1 00:00:01,550 --> 00:00:03,043 Anteriormente em The O.C.: 2 00:00:03,217 --> 00:00:04,924 Eu faria algumas competições de surf... 3 00:00:05,093 --> 00:00:07,962 ...talvez consiga alguns patrocinadores, transformar isso em uma carreira. 4 00:00:08,137 --> 00:00:10,175 Eu vou fazer a operação, e volte para o meu tabuleiro. 5 00:00:10,346 --> 00:00:12,219 - O que está acontecendo? - Posso falar com ele. 6 00:00:12,389 --> 00:00:15,424 Sabendo que você está torcendo por mim, isso me faz continuar. 7 00:00:16,683 --> 00:00:18,342 - Mãe, oi. - Depressa, estou atrasado. 8 00:00:18,517 --> 00:00:22,015 - Se você apenas relaxar, você... - Eu seria uma das garotas populares. 9 00:00:22,186 --> 00:00:24,593 A verdade é que estou olhando para o barril do divórcio dois. 10 00:00:24,771 --> 00:00:26,348 Eu moro em um estacionamento de trailers. 11 00:00:26,522 --> 00:00:29,059 Nenhum aluno jamais foi envolvido em um tiroteio. 12 00:00:29,232 --> 00:00:32,397 Aparentemente, os pais estão protestando. Eles querem que Marissa saia. 13 00:00:45,741 --> 00:00:47,400 Quem está pronto para mais um “falso-jito”? 14 00:00:47,575 --> 00:00:50,409 Acho que bati em uma parede nos "mocktails". 15 00:00:50,577 --> 00:00:52,865 - É uma noite de escola. - Não é noite de escola. 16 00:00:53,037 --> 00:00:57,163 É a nossa última noite, antes da nossa última semestre do nosso último ano do ensino médio. 17 00:00:57,331 --> 00:01:00,828 - Então temos que fazer isso durar. - É difícil argumentar contra essa lógica. 18 00:01:01,791 --> 00:01:04,708 Pessoal, isso foi umas férias de inverno muito divertidas. 19 00:01:04,877 --> 00:01:06,121 - Sim. - Sim. 20 00:01:06,294 --> 00:01:08,333 Nós quatro, saindo como nos velhos tempos. 21 00:01:08,504 --> 00:01:09,962 Sim, passou tão rápido. 22 00:01:10,129 --> 00:01:13,331 Eu gostaria de poder TiVo para que pudéssemos jogue até a formatura. 23 00:01:13,506 --> 00:01:16,874 Infelizmente, depois desta noite, ele está de volta à programação regular programada. 24 00:01:17,050 --> 00:01:18,294 Para vocês. 25 00:01:18,467 --> 00:01:20,543 Eu tenho que voltar para Newport Union sozinho. 26 00:01:23,095 --> 00:01:25,632 - Preciso fazer xixi. Você tem que fazer xixi? - Não, na verdade não. 27 00:01:25,805 --> 00:01:27,298 - Preciso fazer xixi. - OK. 28 00:01:27,472 --> 00:01:30,507 Dane-se. Vou buscar algumas bebidas para nós primeiro. 29 00:01:33,142 --> 00:01:35,264 - E se não tiver que acabar? - Férias de inverno? 30 00:01:35,435 --> 00:01:39,478 Não, nós quatro estamos juntos. É um novo ano, mas é a nossa última chance. 31 00:01:39,646 --> 00:01:41,353 As fotos da terceira idade são nesta sexta-feira. 32 00:01:41,522 --> 00:01:45,849 A Classe Harbour de 2006 será imortalizado no anuário de todos os tempos. 33 00:01:46,024 --> 00:01:49,024 - Marissa tem que fazer parte disso. - Você está dizendo o que eu penso? 34 00:01:49,193 --> 00:01:51,861 Sim. O reitor sujo, ele se foi. Certo? 35 00:01:52,028 --> 00:01:54,482 E Dr. ela sempre pareceu bastante razoável. 36 00:01:54,654 --> 00:01:57,191 Sim, mas o conselho expulsou Marissa, não o Dr. 37 00:01:57,364 --> 00:01:59,155 - Além disso, pais preocupados... - Tanto faz. 38 00:01:59,324 --> 00:02:00,521 Longe da vista, longe da mente. 39 00:02:01,825 --> 00:02:03,069 O tempo cura todas as feridas? 40 00:02:04,451 --> 00:02:06,858 Se você ama alguma coisa, liberte-a... Não? 41 00:02:07,036 --> 00:02:09,822 - Talvez eles tenham superado isso. - Sim. Esta cidade é realmente misericordiosa. 42 00:02:09,996 --> 00:02:11,787 Estavam todos sem "falsos jitos"... 43 00:02:11,956 --> 00:02:16,165 ... então eu tenho alguns "Vou fingir Manhattans" e um “Sexo Seguro na Praia”. 44 00:02:16,333 --> 00:02:19,368 Ryan, e se nós quatro pudermos todos terminam o último ano juntos? 45 00:02:19,543 --> 00:02:22,247 Planejamento de verão "Operação Livre Marissa." 46 00:02:22,420 --> 00:02:24,328 Proteja aliados, vá atrás das linhas inimigas... 47 00:02:24,504 --> 00:02:27,208 - Tem assistido ao The War Channel? - É a nova Food Network. 48 00:02:28,215 --> 00:02:31,250 - Estou disposto a um pouco de perigo e intriga. - Ver? 49 00:02:31,425 --> 00:02:32,883 Você realmente quer fazer isso? 50 00:02:35,385 --> 00:02:38,338 OK. Tudo bem. Mas não contamos Marissa até termos um plano. 51 00:02:38,512 --> 00:02:40,468 Saúde. Para pegar Marissa onde ela pertence. 52 00:02:45,558 --> 00:02:47,016 Alguém tem uma ideia de como? 53 00:03:27,789 --> 00:03:30,458 Eu não posso acreditar é nosso último semestre do ensino médio. 54 00:03:30,624 --> 00:03:33,245 Eu sei. As inscrições para a faculdade foram enviadas. 55 00:03:33,418 --> 00:03:35,409 Estudar, fazer lição de casa, aprender. 56 00:03:35,586 --> 00:03:37,791 Todas as razões vir aqui são irrelevantes. 57 00:03:37,962 --> 00:03:40,997 Bom. Com seu tempo livre você pode ajudar com "Free Marissa". 58 00:03:41,172 --> 00:03:43,045 E do que a estamos libertando? 59 00:03:43,215 --> 00:03:45,337 Exílio para escola pública? 60 00:03:45,508 --> 00:03:50,582 Um ano de solidão, calções de ginástica mal ajustados, almoços medíocres. Ei, aí está o Ryan. 61 00:03:50,761 --> 00:03:52,799 Ei. Não posso falar. Consulta com o Dr. 62 00:03:52,970 --> 00:03:55,425 - O que você vai dizer? - Só vou sair e perguntar. 63 00:03:55,597 --> 00:03:57,837 Tudo bem. Abordagem direta. Eu gosto disso. Boa sorte. 64 00:03:58,015 --> 00:04:00,421 Excelente. Prong uma das campanhas iniciadas. 65 00:04:00,599 --> 00:04:03,220 Você e eu enfrentaremos a segunda questão: Movimento popular. 66 00:04:03,393 --> 00:04:06,807 Você sabe, cabine de informações, petição, talvez uma manifestação de protesto. 67 00:04:06,978 --> 00:04:10,844 - Quantas pontas estão envolvidas nisso? - Cara, tipo, tantas pontas. 68 00:04:13,773 --> 00:04:15,730 Ryan, entre. O que posso fazer por você? 69 00:04:15,900 --> 00:04:18,568 Dr. Desculpe, estou atrasado. Eu queria falar sobre Marissa. 70 00:04:18,735 --> 00:04:21,307 - Ah, como ela está no Union? - Bom, bom. 71 00:04:21,486 --> 00:04:22,944 Tão bom quanto se pode esperar. 72 00:04:23,112 --> 00:04:26,230 Na verdade, eu estava me perguntando se você considerar readmiti-la. 73 00:04:26,405 --> 00:04:28,481 - eu... - As notas são boas, não teve problemas. 74 00:04:28,657 --> 00:04:31,859 Eu entendo a expulsão de Marissa parecia terrivelmente injusto com você... 75 00:04:32,034 --> 00:04:34,606 ... francamente, desejo o resultado eu mesmo tinha sido diferente. 76 00:04:34,785 --> 00:04:37,109 - Você deixaria ela se inscrever novamente? - Mesmo que eu quisesse... 77 00:04:37,287 --> 00:04:40,903 ...somente o Conselho Curador tem o poder de readmitir um aluno expulso. 78 00:04:41,080 --> 00:04:42,622 Ótimo. Poderíamos nos encontrar com eles? 79 00:04:42,790 --> 00:04:45,789 Eles se encontrarão na quinta-feira para discutir o novo semestre. 80 00:04:45,958 --> 00:04:47,997 É um pouco tarde... 81 00:04:48,168 --> 00:04:50,492 ...mas... 82 00:04:51,294 --> 00:04:53,535 ...eu provavelmente conseguiria seu caso em pauta. 