1
00:00:01,419 --> 00:00:04,209
- Anteriormente em The O.C.:
- Ah, meu Deus. Kaitlin Cooper?
2
00:00:04,425 --> 00:00:06,218
Então, há quanto tempo você está apaixonado
com minha irmã?
3
00:00:06,428 --> 00:00:08,007
Não tenho sentimentos por Johnny.
4
00:00:08,223 --> 00:00:09,802
- Último a entrar!
- Kaitlin!
5
00:00:10,018 --> 00:00:11,478
- Eu poderia ir tomar uma bebida.
- Você leu minha mente.
6
00:00:11,688 --> 00:00:13,766
Na verdade, eu esperava que você pudesse
jante comigo algum dia.
7
00:00:13,942 --> 00:00:15,022
Neil, eu adoraria.
8
00:00:15,236 --> 00:00:17,610
Você me desrespeitou,
e a empresa que estou tentando construir.
9
00:00:17,824 --> 00:00:20,531
Aquele cara de Brown, ele não disse que
não poderia levar mais de um aluno.
10
00:00:20,705 --> 00:00:22,865
- Bem, este pode ser o ano.
- Isso mesmo.
11
00:00:27,759 --> 00:00:30,299
Ei, querido, você viu
minha gravata da sorte?
12
00:00:30,472 --> 00:00:32,597
Eu lavei a seco.
13
00:00:34,438 --> 00:00:36,183
- Você é um anjo.
- Grande dia?
14
00:00:36,400 --> 00:00:39,938
Bem, eu tenho que assinar alguns papéis,
faça algumas ligações, construa um hospital.
15
00:00:40,157 --> 00:00:41,356
Construir um hospital, uau.
16
00:00:41,576 --> 00:00:45,030
Bem, Caleb merece a maior parte do crédito.
Acabei de herdar o projeto.
17
00:00:45,250 --> 00:00:48,502
- Então quem está pagando por isso?
- Diretoria do Newport Laguna Medical Center.
18
00:00:48,672 --> 00:00:51,795
Eles nos encomendaram uma proposta
e de uma empresa em Brea.
19
00:00:51,970 --> 00:00:53,347
Hoje estamos ambos apresentando.
20
00:00:53,556 --> 00:00:57,510
- E eles vão escolher você.
- Bem, agora que ganhei minha gravata da sorte.
21
00:00:58,774 --> 00:01:01,018
- Ei.
- Olá. Oi.
22
00:01:01,362 --> 00:01:05,031
Você está bem? Você parecia
um pouco distraído ontem à noite.
23
00:01:05,203 --> 00:01:07,328
Sim. Não, estou bem.
24
00:01:07,540 --> 00:01:09,416
Acho que isso não convenceu ninguém.
25
00:01:09,628 --> 00:01:11,206
Eu estava saindo da escola ontem...
26
00:01:11,381 --> 00:01:15,548
...e a Sra. Rushfield disse que algum representante da Brown
ligou e quer me entrevistar no domingo.
27
00:01:16,181 --> 00:01:18,591
Isso é ótimo.
Por que você não disse nada?
28
00:01:18,811 --> 00:01:21,684
Não sei.
Acho que só precisava ser absorvido.
29
00:01:21,858 --> 00:01:23,235
Summer conseguiu sua entrevista?
30
00:01:24,238 --> 00:01:27,075
Esqueci de perguntar, na verdade.
Eu estava meio que girando.
31
00:01:27,285 --> 00:01:30,122
Você quer que eu te ajude?
Talvez fazer algumas perguntas?
32
00:01:30,290 --> 00:01:31,750
Sim.
33
00:01:31,918 --> 00:01:35,171
Matt está esperando por mim agora,
mas quando eu voltar, vamos conversar.
34
00:01:35,341 --> 00:01:38,678
- Praticaremos o que você precisar.
- Sim.
35
00:01:38,890 --> 00:01:40,433
- Tenho que ir.
- Ah, é melhor eu ir também.
36
00:01:40,601 --> 00:01:42,512
Julie e eu temos uma reunião
com um cliente.
37
00:01:42,688 --> 00:01:45,775
- Estou tão orgulhoso de você.
- Obrigado.
38
00:01:47,405 --> 00:01:49,067
Tem certeza que está bem, cara?
39
00:01:49,242 --> 00:01:50,702
Sim, é meio estranho.
40
00:01:50,912 --> 00:01:52,989
Aí estou eu, e estou pronto para ir...
41
00:01:53,166 --> 00:01:55,374
...e eu tenho meu relógio ajustado
para o horário da Costa Leste...
42
00:01:55,545 --> 00:01:57,955
...então eu consigo essa entrevista
e isso meio que me atingiu.
43
00:01:58,133 --> 00:02:01,137
- Tipo, estou saindo de Newport.
- Então você está tendo dúvidas.
44
00:02:01,347 --> 00:02:04,969
Cara, planejei minha primeira fuga
em um Etch A Sketch. Este é o meu sonho.
45
00:02:05,146 --> 00:02:07,437
É só que... não sei, agora é real.
46
00:02:07,651 --> 00:02:10,690
Por que você não fala com Summer?
Tenho certeza que ela também está pirando.
47
00:02:10,907 --> 00:02:13,234
Não, estou bem.
Sério, este é apenas o meu processo.
48
00:02:13,745 --> 00:02:16,914
Justo.
Você está colocando café no seu cereal.
49
00:02:29,274 --> 00:02:31,897
Newport, eu mal te conhecia.
50
00:03:08,763 --> 00:03:11,386
-Cohen! Eu tenho um.
- Ei, verão.
51
00:03:11,601 --> 00:03:14,973
Uma entrevista com o cara Brown.
Rushfield me contou. Você também tem um.
52
00:03:15,191 --> 00:03:16,437
Ah, sim, isso é ótimo.
53
00:03:16,610 --> 00:03:20,279
Ótimo? A Sra. Rushfield disse que eles só
entreviste pessoas com quem eles levam a sério.
54
00:03:20,451 --> 00:03:23,205
Isso aumenta totalmente nossas chances
de entrarmos juntos.
55
00:03:23,373 --> 00:03:26,329
- Mostre um pouco de entusiasmo.
- Não, é incrível, é só...
56
00:03:26,503 --> 00:03:29,542
- Você está sentindo alguma ansiedade com isso?
- Sobre o quê?
57
00:03:29,759 --> 00:03:33,547
Deixando Newport, seus amigos e familiares,
e indo para algum lugar novo em setembro?
58
00:03:35,353 --> 00:03:37,727
- Sim, honestamente, eu estava.
- Realmente? Porque...
59
00:03:37,941 --> 00:03:39,485
- Depois falei com o Coronel Flint.
- Quem?
60
00:03:39,653 --> 00:03:41,647
Meu instrutor de treinamento.
Ele é um ex-Delta.
61
00:03:41,823 --> 00:03:44,447
Ele diz que você pode usar o troco
ou mudar de carona para você.
62
00:03:44,620 --> 00:03:48,074
Além disso, não há espaço no
trincheiras da vida para bebês chorões.
63
00:03:48,293 --> 00:03:50,335
- Quer ver minha cara de guerra?
- Não é necessário.
64
00:03:50,506 --> 00:03:54,210
Eu tenho que ir. Mas não é setembro.
A orientação para calouros começa em 25 de agosto.
65
00:03:56,684 --> 00:03:58,892
- Tchau.
- Tchau.
66
00:04:00,942 --> 00:04:03,779
Situado como está, o hospital
fornecerá acesso imediato...
67
00:04:03,947 --> 00:04:07,699
...para os ricos e menos ricos de Newport
bairros, toda a comunidade.
68
00:04:07,871 --> 00:04:10,543
Orçamentos e cronogramas mais detalhados
estão em suas pastas.
69
00:04:10,710 --> 00:04:12,918
Junto com cópias
das licenças que obtivemos.
70
00:04:13,089 --> 00:04:14,964
Nós sabemos que você tem
outra proposta para ouvir.
71
00:04:15,134 --> 00:04:17,710
Você deveria saber
estamos prontos para começar a qualquer momento.
72
00:04:17,889 --> 00:04:19,599
Apenas nos dê luz verde.
73
00:04:19,810 --> 00:04:21,804
Bem, vocês dois fizeram um ótimo trabalho.
74
00:04:22,022 --> 00:04:24,859
- Eu só queria que Caleb estivesse aqui.
- Obrigado, Bill.
75
00:04:25,069 --> 00:04:28,441
Este projeto estava em seu coração.
Ele tinha um, ao que parece.
76
00:04:28,617 --> 00:04:30,612
Entraremos em contato com você
quando tomarmos nossa decisão.
77
00:04:34,670 --> 00:04:36,629
Agora esperamos.
78
00:04:38,010 --> 00:04:39,589
O que?
79
00:04:41,224 --> 00:04:43,847
Dei uma olhada no plano do Grupo Brea
esta manhã.
80
00:04:44,021 --> 00:04:46,858
Eu não queria te contar
porque eu não queria te assustar.
81
00:04:47,277 --> 00:04:48,737
- Então?
- Está bom.
82
00:04:49,072 --> 00:04:51,066
- Melhor que o nosso?
