887 OK. Você quer sair hoje? 67 00:05:30,100 --> 00:05:32,474 Eu tenho que fazer alguma coisa. Não tenho certeza por quanto tempo. 68 00:05:32,855 --> 00:05:35,183 Bem, que tal mais tarde? Para jantar? 69 00:05:35,361 --> 00:05:37,771 - Eu poderia trazer comida para viagem. - Isso soa bem. 70 00:05:39,035 --> 00:05:40,780 - OK. - Sim, ok. 71 00:05:41,206 --> 00:05:43,960 Ei, cara. Hoje é um bom dia para mim, Ryan. 72 00:05:44,128 --> 00:05:46,800 Eu finalmente disse a verdade sobre não entrar na Brown... 73 00:05:46,967 --> 00:05:50,506 ...e as coisas estão ótimas. A vida é muito melhor quando você é honesto. 74 00:05:50,683 --> 00:05:54,138 Você apenas quer dizer o que diz, você diz o que quer dizer. Eu me sinto como você. 75 00:05:54,315 --> 00:05:57,355 Agora que você está em alta, você vai contar para Sandy e Kirsten também? 76 00:05:57,572 --> 00:06:00,196 Eu não acho. Vou esperar um pouco sobre isso. 77 00:06:00,411 --> 00:06:03,618 Será mais fácil com um carta de aceitação da RISD em minhas mãos. 78 00:06:03,793 --> 00:06:05,455 - E se eles descobrirem? - Eles não vão. 79 00:06:05,672 --> 00:06:07,381 As coisas finalmente estão boas com o verão. 80 00:06:07,550 --> 00:06:09,925 Esta família não pode ter um fim de semana sem crise? 81 00:06:13,062 --> 00:06:14,973 Olá, Soma. 82 00:06:16,527 --> 00:06:18,106 Como vai você? 83 00:06:18,865 --> 00:06:21,026 Eu gostaria de poder arrancar meus olhos... 84 00:06:21,203 --> 00:06:23,447 ...e enxágue-os em um copo alto com água gelada. 85 00:06:23,666 --> 00:06:25,910 Sim, isso é uma ressaca. 86 00:06:26,088 --> 00:06:28,129 Você estava muito bêbado ontem à noite. 87 00:06:28,676 --> 00:06:30,636 Eu estava, não estava? 88 00:06:30,806 --> 00:06:33,596 Eu nem me lembro de chegar em casa. 89 00:06:33,979 --> 00:06:36,769 Acordei esta manhã e meus ouvidos estavam zumbindo... 90 00:06:37,277 --> 00:06:39,319 ... e então percebi era o seu telefone. 91 00:06:39,490 --> 00:06:43,741 Kaitlin estava me ligando porque há um carta da escola que ela quer que eu pegue. 92 00:06:43,915 --> 00:06:46,374 - Algo... - Ah, meu Deus. Oh meu Deus. A carta. 93 00:06:46,588 --> 00:06:48,167 O que? Como você sabe o que é? 94 00:06:48,383 --> 00:06:52,135 Não, não. A confissão de Cohen. Deixei-o num envelope na mesa da Sandy. 95 00:06:52,307 --> 00:06:54,136 Ah, então ligue para Seth. Diga a ele para pegá-lo. 96 00:06:54,311 --> 00:06:56,639 Não posso. As coisas finalmente estão normais entre nós. 97 00:06:56,816 --> 00:06:58,443 Quando ele perceber o que eu fiz... 98 00:06:58,779 --> 00:07:00,405 Eu tenho que ir! 99 00:07:01,576 --> 00:07:04,070 Oh meu Deus. Tsunami de náusea. 100 00:07:09,049 --> 00:07:11,210 Bem, é um pouco inesperado. 101 00:07:11,388 --> 00:07:14,890 Mas eu... Este projeto de hospital tem sido... 102 00:07:15,563 --> 00:07:17,641 Tem sido complicado. 103 00:07:20,155 --> 00:07:23,112 Bem, estou feliz em ouvir isso. 104 00:07:23,287 --> 00:07:25,365 Estou ansioso para amanhã à noite. 105 00:07:25,541 --> 00:07:26,871 Obrigado. 106 00:07:29,006 --> 00:07:30,502 Bem... 107 00:07:37,565 --> 00:07:39,726 Você não vai acreditar nisso. 108 00:07:39,903 --> 00:07:42,028 Sou da revista Riviera "Homem do Ano." 109 00:07:43,911 --> 00:07:45,241 Tente não desmaiar. 110 00:07:45,748 --> 00:07:48,325 Desculpe. É apenas, dado tudo que aconteceu... 111 00:07:48,713 --> 00:07:52,251 Eles estão chamando o hospital de fase um do "renascimento" de Orange County. 112 00:07:52,429 --> 00:07:56,382 Poderia ser um modelo de responsabilidade desenvolvimento para todo o país. 113 00:07:56,562 --> 00:07:58,141 Desenvolvimento responsável? 114 00:07:58,316 --> 00:08:00,560 Sandy, a única coisa é responsável por... 115 00:08:00,737 --> 00:08:04,109 ...são muitas noites sem dormir e o olho roxo de Matt Ramsey. 116 00:08:04,328 --> 00:08:06,073 Meu pai foi o "Homem do Ano". 117 00:08:06,290 --> 00:08:08,830 A ironia não passou despercebida para mim. Acredite em mim. 118 00:08:09,004 --> 00:08:11,676 Mas isso pode significar que talvez os dias sombrios tenham acabado. 119 00:08:11,843 --> 00:08:13,921 Isso é algo bom vem de tudo isso. 120 00:08:14,139 --> 00:08:15,683 Eu gostaria de pensar assim. 121 00:08:15,851 --> 00:08:18,641 - Mas sinceramente duvido. - Eu não estava esperando uma bênção. 122 00:08:19,191 --> 00:08:22,444 Mas até que tenhamos provas em contrário, vamos tentar ser otimistas. 123 00:08:25,328 --> 00:08:27,287 - Ei. - Por que você não diz bom dia... 124 00:08:27,458 --> 00:08:29,084 ...para o Homem do Ano de Newport. 125 00:08:29,295 --> 00:08:33,213 Era apenas uma questão de tempo antes esta cidade reconheceu minha contribuição. 126 00:08:33,428 --> 00:08:35,387 Tem que ser um homem primeiro. Parabéns. 127 00:08:35,599 --> 00:08:38,603 Obrigado. Festa amanhã à noite. Todo mundo tem que se vestir bem... 128 00:08:38,772 --> 00:08:40,149 ...e representar. 129 00:08:40,317 --> 00:08:43,071 Apenas pense, eu não consegui te pegar usar gravata no cotilhão. 