1
00:00:05,939 --> 00:00:07,641
ANTERIORMENTE EN EL ALA OESTE:

2
00:00:07,675 --> 00:00:10,511
LILLIENFIELD SABE QUE LEO
UN ALCOHÓLICO EN RECUPERACIÓN.

3
00:00:10,544 --> 00:00:12,780
TODOS SABEMOS QUE LEO
UN ALCOHÓLICO EN RECUPERACIÓN.

4
00:00:12,813 --> 00:00:15,049
SÍ, PERO NO LO SABEN
QUE HABÍA PASTILLAS.

5
00:00:15,083 --> 00:00:18,319
ESTABA EN REHABILITACIÓN
HACE SEIS AÑOS.

6
00:00:18,352 --> 00:00:19,753
ES UN PLACER CONOCERTE,
SEÑORA.

7
00:00:19,787 --> 00:00:20,688
SOY CHARLIE JOVEN.
HOLA.

8
00:00:20,721 --> 00:00:21,722
ESTA ES UNA NIÑA, CHARLIE.

9
00:00:21,755 --> 00:00:23,224
NO TIENES
PARA LLAMARLA SEÑORA.

10
00:00:23,257 --> 00:00:24,358
¿Debería llamarte ZOEY?

11
00:00:24,392 --> 00:00:25,693
SI PUEDO LLAMARTE CHARLIE.

12
00:00:25,726 --> 00:00:27,361
SÁCAME ESTA NOCHE
Y CONVENCERME.

13
00:00:27,395 --> 00:00:28,462
¿DISCULPE?

14
00:00:28,496 --> 00:00:30,164
ME ESCUCHASTE.
NO LO HICE, PORQUE...

15
00:00:30,198 --> 00:00:31,465
ESTABA DISTRAÍDO POR UNA COSA.

16
00:00:31,499 --> 00:00:32,566
NO LO VUELVO A DIIR.

17
00:00:32,600 --> 00:00:34,368
ENTONCES VOY A Asumir

18
00:00:34,402 --> 00:00:35,803
ME INVITASTE A SALIR.

19
00:00:43,811 --> 00:00:45,813
JACOBO.

20
00:00:49,783 --> 00:00:52,453
ÚLTIMO PASO CON
EL K.H. SATÉLITE.

21
00:00:52,486 --> 00:00:53,621
¿Cuántos años tiene esto?

22
00:00:53,654 --> 00:00:55,289
Eh, unos 20 minutos.

23
00:00:55,323 --> 00:00:57,325
IR A X-10
DENTRO DE LA RED.

24
00:01:00,561 --> 00:01:04,365
ESOS SON DOS C.V.E.
Y CUATRO DESTRUCTORES.

25
00:01:07,835 --> 00:01:09,503
CONSIGAMOS AYUDA.

26
00:01:11,605 --> 00:01:13,407
HASTA AHORA PODEMOS IDENTIFICAR ELEMENTOS

27
00:01:13,441 --> 00:01:16,277
DEL NORTE, CENTRAL
Y EJÉRCITOS DE MANDO OCCIDENTALES.

28
00:01:16,310 --> 00:01:18,112
TODOS PARECEN SER
DIVISIONES DE PRIMERA LÍNEA.

29
00:01:18,146 --> 00:01:19,613
TODAVÍA ESTAMOS TRABAJANDO
ID DIVISIONAL

30
00:01:19,647 --> 00:01:20,714
¿Y LA MARINA?

31
00:01:20,748 --> 00:01:21,715
TENEMOS E-LINT.

32
00:01:21,749 --> 00:01:23,217
DOS C.V.E., CUATRO DESTRUCTORES.

33
00:01:23,251 --> 00:01:24,252
DONDE ESTAN
¿SE DIRIGIERON?

34
00:01:24,285 --> 00:01:25,286
PAKISTÁN.

35
00:01:25,319 --> 00:01:26,120
ESTOY VENDIDO.

36
00:01:26,154 --> 00:01:27,355
SEAMOS BREVES
LOS C.O.s.

37
00:01:27,388 --> 00:01:31,292
ME LLAMARÉ POR TELÉFONO
CON LA CASA BLANCA.

38
00:01:31,325 --> 00:01:32,393
TE GUSTARÁ.

39
00:01:32,426 --> 00:01:33,894
NO SUENA
COMO ME GUSTARÁ.

40
00:01:33,927 --> 00:01:35,396
¿CADDY?
SÍ.

41
00:01:35,429 --> 00:01:37,398
¿NO SOLO CARGO?
¿TUS PALOS DE GOLF ALREDEDOR?

42
00:01:37,431 --> 00:01:38,599
BIEN, ES
BUEN EJERCICIO.

43
00:01:38,632 --> 00:01:39,833
POR SUPUESTO
ES UN BUEN EJERCICIO.

44
00:01:39,867 --> 00:01:41,702
ESTOY CARGANDO
TUS PALOS DE GOLF ALREDEDOR.

45
00:01:41,735 --> 00:01:43,537
ESTARÁS HACIENDO MÁS
QUE ESO, DONNA.

46
00:01:43,571 --> 00:01:44,772
ESTARAS LEYENDO
LOS VERDES

47
00:01:44,805 --> 00:01:46,807
ESTARAS AYUDANDO
CON SELECCIÓN DE CLUB...

48
00:01:46,840 --> 00:01:48,476
Oficial de seguridad:
AHÍ ESTÁ AHORA.

49
00:01:48,509 --> 00:01:49,577
¿QUIÉN, YO?

50
00:01:49,610 --> 00:01:50,778
¿JOSUÉ LYMAN?

51
00:01:50,811 --> 00:01:52,213
¡OH HOMBRE!

52
00:01:52,246 --> 00:01:53,647
¿ESTO ES CLAYPOOL OTRA VEZ?

53
00:01:53,681 --> 00:01:55,816
SEÑOR. LYMAN, ESTÁS SIENDO SERVIDO
CON UNA CITACIÓN...

54
00:01:55,849 --> 00:01:57,651
¿POR QUÉ LOS DEJAS?
¿EN EL EDIFICIO?

55
00:01:57,685 --> 00:01:59,820
SEÑOR, SI FIRMA ESTO
PARA MOSTRAR PRUEBAS...

56
00:01:59,853 --> 00:02:00,854
DAME LA COSA.

57
00:02:00,888 --> 00:02:02,490
ESTA ES COMO LA 43ª VEZ.

58
00:02:02,523 --> 00:02:03,791
ESTO ES FREEDOM WATCH, ¿CIERTO?

59
00:02:03,824 --> 00:02:05,159
SÍ, SEÑOR.

60
00:02:05,193 --> 00:02:06,527
USTEDES SON
VERDADEROS PATRIOTAS.

61
00:02:06,560 --> 00:02:09,197
ESPERO QUE ESTO NO HAYA
TE MOLESTO DEMASIADO.

62
00:02:09,230 --> 00:02:10,364
SIENDO CITADO, NO.

63
00:02:10,398 --> 00:02:12,200
¿POR QUÉ ESO
¿ME MOLESTIAS?

64
00:02:12,233 --> 00:02:13,534
QUE TENGA UN BUEN DÍA, SEÑOR.

65
00:02:13,567 --> 00:02:15,269
SÍ, GRACIAS.
CAER MUERTO.

66
00:02:15,303 --> 00:02:16,537
ESTO ES LO QUE HAGO AHORA.

67
00:02:16,570 --> 00:02:18,772
SOY UN PROFESIONAL
TESTIGO HOSTIL.

68
00:02:18,806 --> 00:02:20,674
¿LLEGARÍA A
¿CONDUCIR EL CARRITO?

69
00:02:20,708 --> 00:02:21,842
SIN CARROS.

70
00:02:21,875 --> 00:02:23,277
USTED NO
¿UTILIZAR UN CARRITO?

71
00:02:23,311 --> 00:02:25,313
NO. GOLFISTAS REALES
NO UTILICE CARROS.

72
00:02:25,346 --> 00:02:27,581
¿NO ELLOS TAMBIÉN
¿LLEVAN SUS PROPIOS CLUBES?

73
00:02:27,615 --> 00:02:28,516
NO.

74
00:02:28,549 --> 00:02:29,550
¿QUIERES
¿ME PAGAN EXTRA?

75
00:02:29,583 --> 00:02:30,584
NO.

76
00:02:30,618 --> 00:02:31,585
JUEGAS EN
¿EL INVIERNO?

