1 00:00:01,741 --> 00:00:02,773 Anteriormente em The O.C.: 2 00:00:02,952 --> 00:00:04,698 Prometa-me que você vai pare com essa coisa. 3 00:00:04,873 --> 00:00:06,285 É mais do que o hospital. 4 00:00:06,460 --> 00:00:08,336 - Não posso simplesmente desistir. - Sou alcoólatra. 5 00:00:08,506 --> 00:00:12,343 Logo Marissa vai acordar e perceba que ela é muito melhor que você. 6 00:00:12,515 --> 00:00:13,976 Você acha que ela virá de volta para você? 7 00:00:14,144 --> 00:00:16,222 Nossos filhos entraram na faculdade. É um grande dia. 8 00:00:16,399 --> 00:00:17,895 Oh meu Deus. 9 00:00:18,069 --> 00:00:19,863 Oh, Deus, como eu não entrei? 10 00:00:20,032 --> 00:00:22,323 Não tenho certeza se Brown é a escolha certa para mim. 11 00:00:22,496 --> 00:00:24,705 Nós nos inscrevemos em Brown para que pudéssemos ficar juntos. 12 00:00:24,876 --> 00:00:27,085 Eu preciso recuperar o verão e entre em Brown. 13 00:00:27,256 --> 00:00:30,095 - Precisamos de um plano? - Vai ser uma noite longa, Ryan. 14 00:00:45,589 --> 00:00:49,294 Você está levando tudo isso? Você só possui, tipo, uma regata e dois moletons. 15 00:00:49,473 --> 00:00:52,810 Desculpe. Eu não sei o que as pessoas usar no fim de semana dos futuros alunos. 16 00:00:52,981 --> 00:00:54,810 - Eu trouxe tudo. - Eu levei pouca bagagem. 17 00:00:54,985 --> 00:00:57,194 Eu quero ser livre e fácil para o fim de semana pré-frosh. 18 00:00:57,365 --> 00:01:00,573 - Mesmo que você não seja um pré-calouro. - Chama-se pré-frosh, Ryan. 19 00:01:00,748 --> 00:01:03,421 E se eu for para lá, Preciso que você entenda a linguagem. 20 00:01:05,008 --> 00:01:08,463 Não me olhe assim. Você estava muito nisso quando pensamos nisso. 21 00:01:08,641 --> 00:01:10,636 Isso é porque tivemos apenas o começo. 22 00:01:12,524 --> 00:01:13,855 Então você vai voar para Brown... 23 00:01:14,028 --> 00:01:15,987 Então eu vou pegá-los de alguma forma para me admitir. 24 00:01:16,158 --> 00:01:20,576 Sim. Ainda não tenho os detalhes, mas Brown é um lugar espiritual. 25 00:01:20,751 --> 00:01:24,801 Eu só... vou, vou sentir o clima. Talvez eu esbarrar no fantasma do velho Brown. 26 00:01:24,969 --> 00:01:28,009 - Ou quem deu o nome à escola. - O verão estará aí. 27 00:01:28,185 --> 00:01:29,681 Eu não tenho certeza disso. 28 00:01:29,855 --> 00:01:32,813 Todo aluno será em uma faculdade. Ela estará lá. 29 00:01:32,987 --> 00:01:36,776 Não é como se nos encontrássemos. Estamos indo para uma terra de crianças judias. 30 00:01:36,954 --> 00:01:38,450 - Vou me misturar. - Sim? 31 00:01:38,750 --> 00:01:41,291 - E seu voo? - Reservei uma passagem através de Chattanooga. 32 00:01:41,464 --> 00:01:43,506 Totalmente inconveniente. De jeito nenhum ela vai participar. 33 00:01:43,678 --> 00:01:46,053 Eu não quero ver você se aprofunde nisso, ok? 34 00:01:46,225 --> 00:01:48,054 Você vai para Berkeley com seu ex. 35 00:01:48,313 --> 00:01:50,688 - Você está pronto para ir? Ligações universitárias. - Sim. 36 00:01:50,860 --> 00:01:52,487 - Acho que estamos prontos. - Apenas pense... 37 00:01:52,656 --> 00:01:54,236 ...da próxima vez que te mandarmos embora... 38 00:01:54,410 --> 00:01:56,489 ...será real. - Faltam apenas algumas horas. 39 00:01:56,665 --> 00:01:59,076 E você, indo até a Costa Leste. 40 00:01:59,254 --> 00:02:01,582 Se eu não estivesse tão orgulhoso de você, Eu ficaria com raiva de você... 41 00:02:01,760 --> 00:02:04,764 - Tudo bem, temos aviões para pegar. - Ok, vamos. 42 00:02:04,934 --> 00:02:06,311 Onde está Sandy? 43 00:02:06,479 --> 00:02:08,854 Ele teve uma reunião cedo. Ele disse para dizer adeus. 44 00:02:09,026 --> 00:02:11,567 Isso é estranho. Homem vive para a despedida do aeroporto. 45 00:02:11,740 --> 00:02:14,413 Bem, acho que foi uma reunião importante. 46 00:02:15,541 --> 00:02:17,619 O voo 825 para Phoenix já está embarcando. 47 00:02:17,796 --> 00:02:20,087 Tudo bem, bem, meu portão é por aqui. 48 00:02:20,260 --> 00:02:21,672 Ligue quando chegar lá. 49 00:02:23,016 --> 00:02:25,058 Sim? Tudo bem, traga-o. 50 00:02:25,229 --> 00:02:26,476 - Guarde o abraço. - Sim, ok. 51 00:02:26,649 --> 00:02:28,193 - Até domingo. - OK. 52 00:02:28,361 --> 00:02:29,822 Phoenix está embarcando. 53 00:02:29,990 --> 00:02:31,700 E você? Você está bem? 54 00:02:31,869 --> 00:02:34,493 Estou um pouco nervoso, na verdade. 55 00:02:34,667 --> 00:02:36,578 Ryan, Berkeley vai ser tranquilo. 56 00:02:36,755 --> 00:02:39,878 Você conquistou Newport. Esta cidade não é conhecida pela sua hospitalidade. 57 00:02:40,054 --> 00:02:42,096 Mas eu tive você, e eu tinha Seth e Sandy... 58 00:02:42,267 --> 00:02:43,514 Ei. Você fez isso. 59 00:02:43,687 --> 00:02:45,267 - Você conquistou seu futuro. - Sim. 60 00:02:45,441 --> 00:02:46,771 - Apreciá-lo. - Tudo bem. 61 00:02:46,944 --> 00:02:48,405 Obrigado. 62 00:02:48,573 --> 00:02:51,364 Tenha um tempo maravilhoso. E ligue quando chegar lá. 63 00:02:51,538 --> 00:02:52,998 OK. Eu vou. 64 00:02:53,167 --> 00:02:57,501 Passageiro Scott Menville, por favor venha para o club lounge no mezanino. 65 00:03:00,224 --> 00:03:01,685 Ei. 66 00:03:02,270 --> 00:03:04,064 - Olá, Thereza. - Oi. 67 00:03:04,233 --> 00:03:06,109 Aqui você vai. 68 00:03:07,240 --> 00:03:09,116 Eu aceito isso. 69 00:03:10,414 --> 00:03:12,789 Scott Menville, conheça seu grupo no clube lounge. 70 00:03:12,961 --> 00:03:14,706 Ele é fofo. 71 00:03:56,350 --> 00:03:58,594 - Posso pegar emprestado aquele lenço brilhante? - Claro. 72 00:04:02,363 --> 00:04:05,284 O que estou pensando? Crianças na Brown não use lenços brilhantes. 73 00:04:05,495 --> 00:04:09,200 No caminho para o aeroporto vou parar e faça algum tipo de piercing que pareça raivoso. 74 00:04:09,379 --> 00:04:11,374 Sum, você deveria apenas se vestir como você. 75 00:04:13,179 --> 00:04:15,221 Isto está tudo errado. 76 00:04:15,559 --> 00:04:17,721 - O que, o lenço? - Não. 77 00:04:17,898 --> 00:04:19,145 Isto. Tudo isso. 78 00:04:19,318 --> 00:04:22,109 Eu indo sem Cohen. Você vai para Berkeley sem Ryan. 79 00:04:22,283 --> 00:04:25,953 Vou para Berkeley com Ryan. Eu simplesmente não vou “com” ele. 80 00:04:26,125 --> 00:04:27,669 Sim, o que é ainda mais estranho. 81 00:04:27,837 --> 00:04:29,499 Talvez seja uma bênção disfarçada. 82 00:04:29,674 --> 00:04:31,634 Desta forma, somos forçados a nos concentrar no futuro. 83 00:04:31,929 --> 00:04:34,804 E podemos começar fazendo isso neste fim de semana. 84 00:04:35,103 --> 00:04:38,441 Grande conversa vinda da garota que jogou sua aceitação no lixo. 85 00:04:39,112 --> 00:04:42,070 Sim, bem, eu estava indo através de algo. 86 00:04:42,244 --> 00:04:45,415 Esse é o código para ter um caso com um surfista quase sem-teto? 87 00:04:45,585 --> 00:04:48,340 E o seu pretérito implica que acabou? 88 00:04:48,508 --> 00:04:51,347 - O que quer que eu estivesse fazendo com Volchok... - Não preciso de detalhes... 89 00:04:51,515 --> 00:04:53,011 Bem, não estou mais fazendo isso. 90 00:04:54,146 --> 00:04:56,355 Depois de hoje, provavelmente nunca mais o verei. 91 00:04:56,819 --> 00:04:59,110 - O que você quer dizer com hoje? - Ele me mandou uma mensagem dizendo... 