1
00:00:02,968 --> 00:00:04,213
Anteriormente em The O.C.:
2
00:00:04,386 --> 00:00:05,928
- Neil.
-Júlia.
3
00:00:06,096 --> 00:00:07,127
Que surpresa agradável.
4
00:00:07,306 --> 00:00:09,263
Marissa é uma verdadeira
descasque o bloco antigo.
5
00:00:09,433 --> 00:00:12,184
Eu não poderia concordar mais com você.
Cérebros, beleza.
6
00:00:12,352 --> 00:00:13,383
Esse cirurgião...
7
00:00:13,562 --> 00:00:16,598
...convenceu o cara que Johnny daria
uma recuperação completa. Ele está de volta ao time.
8
00:00:16,773 --> 00:00:18,730
- Obrigado.
- Ela merece ser feliz.
9
00:00:18,900 --> 00:00:20,560
Estou levando Kaitlin
para ir ver novos pôneis.
10
00:00:20,736 --> 00:00:23,357
Tudo o que não cabe mais,
vamos apenas enviá-lo para sua irmã.
11
00:00:23,530 --> 00:00:26,946
Graças a Deus Kaitlin vai embarcar
escola. Este não é lugar para uma criança.
12
00:00:27,117 --> 00:00:29,690
Simplesmente não é certo para uma garotinha
amar um pônei sem pêlo.
13
00:00:34,124 --> 00:00:36,911
- Por que você continua tocando seu rosto?
- Ontem à noite, antes de ir para a cama...
14
00:00:37,085 --> 00:00:39,755
...tive a sensação de uma espinha
prestes a surgir.
15
00:00:39,921 --> 00:00:43,088
Esta manhã,
a pele é tão clara quanto um céu sem poluição.
16
00:00:43,258 --> 00:00:45,215
E isso é um problema porque...?
17
00:00:45,385 --> 00:00:47,923
-Ryan, você não vê?
- Nem tanto.
18
00:00:48,096 --> 00:00:50,670
As coisas estão indo muito bem
por aqui.
19
00:00:50,849 --> 00:00:52,391
O que?
20
00:00:52,559 --> 00:00:54,101
Marissa voltou para Harbor.
21
00:00:54,269 --> 00:00:57,104
Vocês parecem ter resolvido
seu triângulo amoroso surf-tástico.
22
00:00:57,272 --> 00:01:00,855
Minha namorada obteve uma pontuação quase perfeita
em seus SATs. Nunca estivemos mais felizes.
23
00:01:01,026 --> 00:01:03,065
O último ano deveria ser
o melhor ano.
24
00:01:03,236 --> 00:01:04,481
Não, você deveria saber melhor.
25
00:01:04,655 --> 00:01:07,821
Toda vez que as coisas estão indo muito bem,
a desgraça bate à porta.
26
00:01:08,158 --> 00:01:10,400
- Ruína?
- Batendo.
27
00:01:10,827 --> 00:01:12,654
Ou um toque.
28
00:01:13,330 --> 00:01:16,450
Bem na hora. Não responda.
Provavelmente é um saco de lixo em chamas.
29
00:01:17,084 --> 00:01:19,242
Ou FedEx.
30
00:01:20,003 --> 00:01:21,663
Sim?
31
00:01:22,464 --> 00:01:24,540
Então eu apareço na minha casa
para surpreender minha mãe...
32
00:01:24,716 --> 00:01:26,625
...e esse cara persa
atende a porta.
33
00:01:27,636 --> 00:01:29,842
- Desculpe?
- Achei que ele fosse o novo mordomo.
34
00:01:30,013 --> 00:01:32,683
Mas então eu vi seus sapatos. Prada.
35
00:01:33,141 --> 00:01:35,514
Pensei que talvez ele fosse meu novo padrasto.
36
00:01:35,686 --> 00:01:37,809
E eu estava prestes a abraçá-lo...
37
00:01:37,980 --> 00:01:40,102
...e então a esposa dele aparece.
38
00:01:40,273 --> 00:01:43,440
Não importa o quão rico o cara seja,
minha mãe nunca se juntaria a um harém.
39
00:01:43,610 --> 00:01:45,567
- Eu não...
- Então eu fiquei tipo, "cara persa...
40
00:01:45,737 --> 00:01:48,489
...o que você está fazendo na minha casa,
e onde está minha mãe?"
41
00:01:48,657 --> 00:01:50,317
Ele estava tipo, "Quem é sua mãe?"
42
00:01:50,492 --> 00:01:51,867
Então eu disse a ele...
43
00:01:52,035 --> 00:01:55,570
...e ele me disse que minha mãe se mudou
e a correspondência está sendo encaminhada para cá.
44
00:01:55,747 --> 00:01:58,748
- Acho que você pode ter...
- Você vai me convidar para entrar ou o quê?
45
00:01:58,917 --> 00:02:03,129
Caramba, Ryan. Eu vejo Newport
não melhorou em nada suas maneiras.
46
00:02:03,588 --> 00:02:05,131
Oh meu Deus.
47
00:02:05,298 --> 00:02:07,172
Oh meu Deus. Kaitlin Cooper?
48
00:02:07,342 --> 00:02:09,002
Garoto vizinho estranho. Oi.
49
00:02:10,053 --> 00:02:12,805
- Você... Você cresceu...
- Peitos?
50
00:02:13,557 --> 00:02:15,016
Não, eu...
51
00:02:20,772 --> 00:02:22,682
Oh, está batendo.
52
00:02:56,224 --> 00:02:59,309
Kaitlin Cooper? Deve ser
dois anos desde que ela voltou.
53
00:02:59,478 --> 00:03:02,016
Ela mencionou por que ela está em casa
no meio do semestre?
54
00:03:02,189 --> 00:03:03,980
Nós nunca realmente passamos
onde ficava a casa.
55
00:03:04,149 --> 00:03:07,684
Oh, Julie quer que esperemos
até ela chegar aqui antes de contarmos a Kaitlin...
56
00:03:07,861 --> 00:03:10,566
A família dela é a principal candidata
para Pimp My Double-Wide?
57
00:03:10,739 --> 00:03:12,613
Olá pessoal, bom dia.
Você está pronto para ir?
58
00:03:12,783 --> 00:03:15,534
Terceiro dia do Orgulho e Preconceito
minissérie em inglês.
59
00:03:15,702 --> 00:03:17,494
Verão, o show que você está prestes a ver...
60
00:03:17,663 --> 00:03:19,904
...tem as características de um clássico
Romance de Jane Austen.
61
00:03:20,082 --> 00:03:23,498
Você tem irmãs, mentiras e peitos.
62
00:03:23,669 --> 00:03:25,495
- Kaitlin está de volta.
-Mini Cooper?
63
00:03:25,671 --> 00:03:27,793
- Mini Coop não tão mini.
- Kaitlin?
64
00:03:28,507 --> 00:03:30,795
- Onde está meu bebê?
- Ela está se recompondo.
65
00:03:30,968 --> 00:03:32,794
O garoto está um pouco confuso.
66
00:03:32,970 --> 00:03:34,547
Não sei o que vou dizer a ela.
67
00:03:34,721 --> 00:03:37,806
Eu queria protegê-la de tudo
isso aconteceu por aqui.
68
00:03:37,975 --> 00:03:39,552
Tiroteios, funerais, escola pública.
69
00:03:39,726 --> 00:03:42,015
Bem, apenas explique isso a ela.
Ela vai entender.
70
00:03:42,187 --> 00:03:44,892
Talvez você tenha. Você é seu
filha do pai. Kaitlin sou eu.
71
00:03:45,065 --> 00:03:47,556
- Ela não vai querer a nossa vida.
- Ela voltou para casa.
72
00:03:47,734 --> 00:03:49,359
Ela quer sua família
mais do que tudo.
73
00:03:49,528 --> 00:03:50,903
Mãe?
74
00:03:55,200 --> 00:03:57,193
Ah, querido.
75
00:03:57,995 --> 00:03:59,193
Mãe.
76
00:04:01,456 --> 00:04:03,200
- Oi.
- Oi.
77
00:04:05,669 --> 00:04:06,914
O que você está fazendo aqui?
78
00:04:07,379 --> 00:04:09,372
Você ao menos olha minha agenda?
79
00:04:09,548 --> 00:04:10,746
São férias de inverno.
80
00:04:12,718 --> 00:04:14,212
Eu sabia disso.
81
00:04:14,386 --> 00:04:16,794
Eu só... eu pensei...
Não é semana de moda?
82
00:04:16,972 --> 00:04:19,889
Eu pensei que você estaria em Paris
com Alexandra como no ano passado.
83
00:04:20,058 --> 00:04:22,680
Primeira fila na Chanel.
Eu vi a foto no Wirelimage.
84
00:04:22,853 --> 00:04:24,680
Eu pensei que você ficaria feliz
para me ver.
85
00:04:25,147 --> 00:04:26,807
Bem, eu estou. Claro.
86
00:04:26,982 --> 00:04:28,642
Ei, estamos muito felizes em ver você.
87
00:04:30,068 --> 00:04:32,275
Então aquele cara do Caleb disse que você se mudou.
88
00:04:34,781 --> 00:04:37,355
Acho que vamos nos atrasar
para a escola, pessoal.
89
00:04:37,534 --> 00:04:40,737
- Posso falar com você sobre a festa de lançamento?
- Adoro discutir uma festa.
90
00:04:41,413 --> 00:04:42,955
Também vou me atrasar para a escola.
91
00:04:43,123 --> 00:04:45,246
- Vamos fazer algo mais tarde e conversar.