- Ambos são excelentes.
83
00:04:51,743 --> 00:04:52,989
Mas o Grupo Brea...
84
00:04:53,162 --> 00:04:56,451
...tem bebido e jantado Bill
Merriam e o conselho por meses.
85
00:04:56,627 --> 00:05:00,580
- Quero dizer, jantares, concertos, cruzeiros.
- Oferecemos bagels quando eles chegaram.
86
00:05:00,801 --> 00:05:03,045
Estou preocupado que tenhamos
nos tornamos deficientes.
87
00:05:03,264 --> 00:05:06,766
Eu disse que não faria negócios
enchendo as pessoas com refeições e presentes.
88
00:05:06,979 --> 00:05:08,974
E eu respeito isso. Eu faço.
89
00:05:09,192 --> 00:05:12,314
Mas no que tudo isso poderia se resumir
é quem Bill Merriam gosta mais.
90
00:05:12,740 --> 00:05:17,536
Bem, espero que ele aprecie o fato
que apelamos à sua inteligência...
91
00:05:17,707 --> 00:05:19,951
...e não ao seu gosto por pinot.
92
00:05:22,884 --> 00:05:24,925
Aqui está uma foto com Kaitlin.
93
00:05:25,138 --> 00:05:27,262
Mas o que há de errado com este cavalo?
94
00:05:27,475 --> 00:05:29,470
Essa é a China. Ela tem alopecia.
95
00:05:30,397 --> 00:05:32,059
Ela parece um chihuahua gigante.
96
00:05:32,276 --> 00:05:33,688
- E ai, como vai?
- Ei.
97
00:05:33,862 --> 00:05:36,984
Kaitlin completa 15 anos neste fim de semana,
e estou montando um álbum.
98
00:05:37,201 --> 00:05:38,661
Ah, isso é gentil da sua parte.
99
00:05:38,871 --> 00:05:43,703
Ela não esteve em casa por um desde que
tinha 12 anos, então tenho alguns para compensar.
100
00:05:43,922 --> 00:05:47,757
Contanto que venha com diamante
brincos, tenho certeza que Kaitlin ficará feliz.
101
00:05:47,971 --> 00:05:51,425
Meus pais exageraram
Aniversários de Kaitlin quando ela era pequena.
102
00:05:51,603 --> 00:05:53,514
Sempre fez o verão
um pouco ciumento.
103
00:05:53,940 --> 00:05:57,063
Eu preciso de um café. Mais alguém?
104
00:06:03,583 --> 00:06:06,622
- O que é?
- É que, olhando essas fotos antigas...
105
00:06:06,797 --> 00:06:10,300
Quero dizer, essa é realmente a mesma garota
que roubou dinheiro de uma fraternidade...
106
00:06:10,513 --> 00:06:12,721
...e então mentiu
sobre pagar por um aborto?
107
00:06:12,934 --> 00:06:15,011
Eu sinto que não
nem a conheço mais.
108
00:06:15,230 --> 00:06:18,268
As famílias podem ser assim.
As pessoas mudam com você.
109
00:06:18,945 --> 00:06:21,069
Esta é sua chance
conhecer a nova Kaitlin.
110
00:06:21,282 --> 00:06:22,908
Eu acho.
111
00:06:23,077 --> 00:06:25,653
Quero dizer, caso contrário,
ela volta para a escola...
112
00:06:25,832 --> 00:06:28,622
...e eu tenho que ir para a faculdade,
e é isso.
113
00:06:29,464 --> 00:06:30,840
Cirque du Soleil?
114
00:06:31,008 --> 00:06:32,420
Sim, o que há de errado nisso?
115
00:06:32,595 --> 00:06:35,515
A maioria das pessoas que conheço só tinha um palhaço
em sua festa de aniversário.
116
00:06:35,725 --> 00:06:37,470
Minha mãe deu tudo de si.
117
00:06:37,646 --> 00:06:40,566
Tínhamos presentes, jogos,
um zoológico.
118
00:06:40,776 --> 00:06:43,696
E honestamente, a melhor parte
era sempre a pós-festa.
119
00:06:43,865 --> 00:06:45,444
Minha família toda reunida.
120
00:06:46,871 --> 00:06:51,121
Ficaríamos acordados até tarde e comíamos bolo
e assista A Noviça Rebelde.
121
00:06:51,296 --> 00:06:53,206
Cante junto.
122
00:06:53,550 --> 00:06:55,461
Ah, você quer dizer tipo:
123
00:06:55,637 --> 00:06:59,139
- "Tenho 16 anos e quase 17"?
- Sim.
124
00:06:59,310 --> 00:07:02,729
Exceto que, por mais velho que eu estivesse,
sempre colocamos as idades.
125
00:07:02,942 --> 00:07:06,444
Acho que enquanto ainda fizermos isso,
o resto realmente não importa.
126
00:07:07,826 --> 00:07:10,401
Então você contou a Marissa
que estamos saindo?
127
00:07:11,332 --> 00:07:12,876
Não.
128
00:07:13,044 --> 00:07:15,252
Você não vai contar a ela, vai?
129
00:07:15,423 --> 00:07:17,252
Não há muita chance disso.
130
00:07:17,427 --> 00:07:21,642
Agora que ela está em Harbor... eu não
conversei com ela desde a festa da sua mãe.
131
00:07:21,810 --> 00:07:24,137
Você quer dizer desde que tivemos
nosso mergulho à meia-noite?
132
00:07:24,732 --> 00:07:27,355
Você quer dizer desde que você nadou
e eu comprei uma toalha para você.
133
00:07:27,570 --> 00:07:30,111
A maioria dos caras teria
se aproveitou de mim.
134
00:07:30,701 --> 00:07:32,245
Sim, acho que sou antiquado.
135
00:07:32,788 --> 00:07:34,866
Isso é o que eu gosto em você.
136
00:07:36,378 --> 00:07:39,964
Agora, vamos falar sobre o que você está
vai me pegar de aniversário.
137
00:07:57,500 --> 00:07:58,699
Júlia.
138
00:07:58,878 --> 00:08:01,917
Sinto muito por mantê-lo esperando.
Um procedimento demorou muito.
139
00:08:02,092 --> 00:08:03,588
Ah, não, não, está tudo bem, Neil.
140
00:08:03,762 --> 00:08:07,513
É só que... preciso pegar Marissa
da escola em poucos minutos.
141
00:08:07,686 --> 00:08:09,479
Oh não.
142
00:08:09,648 --> 00:08:13,399
Bem, vamos aproveitar o tempo que temos.
Estou muito feliz por finalmente nos conhecermos.
143
00:08:14,156 --> 00:08:17,694
Depois que você adiou duas vezes, pensei
talvez você tenha mudado de ideia.
144
00:08:17,913 --> 00:08:22,875
Não, eu só fiquei pensando no fato
que nossas filhas são melhores amigas...
145
00:08:23,047 --> 00:08:26,668
...sou uma viúva recente,
você acabou de sair do casamento.
146
00:08:27,221 --> 00:08:29,976
Então, o que finalmente desequilibrou a balança?
147
00:08:32,356 --> 00:08:33,519
Eu senti algo.
148
00:08:36,113 --> 00:08:37,312
Eu também.
149
00:08:42,291 --> 00:08:45,912
- Eu sinto muito. Eu realmente preciso ir.
- Ah, não, não. Eu entendi.
150
00:08:46,590 --> 00:08:48,169
Que tal jantar domingo à noite?
151
00:08:48,344 --> 00:08:51,181
Conheço uma lanchonete horrível.
Até o dono evita.
152
00:08:51,349 --> 00:08:52,429
Estaremos totalmente sozinhos.
153
00:08:54,438 --> 00:08:55,934
Domingo então.
154
00:08:59,405 --> 00:09:01,067
Ei.
155
00:09:02,954 --> 00:09:05,625
- Vim ver como você está.
- Ei, pai.
156
00:09:05,792 --> 00:09:08,915
É incrível pensar isso
você partirá em alguns meses.
157
00:09:09,090 --> 00:09:10,585
Sim, e estou pirando.
158
00:09:10,801 --> 00:09:14,387
Há anos venho falando sobre
o quanto eu quero sair daqui...
159
00:09:14,558 --> 00:09:18,310
...e então, assim que chegar a hora,
Eu fico tipo, “Não. Não, não estou pronto”.
160
00:09:18,482 --> 00:09:22,234
Não, o que você está sentindo
é totalmente natural. Eu senti isso.
161
00:09:22,823 --> 00:09:25,577
Saindo do Bronx para a Califórnia...
162
00:09:25,745 --> 00:09:27,407
Eu estava com medo de me encaixar.
163
00:09:28,167 --> 00:09:31,086
Passei um mês
praticando como dizer "cara".
164
00:09:31,256 --> 00:09:32,537
Você ainda diz isso meio que...
165
00:09:32,717 --> 00:09:35,126
Olha, você está prestes a começar
essa grande aventura...
166
00:09:35,305 --> 00:09:37,263
...e você não tem ideia
o que vai acontecer.
167
00:09:37,475 --> 00:09:39,470
Só não sinto que seja o começo.