130 00:08:43,281 --> 00:08:46,285 Cartas da faculdade, baile de formatura. Esta família está em apuros. 131 00:08:46,496 --> 00:08:47,742 Vamos tentar aproveitar. 132 00:08:48,959 --> 00:08:50,918 - Eu tenho que ir. - Eu também. 133 00:08:56,057 --> 00:08:57,387 Você está animado? 134 00:08:58,980 --> 00:09:01,058 Será bom para a carreira do seu pai. 135 00:09:04,365 --> 00:09:06,325 Oh, meu Deus, Sr. Você me assustou totalmente. 136 00:09:06,536 --> 00:09:09,576 Às vezes eu me assusto, Summer. Seth está na cozinha. 137 00:09:09,793 --> 00:09:12,334 - Vou entrar imediatamente. - Tudo bem. 138 00:09:25,951 --> 00:09:27,327 - O que você está fazendo? - Nada. 139 00:09:27,537 --> 00:09:30,245 - Procurando selos. - Você está enviando uma carta? 140 00:09:30,543 --> 00:09:33,464 Não sem selos. Vamos dar uns amassos lá em cima. 141 00:09:37,850 --> 00:09:41,685 Ei. Está tudo bem? Você parecia estranho ao telefone. 142 00:09:41,858 --> 00:09:43,852 Você pode dar isso para Taylor? 143 00:09:45,072 --> 00:09:46,402 O quê, o dinheiro dela depois da festa? 144 00:09:46,617 --> 00:09:48,029 Foi roubado no baile. 145 00:09:49,456 --> 00:09:51,036 Kevin? 146 00:09:52,504 --> 00:09:54,914 Não acredito que ele roubou isso. 147 00:09:55,093 --> 00:09:57,384 - Eu deveria ir até lá e chutar o... - Não, não. 148 00:09:57,556 --> 00:09:59,182 Temos o dinheiro, então esqueça. 149 00:10:01,063 --> 00:10:03,272 E eu realmente não quero fale sobre isso... 150 00:10:03,443 --> 00:10:05,568 ... mas se você pudesse simplesmente dar para Taylor... 151 00:10:05,739 --> 00:10:07,817 ...isso seria bom. - Sim. 152 00:10:09,664 --> 00:10:10,994 Você pode contar comigo. 153 00:10:12,127 --> 00:10:13,623 Preciso me concentrar em outras coisas. 154 00:10:14,173 --> 00:10:16,880 eu ia fazer uma viagem neste fim de semana. 155 00:10:17,095 --> 00:10:19,969 Então talvez eu devesse ir para casa e embalar. 156 00:10:20,227 --> 00:10:22,186 Posso pagar o café da manhã para você? 157 00:10:23,734 --> 00:10:24,766 Claro. 158 00:10:33,211 --> 00:10:35,586 Onde estava seu pai vai esta manhã? 159 00:10:36,384 --> 00:10:37,797 Você está pensando no meu pai? 160 00:10:38,221 --> 00:10:41,676 Ele estava com sua pasta. Ele guarda papéis importantes lá? 161 00:10:41,854 --> 00:10:43,682 Você está me excitando. 162 00:10:44,025 --> 00:10:47,943 Desculpe. Cohen, há algo que preciso te contar. 163 00:10:48,158 --> 00:10:50,652 - Você está me usando para chegar até meu pai? - É sério. 164 00:10:50,830 --> 00:10:52,706 Então é isso. Acabamos de voltar. 165 00:10:52,876 --> 00:10:54,705 A janela para uma maquiagem está se fechando... 166 00:10:54,880 --> 00:10:57,374 ...a menos que você queira terminar novamente. - Definitivamente não. 167 00:10:57,844 --> 00:11:00,254 OK. Então, o que você tem que me contar? 168 00:11:03,230 --> 00:11:05,059 Eu quero estar no topo desta vez. 169 00:11:05,234 --> 00:11:07,063 Mas você está sempre por cima. 170 00:11:07,280 --> 00:11:08,610 Claro que estaremos lá. 171 00:11:08,783 --> 00:11:10,659 Ei, é algo para comemorar. 172 00:11:10,829 --> 00:11:13,156 OK. Tchau, Kiks. 173 00:11:14,920 --> 00:11:16,416 - Ei. Boas notícias? - Sim. 174 00:11:16,590 --> 00:11:19,713 Sandy Cohen acaba de ser nomeada Homem do Ano de Newport. 175 00:11:19,889 --> 00:11:22,429 Há uma festa amanhã à noite no iate clube. 176 00:11:22,603 --> 00:11:24,348 Bem, isso deveria ser interessante. 177 00:11:24,565 --> 00:11:27,141 - O que você quer dizer? - Bem, Sandy está sendo investigada. 178 00:11:27,362 --> 00:11:32,195 Eles estão apresentando acusações contra Henry Griffin e Sandy estão trabalhando com ele. 179 00:11:34,335 --> 00:11:38,003 Quero dizer, Sandy obviamente está muito envolvido com o hospital... 180 00:11:38,176 --> 00:11:40,930 ... mas não consigo imaginá-lo fazendo algo antiético. 181 00:11:41,140 --> 00:11:44,477 Quero dizer, ele pode ser hipócrita, pomposo e irritante... 182 00:11:44,689 --> 00:11:46,184 ...mas Sandy é muito moral. 183 00:11:46,359 --> 00:11:49,945 Bem, vamos descobrir. estou sentado com o promotor público amanhã. 184 00:11:50,116 --> 00:11:53,323 - Então temos que avisar Sandy. - Eu já fiz. 185 00:11:54,709 --> 00:11:56,169 Então por que Kirsten não sabe? 186 00:12:01,932 --> 00:12:03,807 Como você está? 187 00:12:04,771 --> 00:12:09,354 Sete pontos, algumas costelas quebradas... eu sobreviverei. 188 00:12:09,530 --> 00:12:12,653 Estou feliz. Eu não queria... 189 00:12:14,332 --> 00:12:15,828 Bem, não é tão ruim assim, de qualquer maneira. 190 00:12:17,338 --> 00:12:19,748 Não é como se eu não tivesse pedido isso. 191 00:12:21,221 --> 00:12:24,925 Então o dinheiro foi devolvido, você tem seus pontos, e estamos bem, certo? 192 00:12:25,104 --> 00:12:28,772 Não exatamente. Eu preciso de ajuda. 193 00:12:28,945 --> 00:12:30,856 Eu deveria pegar alguma coisa. 194 00:12:31,032 --> 00:12:33,526 - Não, não, não. - Apenas seja meu vigia. 195 00:12:33,704 --> 00:12:36,376 - Dirija, espere no carro... - Seja o que for que você goste, drogas... 