92 00:04:59,282 --> 00:05:03,237 ...Deixei algumas coisas na casa dele. Eu disse a ele Eu pararia e pegaria antes de sair. 93 00:05:03,417 --> 00:05:04,829 Não. Você não vai. 94 00:05:05,004 --> 00:05:07,414 Dizendo seu adeus com seu colchão sujo à vista? 95 00:05:07,593 --> 00:05:11,298 - Isso é sexo na separação esperando para acontecer. - Você não tem fé em mim? 96 00:05:11,476 --> 00:05:14,684 Quarenta e oito horas atrás, Coop, você era a Courtney Love de Newport. 97 00:05:14,859 --> 00:05:16,653 Passos de bebê. 98 00:05:16,822 --> 00:05:18,021 Multar. 99 00:05:18,200 --> 00:05:20,361 Direi apenas para ele me encontrar no restaurante. 100 00:05:21,290 --> 00:05:23,998 Você sabe o que, você deveria levar isso com você para Brown. 101 00:05:24,171 --> 00:05:28,257 Eles vão te amar, contanto que você seja você mesmo. 102 00:05:29,141 --> 00:05:30,803 Fale sobre conselhos clichês. 103 00:05:31,981 --> 00:05:35,235 Eu posso dizer coisas assim agora que sou inteligente. 104 00:05:42,212 --> 00:05:43,957 Aqui está, meu amor. 105 00:05:44,133 --> 00:05:45,545 - Obrigado. - Ei. 106 00:05:46,054 --> 00:05:48,096 Você não quer uma carona para o aeroporto agora? 107 00:05:48,267 --> 00:05:50,559 Ah, não, nós conseguimos. Mas poderíamos usar seus músculos... 108 00:05:50,731 --> 00:05:52,940 ...para ajudar a colocar nossas malas no porta-malas. - Músculo. 109 00:05:53,111 --> 00:05:54,940 Acho que ainda entendi. 110 00:05:55,366 --> 00:05:58,287 Marissa, você sabe que não é tarde demais para eu ir com você. 111 00:05:58,457 --> 00:06:01,295 Eu não vou envergonhar você. Eu poderia fingir ser sua comitiva. 112 00:06:01,463 --> 00:06:04,421 - Ou o seu guia de Scientology. - Mãe, você não precisa se preocupar, ok? 113 00:06:04,595 --> 00:06:06,970 As crianças enlouquecem na faculdade. Você viu Girls Gone Wild. 114 00:06:07,143 --> 00:06:10,147 Sim. Eu vivi isso. Não a parte de topless. 115 00:06:10,317 --> 00:06:13,606 Mas não se preocupe, eu tenho tudo aquela festa fora do meu sistema. 116 00:06:15,328 --> 00:06:17,287 eu quero alguma coisa diferente disso. 117 00:06:17,458 --> 00:06:19,667 Bem, as mulheres Cooper tenho nove vidas. 118 00:06:19,838 --> 00:06:22,962 - Estou feliz que você esteja no próximo. - O verão está esperando. 119 00:06:23,137 --> 00:06:26,308 - Tchau, Marissa. - Tchau. Vejo vocês em alguns dias. 120 00:06:26,478 --> 00:06:28,888 - Tchau, mãe. - Divirta-se. 121 00:06:31,823 --> 00:06:34,400 Um padre acabou de invadir aqui e realizar um exorcismo? 122 00:06:34,830 --> 00:06:37,240 Eu não sei, mas ela é definitivamente fora da floresta. 123 00:06:38,755 --> 00:06:40,037 Bem... 124 00:06:40,217 --> 00:06:43,887 Somos só você e eu neste fim de semana. O que devemos fazer? Eu poderia ligar para a Montagem. 125 00:06:44,059 --> 00:06:46,054 Não pode. Eu tenho aquele jantar amanhã à noite. 126 00:06:46,230 --> 00:06:48,807 - Festa de aposentadoria do chefe da cirurgia. - Ah, certo. 127 00:06:48,986 --> 00:06:50,816 Bem, então. Graças a Deus pela Netflix. 128 00:06:51,242 --> 00:06:53,118 Você algum dia virá para um desses? 129 00:06:53,288 --> 00:06:55,698 Por que? Então as mulheres podem fofocar sobre mim depois que eu for embora? 130 00:06:55,877 --> 00:06:58,252 Agora, por que alguém iria quer fofocar sobre você? 131 00:06:58,424 --> 00:07:01,263 Eu não entendo. Você joga festas para o serviço de encontros. 132 00:07:01,431 --> 00:07:03,592 Eu tenho Kirsten, então. Ela é minha ala. 133 00:07:03,770 --> 00:07:05,480 Então convide Kirsten e Sandy. 134 00:07:05,649 --> 00:07:09,652 Ele pode interagir com os médicos, e ela pode ser "asa". 135 00:07:13,082 --> 00:07:14,626 Significaria muito para mim. 136 00:07:16,298 --> 00:07:17,794 Então eu estou lá. 137 00:07:21,977 --> 00:07:24,982 -Ryan Atwood. Desculpe, estou atrasado. - Não se preocupe. 138 00:07:25,151 --> 00:07:27,229 -Wes Seifert. Seu amigo. - Prazer em conhecê-lo. 139 00:07:27,406 --> 00:07:28,950 - Você precisa de uma mão? - Não, estou bem. 140 00:07:29,118 --> 00:07:31,493 Já vimos dias melhores. Vou te mostrar o dormitório. 141 00:07:31,665 --> 00:07:33,910 - OK. - Você não se importa com um colchão inflável... 142 00:07:34,088 --> 00:07:37,045 - Não, parece bom. - Eu vi seu perfil. Você é de Newport. 143 00:07:38,013 --> 00:07:40,305 - Você foi para o porto? - Sim, você sabe disso? 144 00:07:40,477 --> 00:07:42,852 Sim, alguns caras no meu Poli-Sci Club fui lá. 145 00:07:43,024 --> 00:07:44,306 Jogar pólo aquático? 146 00:07:45,697 --> 00:07:48,618 Não, não. Você sabe o que, na verdade Na verdade não sou de Newport. 147 00:07:48,787 --> 00:07:52,920 Quer dizer, estou, mas até os dois últimos anos eu estava... eu morava em Chino. 148 00:07:56,220 --> 00:07:58,929 Acho que percebi que precisava para tirar isso do caminho. 149 00:07:59,519 --> 00:08:01,930 - Acho que você vai ficar bem. - O que você quer dizer? 150 00:08:02,443 --> 00:08:04,153 Tenho um colega de quarto de Bangladesh. 151 00:08:04,322 --> 00:08:06,531 O outro é de Partridge, Kansas. 152 00:08:06,702 --> 00:08:08,496 População 300. 153 00:08:09,458 --> 00:08:12,796 Então não há mofo aqui. É muito fácil se encaixar. 154 00:08:13,342 --> 00:08:15,254 Acho que não estou acostumado com isso. 155 00:08:22,112 --> 00:08:23,941 Ei. 156 00:08:24,409 --> 00:08:26,784 O verão está esperando, e eu tenho um avião para pegar. 157 00:08:26,956 --> 00:08:28,582 Então você está com minhas coisas? 158 00:08:29,963 --> 00:08:32,373 - Não. - O quê? Por que? 159 00:08:32,844 --> 00:08:35,053 Diga-me por que você de repente e socorreu-se. 160 00:08:37,688 --> 00:08:40,361 Eu realmente nunca pensei de você como o tipo possessivo. 161 00:08:40,528 --> 00:08:42,404 Eu só quero saber o que aconteceu. 162 00:08:43,493 --> 00:08:44,906 É o que você já sabe. 163 00:08:45,665 --> 00:08:47,790 Você e eu, não temos nada em comum. 164 00:08:47,961 --> 00:08:49,374 Certo. 165 00:08:49,548 --> 00:08:51,175 Você tem dinheiro e eu não. 166 00:08:51,344 --> 00:08:53,838 - A mesma velha história. - Não, não é bem assim. 167 00:08:57,065 --> 00:08:58,894 Você realmente quer saber? 168 00:09:01,742 --> 00:09:05,365 Quando eu era pequena, minha irmã e eu usávamos para sempre assistir A Noviça Rebelde. 169 00:09:05,542 --> 00:09:07,169 Sim, devo ter perdido essa. 170 00:09:09,551 --> 00:09:12,925 OK, bem, tem uma garota nisso, Liesl. 171 00:09:13,978 --> 00:09:16,936 Eu sempre pensei Eu ia crescer para ser igual a ela. 172 00:09:17,653 --> 00:09:19,398 Eu teria um namorado realmente fofo... 173 00:09:19,574 --> 00:09:21,984 ...que parecia o namorado dela. 174 00:09:22,539 --> 00:09:25,413 E nossas vidas seriam assim como a cena onde eles estão... 175 00:09:25,587 --> 00:09:29,174 Eles estão parados no gazebo e cantando um para o outro. 176 00:09:33,188 --> 00:09:35,183 Aí eu cresci e... 177 00:09:37,030 --> 00:09:39,571 ... eu me peguei usando cocaína e dormir com um cara... 178 00:09:39,744 --> 00:09:42,417 ...que eu nunca tive uma conversa real com. 179 00:09:50,602 --> 00:09:52,181 Eu sei que parece extravagante. 180 00:09:52,356 --> 00:09:55,479 Mas eu simplesmente não estou pronto para desistir sobre A Noviça Rebelde. 181 00:09:57,576 --> 00:09:58,953 Ainda não. 182 00:10:00,206 --> 00:10:01,703 Bem, boa sorte com isso. 183 00:10:02,336 --> 00:10:04,165 Com certeza deixarei suas coisas. 