- OK.
92
00:04:45,709 --> 00:04:47,748
- Tchau.
- Tchau.
93
00:04:47,919 --> 00:04:49,378
Ok, então, o que está acontecendo?
94
00:04:50,255 --> 00:04:53,422
Ok, você se lembra daquele e-mail
Eu te enviei sobre Caleb?
95
00:04:54,718 --> 00:04:58,169
Houve alguns
complicações financeiras depois.
96
00:04:58,764 --> 00:05:00,637
Oh meu Deus.
97
00:05:00,807 --> 00:05:04,093
- Moramos em um trailer.
- Bem, sim.
98
00:05:05,604 --> 00:05:09,554
Mas não "ao vivo" ao vivo.
99
00:05:09,733 --> 00:05:11,108
Somos mais como refugiados.
100
00:05:11,652 --> 00:05:14,321
Estamos a apenas meia milha
da praia, e, bem...
101
00:05:15,322 --> 00:05:16,567
...é azul Tiffany.
102
00:05:18,825 --> 00:05:21,779
Oh, querido, isso é tão temporário.
Assim que o negócio de Kirsten e meu estiver...
103
00:05:21,953 --> 00:05:24,990
...instalado e funcionando tudo está
vai ser como foi.
104
00:05:25,165 --> 00:05:27,158
Então vamos para dentro.
105
00:05:28,043 --> 00:05:30,795
E então você abre assim...
106
00:05:30,962 --> 00:05:33,999
...e voilà, é uma cama.
107
00:05:36,301 --> 00:05:39,088
Isso é versátil.
108
00:05:39,262 --> 00:05:40,591
Ah, querido.
109
00:05:40,764 --> 00:05:43,172
Desculpe. Eu sei que isso não é
o que você está acostumado.
110
00:05:43,350 --> 00:05:46,185
Mas pense nisso como uma experiência de vida.
111
00:05:46,353 --> 00:05:48,511
É o tipo de lugar
Britney Spears é de.
112
00:05:48,689 --> 00:05:51,227
Mãe, está tudo bem. Realmente.
113
00:05:51,400 --> 00:05:55,563
Quero dizer, é como uma festa do pijama.
Nós três, aqui.
114
00:05:58,031 --> 00:06:00,866
Você ainda tem esse cachorrinho
Marissa te deu.
115
00:06:01,034 --> 00:06:03,869
Embora você não se importasse
até você descobrir que ele era uma bolsa...
116
00:06:04,037 --> 00:06:06,196
...você poderia colocar
seus cartões de crédito falsos.
117
00:06:06,373 --> 00:06:09,290
Sim, foi naquele verão em Tahoe.
A família toda reunida.
118
00:06:10,585 --> 00:06:11,784
Acho que é sentimental.
119
00:06:14,256 --> 00:06:15,584
Vamos fazer as unhas.
120
00:06:15,757 --> 00:06:18,165
Eu quero ouvir tudo o que você tem
aconteceu em Montecito.
121
00:06:18,343 --> 00:06:21,546
Eu deveria ajudar Kirsten
com o nosso lançamento, mas ela vai entender.
122
00:06:25,934 --> 00:06:28,805
Você recebeu uma mensagem?
Alguém da escola?
123
00:06:29,771 --> 00:06:31,313
Um menino?
124
00:06:33,817 --> 00:06:35,442
Minha garotinha está crescendo.
125
00:06:37,195 --> 00:06:39,022
Vou ligar para Kirsten.
126
00:06:41,825 --> 00:06:44,031
Ei, sou eu.
127
00:06:44,369 --> 00:06:46,362
Não acredito
você simplesmente saiu assim.
128
00:06:46,538 --> 00:06:49,574
Não pense isso só porque
você saiu da cidade, eu vou...
129
00:06:53,920 --> 00:06:58,049
É apenas a Kaitlin que eu conheço
está obcecada por seu pônei sem pêlo.
130
00:06:58,634 --> 00:07:00,875
Eu sinto que perdi
toda essa parte da vida dela.
131
00:07:01,053 --> 00:07:02,595
Puberdade?
132
00:07:02,763 --> 00:07:05,218
- E é tudo culpa minha.
- O que você está falando?
133
00:07:05,390 --> 00:07:08,724
Bem, quero dizer, não é como
Sempre tentei manter contato.
134
00:07:08,894 --> 00:07:10,851
Na verdade, nunca fomos muito próximos.
135
00:07:11,021 --> 00:07:13,014
Sempre foi ela e a mãe
contra mim e papai.
136
00:07:13,190 --> 00:07:14,767
Ela está em casa agora. Você pode consertar isso.
137
00:07:14,941 --> 00:07:17,148
Você está falando sobre Kaitlin
transformação de...
138
00:07:17,319 --> 00:07:19,193
... interpolação de cavalo para
jailbait de membros esguios?
139
00:07:20,864 --> 00:07:23,569
Cohen, mais uma palavra pervertida
sobre o não tão mini Coop de Coop...
140
00:07:23,742 --> 00:07:26,233
...e talvez eu tenha que grampear
sua língua no colarinho.
141
00:07:26,411 --> 00:07:29,496
- Aí está você! Oi!
- Olá, Taylor.
142
00:07:30,707 --> 00:07:33,245
Muito obrigado por tudo
naquela reunião da semana passada.
143
00:07:33,418 --> 00:07:34,996
Ah, claro.
144
00:07:35,170 --> 00:07:38,835
Você estava sozinho naquela escola.
Você não tinha amigos. Ninguém com quem conversar.
145
00:07:39,007 --> 00:07:41,379
Mais ou menos como Charlton Heston
em Planeta dos Macacos.
146
00:07:41,551 --> 00:07:43,211
Acho que foi Mark Wahlberg.
147
00:07:43,387 --> 00:07:45,878
Na verdade, eu tinha alguns bons amigos.
148
00:07:46,223 --> 00:07:48,595
Mas não como o nosso grupo aqui.
149
00:07:49,351 --> 00:07:50,726
Certo?
150
00:07:50,894 --> 00:07:53,266
- Eu deveria ir para a aula.
- Eu também.
151
00:07:56,191 --> 00:07:58,480
A pobrezinha.
152
00:07:58,652 --> 00:08:01,819
Deve ser muito difícil para ela,
reajustando.
153
00:08:01,989 --> 00:08:03,732
É como voltar do Vietnã.
154
00:08:04,783 --> 00:08:05,946
Felizmente, ela nos tem.
155
00:08:09,454 --> 00:08:10,830
Ei, você está bem?
156
00:08:10,998 --> 00:08:12,622
Taylor pode ser um pouco Taylor.
157
00:08:12,791 --> 00:08:16,623
Não, ela só me fez perceber que não
conversei com Johnny desde que cheguei aqui.
158
00:08:16,795 --> 00:08:19,251
Quer dizer, deixei mensagens para ele.
159
00:08:19,548 --> 00:08:21,754
A turnê começa em breve.
Espero que ele ainda não tenha ido embora.
160
00:08:22,175 --> 00:08:23,718
Não, não acho que ele faria isso.
161
00:08:23,885 --> 00:08:26,970
Por que você não tenta,
qual é o nome dele, Bizzaro Seth?
162
00:08:27,139 --> 00:08:29,974
Pimentão? Certo, eu poderia.
163
00:08:30,142 --> 00:08:32,763
- Obrigado.
- Sem problemas. Tudo bem, vejo você no almoço.
164
00:08:32,936 --> 00:08:35,688
Cara, por favor
basta ligar de volta para ela?
165
00:08:35,856 --> 00:08:39,474
Este sacrifício da sua felicidade pela dela
a coisa claramente não está funcionando.
166
00:08:39,651 --> 00:08:41,560
Não, não foi um sacrifício, certo?
167
00:08:41,737 --> 00:08:44,654
Eu apenas pensei que minha vida seria
mais simples sem ela.
168
00:08:44,823 --> 00:08:46,816
Sim, é muito mais simples.
Você está infeliz.
169
00:08:46,992 --> 00:08:49,613
Cara, por favor
basta pegar meu telefone e ligar para ela?
170
00:08:52,247 --> 00:08:54,323
É como se eu a tivesse convocado. Marissa.
171
00:08:55,667 --> 00:08:57,541
Ei, Chili, você viu Johnny?
172
00:08:57,711 --> 00:09:00,628
De fato,
Harper está bem ao meu lado.
173
00:09:02,883 --> 00:09:06,299
Obrigado. Olá, Marissa.
174
00:09:06,470 --> 00:09:09,043
Ei, liguei para você algumas vezes.
Você recebeu minhas mensagens?
175
00:09:09,222 --> 00:09:11,974
Sim, desculpe, estive muito ocupado.
176
00:09:12,142 --> 00:09:15,428
- Claro. Embalagem e outras coisas.
- Sim. Embalagem.
177
00:09:15,812 --> 00:09:19,098
Minha irmã está na cidade. eu adoraria
para você conhecê-la antes de partir.
178
00:09:20,067 --> 00:09:23,483
Ah, sim, não sei.
Talvez se eu tiver tempo.
179
00:09:23,654 --> 00:09:25,860
Você não vai embora
sem dizer adeus?
180
00:09:27,908 --> 00:09:30,233
O jantar, 16h30. Por favor?
181
00:09:31,203 --> 00:09:32,827
Te vejo lá.
182
00:09:39,169 --> 00:09:42,004
- Verônica. O que você está fazendo aqui?
- Olá, Kirsten.
183
00:09:42,172 --> 00:09:45,671
Eu ouvi você e Julie
estão iniciando um novo serviço de namoro.