77
00:02:31,619 --> 00:02:32,853
ESPERARÍAMOS HASTA LA PRIMAVERA

78
00:02:32,886 --> 00:02:35,556
PERO QUIERO QUE TÚ
COMIENCE A PRACTICAR CON
ESA BOLSA DE INMEDIATO.

79
00:02:35,589 --> 00:02:37,258
BUENAS TARDES,
SEÑORA. LANDINGHAM.

80
00:02:37,291 --> 00:02:38,692
¿CÓMO ESTÁS, JOSÉ?

81
00:02:38,726 --> 00:02:39,660
ME HAN CITADO.

82
00:02:39,693 --> 00:02:40,861
OH, LO SIENTO, QUERIDA.

83
00:02:40,894 --> 00:02:42,396
¿QUIERES UNA GALLETA?

84
00:02:42,430 --> 00:02:43,531
SÍ, GRACIAS.

85
00:02:43,564 --> 00:02:45,599
EL PRESIDENTE ME PREGUNTO
¿PARA VENIR?

86
00:02:45,633 --> 00:02:47,668
EL PRESIDENTE JUSTO
SE QUEDA CON LEO.

87
00:02:47,701 --> 00:02:48,902
¿A DÓNDE FUERON?

88
00:02:48,936 --> 00:02:50,404
LA SALA DE SITUACIÓN.

89
00:02:57,445 --> 00:02:58,512
MANTENGAN SUS ASIENTOS.

90
00:03:01,315 --> 00:03:02,583
¿ALMIRANTE FITZWALLACE?

91
00:03:04,985 --> 00:03:06,920
SEÑOR. PRESIDENTE, HACE 25 MINUTOS

92
00:03:06,954 --> 00:03:09,390
EL EJÉRCITO INDIO
LANZÓ UNA INVASIÓN

93
00:03:09,423 --> 00:03:11,559
A LO LARGO DE CACHEMIRA
LÍNEA DE ALTO EL FUEGO

94
00:03:11,592 --> 00:03:12,760
EN PAKISTÁN EN MANTENIMIENTO

95
00:03:12,793 --> 00:03:13,894
TERRITORIO DE CACHEMIRA.

96
00:03:13,927 --> 00:03:16,597
¿ESTÁ CLARO?
¿CUÁL ES EL OBJETIVO DE LA INDIA?

97
00:03:16,630 --> 00:03:17,965
NO, SEÑOR.

98
00:03:17,998 --> 00:03:21,869
CUANDO DICES EL EJÉRCITO INDIO,
¿DE QUÉ ESTAMOS HABLANDO?

99
00:03:21,902 --> 00:03:23,304
¿SEÑOR?

100
00:03:23,337 --> 00:03:24,938
¿CINCO CHICOS EN UN HUMVEE? ¿QUÉ?

101
00:03:24,972 --> 00:03:26,173
¿MITCH?

102
00:03:26,206 --> 00:03:29,377
SEÑOR, COMETIERON EL CUARTO
DIVISIÓN DE INFANTERÍA MOTORIZADA

103
00:03:29,410 --> 00:03:30,978
EL NOVENO Y 26
DIVISIONES DE INFANTERÍA

104
00:03:31,011 --> 00:03:33,347
Y OTROS DOS
BRIGADAS ARMADAS

105
00:03:33,381 --> 00:03:36,517
ADEMÁS DE CUATRO C.V.E.
Y DOS DESTRUCTORES.

106
00:03:36,550 --> 00:03:37,518
¿TODO CONTADO?

107
00:03:37,551 --> 00:03:38,452
APROXIMADAMENTE

108
00:03:38,486 --> 00:03:39,687
300.000 TROPAS, SEÑOR.

109
00:03:42,790 --> 00:03:44,958
¿EN LOS ÚLTIMOS 25 MINUTOS?

110
00:03:44,992 --> 00:03:47,261
Fitzwallace:
SÍ, SEÑOR.

111
00:03:47,295 --> 00:03:50,531
300.000 ES UNA MUY GRANDE
PIEZA DE MOVIMIENTO DE TROPA

112
00:03:50,564 --> 00:03:51,999
HABER SIDO POR CAPRICHO.

113
00:03:52,032 --> 00:03:53,000
SÍ, SEÑOR.

114
00:03:53,033 --> 00:03:53,967
ESTO FUE
PLANIFICADO POR LARGO TIEMPO.

115
00:03:54,001 --> 00:03:54,968
SÍ, SEÑOR.

116
00:03:55,002 --> 00:03:56,904
TODO LO QUE ESTOY INTENTANDO HACER AHORA MISMO

117
00:03:56,937 --> 00:03:59,473
ESTOY TRATANDO DE EVITAR
HACER CONTACTO VISUAL

118
00:03:59,507 --> 00:04:01,309
CON EL DIRECTOR DE LA CIA.

119
00:04:01,342 --> 00:04:04,445
SEÑOR. PRESIDENTE...
¿300.000 TROPAS?

120
00:04:04,478 --> 00:04:06,714
NO PUEDO MOVER MI MOTOCADE
DE LA CALLE K A CONNECTICUT

121
00:04:06,747 --> 00:04:09,383
SIN QUE APAREZCA
EN UN SATÉLITE METEOROLÓGICO.

122
00:04:09,417 --> 00:04:11,419
Se nos cayó la pelota, señor.

123
00:04:11,452 --> 00:04:13,554
RECOGERLO DE NUEVO...

124
00:04:13,587 --> 00:04:15,656
¿QUIERES, POR FAVOR?

125
00:04:15,689 --> 00:04:18,592
SÍ, SEÑOR.

126
00:04:19,960 --> 00:04:21,895
CUALQUIER OPORTUNIDAD ESTA
¿ES UN EJERCICIO?

127
00:04:21,929 --> 00:04:23,063
Fitzwallace:
NO, SEÑOR.

128
00:04:23,096 --> 00:04:24,365
¿UN GESTO DE AMENAZA?

129
00:04:24,398 --> 00:04:25,299
PROBABLEMENTE.

130
00:04:25,333 --> 00:04:27,435
¿CUALQUIER ACTIVIDAD NUCLEAR?

131
00:04:27,468 --> 00:04:28,569
NO LO SABEMOS, SEÑOR.

132
00:04:28,602 --> 00:04:30,638
OH NO ME PREOCUPARÍA
SOBRE ESO.

133
00:04:30,671 --> 00:04:31,672
PROBABLEMENTE NO ES ESO

134
00:04:31,705 --> 00:04:32,640
IMPORTANTE
INFORMACIÓN.

135
00:04:32,673 --> 00:04:35,008
OBVIAMENTE HEMOS ORDENADO
VIGILANCIA INTENSA.

136
00:04:35,042 --> 00:04:36,877
¿Qué tan intenso?
EL MAS CERCANO

137
00:04:36,910 --> 00:04:39,079
SATÉLITES EN ORBITTA
HAN SIDO DESVIADOS A LA ZONA.

138
00:04:39,112 --> 00:04:41,815
LA SUPERPLATAFORMA K-H
HA SIDO ENCARGADO DE
ÓRBITA ESTACIONARIA

139
00:04:41,849 --> 00:04:43,384
SOBRE EL NORTE
SUBCONTINENTE.

140
00:04:43,417 --> 00:04:44,952
¿CUÁNTO TIEMPO HASTA QUE ESTÉ EN LA ESTACIÓN?

141
00:04:44,985 --> 00:04:46,587
SEIS HORAS, SEÑOR.

142
00:04:49,457 --> 00:04:50,758
ESTÁ BIEN.

143
00:04:50,791 --> 00:04:53,427
ESTOY ORDENANDO
EL GRUPO DE TRABAJO DE CRISIS ACTIVADO

144
00:04:53,461 --> 00:04:55,696
Y TE QUIERO
PARA PREPARARME PARA DARME

145
00:04:55,729 --> 00:04:58,366
UN INFORME DE SEGURIDAD NACIONAL.
GRACIAS.

146
00:04:58,399 --> 00:05:02,069
[Subtítulos patrocinados por
NBC

147
00:05:02,102 --> 00:05:06,073
y WARNER BROS. TELEVISIÓN]

148
00:05:50,017 --> 00:05:51,719
Sam:
¿QUÉ DICE EL EMBAJADOR?