184 00:10:09,477 --> 00:10:11,437 Não será um problema. Eu prometo. 185 00:10:11,649 --> 00:10:14,938 Olhar. Ei, ei, ei, deixe-me volto para você, certo? 186 00:10:15,115 --> 00:10:17,490 Eu estava prestes a almoçar. Quer sair? 187 00:10:17,662 --> 00:10:20,203 - Só tenho um minuto. - Sinto muito pela outra noite. 188 00:10:20,377 --> 00:10:22,288 - Tentei ligar. - É outra coisa. 189 00:10:22,465 --> 00:10:26,253 Quando eu estava no aeroporto esta manhã, Eu vi a ex-namorada de Ryan, Theresa. 190 00:10:27,184 --> 00:10:29,512 - Como ela está? - Ela teve um bebê com ela. 191 00:10:29,689 --> 00:10:31,601 Um menino. Parecia cerca de 2. 192 00:10:32,529 --> 00:10:34,524 - Acho que pode ser do Ryan. - É possível. 193 00:10:34,700 --> 00:10:35,733 - Você falou com ela. - Não. 194 00:10:35,911 --> 00:10:38,370 Pelo que você sabe, ele poderia ser seu primo ou sobrinho. 195 00:10:38,542 --> 00:10:41,832 Eu vi como ela era com ele, o jeito ela o pegou. Ela é mãe. 196 00:10:42,008 --> 00:10:44,087 Sim, bem, ela disse a Ryan ela perdeu o bebê. 197 00:10:45,015 --> 00:10:46,476 O que você está dizendo, ela mentiu? 198 00:10:46,644 --> 00:10:48,805 Eu só acho que deveríamos contar a ele o que vi. 199 00:10:48,982 --> 00:10:51,227 Sempre fomos honestos com ele. Ele confia em nós. 200 00:10:51,405 --> 00:10:53,649 Oh, querido, vamos guardar isso para nós mesmos. 201 00:10:53,827 --> 00:10:56,665 Você sabe, pelo menos até ele voltar. 202 00:11:15,709 --> 00:11:18,667 - Ei, Seth. - Ei, cara, como está Berkeley? 203 00:11:19,634 --> 00:11:22,758 Está... está frio e úmido, e muito legal. 204 00:11:22,933 --> 00:11:25,225 Eu não posso acreditar que estou realmente em um campus universitário. 205 00:11:25,397 --> 00:11:28,236 Ryan, estou tocando em Ivy agora. 206 00:11:28,404 --> 00:11:31,824 - O que? - Hera de verdade. Ela cresce nos edifícios aqui. 207 00:11:31,995 --> 00:11:35,784 Essas fotos no folheto? Eles não são photoshopados. 208 00:11:35,963 --> 00:11:39,086 - Você está no meio da quadra agora? - Sim, ponto morto. 209 00:11:39,262 --> 00:11:41,471 Muito furtivo. Não consigo imaginar ninguém vendo você. 210 00:11:41,684 --> 00:11:43,477 Eu sei, eu sei. É uma zona quente de verão. 211 00:11:43,647 --> 00:11:46,105 Eu só tive que visitar o campus por alguns minutos. 212 00:11:46,277 --> 00:11:50,066 - Sim, e é perfeito? - Cara, é melhor que perfeito. 213 00:11:50,412 --> 00:11:53,416 - Seth Cohen voltou para casa. -Cohen? 214 00:11:53,585 --> 00:11:55,415 - Quem é aquele? - Não sei. 215 00:11:55,590 --> 00:11:57,051 Estou com muito medo de me virar. 216 00:12:07,032 --> 00:12:08,113 Ana? 217 00:12:11,417 --> 00:12:12,617 - Então... - Sim. 218 00:12:12,795 --> 00:12:15,372 Newport contra Pittsburgh. Quem venceria em um confronto? 219 00:12:15,551 --> 00:12:17,047 Para mim, Pittsburgh. 220 00:12:17,222 --> 00:12:19,133 Vamos, você sente falta de Newport. 221 00:12:19,310 --> 00:12:22,480 O sol e o surf, a cirurgia. 222 00:12:22,651 --> 00:12:24,942 Eles não aperfeiçoaram implantes de queixo em Pittsburgh. 223 00:12:25,114 --> 00:12:28,119 - Mas estou otimista. - Zombando de Newport com Anna Stern. 224 00:12:28,288 --> 00:12:31,079 - Esse é um dos meus passatempos favoritos. - O meu também. 225 00:12:31,253 --> 00:12:34,044 Mas eu senti um gostinho quando Atomic County foi lançado. 226 00:12:34,218 --> 00:12:36,973 - Ei, você viu meu quadrinho. - Fiquei tão orgulhoso de você. 227 00:12:37,141 --> 00:12:40,312 - Obrigado. - Tenho algumas notas sobre Punky Spitfire. 228 00:12:40,482 --> 00:12:43,938 - OK. - E aquele Mobisode foi hilário. 229 00:12:44,115 --> 00:12:45,315 O que diabos é um Mobisode? 230 00:12:45,493 --> 00:12:46,906 Você não sabe? Eu pensei que fosse seu. 231 00:12:51,340 --> 00:12:54,796 Sim, foi, mas eu troquei para um cara chamado Zach Stevens... 232 00:12:54,973 --> 00:12:56,885 ...em troca do verão. 233 00:12:57,061 --> 00:12:58,391 Que romântico. 234 00:12:58,564 --> 00:13:01,237 - Como vocês estão? - Ótimo. 235 00:13:01,655 --> 00:13:04,576 - Ótimo. Ótimo. - Ótimo. 236 00:13:04,745 --> 00:13:07,584 - Diga a ela que eu mandei um oi. - Eu vou. 237 00:13:07,752 --> 00:13:10,246 Mas eu não a quereria para ter uma ideia errada... 238 00:13:10,424 --> 00:13:12,004 ...sobre nós esbarrando um no outro. 239 00:13:12,178 --> 00:13:16,133 - Eu sei, parece destino. - Sim, não exatamente. 240 00:13:17,106 --> 00:13:19,481 - Ai. - Bem, o que quero dizer é... 241 00:13:21,616 --> 00:13:23,991 ...e a única outra pessoa quem sabe disso é Ryan. 242 00:13:26,126 --> 00:13:28,881 - Não estou oficialmente admitido aqui. - Você não entrou? 243 00:13:29,049 --> 00:13:30,296 Cale-se. 244 00:13:30,469 --> 00:13:32,548 Não, eu não fiz. É por isso que estou aqui. 245 00:13:32,724 --> 00:13:35,135 - Estou tentando entrar. - Como você planeja isso? 246 00:13:36,149 --> 00:13:37,859 Ainda não consegui definir isso. 247 00:13:38,028 --> 00:13:40,403 Mas agora que encontrei você... 248 00:13:40,575 --> 00:13:43,829 ...quem, se bem me lembro, não é apenas sábio, mas sábio... 249 00:13:43,999 --> 00:13:46,161 E você quer que eu suba com algum esquema... 250 00:13:46,338 --> 00:13:49,011 ...para, o quê, contrabandear você para a faculdade? - Sim. Por favor? 251 00:13:49,178 --> 00:13:52,218 Ouça, é o destino. Você mesmo disse isso. 252 00:13:57,029 --> 00:13:58,193 Tudo bem. 253 00:13:58,365 --> 00:14:00,526 Há um “Conheça a Faculdade” recepção esta noite. 254 00:14:00,704 --> 00:14:02,366 Presumo que o Dr. Overbee estará lá. 255 00:14:02,541 --> 00:14:04,786 - Essa é a admissão, cara. - Tente falar com ele. 256 00:14:04,963 --> 00:14:07,374 - Vou dizer o que? - Você voou até aqui... 257 00:14:07,552 --> 00:14:12,136 ...porque você quer tanto vir aqui. Você deveria fazer esse discurso. 258 00:14:14,568 --> 00:14:16,230 O que você vai fazer amanhã à noite? 259 00:14:16,405 --> 00:14:19,114 Sem planos? Bom. Você está indo ao jantar de Neil com os médicos. 260 00:14:19,287 --> 00:14:21,163 Sandy pode recrutar para o hospital. 261 00:14:21,333 --> 00:14:24,421 Você e eu podemos sentar em um canto e fofocar. Será um momento divertido. 262 00:14:24,590 --> 00:14:26,086 Na verdade, estou ocupado. 263 00:14:27,597 --> 00:14:29,093 Kiki... 264 00:14:29,643 --> 00:14:32,601 Tudo que você faz é sentar nesta casa e beber chá. 265 00:14:32,775 --> 00:14:34,735 Quero dizer, qual é o verdadeiro motivo? 266 00:14:34,905 --> 00:14:36,947 Sandy e eu batemos um pouco difícil. 267 00:14:38,664 --> 00:14:40,243 O que aconteceu? 268 00:14:40,459 --> 00:14:42,039 É complicado. 269 00:14:42,213 --> 00:14:46,216 Basta dizer que não estou um grande fã deste projeto hospitalar. 270 00:14:46,389 --> 00:14:49,180 Bem, você é um grande fã de mim? 271 00:14:50,315 --> 00:14:53,153 Porque, você sabe, estou dizendo, se você precisa de um motivo para ir... 272 00:14:53,321 --> 00:14:56,279 ... você está olhando para um. - Você não precisa de mim para fazer isso. 273 00:14:56,453 --> 00:14:58,663 Sim, Kirsten, eu quero. 274 00:14:59,335 --> 00:15:01,246 Você sabe, desde que Caleb morreu... 275 00:15:01,423 --> 00:15:04,214 ...a forma como consegui navegar essas águas Newpsie... 