184
00:09:46,259 --> 00:09:50,340
Eu quero que você me prepare
com o delicioso Dr. Neil Roberts.
185
00:09:51,348 --> 00:09:53,008
O pai da melhor amiga de Marissa?
186
00:09:53,183 --> 00:09:56,137
A garota que você chamou de senhorita Columbine
na reunião do conselho da semana passada?
187
00:09:56,311 --> 00:09:58,981
- Você realmente acha que ele sairia com você?
- Claro que não.
188
00:09:59,147 --> 00:10:03,015
Se, no entanto, eu pudesse falar com ele,
digamos, durante um jantar à luz de velas...
189
00:10:03,318 --> 00:10:05,394
... tenho certeza que poderia
convencê-lo de que eu estava...
190
00:10:05,570 --> 00:10:08,144
... apenas um pai preocupado
cuidando da filha.
191
00:10:08,323 --> 00:10:10,814
- É aí que você entra.
- E por que eu iria te ajudar?
192
00:10:10,993 --> 00:10:12,273
Marissa está de volta a Harbor.
193
00:10:12,452 --> 00:10:14,659
Mas seu envolvimento
nas atividades extracurriculares...
194
00:10:14,830 --> 00:10:16,158
Dia do último ano, baile de formatura, formatura.
195
00:10:16,331 --> 00:10:17,529
- ainda não foi determinado.
196
00:10:17,874 --> 00:10:20,544
E eu carrego muito peso
com a Associação de Pais.
197
00:10:20,711 --> 00:10:23,795
Você pode dizer
Eu sou a Associação de Pais.
198
00:10:23,964 --> 00:10:27,582
Você vai segurar uma garota de 17 anos
refém para um encontro?
199
00:10:27,759 --> 00:10:30,131
É difícil encontrar um bom homem, Kirsten.
200
00:10:32,389 --> 00:10:34,714
Estou livre amanhã, se você está se perguntando.
201
00:10:40,605 --> 00:10:42,682
Você terá os contratos até sexta-feira.
202
00:10:42,858 --> 00:10:46,061
Sim. Ah, é ótimo, Sid.
Eu falo com você então.
203
00:10:47,654 --> 00:10:50,145
Bem, esta é uma surpresa maravilhosa.
204
00:10:50,324 --> 00:10:52,233
Eu gostaria que fosse.
205
00:10:53,076 --> 00:10:55,283
Sandy, estou com um problema.
206
00:10:56,538 --> 00:10:59,111
Veronica Townsend passou por aqui
para me ver esta manhã.
207
00:10:59,291 --> 00:11:01,367
Ela quer que eu a prepare
com Neil Roberts.
208
00:11:01,752 --> 00:11:02,783
Boa sorte.
209
00:11:02,961 --> 00:11:06,460
Ela ameaçou tornar a vida de Marissa
um inferno em Harbor se eu não o fizer.
210
00:11:06,631 --> 00:11:09,301
- E ela pode fazer isso.
- Não podemos ceder a ameaças como essa.
211
00:11:09,468 --> 00:11:11,211
Não negociamos com os Newpsies.
212
00:11:11,386 --> 00:11:14,008
Eu sei. Mas a Marissa
passou por muita coisa.
213
00:11:14,181 --> 00:11:16,850
Tudo o que Neil precisa fazer é levá-la
sair para jantar amanhã.
214
00:11:17,017 --> 00:11:19,686
O que você quer que eu faça?
Você tem o serviço de namoro.
215
00:11:19,853 --> 00:11:22,142
- Neil não é um cliente.
- E eu não sou funcionário.
216
00:11:22,314 --> 00:11:24,983
Não, mas você é Sandy Cohen,
persuasor profissional.
217
00:11:25,150 --> 00:11:28,104
Vocês jogam golfe juntos,
e vocês são caras.
218
00:11:28,862 --> 00:11:30,689
E estou pedindo um favor de esposa.
219
00:11:31,365 --> 00:11:32,989
Basta ligar?
220
00:11:38,914 --> 00:11:40,456
Fazer compras foi uma ideia tão boa.
221
00:11:40,624 --> 00:11:43,031
Sim. Mesmo que fosse em um brechó.
222
00:11:43,210 --> 00:11:46,661
Ei, vintage está muito na moda agora.
223
00:11:47,255 --> 00:11:49,082
Então, quem vamos encontrar de novo?
224
00:11:49,257 --> 00:11:50,965
Meu amigo Johnny, do Newport Union.
225
00:11:52,386 --> 00:11:55,340
Eu acho que ele está indo embora
nesta viagem de surf, e...
226
00:11:55,514 --> 00:11:59,558
- Só não quero perder o contato, sabe?
- Eu sei sobre perder contato?
227
00:12:00,060 --> 00:12:01,969
Kaitlin...
228
00:12:02,145 --> 00:12:07,140
Mãe, à sua maneira perturbada,
estava apenas tentando proteger você.
229
00:12:07,317 --> 00:12:09,559
E eu estava...
230
00:12:09,736 --> 00:12:12,025
Não sei, mas isso não acontecerá novamente.
231
00:12:12,197 --> 00:12:15,364
Sim, eu sei, é só,
Eu não sou mais uma criança, você sabe.
232
00:12:15,534 --> 00:12:17,941
Eu sei. Aí estão eles.
233
00:12:18,704 --> 00:12:21,408
Qual deles é Johnny?
Estrutura óssea perfeita ou topo de cenoura?
234
00:12:21,581 --> 00:12:24,155
Sim, você definitivamente não é uma criança.
Ei pessoal.
235
00:12:24,334 --> 00:12:27,004
- Ei.
- Então, Kaitlin, estes são Chili e Johnny.
236
00:12:27,170 --> 00:12:28,997
- Prazer em conhecê-lo.
- Oi.
237
00:12:29,172 --> 00:12:32,458
- Olá, Marissa.
- Oi. Obrigado por ter vindo.
238
00:12:40,350 --> 00:12:42,142
Então, quando você vai embora?
239
00:12:42,311 --> 00:12:43,888
- Na próxima semana.
- Abril.
240
00:12:44,938 --> 00:12:48,224
Certo, ele sai
semana que vem para treinar.
241
00:12:48,400 --> 00:12:50,191
A turnê começa em abril.
242
00:12:51,570 --> 00:12:54,690
Cara, eu tranquei meu carro?
Acho que esqueci de trancar...
243
00:12:56,700 --> 00:12:58,443
Tem havido muitos roubos na área ultimamente.
Ele tem...
244
00:12:58,618 --> 00:13:01,074
...um monte de fitas cassete ali.
245
00:13:01,246 --> 00:13:02,871
Você pode me dar licença?
246
00:13:03,040 --> 00:13:05,578
Muito café, bexiga pequena.
247
00:13:07,711 --> 00:13:09,122
O que está acontecendo?
248
00:13:09,296 --> 00:13:11,917
Marissa, preciso explicar isso para você?
249
00:13:13,258 --> 00:13:14,421
Ok, acho que sim.
250
00:13:14,593 --> 00:13:18,293
Olha, ele sabia que você não iria
voltar para Harbor enquanto ele estava lá, então...
251
00:13:20,766 --> 00:13:22,592
Ele me disse que estava indo embora?
252
00:13:25,437 --> 00:13:27,097
Oh meu Deus.
253
00:13:27,272 --> 00:13:29,728
-Johnny.
- Ei.
254
00:13:30,567 --> 00:13:32,773
Então, há quanto tempo você está apaixonado
com minha irmã?
255
00:13:37,741 --> 00:13:39,780
- Somos apenas amigos.
- Bom.
256
00:13:39,951 --> 00:13:42,324
Porque tenho certeza, como você sabe,
ela não está disponível.
257
00:13:43,664 --> 00:13:46,036
Ao contrário, digamos, de mim.
258
00:13:51,380 --> 00:13:52,625
Sim.
259
00:13:52,798 --> 00:13:55,336
Sim, sim, sim.
260
00:13:56,718 --> 00:13:59,636
- Olá, esta é a casa dos Cohen?
- Isso é. Posso ajudar?
261
00:13:59,805 --> 00:14:02,046
Estou procurando alguém.
Eu tinha o endereço errado.
262
00:14:02,224 --> 00:14:04,015
O persa disse que eu poderia encontrá-la aqui.
263
00:14:04,184 --> 00:14:06,936
- Kaitlin Cooper?
- Você é amigo dela?
264
00:14:07,104 --> 00:14:09,345
Eu preciso entrar em contato com ela.
Ela está aqui ou não?
265
00:14:11,316 --> 00:14:14,816
Olha, cara. Eu não vi Kaitlin
desde que ela tinha 11 anos e andava de pônei.
266
00:14:16,863 --> 00:14:18,488
Tudo bem.
267
00:14:18,657 --> 00:14:20,815
Bem, se ela aparecer, me ligue?
268
00:14:23,620 --> 00:14:25,280
É importante.
269
00:14:55,819 --> 00:14:57,646
Olá, Ryan. E aí?
270
00:14:57,821 --> 00:15:00,063
- Sua irmã está por perto?
- Não, ela saiu.
271
00:15:02,284 --> 00:15:03,363
Posso ajudar?
272
00:15:04,911 --> 00:15:06,619
Talvez.
273
00:15:07,664 --> 00:15:12,160
Teve um cara que apareceu
em casa ontem à noite procurando por você.
274
00:15:12,878 --> 00:15:15,001
-Justin?
- Você o conhece?
275
00:15:16,965 --> 00:15:19,587
Ele é de Montecito,
e ele vai até Cate.