168
00:09:39,646 --> 00:09:41,724
Sinto que as coisas estão chegando ao fim.
169
00:09:41,900 --> 00:09:43,859
Desculpe. É a diretoria do hospital.
170
00:09:45,824 --> 00:09:48,697
Conta. Como você está?
171
00:09:50,374 --> 00:09:51,917
Vou dar um passeio.
172
00:09:52,127 --> 00:09:55,131
Boa ideia. Limpe sua cabeça.
Falarei com você quando você voltar.
173
00:09:55,300 --> 00:09:56,629
Desculpe.
174
00:09:56,802 --> 00:09:59,592
Então, estamos construindo um hospital?
175
00:10:01,269 --> 00:10:02,729
Olá, Kaitlin.
176
00:10:03,565 --> 00:10:06,901
Alguém em casa?
Eu e mamãe pedimos comida para viagem.
177
00:10:15,587 --> 00:10:18,294
Ei, querido. Marissa te contou?
Temos comida tailandesa.
178
00:10:18,467 --> 00:10:19,963
Vamos jantar à la Cohen.
179
00:10:20,137 --> 00:10:22,630
- Isso parece ótimo. Eu amo tailandês.
- Ah, quer saber?
180
00:10:22,808 --> 00:10:27,106
Comprei um cardápio de um restaurante armênio.
Você pode fazer o pedido lá no domingo à noite.
181
00:10:27,275 --> 00:10:30,444
Tenho um jantar de negócios.
É totalmente irritante.
182
00:10:30,614 --> 00:10:32,443
- Domingo?
- Mãe?
183
00:10:32,660 --> 00:10:33,989
Temos planos para domingo.
184
00:10:34,163 --> 00:10:36,453
O que você está falando?
Não temos planos.
185
00:10:36,625 --> 00:10:39,795
Nós fazemos. Nós íamos pedir
comida, assista A Noviça Rebelde.
186
00:10:40,007 --> 00:10:41,965
A Noviça Rebelde? Por que...?
187
00:10:46,978 --> 00:10:51,608
Oh, meu Deus, querido. Eu esqueci totalmente.
Domingo é seu aniversário.
188
00:10:52,822 --> 00:10:55,659
Mas se for um negócio,
você pode reprogramar totalmente, certo?
189
00:10:55,869 --> 00:10:58,742
- Posso remarcar totalmente.
- Quer saber, por que se preocupar?
190
00:10:58,958 --> 00:11:00,786
-Kitlin.
- Não, sério.
191
00:11:01,003 --> 00:11:02,832
Eu mesmo quase não me lembrava.
192
00:11:03,049 --> 00:11:06,088
Eu vou encontrar um amigo
porque nem estou com fome.
193
00:11:06,263 --> 00:11:08,008
Kaitlin, espere.
194
00:11:20,140 --> 00:11:23,096
Oh, Sandy, você quer contar aos meninos
que o jantar está quase pronto?
195
00:11:23,271 --> 00:11:26,309
Claro, mas Seth está dando um passeio.
Ele estará de volta em breve.
196
00:11:28,071 --> 00:11:29,982
- O que está errado?
- Ah, Bill Merriam ligou.
197
00:11:30,158 --> 00:11:31,951
Eles vão com o grupo em Brea.
198
00:11:32,162 --> 00:11:33,657
Ah, me desculpe.
199
00:11:34,541 --> 00:11:38,494
- Eu realmente queria esse projeto.
- É tarde demais para uma nova abordagem?
200
00:11:38,716 --> 00:11:39,997
Não, nós tentamos.
201
00:11:40,177 --> 00:11:44,094
Eu não quero um contrato se tivermos que conseguir
isso atacando um cara com carne de Kobe.
202
00:11:44,309 --> 00:11:48,357
Se é isso que você acha que convenceria
ele, acho que você está se vendendo pouco.
203
00:11:48,567 --> 00:11:51,773
- O que você quer dizer?
- Só sei que quando você me cortejou...
204
00:11:51,948 --> 00:11:56,281
...não havia caviar e champanhe
e você se saiu bem.
205
00:11:57,625 --> 00:12:02,457
Eu deveria levar Bill Merriam para comer pizza
e vinho ruim na traseira de um caminhão do correio.
206
00:12:02,634 --> 00:12:06,422
Quero dizer, mostre a ele quem você é
além de cronogramas e orçamentos.
207
00:12:07,852 --> 00:12:10,772
E quem sabe?
Talvez ele adore pizza.
208
00:12:19,874 --> 00:12:21,073
Ei.
209
00:12:22,838 --> 00:12:24,583
Kaitlin?
210
00:12:25,176 --> 00:12:26,802
O que você está fazendo aqui?
211
00:12:28,056 --> 00:12:29,682
Você é...?
212
00:12:29,851 --> 00:12:33,353
- Você está fumando maconha?
- Sim, por quê? Você é policial?
213
00:12:33,566 --> 00:12:36,439
Não, mas eu... Você sabe, quero dizer...
214
00:12:36,655 --> 00:12:40,359
Relaxe. Ninguém aqui vai me prender.
215
00:12:41,080 --> 00:12:43,655
- Você quer um pouco?
- Não, estou bem. Estou bem, obrigado.
216
00:12:43,835 --> 00:12:48,085
Tem certeza que? Isso ajuda a aliviar a tensão,
e eu poderia dizer que você poderia usá-lo.
217
00:12:48,301 --> 00:12:51,091
Sim, bem, eu estava economizando
toda a coisa das drogas para a faculdade.
218
00:12:51,265 --> 00:12:56,560
Além disso, meu pai fumou maconha em Berkeley,
então está praticamente arruinado para mim.
219
00:12:56,734 --> 00:12:59,939
- Onde você conseguiu isso?
- Escola. Essa garota cultiva em seu armário.
220
00:13:00,156 --> 00:13:03,279
- O que fez você decidir...?
- Minha mãe esqueceu meu aniversário.
221
00:13:06,460 --> 00:13:10,543
Sim. Esse tempo todo
Eu tinha ido embora, continuei dizendo a mim mesmo que:
222
00:13:10,718 --> 00:13:14,006
"Você é paranóico.
Eles não vão esquecer de você."
223
00:13:14,182 --> 00:13:15,808
Errado.
224
00:13:15,977 --> 00:13:19,313
Bem, quer saber?
Tenho certeza que sua mãe se sente muito mal.
225
00:13:19,525 --> 00:13:21,436
Mas esse não é o ponto.
226
00:13:21,779 --> 00:13:26,742
Você pode imaginar crescer com
Marissa Cooper como sua irmã mais velha?
227
00:13:27,498 --> 00:13:33,672
Meu aniversário foi o único dia que pude
conte em ser notado. Não mais.
228
00:13:34,135 --> 00:13:35,631
Kaitlin.
229
00:13:35,847 --> 00:13:37,841
- Por favor, não diga nada.
- Sim.
230
00:13:40,439 --> 00:13:41,720
- Ei.
- Ei.
231
00:13:41,941 --> 00:13:44,814
Acabamos de nos esbarrar.
Dois navios passando.
232
00:13:45,991 --> 00:13:47,819
Vamos, por favor,
podemos ir para casa agora?
233
00:13:50,248 --> 00:13:51,958
Mamãe se sente péssima.
234
00:13:52,878 --> 00:13:54,160
Multar.
235
00:13:54,631 --> 00:13:56,840
Bem, vejo você.
236
00:13:57,011 --> 00:14:00,465
Suportes de oferta.
Você sabe onde me encontrar.
237
00:14:10,126 --> 00:14:12,583
Kaitlin, seu telefone.
238
00:14:20,603 --> 00:14:22,229
Johnny?
239
00:14:22,524 --> 00:14:24,185
Ah, Marissa, oi.
240
00:14:24,402 --> 00:14:26,646
Ei. Estava... Você está ligando para Kaitlin?
241
00:14:27,282 --> 00:14:30,202
Não, eu estava ligando para você...
242
00:14:31,540 --> 00:14:36,004
...mas seu telefone não tocou,
então decidi dar uma chance ao dela.
243
00:14:36,382 --> 00:14:37,628
O que você está fazendo?
244
00:14:37,843 --> 00:14:39,921
Ei, é o Johnny. É para mim.
245
00:14:40,765 --> 00:14:41,797
E aí?
246
00:14:42,018 --> 00:14:44,593
Parecia que nós
fazia um tempo que não conversava.
247
00:14:44,814 --> 00:14:48,233
Eu sei. O que você está fazendo esta noite?
Porque todos nós íamos sair.
248
00:14:48,446 --> 00:14:53,361
Ah, obrigado, mas estou
estarei com um amigo.
249
00:14:54,415 --> 00:14:57,454
Ei, ouça, minha mãe precisa de mim.
Deixe-me ligar para você mais tarde?
250
00:14:57,671 --> 00:15:00,045
OK. Tchau.
251
00:15:00,760 --> 00:15:02,802
Então sempre que um cara liga, é para você?
252
00:15:03,474 --> 00:15:06,512
O que você está falando?
Quero dizer, foi para mim.
253
00:15:07,147 --> 00:15:08,856
Esqueça.