276 00:15:04,388 --> 00:15:07,512 ...está com você ao meu lado. Por favor, Kirsten... 277 00:15:07,687 --> 00:15:10,858 ...Eu quero o Dr. amigos médicos gostem de mim. 278 00:15:11,153 --> 00:15:15,108 - Multar. Mas só estou fazendo isso por você. - Obrigado. 279 00:15:15,454 --> 00:15:17,164 Eu te devo uma. 280 00:15:17,375 --> 00:15:20,879 Ou, você sabe, talvez seja mais de um. Mas quem está contando. 281 00:15:21,050 --> 00:15:23,045 OK. Vejo você amanhã. 282 00:15:24,391 --> 00:15:26,719 - Então seu pai está na prisão? - Yeah, yeah. 283 00:15:26,897 --> 00:15:29,473 Eu tenho um pai, um irmão, e dois tios presos. 284 00:15:30,029 --> 00:15:31,228 Você vence. 285 00:15:31,407 --> 00:15:33,318 Miguel também é o primeiro a fazer faculdade. 286 00:15:33,704 --> 00:15:35,116 Realmente? 287 00:15:35,290 --> 00:15:36,917 Você já se sentiu deslocado aqui? 288 00:15:37,086 --> 00:15:39,461 O tempo todo. Olha, contanto que eu mantenha minhas notas altas... 289 00:15:39,634 --> 00:15:41,593 ... eu percebi que pertenço tanto quanto qualquer um. 290 00:15:42,056 --> 00:15:44,764 E um dia Wes aqui vai tirar meu irmão da prisão. 291 00:15:44,937 --> 00:15:47,182 - Juiz do Supremo Tribunal. - É apenas um sonho. 292 00:15:47,359 --> 00:15:50,399 - Quer dizer, ficarei feliz se passar na ordem. - Isso é incrível. 293 00:15:50,992 --> 00:15:52,619 Ah, falando em incrível... 294 00:15:58,801 --> 00:16:00,678 E ela está vindo para cá. 295 00:16:00,848 --> 00:16:02,392 - Oi. - Ei. 296 00:16:03,520 --> 00:16:06,560 - Vocês dois se conhecem? - Estávamos na mesma classe. 297 00:16:06,945 --> 00:16:09,653 Sim, em Harbor. Este é o Miguel. 298 00:16:09,826 --> 00:16:12,534 - Oi. - E Wes, meu amigo calouro. 299 00:16:12,708 --> 00:16:14,370 Falando em amigos, onde está o seu? 300 00:16:14,837 --> 00:16:17,331 Ah, o meu é vegano, e ela está boicotando isso. 301 00:16:17,677 --> 00:16:19,339 Por causa do peru no seu prato. 302 00:16:19,515 --> 00:16:22,353 O que você pode fazer, certo? Então você está... Você está sozinho, hein? 303 00:16:22,814 --> 00:16:24,809 Sim, mas estou bem. Sem problemas. 304 00:16:24,985 --> 00:16:27,360 - Vejo vocês por aí. - Tudo bem. 305 00:16:29,453 --> 00:16:31,912 - Ok, definitivamente há uma história aí. - Oh sim. 306 00:16:32,084 --> 00:16:33,711 E não é, “fomos para Harbor”. 307 00:16:34,047 --> 00:16:36,588 Sim, nós namoramos. Ligado e desligado por dois anos e meio. 308 00:16:36,761 --> 00:16:38,139 - Isso basta. - Sim. 309 00:16:38,307 --> 00:16:39,719 Ela parece legal. 310 00:16:39,893 --> 00:16:41,306 E solitário. 311 00:16:45,281 --> 00:16:47,157 Se você quiser ir até lá e falar com ela... 312 00:16:47,327 --> 00:16:50,830 Ei, ei. Ela é sua ex, eu sou seu amigo. Não é uma boa mistura. 313 00:16:51,002 --> 00:16:54,589 Honestamente, estarei na faculdade com ela. Então tenho que me acostumar. 314 00:16:54,760 --> 00:16:56,636 Realmente. Vá em frente. 315 00:16:56,806 --> 00:16:58,635 - Tem certeza que não se importa? - Não. 316 00:16:58,811 --> 00:17:00,437 Bem... 317 00:17:04,114 --> 00:17:06,324 Então deixe-me contar sobre a semana do rush. 318 00:17:13,009 --> 00:17:14,671 OK. Olha, lá está ele. 319 00:17:15,557 --> 00:17:18,229 Dr. Overbee, chefe de admissões. 320 00:17:20,526 --> 00:17:22,402 - O que? - Não, não, só estou olhando em volta. 321 00:17:22,572 --> 00:17:25,149 - Por que você está agindo como um fugitivo? - Não, não. 322 00:17:25,329 --> 00:17:27,787 Ficar fora do radar. Nunca se sabe quem está nessas coisas. 323 00:17:27,960 --> 00:17:31,000 Bem, concentre-se. Você já pensou sobre o que você vai dizer a ele? 324 00:17:32,094 --> 00:17:34,005 Provavelmente vou apenas fazer riffs. 325 00:17:34,182 --> 00:17:35,844 Você sabe, nós dois somos caras... 326 00:17:36,019 --> 00:17:38,810 ...mesmo que ele tenha uma gravata borboleta e provavelmente nove doutores... 327 00:17:38,984 --> 00:17:40,694 ...por baixo, tenho certeza... 328 00:17:40,863 --> 00:17:43,155 ...somos iguais. - Você poderia talvez pensar... 329 00:17:43,327 --> 00:17:44,823 ...de alguns pontos de discussão? 330 00:17:46,752 --> 00:17:48,877 Ok, ele está sozinho. Este é o meu momento. 331 00:17:52,013 --> 00:17:54,055 - Dr. Oi. - Oi. 332 00:17:54,227 --> 00:17:57,980 O fato é que os EUA têm sido realizando suas próprias jihads durante décadas. 333 00:17:58,152 --> 00:18:00,907 Em vez de Alá, a matança é feita em nome do petróleo. 334 00:18:01,075 --> 00:18:02,488 Totalmente. 335 00:18:03,122 --> 00:18:05,794 Vocês? O que é uma jihad? 336 00:18:08,801 --> 00:18:10,630 Exatamente. 337 00:18:10,805 --> 00:18:13,264 Que maneira de reformular a questão, Summer. 338 00:18:17,445 --> 00:18:19,820 - Agora, qual era mesmo o seu nome? -Seth Cohen. 339 00:18:19,993 --> 00:18:23,116 Você pode se lembrar de mim do meu ensaio de inscrição no Superman? 340 00:18:23,709 --> 00:18:26,880 - Cara solitário, Superman. - Não me lembro disso no momento... 341 00:18:27,050 --> 00:18:29,544 ...mas se você está aqui, Acredito que foi excepcional. 342 00:18:29,723 --> 00:18:33,560 Sobre isso, você tem um minuto? Você quer dar um passeio, esticar as pernas? 343 00:18:33,982 --> 00:18:36,940 Desculpe. Esta é uma recepção do corpo docente. Eu tenho que estar aqui. 344 00:18:37,114 --> 00:18:39,525 - Eu deveria fazer a ronda. - Dr. Overbee, por favor... 345 00:18:39,704 --> 00:18:42,792 ...nós realmente precisamos conversar. Se você não pode faça isso agora, diga a hora. 346 00:18:42,961 --> 00:18:44,587 Só preciso de cinco minutos. 347 00:18:45,341 --> 00:18:48,262 Suponho que poderia ver você aqui, amanhã por volta das 5? 348 00:18:48,431 --> 00:18:51,270 Ótimo. Muito obrigado. Muito obrigado. 349 00:18:51,438 --> 00:18:53,018 Cohen? 350 00:18:55,572 --> 00:18:57,734 Ah, ei. O que está acontecendo? 351 00:18:58,579 --> 00:19:00,206 O que diabos você está fazendo aqui? 352 00:19:01,544 --> 00:19:03,753 Providência na primavera. Não consigo vencer. 353 00:19:04,467 --> 00:19:08,221 Então você está indo para Brown. Você simplesmente não queria vir comigo. 354 00:19:09,437 --> 00:19:10,719 Como foi? 355 00:19:10,898 --> 00:19:12,145 Ana. 356 00:19:12,652 --> 00:19:14,029 Verão. 357 00:19:14,573 --> 00:19:17,032 Você provavelmente está realmente confuso agora. 358 00:19:17,204 --> 00:19:19,080 Não. De jeito nenhum. 359 00:19:19,250 --> 00:19:23,835 Tudo isso, tudo que você fez até agora finalmente faz sentido. 360 00:19:34,201 --> 00:19:36,362 Então você e Ryan namoraram por quanto tempo? 361 00:19:36,539 --> 00:19:37,869 Alguns anos. 362 00:19:38,043 --> 00:19:40,334 Mas nós dois estivemos com outras pessoas desde então. 363 00:19:40,757 --> 00:19:43,216 Ainda não é exatamente normal, mas estamos trabalhando nisso. 364 00:19:43,847 --> 00:19:45,391 Então, onde está Ryan, afinal? 365 00:19:45,559 --> 00:19:47,305 Visita ao Edifício de Arquitetura. 366 00:19:47,480 --> 00:19:49,772 Nunca coloque os pés lá, então não pude mostrar a ele. 367 00:19:49,944 --> 00:19:52,902 - Ah, sim, onde você passa? - Edifício Poli-Ciência. 368 00:19:53,076 --> 00:19:54,952 Sexy, certo? É minha especialidade. 369 00:19:55,164 --> 00:19:56,910 Espero que isso me leve à faculdade de direito. 