276
00:15:20,594 --> 00:15:22,586
Eu o conheci em um mixer.
277
00:15:22,763 --> 00:15:24,387
Ele é seu namorado?
278
00:15:24,556 --> 00:15:26,216
Eu mal falei com o cara.
279
00:15:26,892 --> 00:15:28,386
Aí ele continuou me ligando.
280
00:15:28,560 --> 00:15:30,636
Passando pela minha escola.
281
00:15:30,896 --> 00:15:34,479
Finalmente contei à minha mãe do dormitório,
e isso o colocou em apuros.
282
00:15:34,650 --> 00:15:37,769
E agora ele diz: "Você está bagunçando tudo
minhas chances em Princeton."
283
00:15:40,656 --> 00:15:45,033
Não acredito que ele apareceu aqui. eu
quer dizer, eu já tinha trocado meu celular.
284
00:15:48,205 --> 00:15:51,574
- Tudo bem. Eu cuidarei disso.
- E você não vai contar para Marissa?
285
00:15:52,542 --> 00:15:54,915
Estamos apenas começando
para nos conhecermos novamente.
286
00:15:55,087 --> 00:15:57,660
E eu não quero que ela pense
Sou um ímã perseguidor.
287
00:15:57,839 --> 00:15:59,464
E não quero que ela se preocupe.
288
00:16:07,474 --> 00:16:09,217
- Oi.
- Ei.
289
00:16:10,936 --> 00:16:12,975
- Então, Chile...
- Te contei?
290
00:16:14,106 --> 00:16:17,023
- Sim.
- Sim, ele nunca foi de guardar segredo.
291
00:16:17,609 --> 00:16:20,183
Bem, o que você fez foi incrível.
292
00:16:20,904 --> 00:16:24,273
- Eu só queria te agradecer.
- Sim. Sou um verdadeiro mártir.
293
00:16:26,451 --> 00:16:29,737
Então, o que você vai fazer agora?
294
00:16:29,913 --> 00:16:33,282
- Já que você não vai sair em turnê.
- Eu realmente não tinha pensado nisso.
295
00:16:34,626 --> 00:16:37,497
Bem, você sempre pode se inscrever na faculdade
para o próximo mês de janeiro.
296
00:16:37,671 --> 00:16:39,545
- Não, acho que não.
- Eu poderia te ajudar.
297
00:16:39,715 --> 00:16:41,423
Escute, Marisa...
298
00:16:42,134 --> 00:16:44,422
...não é mais problema seu.
299
00:16:45,429 --> 00:16:46,804
Você está de volta ao lugar ao qual pertence.
300
00:16:48,557 --> 00:16:50,431
Você sabe, minha vida...
301
00:16:50,767 --> 00:16:53,519
...talvez não seja
viajar pelo mundo para surfar...
302
00:16:54,938 --> 00:16:56,563
...mas não preciso que você me salve.
303
00:16:57,524 --> 00:17:00,560
- Você fez uma coisa incrível por mim...
- É isso que você pensa?
304
00:17:03,196 --> 00:17:04,774
Eu precisava que você fosse embora.
305
00:17:06,950 --> 00:17:09,619
Então estou de volta a Harbor.
306
00:17:09,786 --> 00:17:12,953
Mas o que você está dizendo? Que você
não quer mais me ver?
307
00:17:13,123 --> 00:17:14,914
Sim, acho que é isso que estou dizendo.
308
00:17:17,461 --> 00:17:20,794
Agora, eu só preciso de você
fora da minha vida.
309
00:17:28,847 --> 00:17:30,306
OK.
310
00:17:40,984 --> 00:17:43,143
- Olá?
- Neil. Ei, é a Sandy.
311
00:17:43,320 --> 00:17:46,570
- Espero não estar interrompendo.
- De jeito nenhum, Sandy. Como posso ajudá-lo?
312
00:17:46,740 --> 00:17:50,156
Bem, há uma pequena situação
com Marissa.
313
00:17:50,327 --> 00:17:52,782
Posso fazer alguma coisa?
Marissa e sua mãe significam muito para mim.
314
00:17:52,954 --> 00:17:55,991
Bem, isso é estranho.
Você conhece Verônica Townsend?
315
00:17:56,166 --> 00:17:59,665
Eu conheço Verônica Townsend? Sandy,
Conheço todos os ex-copa A desta cidade.
316
00:17:59,836 --> 00:18:02,506
O que você pensaria
sobre jantar com ela esta noite?
317
00:18:02,673 --> 00:18:05,543
- Você quer dizer um encontro?
- Olha, eu sei que ela é uma vadia sobre rodas.
318
00:18:05,717 --> 00:18:07,093
Ela quer sair com você.
319
00:18:07,511 --> 00:18:11,343
Ela está disposta a melhorar a vida de Marissa
Porto será difícil se não passar.
320
00:18:11,515 --> 00:18:12,926
Sandy, isso é absurdo.
321
00:18:13,100 --> 00:18:15,507
Não perguntaria se eu não pensasse
ela seguiria em frente.
322
00:18:16,186 --> 00:18:19,187
Olha, é um jantar.
Restaurante lotado, encontre-se lá.
323
00:18:19,356 --> 00:18:22,143
- Kirsten e eu pagaremos a conta.
- Quão horrível pode ser?
324
00:18:22,317 --> 00:18:24,891
Acredite em mim, será horrível. Devo-lhe.
325
00:18:25,195 --> 00:18:26,606
Obrigado.
326
00:18:42,671 --> 00:18:45,376
- Bom, você está aqui.
- Onde está Kaitlin? Ela veio com você?
327
00:18:45,549 --> 00:18:47,209
Não achei que fosse uma boa ideia.
328
00:18:47,384 --> 00:18:48,878
A melhor coisa para você fazer...
329
00:18:49,052 --> 00:18:52,552
...é entrar no seu carro, voltar para onde
de onde você veio, deixe isso para trás.
330
00:18:52,723 --> 00:18:56,139
Eu não vou a lugar nenhum sem o
1.500 dólares que ela roubou do meu irmão.
331
00:18:58,687 --> 00:19:02,222
- Ela diz que mal te conhece.
- Estamos namorando há um mês.
332
00:19:02,899 --> 00:19:04,809
E eu queria que ela conhecesse
meu irmão Sam.
333
00:19:05,027 --> 00:19:08,277
Ele é um Gamma Tau na UCSB. Eles eram
dando uma festa, então eu a trouxe.
334
00:19:09,239 --> 00:19:12,442
Então ela me abandonou, fugiu com
o dinheiro da porta e saiu da cidade.
335
00:19:14,202 --> 00:19:16,740
Três caras a viram
coloque-o em uma bolsa de ginástica e tire.
336
00:19:16,913 --> 00:19:20,448
Eu deveria acreditar na palavra de bêbado
irmãos de fraternidade por causa de uma garota de 14 anos?
337
00:19:20,625 --> 00:19:23,330
Catorze? Ela me disse que tinha 16 anos.
338
00:19:27,382 --> 00:19:28,876
Como eu disse,
deixe isso para trás.
339
00:19:29,343 --> 00:19:31,134
Estou tentando ajudá-la.
340
00:19:31,303 --> 00:19:35,003
Tudo bem, não é meu dinheiro,
e agora está fora das minhas mãos.
341
00:19:43,023 --> 00:19:45,596
Eu tinha três mensagens
de Taylor esta manhã.
342
00:19:45,776 --> 00:19:48,231
Eu te disse.
Ela tem síndrome do cachorro abusado.
343
00:19:48,403 --> 00:19:51,903
Se você mostrar a ela um pouquinho de
carinho, ela te seguirá por toda a vida.
344
00:19:52,115 --> 00:19:54,357
Eu sei, mas ela é meio
nossa responsabilidade agora.
345
00:19:54,534 --> 00:19:56,860
- Oh meu Deus! Grandes notícias!
- Oh meu Deus!
346
00:19:58,705 --> 00:20:00,745
- Quem deixou você entrar?
- Falo governanta fluentemente.
347
00:20:00,916 --> 00:20:03,621
Adivinha?
Minha mãe está se arrumando com seu pai.
348
00:20:05,587 --> 00:20:08,837
- Oh meu Deus.
- Se eles se casarem, poderemos ser irmãs.
349
00:20:11,635 --> 00:20:14,470
vou dar uma volta
e ver qual quarto eu poderia querer.
350
00:20:14,638 --> 00:20:17,592
- OK? Já volto.
- OK.
351
00:20:19,309 --> 00:20:21,218
Ela está voltando para o canil.
352
00:20:22,479 --> 00:20:25,148
Não, não, não. Os jogadores de futebol
são os verdadeiros gatinhos.
353
00:20:25,315 --> 00:20:28,435
São as tenistas
isso vai te matar enquanto você dorme.
354
00:20:28,610 --> 00:20:33,486
Você sabe, na Rússia, há rumores de que
que o representante de Sharapova é ex-KGB.
355
00:20:33,657 --> 00:20:36,112
Eu não tinha ideia de ser um esportista
agente era tão perigoso.
356
00:20:40,956 --> 00:20:43,032
Mãe, este lugar é muito caro.
357
00:20:43,208 --> 00:20:46,209
Ah, mas querido, é o seu regresso a casa.
É uma ocasião especial.
358
00:20:49,673 --> 00:20:51,665
- Mãe?
- Você sabe para onde devemos ir?
359
00:20:51,842 --> 00:20:53,751
- Aqui. Você acabou de dizer isso.
- O Fogão de Caranguejo.
360
00:20:53,927 --> 00:20:56,216
Faz anos que não vamos lá.