196 00:12:36,543 --> 00:12:39,119 - Não é da sua conta. - Eu não quero que seja. 197 00:12:39,299 --> 00:12:41,875 Certo. Porque você tem a boa vida agora? 198 00:12:42,054 --> 00:12:45,391 Graduação, faculdade... 199 00:12:45,562 --> 00:12:48,815 Você sabe, tudo isso muda quando você é acusado de agressão. 200 00:12:50,154 --> 00:12:52,778 Conte à polícia sobre mim, Vou contar a eles sobre o dinheiro. 201 00:12:53,411 --> 00:12:55,037 Dinheiro. Que dinheiro? 202 00:12:55,248 --> 00:12:58,454 - Não vejo nenhum dinheiro. - Ninguém vai acreditar em você. 203 00:12:58,630 --> 00:13:02,417 Eu não me importo se eles fizerem isso. Porque não tenho nada a perder... 204 00:13:03,055 --> 00:13:06,262 ...e você tem tudo. É por isso que você é uma vadia. 205 00:13:06,813 --> 00:13:09,733 E é por isso que você está me ajudando amanhã à noite. 206 00:13:10,278 --> 00:13:14,743 Não, não posso amanhã à noite. Sandy Homem do Ano. É uma grande festa. 207 00:13:15,956 --> 00:13:18,711 Então eu acho que eles vão algemar você em seu terno. 208 00:13:40,881 --> 00:13:44,800 Olha, papai, você não pode fazer isso com você mesmo toda vez que obtém as classificações. 209 00:13:44,973 --> 00:13:48,143 É meu pai. Você conhece O Vale? É o show dele. 210 00:13:48,355 --> 00:13:52,191 O que você espera quando você tem o mesmo triângulo amoroso por três anos? 211 00:13:53,323 --> 00:13:56,778 - Quem é você? - Ah, Marissa. Irmã de Kaitlin. 212 00:13:57,457 --> 00:14:00,033 Ei, vadia, sua irmã está aqui. 213 00:14:00,212 --> 00:14:02,254 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Hadley. 214 00:14:02,425 --> 00:14:05,298 Pai, pensei ter te contado para ficar fora dos fóruns. 215 00:14:05,473 --> 00:14:09,605 -Marissa, o que você está fazendo aqui? - Esperando você explicar isso. 216 00:14:12,320 --> 00:14:14,195 Obrigado por ter vindo, Kiks. 217 00:14:14,366 --> 00:14:17,073 Eu não queria falar com você sobre isso ao telefone. 218 00:14:17,246 --> 00:14:19,704 Não, claro. Sem problemas. O que está acontecendo? 219 00:14:19,877 --> 00:14:22,002 Sente-se. 220 00:14:24,762 --> 00:14:28,894 É a Sandy. Ele está sendo investigado pela promotoria. 221 00:14:29,897 --> 00:14:31,726 - Deixe-me adivinhar, o hospital. - Sim. 222 00:14:31,943 --> 00:14:35,529 Neil está se reunindo com o promotor. Parece sério. Sinto muito, Kirsten. 223 00:14:35,700 --> 00:14:38,455 - Eu apenas pensei que você deveria saber. - Não, claro. 224 00:14:38,623 --> 00:14:41,829 Com Sandy sendo o Homem do Ano, estará em todos os jornais. 225 00:14:42,005 --> 00:14:45,211 Falando como alguém que administrou mais do que sua cota de escândalo... 226 00:14:45,387 --> 00:14:47,547 ...você precisa conter isso o mais rápido possível. 227 00:14:48,059 --> 00:14:50,683 Julie, agradeço o aviso. 228 00:14:50,856 --> 00:14:52,897 Sandy vai levar isso muito a sério. 229 00:14:54,446 --> 00:14:58,033 Sandy sabe. Neil contou a ele no jantar ontem à noite. 230 00:15:02,755 --> 00:15:04,915 Então sua mãe está com o bebê? 231 00:15:05,135 --> 00:15:06,761 A babá. 232 00:15:08,308 --> 00:15:11,561 Crescendo, roubando os nossos irmãos esvazia para comprar Sour Patch Kids... 233 00:15:11,731 --> 00:15:13,642 ... você não me imaginou ter uma babá? 234 00:15:14,069 --> 00:15:16,990 - Você percorreu um longo caminho, só isso. - Você também. 235 00:15:17,201 --> 00:15:22,081 Graduação na segunda-feira, e Berkeley no outono. 236 00:15:28,390 --> 00:15:31,062 Então, ontem à noite, depois que você me deixou com Taylor... 237 00:15:31,229 --> 00:15:32,641 Só não faça isso, ok? 238 00:15:32,815 --> 00:15:36,022 Só uma coisa poderia ter feito isso para sua mão. A cara de outro cara. 239 00:15:36,197 --> 00:15:38,026 Aquele garoto roubou o dinheiro... 240 00:15:38,201 --> 00:15:40,030 ...e você foi lutar com ele. 241 00:15:47,387 --> 00:15:49,547 Vá em frente. Responda. 242 00:15:55,110 --> 00:15:59,278 Ei. Não. Não, não, não posso agora, ok? 243 00:15:59,453 --> 00:16:02,029 Olha, me dê pelo menos algumas horas. 244 00:16:02,208 --> 00:16:04,001 Deveria ter dito a ele que você estaria lá. 245 00:16:04,170 --> 00:16:08,172 Theresa, olha, há coisas que não posso contar aos Cohens... 246 00:16:08,345 --> 00:16:11,302 ...ou Seth porque eles não entenderiam. Mas você? 247 00:16:11,477 --> 00:16:14,053 - Minha vida mudou totalmente. - O meu também. 248 00:16:14,232 --> 00:16:17,439 Não, tem caras que não entendem em brigas. Nem nunca, nem qualquer. 249 00:16:17,614 --> 00:16:19,823 Ah, como o cara do trabalho? 250 00:16:19,994 --> 00:16:22,488 Olha, eu tenho um filho para pensar agora. OK? 251 00:16:22,666 --> 00:16:25,207 Eu não posso estar com alguém como meu irmão ou o seu. 252 00:16:25,380 --> 00:16:28,004 - Eu não sou como ele. - Talvez nos seus dias bons você não esteja. 253 00:16:28,177 --> 00:16:30,671 Mas agora, minha vida não foi construída para os ruins. 254 00:16:35,317 --> 00:16:38,321 Eu sempre amarei você, Ryan. 255 00:16:42,581 --> 00:16:44,956 Mantenha-se seguro. 