83 00:04:53,712 --> 00:04:56,381 - Isso seria ótimo. - Você está travando uma batalha difícil. 84 00:04:56,547 --> 00:04:59,120 - Não seria o primeiro. - Eles raramente revertem decisões. 85 00:04:59,299 --> 00:05:02,631 - Tudo o que precisamos é de uma chance. - Os alunos não podem falar. 86 00:05:02,801 --> 00:05:04,081 Você precisará de um defensor dos pais. 87 00:05:04,260 --> 00:05:06,548 Eu conheço alguém que seria certo para o trabalho. 88 00:05:07,845 --> 00:05:10,169 Obrigado, Dr. 89 00:05:11,139 --> 00:05:14,091 Você pode verificar a biblioteca para transcrições de reuniões antigas. 90 00:05:14,266 --> 00:05:15,807 Pode haver um precedente. 91 00:05:15,975 --> 00:05:17,303 Diga... 92 00:05:17,476 --> 00:05:19,800 ...semestre de outono de 1996. 93 00:05:27,023 --> 00:05:29,975 - Ei. Marissa. -Johnny. Ei. 94 00:05:30,149 --> 00:05:33,019 Como foi seu intervalo? Sinto que não te vejo há muito tempo. 95 00:05:33,193 --> 00:05:36,311 Estou escondido desde a operação. Começou a fisioterapia. 96 00:05:36,486 --> 00:05:38,229 - Ótimo. - O que você tem feito? 97 00:05:38,404 --> 00:05:43,147 Eu não sei, só saindo com Seth e Summer, Ryan, sem fazer nada. 98 00:05:43,323 --> 00:05:45,066 Foi ótimo, na verdade. 99 00:05:45,741 --> 00:05:49,026 Bem, olhe, se você ainda tem nada a ver é isso... 100 00:05:49,202 --> 00:05:51,738 ...coisa que eu quero que você vá comigo. 101 00:05:51,911 --> 00:05:53,868 OK. Que tipo de coisa? 102 00:05:55,372 --> 00:05:57,162 É uma festa, na verdade. 103 00:05:57,331 --> 00:06:00,117 Veja, a PacWest está fazendo este grande evento de imprensa para seu... 104 00:06:00,291 --> 00:06:03,456 ...equipe de surf de 2006 na quinta-feira. - A equipe de surf PacWest? 105 00:06:03,626 --> 00:06:05,334 O treinador ligou perguntando como foi a cirurgia. 106 00:06:05,502 --> 00:06:07,992 Acontece que um dos caras deles falhou no teste de drogas. 107 00:06:08,171 --> 00:06:09,415 Consegui um lugar alternativo. 108 00:06:09,588 --> 00:06:12,256 Posso fazer minha fisioterapia na estrada, e competir no verão. 109 00:06:13,382 --> 00:06:15,587 - Isso é incrível, Johnny. - Obrigado. 110 00:06:16,842 --> 00:06:19,379 Só podemos trazer um convidado para a festa, então... 111 00:06:20,344 --> 00:06:23,427 ...o que você diria? - Bem, quero dizer, você não deveria... 112 00:06:23,596 --> 00:06:25,884 ...leve sua mãe, ou, não sei, alguém de sua comitiva? 113 00:06:26,056 --> 00:06:28,676 - Tenho certeza que Chili está morrendo de vontade de ir. - Não, eu quero que você vá. 114 00:06:30,725 --> 00:06:34,057 Quero dizer, nada disso seria estaria acontecendo se não fosse por você. 115 00:06:36,270 --> 00:06:38,676 Tudo bem, então eu não perderia. 116 00:06:38,854 --> 00:06:42,981 - Ei, estou muito feliz por você, Johnny. - Obrigado. 117 00:06:43,440 --> 00:06:46,060 - Primeira reunião de um novo ano. - De um empreendimento totalmente novo. 118 00:06:46,233 --> 00:06:47,857 - Vamos cavar. - Ok. 119 00:06:50,653 --> 00:06:54,945 Divorciado, divorciado, separado, divorciado. 120 00:06:55,113 --> 00:06:56,986 Tantos casamentos desfeitos nesta cidade. 121 00:06:57,156 --> 00:06:59,990 - É uma epidemia. - Falando nisso... 122 00:07:01,951 --> 00:07:05,116 - Dr. Roberts vai se divorciar? - Você não ouviu isso de mim. 123 00:07:05,578 --> 00:07:08,114 Preciso ir dizer oi. Ele tem sido tão bom com Marissa. 124 00:07:10,956 --> 00:07:14,405 - Ei, Neil, como você está? -Júlia. Júlia. 125 00:07:15,041 --> 00:07:18,658 - Bem, feliz ano novo. - Deveríamos esquecer um velho conhecido? 126 00:07:18,835 --> 00:07:23,127 Eu não acho que você esteja em muito perigo de ser velho, ou esquecido, em breve. 127 00:07:23,296 --> 00:07:24,624 Você é muito doce. 128 00:07:24,797 --> 00:07:27,500 Eu nunca te agradeci direito por me convidar para jantar. 129 00:07:27,673 --> 00:07:30,875 Foi um prazer. Tirou o foco da ausência conspícua de Glória. 130 00:07:31,801 --> 00:07:34,469 Você não contou a Summer sobre sua separação? 131 00:07:34,635 --> 00:07:37,801 Não, ela acha que Gloria não ligou porque ela está em algum retiro Zen. 132 00:07:37,971 --> 00:07:41,303 Marissa acha que estou supervisionando a mais longa reforma de condomínio da história. 133 00:07:42,223 --> 00:07:44,713 Eu sinto alguns anos novos resoluções chegando. 134 00:07:46,767 --> 00:07:49,387 Se vamos lançar uma campanha para trazer Marissa de volta... 135 00:07:49,560 --> 00:07:52,133 ...temos que encontrar alguém quem pode organizar as massas... 136 00:07:52,312 --> 00:07:54,387 ...alguém que eles seguirão para a batalha. 137 00:07:54,563 --> 00:07:57,053 Você quer dizer, General Townsend? 138 00:07:57,565 --> 00:07:58,809 Afirmativo. 139 00:08:01,567 --> 00:08:04,318 - Ei. Taylor. Olá, Mad. Olá, Ash. - Louco, Ash. 140 00:08:04,485 --> 00:08:08,896 Verão, Seth. Oi! Eu deixei vocês uma mensagem sobre minha festa do Boxing Day. 141 00:08:10,822 --> 00:08:13,277 Acho que você não entendeu. Como foi o intervalo, incrível? 142 00:08:13,449 --> 00:08:16,816 Sim. Tão incrível, na verdade, que precisamos de sua ajuda com alguma coisa. 143 00:08:16,992 --> 00:08:18,901 Ah, você quer minha ajuda? 144 00:08:19,077 --> 00:08:21,282 Tudo o que você precisar. Estou ao seu lado 110 por cento. 145 00:08:21,453 --> 00:08:23,943 - Legal. Estamos lançando uma campanha... - Adoro campanhas. 146 00:08:24,121 --> 00:08:26,196 - para levar Marissa de volta ao porto. 147 00:08:28,707 --> 00:08:30,035 Isso é... 148 00:08:30,208 --> 00:08:32,034 ...agressivo. 149 00:08:32,209 --> 00:08:33,489 - Você está falando sério? -Taylor... 150 00:08:33,668 --> 00:08:34,948 ...quem está fora do nosso grupo... 151 00:08:35,127 --> 00:08:38,542 ...seria melhor em conquistar os corações e mentes do corpo discente? 152 00:08:39,922 --> 00:08:41,914 - Você disse "nosso grupo"? - Então você vai fazer isso. 153 00:08:42,090 --> 00:08:44,840 É uma honra compartilhar sua trincheira. 154 00:08:46,092 --> 00:08:48,498 Nós estamos indo na frente dos curadores na quinta-feira... 155 00:08:48,677 --> 00:08:51,878 ... então eu estava pensando que você poderia vá para casa hoje à noite e faça um brainstorming... 156 00:08:52,054 --> 00:08:53,761 ...poderíamos revisar o plano às 8h? 157 00:08:53,930 --> 00:08:56,301 - Parece bom. - Obrigado, amigo. Tchau. 158 00:08:58,682 --> 00:09:00,306 Oh meu Deus. Taylor. 159 00:09:01,309 --> 00:09:02,933 Marissa é sua rival número um. 160 00:09:03,101 --> 00:09:06,433 Se ela voltar para Harbor, ela vai, tipo, esmagar você totalmente socialmente. 161 00:09:07,979 --> 00:09:10,932 Cresça, Ashley. Isso foi no último semestre. 162 00:09:11,106 --> 00:09:13,940 Eu odeio ser o único para estourar sua bolha de popularidade... 163 00:09:14,108 --> 00:09:16,977 ... mas não é sua mãe ainda chefe da Associação de Pais? 164 00:09:17,151 --> 00:09:19,522 - Então? -Então foi ela quem começou... 165 00:09:19,694 --> 00:09:22,398 ...a petição para expulsar Marissa em primeiro lugar. 166 00:09:23,738 --> 00:09:25,860 Também no semestre passado. 