254
00:15:10,570 --> 00:15:13,110
Kaitlin, eu sei que você está chateada
sobre ontem à noite, mas...
255
00:15:13,325 --> 00:15:16,863
- E estou entediado de falar sobre isso.
- Ok, bem...
256
00:15:17,249 --> 00:15:20,205
...vamos sair hoje à noite
para a Loja de Iscas se você quiser ir.
257
00:15:20,588 --> 00:15:23,675
Não posso. Estou encontrando amigos.
258
00:15:24,262 --> 00:15:25,543
Vou tomar um banho.
259
00:15:39,623 --> 00:15:40,655
Olá?
260
00:15:40,875 --> 00:15:43,998
Então, como você se sente
indo para a loja de iscas hoje à noite?
261
00:15:45,165 --> 00:15:47,455
-Júlia. Que surpresa. Entre.
- Olá, Neil.
262
00:15:47,628 --> 00:15:48,909
O verão está aqui?
263
00:15:49,089 --> 00:15:50,668
Não, acho que ela está na casa do Seth.
264
00:15:50,842 --> 00:15:52,503
Ok, bem, há alguma chance...
265
00:15:52,679 --> 00:15:55,682
...que poderíamos jantar hoje à noite
em vez de amanhã à noite?
266
00:15:55,851 --> 00:15:59,057
Infelizmente estou trabalhando.
Você não vai cancelar comigo, vai?
267
00:15:59,232 --> 00:16:02,070
Amanhã é aniversário da Kaitlin.
Não acredito que isso me passou pela cabeça.
268
00:16:02,572 --> 00:16:04,281
Eu gostaria de dar a ela uma pequena festa.
269
00:16:04,450 --> 00:16:06,943
Acho que teria que ser pequeno.
Eu moro em um trailer.
270
00:16:07,122 --> 00:16:08,202
Espero que você entenda.
271
00:16:10,085 --> 00:16:11,747
- Por que você não tem isso aqui.
- O que?
272
00:16:11,964 --> 00:16:14,539
Há muito espaço.
As meninas podem usar a piscina.
273
00:16:14,719 --> 00:16:16,963
E eu posso ver você.
O que você diz?
274
00:16:17,182 --> 00:16:19,971
- Eu digo...
- Maravilhoso.
275
00:16:20,313 --> 00:16:21,559
Aqui está uma chave.
276
00:16:21,732 --> 00:16:24,106
Você pode entrar,
faça toda a preparação que você precisa.
277
00:16:24,278 --> 00:16:27,614
Tenho alguns minutos.
Por que não lhe faço um tour? Vamos.
278
00:16:29,538 --> 00:16:32,577
Tudo bem, verão,
este é para você. Preparar?
279
00:16:32,752 --> 00:16:34,128
- Sim, estou ouvindo.
- OK.
280
00:16:34,297 --> 00:16:37,502
Quem foi a maior influência
no seu desenvolvimento intelectual?
281
00:16:37,678 --> 00:16:38,877
Miuccia Prada.
282
00:16:39,890 --> 00:16:42,977
Você provavelmente quer dizer
alguém mais como Einstein ou...
283
00:16:43,188 --> 00:16:44,897
- Então você quer que eu minta?
- Não, eu só...
284
00:16:45,066 --> 00:16:48,687
Eu não acho que Prada
é a resposta que eles procuram.
285
00:16:48,907 --> 00:16:52,076
Bem, esta entrevista pode determinar
o resto de nossas vidas, certo?
286
00:16:52,246 --> 00:16:55,784
Se eu disser algo em que não acredito,
Eu poderia acabar com a vida errada.
287
00:16:55,961 --> 00:16:57,207
Quão horrível seria isso?
288
00:16:58,382 --> 00:16:59,926
Ela tem razão.
289
00:17:00,136 --> 00:17:02,925
- Tenho que ir fazer manicure e pedicure.
- Verão.
290
00:17:03,392 --> 00:17:07,393
Cohen, se você quiser memorizar as respostas
você acha que eles querem ouvir, tudo bem.
291
00:17:07,566 --> 00:17:09,026
Mas eu acredito em ser eu mesmo.
292
00:17:09,403 --> 00:17:12,359
A propósito, Miuccia Prada
estilos combinados de períodos de tempo...
293
00:17:12,533 --> 00:17:15,240
...de maneiras que as pessoas nunca
sequer imaginado possível.
294
00:17:15,414 --> 00:17:18,085
As roupas dela te ensinam
para mudar sua perspectiva.
295
00:17:20,548 --> 00:17:21,628
Acho que ela vai ficar bem.
296
00:17:21,800 --> 00:17:26,217
- Onde você se vê daqui a 10 anos?
- Onde me vejo daqui a 10 anos?
297
00:17:26,392 --> 00:17:28,137
Essa é uma boa pergunta. OK.
298
00:17:29,064 --> 00:17:31,272
Mais do que tudo,
você sabe o que eu gostaria?
299
00:17:31,443 --> 00:17:33,770
Eu gostaria da felicidade
que eu tenho agora.
300
00:17:33,948 --> 00:17:36,238
Embora, eu acho,
quais são as chances disso?
301
00:17:36,410 --> 00:17:39,248
Você passa pela vida,
e você só poderá olhar para trás...
302
00:17:39,416 --> 00:17:43,369
...e identifique duas ou três vezes
onde você estava genuinamente feliz...
303
00:17:43,548 --> 00:17:48,630
...e nesses momentos você não faria
apreciei isso. Quem faz, certo?
304
00:17:48,808 --> 00:17:51,812
Então, onde me vejo daqui a 10 anos?
305
00:17:51,981 --> 00:17:55,317
Acho que o que eu gostaria é...
306
00:17:55,487 --> 00:17:58,526
Eu gostaria de estar aqui, sabe?
Agora mesmo, neste momento.
307
00:17:58,701 --> 00:18:02,155
E não porque estou com medo
de incerteza, porque não sou.
308
00:18:02,333 --> 00:18:06,833
É só que, você sabe, eu fui ensinado
que quando você tem algo bom...
309
00:18:07,008 --> 00:18:10,095
...o que você deveria fazer
você aguenta isso, sabe?
310
00:18:10,264 --> 00:18:12,555
Você segura isso com as duas mãos.
311
00:18:12,727 --> 00:18:15,683
Se alguém tentar tirar isso
de você, o que você deve fazer...
312
00:18:15,858 --> 00:18:19,360
...você deve se certificar de que eles
arranque-o de seus dedos frios e mortos.
313
00:18:19,531 --> 00:18:21,027
Sim.
314
00:18:22,871 --> 00:18:25,542
- Vamos fazer uma pausa.
- Ah, Deus.
315
00:18:25,709 --> 00:18:27,169
Vou pegar um pouco de água para você.
316
00:18:29,132 --> 00:18:31,340
Ei, eu disse para você parar
chegando aos sábados.
317
00:18:31,511 --> 00:18:32,757
Olha quem está falando.
318
00:18:32,931 --> 00:18:35,851
Ouça, ligue para Bill Merriam...
319
00:18:36,020 --> 00:18:38,595
...e diga a ele que gostaríamos
para levá-lo para sair amanhã.
320
00:18:39,317 --> 00:18:40,599
Esta é uma boa ideia.
321
00:18:40,778 --> 00:18:43,735
Eu sei que eles não deram Brea
a palavra. Então, o que devo fazer?
322
00:18:43,909 --> 00:18:45,868
Marcar um horário para jogar chá?
Reserva no The Arches?
323
00:18:46,080 --> 00:18:47,991
- Você já comeu no El Pavo Loco?
- Não.
324
00:18:48,167 --> 00:18:50,327
- É um restaurante novo?
- É uma barraca de burrito.
325
00:18:50,505 --> 00:18:51,786
Vamos levá-lo em um passeio...
326
00:18:51,966 --> 00:18:54,720
...dos bairros ao redor do hospital.
- Você está brincando.
327
00:18:54,888 --> 00:18:57,559
O hospital do Grupo Brea
está bem em uma área exclusiva.
328
00:18:57,726 --> 00:18:59,103
O nosso atenderia mais pessoas.
329
00:18:59,271 --> 00:19:00,932
- Quero levar isso para casa.
-Sandy...
330
00:19:01,107 --> 00:19:03,945
Eu sei que não é assim
o resto do mundo faz negócios.
331
00:19:05,616 --> 00:19:07,325
OK.
332
00:19:08,329 --> 00:19:12,460
Direi a Bill Merriam que ele
tenha um dia que ele nunca esquecerá.
333
00:19:19,725 --> 00:19:22,182
- Saúde.
- Saúde.
334
00:19:24,400 --> 00:19:26,109
Como vão as coisas com Kaitlin?
335
00:19:27,155 --> 00:19:30,609
Bem, quero dizer, ela estava muito chateada.
Eu a convidei para sair...
336
00:19:37,758 --> 00:19:39,633
Kaitlin?
337
00:19:44,186 --> 00:19:47,854
Ai, meu Deus, Marissa. eu totalmente
esqueci que você estaria aqui.
338
00:19:49,362 --> 00:19:51,191
Ok, bem, o que vocês dois estão fazendo?