149
00:05:51,752 --> 00:05:53,621
¿QUÉ EMBAJADOR?
EMBAJADOR DE PAKISTANI.

150
00:05:53,654 --> 00:05:55,523
NUESTRO CHICO EN PAKISTÁN,
¿O SU CHICO AQUÍ?

151
00:05:55,556 --> 00:05:56,557
NUESTRO CHICO EN PAKISTÁN.

152
00:05:56,590 --> 00:05:57,891
NO HEMOS
NOMBRADO AÚN.

153
00:05:57,925 --> 00:05:58,926
¿Estás bromeando?

154
00:05:58,959 --> 00:05:59,960
NO.

155
00:05:59,993 --> 00:06:01,061
Hola, Charlie.

156
00:06:01,094 --> 00:06:03,397
BUENAS TARDES, SAM.
BUENAS TARDES, TOBY.

157
00:06:03,431 --> 00:06:04,798
BUENAS TARDES,
SEÑORA. LANDINGHAM.

158
00:06:04,832 --> 00:06:05,866
HA PASADO MÁS DE UN AÑO.

159
00:06:05,899 --> 00:06:07,401
¿QUÉ ERES TÚ?
¿ME HOCKING POR?

160
00:06:07,435 --> 00:06:08,702
NO TENEMOS A NADIE
EN PAKISTÁN.

161
00:06:08,736 --> 00:06:10,070
QUIZÁS ES POR ESO
FUERON INVADIDOS.

162
00:06:10,103 --> 00:06:11,705
SÍ.

163
00:06:11,739 --> 00:06:14,575
LOS PAKISTANIS TIENEN
ALREDEDOR DE 20.000 MONTAÑA-
TROPAS ENTRENADAS

164
00:06:14,608 --> 00:06:16,877
DEL MANDO FRONTERIZO
POR EL FRENTE NORTE

165
00:06:16,910 --> 00:06:20,514
Y CUATRO DIVISIONES DE LA DÉCIMA
CUERPO A LO LARGO DEL FRENTE ESTE.

166
00:06:20,548 --> 00:06:22,550
TODO ESTO PASO
SIN LA CIA

167
00:06:22,583 --> 00:06:23,584
¿SABES SOBRE ESO?

168
00:06:23,617 --> 00:06:24,818
YA HE TENIDO PALABRAS.

169
00:06:24,852 --> 00:06:26,654
TOBY, EL CONSEJO DE SEGURIDAD DE LA ONU

170
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
ES REUNIÓN
EN UNA SESIÓN DE EMERGENCIA

171
00:06:28,722 --> 00:06:29,957
PARA INTENTAR EFECTUAR
UN ALTO EL FUEGO.

172
00:06:29,990 --> 00:06:31,992
Bueno, ya me siento mejor.
Señor. PRESIDENTE.

173
00:06:32,025 --> 00:06:34,928
¿CÓMO NO PODRÍAMOS TENER?
¿UN EMBAJADOR EN PAKISTÁN?

174
00:06:34,962 --> 00:06:36,830
ESTABAMOS LLEGANDO A ESO.

175
00:06:36,864 --> 00:06:39,867
LA CIA FALTA
300.000 PERSONAS ARMADAS...

176
00:06:39,900 --> 00:06:41,201
EXACTAMENTE NO LOS EXTRAÑARON.

177
00:06:41,234 --> 00:06:43,070
DE HECHO, TIENEN
MUY BUENA FOTO AHORA.

178
00:06:43,103 --> 00:06:44,672
SÍ, PERO LA IDEA
ES VISTARLOS

179
00:06:44,705 --> 00:06:46,206
ANTES DE CRUZAR
LA FRONTERA, ¿NO?

180
00:06:46,239 --> 00:06:47,541
SÍ.
UPS.

181
00:06:47,575 --> 00:06:48,976
POR EL MOMENTO,
SOLO ESTAMOS HABLANDO

182
00:06:49,009 --> 00:06:50,478
SOBRE LAS ARMAS CONVENCIONALES,
¿VERDAD?

183
00:06:50,511 --> 00:06:52,880
TOBY, ¿CUÁNTO SABES?
¿SOBRE INDIA Y PAKISTÁN?

184
00:06:52,913 --> 00:06:54,582
CUALQUIER GUERRA ENTRE
ESTOS DOS PAÍSES

185
00:06:54,615 --> 00:06:56,016
ESO COMIENZA
CON ARMAS CONVENCIONALES

186
00:06:56,049 --> 00:06:57,184
NO TERMINARÁ ASÍ.

187
00:06:57,217 --> 00:06:59,620
¿TE CUIDARAS?
¿DE INFORMAR A LA COLINA?

188
00:06:59,653 --> 00:07:00,854
SÍ.

189
00:07:00,888 --> 00:07:02,490
BUENAS NOCHES.

190
00:07:02,523 --> 00:07:03,724
HOLA.

191
00:07:03,757 --> 00:07:04,658
LO LAMENTO.

192
00:07:04,692 --> 00:07:06,594
CHARLIE Y
SEÑORA. LANDINGHAM
SE ALEJÓ.

193
00:07:06,627 --> 00:07:08,028
¿DEBO VOLVER?
¿Y ESPERAR EN EL...?

194
00:07:08,061 --> 00:07:09,697
NO, ESTÁBAMOS... SIMPLEMENTE ROMPIENDO.

195
00:07:09,730 --> 00:07:10,898
¿PUEDO DECIR LA HABITACIÓN?

196
00:07:10,931 --> 00:07:11,865
¿HAY TAPA COMPLETA?

197
00:07:11,899 --> 00:07:12,866
SÍ.

198
00:07:12,900 --> 00:07:13,801
LOS ENVIARÉ A CASA.

199
00:07:13,834 --> 00:07:14,735
GRACIAS, C.J.

200
00:07:14,768 --> 00:07:16,036
GRACIAS, SR. PRESIDENTE.

201
00:07:16,069 --> 00:07:17,871
Le informaré por la mañana.

202
00:07:17,905 --> 00:07:20,541
SÍ.

203
00:07:20,574 --> 00:07:22,543
(chasquido del teclado)

204
00:07:24,211 --> 00:07:25,145
Hola, Charlie.

205
00:07:25,178 --> 00:07:26,113
EY.

206
00:07:26,146 --> 00:07:27,080
¿CÓMO ESTÁS?

207
00:07:27,114 --> 00:07:29,149
BIEN.
¿ESTÁ DENTRO?

208
00:07:29,182 --> 00:07:30,784
YO LE DIRÉ
ESTÁS AQUÍ.
ESTÁ BIEN.

209
00:07:30,818 --> 00:07:32,119
ÉL QUERRÁ
SEPA QUE ESTÁ AQUÍ.

210
00:07:32,152 --> 00:07:33,621
SÓLO ESPERARÉ.

211
00:07:33,654 --> 00:07:35,088
BUENO.

212
00:07:35,122 --> 00:07:37,725
Entonces, Charlie,
¿ALGUNA VEZ TIENES UNA NOCHE LIBRE?

213
00:07:37,758 --> 00:07:38,759
NO, DE VERDAD.

214
00:07:38,792 --> 00:07:39,993
ESO ES MUY MAL.

215
00:07:40,027 --> 00:07:41,729
NO, ESTÁ BIEN.

216
00:07:41,762 --> 00:07:45,265
NO. QUISE DECIR PORQUE SERÍA
Genial para salir o algo así.

217
00:07:45,298 --> 00:07:48,902
SÍ.

218
00:07:48,936 --> 00:07:50,904
LO SIENTO, ¿CONMIGO?

219
00:07:52,740 --> 00:07:55,676
CHARLIE, LO SABES,
NO TIENES QUE LEVANTARTE

220
00:07:55,709 --> 00:07:57,645
TODO EL TIEMPO ESTOY EN UNA HABITACIÓN.

221
00:07:57,678 --> 00:07:58,979
SÍ.

222
00:07:59,012 --> 00:08:02,015
NO LO SE
POR QUÉ HAGO ESO.

223
00:08:02,049 --> 00:08:03,183
josh:
Hola, ZOEY.

224
00:08:03,216 --> 00:08:05,152
Presidente:
¡¿ES ESA ZOEY?!

225
00:08:05,185 --> 00:08:07,120
DE TODOS MODOS, MUY MAL.

226
00:08:07,154 --> 00:08:09,022
SÍ.

227
00:08:12,059 --> 00:08:13,260
ME HAN CITADO.