Vai ser tão divertido.
361
00:20:56,388 --> 00:20:58,760
Mas... OK.
362
00:21:07,941 --> 00:21:09,270
- Ei.
- Ei.
363
00:21:09,443 --> 00:21:11,020
Ah, estou quase pronto.
364
00:21:11,194 --> 00:21:13,899
Sem pressa.
O filme demora um pouco para começar.
365
00:21:14,531 --> 00:21:15,729
Você está bem?
366
00:21:15,907 --> 00:21:20,404
- Estou tentando encontrar minha jaqueta idiota.
- Eu vou te ajudar.
367
00:21:20,579 --> 00:21:23,580
É marrom com coisas nele.
368
00:21:23,749 --> 00:21:25,207
E estúpido?
369
00:21:27,044 --> 00:21:28,787
Eu briguei com Johnny.
370
00:21:28,962 --> 00:21:31,204
Ele mentiu sobre o tour de surf.
Ele nunca iria.
371
00:21:34,384 --> 00:21:35,760
Você sabia, não é?
372
00:21:35,927 --> 00:21:39,012
Sim, e eu deveria ter te contado,
mas o cara fez uma coisa boa.
373
00:21:39,181 --> 00:21:40,805
Ele fez isso para se livrar de mim.
374
00:21:40,974 --> 00:21:43,299
E, quero dizer, mesmo que
ele não vai agora...
375
00:21:43,477 --> 00:21:45,884
...ele ainda diz
ele nunca mais quer me ver.
376
00:21:46,063 --> 00:21:49,514
Mas ele está em uma posição estranha.
Você tem que respeitar isso. Dê-lhe tempo.
377
00:21:51,151 --> 00:21:52,396
Eu sei.
378
00:21:52,569 --> 00:21:55,736
- Ok, você trouxe sua irmã de volta aqui...
- Sim.
379
00:21:57,157 --> 00:22:00,740
- Acho que tenho um ótimo namorado.
- Você também tem um ótimo namorado.
380
00:22:00,911 --> 00:22:03,616
E estou apenas conhecendo minha irmã.
381
00:22:03,914 --> 00:22:06,701
Então a vida poderia ser pior.
382
00:22:09,002 --> 00:22:10,746
- Ei!
- Ei.
383
00:22:10,921 --> 00:22:12,415
Isso é incrível.
384
00:22:30,357 --> 00:22:32,350
- E ai, como vai?
- Ei.
385
00:22:32,526 --> 00:22:34,518
Você parece pensativo. Desça.
386
00:22:35,988 --> 00:22:37,695
Então Kaitlin está tramando alguma coisa.
387
00:22:38,490 --> 00:22:41,657
- Cara, eu te disse. Ruína.
- Eu sei.
388
00:22:41,827 --> 00:22:43,618
- Bata-me com isso. O que é?
- Tudo bem.
389
00:22:43,787 --> 00:22:45,780
Então esse cara apareceu procurando por ela.
390
00:22:45,956 --> 00:22:48,447
Eu perguntei a ela sobre isso.
Ela disse que ele a estava perseguindo.
391
00:22:48,625 --> 00:22:50,748
Quando você deu
o discurso "saia da cidade"...
392
00:22:50,919 --> 00:22:53,457
Ele disse que ela roubou dinheiro
de alguma festa de fraternidade.
393
00:22:53,630 --> 00:22:56,548
E então eu encontrei essa bolsa que ele descreveu
no trailer.
394
00:22:57,426 --> 00:23:00,047
Ela é filha de Jimmy Cooper.
O roubo está em seu sangue.
395
00:23:00,220 --> 00:23:01,880
Eu quero dar uma chance a ela
para explicar, mas...
396
00:23:02,055 --> 00:23:03,431
Ei, pessoal. Bom dia.
397
00:23:03,598 --> 00:23:06,268
Ei. Eu amo como as pessoas
apenas entre agora.
398
00:23:06,435 --> 00:23:09,638
Chega daquelas idas e vindas inúteis
para a porta da frente.
399
00:23:10,063 --> 00:23:12,733
Então vamos comprar panquecas.
Vocês querem vir?
400
00:23:14,484 --> 00:23:17,272
Na verdade, Marissa, vou precisar
pedir emprestado você por um segundo.
401
00:23:17,446 --> 00:23:19,771
Temos que trabalhar
no presente de aniversário de Summer.
402
00:23:19,948 --> 00:23:23,649
- O aniversário dela é daqui a oito meses.
- O que dar para a garota que tem tudo?
403
00:23:23,827 --> 00:23:25,736
Precisamos planejar com antecedência.
404
00:23:28,081 --> 00:23:30,240
Então fui ver Justin ontem.
405
00:23:30,417 --> 00:23:32,077
Oh, meu Deus, muito obrigado.
406
00:23:32,252 --> 00:23:35,835
- Ele disse que você roubou algum dinheiro.
- Que dinheiro? Eu não sei o que você é...
407
00:23:36,006 --> 00:23:37,583
Encontrei a bolsa nas suas coisas.
408
00:23:40,469 --> 00:23:42,177
Ok, então eu peguei.
409
00:23:42,346 --> 00:23:45,465
- Mas foi por um bom motivo.
- Por favor.
410
00:23:45,641 --> 00:23:48,476
O irmão de Justin, Sam
está namorando minha amiga Megan.
411
00:23:48,644 --> 00:23:50,636
Ele parecia o cara perfeito, certo?
412
00:23:50,812 --> 00:23:52,604
Até que ela lhe contou que estava grávida.
413
00:23:54,066 --> 00:23:55,524
Ok, então o que aconteceu?
414
00:23:55,692 --> 00:24:00,022
Então ela pediu-lhe algum dinheiro
para, você sabe, cuidar disso...
415
00:24:00,197 --> 00:24:03,530
...e ele disse que não era problema dele,
então eu peguei.
416
00:24:05,285 --> 00:24:07,823
Você quer ligar para Megan
e perguntar como foi o aborto dela?
417
00:24:09,122 --> 00:24:11,827
O que quer que tenha acontecido,
você precisa contar para Marissa, ok?
418
00:24:12,000 --> 00:24:14,123
Você sabe que não posso contar a ela.
Você sabe como ela é.
419
00:24:14,294 --> 00:24:18,422
Seth, seja qual for a figura de ação que você escolher,
O verão será igualmente emocionante.
420
00:24:18,590 --> 00:24:19,788
Podemos ir?
421
00:24:20,550 --> 00:24:23,754
Você sabe, perdi o apetite.
422
00:24:23,929 --> 00:24:25,506
Vocês podem me deixar
no caminho?
423
00:24:25,681 --> 00:24:26,961
Sim, claro.
424
00:24:30,268 --> 00:24:31,467
Está tudo bem?
425
00:24:36,775 --> 00:24:38,602
Bom dia, querido.
426
00:24:39,903 --> 00:24:41,860
Tarde da noite ontem à noite?
427
00:24:42,072 --> 00:24:44,397
Na verdade, eu queria te dizer,
Eu fui a um encontro.
428
00:24:44,574 --> 00:24:47,244
- Com Verônica Townsend?
- Como você sabia?
429
00:24:47,411 --> 00:24:51,159
A notícia se espalha quando Orange County
Cruella pega seu próximo cachorrinho.
430
00:24:52,332 --> 00:24:55,499
Lamento não ter contado a você.
Achei que seria apenas um jantar.
431
00:24:55,836 --> 00:24:58,505
O que você quer dizer com "você pensou"?
Um jantar, eu ganho.
432
00:24:58,672 --> 00:25:02,005
Um jantar é um homem em recuperação
com um grave lapso de julgamento.
433
00:25:02,175 --> 00:25:04,548
Tudo bem. Isso é o suficiente.
434
00:25:04,720 --> 00:25:06,593
Acontece que ela é
uma mulher incompreendida.
435
00:25:06,763 --> 00:25:09,171
Pai, ela é uma vadia malvada.
436
00:25:09,349 --> 00:25:13,217
A filha dela estava escolhendo lascas de tinta
para o novo quarto dela, que é o seu escritório.
437
00:25:13,395 --> 00:25:16,182
Estou tomando Verônica
para a festa na casa dos Cohen esta noite...
438
00:25:16,356 --> 00:25:18,847
...e eu espero que você
pelo menos ser educado com ela.
439
00:25:21,028 --> 00:25:22,486
Multar.
440
00:25:26,408 --> 00:25:27,902
Gus, me desculpe.
441
00:25:28,076 --> 00:25:30,911
Minha mãe disse
Não posso abrir a porta para você novamente.
442
00:25:31,079 --> 00:25:33,238
Mesmo se você realmente tiver doces.
443
00:25:33,415 --> 00:25:35,039
É Johnny.
444
00:25:39,379 --> 00:25:41,455
- Oi.
- Marissa está aqui?
445
00:25:41,631 --> 00:25:44,205
Como é que ninguém nunca vem
batendo nesta porta por mim?
446
00:25:44,968 --> 00:25:46,877
Desculpe. Eu só...
447
00:25:47,054 --> 00:25:49,758
Eu disse algumas coisas para ela ontem.
Eu queria me desculpar.
448
00:25:49,931 --> 00:25:52,220
Receio que ela não esteja aqui.
449
00:25:52,851 --> 00:25:55,057
- OK.
- Mas...
450
00:25:56,563 --> 00:26:00,228
...minha mãe vai dar uma festa de lançamento
esta noite para sua nova companhia.
451
00:26:00,525 --> 00:26:03,479
Está na casa dos Cohens. Ela estará lá.