339
00:19:51,867 --> 00:19:54,787
Estamos apenas saindo.
Então não surte nem nada.
340
00:19:54,956 --> 00:19:57,081
Sim, provavelmente
deveria ter mencionado isso.
341
00:19:58,337 --> 00:20:00,711
Então vocês dois estão apenas saindo?
342
00:20:00,925 --> 00:20:03,418
Bem, sim. Ele me levou para casa
da festa, lembra?
343
00:20:03,597 --> 00:20:06,386
Então tivemos a oportunidade de conversar.
Fui nadar.
344
00:20:06,602 --> 00:20:09,440
- Na verdade...
- Eu pedi para você levar minha irmã para casa...
345
00:20:09,608 --> 00:20:13,062
...e você foi nadar à meia-noite?
- Não, olha, acabei de comprar uma toalha para ela.
346
00:20:15,327 --> 00:20:18,247
Para quem você estava realmente ligando
esta manhã, eu ou ela?
347
00:20:19,167 --> 00:20:21,161
Eu sabia que ela estava
vou pirar assim.
348
00:20:25,804 --> 00:20:28,380
Eu não estou pirando.
Só não gosto que mintam para mim.
349
00:20:28,559 --> 00:20:30,103
Qualquer que seja.
350
00:20:30,646 --> 00:20:32,974
Você pode me levar para casa?
Não me sinto muito bem.
351
00:20:35,656 --> 00:20:37,449
Desculpe.
352
00:20:40,414 --> 00:20:41,744
Você está bem?
353
00:20:41,917 --> 00:20:45,123
Sim, eu só... não vejo por que
eles não podiam me dizer a verdade.
354
00:20:54,816 --> 00:20:58,069
Vamos. Assistindo
Marissa ficou com ciúmes?
355
00:20:58,239 --> 00:20:59,568
Admita que foi bom.
356
00:20:59,741 --> 00:21:01,118
Ela não estava com ciúmes.
357
00:21:01,286 --> 00:21:03,114
Ela estava com tanto ciúme.
358
00:21:03,582 --> 00:21:05,493
Nos ver juntos.
359
00:21:05,711 --> 00:21:09,297
- Kaitlin, não tenho certeza sobre isso.
- Mas pensei que você gostasse de mim.
360
00:21:10,303 --> 00:21:12,427
Eu quero, mas...
361
00:21:13,308 --> 00:21:16,015
Ok, olhe, mesmo que
você não era irmã da Marissa...
362
00:21:16,230 --> 00:21:17,642
...Eu tenho 17 anos, você tem 14.
363
00:21:17,858 --> 00:21:20,102
- Quinze amanhã.
- Ainda.
364
00:21:21,531 --> 00:21:24,868
Multar. Entendo.
365
00:21:25,038 --> 00:21:27,032
Não, olha...
366
00:21:27,250 --> 00:21:29,209
...Eu quero continuar saindo.
367
00:21:29,379 --> 00:21:33,131
Mas como amigos, ok?
368
00:21:33,303 --> 00:21:34,798
Isso deixará Marissa furiosa.
369
00:21:36,350 --> 00:21:37,549
Eu posso viver com isso.
370
00:21:53,215 --> 00:21:55,542
- Ei.
- Oh meu Deus.
371
00:21:55,761 --> 00:21:59,299
Desculpe, não queria assustar você.
Eu sei que parece estranho...
372
00:22:00,144 --> 00:22:01,937
...eu vagando nas sombras.
373
00:22:02,148 --> 00:22:03,976
Tudo bem.
374
00:22:05,821 --> 00:22:08,279
Tive a sensação de que você mudaria de ideia.
375
00:22:19,231 --> 00:22:22,187
- Ei. Topo da manhã.
- Ei.
376
00:22:22,362 --> 00:22:23,643
Então hoje é o dia, hein?
377
00:22:23,864 --> 00:22:26,073
Sim. Entrevista
não até esta tarde.
378
00:22:26,286 --> 00:22:28,695
Bem, sua mãe está fazendo panquecas.
Desça.
379
00:22:28,915 --> 00:22:31,872
Eu já comi. Além disso, eu só quero
repasse algumas dessas coisas.
380
00:22:32,088 --> 00:22:34,842
A certa altura, amontoar-se
torna-se contraproducente.
381
00:22:35,010 --> 00:22:36,803
Faça algo para relaxar.
382
00:22:36,972 --> 00:22:38,467
Eu estava pensando isso mesmo.
383
00:22:38,683 --> 00:22:40,227
Você vai se sair muito bem.
384
00:23:14,624 --> 00:23:15,788
Feliz aniversário.
385
00:23:17,463 --> 00:23:22,212
Olha, Kaitlin, eu sei que você pensa
Eu exagerei ou algo assim...
386
00:23:22,388 --> 00:23:26,805
...mas Johnny é muito mais velho que você.
Não quero ver você se machucar.
387
00:23:26,980 --> 00:23:29,937
Ah, por favor.
Como se fosse realmente por isso que você ficou bravo.
388
00:23:31,113 --> 00:23:33,237
O que isso quer dizer?
389
00:23:35,078 --> 00:23:36,788
Ei.
390
00:23:37,583 --> 00:23:39,328
Veja isso.
391
00:23:39,503 --> 00:23:44,216
Minhas duas menininhas. Ou deveria
Eu digo, duas jovens?
392
00:23:44,387 --> 00:23:45,633
Feliz aniversário, querido.
393
00:23:47,309 --> 00:23:49,268
Oh, nojento, mãe. Você está todo suado.
394
00:23:49,438 --> 00:23:51,432
Eu sei, sinto muito. Eu estava correndo.
395
00:23:52,068 --> 00:23:56,151
Depois de anos fazendo Cardio Barre e
yogalates, esqueci como isso é bom.
396
00:23:56,326 --> 00:23:58,320
- Recebi três buzinas.
- Isso é ótimo, mãe.
397
00:23:58,538 --> 00:24:01,541
Ok, então esta noite, não só
planejei um jantar incrível...
398
00:24:01,710 --> 00:24:04,583
...mas o Dr. Roberts disse isso
poderíamos fazer na casa dele.
399
00:24:04,758 --> 00:24:06,503
Dr. Roberts lhe ofereceu a casa dele?
400
00:24:06,720 --> 00:24:08,595
Sim, bem, encontrei-o ontem...
401
00:24:08,765 --> 00:24:11,437
...e eu mencionei que era
Aniversário de Kaitlin e voilà.
402
00:24:11,604 --> 00:24:13,645
Ele não conseguia aceitar um não como resposta.
403
00:24:13,816 --> 00:24:16,985
Ele é tão generoso. Quem quer que seja
ele é uma mulher de muita sorte.
404
00:24:17,197 --> 00:24:19,275
Você sabe, eu não quero
um jantar de aniversário.
405
00:24:19,451 --> 00:24:21,944
O que você está falando?
Ele disse que poderíamos assistir...
406
00:24:22,123 --> 00:24:24,746
...A Noviça Rebelde em seu plasma.
- Talvez no próximo ano.
407
00:24:24,920 --> 00:24:29,669
Oh, querido, eu sinto muito
que esqueci seu aniversário.
408
00:24:29,887 --> 00:24:33,722
Desde a morte de Caleb,
as coisas têm estado um pouco malucas.
409
00:24:34,145 --> 00:24:37,433
Mas realmente precisamos disso como família.
410
00:24:37,610 --> 00:24:38,809
Por favor?
411
00:24:41,158 --> 00:24:43,485
- Só se eu puder convidar um amigo.
- Não.
412
00:24:44,539 --> 00:24:47,032
Não é melhor se for apenas família
e os Roberts?
413
00:24:47,461 --> 00:24:50,417
Bem, é o aniversário da Kaitlin.
Ela pode ter quem ela quiser.
414
00:24:50,592 --> 00:24:53,346
Talvez devêssemos convidar seus amigos
do clube equestre.
415
00:24:53,556 --> 00:24:56,013
Claro. Parece ótimo.
416
00:24:56,227 --> 00:24:58,518
- Tchau.
- OK. Tchau, querido.
417
00:25:01,361 --> 00:25:03,522
Marissa, vou precisar de você
para me ajudar a configurar.
418
00:25:04,367 --> 00:25:06,408
Por favor? eu preciso fazer
isso depende de Kaitlin.
419
00:25:07,331 --> 00:25:08,992
- Multar.
- Ok, obrigado.
420
00:25:09,209 --> 00:25:11,881
Oh, desculpe pelo suor.
421
00:25:12,590 --> 00:25:17,589
Tenho 16 anos, quase 17...
422
00:25:19,520 --> 00:25:21,265
Bata, bata.
423
00:25:21,440 --> 00:25:23,019
Ei.
424
00:25:24,362 --> 00:25:27,151
Você e Marissa.
É como o casal perfeito.
425
00:25:27,701 --> 00:25:30,242
Você sabe, as pessoas costumavam dizer isso
sobre ela e Luke.
426
00:25:31,918 --> 00:25:33,377
- A vida é estranha, né?
- Sim.
427
00:25:33,545 --> 00:25:36,584
- E aí?