228
00:08:13,293 --> 00:08:14,828
¿POR CLAYPOOL?

229
00:08:14,862 --> 00:08:16,664
BAJO LA LIBERTAD
DE LA LEY DE INFORMACIÓN.

230
00:08:16,697 --> 00:08:18,298
FUE INFORMADO
QUE ESTABA CORRIENDO

231
00:08:18,331 --> 00:08:20,868
LA INVESTIGACIÓN INTERNA
DESPUÉS DE LILLIENFIELD

232
00:08:20,901 --> 00:08:22,736
NOS ACUSÓ A TODOS
DE ESTAR DROGADO...

233
00:08:22,770 --> 00:08:24,838
NO TODOS NOSOTROS, JOSH,
SÓLO UNO DE CADA TRES.

234
00:08:24,872 --> 00:08:26,106
BIEN.

235
00:08:26,139 --> 00:08:28,275
ASÍ QUE CLAYPOOL ESTÁ DEMANDANDO
¿TÚ PARA EL TRÁMITE?

236
00:08:28,308 --> 00:08:30,177
ESTOY SIENDO DEPONIDO
A LA COMIDA DE MAÑANA.

237
00:08:30,210 --> 00:08:31,144
¿A QUIÉN TRAES?

238
00:08:31,178 --> 00:08:32,580
NO VOY A TRAER A NADIE.

239
00:08:32,613 --> 00:08:33,881
JOSÉ...
ES UN NO EVENTO.

240
00:08:33,914 --> 00:08:35,115
DEBES
TRAER UN ABOGADO.

241
00:08:35,148 --> 00:08:36,617
SOY ABOGADO.

242
00:08:36,650 --> 00:08:38,586
SÍ. EN SERIO,
DEBES TRAER
UN VERDADERO ABOGADO.

243
00:08:38,619 --> 00:08:39,820
GRACIAS POR LA CHARLA DE ANIMACIÓN.

244
00:08:39,853 --> 00:08:40,954
NO PREOCUPARSE.

245
00:08:40,988 --> 00:08:41,989
JOSUE.

246
00:08:42,022 --> 00:08:42,990
MADELINE.

247
00:08:43,023 --> 00:08:44,157
¿QUÉ PASA?
NO DEMASIADO.

248
00:08:44,191 --> 00:08:46,193
VAMOS A LUCIR BIEN
EN CALIFORNIA.

249
00:08:46,226 --> 00:08:47,728
VOY A PARECER PÁLIDO.

250
00:08:47,761 --> 00:08:48,929
ME REFIERO AL PRESIDENTE.

251
00:08:48,962 --> 00:08:50,263
LO SÉ. SOLO ESTOY DICIENDO.

252
00:08:50,297 --> 00:08:51,965
Sam, ¿podría hablar?
¿A TI UN SEGUNDO?

253
00:08:51,999 --> 00:08:53,133
SÍ.
¿EN TU OFICINA?

254
00:08:53,166 --> 00:08:54,134
SÍ.
GRACIAS.

255
00:08:54,167 --> 00:08:55,603
¿QUÉ PASA?

256
00:08:55,636 --> 00:08:57,705
ESTOY PENSANDO
DE CONTRATAR UN NUEVO CLIENTE

257
00:08:57,738 --> 00:09:00,240
Y LO PIENSO
PODRÍA SER UN PROBLEMA
PARA JOSH Y TOBY

258
00:09:00,273 --> 00:09:03,577
Y TENÍA ESPERANZAS
QUE QUIZÁS PODRÍAS
AYUDA A LISAR EL CAMINO.

259
00:09:03,611 --> 00:09:04,712
¿OMS?
¿MMM?

260
00:09:04,745 --> 00:09:05,646
¿QUIÉN ES EL CLIENTE?

261
00:09:05,679 --> 00:09:06,947
MIKE BRACE.

262
00:09:06,980 --> 00:09:08,682
(risas)

263
00:09:08,716 --> 00:09:09,717
SAM...

264
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
¿HABLAS EN SERIO?
SÍ.

265
00:09:10,984 --> 00:09:12,185
MIKE BRACE ES
UN REPUBLICANO.

266
00:09:12,219 --> 00:09:13,353
TU PIENSAS
¿NO LO SÉ?

267
00:09:13,386 --> 00:09:16,223
¿PIENSAS QUE JOSH Y
TOBY "PODRÍA" TENER UN
¿PROBLEMA CON ESO?

268
00:09:16,256 --> 00:09:17,858
SAM, ES MODERADO
A LOS LIBERALES.

269
00:09:17,891 --> 00:09:19,760
ES BUENO EN EDUCACIÓN,
DERECHOS DE LAS MUJERES...

270
00:09:19,793 --> 00:09:20,794
Y ES REPUBLICANO.

271
00:09:20,828 --> 00:09:21,729
ÉL VINO A MÍ.

272
00:09:21,762 --> 00:09:23,130
ESO ES ENTENDIBLE.

273
00:09:23,163 --> 00:09:24,297
ME BUSCÓ.

274
00:09:24,331 --> 00:09:25,733
ERES MUY BUENO.

275
00:09:25,766 --> 00:09:28,001
NOSOTROS VENDRÍAMOS A TI TAMBIÉN...
DE HECHO, LO HICIMOS.

276
00:09:28,035 --> 00:09:29,302
SÍ. Y YO LLEGO
A TI AHORA.

277
00:09:29,336 --> 00:09:31,271
PARA QUE ME AYUDE
CONVENCES A JOSH Y TOBY

278
00:09:31,304 --> 00:09:32,740
PARA DEJARTE TRABAJAR
POR UN REPUBLICANO.

279
00:09:32,773 --> 00:09:33,774
SÍ.

280
00:09:33,807 --> 00:09:35,743
BIEN, ES SÓLO MI DÍA DE SUERTE.

281
00:09:35,776 --> 00:09:38,612
SAM, CREO QUE LO ERES
EL ÚNICO CHICO MAYOR AQUÍ

282
00:09:38,646 --> 00:09:40,648
¿QUIÉN ESTÁ MÁS INTERESADO?
PARA HACER LAS COSAS...

283
00:09:40,681 --> 00:09:41,682
ESO NO ES VERDAD, MANDY.

284
00:09:41,715 --> 00:09:43,917
JOSH Y TOBY SON
IGUAL DE COMPROMETIDOS.

285
00:09:43,951 --> 00:09:44,885
ÚLTIMAMENTE NO.

286
00:09:44,918 --> 00:09:46,186
NO ESTOY DE ACUERDO.

287
00:09:46,219 --> 00:09:47,855
LA LEY BANCARIA

288
00:09:47,888 --> 00:09:51,391
LA RIDER DE USO DE LA TIERRA,
ARMAS DE ASALTO.

289
00:09:51,424 --> 00:09:52,960
Te gusta Mike Brace.

290
00:09:52,993 --> 00:09:54,061
MANDÍ...
LO SÉ.

291
00:09:54,094 --> 00:09:56,029
ESTO VA A SER
UNA VENTA IMPOSIBLE.

292
00:09:56,063 --> 00:09:57,865
NO DEBE SER.
PERO LO SERÁ.

293
00:09:57,898 --> 00:09:59,232
LO SÉ.

294
00:10:01,902 --> 00:10:03,203
admiro tu valor.

295
00:10:03,236 --> 00:10:06,073
LO SIENTO QUE PARTE
DE MÍ ¿ADMIRAS?

296
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
TU VALOR.

297
00:10:07,140 --> 00:10:08,208
TU ENTIDAD.

298
00:10:08,241 --> 00:10:09,142
GRACIAS.

299
00:10:09,176 --> 00:10:10,010
DE NADA.

300
00:10:10,043 --> 00:10:12,345
ASÍ QUE VAS A
¿HABLAR CON JOSH Y TOBY?

301
00:10:12,379 --> 00:10:13,847
ME VAS A DEBER
UN GRAN FAVOR.

302
00:10:13,881 --> 00:10:15,182
SAM...

303
00:10:15,215 --> 00:10:16,316
Está bien, estaremos empatados.

304
00:10:16,349 --> 00:10:17,818
SAM...

305
00:10:17,851 --> 00:10:18,852
MUY BIEN, LO HARÉ

306
00:10:18,886 --> 00:10:20,921
Y MUCHOS FAVORES MÁS PARA TI
Y ESTAREMOS EQUIVOCADOS.