167 00:09:27,115 --> 00:09:29,984 - Tenho certeza que ela superou isso. - Sua mãe? Acima dele? 168 00:09:34,119 --> 00:09:36,787 E, em 1996, o conselho votou para reintegrar uma criança devido a... 169 00:09:36,954 --> 00:09:40,736 ..."circunstâncias atenuantes" depois que ele ameaçou outro estudante com uma faca. 170 00:09:40,914 --> 00:09:42,989 Você fez sua lição de casa. 171 00:09:43,165 --> 00:09:44,623 Então isso é precedente, certo? 172 00:09:44,791 --> 00:09:47,957 Sim, mas um precedente é apenas uma pequena peça de um quebra-cabeça maior. 173 00:09:48,126 --> 00:09:49,869 Não garante nada. 174 00:09:50,044 --> 00:09:53,625 Olha, se você está dizendo que não tenho um caso, então está tudo bem, entendi. 175 00:09:53,796 --> 00:09:56,630 Mas se isso é porque você não quero Marisa... 176 00:09:56,798 --> 00:09:58,955 ...e eu indo para a mesma escola... 177 00:09:59,133 --> 00:10:01,623 ... eu prometo a você, as coisas são diferentes agora. 178 00:10:03,719 --> 00:10:07,667 - Você tem uma chance. Mas é longo. - OK. 179 00:10:07,846 --> 00:10:10,680 Precisamos de um defensor dos pais para abordar o conselho. Você faria isso? 180 00:10:10,847 --> 00:10:14,297 Uma boa causa, poucas probabilidades, uma chance irritar algumas penas de Newpsie? 181 00:10:14,475 --> 00:10:16,762 Como eu poderia dizer não? Quem é o presidente este ano? 182 00:10:18,894 --> 00:10:20,885 - Um cara chamado Mercer. -Jim Mercer? 183 00:10:21,062 --> 00:10:22,804 - Sim. Você o conhece? - Ele é um juiz. 184 00:10:22,979 --> 00:10:26,394 - Já argumentei diante dele muitas vezes. - E isso é bom, certo? 185 00:10:27,774 --> 00:10:31,639 Bem, ele é o que eles chamam de "juiz enforcado." Ele é realmente durão. 186 00:10:31,818 --> 00:10:34,272 - Teremos que apresentar um bom caso. - Ótimo. 187 00:10:35,861 --> 00:10:37,106 Agora, tudo o que precisamos fazer é... 188 00:10:37,571 --> 00:10:40,108 Cruze os dedos porque está tudo resolvido. 189 00:10:40,281 --> 00:10:42,153 Com alguma sorte, você estará de volta na sexta de manhã. 190 00:10:45,075 --> 00:10:47,778 Esse é o bom tipo de sem palavras ou do tipo ruim? 191 00:10:47,951 --> 00:10:51,034 Bom tipo. Eu só... Uau, isso poderia realmente acontecer? 192 00:10:51,203 --> 00:10:52,863 Não é uma coisa certa, mas sim. 193 00:10:53,038 --> 00:10:57,164 Olha, eu sei que você acabou de se estabelecer no Union, você fez alguns amigos... 194 00:10:57,332 --> 00:10:59,454 ...se você está feliz, Eu não quero estragar tudo. 195 00:10:59,625 --> 00:11:01,248 Não, você está brincando? 196 00:11:01,417 --> 00:11:03,456 Eu adoraria terminar ensino médio com vocês. 197 00:11:03,627 --> 00:11:07,326 Tudo bem. Vou jantar, entre em contato com Sandy e ligo para você mais tarde. 198 00:11:10,672 --> 00:11:12,878 - Ei, quando é a reunião? - Quinta-feira. 199 00:11:14,174 --> 00:11:18,301 - Nesta quinta-feira? - Sim. Tudo bem? 200 00:11:19,094 --> 00:11:20,718 Sim. 201 00:11:28,015 --> 00:11:29,213 Ei. 202 00:11:29,391 --> 00:11:32,426 - Ei, você falou com Ryan? - Sim. 203 00:11:32,601 --> 00:11:35,352 Não é exatamente o triunfante entusiasmo que eu esperava. 204 00:11:35,520 --> 00:11:38,804 Desculpe. Eu realmente aprecio tudo que vocês têm feito. 205 00:11:38,980 --> 00:11:40,473 - Mas? - Alguém... 206 00:11:40,648 --> 00:11:42,022 ...até me quer de volta em Harbor? 207 00:11:42,190 --> 00:11:45,024 - Além dos seus três melhores amigos? - E se não funcionar? 208 00:11:45,192 --> 00:11:47,349 Vai funcionar. 209 00:11:47,526 --> 00:11:50,976 - E a reunião é nesta quinta-feira? - Cooper, o que está acontecendo? 210 00:11:51,153 --> 00:11:53,311 É que PacWest é anunciando Johnny... 211 00:11:53,488 --> 00:11:55,645 ...como uma alternativa em seus equipe naquela noite... 212 00:11:55,823 --> 00:11:57,649 ...e eu prometi a ele que estaria lá. 213 00:11:58,866 --> 00:12:01,949 Bem, isso é muito gentil da sua parte mas você terá que cancelar. 214 00:12:02,118 --> 00:12:03,398 Desculpe. 215 00:12:03,577 --> 00:12:05,035 Ele ficará feliz por você. 216 00:12:24,047 --> 00:12:27,580 Os meninos parecem muito animados sobre levar Marissa de volta para Harbor. 217 00:12:28,132 --> 00:12:31,085 - Você acha que ela tem uma chance? - Há um bom argumento a ser apresentado. 218 00:12:31,259 --> 00:12:32,539 - Manhã. - Bom dia. 219 00:12:34,136 --> 00:12:36,377 Os meninos têm cartolina e tinta. 220 00:12:36,971 --> 00:12:38,879 Eu amo o ativismo estudantil. 221 00:12:39,055 --> 00:12:41,260 Sim. Você teve uma chance ligar para o juiz Mercer? 222 00:12:41,431 --> 00:12:43,637 Ele estará fora da cidade até quarta-feira. 223 00:12:43,808 --> 00:12:47,804 Mas falei com outro administrador e teremos uma oportunidade justa de apresentar. 224 00:12:47,977 --> 00:12:50,549 Deixe-nos saber se houver alguma coisa podemos fazer. Devíamos ir. 225 00:12:50,728 --> 00:12:53,763 Sim, o verão vai acabar com a gente se estivermos atrasados com a queda do fornecimento. 226 00:12:54,397 --> 00:12:56,804 - Divirta-se. - Obrigado. 227 00:12:56,982 --> 00:13:00,645 Este não é o mesmo Juiz Mercer que te prendeu por desacato? 228 00:13:00,817 --> 00:13:03,307 Seis horas na prisão. Ele não gostou do meu encerramento. 229 00:13:03,485 --> 00:13:04,730 E até hoje... 230 00:13:04,903 --> 00:13:08,484 ...eu não entendo o que eu disse para o cara que atingiu tanto nervo. 231 00:13:08,655 --> 00:13:11,857 Tudo que lembro é que ele te odiava, apaixonadamente. 232 00:13:12,157 --> 00:13:14,065 - Talvez ele não se lembre. - Provavelmente não. 233 00:13:14,241 --> 00:13:16,399 E ele não está fora da cidade. Ele está me ignorando. 234 00:13:16,576 --> 00:13:19,326 Acha que qualquer coisa que um conselheiro tem a dizer, deveria ficar registrado. 235 00:13:19,494 --> 00:13:22,280 Ah, vamos lá. Não é como se este fosse um julgamento real. 236 00:13:22,454 --> 00:13:24,660 Diga isso ao Juiz Mercer. 237 00:13:25,664 --> 00:13:30,040 Você precisa ver o médico PacWest? Por que seu médico não pode enviar seus prontuários? 238 00:13:30,209 --> 00:13:32,247 É algo para fazer com seu seguro. 239 00:13:32,418 --> 00:13:34,742 Tenho certeza de que são apenas coisas padrão. 240 00:13:34,920 --> 00:13:36,330 - Ei pessoal. - Ei. 241 00:13:37,046 --> 00:13:39,037 Posso falar com você por um segundo? 242 00:13:39,797 --> 00:13:42,667 Se você quiser, posso te dar uma carona para o médico na hora do almoço. 243 00:13:42,841 --> 00:13:44,832 Se você quiser, Posso te dar uma carona a qualquer hora. 244 00:13:46,593 --> 00:13:48,466 Eu pensei que você tinha acabado com os médicos. 245 00:13:48,636 --> 00:13:51,505 Sim, é apenas uma coisa de rotina pós-operatória. Não é grande coisa. 246 00:13:51,679 --> 00:13:53,635 - OK. - Então, como vai? 247 00:13:55,223 --> 00:13:58,222 Eu ia ligar para você ontem à noite. 248 00:13:58,391 --> 00:14:00,679 Acho que não conseguirei ir à sua festa. 249 00:14:01,810 --> 00:14:04,097 - Você não tem certeza, ou...? - Não. Não, não posso. 250 00:14:04,269 --> 00:14:07,185 Veja, há uma reunião do conselho na minha antiga escola... 251 00:14:07,354 --> 00:14:08,599 ...e eu tenho que estar lá... 252 00:14:08,772 --> 00:14:11,688 ...porque eles vão decidir se posso ou não me inscrever novamente. 