- Preciso do seu conselho.
428
00:25:36,801 --> 00:25:39,045
Minha mãe vai dar uma festa
para mim esta noite.
429
00:25:39,223 --> 00:25:40,802
Claro que você está convidado.
430
00:25:40,976 --> 00:25:44,098
Mas você acha que Marissa
se importaria se eu convidasse Johnny?
431
00:25:44,273 --> 00:25:46,398
Não, por que ela se importaria?
432
00:25:46,569 --> 00:25:49,858
Bem, ela parecia um pouco estranha
quando ela nos viu juntos ontem à noite.
433
00:25:50,034 --> 00:25:51,316
Mas eles são apenas amigos...
434
00:25:51,495 --> 00:25:54,617
... então por que isso importaria se nós
sair, se eles são apenas amigos?
435
00:25:55,168 --> 00:25:56,913
Kaitlin, o que você está tentando fazer?
436
00:25:57,130 --> 00:25:59,255
Apenas faça todo mundo feliz.
Eu te disse.
437
00:25:59,426 --> 00:26:01,586
Porque parece
você está bravo com Marissa...
438
00:26:01,806 --> 00:26:03,883
...e você está procurando
em busca de uma maneira de machucá-la.
439
00:26:04,394 --> 00:26:08,229
O que você está falando?
Marissa é minha irmã e eu a amo.
440
00:26:08,443 --> 00:26:12,194
Então por que você não fala com ela
em vez de tentar agitar alguma coisa?
441
00:26:14,120 --> 00:26:16,114
Você sabe, me desculpe
que você se sente assim.
442
00:26:16,291 --> 00:26:18,866
Mas Johnny é meu amigo,
e eu o quero na minha festa.
443
00:26:19,046 --> 00:26:21,455
É só... Aquela expressão no rosto dela
quando ela nos viu...
444
00:26:21,675 --> 00:26:24,251
Mas eu não preciso
falar sobre isso, certo?
445
00:26:24,472 --> 00:26:25,802
Vejo você esta noite.
446
00:26:27,603 --> 00:26:29,597
Muito obrigado pela sua ajuda, Kiki.
447
00:26:29,774 --> 00:26:32,445
Deus sabe que tenho meus talentos.
Cozinhar não é um deles.
448
00:26:32,612 --> 00:26:34,856
Foi legal da parte do Neil
para lhe emprestar a casa dele.
449
00:26:35,033 --> 00:26:37,990
- Sim, ele é um cavalheiro.
- Ele é?
450
00:26:38,164 --> 00:26:40,455
Kirsten, por favor.
451
00:26:40,627 --> 00:26:43,202
Quase não tivemos um encontro de verdade.
Nós nem nos beijamos.
452
00:26:43,382 --> 00:26:45,542
Mas ele ofereceu sua casa
para o aniversário de Kaitlin.
453
00:26:45,719 --> 00:26:48,295
- Eu diria que é um bom sinal.
-É uma casa linda.
454
00:26:48,475 --> 00:26:52,476
Eu acho que ele poderia mudar o mármore
no hall de entrada, e os móveis...
455
00:26:52,649 --> 00:26:56,602
Julie, já que você ainda não beijou, você
talvez queira adiar a redecoração.
456
00:26:57,408 --> 00:27:00,162
Ah, sim, apenas puxando conversa.
457
00:27:01,164 --> 00:27:04,168
- Devo tirar isso?
- Sim, por favor.
458
00:27:19,490 --> 00:27:20,570
Ótimo. Obrigado.
459
00:27:20,742 --> 00:27:23,995
Aqui você vai.
O melhor churro de Newport.
460
00:27:24,165 --> 00:27:27,287
Obrigado, Sandy. Eu não me lembro
a última vez que andei tanto.
461
00:27:27,463 --> 00:27:30,585
Bem, o hospital atenderia
uma grande variedade de bairros.
462
00:27:30,760 --> 00:27:33,598
- Eu queria que você entendesse isso.
- Missão cumprida.
463
00:27:33,766 --> 00:27:35,926
Eu te contei como
clínica gratuita pode funcionar?
464
00:27:36,104 --> 00:27:40,105
Duas vezes. Mas se você não se importa, eu acho
Preciso de uma pequena folga do hospital.
465
00:27:43,200 --> 00:27:45,527
Tudo bem. Estamos perdendo ele.
466
00:27:45,704 --> 00:27:48,412
- Vamos fazer do seu jeito.
- Sim, tem certeza?
467
00:27:48,626 --> 00:27:51,464
A verdade é que o passeio funcionou
mais em mim do que nele.
468
00:27:51,632 --> 00:27:55,004
Eu não vou roubar esta comunidade
de algo que ele precisa apenas...
469
00:27:55,180 --> 00:27:56,890
Só para que eu possa dormir melhor.
470
00:27:57,059 --> 00:27:58,305
Então vamos lá.
471
00:27:58,478 --> 00:27:59,677
Conta.
472
00:27:59,855 --> 00:28:01,980
É hora do jantar.
Para onde você gostaria de ir?
473
00:28:09,135 --> 00:28:12,221
Marissa, você deveria entrar.
A água está ótima.
474
00:28:12,391 --> 00:28:15,809
Sim, eu adoraria,
mas estou ajudando a preparar sua festa.
475
00:28:16,022 --> 00:28:18,182
E estou muito grato.
476
00:28:19,195 --> 00:28:21,438
Marissa, Kaitlin, vejam quem está aqui.
477
00:28:21,616 --> 00:28:23,657
- Olá, Dr.
- Olá, Marissa.
478
00:28:23,870 --> 00:28:28,785
Kaitlin, você não acha que deveria dizer
obrigado pela hospitalidade do Dr. Roberts?
479
00:28:29,338 --> 00:28:31,914
Obrigado por me deixar
use sua casa para minha festa.
480
00:28:32,511 --> 00:28:33,710
Você é tão bem-vindo.
481
00:28:33,888 --> 00:28:36,215
Johnny! Você veio.
482
00:28:36,769 --> 00:28:38,347
Minha garotinha está crescendo.
483
00:28:38,563 --> 00:28:41,436
Sim, e ela quer que todos
para ver também.
484
00:28:41,611 --> 00:28:43,771
- Mãe, este é Johnny.
- Claro.
485
00:28:43,948 --> 00:28:45,943
Este é o Dr. Esta é a casa dele.
486
00:28:46,119 --> 00:28:48,493
- Olá, Johnny.
- Prazer em conhecê-lo.
487
00:28:48,665 --> 00:28:50,161
- Olá, Marissa.
- Oi.
488
00:28:50,335 --> 00:28:53,125
Oh, olhe, eu deixei você todo molhado. Desculpe.
489
00:28:53,299 --> 00:28:57,134
eu vou ver
se Kirsten precisar de ajuda.
490
00:29:05,112 --> 00:29:07,153
-Seth? Ei, cara.
- Sim?
491
00:29:07,325 --> 00:29:08,785
Sim.
492
00:29:08,953 --> 00:29:11,280
Caramba, cara, eu sou co...
493
00:29:11,457 --> 00:29:14,033
- Algo está bloqueando a porta.
- OK.
494
00:29:14,212 --> 00:29:16,290
Apenas acalme-se.
495
00:29:16,466 --> 00:29:18,675
"Eu tenho que entrar agora."
496
00:29:18,846 --> 00:29:21,553
Estou chegando. eu tenho...
497
00:29:22,102 --> 00:29:24,143
Faça algo de verdade...
498
00:29:24,314 --> 00:29:26,522
Sim, isso é perfeito.
499
00:29:28,530 --> 00:29:30,655
- O que é isso?
- OK.
500
00:29:30,993 --> 00:29:33,118
Deus. Ouça, ei, cara, me desculpe.
501
00:29:33,289 --> 00:29:36,708
Há um acúmulo de roupa ali mesmo.
502
00:29:36,879 --> 00:29:38,540
Caramba.
503
00:29:38,715 --> 00:29:41,422
São quase 15h30.
Sua entrevista não é às 4?
504
00:29:41,596 --> 00:29:43,970
O que você está falando?
505
00:29:44,309 --> 00:29:46,054
Ei, como isso aconteceu?
506
00:29:46,229 --> 00:29:48,389
- Bem, você está pronto?
- Estou pronto?
507
00:29:48,817 --> 00:29:51,856
Faça-me um favor.
Vá em frente e sinta isso.
508
00:29:52,032 --> 00:29:54,703
- Sinta aquele cachorrinho aí.
- Não, eu não quero sentir...
509
00:29:54,870 --> 00:29:57,992
Você não quer tocar
outro homem. Eu entendo, eu entendo.
510
00:29:58,168 --> 00:30:01,421
Você acha meu esbelto
corpo do nadador intimidante.
511
00:30:01,632 --> 00:30:03,009
- Algo cheira.
- Isso não acontece.
512
00:30:03,219 --> 00:30:06,637
Não, isso não acontece,
mas dizem que o primeiro sinal...
513
00:30:06,809 --> 00:30:10,892
...de um tumor cerebral são cheiros fantasmas,
então você deveria se deitar.
514
00:30:11,066 --> 00:30:13,738
Ei, ei.