256 00:16:49,387 --> 00:16:52,225 Você entrou na cozinha e me pediu para ser otimista. 257 00:16:52,393 --> 00:16:56,062 Eles não podem ter muito caso, não contra Griffin e não contra mim. 258 00:16:56,234 --> 00:16:59,820 Espero que isso desapareça. Talvez a coisa do Homem do Ano vai ajudar. 259 00:16:59,991 --> 00:17:04,457 Bem, não é. Neil Roberts está se reunindo com o promotor público amanhã. 260 00:17:04,667 --> 00:17:08,336 Bem, vou falar com Greg Hodes. Ele vai me contar o que está acontecendo. 261 00:17:08,550 --> 00:17:11,757 Querida, eu prometo a você Farei tudo que estiver ao meu alcance... 262 00:17:11,932 --> 00:17:13,761 ...para não deixar isso cair sobre a família. 263 00:17:15,898 --> 00:17:17,858 Já aconteceu. 264 00:17:58,317 --> 00:18:01,904 Seu nome é Trevor Knightley. Ele é o capitão do time de lacrosse. 265 00:18:02,075 --> 00:18:03,986 Sim, essas garotas são como groupies dele. 266 00:18:04,204 --> 00:18:05,830 Lacrossstitutos. 267 00:18:07,461 --> 00:18:09,919 Ele é um pervertido total, e realmente gosto de Adderall. 268 00:18:10,091 --> 00:18:13,012 Então, o que ele tem contra você? Ou devo perguntar? 269 00:18:13,181 --> 00:18:16,885 Ele me deu um convite pessoal para uma festa de batom e recusei. 270 00:18:17,063 --> 00:18:21,896 Óbvio. Festas de batom são para pervertidos e vadias. Tão hediondo. 271 00:18:22,074 --> 00:18:25,362 Festas de batom e Adderall. Estou sentindo um conflito de gerações. 272 00:18:25,581 --> 00:18:27,492 Em seguida ele estava contando a diretora... 273 00:18:27,668 --> 00:18:29,996 ...ele me viu pegando o brasão acima de seu escritório. 274 00:18:30,173 --> 00:18:32,501 Bem, parece é a palavra dele contra a sua. 275 00:18:32,678 --> 00:18:36,133 Ah, óbvio. Mas ele esconde totalmente sua maldade. 276 00:18:36,311 --> 00:18:39,315 Straight A's, atleta do time do colégio. 277 00:18:39,484 --> 00:18:41,395 E o de Kaitlin, bem... 278 00:18:41,571 --> 00:18:43,946 - Não é exatamente o aluno perfeito. - Você não diz. 279 00:18:44,118 --> 00:18:48,167 Olha, Marissa, este é meu terceiro ataque, e não estou com vontade de ser expulso. 280 00:18:48,627 --> 00:18:51,085 Eu sei que pode não ser tão ruim quanto atirar em alguém... 281 00:18:51,257 --> 00:18:53,252 ...mas tenho certeza Mamãe iria pirar. 282 00:18:53,470 --> 00:18:56,474 E eu realmente não sinto vontade ficar preso durante o verão. 283 00:18:56,643 --> 00:18:59,517 Óbvio. Eu fico com tanto tesão no verão. 284 00:18:59,691 --> 00:19:01,021 Querida, você está sempre com tesão. 285 00:19:01,194 --> 00:19:02,654 - Cale-se! - Cale a boca! 286 00:19:02,822 --> 00:19:04,449 OK. Vocês dois calem a boca. 287 00:19:04,618 --> 00:19:07,990 - Qual é o problema com esse brasão? - Tenho certeza que está no quarto dele. 288 00:19:08,166 --> 00:19:10,921 Mas não há como que ele ou seu exército de provavelmente gays... 289 00:19:11,089 --> 00:19:14,544 ...e garotos totalmente apaixonados por ele me deixaria entrar lá. 290 00:19:18,646 --> 00:19:21,852 Bem, normalmente não sou um para elaborar o plano... 291 00:19:22,028 --> 00:19:24,069 ...mas você tem uma dessas saias? 292 00:19:31,797 --> 00:19:34,718 - Oi. - Ei. 293 00:19:34,887 --> 00:19:37,808 Este é Ryan. Ele está me ajudando. 294 00:19:38,812 --> 00:19:41,935 vou deixar a porta destrancada quando eu terminar o trabalho. Estará lá dentro. 295 00:19:43,321 --> 00:19:44,947 Obrigado. 296 00:19:46,828 --> 00:19:49,238 - Boa sorte, cara. - Tudo bem, cara. 297 00:19:53,758 --> 00:19:56,679 Esse é o endereço. Preciso dele para a coleta. 298 00:20:02,401 --> 00:20:06,189 - Este é o meu bairro. - É por isso que você está dirigindo. 299 00:20:09,206 --> 00:20:12,210 Mãe, eu vou buscar algo para comer com Summer. 300 00:20:13,465 --> 00:20:17,847 Você é decente? Se eu entrar, estou convidando anos de terapia? 301 00:20:18,934 --> 00:20:20,810 Desculpe. 302 00:20:31,084 --> 00:20:32,745 Mãe? 303 00:20:42,148 --> 00:20:44,558 Aí está você. Você... Ah, desculpe. 304 00:20:48,202 --> 00:20:50,493 Cohen, sua mãe está doente ou algo assim? 305 00:20:50,665 --> 00:20:54,037 Sim, ela é. eu vou ter que ficar e cuide dela. 306 00:20:54,255 --> 00:20:58,091 Oh. Ok, bem, então por que eu não simplesmente vá buscar comida para nós... 307 00:20:58,264 --> 00:21:00,389 ...e traga-o de volta. Sua mãe precisa de alguma coisa? 308 00:21:00,560 --> 00:21:03,766 Apenas paz e tranquilidade. Teremos que verificar o jantar. 309 00:21:03,942 --> 00:21:06,649 - Oh. Cohen, você está agindo de forma muito estranha. - Eu me sinto estranho. 310 00:21:06,822 --> 00:21:08,817 Talvez seja o que for que minha mãe tenha é contagioso... 311 00:21:08,994 --> 00:21:13,042 ...e eu odiaria que você pegasse isso e me sinto estranho também. Você sabe? 312 00:21:13,210 --> 00:21:15,419 OK. 313 00:22:31,952 --> 00:22:34,197 - Oi. Você é Trevor? - Sim. 314 00:22:34,374 --> 00:22:36,950 Eu sou Marissa, o novo estudante de intercâmbio. 