370 00:19:57,085 --> 00:19:58,415 Meu pai era formado em Poli-Sci. 371 00:20:00,384 --> 00:20:02,878 Você sabe, você é gentil de me lembrar dele, um pouquinho. 372 00:20:03,642 --> 00:20:05,019 As partes boas, pelo menos. 373 00:20:05,354 --> 00:20:07,099 Se isso é um elogio, eu aceito. 374 00:20:07,776 --> 00:20:09,272 Isso é. 375 00:20:13,455 --> 00:20:16,128 - Um segundo. - Olá, Ryan. 376 00:20:16,295 --> 00:20:18,040 - Oi. - Oi. 377 00:20:18,216 --> 00:20:21,720 - Eu não sabia que você estaria aqui. - Espero que não seja estranho que eu esteja. 378 00:20:21,891 --> 00:20:24,100 Eu realmente não sei as regras entre nós. 379 00:20:24,271 --> 00:20:25,732 Bem, eu também. 380 00:20:27,236 --> 00:20:31,405 Então eu sei toda essa coisa de amizade realmente não deu certo em Newport, mas... 381 00:20:31,579 --> 00:20:34,952 Esse era Newport. Tudo parece diferente aqui. Estou disposto a tentar. 382 00:20:35,922 --> 00:20:37,252 Bem, eu não sei. 383 00:20:37,426 --> 00:20:41,594 Se eu estivesse no seu círculo de amigos, talvez deixe escapar que você costumava fazer musicais. 384 00:20:41,810 --> 00:20:45,398 Eu tenho sujeira suficiente sobre você para durar os próximos quatro anos. Então vamos lá. 385 00:20:45,569 --> 00:20:48,241 Isso pode ser verdade. Você quer vir sentar comigo e Wes? 386 00:20:48,409 --> 00:20:49,869 Eu quero ouvir sobre seu tour de arquitetura. 387 00:20:50,329 --> 00:20:52,740 - Realmente? - Sim. 388 00:20:58,598 --> 00:21:00,677 Seth, está tudo bem. 389 00:21:01,145 --> 00:21:03,722 Desculpe. Eu deveria ter te contado Eu estava em uma missão de verão. 390 00:21:03,902 --> 00:21:06,027 Sim, bem, eu deveria saber disso. 391 00:21:06,198 --> 00:21:09,156 Mas eu não posso ficar bravo com você quando você é tão patético. 392 00:21:09,456 --> 00:21:11,665 - Obrigado. - Agora pare de chafurdar... 393 00:21:11,836 --> 00:21:14,509 ...e vamos descobrir como vamos tirar você dessa. 394 00:21:15,427 --> 00:21:19,894 - Achei que você não queria me ajudar. - É a coisa patética. Funciona comigo. 395 00:21:20,063 --> 00:21:23,233 Ok, olhe, aqui está uma lista das atividades pré-frosh de amanhã. 396 00:21:23,404 --> 00:21:25,613 Experimente e descubra qual O verão pode ir. 397 00:21:25,784 --> 00:21:27,863 Não sei. Ela nunca foi marceneira. 398 00:21:28,248 --> 00:21:30,159 Talvez o passeio a pé. Ela gosta de cardio. 399 00:21:30,336 --> 00:21:32,378 Bom. Você pode ir. Você pode falar com ela. 400 00:21:32,549 --> 00:21:35,304 Temos que descobrir o que você vai dizer ao Dr. Overbee. 401 00:21:35,472 --> 00:21:38,049 Não sei. Se ele não como meu ensaio, estou fora. 402 00:21:38,228 --> 00:21:40,937 Seth, você voou até aqui para reconquistá-la. 403 00:21:41,110 --> 00:21:44,483 Agora você tem cinco minutos com o Dr. Overbee para fazer isso acontecer. 404 00:21:44,660 --> 00:21:46,239 Nós vamos escrever o discurso. 405 00:21:48,418 --> 00:21:50,663 O que eu fiz últimos dois anos sem você? 406 00:21:51,466 --> 00:21:53,592 Honestamente? 407 00:21:54,348 --> 00:21:56,093 Não sei. 408 00:22:00,111 --> 00:22:03,115 Ei. Eu recebi sua mensagem sobre o jantar no hospital. 409 00:22:03,285 --> 00:22:05,161 - Amanhã. Você consegue? - Absolutamente. 410 00:22:05,331 --> 00:22:08,870 Talvez eu consiga alguns desses médicos entusiasmado com o novo hospital. 411 00:22:09,256 --> 00:22:10,717 Ei. 412 00:22:10,885 --> 00:22:13,806 Ryan, como vai meu antigo reduto? 413 00:22:15,395 --> 00:22:17,556 Estou feliz em ouvir isso. 414 00:22:17,734 --> 00:22:18,980 Ei, ouça, quer saber? 415 00:22:19,153 --> 00:22:21,315 Recebi uma ligação que preciso pegue aqui. É trabalho. 416 00:22:21,492 --> 00:22:23,487 Eu vou te entregar para Kirsten, certo? 417 00:22:23,664 --> 00:22:25,076 Divirta-se. Aqui você vai. 418 00:22:25,250 --> 00:22:26,581 Olá. 419 00:22:27,631 --> 00:22:30,505 - Como estão indo essas licenças? - Ei, como vai? 420 00:22:30,679 --> 00:22:33,600 Ei, Kirsten, é... Na verdade, é incrível. 421 00:22:34,479 --> 00:22:37,853 - Multar. Estou bem. Multar. - Você não parece bem. 422 00:22:38,405 --> 00:22:40,733 Não seja bobo. Conte-me mais sobre a faculdade. 423 00:22:41,746 --> 00:22:43,028 Kirsten, o que está acontecendo? 424 00:22:44,502 --> 00:22:45,879 Isso pode esperar até você chegar em casa. 425 00:22:46,172 --> 00:22:47,549 OK. Então há algo. 426 00:22:48,344 --> 00:22:51,218 É realmente... Não é... Não é importante. 427 00:22:51,392 --> 00:22:53,352 Então você não se importará de me contar. O que é? 428 00:22:57,406 --> 00:23:01,908 Eu não quero que você reaja exageradamente, porque provavelmente é isso que estou fazendo. 429 00:23:02,626 --> 00:23:04,371 Vi Theresa no aeroporto. 430 00:23:05,758 --> 00:23:07,218 Ela teve um bebê com ela. 431 00:23:07,387 --> 00:23:09,429 Parecia o filho dela. 432 00:23:11,771 --> 00:23:14,146 - E você acha...? - Não sei o que penso. 433 00:23:34,155 --> 00:23:35,817 Aí está ela. 434 00:23:35,992 --> 00:23:38,866 Agora, lembre-se, você só vai contar a verdade a ela. 435 00:23:39,041 --> 00:23:41,332 - Certo. - Sim. 436 00:23:41,505 --> 00:23:43,714 OK. Tudo isso. 437 00:23:50,567 --> 00:23:51,944 Verão, posso falar com você? 438 00:23:52,112 --> 00:23:53,857 - Apenas me deixe em paz, Cohen. - Todos. 439 00:23:54,200 --> 00:23:56,694 Olá. Meu nome é Jack. 440 00:23:56,872 --> 00:23:59,877 Estou no segundo ano aqui na Brown. Eu estarei liderando este passeio a pé. 441 00:24:00,046 --> 00:24:03,716 Contanto que todos tenham seus crachás, podemos começar. 442 00:24:03,888 --> 00:24:06,643 Eu quero explicar para você sobre tudo. 443 00:24:07,145 --> 00:24:08,606 Você de camisa listrada. 444 00:24:08,774 --> 00:24:10,270 Você tem um crachá? 445 00:24:11,280 --> 00:24:13,904 Sim. Sim, eu quero. Estou pronto. 446 00:24:15,581 --> 00:24:17,909 Kumar? Seu nome é Kumar? 447 00:24:18,964 --> 00:24:21,588 Sim. Kumar Zimmermann. 448 00:24:21,761 --> 00:24:24,172 Sou meio indiano, sou meio judeu. 449 00:24:24,351 --> 00:24:25,811 Eu sou um judeu Hin. 450 00:24:26,021 --> 00:24:28,812 Bem, ótimo. Bom então. Certo. 451 00:24:28,986 --> 00:24:31,611 Venham, pessoal. Por aqui. 452 00:24:32,995 --> 00:24:36,950 Agora, à nossa esquerda, temos o refeitório principal. 453 00:24:37,129 --> 00:24:38,459 O Refeitório Sharpe... 454 00:24:38,633 --> 00:24:40,675 ...conhecido como Ratty. - Tenho agido como uma aberração. 455 00:24:40,846 --> 00:24:42,128 Eu sei que. 456 00:24:42,767 --> 00:24:46,604 Este tour oferece uma opção de áudio, como quando você compra fones de ouvido no museu? 457 00:24:47,695 --> 00:24:48,941 Não. 458 00:24:51,328 --> 00:24:54,285 - Temos o edifício principal. - Você não pode simplesmente me ignorar para sempre. 459 00:24:54,460 --> 00:24:56,621 Ah, sim, eu posso. Você não se lembra do ensino médio? 460 00:24:56,798 --> 00:24:59,173 Eu fui bom em ignorar você. Voltando à forma. 461 00:24:59,346 --> 00:25:01,922 Olha, eu prometo a você, eu não sabia Anna ia ser... 462 00:25:02,102 --> 00:25:04,976 Kumar? Kumar, você quer falar baixo? 463 00:25:06,027 --> 00:25:07,227 Sim. Desculpe. 464 00:25:07,405 --> 00:25:11,574 Você está se perguntando sobre a coisa de Kumar. Novamente, se você me deixar explicar... 