515
00:30:14,030 --> 00:30:16,274
Você resolveu.
Você descobriu. Isso é...
516
00:30:16,451 --> 00:30:19,241
Você é um solucionador de mistérios.
Você é como a Enciclopédia Brown.
517
00:30:19,457 --> 00:30:22,959
Lembrar? Quando a Enciclopédia Brown,
ele foi para o Texas...
518
00:30:23,673 --> 00:30:27,009
...para resolver o mistério
do grande tiroteio.
519
00:30:27,221 --> 00:30:30,723
Ei, que tal isso para variar?
Que tal em uma partida de jaula...
520
00:30:30,894 --> 00:30:35,857
...Enciclopédia Brown versus
O Grande Cérebro.
521
00:30:36,029 --> 00:30:37,655
Até a morte.
522
00:30:40,078 --> 00:30:41,953
Você está chapado?
523
00:30:45,338 --> 00:30:47,047
Estou chapado?
524
00:30:47,216 --> 00:30:51,051
Não. Não. Vamos, cara.
Eu adoro quando você vai para a comédia.
525
00:30:51,223 --> 00:30:55,973
Mas eu não largaria seu trabalho diário
espancar pessoas.
526
00:30:56,525 --> 00:30:58,104
Eu não faria isso.
527
00:31:01,325 --> 00:31:02,951
Não sei como isso foi parar aí.
528
00:31:12,220 --> 00:31:13,881
- Olá?
- Ei, verão.
529
00:31:14,057 --> 00:31:17,559
- Você já está na entrevista?
- Sim, estou prestes a entrar.
530
00:31:17,772 --> 00:31:20,395
Você pode esticar um pouco o seu?
Seth vai se atrasar.
531
00:31:21,069 --> 00:31:22,269
Claro. O que aconteceu?
532
00:31:22,489 --> 00:31:25,278
Preciso trazê-lo de volta à terra.
Estaremos aí em breve, ok?
533
00:31:25,494 --> 00:31:28,034
OK. Tchau.
534
00:31:28,834 --> 00:31:30,662
Seth? Ei, cara.
535
00:31:30,837 --> 00:31:32,998
Peguei um café.
Eu quero que você beba, ok?
536
00:31:33,175 --> 00:31:35,003
Cara, não estou mais chapado.
537
00:31:35,179 --> 00:31:37,886
OK. Então por que você está
no meu chuveiro?
538
00:31:40,021 --> 00:31:42,395
- Como isso aconteceu?
- Apenas tome o café.
539
00:31:42,609 --> 00:31:46,195
Cara, tudo bem, estou bem. O cara vai
acho que sou Rupert, o Menino Macaco.
540
00:31:46,366 --> 00:31:48,027
Há quanto tempo você está fazendo isso, cara?
541
00:31:48,203 --> 00:31:51,241
É maconha. Você não está
exagerando um pouco?
542
00:31:51,458 --> 00:31:53,868
Você estava fazendo isso sozinho, em segredo.
É diferente.
543
00:31:54,047 --> 00:31:55,626
Esta é a primeira vez, eu juro.
544
00:31:55,842 --> 00:31:58,169
E isso é realmente
apenas estressado por ir embora?
545
00:31:58,346 --> 00:32:01,350
Há dois anos, este milagre
aconteceu comigo, ok?
546
00:32:01,519 --> 00:32:04,855
Você apareceu e o verão começou
conversando comigo, e minha vida mudou.
547
00:32:05,526 --> 00:32:07,437
eu estaria deixando isso
para algum lugar novo...
548
00:32:08,031 --> 00:32:11,367
...e seria muito fácil para as coisas
voltar a ser como eram.
549
00:32:11,537 --> 00:32:15,324
Não foi um milagre. Você se levantou nisso
carrinho de café e disse a ela que você a amava.
550
00:32:15,503 --> 00:32:18,043
Você mudou. Você vai
fique bem onde quer que você vá.
551
00:32:18,383 --> 00:32:21,755
Agora, me diga que você não foi estúpido o suficiente
para comprar o pote no cais.
552
00:32:21,931 --> 00:32:23,308
Metade desses caras são narcotraficantes.
553
00:32:23,517 --> 00:32:25,725
Não, não foi nada disso.
554
00:32:25,897 --> 00:32:29,767
Não a coloque em apuros com Marissa,
mas, na verdade, aprendi com Kaitlin.
555
00:32:29,946 --> 00:32:31,192
Graças a Deus.
556
00:32:31,365 --> 00:32:34,072
Você percebe que eu estive lá
por uma hora e meia?
557
00:32:34,245 --> 00:32:36,489
- Por que você demorou tanto?
- Ele precisava se acalmar.
558
00:32:36,666 --> 00:32:39,753
Por que você não entra e nos encontra
no Summer's quando você terminar.
559
00:32:39,922 --> 00:32:41,121
- Sim.
- OK.
560
00:32:41,342 --> 00:32:45,343
Sem pressão. Mas se você bagunçar tudo,
nosso futuro juntos está arruinado.
561
00:33:23,544 --> 00:33:27,415
- Ei.
- Pessoas que conheço. Oi.
562
00:33:27,593 --> 00:33:30,347
Depois que Kirsten saiu,
Eu não tinha ninguém com quem conversar.
563
00:33:30,849 --> 00:33:32,393
Esta é uma boa participação, no entanto.
564
00:33:32,561 --> 00:33:35,184
Sim, bem, minha mãe
convidou o antigo clube de equitação de Kaitlin.
565
00:33:35,357 --> 00:33:36,936
Provavelmente não deveria ter se incomodado.
566
00:33:37,111 --> 00:33:38,357
Verão.
567
00:33:38,530 --> 00:33:40,025
- Com licença. Ok, pessoal?
- Sim.
568
00:33:41,869 --> 00:33:44,445
- Querida, como foi sua entrevista?
- Foi ótimo.
569
00:33:44,624 --> 00:33:46,120
Está tudo bem?
570
00:33:48,632 --> 00:33:52,502
Sim, bem, lembra quando eu disse
Eu queria conhecer Kaitlin?
571
00:33:52,889 --> 00:33:54,884
Cuidado com o que você deseja.
572
00:33:55,686 --> 00:33:59,023
Nesse caso, há algo
Eu deveria contar a você sobre ela e Seth.
573
00:34:08,126 --> 00:34:10,416
O que estamos fazendo aqui?
574
00:34:10,589 --> 00:34:13,260
Eu te disse. Procurando meus presentes.
575
00:34:13,427 --> 00:34:15,302
Seus presentes estão todos lá embaixo.
576
00:34:15,514 --> 00:34:16,926
Nem todos eles.
577
00:34:17,101 --> 00:34:20,223
- Kaitlin, olha, eu te disse...
- Que você tem 17 anos e eu tenho 14.
578
00:34:20,440 --> 00:34:23,396
Mas não tenho mais 14 anos, lembra?
579
00:34:24,364 --> 00:34:27,700
- Mas alguém pode entrar, deveríamos...
- Quer trancar a porta?
580
00:34:28,413 --> 00:34:31,286
- O que você está planejando fazer comigo?
- Muito engraçado.
581
00:34:31,460 --> 00:34:33,538
Ou será que você está com medo
Marissa vai entrar?
582
00:34:33,965 --> 00:34:37,633
Ela vê você com sua irmã mais nova,
e então você realmente não tem chance.
583
00:34:37,805 --> 00:34:41,307
- O que você está falando?
- Olha, você disse que gostava de mim.
584
00:34:41,479 --> 00:34:43,307
Agora estamos com apenas dois anos de diferença.
585
00:34:43,482 --> 00:34:45,358
Então, a menos que haja algo mais...
586
00:34:47,072 --> 00:34:50,159
- Não estou interessado na Marissa, certo?
- Então prove.
587
00:34:50,328 --> 00:34:52,572
Um beijo de aniversário.
588
00:35:04,020 --> 00:35:06,513
Você sabe, acho que é melhor
voltar para a festa.
589
00:35:08,528 --> 00:35:11,200
Você não pode me impedir.
Já deixei isso ir longe o suficiente.
590
00:35:11,367 --> 00:35:14,785
Eu sei que você precisa falar com ela, mas
é sua irmã e a festa de aniversário dela.
591
00:35:14,998 --> 00:35:16,577
Ei, estou de volta.
592
00:35:16,793 --> 00:35:20,296
Da minha entrevista para Brown,
que eu fui.
593
00:35:20,717 --> 00:35:22,094
OK.
594
00:35:23,681 --> 00:35:26,850
Você contou a ela, não foi?
Ok, em primeiro lugar, não culpe Kaitlin.
595
00:35:27,062 --> 00:35:28,522
Grande chance disso.
596
00:35:28,690 --> 00:35:32,394
- Onde você esteve?
- Ah, Johnny me deu meu presente.
597
00:35:43,509 --> 00:35:45,468
Então você está no comando de tudo?
598
00:35:45,638 --> 00:35:47,679
Bem, eu não iria tão longe.
599
00:35:48,192 --> 00:35:52,062
Então parece Lily e Bill
estão se dando bem.