307
00:10:20,954 --> 00:10:22,956
GRACIAS.

308
00:10:24,057 --> 00:10:25,726
HOLA. VAMOS A TENER
UNA INFORMACIÓN

309
00:10:25,759 --> 00:10:28,195
POR EL DEPARTAMENTO DEL TESORERÍA
SOBRE EL AJUSTE DEL MERCADO.

310
00:10:28,228 --> 00:10:29,897
¿AJUSTE DEL MERCADO?

311
00:10:29,930 --> 00:10:32,299
ESO ES LO QUE HEMOS SIDO
PIDIÓ LLAMARLO.

312
00:10:32,332 --> 00:10:34,234
ESO VA A SER
9:00 MAÑANA POR LA MAÑANA.

313
00:10:34,267 --> 00:10:35,969
LA TAPA ESTÁ LLENA;
TODOS PODÉIS IR A CASA.

314
00:10:36,003 --> 00:10:37,137
Hombre:
¿C.J.?

315
00:10:37,170 --> 00:10:39,272
TENGO UNA FUENTE
EN EL PENTÁGONO QUIEN DICE

316
00:10:39,306 --> 00:10:41,241
EN LAS ÚLTIMAS HORAS
HA HABIDO

317
00:10:41,274 --> 00:10:43,176
MOVIMIENTO MASIVO DE TROPAS
EN LA FRONTERA DE CACHEMIRA.

318
00:10:43,210 --> 00:10:44,945
¿EN LAS ÚLTIMAS HORAS?
SÍ.

319
00:10:44,978 --> 00:10:47,247
CREO QUE NECESITAS CONSEGUIR
UNA NUEVA FUENTE EN EL PENTÁGONO.

320
00:10:47,280 --> 00:10:49,182
¿NO HAY NADA?

321
00:10:49,216 --> 00:10:50,951
¿QUÉ TIPO DE MOVIMIENTO DE TROPAS?

322
00:10:50,984 --> 00:10:53,921
ALGO COMO
300.000 TROPAS
Y ALGUNOS BUQUES DE GUERRA.

323
00:10:53,954 --> 00:10:54,922
¿300.000 TROPAS?

324
00:10:54,955 --> 00:10:56,256
SÍ.

325
00:10:56,289 --> 00:10:58,926
CREO QUE ALGUIEN TIENE
UN POCO DE DIVERSIÓN CONTIGO.

326
00:10:58,959 --> 00:11:00,160
¿SEGURO?

327
00:11:00,193 --> 00:11:02,395
SOLO ESTABA EN LA OFICINA OVALADA
HACE DIEZ MINUTOS.

328
00:11:02,429 --> 00:11:03,430
Hombre:
Está bien.

329
00:11:03,463 --> 00:11:05,332
QUE TENGAN BUENAS NOCHES A TODOS.

330
00:11:11,972 --> 00:11:15,308
Fitzwallace:
SEÑOR, YA LUCHA INTENSA
HA OCURRIDO

331
00:11:15,342 --> 00:11:16,777
ENTRE LAS TROPAS INDIAS

332
00:11:16,810 --> 00:11:18,378
Y GUARNICIONES FRONTERIZAS CON PAKISTANI.

333
00:11:18,411 --> 00:11:21,181
LA LÍNEA DE ALTO EL FUEGO HA SIDO
INCUMPLIDO EN DOS EMPUJADOS:

334
00:11:21,214 --> 00:11:24,952
CON CINCO DIVISIONES INVADIENDO
LA ZONA AL NORTE DE KARGIL

335
00:11:24,985 --> 00:11:29,256
Y UNA FUERZA DEL TAMAÑO DE DOS CUERPOS
ESO CRUCE AL OESTE HACIA AZHAD.

336
00:11:29,289 --> 00:11:31,725
Presidente:
¿BOBÍ?

337
00:11:31,759 --> 00:11:35,428
EN LA ÚLTIMA HORA, EL PRIMER MINISTRO
NOHAMID HABLÓ EN TELEVISIÓN

338
00:11:35,462 --> 00:11:38,732
DICIENDO QUE... "DESPUÉS DE SOPORTAR
PROVOCACIONES SIN FIN

339
00:11:38,766 --> 00:11:40,500
"Y INCESANTES ACTOS DE MATÓN

340
00:11:40,533 --> 00:11:43,036
"POR LA BANDA CRIMINAL
CORRER PAKISTÁN

341
00:11:43,070 --> 00:11:45,438
"LA TOLERANCIA DE LA INDIA
SE HA AGOTADO.

342
00:11:45,472 --> 00:11:48,776
"EN NOMBRE DE LA PAZ,
INDIA ACTÚA PARA PONER FIN

343
00:11:48,809 --> 00:11:51,879
A LA AGRESIÓN FUERA DE LA LEY DE PAKISTÁN
DE UNA VEZ POR TODAS."

344
00:11:51,912 --> 00:11:53,213
¿Y PAKISTÁN?

345
00:11:53,246 --> 00:11:55,749
ESTÁN CONDENANDO A LA INDIA
AGRESIÓN ILEGÍTIMA

346
00:11:55,783 --> 00:11:57,384
Y PROMETIENDO RESISTENCIA TOTAL.

347
00:12:00,921 --> 00:12:03,323
BIEN, NOSOTROS NOSOTROS MISMOS
UN JUEGO DE PELOTA.

348
00:12:03,356 --> 00:12:05,292
SÍ, SEÑOR.

349
00:12:05,325 --> 00:12:07,761
¿CUÁNDO LLEGAMOS?
¿EL INFORME NUCLEAR?

350
00:12:07,795 --> 00:12:09,529
ESTA TARDE A LAS 15:00.

351
00:12:09,562 --> 00:12:10,831
3:00?

352
00:12:10,864 --> 00:12:11,799
SÍ, SEÑOR.

353
00:12:13,133 --> 00:12:14,534
BUENO. GRACIAS.

354
00:12:14,567 --> 00:12:18,939
Fitzwallace:
GRACIAS,
Señor. PRESIDENTE.

355
00:12:18,972 --> 00:12:21,074
doña:
A TRAVÉS DE LA LIBERTAD
DE LA LEY DE INFORMACIÓN.

356
00:12:21,108 --> 00:12:23,310
¿QUÉ TIPO DE INFORMACIÓN
¿ESTÁN BUSCANDO?

357
00:12:23,343 --> 00:12:25,779
Supongo que la información
SOBRE LA INVESTIGACIÓN.

358
00:12:25,813 --> 00:12:27,014
NO FUE
UNA INVESTIGACIÓN.

359
00:12:27,047 --> 00:12:28,782
ESTOY SEGURO
JOSH LO MENCIONARÁ.

360
00:12:28,816 --> 00:12:29,883
¿TRAJO UN ABOGADO?

361
00:12:29,917 --> 00:12:31,184
EL DIJO
NO NECESITABA UNO.

362
00:12:31,218 --> 00:12:33,053
OH, BIEN. ME GUSTA EL SONIDO
DE ESTO.

363
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
HOLA.

364
00:12:34,454 --> 00:12:35,422
LEO VIENE

365
00:12:35,455 --> 00:12:37,057
Y C.J.
YA DENTRO.

366
00:12:37,090 --> 00:12:38,558
GRACIAS.

367
00:12:38,591 --> 00:12:41,161
HOLA. ¿SABES QUE
¿DE QUÉ SE TRATA ESTO?

368
00:12:41,194 --> 00:12:44,231
SÍ. PASÉ POR TU OFICINA
ANTES, PERO...

369
00:12:44,264 --> 00:12:46,299
ESTABA EN LA RECEPCIÓN.

370
00:12:46,333 --> 00:12:47,267
SÍ.

371
00:12:49,002 --> 00:12:49,970
Hola, C.J.

372
00:12:50,003 --> 00:12:51,404
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

373
00:12:51,438 --> 00:12:53,941
LA INDIA ENVIO TROPAS A
LA ZONA NEUTRA EN CACHEMIRA.

374
00:12:53,974 --> 00:12:55,208
EL CONSEJO DE SEGURIDAD DE LA ONU

375
00:12:55,242 --> 00:12:58,178
VAMOS A INTENTAR
PARA NEGOCIAR
UN ALTO EL FUEGO

376
00:12:58,211 --> 00:13:01,214
PERO CREEMOS QUE VAMOS
PARA EMPEZAR A JUGAR UN PAPEL

377
00:13:01,248 --> 00:13:02,382
EN LAS PRÓXIMAS 48 A 72 HORAS.