253 00:14:13,024 --> 00:14:16,356 - Você vai voltar para a escola particular? - Bem, não é um acordo fechado. 254 00:14:16,526 --> 00:14:20,818 - Mas sim, vou tentar. - Isso é ótimo. 255 00:14:21,487 --> 00:14:23,942 Realmente? Porque eu estava preocupado você pode estar chateado. 256 00:14:24,114 --> 00:14:27,279 - Por que? Quero dizer, estou feliz por você. - Certo. Claro. 257 00:14:27,449 --> 00:14:30,863 Chili vai ficar feliz, você sabe. Ele era o próximo na fila para a festa, então... 258 00:14:31,034 --> 00:14:32,492 Eu realmente sinto muito. 259 00:14:32,660 --> 00:14:34,284 Você irá para o próximo. 260 00:14:35,120 --> 00:14:37,112 Tudo bem. Até mais. 261 00:14:42,541 --> 00:14:45,789 - Ok, quantos panfletos nós temos? - Quatro pilhas de 200. 262 00:14:45,959 --> 00:14:48,117 Ok, bom. Quero um em cada armário na hora do almoço. 263 00:14:48,294 --> 00:14:50,618 Você coloca os extras em cabines de banheiro e espelhos. 264 00:14:50,795 --> 00:14:53,748 - Alguma palavra sobre as camisetas? - Ryan deveria pegá-los no almoço. 265 00:14:53,922 --> 00:14:57,835 Ótimo. Vou pressionar meu botão, cara, ver se consigo obtê-los ao mesmo tempo. 266 00:14:58,550 --> 00:15:01,170 Fogo no buraco. 267 00:15:01,718 --> 00:15:04,718 -Taylor. - Mãe, o que você está fazendo aqui? 268 00:15:04,886 --> 00:15:07,008 - Minha pré-reunião. - A mãe do Taylor está no conselho? 269 00:15:07,179 --> 00:15:11,341 Você sabe que há uma moção no súmula para reintegrar Marissa Cooper? 270 00:15:11,515 --> 00:15:12,713 - Sim. - Folheto? 271 00:15:17,560 --> 00:15:18,888 Posso falar com você? 272 00:15:22,855 --> 00:15:25,226 Eu não sei o que ela está dizendo, mas não pode ser bom. 273 00:15:25,398 --> 00:15:28,232 "Como você ousa fazer isso sem falar comigo." 274 00:15:28,399 --> 00:15:31,482 Eu posso ler lábios. Revista Star, "O que as estrelas estão realmente dizendo." 275 00:15:32,318 --> 00:15:35,235 - Estou ajudando meus amigos, mãe. - Você não tem amigos. 276 00:15:35,403 --> 00:15:37,858 Qual é uma das razões por que eu tive Marissa Cooper... 277 00:15:38,030 --> 00:15:41,480 - "Removido da escola em primeiro lugar." - Isso é tão demente. 278 00:15:44,200 --> 00:15:47,235 Ah, você deixou cair seu... Você deixou cair seu... Seu panfleto. 279 00:15:51,913 --> 00:15:54,782 Não posso mais ajudar vocês. Desculpe. 280 00:15:54,956 --> 00:15:57,197 Taylor... 281 00:15:58,375 --> 00:16:00,580 - Acho que isso significa nada de cara de botão. - Ah, Seth. 282 00:16:00,751 --> 00:16:02,410 Eu queria conhecer o cara do botão. 283 00:16:03,169 --> 00:16:06,252 Estou olhando uma folha de comparação isso coloca o valor da propriedade em 12. 284 00:16:06,421 --> 00:16:09,753 Sim, vou conhecê-lo agora. OK, te ligo de volta em 20 minutos. 285 00:16:09,923 --> 00:16:11,381 Então... 286 00:16:11,549 --> 00:16:14,714 ...eu digo para fazermos uma oferta em dinheiro no edifício Urbina às onze e cinco. 287 00:16:14,884 --> 00:16:17,171 Você disse que o prédio Urbina estava supervalorizado. 288 00:16:17,343 --> 00:16:20,343 Antes do meu cara descobrir A Lockheed construirá uma fábrica na área. 289 00:16:20,512 --> 00:16:22,219 Ah, muito bem. Seu cara? 290 00:16:22,388 --> 00:16:24,095 Sim. Eu tenho um cara. 291 00:16:25,598 --> 00:16:26,842 Ele é seu cara também. 292 00:16:28,558 --> 00:16:31,130 Investigador particular licenciado, registrado no estado. 293 00:16:31,310 --> 00:16:32,969 Completamente legal. Acima do tabuleiro. 294 00:16:33,144 --> 00:16:35,764 Talvez ele pudesse desenterrar algo sobre o Honorável Jim Mercer. 295 00:16:35,937 --> 00:16:37,810 - Quem é aquele? - Chefe do Conselho do Porto... 296 00:16:37,980 --> 00:16:40,933 ...quem tem a palavra final sobre se Marissa será readmitida. 297 00:16:41,107 --> 00:16:43,182 - Isso é um problema? - Ele não é meu fã. 298 00:16:43,691 --> 00:16:44,936 Vou ligar. 299 00:16:45,109 --> 00:16:47,943 Apenas uma verificação de antecedentes. Veja o que surge. Vai ser divertido. 300 00:16:52,238 --> 00:16:53,648 - Ei. - Ei. 301 00:16:53,822 --> 00:16:56,656 - O que você está fazendo aqui? - Passei para lhe dar uma atualização. 302 00:16:56,824 --> 00:16:59,693 - E um pouco de schwag. O que você acha? - Eu amo isso. 303 00:16:59,867 --> 00:17:01,823 O que vem a seguir? Canecas de café, bonés de beisebol? 304 00:17:01,993 --> 00:17:05,028 - Custe o que custar. - Não acredito que isso está acontecendo. 305 00:17:06,079 --> 00:17:08,118 Onde está Johnny? Ele não come com você? 306 00:17:08,288 --> 00:17:10,411 Sim, bem, ele tinha um consulta médica. 307 00:17:10,581 --> 00:17:12,573 PacWest está dando a ele uma segunda chance. 308 00:17:12,749 --> 00:17:14,326 - Realmente? Isso é ótimo. - Sim. 309 00:17:14,500 --> 00:17:16,124 Finalmente tudo está dando certo. 310 00:17:19,628 --> 00:17:21,454 Olá? 311 00:17:23,088 --> 00:17:24,286 OK. 312 00:17:24,464 --> 00:17:26,420 Tem certeza? 313 00:17:28,050 --> 00:17:31,631 Ok, bem, então irei agora mesmo. Tudo bem. 314 00:17:31,802 --> 00:17:35,216 - Está tudo bem? - Sim, isso foi apenas Chili. 315 00:17:35,387 --> 00:17:38,671 Eu acho que ele não está se sentindo bem então preciso levar este livro para ele. 316 00:17:38,847 --> 00:17:41,467 - Você precisa trazer um livro para ele agora? - Não vai demorar muito. 317 00:17:41,640 --> 00:17:43,846 - Tudo bem. Eu posso te levar. - Não, você volta. 318 00:17:44,017 --> 00:17:47,301 Ajude Summer na linha de frente. Vejo vocês no restaurante, ok? 319 00:17:47,477 --> 00:17:49,303 - Sim. - Obrigado por passar por aqui. 320 00:17:49,478 --> 00:17:51,185 Sim. 321 00:18:01,985 --> 00:18:04,143 Não me diga que há um problema com as camisas. 322 00:18:04,320 --> 00:18:06,810 Camisetas estão bem. Eles estão no carro. É a Marissa. 323 00:18:07,030 --> 00:18:10,860 Acabei de chegar da União. Ela recebeu uma ligação e decolou. Algo que eu deveria saber? 324 00:18:11,032 --> 00:18:13,652 - Bem, pode haver um pequeno problema. - Certo. 325 00:18:13,825 --> 00:18:17,193 Quero dizer, não como um problema de "problema". Um problema de amigo. Um problema de Johnny. 326 00:18:18,369 --> 00:18:20,112 Ela tem medo que ela possa estar abandonando-o. 327 00:18:20,287 --> 00:18:23,536 - Claro que ela é. - Espere! Afaste-se, soldado. 328 00:18:23,706 --> 00:18:26,871 É a forma como ela está ligada. Você não a amaria se ela não fosse. 329 00:18:27,041 --> 00:18:29,495 Ela quer voltar aqui e ela contou a Johnny. 330 00:18:29,667 --> 00:18:32,038 Se você quer ficar bravo e dar um soco em alguém... 331 00:18:32,210 --> 00:18:34,368 ...ou algo assim, por que não a mãe de Taylor? 332 00:18:34,545 --> 00:18:38,375 Você precisa colocar sua bunda de volta em ação, e comece a distribuir alguns botões. 333 00:18:54,723 --> 00:18:56,216 - Neil. -Júlia. 334 00:18:56,390 --> 00:18:58,216 - Que bela surpresa. - Sim. É sim. 335 00:18:58,392 --> 00:19:00,632 Quer dizer, eu não esperava te ver em casa. 336 00:19:00,810 --> 00:19:03,050 - Estou procurando a Marissa. - As meninas não estão em casa. 337 00:19:03,228 --> 00:19:05,219 Por que você não entra? 