600
00:35:52,241 --> 00:35:54,366
Sim, eu recusei em levá-lo
sair para jantar...
601
00:35:54,537 --> 00:35:58,240
...mas estou totalmente tranquilo em virar
seu apartamento na Gruta da Playboy.
602
00:35:59,003 --> 00:36:02,090
- Conta. Aqui você vai.
- Obrigado, Sandy.
603
00:36:02,259 --> 00:36:04,254
Martini seco para você, Lily.
604
00:36:04,680 --> 00:36:07,470
- Tenho que te dizer, que bom que não fui para casa.
- Eu também.
605
00:36:07,686 --> 00:36:11,272
Isso pode não parecer justo, mas eu vou
falar mais com você sobre o hospital.
606
00:36:11,443 --> 00:36:13,852
Sandy, isso não será necessário.
607
00:36:14,323 --> 00:36:15,653
Desculpe-me, por favor.
608
00:36:18,122 --> 00:36:20,365
- Estou dentro.
- Você está dentro?
609
00:36:20,543 --> 00:36:23,416
Sinceramente, não vi
diferença entre as propostas.
610
00:36:23,590 --> 00:36:27,092
Você está tentando cuidar de mim.
O mínimo que posso fazer é cuidar de você.
611
00:36:27,263 --> 00:36:29,341
Quer dizer, isso é negócio, certo?
612
00:36:29,893 --> 00:36:32,018
Caleb ficaria orgulhoso.
613
00:36:32,481 --> 00:36:36,696
Um martíni. E uísque
para a jovem.
614
00:36:38,451 --> 00:36:40,659
- Então, o que ele disse?
- Chegamos ao hospital.
615
00:36:41,665 --> 00:36:42,946
- Realmente?
- Realmente.
616
00:36:43,126 --> 00:36:45,417
Sandy, isso é incrível.
617
00:36:46,048 --> 00:36:49,170
Então, para onde vamos
se divertir por aqui?
618
00:36:52,727 --> 00:36:53,926
Onde você está indo?
619
00:36:54,146 --> 00:36:55,807
Saindo. Você contaria para a mamãe?
620
00:36:56,191 --> 00:36:58,400
Você está indo embora
sua própria festa de aniversário?
621
00:36:59,907 --> 00:37:01,700
Preciso falar com minha irmã.
622
00:37:01,869 --> 00:37:05,406
- Escute, Marisa...
- Não estou com vontade de ouvir isso agora.
623
00:37:07,671 --> 00:37:10,164
- O que você tem?
- Aqui vamos nós.
624
00:37:10,384 --> 00:37:14,136
Kaitlin, você deu maconha ao Seth.
Você roubou dinheiro de uma fraternidade.
625
00:37:14,350 --> 00:37:17,556
- Não sei mais quem você é.
- Poupe-me da parte da irmã preocupada.
626
00:37:17,731 --> 00:37:20,224
Ambos sabemos que isto é sobre Johnny.
627
00:37:20,570 --> 00:37:24,107
- Você não sabe.
- Qualquer um pode dizer que você gosta dele.
628
00:37:24,285 --> 00:37:26,528
Você não acha que Ryan pode?
629
00:37:26,831 --> 00:37:28,956
- Eu amo Ryan.
- Sim, você ama Ryan.
630
00:37:29,169 --> 00:37:33,170
Vocês são almas gêmeas. Blá, blá, blá.
Isso não significa que você não gosta de Johnny.
631
00:37:35,430 --> 00:37:37,638
- Eu não.
- Realmente?
632
00:37:37,809 --> 00:37:41,395
Bem, então você não se importaria
que acabei de ficar com ele lá em cima.
633
00:37:42,401 --> 00:37:43,778
Sim.
634
00:37:43,946 --> 00:37:47,649
Você pode não me conhecer,
mas eu conheço você.
635
00:38:01,979 --> 00:38:05,148
- Olá, aí está você. Você está bem?
- Não. É Kaitlin.
636
00:38:05,318 --> 00:38:08,488
Ei, Marissa, querida, onde está Kaitlin?
Chegou a hora do bolo.
637
00:38:08,658 --> 00:38:10,652
- Ela se foi.
- O que?
638
00:38:10,828 --> 00:38:15,079
O que você quer dizer? Ela não se foi.
Ela não iria simplesmente deixar sua própria festa.
639
00:38:15,295 --> 00:38:17,088
Sim, bem, nós brigamos.
640
00:38:17,925 --> 00:38:20,418
Você brigou com ela
festa de aniversário? E quanto?
641
00:38:20,638 --> 00:38:22,133
Não quero entrar nisso, ok?
642
00:38:22,308 --> 00:38:24,468
Como você pôde fazer isso
para sua irmã mais nova?
643
00:38:24,645 --> 00:38:27,518
Você sabe o que ela passou,
estar ausente por tanto tempo?
644
00:38:27,693 --> 00:38:30,316
Este foi um aniversário muito importante
para ela, para nós.
645
00:38:30,489 --> 00:38:34,490
Olha, mãe, sem ofensa, mas não acho
uma festa realmente vai consertar esta família.
646
00:38:34,705 --> 00:38:36,498
Com licença?
647
00:38:38,546 --> 00:38:42,463
Você sabe, eu deveria ir, ok?
Desculpe. Tchau, Dr.
648
00:38:42,678 --> 00:38:44,720
- Vou te levar para casa.
- Não.
649
00:38:44,891 --> 00:38:47,811
Eu quero caminhar. Preciso de ar fresco.
650
00:39:04,134 --> 00:39:07,922
- Não sei o que dizer, Neil.
- Está tudo bem, Júlia. Está tudo bem.
651
00:39:08,100 --> 00:39:09,761
- Sabe, eu só me pergunto...
- Ah, não.
652
00:39:09,937 --> 00:39:13,938
Não, acho que você estava certo em ser cauteloso.
Nós dois temos vidas muito complexas...
653
00:39:14,111 --> 00:39:17,649
...e talvez devêssemos considerar
todas as implicações antes de prosseguir.
654
00:39:20,247 --> 00:39:23,251
Desculpe, é minha enfermeira. Eles disseram
eles me avisariam se eu fosse necessário.
655
00:39:23,420 --> 00:39:26,874
- Eu odeio deixar você assim.
- Ah, não, está tudo bem.
656
00:39:27,051 --> 00:39:30,969
Vou dar um bolo para essas crianças
e mandá-los para casa e...
657
00:39:31,226 --> 00:39:33,516
Você está certo sobre a outra coisa.
Concordo.
658
00:39:34,190 --> 00:39:36,148
Então vamos conversar.
659
00:39:36,778 --> 00:39:41,111
E você pode deixar a chave
no prato quando você sair, certo?
660
00:39:48,173 --> 00:39:49,835
Entre.
661
00:39:50,887 --> 00:39:54,341
Olá, Cohen. Estou olhando para ver se
Brown tem um curso em Sexualidade Humana.
662
00:39:54,518 --> 00:39:57,356
Porque, sem ofensa,
você está aceitando isso.
663
00:39:58,526 --> 00:40:00,354
Verão.
664
00:40:00,822 --> 00:40:03,196
Oh, meu Deus, sou um cabeça-dura.
Como foi?
665
00:40:03,368 --> 00:40:05,161
Por favor, diga-me que correu tudo bem. Por favor?
666
00:40:09,546 --> 00:40:11,172
Foi ótimo.
667
00:40:11,383 --> 00:40:13,543
- Estamos totalmente ligados.
- Ah, isso é incrível.
668
00:40:13,720 --> 00:40:16,843
Isso significa que vamos
estarmos juntos no próximo ano.
669
00:40:17,060 --> 00:40:19,553
- Venha aqui, vamos escolher nosso horário.
- OK.
670
00:40:21,610 --> 00:40:24,566
- Onde está o resto?
- Ah, joguei fora os cursos chatos.
671
00:40:24,741 --> 00:40:27,779
Você sabe, tipo, história, inglês,
saúde, ciência.
672
00:40:27,955 --> 00:40:29,616
Provavelmente foi uma boa ideia.
673
00:40:36,053 --> 00:40:38,926
Ah, ei. Quando você chegou em casa?
674
00:40:39,100 --> 00:40:40,845
Apenas alguns minutos atrás.
675
00:40:41,020 --> 00:40:42,564
Achei que você poderia estar dormindo.
676
00:40:42,732 --> 00:40:44,857
Não, eu esperei acordado. Como foi?
677
00:40:45,069 --> 00:40:47,397
Bem, nós apresentamos nosso caso...
678
00:40:48,492 --> 00:40:49,524
...e conseguimos.
679
00:40:50,120 --> 00:40:53,207
Sandy, isso é maravilhoso.
E você fez do seu jeito.
680
00:40:54,336 --> 00:40:55,666
Sim.
681
00:40:55,839 --> 00:40:57,501
- Quando você vem para a cama?
- Breve.
682
00:40:57,676 --> 00:41:00,430
Bill Merriam vem amanhã.
Eu deveria me preparar um pouco.
683
00:41:01,516 --> 00:41:02,976
Bem, estou muito orgulhoso de você.
684
00:43:04,756 --> 00:43:07,256
Sincronizar por vNaru