315 00:22:37,130 --> 00:22:40,336 - Acabei de chegar de Londres. - Eu amo Londres. 316 00:22:40,804 --> 00:22:45,185 Bem, eu estava esperando que você pudesse me dar um tour, começando pelo seu dormitório. 317 00:22:45,814 --> 00:22:48,901 Parece bom. Mas eu fiz meu primeiro ano no exterior em Oxford. 318 00:22:49,070 --> 00:22:51,149 Eu não acredito nesse falso sotaque inglês. 319 00:22:52,410 --> 00:22:56,282 - Multar. Sou uma stripper no seu aniversário. - Meu aniversário é daqui a seis meses. 320 00:22:56,502 --> 00:22:58,746 Você quer me ver tirar minha roupa ou não? 321 00:23:09,361 --> 00:23:11,154 Ei, posso falar com você por um segundo? 322 00:23:11,324 --> 00:23:12,784 Claro. 323 00:23:13,161 --> 00:23:14,573 Ah, você quer dizer agora. 324 00:23:14,747 --> 00:23:16,789 Sim. Bem, você sabe, é apenas uma espécie de... 325 00:23:16,960 --> 00:23:18,670 Bem, pode esperar até depois... 326 00:23:18,839 --> 00:23:22,176 ...porque estou a caminho para uma reunião com meu grupo. 327 00:23:22,346 --> 00:23:23,758 Sim, como vai isso? 328 00:23:23,932 --> 00:23:26,889 Bem, você sabe o que eles dizem. Um dia de cada vez. 329 00:23:27,064 --> 00:23:29,189 É por isso que você tem reuniões. 330 00:23:39,589 --> 00:23:41,999 Greg Hodes, meu promotor favorito. 331 00:23:42,219 --> 00:23:43,715 Agora este é um local aconchegante. 332 00:23:43,931 --> 00:23:46,603 A iluminação é mais lisonjeira do que uma sala de interrogatório. 333 00:23:46,812 --> 00:23:50,398 Ninguém está sendo interrogado. Dr. Roberts e eu vamos apenas conversar. 334 00:23:52,365 --> 00:23:54,110 - Que bom ver você. - Que bom ver você. 335 00:23:54,327 --> 00:23:56,322 O tribunal sente falta de Sandy Cohen. 336 00:23:56,498 --> 00:23:59,502 Não tanto quanto ele sente falta o tribunal. Acredite em mim. 337 00:24:00,089 --> 00:24:02,130 Nós nos conhecemos muito tempo, Hodes. 338 00:24:02,301 --> 00:24:04,380 Com o que estou lidando aqui? 339 00:24:04,598 --> 00:24:06,676 O caso contra Griffin não é forte. 340 00:24:06,852 --> 00:24:09,262 Todo mundo tem histórias, mas não evidências concretas. 341 00:24:10,485 --> 00:24:14,153 - E onde eu encaixo na foto? - Você está na cama com ele naquele hospital. 342 00:24:14,326 --> 00:24:17,912 Até que eu tenha provas do contrário, as impropriedades dele também são suas. 343 00:24:18,501 --> 00:24:22,337 Bem, e se você tivesse recibos, e-mails, uma testemunha ocular? 344 00:24:22,551 --> 00:24:24,545 Isso ajudaria muito. 345 00:24:24,889 --> 00:24:28,261 Pela minha cooperação, você pode deixar o Grupo Newport termina o hospital? 346 00:24:29,231 --> 00:24:32,935 Griffin cai, o hospital também. Não há como evitar isso. 347 00:24:34,617 --> 00:24:37,324 Então eu poderia manter minha boca fechada e espero que você perca... 348 00:24:37,539 --> 00:24:40,662 Ou você poderia ajudar a enterrar aquele bandido, diga adeus ao hospital. 349 00:24:42,591 --> 00:24:44,420 Dr. 350 00:24:45,388 --> 00:24:47,181 Obrigado pelo seu tempo. 351 00:24:48,478 --> 00:24:50,603 vou deixar vocês dois para sua discussão. 352 00:24:50,774 --> 00:24:52,816 - Que bom ver você, Neil. -Sandy. 353 00:25:02,631 --> 00:25:04,044 Essa é a casa. 354 00:25:04,802 --> 00:25:07,378 Agora só temos que esperar para ele ir embora. 355 00:25:08,477 --> 00:25:11,101 - Você disse que estávamos pegando algo. - Sim, bem. 356 00:25:11,274 --> 00:25:12,604 Ele não sabe exatamente disso. 357 00:25:13,445 --> 00:25:16,117 - Ryan, é você? - Ei. 358 00:25:16,534 --> 00:25:20,037 Acabei de chegar da minha aula de tênis e pensei: "Esse é o carro dos Cohens?" 359 00:25:20,209 --> 00:25:21,538 - Isso é. - Bem... 360 00:25:22,087 --> 00:25:24,663 ...guarde-me um baile na festa da Sandy. - Vai fazer. 361 00:25:25,469 --> 00:25:28,509 E traga seu amigo. Ele é gostoso. 362 00:25:34,112 --> 00:25:35,773 Vizinho? 363 00:25:36,992 --> 00:25:39,616 Sim. Eu disse que esse era um bom plano. 364 00:25:45,301 --> 00:25:47,461 Você disse meu dormitório. 365 00:25:47,639 --> 00:25:49,514 Não quer que as pessoas entrem, não é? 366 00:25:51,480 --> 00:25:54,519 - Então tire as calças. - Achei que você ia tirar a roupa para mim. 367 00:25:54,736 --> 00:25:56,232 Você nunca esteve em Vegas? 368 00:25:56,407 --> 00:25:58,734 Boxers, ou eu darei a esses caras seu dinheiro de volta. 369 00:25:59,371 --> 00:26:01,449 Agora, isso seria um desperdício. 370 00:26:12,230 --> 00:26:16,018 - Eles fazem isso em Vegas também? - Eles fazem tudo em Vegas. 371 00:26:16,238 --> 00:26:19,361 OK. Agora só me resta ir me trocar. 372 00:26:19,578 --> 00:26:22,333 Mas você está vestindo uma fantasia. Ei. Volte aqui. 373 00:26:22,543 --> 00:26:24,086 O que você pensa que está fazendo? 374 00:26:24,254 --> 00:26:27,508 - Você os pegou? Tudo bem. - Sim. Vamos. 375 00:26:30,642 --> 00:26:33,397 - Ei. - Olá, Sr. Cohen. 376 00:26:33,565 --> 00:26:35,856 -Seth está por perto? - Não. Acho que não. 377 00:26:37,573 --> 00:26:39,864 Tudo bem se eu apenas esperar aqui por ele? 378 00:26:40,078 --> 00:26:42,453 Claro, sinta-se em casa. 379 00:26:46,883 --> 00:26:48,677 Você se importa se eu esperar aqui com você? 380 00:26:54,398 --> 00:26:57,735 Estou trabalhando, mas fique à vontade. 