452
00:26:04,237 --> 00:26:07,274
- Talvez você devesse passar por aqui.
- Não acho que seja uma boa ideia.
453
00:26:07,449 --> 00:26:09,406
Vamos. Estou convidando você.
454
00:26:11,828 --> 00:26:14,616
Então pelo menos há uma pessoa lá
isso não é totalmente idiota.
455
00:26:17,000 --> 00:26:18,792
Talvez eu passe por aqui.
456
00:26:19,169 --> 00:26:20,747
Para pedir desculpas a Marissa.
457
00:26:33,934 --> 00:26:36,769
- Me conta.
- Isso é óbvio?
458
00:26:36,937 --> 00:26:39,854
Você mal tocou seu short stack.
Posso dizer que algo está acontecendo.
459
00:26:40,023 --> 00:26:42,693
É Kaitlin.
Tem um cara procurando por ela.
460
00:26:42,859 --> 00:26:45,564
Diz que roubou dinheiro do irmão dele.
461
00:26:45,737 --> 00:26:47,860
Oh, ela roubou de outra criança? Sem chance.
462
00:26:48,031 --> 00:26:49,656
Ela admitiu isso.
463
00:26:50,158 --> 00:26:53,527
Mas ela diz que pegou porque
o irmão engravidou a amiga dela...
464
00:26:53,829 --> 00:26:55,952
...e precisava disso.
465
00:26:56,123 --> 00:26:57,783
Eu não posso acreditar.
466
00:26:57,958 --> 00:27:01,409
Não faz sentido. Por que
ele veio atrás dela se a história dela for verdadeira?
467
00:27:02,629 --> 00:27:05,796
- Então você acha que ela está mentindo?
- Não sei. Você precisa falar com ela.
468
00:27:07,968 --> 00:27:10,126
E acusá-la de ser uma ladra?
469
00:27:10,470 --> 00:27:13,388
Depois de tudo que a fizemos passar,
isso aumentará a confiança dela.
470
00:27:13,557 --> 00:27:16,226
Eu não acho que o cara vai embora
sem o dinheiro dele.
471
00:27:17,644 --> 00:27:19,933
Tudo bem, bem,
Falarei com ela depois da festa.
472
00:27:20,105 --> 00:27:22,347
Até então,
só teremos que ficar de olho nela.
473
00:27:24,026 --> 00:27:26,695
Verifique o propano? Obrigado.
474
00:27:33,076 --> 00:27:35,402
- Como tá indo?
- Ótimo.
475
00:27:35,579 --> 00:27:38,782
Eu fiz talvez 12,
e ainda tenho cerca de 100.
476
00:27:38,957 --> 00:27:40,332
Bem, faça isso 102.
477
00:27:40,500 --> 00:27:44,165
Eu adicionei Neil Roberts
e Veronica Townsend para a lista de convidados.
478
00:27:44,338 --> 00:27:45,666
Você deve estar brincando comigo.
479
00:27:45,839 --> 00:27:48,460
- Sandy...?
- O que? Diga-me que eles estavam namorando?
480
00:27:48,634 --> 00:27:52,678
Não. Eu tive que descobrir isso sozinho
ontem à noite no iate clube.
481
00:27:52,929 --> 00:27:54,174
É só...
482
00:27:55,474 --> 00:27:58,225
- O que é isso?
- Bem, nas últimas semanas...
483
00:27:58,393 --> 00:28:00,600
...Neil e eu nos aproximamos bastante.
484
00:28:00,771 --> 00:28:02,348
E claro, o homem é um verdadeiro partido...
485
00:28:02,522 --> 00:28:04,848
Médico rico,
Herdade com piscina e campo de ténis.
486
00:28:05,025 --> 00:28:08,026
- mas eu estava apenas grato
que ele tem sido tão gentil com Marissa...
487
00:28:08,195 --> 00:28:12,192
... e então ontem à noite
Eu o vi com Verônica e me dei conta:
488
00:28:12,366 --> 00:28:14,821
Acho que tenho sentimentos por ele.
489
00:28:15,535 --> 00:28:16,780
Sentimentos românticos.
490
00:28:18,914 --> 00:28:21,487
Agora ele está com aquela bruxa
que tentou arpoar Marissa...
491
00:28:21,667 --> 00:28:23,825
...e eles estão vindo
para nossa festa de lançamento.
492
00:28:25,754 --> 00:28:27,248
Eu ficarei bem, Kiki.
493
00:28:27,422 --> 00:28:31,752
Sou como a região do Golfo.
Neste ponto, o que é mais um furacão?
494
00:28:31,927 --> 00:28:33,172
Estou lhe dizendo, funcionaria.
495
00:28:33,345 --> 00:28:35,800
Não estamos começando um boato
meu pai tem verrugas genitais.
496
00:28:35,973 --> 00:28:39,057
Ei, Seth, que tal
ajudando sua mãe lá embaixo?
497
00:28:39,226 --> 00:28:41,135
Na verdade, estamos meio ocupados agora.
498
00:28:41,311 --> 00:28:44,894
Estamos tentando descobrir como quebrar
apanhei o meu pai e uma puta vadia.
499
00:28:45,273 --> 00:28:46,898
-Verônica Townsend.
- Todo mundo sabe.
500
00:28:47,067 --> 00:28:49,392
Você não tem nada com que se preocupar.
É uma longa história.
501
00:28:49,569 --> 00:28:53,899
- Encontro de ontem à noite, coisa única.
- Ele vai trazê-la para a festa hoje à noite.
502
00:28:54,408 --> 00:28:56,566
Ele vai ter um segundo encontro com ela?
503
00:28:56,743 --> 00:28:58,985
Sandy, aí está você.
504
00:28:59,162 --> 00:29:02,247
Eu tenho que falar com você sobre
Veronica Townsend e você sabe quem.
505
00:29:02,416 --> 00:29:04,907
- Agora temos quórum.
- O que aconteceu?
506
00:29:05,085 --> 00:29:08,418
Há fatores dos quais eu não estava
ciente quando eu fiz você configurá-los.
507
00:29:08,588 --> 00:29:12,289
- Espere, você os configurou?
- Ela queria um encontro com o pai de Summer.
508
00:29:12,467 --> 00:29:15,421
Ela ameaçou fazer
A vida de Marissa é um inferno.
509
00:29:15,929 --> 00:29:18,254
- Neil concordou como um favor.
- Olha, Neil é um cara inteligente.
510
00:29:18,432 --> 00:29:21,635
Se ele quiser ter um segundo encontro,
talvez ele veja algo que nós não vemos.
511
00:29:22,269 --> 00:29:24,178
- O que é o hóquei?
- Não, não, não.
512
00:29:24,354 --> 00:29:28,103
Ok, ok, tudo bem. Mas temos que fazer
certeza de que é ela quem acaba com tudo.
513
00:29:28,275 --> 00:29:30,944
Se Neil se afastar,
ela poderia descontar em Marissa.
514
00:29:31,111 --> 00:29:34,278
- Verrugas genitais. É a resposta.
- Seth!
515
00:29:34,448 --> 00:29:37,947
Você tem um jantar para preparar. Vocês dois
trabalhar em um plano. Vou continuar pensando.
516
00:29:38,118 --> 00:29:39,861
Nós podemos fazer isso.
517
00:29:41,121 --> 00:29:44,205
Ok, precisamos fazer com que Veronica
Townsend não quer namorar seu pai.
518
00:29:44,374 --> 00:29:48,289
Então me diga a coisa mais vergonhosa
você sabe sobre seu pai.
519
00:29:49,629 --> 00:29:51,752
Só não tenho certeza do que é
mais difícil de acreditar:
520
00:29:51,923 --> 00:29:54,794
Que ela roubou dinheiro
ou ela pagou pelo aborto de outra menina.
521
00:29:55,344 --> 00:29:57,965
De qualquer forma, aquela garota não é minha irmã.
522
00:29:59,097 --> 00:30:00,639
Eu atendo.
523
00:30:04,978 --> 00:30:08,312
- Ei. Você trouxe amigos.
- Esse é o cara que sabe onde ela está?
524
00:30:08,482 --> 00:30:10,474
Ninguém está recebendo nada.
Saia daqui.
525
00:30:10,651 --> 00:30:12,643
- Eu não vou a lugar nenhum.
- E qual é você?
526
00:30:12,819 --> 00:30:16,153
O perseguidor, ou seu irmão
quem engravidou uma menina de 14 anos?
527
00:30:16,323 --> 00:30:17,568
Do que ela está falando?
528
00:30:18,200 --> 00:30:20,157
Alguém viu os guardanapos de coquetel?
529
00:30:20,494 --> 00:30:22,652
- Me devolva meu dinheiro, vadia!
- Kaitlin!
530
00:30:22,829 --> 00:30:25,155
Kaitlin, Kaitlin, vá para a casa da piscina.
531
00:30:26,416 --> 00:30:28,243
Saia daqui ou chamaremos a polícia.
532
00:30:28,418 --> 00:30:30,327
Tenho tentado fazer um favor à Kaitlin.
533
00:30:30,796 --> 00:30:33,334
Ela não vai se ajudar.
Quer chamar a polícia, vá em frente.
534
00:30:33,507 --> 00:30:35,084
- Vou ligar para eles.
- Não, não, está tudo bem.
535
00:30:35,258 --> 00:30:37,168
Marissa, vá falar com ela, por favor.
536
00:30:38,512 --> 00:30:41,845
Talvez possamos resolver isso.
Dê-lhes um segundo, certo?
537
00:30:42,015 --> 00:30:44,008
Kaitlin, esses caras são...