378
00:13:02,415 --> 00:13:04,184
PUEDES COMENZAR A BREVER
LA PRENSA ESTA NOCHE

379
00:13:04,217 --> 00:13:06,954
ASI QUE TE QUIERO
EN ALGUNOS DE
LAS REUNIONES

380
00:13:06,987 --> 00:13:08,288
DURANTE TODO EL DÍA.
¿LEÓN?

381
00:13:08,321 --> 00:13:09,923
OH, INCLUYENDO ESTE.

382
00:13:13,060 --> 00:13:14,461
¿ESTO PASÓ ANOCHE?

383
00:13:14,494 --> 00:13:15,562
SÍ.

384
00:13:15,595 --> 00:13:17,497
ESO ES LO QUE TODOS USTEDES
ESTABAMOS HABLANDO DE

385
00:13:17,530 --> 00:13:19,399
CUANDO ENTRE EN
¿LA OFICINA OVALADA?

386
00:13:19,432 --> 00:13:20,433
LO SIENTO C.J...

387
00:13:20,467 --> 00:13:21,935
ME DIJISTE QUE LA TAPA ESTABA PUESTA.

388
00:13:21,969 --> 00:13:24,504
VAS A TENER QUE ESPERAR
QUE A VECES.

389
00:13:24,537 --> 00:13:25,939
TENGO LA PREGUNTA, LEO.

390
00:13:25,973 --> 00:13:27,174
UN TIPO TENÍA FUENTE DEL PENTÁGONO.

391
00:13:27,207 --> 00:13:29,109
LO NEGÉ.
LO LLAMÉ RIDÍCULO.

392
00:13:29,142 --> 00:13:30,143
¿SON 300.000 TROPAS?

393
00:13:30,177 --> 00:13:32,045
SÍ.
¿PAR DE DESTRUCTORES?

394
00:13:32,079 --> 00:13:33,213
Y CUATRO C.V.E.

395
00:13:33,246 --> 00:13:34,414
El tipo le dio al botón.

396
00:13:34,447 --> 00:13:36,083
ME BURLÉ DE ÉL.

397
00:13:36,116 --> 00:13:38,852
LE DIRÁS A LA HABITACIÓN
HABLAS SIN
CONOCER LOS HECHOS.

398
00:13:38,886 --> 00:13:40,387
Supongo que eso es lo que haré.

399
00:13:40,420 --> 00:13:43,423
TAN PRONTO COMO LO DIGAS
ELLOS LA INDIA ES LA HISTORIA,
ESTO ESTÁ OLVIDADO.

400
00:13:43,456 --> 00:13:45,292
ESTOY BIEN.
¿ESTAMOS AL otro lado del pasillo?

401
00:13:45,325 --> 00:13:47,060
SÍ.

402
00:13:58,972 --> 00:13:59,806
josh:
JOSHUA LYMAN.

403
00:13:59,839 --> 00:14:01,274
Piscina de arcilla:
¿Y TU OCUPACIÓN?

404
00:14:01,308 --> 00:14:03,510
CASA BLANCA
SUBJEFE DE PERSONAL.

405
00:14:03,543 --> 00:14:05,478
¿CUÁNTO TIEMPO TIENES?
¿TENÍA ESTE TRABAJO?

406
00:14:05,512 --> 00:14:08,949
DESDE EL PRESIDENTE BARTLET
FUE JURAMENTADO HACE 12 MESES.

407
00:14:08,982 --> 00:14:11,584
¿HAS ESTADO REALIZANDO
EN LAS ÚLTIMAS SEMANAS

408
00:14:11,618 --> 00:14:14,521
UNA INVESTIGACIÓN INTERNA
EN EL USO DE DROGAS RECREATIVAS

409
00:14:14,554 --> 00:14:16,089
¿POR EL PERSONAL DE LA CASA BLANCA?

410
00:14:16,123 --> 00:14:18,892
NO LO LLAMARIA
UNA INVESTIGACIÓN.

411
00:14:18,926 --> 00:14:20,027
¿POR QUÉ NO?

412
00:14:20,060 --> 00:14:22,595
NO FUE TAN GRAVE.

413
00:14:22,629 --> 00:14:26,033
NO CONSIDERAS
USO DE DROGAS ILEGALES

414
00:14:26,066 --> 00:14:27,167
EN LA CASA BLANCA

415
00:14:27,200 --> 00:14:28,301
¿PARA SER SERIO?

416
00:14:28,335 --> 00:14:30,237
¡GUAU! TU CASI
ME HACE TROPIEZAR

417
00:14:30,270 --> 00:14:31,972
EN ESE INTELIGENTE
RED DE PALABRAS.

418
00:14:32,005 --> 00:14:35,042
NO, CONSIDERARÍA DROGAR
USO EN LA CASA BLANCA

419
00:14:35,075 --> 00:14:36,209
PARA SER SERIO.

420
00:14:36,243 --> 00:14:38,611
NO CONSIDERARÍA MI
INVESTIGACIÓN EN SERIO.

421
00:14:38,645 --> 00:14:40,981
Y LA MANERA EN QUE LO SABES
NO ERA GRAVE

422
00:14:41,014 --> 00:14:42,950
ES QUE YO ERA EL
UNO EJECUTANDOLO.

423
00:14:42,983 --> 00:14:44,684
LO QUE IMPULSÓ
¿LA INVESTIGACIÓN?

424
00:14:44,717 --> 00:14:46,119
CONGRESO
LILLIENFIELD

425
00:14:46,153 --> 00:14:48,188
REALIZÓ UNA PRENSA
CONFERENCIA

426
00:14:48,221 --> 00:14:50,357
EN EL QUE RECLAMÓ
ESE DE TRES

427
00:14:50,390 --> 00:14:52,259
CASA BLANCA
EL PERSONAL CONSUME DROGAS.

428
00:14:52,292 --> 00:14:54,561
ME PIDIERON QUE DESCUBRIERA
QUE, SI ALGO

429
00:14:54,594 --> 00:14:56,596
PODRÍA HABERLO CAUSADO
PARA DECIR ESO.

430
00:14:56,629 --> 00:14:57,630
¿PEDIDO POR QUIÉN?

431
00:14:57,664 --> 00:15:00,567
EL JEFE DE PERSONAL Y EL
DIRECTORA DE COMUNICACIONES.

432
00:15:00,600 --> 00:15:02,335
LEO MCGARRY
Y TOBY ZIEGLER.
SÍ.

433
00:15:02,369 --> 00:15:05,205
COMO SEGURO QUE SABES,
LA ORGANIZACIÓN QUE REPRESENTO

434
00:15:05,238 --> 00:15:07,507
ESTÁ DEMANDANDO BAJO LA LIBERTAD
DE LA LEY DE INFORMACIÓN

435
00:15:07,540 --> 00:15:09,576
PARA LOS REGISTROS
DE SU INVESTIGACIÓN.

436
00:15:09,609 --> 00:15:10,677
SÍ, Y PUEDO

437
00:15:10,710 --> 00:15:12,479
AHORRARNOS A TODOS MUCHO TIEMPO

438
00:15:12,512 --> 00:15:15,215
AL DECIRTE QUE
NO HAY REGISTROS

439
00:15:15,248 --> 00:15:16,583
DE MI INVESTIGACIÓN.

440
00:15:16,616 --> 00:15:18,618
ANTES DE SER DEPONIDO AQUÍ HOY

441
00:15:18,651 --> 00:15:21,154
HABLASTE CON ALGUIEN
SOBRE EL HECHO

442
00:15:21,188 --> 00:15:23,456
QUE ESTABAMOS REQUERIENDO
¿TU TESTIMONIO?

443
00:15:25,192 --> 00:15:27,527
LO MENCIONÉ
A UNAS POCAS PERSONAS.

444
00:15:27,560 --> 00:15:29,129
¿QUIÉNES ERAN?

445
00:15:29,162 --> 00:15:30,297
SAM NACIDO DEL MAR.

446
00:15:30,330 --> 00:15:32,332
EL DIPUTADO
DIRECTORA DE COMUNICACIONES.

447
00:15:32,365 --> 00:15:33,333
SÍ.

448
00:15:33,366 --> 00:15:35,102
¿POR QUÉ
¿MENCIONARLO?