381 00:26:59,200 --> 00:27:01,872 Então, como está a Sra. Cohen? Ela está se sentindo melhor? 382 00:27:03,751 --> 00:27:05,080 Eu não sabia que ela estava doente. 383 00:27:07,341 --> 00:27:10,131 Deve ter sido uma coisa de 24 horas. 384 00:27:27,215 --> 00:27:29,090 Então, o que é isso? 385 00:27:29,386 --> 00:27:31,879 Esse é um cartão para Seth. 386 00:27:32,058 --> 00:27:35,762 Parabenizando-o por ter um pai quem é o Homem do Ano. 387 00:27:35,982 --> 00:27:39,070 Mesmo que seja abordado para Kirsten e eu. 388 00:27:39,907 --> 00:27:44,907 Ok, isso é realmente um grande erro e eu faria qualquer coisa para recuperá-lo. 389 00:27:56,106 --> 00:28:00,239 "As mentiras mais recentes e preocupantes... 390 00:28:01,116 --> 00:28:02,910 ...inclui..." 391 00:28:03,955 --> 00:28:06,116 - Ah, verão. - Seth me deu... 392 00:28:06,293 --> 00:28:08,585 ...no Dia dos Namorados quando brigamos. 393 00:28:08,757 --> 00:28:11,595 Ele disse que se ele estragasse tudo de novo Eu deveria dar a você. 394 00:28:11,763 --> 00:28:14,636 - Só que ele não estragou tudo de novo. Eu fiz. - Isso é sério. 395 00:28:14,811 --> 00:28:16,140 Eu fiz isso por despeito. 396 00:28:16,355 --> 00:28:18,065 Ele me disse que não iria para Brown. 397 00:28:18,234 --> 00:28:22,236 - E então eu o vi lá com Anna. - Ele disse que não ia para Brown? 398 00:28:23,453 --> 00:28:26,161 Sim, porque ele não entrou, mas isso foi antes do RISD. 399 00:28:26,334 --> 00:28:28,578 O que quer dizer com ele não entrou? 400 00:28:29,883 --> 00:28:31,961 Eu pensei que ele só mentiu sobre isso para mim. 401 00:28:34,642 --> 00:28:37,765 A única coisa pior do que uma recaída... 402 00:28:37,941 --> 00:28:40,731 ...é que meu marido não sabe. 403 00:28:41,155 --> 00:28:44,159 Ele está envolvido neste negócio, e... 404 00:28:44,704 --> 00:28:48,124 ...ficou muito feio e... 405 00:28:50,508 --> 00:28:52,134 Bem, ele pode até ser preso. 406 00:28:53,597 --> 00:28:54,927 E não estou culpando ninguém. 407 00:28:55,100 --> 00:28:59,054 Eu sou o único com o poder beber ou não beber. 408 00:29:00,444 --> 00:29:04,992 Eu realmente preciso o homem com quem me casei agora. 409 00:29:15,516 --> 00:29:17,511 Eu quero falar com você. 410 00:29:18,063 --> 00:29:20,141 Bom, quero falar com você. 411 00:29:20,443 --> 00:29:23,946 Eu te amo. E estou preocupado com você. 412 00:29:26,831 --> 00:29:29,788 - De volta para você. - Você fumou maconha em nossa casa. 413 00:29:30,004 --> 00:29:32,676 Você prefere que eu faça isso em outro lugar, como meu dormitório da faculdade? 414 00:29:33,052 --> 00:29:36,056 Isso exigiria que você entrando na faculdade. 415 00:29:37,770 --> 00:29:41,225 Acho que é uma ótima ideia eu ir para a faculdade quando mamãe estiver bebendo de novo? 416 00:29:42,863 --> 00:29:44,193 O que você está falando? 417 00:29:45,327 --> 00:29:48,247 Se você prestou atenção em alguma coisa além daquele hospital... 418 00:29:48,416 --> 00:29:51,337 ... você notaria o da mamãe desmaiei antes do jantar. 419 00:29:51,506 --> 00:29:53,666 Não fale assim com seu pai. 420 00:29:53,844 --> 00:29:56,052 Isso exigiria que você agir como meu pai. 421 00:30:06,452 --> 00:30:08,531 Esse é o nosso cara. 422 00:30:09,876 --> 00:30:11,669 Tudo bem, vá em frente. Eu estarei esperando. 423 00:30:12,423 --> 00:30:15,629 Vamos, você é meu disfarce. 424 00:30:15,930 --> 00:30:18,424 Além disso, não posso sair com a minha cara assim. 425 00:30:19,562 --> 00:30:23,814 O que? Você está apenas dando uma pequena caminhada no seu bairro. 426 00:30:34,384 --> 00:30:36,010 Tudo bem, só vou demorar um minuto. 427 00:30:36,179 --> 00:30:39,349 Você apenas espera aí. 428 00:30:59,935 --> 00:31:02,856 - Tudo bem, vamos. Cadê? - Você está olhando para isso. 429 00:31:03,568 --> 00:31:05,028 O carro? Você deve estar brincando. 430 00:31:05,196 --> 00:31:08,449 - Cento e vinte mil não é brincadeira. - Sem chance. Eu não estou fazendo isso. 431 00:31:09,162 --> 00:31:11,073 Tarde demais. 432 00:31:13,546 --> 00:31:16,004 Vamos. Vamos, vamos! 433 00:31:16,218 --> 00:31:19,971 - Deveriam ser chaves, não consigo encontrá-las. - Há um carro patrulha na rua. 434 00:31:20,185 --> 00:31:22,345 Eu entendi. 435 00:31:33,378 --> 00:31:35,253 Apresse-se, cara. Eles estão vindo, vamos. 436 00:31:35,424 --> 00:31:36,836 - Quase. - O que você está fazendo? 437 00:31:37,052 --> 00:31:38,845 Cale-se. 438 00:31:44,859 --> 00:31:47,733 - Vamos! Vamos! - Entre. 439 00:31:49,953 --> 00:31:51,283 Não seja uma vadia. 440 00:32:10,912 --> 00:32:14,165 Melhor levar isso para a diretora escritório antes que alguém o veja. 441 00:32:14,335 --> 00:32:17,423 Oh sim. Vamos. E obrigado novamente. Foi muito legal. 442 00:32:18,302 --> 00:32:19,881 Como Kaitlin falou sobre você... 443 00:32:20,097 --> 00:32:22,935 ...Eu pensei que você estaria perdido e tem todos esses problemas. 