538
00:30:46,478 --> 00:30:48,186
Kaitlin?
539
00:30:57,406 --> 00:31:00,739
Parece que ela já
planejou sua fuga.
540
00:31:08,750 --> 00:31:11,241
- Indo para algum lugar?
- Como qualquer um notaria.
541
00:31:11,420 --> 00:31:15,085
- Acho que aqueles garotos de quem você roubou fariam isso.
- Eu disse para você não contar a ela.
542
00:31:15,257 --> 00:31:17,926
Eu sabia que ela iria agir
como uma princesa hipócrita.
543
00:31:18,093 --> 00:31:20,465
- Você está me culpando?
- Ei...
544
00:31:20,637 --> 00:31:23,591
...por que vocês simplesmente não conversam um com o outro?
545
00:31:33,942 --> 00:31:37,062
- Você deveria me deixar ajudá-lo.
- Agora devo acreditar que você se importa?
546
00:31:38,030 --> 00:31:39,405
- Eu me importo.
- Sim.
547
00:31:39,573 --> 00:31:42,906
É por isso que passei os dois últimos
Natais com completos estranhos.
548
00:31:43,493 --> 00:31:45,285
Estranhos que não
até tem uma bela árvore.
549
00:31:45,454 --> 00:31:48,075
E eu quero compensar isso com você.
550
00:31:48,248 --> 00:31:50,407
Mas você tem que começar a ser mais honesto.
551
00:31:50,584 --> 00:31:52,161
Eu tenho que começar a ser honesto?
552
00:31:52,336 --> 00:31:53,794
Olhe ao redor, Marisa.
553
00:31:53,962 --> 00:31:55,919
Você e mamãe estiveram
vivendo uma mentira gigante.
554
00:31:56,089 --> 00:31:58,046
Ei, acabei de saber do trailer.
555
00:31:58,216 --> 00:32:00,292
Mamãe disse que estava reformando um condomínio.
556
00:32:00,469 --> 00:32:02,461
E você acreditou nela?
557
00:32:02,638 --> 00:32:04,963
O pai do meu amigo Hadley
possui esta propriedade.
558
00:32:05,140 --> 00:32:07,014
E quando ele ouviu
sobre seu novo inquilino...
559
00:32:07,184 --> 00:32:09,639
...ele ligou para ela imediatamente.
Ele não conseguia acreditar.
560
00:32:09,811 --> 00:32:12,978
"Julie Cooper-Nichol?
Essa não é a mãe da Kaitlin?
561
00:32:13,148 --> 00:32:15,141
Por que ela
estar morando em um estacionamento de trailers?"
562
00:32:15,984 --> 00:32:18,654
- Não acredito que você sabia.
- Toda a minha escola sabia.
563
00:32:20,822 --> 00:32:23,360
Então por que você roubou o dinheiro?
564
00:32:23,533 --> 00:32:26,902
- Porque eu queria voltar para casa.
- O que, para descobrir...
565
00:32:27,079 --> 00:32:29,320
...se os rumores fossem verdadeiros?
- Não.
566
00:32:29,498 --> 00:32:31,823
Para ter certeza
que você e mamãe estavam bem.
567
00:32:36,630 --> 00:32:38,373
Desculpe.
568
00:32:38,757 --> 00:32:40,880
Mas nós realmente estávamos
apenas tentando poupar você.
569
00:32:41,051 --> 00:32:43,672
De quê? Fazer parte desta família?
570
00:32:47,140 --> 00:32:49,133
Venha aqui.
571
00:32:50,686 --> 00:32:54,600
Se você ficar por aqui por tempo suficiente,
você pode descobrir como isso realmente é.
572
00:33:04,324 --> 00:33:05,984
Ryan?
573
00:33:12,541 --> 00:33:15,411
Eu só queria o suficiente
para o carro descer aqui.
574
00:33:15,585 --> 00:33:18,539
- Sinto muito pelas mentiras.
- Direi ao taxista que ele não é necessário.
575
00:33:23,635 --> 00:33:25,011
Bem...
576
00:33:25,262 --> 00:33:27,931
... Acho que, infelizmente,
você tem que ir à festa da mamãe.
577
00:33:28,098 --> 00:33:29,925
Só se eu puder pegar algo emprestado para vestir.
578
00:33:37,607 --> 00:33:39,565
Eu vou beber por isso.
579
00:33:40,068 --> 00:33:41,266
Onde ela está?
580
00:33:41,445 --> 00:33:43,733
Não se preocupe. Taylor estará aqui.
581
00:33:43,905 --> 00:33:45,697
Eu não posso acreditar que eu te contei
sobre meu pai.
582
00:33:45,866 --> 00:33:48,535
Bem, isso meio que
faça-me vê-lo sob uma nova luz.
583
00:33:53,373 --> 00:33:55,532
Olá a todos. Bem-vindo.
584
00:33:55,709 --> 00:33:59,244
- Obrigado por ter vindo. Meu nome é Kirsten Cohen.
- E eu sou Julie Cooper-Nichol.
585
00:34:00,339 --> 00:34:03,090
Obrigado. Bem, hoje à noite lançamos...
586
00:34:03,258 --> 00:34:06,923
...o primeiro de Newport
serviço de namoro exclusivo, NewMatch.
587
00:34:07,095 --> 00:34:09,930
Porque, bem, se você é gay,
hetero, solteiro...
588
00:34:10,932 --> 00:34:12,676
...divorciado, quase divorciado...
589
00:34:12,851 --> 00:34:15,009
...em um mundo de riqueza e luxo...
590
00:34:15,187 --> 00:34:18,307
...a única coisa que realmente vale a pena perseguir
é uma alma gêmea.
591
00:34:20,108 --> 00:34:23,773
Então beba, aproveite e flerte.
592
00:34:31,453 --> 00:34:34,288
Se eu já não tivesse o perfeito
mulher, eu me inscreveria.
593
00:34:35,123 --> 00:34:37,080
Vocês dois vão me dar licença?
594
00:34:40,420 --> 00:34:42,164
Não se preocupe.
595
00:34:42,756 --> 00:34:44,167
O plano está em andamento.
596
00:34:47,219 --> 00:34:49,342
Taylor, você está aqui. Ótimo.
597
00:34:49,513 --> 00:34:51,671
- Ah, que bom ver você também, Seth.
- Sim, então...
598
00:34:51,848 --> 00:34:55,300
Agora, não me ataque.
Não quero que você fique entre irmãs.
599
00:34:55,477 --> 00:34:57,304
Venha aqui.
600
00:35:03,819 --> 00:35:08,279
Ouça, quão séria é sua mãe
sobre o Dr.
601
00:35:09,282 --> 00:35:10,563
Bem, vamos colocar desta forma.
602
00:35:10,742 --> 00:35:13,909
Quando minha mãe decide
ela quer alguma coisa, ela consegue.
603
00:35:14,079 --> 00:35:16,118
Como quando ela quis meu pai,
ela o pegou.
604
00:35:16,289 --> 00:35:17,997
E quando ela quis todo o dinheiro dele...
605
00:35:18,166 --> 00:35:20,289
...e a casa no divórcio,
ela entendeu.
606
00:35:20,460 --> 00:35:22,667
Agora ela quer o Dr. Neil Roberts.
607
00:35:22,838 --> 00:35:25,673
Bem, há algo
Acho que você deveria saber sobre ele.
608
00:35:45,902 --> 00:35:47,942
Aqui está. A maior parte, de qualquer maneira.
609
00:35:49,114 --> 00:35:50,573
Obrigado.
610
00:35:50,949 --> 00:35:51,980
Então, onde está Kaitlin?
611
00:35:53,410 --> 00:35:54,988
Com a irmã dela. Por que?
612
00:35:59,166 --> 00:36:01,787
Por que tenho a sensação
isso não é apenas uma questão de dinheiro?
613
00:36:01,960 --> 00:36:04,831
Eu apenas pensei que Kaitlin
pode passar por aqui com você.
614
00:36:05,505 --> 00:36:06,834
Para pedir desculpas ou algo assim.
615
00:36:07,007 --> 00:36:09,379
O mínimo que ela poderia fazer é pedir desculpas.
616
00:36:09,676 --> 00:36:12,132
Então ela não disse nada para você
sobre mim?
617
00:36:13,013 --> 00:36:15,682
- Como?
- Não sei.
618
00:36:18,352 --> 00:36:20,178
Você está apaixonado por ela.
619
00:36:21,605 --> 00:36:24,012
Talvez eu pensasse que estava, mas...
620
00:36:25,025 --> 00:36:28,857
- Mas o quê?
- Só tome cuidado com aquela garota, cara.
621
00:36:29,029 --> 00:36:32,279
Ela é incrível.
622
00:36:33,367 --> 00:36:34,825
Obrigado.
623
00:36:36,953 --> 00:36:39,361
Você sabe, eu costumava ficar sempre acordado,
tanta inveja...
624
00:36:39,539 --> 00:36:42,659
...que você, mamãe e papai
estavam em uma dessas coisas.
625
00:36:42,834 --> 00:36:44,245
Uma festa em Newport.
626
00:36:45,379 --> 00:36:48,545
- Sim, bem, você finalmente chegou.
- Sim.
627
00:36:48,715 --> 00:36:51,800
Bem, o que eu tinha em mente
foi muito mais legal do que isso.
628
00:36:54,388 --> 00:36:56,261
Bem, como foi?
629
00:36:57,516 --> 00:36:58,547
Assista e veja.
630
00:36:58,725 --> 00:37:01,051
Deveríamos ir a algum lugar
mais privado e tomar uma bebida.