338 00:19:07,522 --> 00:19:10,806 Então não há rinocerontes para plastificar hoje? 339 00:19:10,982 --> 00:19:14,396 Não, Glória ligou. Ela quer as coisas dela enviado para a casa de sua irmã em Napa. 340 00:19:14,567 --> 00:19:16,393 Então eu limpei minha agenda... 341 00:19:16,568 --> 00:19:18,062 ...pensei em conversar com Summer. 342 00:19:18,236 --> 00:19:20,690 Não somos duas ervilhas numa vagem? 343 00:19:20,862 --> 00:19:22,688 Agora que Marissa pode ir para Harbor... 344 00:19:22,863 --> 00:19:26,196 ...o dinheiro que economizei para um novo lugar irá para a mensalidade. 345 00:19:26,365 --> 00:19:29,069 Meio que força minha mão com a situação do trailer. 346 00:19:29,242 --> 00:19:32,158 - Não sei o que ela vai pensar. - Ela vai ficar grata. 347 00:19:32,827 --> 00:19:35,033 A mãe dela fazendo sacrifícios para o futuro dela. 348 00:19:40,665 --> 00:19:42,075 Oh sim. 349 00:19:46,752 --> 00:19:48,874 As meninas deveriam estar em casa... 350 00:19:49,045 --> 00:19:50,918 Devo chegar em casa a qualquer minuto. 351 00:19:53,714 --> 00:19:56,583 Eles ficaram acordados a maior parte da noite trabalhando nessa petição. 352 00:19:56,757 --> 00:19:59,164 - Eles estão tão esperançosos. - Aqui estamos para estragar tudo. 353 00:20:00,468 --> 00:20:01,712 Realmente. 354 00:20:02,344 --> 00:20:05,427 É muito egoísta da nossa parte se você pensar sobre isso, não é? 355 00:20:06,263 --> 00:20:10,128 Sim. Você sabe, eu suponho Eu poderia esperar alguns dias, sabe? 356 00:20:10,307 --> 00:20:11,551 Veja como tudo acontece. 357 00:20:11,724 --> 00:20:13,929 Parece mais um conversa de fim de semana. 358 00:20:14,100 --> 00:20:17,183 - Você está tão certo. - Você sabe, eu realmente poderia ir tomar uma bebida. 359 00:20:17,352 --> 00:20:18,929 Você leu minha mente. 360 00:20:26,607 --> 00:20:27,852 Oh meu Deus. 361 00:20:30,860 --> 00:20:32,982 Onde ele está? 362 00:20:34,070 --> 00:20:35,314 Quem sabe? 363 00:20:35,487 --> 00:20:38,060 Médicos do PacWest recusou-se a assinar de joelhos. 364 00:20:38,239 --> 00:20:41,025 Disse que é muito cedo para dizer se ele estará de volta 100 por cento. 365 00:20:41,199 --> 00:20:42,574 Eles não vão deixá-lo fazer turnê. 366 00:20:45,410 --> 00:20:48,113 Eu nunca o vi assim. Nem mesmo depois do acidente. 367 00:20:48,286 --> 00:20:50,325 - Bem, temos que encontrá-lo. - Diga a ele o que? 368 00:20:50,954 --> 00:20:53,491 Tudo vai ficar bem? 369 00:20:53,664 --> 00:20:56,071 O futuro do cara está destruído. Ele perdeu tudo. 370 00:21:02,586 --> 00:21:04,910 Eu não sei se ele vai recupere isso. 371 00:21:20,512 --> 00:21:22,469 Não acredito que gastamos o dia inteiro pesquisando... 372 00:21:22,639 --> 00:21:24,381 ...e só temos, tipo, 13 assinaturas. 373 00:21:24,556 --> 00:21:27,177 Diga o que quiser sobre Taylor, a garota está conectada. 374 00:21:27,350 --> 00:21:30,931 Líderes de torcida, jogadores de pólo aquático, a banda. 375 00:21:31,102 --> 00:21:33,971 - Quando ela se virou, eles se viraram. - Tudo bem. Depende de nós... 376 00:21:34,145 --> 00:21:35,852 ...o AV Club e os geeks dos quadrinhos. 377 00:21:36,021 --> 00:21:41,440 - Na verdade, Leon ainda é um pouco resistente. - Espere, cale a boca. Apenas aja de forma positiva, ok? 378 00:21:41,607 --> 00:21:44,276 - Ei. - Vamos arrasar com essa audiência. 379 00:21:44,442 --> 00:21:46,518 - Realmente estamos. - Pessoal, acho que não posso ir. 380 00:21:47,944 --> 00:21:52,106 - O que? Por que? O que aconteceu? - Agradeço tudo o que você fez... 381 00:21:52,280 --> 00:21:54,272 ...mas eu não acho Posso voltar para Harbor. 382 00:22:11,833 --> 00:22:14,287 - Oi. - Ei. 383 00:22:14,543 --> 00:22:18,325 Então eu sei que não senti como falar sobre isso ontem à noite... 384 00:22:18,503 --> 00:22:20,625 ...mas eu lhe devo uma explicação. 385 00:22:21,171 --> 00:22:22,914 - É Johnny. - Eu meio que percebi isso. 386 00:22:23,089 --> 00:22:26,587 - Não fique bravo. - Eu não estou bravo. 387 00:22:26,758 --> 00:22:29,082 É só que eu queria volte para o porto. 388 00:22:29,259 --> 00:22:32,792 OK. Então, o que há de errado agora? 389 00:22:32,969 --> 00:22:36,633 PacWest mudou de ideia. Eles são afinal, não o deixei sair em turnê. 390 00:22:36,805 --> 00:22:38,085 Ele está realmente assustado. 391 00:22:38,264 --> 00:22:41,429 - Você tem que parar de fazer disso um problema seu. - Mas o problema é meu. 392 00:22:41,599 --> 00:22:44,967 Quero dizer, a namorada dele, o acidente, sendo expulso do time. 393 00:22:45,143 --> 00:22:48,973 Não é sua culpa. Você não pode desistir sua única chance de voltar para Harbor... 394 00:22:49,145 --> 00:22:51,137 ... tão Johnny tem alguém com quem sair. 395 00:22:51,313 --> 00:22:55,475 - Eu nunca pedi para você fazer isso. - Então você está dizendo que não deveríamos ter feito isso? 396 00:22:56,983 --> 00:22:59,982 Não. Não. 397 00:23:00,151 --> 00:23:02,108 Eu não sei. Desculpe. 398 00:23:04,946 --> 00:23:08,645 Bem, estamos nos encontrando aqui antes de ir para a escola esta noite. 399 00:23:10,490 --> 00:23:12,815 Só para você saber. 400 00:23:17,869 --> 00:23:19,612 Meu cara passou pelo seu juiz. 401 00:23:19,787 --> 00:23:23,119 Você não precisa usá-lo se você não quiser, mas é interessante. 402 00:23:24,206 --> 00:23:27,538 - E não é irrelevante para o assunto em questão. - Diga-me a versão curta. 403 00:23:27,708 --> 00:23:30,910 O juiz tem um filho, Nick. E ele tem um problema com drogas. 404 00:23:31,085 --> 00:23:34,120 Fui expulso da escola militar. Ninguém teve notícias dele desde então. 405 00:23:36,838 --> 00:23:39,791 Caso em que ele e eu nos enfrentamos, Eu estava defendendo uma criança assim. 406 00:23:39,965 --> 00:23:44,175 Bem, se o juiz quiser jogar duro com o amigo de Ryan, você tem munição. 407 00:23:44,343 --> 00:23:45,670 Para quê? 408 00:23:45,843 --> 00:23:49,839 Explorar a tragédia de sua família? Envergonhá-lo na frente da comunidade? 409 00:23:50,012 --> 00:23:52,419 - Achei que você gostaria de saber. - Eu faço. 410 00:23:52,597 --> 00:23:55,134 Obrigado. Vai ser complicado. 411 00:23:55,307 --> 00:23:58,425 Serão quatro muito decepcionados crianças se eu fizer um movimento errado. 412 00:23:59,184 --> 00:24:01,390 Livre Marissa. Ajude Marissa a voltar para Harbor. 413 00:24:01,561 --> 00:24:04,643 - Assinar nossa petição? - Assine isto, geek. 414 00:24:05,938 --> 00:24:09,352 - Não vou autografar os órgãos genitais dele. - Ok, estamos sendo esmagados. 415 00:24:09,523 --> 00:24:13,140 Não entendo por que isso está acontecendo. Mesmo que as pessoas não gostem da Marissa... 416 00:24:13,317 --> 00:24:15,439 O quê? Uau. Todo mundo gosta da Marissa. 417 00:24:15,610 --> 00:24:18,775 Mesmo que não o fizessem, ainda poderiam assinar. O que eles se importam? 418 00:24:18,945 --> 00:24:21,482 Esse é o ponto. Eles não. Esta escola é apática. 419 00:24:21,655 --> 00:24:24,857 Eles precisam de alguém que possa inspirar. Alguém que pode intimidar. 420 00:24:25,032 --> 00:24:27,948 - Eles precisam de Taylor. - Sim. 421 00:24:28,117 --> 00:24:31,033 Você sabe, talvez seja melhor ser temido do que amado. 