465 00:25:11,748 --> 00:25:14,373 ...Eu prometo a você, tudo fará sentido. - Oh não. 466 00:25:14,546 --> 00:25:17,171 Já faz sentido. Eu não preciso de nenhuma explicação. 467 00:25:18,012 --> 00:25:20,803 Você terminou comigo para poder seja livre para namorar mulheres inteligentes. 468 00:25:20,977 --> 00:25:24,066 - Você tem bastante vantagem. - Verão, não é isso. 469 00:25:24,402 --> 00:25:26,611 Olha, você já arruinou o último ano para mim. 470 00:25:26,782 --> 00:25:30,155 Não há nada que eu possa fazer sobre isso. Não vou deixar você arruinar a faculdade. 471 00:25:30,541 --> 00:25:33,331 Agora, por favor apenas me deixe em paz? Por favor. 472 00:25:37,932 --> 00:25:40,853 - Oi. Eu não pude ficar. - Ryan. Desculpe. 473 00:25:41,022 --> 00:25:43,943 - Eu não deveria ter te contado. - Não, não, que bom que você fez isso. 474 00:25:45,950 --> 00:25:48,575 É engraçado, de certa forma Eu estava meio que esperando por isso. 475 00:25:48,748 --> 00:25:50,993 Quero dizer, pela primeira vez as coisas eram simples. 476 00:25:51,170 --> 00:25:52,916 Quanto tempo isso poderia durar, certo? 477 00:25:53,300 --> 00:25:55,544 - Bem, talvez não seja... - Sim, sim. 478 00:25:56,641 --> 00:26:00,144 O que quer que esteja acontecendo com Theresa, chegaremos ao fundo disso. 479 00:26:00,900 --> 00:26:03,691 Fiz algumas pesquisas na Internet, e encontrei o endereço dela. 480 00:26:04,325 --> 00:26:07,365 Ah, ótimo. Obrigado. Vou colocar isso na casa da piscina. 481 00:26:08,876 --> 00:26:11,037 Ryan, não importa o que aconteça, estamos atrás de você. 482 00:26:17,688 --> 00:26:19,564 Dr. Overbee, você conseguiu. 483 00:26:19,734 --> 00:26:22,655 Sim, bem, como eu disse, Só tenho cinco minutos. 484 00:26:22,824 --> 00:26:25,033 Claro, claro. OK. Você é um cara ocupado. 485 00:26:25,205 --> 00:26:26,950 E tenho tendência a divagar... 486 00:26:27,126 --> 00:26:29,536 ...é por isso que preparei esta afirmação. 487 00:26:30,550 --> 00:26:33,091 Dr. Overbee, o seguinte é uma lista de razões... 488 00:26:33,264 --> 00:26:35,093 ...por que eu deveria ter entrado na Brown. 489 00:26:35,394 --> 00:26:37,971 Espere um minuto. Você não entrou? 490 00:26:39,069 --> 00:26:41,064 Não, eu não fiz. Mas só porque tenho certeza... 491 00:26:41,241 --> 00:26:42,986 ...houve algum erro administrativo... 492 00:26:43,162 --> 00:26:45,157 ...ou erro humano, talvez o computador tenha travado. 493 00:26:45,333 --> 00:26:48,421 Sr. Cohen, tive a impressão você era um aluno admitido. 494 00:26:48,590 --> 00:26:51,381 - Foi por isso que vim te conhecer. - Eu sei. Por favor, ouça... 495 00:26:51,555 --> 00:26:54,763 ...e se você ainda não quer deixe-me entrar, pelo menos saberei que tentei. 496 00:26:55,105 --> 00:26:56,767 OK. 497 00:26:56,942 --> 00:26:58,403 Você tem um minuto. 498 00:26:58,571 --> 00:27:00,732 Então eu vou ter que meio que condensar isso... 499 00:27:00,910 --> 00:27:04,080 ... talvez torná-lo mais de uma coisa com marcadores. 500 00:27:05,127 --> 00:27:07,372 Notas, 3,8. 501 00:27:07,842 --> 00:27:09,302 SAT, 2250. 502 00:27:09,470 --> 00:27:11,929 Isso não é perfeito, mas eu diria que é respeitável. 503 00:27:12,101 --> 00:27:14,976 Eu era presidente do Comic Club, um membro da equipe de xadrez. 504 00:27:15,150 --> 00:27:17,644 - Eu era extremamente discreto. - Trinta segundos. 505 00:27:17,823 --> 00:27:21,196 Oh, tudo bem. Aqui está uma parte sobre como eu pertenço à Costa Leste. 506 00:27:23,001 --> 00:27:26,255 E é uma piadinha sobre o tempo para mantê-lo leve. É engraçado. 507 00:27:29,515 --> 00:27:31,095 E acho que é isso. 508 00:27:32,522 --> 00:27:34,517 Isso foi convincente. 509 00:27:36,489 --> 00:27:38,734 Mas você me enganou, e você desperdiçou meu tempo. 510 00:27:38,911 --> 00:27:41,203 Então agora eu confio você se mostrará fora do campus. 511 00:27:44,006 --> 00:27:46,714 Dr. Overbee, tenho que entrar aqui. 512 00:27:46,888 --> 00:27:51,389 OK? E não é só porque eu adoro isso. Embora eu queira, eu realmente... eu quero. 513 00:27:51,899 --> 00:27:55,355 É por causa de uma garota. O nome dela Summer Roberts, e ela está vindo para cá. 514 00:27:55,532 --> 00:27:59,285 Se eu não entrar, vou perdê-la e o resto da minha vida estará arruinado. 515 00:28:02,130 --> 00:28:04,671 - Então isso é sobre uma garota? - Sim. 516 00:28:04,845 --> 00:28:06,175 É sobre a garota. 517 00:28:09,188 --> 00:28:11,764 - Você entendeu? - Eu faço. 518 00:28:11,944 --> 00:28:14,699 Mas assumimos compromissos quando enviamos essas cartas. 519 00:28:14,867 --> 00:28:17,540 E para melhor, para pior, nós nos apegamos a eles. 520 00:28:19,294 --> 00:28:20,956 - Por favor? - Eu gostaria de poder ajudar... 521 00:28:21,382 --> 00:28:24,552 ...mas você vai ter para fazer isso sozinho. Boa sorte. 522 00:28:29,942 --> 00:28:32,817 Ryan, pensei que você não fosse chegar em casa até amanhã. 523 00:28:32,991 --> 00:28:34,403 Kirsten não te contou? 524 00:28:34,578 --> 00:28:36,620 - Não, não. Ela não fez isso. - Eu meio que imaginei... 525 00:28:36,791 --> 00:28:39,499 ...Eu precisava chegar em casa e negociar. - Certo, claro. 526 00:28:39,673 --> 00:28:42,083 - Caso aconteça... - Vamos cruzar aquela ponte... 527 00:28:42,262 --> 00:28:44,553 ...se e quando chegarmos a esse ponto. - Sim. 528 00:28:44,726 --> 00:28:47,017 - Sim, ok. - Tudo bem. 529 00:28:59,175 --> 00:29:01,336 - Você contou a ele. - Achei que ele não voltaria para casa. 530 00:29:01,638 --> 00:29:03,218 Oh, você conhece Ryan melhor do que isso. 531 00:29:03,643 --> 00:29:05,554 Simplesmente aconteceu. Você não estava lá. 532 00:29:05,731 --> 00:29:07,310 Você teve que atender uma ligação de negócios. 533 00:29:07,485 --> 00:29:09,646 Ah, então você disse ao Ryan sobre Theresa para me punir. 534 00:29:09,823 --> 00:29:11,949 Eu disse a ele. Ele perguntou. Ele tem o direito de saber. 535 00:29:12,120 --> 00:29:14,793 Theresa não exigiu qualquer coisa dele. Por que deveríamos? 536 00:29:14,960 --> 00:29:18,298 Ser pai é importante. Ser uma família é importante. 537 00:29:18,468 --> 00:29:20,759 Houve um tempo você estaria apresentando esse argumento. 538 00:29:20,932 --> 00:29:23,640 - O que isso significa? - Você sabe do que estou falando. 539 00:29:23,813 --> 00:29:27,103 Eu sei que temos que conversar sobre isso mais, e não posso agora. 540 00:29:27,279 --> 00:29:30,617 - Tenho que ir ao escritório antes do jantar. - Terá que esperar. Multar. 541 00:29:42,146 --> 00:29:46,315 - Ah, ei. Aqui, deixe-me ajudá-lo. - Ei. Obrigado. 542 00:29:47,032 --> 00:29:48,528 Obrigado. 543 00:29:48,744 --> 00:29:49,990 Ficar seco? 544 00:29:50,164 --> 00:29:51,410 Sim. 545 00:29:53,212 --> 00:29:55,504 - Sim. - Obrigado. Então vamos ter algumas pessoas... 546 00:29:55,676 --> 00:29:58,349 ...de volta para nossa casa mais tarde, se você quiser passar por aqui. 547 00:29:58,516 --> 00:30:01,092 Ah, bem, eu deveria para ir a um churrasco de calouros. 548 00:30:01,272 --> 00:30:04,859 Mas considerando a chuva, Eu poderia ser persuadido do contrário. 549 00:30:05,030 --> 00:30:06,360 Bom. Você virá então. 550 00:30:07,578 --> 00:30:09,537 - Ei, onde está o Ryan? - Saí esta manhã. 551 00:30:11,127 --> 00:30:14,335 - Ele foi para casa? - Sim, alguma emergência familiar. 