631
00:37:01,228 --> 00:37:04,348
- Bem, parece uma boa ideia.
- Olá, sinto muito.
632
00:37:04,523 --> 00:37:06,183
Mãe, posso falar com você um segundo?
633
00:37:07,401 --> 00:37:10,236
Dr. Roberts e eu estamos tentando
ter uma conversa privada.
634
00:37:10,404 --> 00:37:14,318
- Mas isso só vai demorar um segundo.
- Tudo bem. Vá em frente.
635
00:37:19,413 --> 00:37:21,286
O que? Quem te contou isso?
636
00:37:23,750 --> 00:37:27,582
- Está tudo bem?
- Sim, Neil...
637
00:37:27,754 --> 00:37:31,004
...teremos que tomar aquela bebida outra
tempo. Taylor não está se sentindo bem.
638
00:37:31,174 --> 00:37:33,084
- Falo com você mais tarde.
- Tudo bem.
639
00:37:38,932 --> 00:37:40,972
Oh, meu Deus, isso é incrível.
640
00:37:41,143 --> 00:37:43,266
Tudo que você disse a ela foi
ele votou em John Kerry?
641
00:37:43,729 --> 00:37:46,599
Sim, foi exatamente isso que eu disse.
642
00:37:47,274 --> 00:37:49,266
Você disse a ela que ele tinha verrugas genitais?
643
00:37:49,443 --> 00:37:51,815
- Aquela coisa do Kerry não ia funcionar.
- Vamos.
644
00:37:53,530 --> 00:37:54,775
- Neil.
- Olá, Sandy.
645
00:37:54,948 --> 00:37:56,857
- Você está sozinho.
- Sim, sim.
646
00:37:57,034 --> 00:37:59,157
A filha de Verônica não estava se sentindo bem.
647
00:37:59,328 --> 00:38:03,456
- Bem, você acabou de se esquivar de uma bala Newpsie.
- Bem, você provavelmente está certo.
648
00:38:03,623 --> 00:38:07,835
Acho que saí do namoro
tanto tempo que fiquei momentaneamente cego.
649
00:38:08,003 --> 00:38:10,541
Bem, acho que é hora
para eu chegar em casa.
650
00:38:10,714 --> 00:38:13,549
Eu acho que tem alguém aqui
que não se importaria com sua companhia.
651
00:38:27,981 --> 00:38:29,475
Olá, Kaitlin.
652
00:38:29,650 --> 00:38:31,441
- Você vai embora?
- Eu gostaria de poder.
653
00:38:32,194 --> 00:38:36,108
- Festa tão boa?
- Ficou um pouco mais interessante.
654
00:38:40,494 --> 00:38:42,985
Vou encontrar a Marissa. Com licença.
655
00:38:55,008 --> 00:38:56,171
Ei.
656
00:38:57,177 --> 00:38:59,846
- Onde está Verônica?
- Ela saiu.
657
00:39:00,847 --> 00:39:02,258
Sozinho?
658
00:39:03,809 --> 00:39:05,137
Realmente?
659
00:39:05,310 --> 00:39:07,350
Vocês dois pareciam estar
se dando tão bem.
660
00:39:08,855 --> 00:39:11,691
Na verdade, eu esperava que você pudesse
jante comigo algum dia.
661
00:39:13,610 --> 00:39:15,354
Neil, eu adoraria.
662
00:39:17,030 --> 00:39:18,690
Ryan.
663
00:39:19,199 --> 00:39:22,034
- Ah, desculpe.
- Entrei nisso.
664
00:39:22,202 --> 00:39:24,242
Não, o que você está fazendo aqui?
665
00:39:24,413 --> 00:39:26,701
Eu não vou ficar. Eu só...
666
00:39:27,791 --> 00:39:29,250
Eu queria me desculpar.
667
00:39:29,960 --> 00:39:31,502
Para ontem.
668
00:39:31,670 --> 00:39:33,746
Não sei por que disse essas coisas.
669
00:39:33,922 --> 00:39:36,045
Eles nem são verdade.
670
00:39:36,216 --> 00:39:39,003
Eu acho, eu só...
671
00:39:39,177 --> 00:39:40,837
Eu senti sua falta.
672
00:39:44,099 --> 00:39:45,344
Desculpas aceitas.
673
00:39:46,601 --> 00:39:48,345
Eu também senti sua falta.
674
00:39:49,146 --> 00:39:51,138
Olha, eu sei que nós dois
temos nossas próprias vidas agora.
675
00:39:51,315 --> 00:39:53,770
Só não seja um estranho, ok?
676
00:39:55,902 --> 00:39:58,025
Falando em estranhos,
você viu minha irmã?
677
00:39:58,196 --> 00:39:59,441
Sim, ela está na frente.
678
00:39:59,614 --> 00:40:00,895
Parecia um pouco entediado.
679
00:40:01,742 --> 00:40:04,233
Sim. Você acha que talvez
você poderia levá-la para casa?
680
00:40:05,120 --> 00:40:06,863
Claro.
681
00:40:07,831 --> 00:40:09,907
Leve-a para tomar sorvete ou algo assim.
682
00:40:14,004 --> 00:40:15,712
Claro, eu não queria bater em você.
683
00:40:15,881 --> 00:40:19,047
Eu simplesmente acho interessante
como sua mão colidiu com meu rosto.
684
00:40:20,052 --> 00:40:22,756
- Verão.
- Taylor, pensei que você tivesse ido embora.
685
00:40:22,929 --> 00:40:25,052
Ah, eu fiz.
Eu disse à minha mãe que precisava voltar.
686
00:40:25,223 --> 00:40:27,975
Estou tão chateado que isso
não deu certo entre nossos pais.
687
00:40:28,268 --> 00:40:32,930
Mas se você não se importa, eu ainda faria
realmente gosto de pensar em você como minha irmã.
688
00:40:34,483 --> 00:40:36,641
- Sim, eu também.
- Realmente?
689
00:40:37,653 --> 00:40:40,226
- Ok, isso é ótimo.
- Isso faz tudo valer a pena.
690
00:40:40,864 --> 00:40:44,399
Ok, então eu tenho que ir,
mas vejo você amanhã na escola, mana.
691
00:40:44,576 --> 00:40:47,363
- OK.
- OK. Tchau.
692
00:40:47,537 --> 00:40:48,782
Tchau.
693
00:40:51,458 --> 00:40:52,786
Você quer outro olho roxo?
694
00:41:00,717 --> 00:41:01,962
- Ei.
- Ei.
695
00:41:02,135 --> 00:41:04,709
- Como foi?
- Bom, eu acho.
696
00:41:04,888 --> 00:41:08,304
- Ele estava bem com o dinheiro?
- Não creio que ele estivesse atrás de dinheiro.
697
00:41:08,767 --> 00:41:10,475
Eles estavam se vendo.
698
00:41:10,644 --> 00:41:12,471
O que? Você está brincando.
699
00:41:12,646 --> 00:41:14,140
Ele tem, tipo, a nossa idade.
700
00:41:14,314 --> 00:41:15,939
E ela mentiu sobre o dela.
701
00:41:18,276 --> 00:41:21,313
Bem, isso não é tão grande
de surpresa, eu acho.
702
00:41:21,488 --> 00:41:22,982
Eu meio que sinto pena do cara.
703
00:41:25,283 --> 00:41:29,862
Quero dizer, você estava, o que,
um ano mais velho que Kaitlin quando te conheci?
704
00:41:31,623 --> 00:41:33,830
Eu sei como é
se apaixonar por uma garota Cooper.
705
00:41:34,001 --> 00:41:35,459
Sim. Eu acho que você faz.
706
00:41:36,795 --> 00:41:39,915
- Onde ela está agora?
- Bem, Johnny a levou para casa...
707
00:41:40,090 --> 00:41:42,842
... então espero que, agora,
ela está segura na cama.
708
00:41:50,892 --> 00:41:52,932
Obrigado por me tirar de lá.
709
00:41:53,353 --> 00:41:54,978
Sem problemas.
710
00:41:56,064 --> 00:41:59,065
Você sabe como as pessoas dizem
que você não pode voltar para casa?
711
00:42:00,819 --> 00:42:05,896
Nunca tenho certeza se isso significa
que o lugar mudou ou você mudou.
712
00:42:07,993 --> 00:42:12,571
- Bem, o que você acha?
- Acho que esse lugar é igual ao que deixei.
713
00:42:13,999 --> 00:42:15,244
E você?
714
00:42:20,047 --> 00:42:21,245
Estacionar.
715
00:42:21,423 --> 00:42:23,712
- Não, vamos parar...
- Eu não quero sorvete.
716
00:42:25,344 --> 00:42:26,968
Basta parar o carro.
717
00:42:35,896 --> 00:42:37,141
Sinto vontade de nadar.
718
00:42:37,981 --> 00:42:39,641
- Agora?
- Sim.
719
00:42:42,069 --> 00:42:43,942
Então? Você está com medo?
720
00:42:44,112 --> 00:42:46,105
- Não, mas...
- Vamos.
721
00:42:46,782 --> 00:42:49,617
- Kaitlin!
- Último a entrar!
722
00:42:49,785 --> 00:42:51,611
Kaitlin, espere.
723
00:42:51,953 --> 00:42:53,780
Vamos.
724
00:42:57,376 --> 00:42:59,167
Está congelando!
725
00:43:02,089 --> 00:43:03,915
- Entre.
- Kaitlin!
726
00:43:41,128 --> 00:43:43,204
Legendas por
Grupo de mídia SDI