1
00:00:29,270 --> 00:00:33,590
Планирование:
Микихико Каниэ,
Таисеи Тойо и Атсущи Морияма.

2
00:00:34,120 --> 00:00:37,970
Продюсер:
Южи Матсукура.

3
00:00:39,490 --> 00:00:40,450
Продюсер Анимации:
Масааки Юаса.

4
00:00:43,260 --> 00:00:44,530
Звукорежиссер:
Юуторо Тещикаи.

5
00:00:47,150 --> 00:00:48,500
"Почи"

6
00:00:49,460 --> 00:00:51,650
Звуковые эффекты:
Казутака Сомея.

7
00:00:53,290 --> 00:00:56,120
Производитель анимации:
J.C. STAFF

8
00:00:57,450 --> 00:01:01,050
Произведено в:
KING RECORDS

9
00:01:04,120 --> 00:01:06,210
Режиссер:
Татсуо Сато.

10
00:01:12,020 --> 00:01:16,870
КОШАЧИЙ СУП

11
00:03:22,530 --> 00:03:23,640
[Сакэ]

12
00:05:58,020 --> 00:05:59,090
Ох...

13
00:06:17,240 --> 00:06:19,250
Тофу для обоих.

14
00:06:59,660 --> 00:07:06,180
[Цирк Большого Кита]

15
00:08:34,810 --> 00:08:35,750
Кресло!

16
00:08:54,270 --> 00:08:55,320
Рыба!

17
00:09:03,480 --> 00:09:05,290
Слон из золота!

18
00:10:12,460 --> 00:10:14,570
Тянем!

19
00:10:15,170 --> 00:10:16,290
Тянем!

20
00:10:17,220 --> 00:10:18,340
Тянем!

21
00:10:19,240 --> 00:10:20,350
Тянем!

22
00:10:21,350 --> 00:10:22,460
Тянем!

23
00:10:23,400 --> 00:10:24,510
Тянем!

24
00:10:29,510 --> 00:10:30,620
Тянем!

25
00:10:31,270 --> 00:10:32,380
Тянем!

26
00:10:34,980 --> 00:10:36,100
Тянем!

27
00:10:36,850 --> 00:10:37,970
Тянем!

28
00:10:42,390 --> 00:10:43,500
Тянем!

29
00:10:44,100 --> 00:10:45,220
Тянем!

30
00:10:45,980 --> 00:10:47,090
Тянем!

31
00:10:48,130 --> 00:10:49,250
Тянем!

32
00:10:50,290 --> 00:10:51,400
Тянем!

33
00:10:53,730 --> 00:10:54,850
Тянем!

34
00:13:53,070 --> 00:13:57,010
Я выловил у туалета немного рыбы.

35
00:16:25,570 --> 00:16:27,970
Фу! Ну и гадость!

36
00:16:54,210 --> 00:16:55,370
Сестричка...

37
00:16:55,370 --> 00:16:57,760
А у меня рука откушена...

38
00:28:18,650 --> 00:28:21,260
4 прожаренных порций тофу.
С вас 200 йен.

39
00:28:28,490 --> 00:28:30,050
Спасибо за покупку.

40
00:29:49,530 --> 00:29:52,340
Перевёл: Viruson
Complex2501@Gmail.com

41
00:29:52,970 --> 00:29:55,280
Надеюсь, вы поняли сюжет...

42
00:32:04,640 --> 00:32:07,450
Спасибо всем тем, кто в этом списке :)

43
00:32:14,060 --> 00:32:16,110
А особенно: J.C.STAFF

44
00:32:18,660 --> 00:32:21,080
Ну и KING RECORDS за экранизацию :)