449
00:15:35,135 --> 00:15:38,171
NINGUNA RAZÓN EN PARTICULAR.

450
00:15:38,205 --> 00:15:40,007
¿NINGUNA RAZÓN EN PARTICULAR?

451
00:15:40,040 --> 00:15:41,241
SÍ.

452
00:15:41,274 --> 00:15:43,510
¿EN REALIDAD?

453
00:15:43,543 --> 00:15:45,345
SÍ.

454
00:15:45,378 --> 00:15:48,081
USTED MENCIONÓ LA CITACIÓN
¿SIN RAZÓN EN PARTICULAR?

455
00:15:48,115 --> 00:15:50,650
SÍ.

456
00:15:50,683 --> 00:15:51,751
¿QUIÉN MÁS?

457
00:15:51,784 --> 00:15:54,454
UH... MI AYUDANTE, DONNA MOSS.

458
00:15:58,458 --> 00:16:01,094
¿QUÉ DIJISTE?
Señor. SEABORN Y MISS MOSS

459
00:16:01,128 --> 00:16:02,262
¿ACERCA DE ESTA DEPOSICIÓN?

460
00:16:04,697 --> 00:16:07,534
LES DIJE QUE TENÍA QUE DESPERDICIAR
UN DÍA EN ESTA DEPOSICIÓN.

461
00:16:08,601 --> 00:16:09,969
¿QUÉ MÁS LES DIJERON?

462
00:16:12,105 --> 00:16:13,640
PROBABLEMENTE LES DIJE
QUE CONSIDERO

463
00:16:13,673 --> 00:16:15,575
ESTAS DEMANDAS ESTÚPIDAS
DE TUYO PARA SER...

464
00:16:15,608 --> 00:16:17,110
¿POR QUÉ PERSISTES EN...?

465
00:16:17,144 --> 00:16:18,545
PORQUE TIENES
ACTUADO CONSISTENTE

466
00:16:18,578 --> 00:16:20,447
NO COMO ALGUIEN DETERMINADO
PARA OBTENER LA VERDAD

467
00:16:20,480 --> 00:16:22,415
PERO COMO ALGUIEN
QUIÉN ODIA AL PRESIDENTE BARTLET

468
00:16:22,449 --> 00:16:24,284
ODIA A LA GENTE QUE APOYA
PRESIDENTE BARTLET

469
00:16:24,317 --> 00:16:26,219
Y ESTA MIRANDO
PARA GANAR TITULARES Y DINERO.

470
00:16:26,253 --> 00:16:28,055
AHORA TIENES
DOS HORAS HOY

471
00:16:28,088 --> 00:16:29,322
Y DOS HORAS
MAÑANA.

472
00:16:29,356 --> 00:16:32,025
ALGUIEN, POR FAVOR,
¿ME OFRECEMOS UN CAFÉ?

473
00:16:32,059 --> 00:16:34,427
LA POBLACIÓN DE LA INDIA SE PERMANECE
EN APROXIMADAMENTE MIL MILLONES.

474
00:16:34,461 --> 00:16:35,728
EL 82% SON HINDÚES, 11% MUSULMANES.

475
00:16:35,762 --> 00:16:36,596
SON EN MAYORIA POBRES

476
00:16:36,629 --> 00:16:39,099
PERO NO TAN MALO
FUERA COMO PAKISTANIS.

477
00:16:39,132 --> 00:16:41,368
SÍ, CUYO PROMEDIO POR
EL INGRESO CAPITA ES DE $400.

478
00:16:41,401 --> 00:16:43,203
SON, SIN EMBARGO,
MEJOR EDUCADOS.

479
00:16:43,236 --> 00:16:44,404
SU ALFABETIZACIÓN
LA TASA ES 48%

480
00:16:44,437 --> 00:16:45,505
Y ELLOS SON
MÁS SALUDABLE.

481
00:16:45,538 --> 00:16:46,606
ESPERANZA DE VIDA PROMEDIO

482
00:16:46,639 --> 00:16:47,607
TIENE 57,7 AÑOS.

483
00:16:47,640 --> 00:16:48,441
EL PROMEDIO
LLUVIA...

484
00:16:48,475 --> 00:16:50,610
QUE DEMONIOS TIPO
¿DE BRIEFING ES ESTE?

485
00:16:50,643 --> 00:16:52,745
TOBY, SI PODRÍAMOS TENER
OTRA HORA PARA PREPARARSE.

486
00:16:52,779 --> 00:16:53,813
¿DÓNDE ESTÁS
¿CONSEGUIR ESTA COSA?

487
00:16:53,846 --> 00:16:57,384
LO JURO POR DIOS,
LA ENCICLOPEDIA BRITANNICA.

488
00:16:57,417 --> 00:16:59,086
NECESITO UNA INFORMACIÓN.

489
00:16:59,119 --> 00:17:00,653
C.J. ESTAMOS CONSEGUIENDO

490
00:17:00,687 --> 00:17:02,055
ALGUIEN DEL ESTADO.

491
00:17:03,156 --> 00:17:04,357
ELLA LO SUPERARÁ.

492
00:17:04,391 --> 00:17:05,325
SÍ.

493
00:17:05,358 --> 00:17:06,393
ESCUCHAR.

494
00:17:06,426 --> 00:17:07,394
Déjame preguntar
TU ALGO

495
00:17:07,427 --> 00:17:08,661
SIN TU
CABEZA EXPLOTANDO.

496
00:17:08,695 --> 00:17:09,696
¿QUÉ?

497
00:17:09,729 --> 00:17:11,198
¿CUÁL SERÍA TU
PRIMERA REACCIÓN SER

498
00:17:11,231 --> 00:17:12,199
AL TRABAJO DE MANDY

499
00:17:12,232 --> 00:17:13,200
¿PARA MIKE BRACE?

500
00:17:13,233 --> 00:17:14,234
¿QUÉ QUIERES DECIR?

501
00:17:14,267 --> 00:17:15,001
ÉL VINO A ELLA.

502
00:17:15,034 --> 00:17:16,636
ELLA QUIERE TRABAJAR
¿PARA MIKE BRACE?

503
00:17:16,669 --> 00:17:17,737
ELLA ESTÁ PENSANDO EN ESO.

504
00:17:17,770 --> 00:17:19,639
TARDE, SAM.
Oye, señora. LANDINGHAM.

505
00:17:19,672 --> 00:17:20,440
¿ES ESTO UNA BROMA?

506
00:17:20,473 --> 00:17:22,442
NO VAS
¿PARA DECIR HOLA, TOBY?

507
00:17:22,475 --> 00:17:23,543
SI, HOLA.
¿ES ESTO UNA BROMA?

508
00:17:23,576 --> 00:17:24,577
NO.

509
00:17:24,611 --> 00:17:25,578
NO ENTIENDO.

510
00:17:25,612 --> 00:17:26,613
TOBY...

511
00:17:26,646 --> 00:17:27,514
ESTOY INCREÍBLE.

512
00:17:27,547 --> 00:17:29,716
¿QUÉ DEBO DECIR?
¿FUE LA PRIMERA REACCIÓN?

513
00:17:29,749 --> 00:17:30,583
INCREDULIDAD.

514
00:17:30,617 --> 00:17:32,585
ES BUENO EN EDUCACIÓN,
DERECHOS DE LA MUJER.

515
00:17:32,619 --> 00:17:33,720
¿ESTÁS CHILLÓN?
¿PARA ELLA?

516
00:17:33,753 --> 00:17:35,555
NO ESTOY CHILL--
ESTOY LISANDO EL CAMINO.

517
00:17:35,588 --> 00:17:36,456
NO HAGAS ESO.

518
00:17:36,489 --> 00:17:38,525
ELLA SOLO ME PIDIO QUE
TOMA TU TEMPERATURA.

519
00:17:38,558 --> 00:17:39,792
ENTONCES POR FAVOR NO HAGAS ESO.

520
00:17:39,826 --> 00:17:42,095
LA INDIA TIENE DOS RANGO INTERMEDIO

521
00:17:42,129 --> 00:17:44,697
MISILES BALÍSTICOS,
NOMBRADOS AGNI-I Y AGNI-II.

522
00:17:44,731 --> 00:17:46,533
"AGNI" SIGNIFICA "FUEGO" EN HINDI.