444 00:32:23,771 --> 00:32:26,859 Certo. Bem, estou feliz que vocês não vamos ter problemas. 445 00:32:27,028 --> 00:32:29,153 - Na verdade, eu meio que me diverti. - Uau. 446 00:32:29,324 --> 00:32:33,195 Eu suspeitava disso, mas na verdade é que bom ouvir você dizer isso em voz alta. 447 00:32:34,042 --> 00:32:36,120 Acho que estamos tendo um momento. 448 00:32:37,632 --> 00:32:40,340 Oh, meu Deus, meu telefone simplesmente pisei totalmente no seu momento. 449 00:32:40,513 --> 00:32:42,057 Vou levar para fora. 450 00:32:43,227 --> 00:32:45,436 Ei, vadia. Você nunca me ligou de volta, e aí? 451 00:32:47,193 --> 00:32:48,939 Sim, eu também gostava de sair. 452 00:32:49,156 --> 00:32:52,195 É uma pena que você vá para a faculdade no próximo ano. 453 00:32:53,080 --> 00:32:54,492 Veremos sobre isso. 454 00:32:54,708 --> 00:32:57,083 Oh, bem, o que você decidir, Sentirei sua falta. 455 00:32:58,424 --> 00:33:02,343 - E estou falando sério desta vez. - Eu também. 456 00:33:15,542 --> 00:33:16,872 Me desculpe, estou atrasado. 457 00:33:17,045 --> 00:33:18,790 - Vou me apressar. - Ei, sente-se. 458 00:33:26,523 --> 00:33:28,601 Então... 459 00:33:32,702 --> 00:33:35,076 ... você andou bebendo de novo? 460 00:33:37,420 --> 00:33:40,673 Nenhuma explicação, nenhum julgamento. 461 00:33:40,843 --> 00:33:42,387 Eu só quero saber. 462 00:33:46,814 --> 00:33:48,773 - Ah, eu queria que você tivesse falado comigo. - Tentei. 463 00:33:53,327 --> 00:33:55,571 Naquela noite você ligou? 464 00:33:58,295 --> 00:34:02,166 - Eu gostaria de ter sabido. - Então você teria vindo? 465 00:34:02,345 --> 00:34:04,838 A única coisa que faria fazer você falar comigo... 466 00:34:05,017 --> 00:34:06,893 ...a ameaça de uma recaída? 467 00:34:07,063 --> 00:34:09,817 - Espero que você saiba que isso não é verdade. - Eu não sei disso. 468 00:34:13,952 --> 00:34:15,827 Ah, Sandy, me desculpe. 469 00:34:16,373 --> 00:34:18,332 Para tudo. 470 00:34:18,502 --> 00:34:21,079 Principalmente a recaída. 471 00:34:21,258 --> 00:34:24,096 E mais importante, por manter isso em segredo. 472 00:34:24,264 --> 00:34:26,508 Sinto muito também. 473 00:34:35,871 --> 00:34:38,411 Eu sei que você sabe sobre minha bebida. 474 00:34:38,585 --> 00:34:40,496 E presumo que você saiba sobre Brown. 475 00:34:44,096 --> 00:34:47,599 Desculpe denunciar você para o papai. Foi uma coisa do calor do momento. 476 00:34:47,770 --> 00:34:49,314 Estou feliz que você fez isso. 477 00:34:55,494 --> 00:34:58,414 Eu sei que as coisas têm sido difíceis. Mas ainda somos uma família. 478 00:34:59,251 --> 00:35:02,754 Sim, uma ótima família. Mamãe está bebendo, Papai está prestes a ir para a cadeia. 479 00:35:02,925 --> 00:35:06,048 - Dê uma chance aos Atwoods pelo seu dinheiro. - Eu não desisti. 480 00:35:06,224 --> 00:35:07,600 Nem seu pai. 481 00:35:07,769 --> 00:35:11,473 Não vou me desculpar com esse cara. Eu nem quero estar na mesma sala. 482 00:35:11,651 --> 00:35:13,028 Estou pedindo para você fazer isso. 483 00:35:13,572 --> 00:35:15,483 Participar da festa do Homem do Ano? 484 00:35:15,659 --> 00:35:18,866 Essa é uma maneira hipócrita para começar a história da família Cohen. 485 00:35:19,542 --> 00:35:20,872 Você fará isso por mim? 486 00:35:26,264 --> 00:35:28,223 Multar. 487 00:35:28,393 --> 00:35:29,889 Mas eu quero minha própria mesa... 488 00:35:30,063 --> 00:35:33,317 ...e meus aplausos pelo seu discurso será tão morno. 489 00:35:33,487 --> 00:35:35,862 Obrigado. 490 00:35:37,787 --> 00:35:39,747 Você vai passar pelo Grupo Newport? 491 00:35:39,917 --> 00:35:43,123 Há um desenho conceitual seu pai precisa para sua apresentação. 492 00:35:43,299 --> 00:35:46,635 Eu perguntaria ao Ryan, mas ele disse que se atrasaria. 493 00:35:48,434 --> 00:35:52,103 - Acredito que seu pai vai consertar isso. - Isso faz de um de nós. 494 00:36:15,781 --> 00:36:17,110 - Ryan. - Ei. 495 00:36:17,284 --> 00:36:19,777 - Onde você está? - Estou voltando de Montecito. 496 00:36:19,956 --> 00:36:21,368 - Você está bem? - Sim. 497 00:36:21,542 --> 00:36:24,036 Você pode...? Você pode me encontrar na sua casa? 498 00:36:25,008 --> 00:36:26,669 Sim, claro. 499 00:36:26,845 --> 00:36:28,756 Há uma chave debaixo do tapete à beira da piscina. 500 00:36:28,932 --> 00:36:31,010 Apenas deixe-se entrar e espere no meu quarto. 501 00:36:31,187 --> 00:36:33,941 - Estarei aí assim que puder. - Obrigado. 502 00:36:34,109 --> 00:36:38,028 - Ei, Ryan...? - Está tudo bem, está tudo bem. 503 00:36:39,203 --> 00:36:40,533 Obrigado. 504 00:37:11,059 --> 00:37:13,979 Neil, por que você não está pronto para a festa? 505 00:37:14,148 --> 00:37:18,281 - Devíamos ir embora. - Eu não vou, querido. 506 00:37:20,536 --> 00:37:22,329 Passei a tarde com o promotor. 507 00:37:22,499 --> 00:37:25,918 Griffin está prestes a ser preso e o futuro de Sandy está longe de ser certo. 508 00:37:26,089 --> 00:37:28,380 Mais razão para estar lá para ele e Kirsten. 