552 00:30:14,510 --> 00:30:16,386 Não parecia ele queria conversar. 553 00:30:16,556 --> 00:30:18,350 Então eu não forcei. 554 00:30:18,728 --> 00:30:20,105 Bem, eu deveria ligar para ele. 555 00:30:21,400 --> 00:30:23,360 Ou não deveria? 556 00:30:23,530 --> 00:30:25,406 Eu não sei, devo dar-lhe espaço? 557 00:30:25,743 --> 00:30:27,905 Não é fácil ser amigo do seu ex, não é? 558 00:30:29,502 --> 00:30:32,460 Olha, você conhece Ryan melhor do que eu, mas... 559 00:30:32,634 --> 00:30:35,924 ... parece que tanto faz estava acontecendo, era privado. 560 00:30:36,100 --> 00:30:37,644 Ele lhe dirá se quiser. 561 00:30:37,812 --> 00:30:39,474 Eu acho que sim. 562 00:30:40,151 --> 00:30:43,440 - Bem, essa coisa está ficando pesada. - Isso é uma dica? 563 00:30:43,617 --> 00:30:45,279 Sim, obrigado. 564 00:30:46,039 --> 00:30:48,533 - Aqui, vou trocar você. - OK. 565 00:30:59,987 --> 00:31:01,946 Olá, estou procurando Theresa. Ela está em casa? 566 00:31:02,158 --> 00:31:05,366 Desculpe. Senhorita Diaz não estará casa até mais tarde. Posso ajudar? 567 00:31:06,000 --> 00:31:07,829 Meu nome é Ryan Atwood. Sou um velho amigo. 568 00:31:10,761 --> 00:31:12,222 Diga oi, Daniel. 569 00:31:12,515 --> 00:31:13,845 Oi Daniel. 570 00:31:14,018 --> 00:31:15,598 Esse é o filho da Theresa, hein? 571 00:31:15,772 --> 00:31:17,648 Sim, ela é uma mãe incrível. 572 00:31:17,818 --> 00:31:19,897 Eu vou ter certeza de contar a ela que você parou. 573 00:31:20,074 --> 00:31:21,903 - OK. - OK. Tchau. 574 00:31:39,283 --> 00:31:40,827 Está se divertindo? 575 00:31:40,995 --> 00:31:42,705 Sim, parece que todo mundo está. 576 00:31:42,875 --> 00:31:44,419 Sim, espere até amanhã. 577 00:31:44,587 --> 00:31:46,213 Venha domingo, toda essa gente... 578 00:31:46,382 --> 00:31:48,841 ...estarei lutando para salas de estudo na biblioteca. 579 00:31:49,723 --> 00:31:52,644 - Isso deve ser difícil. - Nem todo mundo consegue lidar com isso. 580 00:31:52,814 --> 00:31:54,440 Eu não poderia, de qualquer maneira. 581 00:31:54,609 --> 00:31:58,362 Você? Por favor. Você é como o calouro modelo. 582 00:32:00,205 --> 00:32:02,580 Você deveria ter me visto no ano passado. 583 00:32:03,003 --> 00:32:06,127 A verdade é que isso é minha segunda tentativa no primeiro ano. 584 00:32:06,302 --> 00:32:08,463 A última tentativa não correu muito bem. 585 00:32:08,641 --> 00:32:10,470 Por que? O que aconteceu? 586 00:32:10,645 --> 00:32:13,603 Vejamos, 1,5 GPA... 587 00:32:13,944 --> 00:32:15,405 ...muita festa... 588 00:32:15,740 --> 00:32:17,569 ...foi para casa depois de alguns meses. 589 00:32:18,078 --> 00:32:21,416 Percebi que tinha que descobrir o que eu queria da faculdade. 590 00:32:22,004 --> 00:32:23,833 Eu nunca teria adivinhado. 591 00:32:24,175 --> 00:32:26,586 Bem, nem todos os pré-calouros são tão entusiasmados quanto você. 592 00:32:27,725 --> 00:32:29,221 Você comprou isso? 593 00:32:29,479 --> 00:32:31,391 O que? Isso foi uma atuação? 594 00:32:32,569 --> 00:32:35,242 Bem, não seria foram há dois anos. 595 00:32:35,910 --> 00:32:39,960 Eu era a garota do Anuário, Liga de Caridade, Presidente Social. 596 00:32:40,128 --> 00:32:41,921 Tudo o que minha mãe me disse para fazer. 597 00:32:42,091 --> 00:32:44,086 Tirei nota máxima. 598 00:32:44,262 --> 00:32:47,849 Às vezes, um B em matemática, mas meu pai era um gênio, então ele me ajudaria. 599 00:32:48,438 --> 00:32:52,523 E então nos fins de semana, Montei no pônei da minha irmã mais nova para me divertir. 600 00:32:52,823 --> 00:32:55,317 Até ganhei algumas fitas azuis. 601 00:32:55,997 --> 00:32:57,956 E então o que aconteceu? 602 00:32:59,338 --> 00:33:02,627 Bem, meu pai perdeu todo o seu dinheiro... 603 00:33:02,887 --> 00:33:07,020 ...o pônei perdeu todo o cabelo, e minha mãe meio que perdeu a cabeça. 604 00:33:09,151 --> 00:33:11,277 Além disso, fui expulso da escola... 605 00:33:12,492 --> 00:33:14,487 ...e meu amigo morreu. 606 00:33:15,791 --> 00:33:17,786 Acho que tudo aconteceu. 607 00:33:23,517 --> 00:33:25,262 E então, em algum momento... 608 00:33:26,858 --> 00:33:30,361 ...eu simplesmente deixei de ser a garota que pertencia à faculdade. 609 00:33:31,660 --> 00:33:34,035 Ou em qualquer lugar, aliás. 610 00:33:36,922 --> 00:33:38,501 Todo mundo pertence a algum lugar. 611 00:33:41,557 --> 00:33:43,552 Talvez nem todos. 612 00:33:45,566 --> 00:33:47,360 Talvez algumas pessoas simplesmente se percam. 613 00:33:53,793 --> 00:33:56,084 não vou saber de nada até eu falar com Theresa. 614 00:33:56,257 --> 00:33:58,548 - Só vou esperar. - Sim, bem, não se preocupe. 615 00:33:58,721 --> 00:34:00,882 Estou no próximo vôo. Estou esperando meu táxi. 616 00:34:01,059 --> 00:34:03,434 Seth, você não tem voltar para casa por minha conta. 617 00:34:03,607 --> 00:34:05,649 Há muitas razões, acredite em mim. 618 00:34:05,820 --> 00:34:07,565 Vejo você quando chegar em casa. 619 00:34:14,673 --> 00:34:16,134 - Entre. - Ei. 620 00:34:16,385 --> 00:34:17,929 Ei. 621 00:34:19,350 --> 00:34:21,844 - Você está me dando uma carona até o aeroporto? - Eventualmente. 622 00:34:22,023 --> 00:34:23,602 Meu avião sai em uma hora, então... 623 00:34:23,777 --> 00:34:26,567 Bem, isso é tempo suficiente para fazer uma parada rápida no RISD. 624 00:34:27,076 --> 00:34:29,154 Você quer dizer Rhode Island Escola de Design? 625 00:34:31,335 --> 00:34:34,791 Você vai se inscrever, e esta é a sua aplicação. 626 00:34:35,052 --> 00:34:38,092 - Onde você conseguiu isso? - Eu... pedi para minha mãe enviar por FedEx. 627 00:34:38,309 --> 00:34:40,269 Apenas no caso de o Ironista falhar... 628 00:34:40,439 --> 00:34:45,403 ...e o Dr. Overbee não foi rápido piadas e brometos carregados de cultura pop. 629 00:34:46,620 --> 00:34:48,330 E eu tenho um aí. 630 00:34:48,499 --> 00:34:50,957 - Meu primo. - Ana. 631 00:34:51,130 --> 00:34:52,590 Se você entrar... 632 00:34:52,758 --> 00:34:54,338 ...você estará no mesmo estado. 633 00:34:54,512 --> 00:34:56,721 E a boa notícia é que é um estado muito pequeno. 634 00:34:56,893 --> 00:34:59,814 Eu sei, mas é um das melhores escolas de arte do país. 635 00:34:59,983 --> 00:35:03,272 E por mais que eu ame a rejeição cara a cara da faculdade... 636 00:35:03,449 --> 00:35:06,122 ...Eu deveria apenas reduzir minhas perdas nisso. -Cohen? 637 00:35:06,289 --> 00:35:09,044 - Sim? - Confiança. Lembrar? 638 00:35:12,135 --> 00:35:13,512 - Certo. - Bom. 639 00:35:13,680 --> 00:35:15,141 Tudo bem, vamos para o RISD. 640 00:35:17,647 --> 00:35:20,356 - Kiki, você conseguiu. - Ei, aqui está o homem do momento. 641 00:35:20,529 --> 00:35:22,440 - Que bom ver você, Neil. - Você também, Sandy. 642 00:35:22,617 --> 00:35:25,289 - Olá, Júlia. - Kirsten, você está linda. 643 00:35:25,457 --> 00:35:28,033 Você nos daria licença? Alguns médicos querem conhecer esse cara. 644 00:35:28,213 --> 00:35:30,208 Isso seria ótimo. Com licença. 645 00:35:35,020 --> 00:35:36,219 O que está errado? 646 00:35:36,398 --> 00:35:37,858 Longa história. 647 00:35:41,451 --> 00:35:43,992 E agora você tem que assistir ele trabalhou com a multidão a noite toda. 648 00:35:44,165 --> 00:35:46,244 - E é por minha causa. -Júlia, está tudo bem. 649 00:35:46,420 --> 00:35:49,378 - Eu não teria desistido de você. - Então deixe-me retribuir o favor. 