422 00:24:31,202 --> 00:24:33,359 Você tem minha permissão para fazer o que for preciso. 423 00:24:33,912 --> 00:24:36,865 - E o que é "isso"? - Estou imaginando, tipo, Proposta Indecente. 424 00:24:37,039 --> 00:24:41,331 Você é Demi, naturalmente, e Taylor é o cara com cara de couro que fala com cavalos. 425 00:24:41,499 --> 00:24:44,036 - Quer que eu troque sexo por assinaturas? - Apenas pegue ela. 426 00:24:44,209 --> 00:24:46,699 Preciso de Marissa de volta a esta escola. 427 00:24:48,712 --> 00:24:51,462 Eu me sinto tão sujo. 428 00:24:57,884 --> 00:25:00,883 - Não vou à escola hoje, mãe. - Mamãe acabou de sair para trabalhar. 429 00:25:01,052 --> 00:25:03,624 Ela me deixou entrar quando saiu. 430 00:25:05,555 --> 00:25:08,223 Marissa me contou sobre a turnê. 431 00:25:08,723 --> 00:25:10,181 Sinto muito, cara. 432 00:25:10,807 --> 00:25:14,389 - Ela mandou você para me verificar? - Não sabe que estou aqui. 433 00:25:14,893 --> 00:25:17,513 Mas ela é a razão pela qual eu vim. 434 00:25:17,686 --> 00:25:20,390 - Ela está bem? - Isso depende de como você encara as coisas. 435 00:25:20,563 --> 00:25:25,139 Ela está... Ela decidiu ficar na União de Newport. 436 00:25:28,067 --> 00:25:29,975 Vocês, crianças da escola particular, acham difícil... 437 00:25:30,152 --> 00:25:32,060 Primeiro, não me dê sermões sobre a escola pública. 438 00:25:32,236 --> 00:25:36,730 Em segundo lugar, ela não vai ficar pela qualidade da educação. Ela vai ficar por você. 439 00:25:37,822 --> 00:25:40,692 - Bem, eu não pedi para ela fazer nada. - Você não precisava. 440 00:25:45,243 --> 00:25:47,733 Não importa o que alguém diga... 441 00:25:47,911 --> 00:25:50,615 ... ainda será a escolha dela. 442 00:25:50,788 --> 00:25:53,029 Só quero ter certeza ela se sente livre para fazer isso. 443 00:26:06,589 --> 00:26:08,627 Sandy? 444 00:26:08,798 --> 00:26:11,288 - Ei. - Você já almoçou? 445 00:26:11,466 --> 00:26:16,459 Eu estava contratando um novo cliente na delicatessen e Comprei para você um pastrami de peru com centeio. 446 00:26:16,636 --> 00:26:18,426 - Com mostarda? - Dijon picante. 447 00:26:18,595 --> 00:26:20,338 Meu herói. 448 00:26:29,018 --> 00:26:30,725 Dia ruim? 449 00:26:30,894 --> 00:26:32,767 Tenho sido confrontado com um dilema ético. 450 00:26:32,937 --> 00:26:36,138 Bem, se eu disser isso, minha ética é excelente. 451 00:26:36,313 --> 00:26:38,471 Experimente-me. 452 00:26:38,648 --> 00:26:42,940 - Juiz Mercer. - Odeia você e tentou fazer com que você fosse expulso. 453 00:26:43,109 --> 00:26:44,389 O mesmo. 454 00:26:44,568 --> 00:26:46,441 Acontece que ele é pai de um drogado. 455 00:26:47,320 --> 00:26:49,726 O filho dele foi expulso da escola... 456 00:26:49,904 --> 00:26:52,110 ...e ele saiu do mapa. 457 00:26:52,281 --> 00:26:54,438 E você acha que pode use essas informações... 458 00:26:54,615 --> 00:26:56,441 ... para envergonhá-lo ajudando Marissa? 459 00:26:56,616 --> 00:26:58,857 O pensamento passou pela minha cabeça. 460 00:27:00,243 --> 00:27:03,362 Bem, o que você faria... 461 00:27:03,537 --> 00:27:06,205 ...se você fosse um defensor público e Marissa sua cliente? 462 00:27:15,002 --> 00:27:16,958 Taylor? Ei, precisamos conversar. 463 00:27:17,128 --> 00:27:20,460 Bem, eu adoraria falar com você. Sobre qualquer coisa, menos Marissa Cooper. 464 00:27:20,630 --> 00:27:23,001 Eu fui sancionado para oferecer-lhe favores sexuais. 465 00:27:23,173 --> 00:27:24,797 Eu juro, Summer disse que estava tudo bem. 466 00:27:28,134 --> 00:27:30,802 Qualquer outra coisa, você estaria enfrentando uma longa noite... 467 00:27:30,969 --> 00:27:35,214 ...envolvendo cera de vela, meias tubulares, e o novo CD Fiona Apple. 468 00:27:36,555 --> 00:27:38,630 Mas Marissa? Não posso. 469 00:27:38,807 --> 00:27:42,008 Bem, sorte para nós dois, Optei por renunciar à prostituição... 470 00:27:42,183 --> 00:27:44,852 ...e faça um apelo ao seu coração. Eu sei que você tem um. 471 00:27:45,018 --> 00:27:47,687 - Seth, não. - Agora, eu sou seu amigo. 472 00:27:47,853 --> 00:27:51,684 Summer também, e Ryan também, e se Marissa voltasse, ela também. 473 00:27:51,856 --> 00:27:53,479 OK. Você não entende. 474 00:27:53,648 --> 00:27:54,846 Minha mãe é agente esportiva. 475 00:27:55,024 --> 00:27:58,189 Um agente esportivo? eu pensei ela era apenas uma Newpsie entediada e amarga. 476 00:27:58,359 --> 00:27:59,687 Um destruidor de bolas entediado e amargo. 477 00:27:59,860 --> 00:28:03,523 Jogadores de futebol de trezentas libras vão para ela quando eles precisam que algo seja feito. 478 00:28:06,947 --> 00:28:09,188 - Ela vai levar meu carro. - Nós te daremos uma carona. 479 00:28:09,365 --> 00:28:11,108 - Não pagar a faculdade. - Bolsa de estudos. 480 00:28:14,118 --> 00:28:15,611 - Desculpe. - Multar. 481 00:28:15,786 --> 00:28:18,536 Mas como seu amigo, Vou implorar que você faça uma coisa. 482 00:28:18,704 --> 00:28:22,367 Não cresça para ser como sua mãe, porque você é bom demais para isso. 483 00:28:37,423 --> 00:28:40,541 Não quero torta de pombo, Gus. 484 00:28:41,508 --> 00:28:45,338 Eu acho que é terrível o que você faz com aqueles passarinhos. 485 00:28:45,969 --> 00:28:52,135 - Neil. Uau. Isto é uma surpresa. - Bem, pensei que lhe devia uma. 486 00:28:53,723 --> 00:28:56,509 Então é isso que um desses parece por dentro, né? 487 00:28:59,393 --> 00:29:02,808 - Torresmo de porco. - Sim, bem, quando estiver em Roma. 488 00:29:02,979 --> 00:29:05,895 Não está vestido para a audiência? Eu esperava que você precisasse de uma carona. 489 00:29:07,189 --> 00:29:12,182 Obrigado, mas sinceramente, Acho que não vou. 490 00:29:13,234 --> 00:29:15,309 Marissa pode estar melhor sem mim. 491 00:29:15,485 --> 00:29:18,058 Bem, isso é um absurdo. Toda garota precisa de sua mãe. 492 00:29:18,612 --> 00:29:20,236 E eu estarei ao seu lado. 493 00:29:20,405 --> 00:29:23,155 Eu dou muito dinheiro para aquela escola. 494 00:29:25,700 --> 00:29:26,897 Dê-me cinco minutos. 495 00:29:30,786 --> 00:29:34,118 Vou pegar isso e estarei lá fora... 496 00:29:34,288 --> 00:29:37,904 ... dicas de negociação de ações com seu amigo Gus, hein? 497 00:29:44,293 --> 00:29:48,336 - Nenhuma palavra de Taylor. - Temos que sair e não há sinal da Marissa. 498 00:29:48,504 --> 00:29:50,294 Espere. Então, o que vocês estão dizendo? 499 00:29:50,463 --> 00:29:53,297 - Que esta foi uma campanha valente. - Sim. Realmente valente. 500 00:29:53,465 --> 00:29:55,291 Um de que qualquer general ficaria orgulhoso. 501 00:29:55,466 --> 00:29:58,335 Rende muito? Aposto que Napoleão nunca falou assim. 502 00:29:58,509 --> 00:30:01,082 Ele deveria ter, pouco antes de ser derrotado e exilado. 503 00:30:01,261 --> 00:30:04,095 Verão, minha pequena imperatriz, este é o nosso Waterloo. 504 00:30:04,263 --> 00:30:07,049 Precisamos recuar e minimizar danos colaterais. 505 00:30:07,223 --> 00:30:10,756 Bem, não podemos esperar alguns minutos antes de levantarmos a bandeira branca? 