509 00:37:30,139 --> 00:37:31,551 É um conflito de interesses. 510 00:37:31,726 --> 00:37:34,895 talvez eu tenha que testemunhar contra o homem. 511 00:37:35,066 --> 00:37:37,226 Desculpe. Mas tenho certeza que eles entenderão. 512 00:37:37,404 --> 00:37:39,149 Bem, eu não. 513 00:37:39,324 --> 00:37:41,034 Os Cohen são como uma família, Neil. 514 00:37:41,203 --> 00:37:43,281 Eles estão prestes a se tornar a ovelha negra. 515 00:37:45,086 --> 00:37:48,922 Bem, eu não sei sobre você, mas apoio as pessoas de quem gosto. 516 00:37:49,094 --> 00:37:50,887 Eu não os julgo. 517 00:37:51,056 --> 00:37:52,766 Vou chamar um táxi. 518 00:38:07,047 --> 00:38:08,377 - Olá. - Ei. 519 00:38:08,550 --> 00:38:11,222 Você tem um HEC? Seu pai está prestes a subir ao palco. 520 00:38:11,389 --> 00:38:15,177 - Já vou aí. - Você achou o desenho bom? 521 00:38:17,025 --> 00:38:19,316 Ok, vejo você em breve. 522 00:38:57,106 --> 00:38:58,982 - Estou tão feliz por você. - Ele merece. 523 00:38:59,152 --> 00:39:00,862 Você é gentil em dizer isso. Obrigado. 524 00:39:01,031 --> 00:39:03,109 Com licença, posso pegar emprestado meu marido por um momento? 525 00:39:03,285 --> 00:39:05,244 Com licença. 526 00:39:06,124 --> 00:39:07,917 Não é Greg Hodes? 527 00:39:11,886 --> 00:39:14,011 Oh, talvez ele esteja aqui para me prender. 528 00:39:14,182 --> 00:39:18,100 Não seria a primeira vez que alguém deixou uma festa em Newport algemado. 529 00:39:18,900 --> 00:39:21,987 vou praticar meu discurso de qualquer maneira. 530 00:39:39,233 --> 00:39:41,773 - Ei. O que está acontecendo? - Eu estava com você esta noite. 531 00:39:42,823 --> 00:39:44,533 Se alguém perguntar, você pode dizer isso? 532 00:39:44,702 --> 00:39:46,032 - Ryan... - Apenas sim ou não. 533 00:39:46,205 --> 00:39:49,957 - Você vai fazer isso? - Sim, claro. 534 00:40:04,158 --> 00:40:06,402 - Você mudou de ideia? - Não, você mudou. 535 00:40:07,415 --> 00:40:10,039 Você é uma mulher muito apaixonada. 536 00:40:10,212 --> 00:40:12,290 E surpreendentemente com princípios. 537 00:40:12,466 --> 00:40:15,304 Eu gostaria de pensar assim. 538 00:40:15,472 --> 00:40:20,555 Se você se preocupa tanto com a família, como eu poderia não querer fazer parte da sua? 539 00:40:20,733 --> 00:40:24,782 Boa noite a todos. E obrigado tanto por sair esta noite. 540 00:40:24,950 --> 00:40:29,367 E graças à revista Riviera por me conceder isso... 541 00:40:29,542 --> 00:40:30,872 ...esta honra maravilhosa... 542 00:40:31,046 --> 00:40:33,290 ...isso eu... não posso aceitar. 543 00:40:37,392 --> 00:40:40,515 Eu costumava pensar que era melhor. Eu vim de fora da bolha. 544 00:40:40,732 --> 00:40:42,192 Achei que estava apto para julgá-lo. 545 00:40:42,360 --> 00:40:44,485 Quando chegou a hora para administrar o Grupo Newport... 546 00:40:44,656 --> 00:40:46,984 ...eu não estava nem um pouco preocupado sobre perder meu caminho. 547 00:40:47,579 --> 00:40:52,162 Mas aprendi que apesar as ruas largas e as vistas ensolaradas... 548 00:40:52,338 --> 00:40:58,347 ...você pega o caminho errado nesta cidade, e você pode acabar totalmente perdido. 549 00:41:01,774 --> 00:41:05,527 Obrigado, Seth. Obrigado, Kirsten. 550 00:41:05,699 --> 00:41:11,125 Este desenho está o mais próximo de ser totalmente realizado como Newport Mercy sempre será. 551 00:41:11,627 --> 00:41:13,622 Porque eu vou cooperar... 552 00:41:13,798 --> 00:41:17,005 ...com o procurador distrital investigação do Dr. Griffin... 553 00:41:17,180 --> 00:41:19,638 ...e o hospital ele e eu íamos construir. 554 00:41:19,811 --> 00:41:22,304 - Sinto muito, Cohen. - Não, está tudo bem. É o melhor. 555 00:41:22,483 --> 00:41:27,565 Estou realmente lisonjeado por ser abraçado tão estimado por esta comunidade. 556 00:41:27,743 --> 00:41:29,287 Mas vou me afastar... 557 00:41:29,998 --> 00:41:33,370 ...porque vou buscar uma honra isso está mais perto do meu coração. 558 00:41:34,924 --> 00:41:37,632 Pai e marido do ano. 559 00:41:43,984 --> 00:41:45,979 Obrigado. 560 00:41:48,159 --> 00:41:52,707 - Foi um discurso e tanto. - E você deveria ter um caso e tanto. 561 00:41:52,877 --> 00:41:54,836 Entrarei em contato. 562 00:41:58,305 --> 00:42:01,309 Você foi maravilhoso. 563 00:42:02,146 --> 00:42:04,188 Obrigado. 564 00:42:06,780 --> 00:42:10,782 Achei que era prolixo, no meio, mas acho que o final foi bom. 565 00:42:10,955 --> 00:42:13,246 Sim? 566 00:42:20,934 --> 00:42:22,264 Talvez eu esteja muito atrasado. 567 00:42:32,040 --> 00:42:33,369 Eles estão aqui por mim. 568 00:42:33,543 --> 00:42:37,081 Bem, que bom que você estava comigo a noite toda então, certo? 569 00:42:40,390 --> 00:42:42,598 Você não está perguntando a ele qualquer dúvida sem mim. 570 00:42:42,770 --> 00:42:45,727 - Quem é você, o advogado dele? - Eu sou o pai dele. 571 00:42:47,738 --> 00:42:50,362 - O que aconteceu? - Houve um incêndio no Grupo Newport. 572 00:42:50,535 --> 00:42:52,863 Eles acham que Seth fez isso. 573 00:43:08,869 --> 00:43:11,669 Sincronizar por vNaru