650 00:35:49,552 --> 00:35:51,594 Vamos, vamos nos esconder pelo molho de caranguejo. 651 00:35:51,765 --> 00:35:54,141 Talvez pudéssemos flertar com um dos bartenders. 652 00:35:58,113 --> 00:35:59,740 - Oi. - Ei. 653 00:36:01,120 --> 00:36:02,949 Eu só queria ver se você estava bem. 654 00:36:05,087 --> 00:36:06,999 Sim. Você também saiu mais cedo, hein? 655 00:36:08,052 --> 00:36:09,334 Sim. 656 00:36:10,850 --> 00:36:12,595 Sim, entre. 657 00:36:14,065 --> 00:36:18,199 - Então Berkeley não correspondeu ao hype? - Bem, na verdade não é culpa de Berkeley. 658 00:36:18,367 --> 00:36:21,122 - Eu estava perguntando muito. - Para tirar você de todos os problemas... 659 00:36:21,290 --> 00:36:22,572 ...você já teve aqui? 660 00:36:22,919 --> 00:36:24,498 Algo assim. 661 00:36:29,057 --> 00:36:30,851 Então você não precisa me contar. 662 00:36:31,062 --> 00:36:32,439 É Theresa. 663 00:36:32,607 --> 00:36:34,269 Ela teve um bebê. 664 00:36:34,695 --> 00:36:36,571 - Oh meu Deus. - Ainda não falei com ela. 665 00:36:37,117 --> 00:36:38,697 Então não tenho certeza... 666 00:36:38,871 --> 00:36:41,544 ...se eu sou o pai ou não. - O que te faz pensar... 667 00:36:41,711 --> 00:36:43,622 ...você é o pai e não Eddie? 668 00:36:45,720 --> 00:36:48,214 Porque quando eu estava em Berkeley, eu... 669 00:36:48,392 --> 00:36:51,017 Eu apenas senti como se estivesse vivendo a vida de outra pessoa. 670 00:36:51,441 --> 00:36:54,362 E então ouvi a notícia. 671 00:36:55,951 --> 00:36:58,362 E eu estava, tipo... de volta a ser eu. 672 00:37:03,008 --> 00:37:05,764 Mas quando você estava em Berkeley, parecia certo, não é? 673 00:37:07,143 --> 00:37:09,434 Eu pude ver isso em seu rosto. 674 00:37:09,606 --> 00:37:11,566 Sim. Sim, aconteceu. 675 00:37:14,451 --> 00:37:16,280 Bem, então você voltará para lá. 676 00:37:16,831 --> 00:37:19,290 Não importa o que aconteça com Theresa. 677 00:37:27,146 --> 00:37:28,392 Olá pessoal. 678 00:37:28,566 --> 00:37:31,606 Como o cara novo nesses círculos, Agradeço ao Neil e à Julie... 679 00:37:31,781 --> 00:37:34,620 ...por nos convidar aqui esta noite. Dou as boas-vindas a todos vocês... 680 00:37:34,788 --> 00:37:37,461 ...para emprestar seu talento e experiência para o novo hospital. 681 00:37:37,628 --> 00:37:40,418 Porque eu vou precisar toda a ajuda que puder conseguir. 682 00:37:41,094 --> 00:37:44,799 Como você sabe, por trás de cada sucesso o homem é uma mulher muito surpresa. 683 00:37:44,977 --> 00:37:47,733 Eu gostaria que você conhecesse o ex-chefe do Grupo Newport... 684 00:37:47,901 --> 00:37:51,773 ...e os cérebros por trás da organização, minha adorável esposa, Kirsten Cohen. 685 00:37:57,881 --> 00:38:01,385 Kirsten, como você acha que seu marido está fazendo administrando o Grupo Newport? 686 00:38:05,816 --> 00:38:07,360 Acho que ela ainda está surpresa. 687 00:38:10,660 --> 00:38:13,071 Gostaria de propor um brinde. 688 00:38:16,966 --> 00:38:18,510 Para Sandy Cohen... 689 00:38:19,054 --> 00:38:22,593 ...que me disse inúmeras vezes durante o último ano... 690 00:38:22,770 --> 00:38:25,775 ...quão importante este hospital é para ele. 691 00:38:28,074 --> 00:38:29,273 Ai. 692 00:38:30,705 --> 00:38:33,662 Você sabe, eles dizem isso quando você cresce, você se casa com seu pai. 693 00:38:35,424 --> 00:38:38,096 Achei que tinha escapado disso. 694 00:38:47,158 --> 00:38:48,405 Chardonnay? 695 00:39:23,740 --> 00:39:25,901 Seth está indo para Brown, e ele está namorando Anna? 696 00:39:26,079 --> 00:39:27,955 Eu sei. Seu cérebro está explodindo? 697 00:39:28,292 --> 00:39:30,038 Um pouco. 698 00:39:30,213 --> 00:39:33,218 - Como ele se explicou? - Ele não fez isso. 699 00:39:33,387 --> 00:39:35,715 Bem, ele tentou. Mas você sabe como eu fico, Coop. 700 00:39:35,893 --> 00:39:38,018 A raiva torna difícil falar, ou ouça. 701 00:39:38,189 --> 00:39:41,028 Não assuma nada até ouvir o que ele tem a dizer. 702 00:39:41,238 --> 00:39:43,566 Você não tem certeza se eles estão namorando. 703 00:39:47,335 --> 00:39:49,294 Então, como foi Berkeley, foi incrível? 704 00:39:50,717 --> 00:39:53,009 Sim, quero dizer, pode ser... 705 00:39:53,474 --> 00:39:55,184 ...se eu estivesse pronto para isso. 706 00:39:55,353 --> 00:39:56,849 Só não sei se sou. 707 00:39:57,483 --> 00:39:59,525 Bem, eu acredito em você, Coop. 708 00:39:59,696 --> 00:40:01,905 Vejo você em oito horas, ok? 709 00:40:02,661 --> 00:40:04,490 OK. Tchau. 710 00:40:06,628 --> 00:40:08,707 Estou além de feliz para você agora. 711 00:40:08,883 --> 00:40:12,636 Eu sou como a manhã de Natal- ganhei o nível da loteria feliz por você. 712 00:40:12,809 --> 00:40:15,350 O cara do RISD apenas disse ele ficou impressionado. 713 00:40:15,523 --> 00:40:20,274 Ele disse "muito impressionado". E em nesses cenários, "muitos" são importantes. 714 00:40:20,451 --> 00:40:23,241 - Bom, se eu entrar é tudo por sua causa. - Não. 715 00:40:23,499 --> 00:40:24,781 É a sua história em quadrinhos. 716 00:40:25,086 --> 00:40:27,414 E seu avião está prestes a partir. 717 00:40:27,592 --> 00:40:30,300 Bem, obrigado. Realmente. 718 00:40:37,071 --> 00:40:39,232 - Tudo bem. - OK. 719 00:40:39,786 --> 00:40:41,448 Vejo você em breve. Liga para mim. 720 00:40:41,623 --> 00:40:42,905 Vai fazer. 721 00:41:56,959 --> 00:41:58,371 Ryan. 722 00:42:01,677 --> 00:42:03,007 Oi. 723 00:42:03,807 --> 00:42:05,601 Não sei como você me encontrou. 724 00:42:05,979 --> 00:42:08,223 - Olha, eu só preciso saber. - Ele não é seu, Ryan. 725 00:42:10,739 --> 00:42:12,319 Eddie é o pai. 726 00:42:12,786 --> 00:42:15,362 Fizemos um teste de paternidade e tudo mais. 727 00:42:21,514 --> 00:42:23,723 Me desculpe por não estar honesto com você... 728 00:42:23,894 --> 00:42:27,481 ...mas eu vi como sua vida se abriu quando você conheceu os Cohens, e eu... 729 00:42:27,819 --> 00:42:30,230 - Eddie está ajudando você? - Você está brincando? 730 00:42:30,408 --> 00:42:31,988 Aquele vagabundo. 731 00:42:32,705 --> 00:42:34,866 Eu teria, você sabe, pelo que vale a pena. 732 00:42:35,044 --> 00:42:36,789 - Eu sei. - Mesmo que não fosse meu. 733 00:42:36,965 --> 00:42:38,710 Eu sei, foi por isso que não te contei. 734 00:42:40,473 --> 00:42:42,634 Mas acredite ou não, Estou bem sozinho. 735 00:42:42,811 --> 00:42:45,305 - Sim, parece que sim. Vi o apartamento. - Sim. 736 00:42:46,486 --> 00:42:49,693 Sim, consegui um emprego neste hotel, e então fui promovido. 737 00:42:49,869 --> 00:42:51,495 E fui promovido repetidas vezes. 738 00:42:51,664 --> 00:42:53,993 E de repente eu tenho uma carreira. 739 00:42:54,212 --> 00:42:55,874 E uma criança. Daniel. 740 00:42:56,133 --> 00:42:58,092 - Sim. - Como ele está? 741 00:42:58,263 --> 00:43:00,222 Quanto tempo você tem? 742 00:43:00,392 --> 00:43:02,138 Não sei. Você quer comer alguma coisa? 743 00:43:02,313 --> 00:43:03,774 Você pode me contar sobre ele. 744 00:43:04,777 --> 00:43:06,404 Sim, eu gostaria disso. 745 00:43:06,615 --> 00:43:08,325 - Sim? - Sim. 746 00:43:09,621 --> 00:43:12,579 - É bom ver você de novo, Ryan. - Sim, é bom ver você. 747 00:43:14,731 --> 00:43:16,831 Sincronizar por vNaru