506 00:30:10,933 --> 00:30:15,260 Ela está sempre atrasada. Quero dizer, talvez ela tenha se perdido ou algo assim. 507 00:30:23,398 --> 00:30:26,351 Marisa? Você não deveria estar naquela coisa do Harbor? 508 00:30:26,525 --> 00:30:30,568 Não. Mas, ei, você viu Johnny? Porque estive procurando por ele o dia todo. 509 00:30:30,736 --> 00:30:31,980 Eu sei, é uma loucura, certo? 510 00:30:32,153 --> 00:30:34,359 Eu tenho que ir, chegaremos atrasados para o lance do PacWest. 511 00:30:34,530 --> 00:30:37,862 - Espere. Que coisa do PacWest? - Você não falou com Johnny? 512 00:30:40,324 --> 00:30:43,609 Acontece que aquele cirurgião chique que você o conectou... 513 00:30:43,785 --> 00:30:46,026 ... fui para a faculdade de medicina com o médico PacWest. 514 00:30:46,203 --> 00:30:49,784 Ele convenceu o cara que Johnny faria uma recuperação completa. Ele está de volta ao time. 515 00:30:50,330 --> 00:30:52,369 - Ele não me contou. - Tem sido uma loucura. 516 00:30:52,540 --> 00:30:56,915 Eles querem que ele vá embora no próximo mês. Contratei um tutor para ajudar com o GED. 517 00:30:57,084 --> 00:30:59,621 Eu procurei meu pai por milhas de passageiro para que eu pudesse ir junto. 518 00:30:59,794 --> 00:31:02,414 - Espere, você também vai? - É a oportunidade de uma vida. 519 00:31:04,088 --> 00:31:07,123 De qualquer forma, é meio engraçado como tudo deu certo, né? 520 00:31:07,298 --> 00:31:10,879 Quero dizer, Johnny e eu pegamos a estrada, você voltando para sua antiga escola. 521 00:31:13,843 --> 00:31:18,468 Sim. Ei, preciso ir. Se você ver Johnny, você vai parabenizá-lo por mim? 522 00:31:18,637 --> 00:31:20,297 - Eu vou. - OK. 523 00:31:45,986 --> 00:31:50,231 Verão, não podemos esperar mais. Marissa não vem. 524 00:31:51,489 --> 00:31:53,528 OK. Multar. 525 00:31:53,699 --> 00:31:56,319 Tudo bem. Vou contar para a Sandy. 526 00:31:56,492 --> 00:31:58,982 Sandy está esperando no carro. 527 00:31:59,160 --> 00:32:02,325 Eu disse a ele que já iríamos embora. Vocês estão prontos? 528 00:32:02,495 --> 00:32:03,740 Sim. 529 00:32:15,336 --> 00:32:18,004 - Muito obrigado por fazer isso. - Sim, significa muito. 530 00:32:18,171 --> 00:32:21,040 Juiz teimoso, audiência cativa, justiça do meu lado. 531 00:32:21,214 --> 00:32:22,494 Eu me sinto em casa. 532 00:32:23,507 --> 00:32:25,415 Isto é o que você faz. Você vai ficar ótimo. 533 00:32:25,591 --> 00:32:27,916 Juiz Mercer. Sandy Cohen. 534 00:32:28,093 --> 00:32:30,843 Eu sei quem você é. Será um dia frio no inferno, Cohen. 535 00:32:31,011 --> 00:32:32,421 Estou ansioso por isso. 536 00:32:34,346 --> 00:32:36,634 Oh sim. Você tem que enterrá-lo. 537 00:32:40,266 --> 00:32:43,634 Sandy. Olá, Kirsten. Desculpe incomodar vocês dois, mas... 538 00:32:43,810 --> 00:32:46,478 - Estamos prestes a começar aqui. - Eu sei. Você quer ouvir isso. 539 00:32:46,645 --> 00:32:50,178 - Tudo bem. Volto logo. - OK. 540 00:32:51,773 --> 00:32:54,559 Mãe, por favor, se você quiser fazer isso, a decisão é sua... 541 00:32:54,733 --> 00:32:57,139 ...mas não me faça encarar meus amigos enquanto você faz isso. 542 00:32:57,317 --> 00:32:59,190 Você está comigo, ou contra mim. 543 00:32:59,360 --> 00:33:01,684 Agora, qual é? 544 00:33:02,112 --> 00:33:04,104 Tenho que ir ao banheiro das meninas. 545 00:33:06,072 --> 00:33:09,606 - Dr. Kim, posso falar com você? - Sim, Verônica. 546 00:33:09,783 --> 00:33:14,573 - Meu cara continuou cavando. - Eu estive pensando. Não sei. 547 00:33:17,704 --> 00:33:18,948 Conte-me tudo. 548 00:33:19,121 --> 00:33:21,160 - Olá, Taylor. É o Seth... - E verão. 549 00:33:21,331 --> 00:33:23,369 Olá, Seth e Summer. 550 00:33:23,540 --> 00:33:25,781 Estávamos esperando podemos ver você na reunião. 551 00:33:26,209 --> 00:33:28,912 Sim. 552 00:33:30,044 --> 00:33:31,621 Não. 553 00:33:31,795 --> 00:33:32,826 Desculpe, pessoal. 554 00:33:33,921 --> 00:33:38,332 - Eu sei que você deve estar muito bravo comigo. - Não, está tudo bem. É sua mãe. Nós entendemos. 555 00:33:38,507 --> 00:33:41,044 Bem, ouça, obrigado por tentar. Nós apenas... 556 00:33:41,217 --> 00:33:44,798 - Avisaremos como tudo correu. - Obrigado. 557 00:33:44,969 --> 00:33:47,340 Isso é muito bom. 558 00:33:51,306 --> 00:33:53,214 Olhar. Fale do diabo. Literalmente. 559 00:33:57,643 --> 00:34:00,477 - Neil, sempre um prazer. - Verônica. 560 00:34:00,853 --> 00:34:02,809 - Você conhece Julie Cooper-Nichol? - Oi. 561 00:34:02,979 --> 00:34:06,228 Claro. Marissa é uma verdadeira arrancar o bloco antigo, não é? 562 00:34:07,982 --> 00:34:12,476 Eu não poderia concordar mais com você. Inteligência, beleza e talento para a moda. 563 00:34:13,568 --> 00:34:14,813 Com licença. 564 00:34:18,988 --> 00:34:20,695 Talvez isso tenha sido uma má ideia. 565 00:34:20,864 --> 00:34:23,650 Boa noite. Obrigado a todos por terem vindo. 566 00:34:23,824 --> 00:34:27,192 Vejo que a casa está cheia esta noite, e acho que todos sabemos o que... 567 00:34:27,368 --> 00:34:30,036 ...ou devo dizer quem, trouxe a multidão. 568 00:34:30,203 --> 00:34:33,985 Então por que não começamos com a questão de Marissa Cooper. 569 00:34:34,163 --> 00:34:37,495 Sra. Townsend, você está falando em nome da Associação de Pais. 570 00:34:37,665 --> 00:34:39,324 Você gostaria de abrir? 571 00:34:39,499 --> 00:34:41,989 - Onde está o papai? - Ele já volta. 572 00:34:42,168 --> 00:34:43,994 Obrigado, Juiz Mercer. 573 00:34:44,169 --> 00:34:49,243 Como tenho certeza que todos vocês sabem, Marissa Cooper atirou nas costas de um garoto. 574 00:34:49,422 --> 00:34:53,003 Como chefe da Associação de Pais, e eu também sou um pai preocupado... 575 00:34:53,174 --> 00:34:56,422 ...eu posso te dizer, não é isso que os pais querem. 576 00:34:57,093 --> 00:34:59,131 E não o que os estudantes de Harbour quer também. 577 00:34:59,302 --> 00:35:00,500 É sim. 578 00:35:02,387 --> 00:35:03,845 Sente-se, mocinha. 579 00:35:04,013 --> 00:35:06,337 Crianças não são permitidas para abordar o conselho. 580 00:35:06,514 --> 00:35:09,847 Mas eles são permitidos para se dirigirem um ao outro, certo? 581 00:35:12,351 --> 00:35:14,722 Taylor, por que você não nos mostra o que você tem. 582 00:35:15,353 --> 00:35:16,763 É uma petição. 583 00:35:16,937 --> 00:35:21,893 Com mais de 300 assinaturas. Basicamente, todo o corpo discente. 584 00:35:30,570 --> 00:35:32,360 Bem, está tudo muito bem. 585 00:35:32,529 --> 00:35:34,188 Mas a Sra. Townsend está correta. 586 00:35:34,864 --> 00:35:37,567 Os alunos não tomam as decisões sobre esses assuntos. 587 00:35:38,199 --> 00:35:40,025 Bem, eu não sou um estudante. 588 00:35:40,200 --> 00:35:42,192 E eu gostaria de dizer a todos aqui... 589 00:35:42,826 --> 00:35:46,573 ...que Marissa mostrou dignidade e maturidade durante todo esse pesadelo. 590 00:35:46,745 --> 00:35:49,200 Claro que você pensa assim. Você é a mãe dela. 591 00:35:49,372 --> 00:35:52,371 Você está absolutamente certo, então falarei em nome da Sra. Cooper. 592 00:35:53,541 --> 00:35:57,750 Vá, Dr. Certo. Você... Desculpe, senhor. 593 00:35:59,377 --> 00:36:02,081 Marissa está morando na minha casa nos últimos meses... 594 00:36:02,254 --> 00:36:05,372 ...então posso dizer sem hesitação... 595 00:36:05,547 --> 00:36:07,954 ...que esta jovem deixaria qualquer pai orgulhoso. 596 00:36:08,132 --> 00:36:09,875 Esta escola teria sorte para tê-la. 597 00:36:10,884 --> 00:36:12,710 É um sentimento agradável, Dr. Roberts. 598 00:36:13,302 --> 00:36:15,922 E esta petição estudantil certamente é significativo. 599 00:36:16,095 --> 00:36:19,379 Mas acho que não posso aconselhar o conselho para quebrar precedentes aqui. 600 00:36:19,847 --> 00:36:23,464 Esta escola nunca readmitiu um estudante... 601 00:36:23,641 --> 00:36:26,724 ...que foi expulso por motivos relacionados com a violência. 602 00:36:26,893 --> 00:36:29,098 Isso não é exatamente verdade. 603 00:36:30,228 --> 00:36:31,935 - Existe precedente. - Ele está certo. 604 00:36:34,397 --> 00:36:37,562 Há dez anos. Um caso nem todo muito diferente do de Marissa. 605 00:36:37,732 --> 00:36:41,146 Era uma faca, não uma arma, mas o incidente ocorreu no campus. 606 00:36:41,818 --> 00:36:45,979 E depois que nenhuma acusação criminal foi apresentada, a expulsão foi revertida. 607 00:36:46,153 --> 00:36:49,485 Os alunos precisam respeitar a santidade desta audiência e cale a boca. 608 00:36:50,906 --> 00:36:52,945 Infelizmente... 609 00:36:53,699 --> 00:36:56,070 ... embora este jovem está falando fora de hora... 610 00:36:57,326 --> 00:36:58,571 ...ele está certo. 611 00:37:00,453 --> 00:37:04,070 - Mas ainda não preciso reintegrar. - Você não precisa reintegrar... 612 00:37:05,081 --> 00:37:08,080 ...mas você pode querer. - Oh, me esclareça, Sr. Cohen. 613 00:37:08,249 --> 00:37:09,743 Por que eu iria querer fazer isso? 614 00:37:11,209 --> 00:37:13,746 Porque às vezes um bom garoto passa por um momento difícil. 615 00:37:15,295 --> 00:37:17,785 E podemos pensar fechando uma porta para ela... 616 00:37:18,338 --> 00:37:22,085 ...ou para ele, estamos ensinando uma lição. 617 00:37:22,257 --> 00:37:24,628 E quando a criança mais precisa de nós... 618 00:37:25,842 --> 00:37:27,122 ...não estamos lá para eles. 619 00:37:29,761 --> 00:37:31,753 Não há uma pessoa em esta sala que pensa... 620 00:37:31,929 --> 00:37:33,719 ...Marissa Cooper é uma ameaça para qualquer um... 621 00:37:33,888 --> 00:37:39,342 ...ou que ela não era uma estudante modelo, ou que ela não continuaria a ser. 622 00:37:39,516 --> 00:37:41,093 Então, o que estamos fazendo aqui? 623 00:37:42,018 --> 00:37:45,432 Em vez de provar um ponto, vamos corrigir um erro. 624 00:37:46,896 --> 00:37:49,432 É tão raro na vida... 625 00:37:50,439 --> 00:37:53,308 ...que qualquer pessoa tenha uma segunda chance. 626 00:38:04,072 --> 00:38:05,814 O conselho chegou ao seu veredicto. 627 00:38:05,990 --> 00:38:08,112 E com apenas um voto dissidente... 628 00:38:08,282 --> 00:38:11,946 ...decidimos deixar Marissa Cooper retorna ao porto. 629 00:38:27,293 --> 00:38:29,166 Olá. 630 00:38:29,336 --> 00:38:32,289 Vocês acham que eu poderia pegar carona para casa? 631 00:38:32,463 --> 00:38:34,419 - Sim, podemos cuidar disso. - OK. 632 00:38:34,589 --> 00:38:37,837 Uma carona? Inferno, não. Irmã, você está dormindo. 633 00:38:48,472 --> 00:38:51,886 - Meritíssimo. - Isto não é um tribunal, Sr. Cohen. 634 00:38:52,057 --> 00:38:54,891 Certo. Bem, eu só queria dizer obrigado. 635 00:38:55,475 --> 00:38:56,803 Eu sei o que você estava fazendo. 636 00:38:57,477 --> 00:38:58,970 Mas você apresentou seu caso. 637 00:38:59,311 --> 00:39:02,476 E eu aprecio que você tenha mantido suas informações apenas entre nós. 638 00:39:03,230 --> 00:39:05,221 eu... 639 00:39:05,981 --> 00:39:08,305 - Eu sei onde ele está. - O que? 640 00:39:08,483 --> 00:39:12,561 O detetive particular o localizou para Los Angeles. Ele está seguro. 641 00:39:12,735 --> 00:39:14,643 Meu amigo o trouxe para este abrigo. 642 00:39:19,530 --> 00:39:21,736 Ele disse que gostaria de ver você. 643 00:39:23,825 --> 00:39:25,615 Obrigado. 644 00:39:33,205 --> 00:39:35,078 Meu herói. 645 00:39:42,001 --> 00:39:45,618 - Obrigado por estar aqui, mãe. - Ah, Marissa. 646 00:39:45,795 --> 00:39:47,917 Eu sinto que te decepcionei de muitas maneiras. 647 00:39:48,088 --> 00:39:49,498 Isso realmente não é verdade. 648 00:39:50,631 --> 00:39:53,002 Não há condomínio. Sem reformas. 649 00:39:53,675 --> 00:39:56,211 Eu moro em um estacionamento de trailers. Eu estava com muita vergonha de te contar. 650 00:39:57,718 --> 00:40:01,880 Bem, eu sabia havia alguma coisa, mas... 651 00:40:02,054 --> 00:40:03,596 Voltarei para casa quando você quiser. 652 00:40:03,763 --> 00:40:05,921 Ah, querido. 653 00:40:08,600 --> 00:40:12,845 Obrigado, pai. Isso foi muito legal você, defendendo Marissa daquele jeito. 654 00:40:13,019 --> 00:40:15,057 Pena que Gloria não estava aqui para ver você. 655 00:40:16,354 --> 00:40:18,760 Sim. 656 00:40:21,023 --> 00:40:22,814 Ouça, querido. 657 00:40:22,983 --> 00:40:25,555 Eu não acho que sua madrasta seja voltarei. 658 00:40:27,110 --> 00:40:28,769 Sinto muito, pai. 659 00:40:28,944 --> 00:40:32,691 Mas você não precisava ficar tão assustado para me contar. Quero dizer, estamos bem, certo? 660 00:40:33,739 --> 00:40:37,355 - Certo. - OK. 661 00:40:37,532 --> 00:40:40,567 Acho que vamos ao jantar. Nos vemos mais tarde. 662 00:40:40,742 --> 00:40:42,699 - Cooper. - Chegando. 663 00:40:42,869 --> 00:40:44,492 - Preparar? - Divirtam-se, pessoal. 664 00:40:44,661 --> 00:40:46,368 OK. 665 00:40:47,496 --> 00:40:50,615 Você sabe, considerando todas as coisas, Acho que criei um filho muito bom. 666 00:40:50,790 --> 00:40:53,362 Acho que nós dois fizemos. 667 00:40:54,000 --> 00:40:55,197 - Você quer...? - Bebida? 668 00:40:55,376 --> 00:40:57,782 - Ei. - Ei. 669 00:40:57,960 --> 00:40:59,205 Ei. 670 00:40:59,920 --> 00:41:03,204 Então, o que mudou sua mente sobre voltar aqui? 671 00:41:03,380 --> 00:41:07,376 Bem, Johnny foi colocado na turnê PacWest e Chili disse que iria com ele. 672 00:41:07,549 --> 00:41:09,754 Parecia estúpido ficar sozinho no Union. 673 00:41:09,925 --> 00:41:12,083 Tudo bem. Não fui eu? 674 00:41:12,260 --> 00:41:13,540 - Não. - Um pouco? 675 00:41:13,719 --> 00:41:14,964 - Ok, um pouco. - OK. 676 00:41:15,137 --> 00:41:16,714 - Cooper, Atwood, vamos. - Chegando. 677 00:41:16,888 --> 00:41:20,753 - Por que não te encontro no restaurante? - OK. Tudo bem. Te vejo lá. 678 00:41:33,272 --> 00:41:35,394 Liguei para sua casa. Sua mãe disse que você estaria aqui. 679 00:41:37,024 --> 00:41:39,893 Disse a ela que estava muito feliz por você. 680 00:41:40,067 --> 00:41:42,355 Voltando ao time. 681 00:41:46,654 --> 00:41:48,860 Sim, bem... 682 00:41:49,030 --> 00:41:50,228 ... apenas sorte, eu acho. 683 00:41:51,740 --> 00:41:53,566 Obrigado. 684 00:41:53,741 --> 00:41:55,567 Ela merece ser feliz. 685 00:42:01,454 --> 00:42:04,240 Tudo bem, nos vemos por aí? 686 00:42:04,414 --> 00:42:06,738 Sim, claro. 687 00:42:06,915 --> 00:42:08,788 Vê você. 688 00:42:50,857 --> 00:42:53,773 Rochas do porto! 689 00:43:00,242 --> 00:43:02,742 Sincronizar por vNaru