523
00:17:46,566 --> 00:17:48,268
TIENEN UNA BOMBA A DE 55 KILOTONES

524
00:17:48,301 --> 00:17:51,138
QUE ES APROXIMADAMENTE
50% MÁS DESTRUCTIVO

525
00:17:51,171 --> 00:17:53,273
QUE EL HIROSHIMA
BOMBA, PERO ELLOS TAMBIÉN

526
00:17:53,306 --> 00:17:54,807
DISPONER DE UN DISPOSITIVO TERMONUCLEAR.

527
00:17:54,841 --> 00:17:56,109
UNA BOMBA H.

528
00:17:56,143 --> 00:17:56,976
SÍ.

529
00:17:57,009 --> 00:17:58,711
JOE, ¿PUEDES EVALUAR?
¿MANDO Y CONTROL?

530
00:17:58,745 --> 00:18:00,747
ESTE ES EL VERDADERO
PARTE ATERRADORA.

531
00:18:00,780 --> 00:18:02,382
BIEN, CAUSA
ESTABAMOS ESPERANDO

532
00:18:02,415 --> 00:18:04,117
POR UNA PARTE REALMENTE ATERRADORA.

533
00:18:04,151 --> 00:18:05,252
SISTEMAS CCI

534
00:18:05,285 --> 00:18:06,686
SON MUY POCO CONFIABLES.

535
00:18:06,719 --> 00:18:08,655
PONIERON SUS
DINERO EN LAS ARMAS

536
00:18:08,688 --> 00:18:09,656
Y IGNORAR
SALVAGUARDIAS.

537
00:18:09,689 --> 00:18:10,690
¿CÓMO QUÉ?

538
00:18:10,723 --> 00:18:11,824
LANZAMIENTO DOBLE
CONTROLES.

539
00:18:11,858 --> 00:18:13,160
CADENA CLARA
DE COMANDOS.

540
00:18:13,193 --> 00:18:14,394
SATÉLITE
VIGILANCIA.

541
00:18:14,427 --> 00:18:16,229
MONITOREO MUTUO,
PRUEBAS EXHAUSTIVAS.

542
00:18:16,263 --> 00:18:17,564
TAMBIÉN, LÍDERES
SON REACIOS

543
00:18:17,597 --> 00:18:18,598
PARA COMPARTIR
INFORMACIÓN

544
00:18:18,631 --> 00:18:20,333
POR MIEDO QUE PUEDA
DEBILITARLOS.

545
00:18:20,367 --> 00:18:21,434
LEERÉ ESTO

546
00:18:21,468 --> 00:18:24,304
DE UN D.O.D. DESCRIPCIÓN GENERAL.

547
00:18:24,337 --> 00:18:26,173
"EN VARIOS MOMENTOS
AMBOS PAÍSES

548
00:18:26,206 --> 00:18:27,607
"HAN MOSTRADO
UN INCOHERENTE

549
00:18:27,640 --> 00:18:29,876
"SISTEMA DE TOMA DE DECISIONES.

550
00:18:29,909 --> 00:18:34,647
NO PUEDES PREDECIR QUÉ
SUCEDERÁ EN UNA CRISIS."

551
00:18:40,920 --> 00:18:42,855
BIEN.

552
00:18:42,889 --> 00:18:45,625
TRAE AL DR. AMOR EXTRAÑO
Y ESTAMOS TODOS LISTOS.

553
00:18:45,658 --> 00:18:46,726
GRACIAS JOE.

554
00:18:46,759 --> 00:18:48,295
SEGURO.

555
00:18:48,328 --> 00:18:49,496
GRACIAS,
Señor. PRESIDENTE.

556
00:18:49,529 --> 00:18:50,463
GRACIAS, JOE.

557
00:18:58,638 --> 00:19:01,208
HAY UN EXPERTO EN LA INDIA
QUIERO TRAER.

558
00:19:01,241 --> 00:19:01,841
¿OMS?

559
00:19:04,411 --> 00:19:05,312
NO.

560
00:19:05,345 --> 00:19:06,946
USTEDES SON
VAMOS A AMARLO.

561
00:19:06,979 --> 00:19:08,381
ES UN LUNÁTICO.

562
00:19:08,415 --> 00:19:09,416
ES COLORIDO.

563
00:19:09,449 --> 00:19:10,283
ES CERTIFICABLE.

564
00:19:10,317 --> 00:19:11,451
¿OMS?

565
00:19:11,484 --> 00:19:12,685
SEÑOR JUAN MARBURY

566
00:19:12,719 --> 00:19:16,289
EX EMBAJADOR
A NUEVA DELHI DESDE LA CORTE

567
00:19:16,323 --> 00:19:17,757
DE ST. JAIME.
¿DÓNDE ESTAMOS?
¿ENCONTRARLO?

568
00:19:17,790 --> 00:19:19,326
UNA INSTITUCIÓN PSIQUIÁTRICA.

569
00:19:19,359 --> 00:19:20,460
ES COLORIDO, LEO.

570
00:19:20,493 --> 00:19:23,530
REALMENTE VAS
PARA DEJARLO SOLTAR
EN LA CASA BLANCA

571
00:19:23,563 --> 00:19:24,964
DONDE HAY
¿LICOR Y MUJERES?

572
00:19:24,997 --> 00:19:26,299
PODEMOS OCULTAR A LAS MUJERES

573
00:19:26,333 --> 00:19:28,201
PERO EL HOMBRE
MERECE UNA COPA.
SEÑOR...

574
00:19:28,235 --> 00:19:29,736
VAMOS A CONSEGUIRLO
EN UN AVIÓN.
SÍ, SEÑOR.

575
00:19:29,769 --> 00:19:30,870
¿ALGO MÁS?

576
00:19:30,903 --> 00:19:32,405
GRACIAS,
Señor. PRESIDENTE.

577
00:19:44,784 --> 00:19:45,852
¿PUEDO DECIR ESTO?

578
00:19:45,885 --> 00:19:47,720
ACERCA DE MANDY
REPRESENTANDO
¿MIKE BRACE?

579
00:19:47,754 --> 00:19:48,721
NO.

580
00:19:48,755 --> 00:19:49,689
BUENO.

581
00:19:49,722 --> 00:19:51,391
DEBO DECIR
ALGO PARA C.J.

582
00:19:51,424 --> 00:19:52,359
NO LO HAGAS.
¿CREES?

583
00:19:52,392 --> 00:19:53,260
SERÁ
PATROCINARIO.

584
00:19:53,293 --> 00:19:55,562
SI NO DICES NADA,
ESO LE DIRA

585
00:19:55,595 --> 00:19:57,464
QUE PIENSAS
ELLA ES UNA PROFESIONAL.

586
00:19:57,497 --> 00:19:58,565
VOY A IR A VERLA.

587
00:19:58,598 --> 00:19:59,766
¿VES LO QUE HACES?

588
00:19:59,799 --> 00:20:01,834
ME PIDE MI CONSEJO
Y LUEGO LO IGNORAS.

589
00:20:01,868 --> 00:20:02,835
SÍ.

590
00:20:02,869 --> 00:20:04,471
BUENO.

591
00:20:04,504 --> 00:20:06,839
¿VILLANCICO?

592
00:20:06,873 --> 00:20:07,840
SÍ.

593
00:20:07,874 --> 00:20:08,808
EN LAS PRÓXIMAS SEMANAS

594
00:20:08,841 --> 00:20:10,410
VA A SER IMPORTANTE

595
00:20:10,443 --> 00:20:12,479
QUE LA CASA BLANCA
Tranquilizar a los estadounidenses y al mundo

596
00:20:12,512 --> 00:20:14,714
QUE EL PRESIDENTE TIENE
UN FIRME CONTROL DE LA CRISIS

597
00:20:14,747 --> 00:20:16,383
Y ESTA TRABAJANDO DURO
PARA DESACTIVARLO.
SÍ.

598
00:20:16,416 --> 00:20:17,817
ESTÁN ESCRIBIENDO MAL "NUEVA DELHI".

599
00:20:17,850 --> 00:20:19,652
PONIERON LA "H"
¿EN EL LUGAR EQUIVOCADO?

600
00:20:19,686 --> 00:20:21,621
Oye, estoy feliz
CUANDO UTILIZA UNA "H".

601
00:20:21,654 --> 00:20:22,922
LO ARREGLAREMOS.

602
00:20:22,955 --> 00:20:24,257
Hola, CAROL.

603
00:20:24,291 --> 00:20:25,892
ESTAMOS ARREGLAR
LA "H."
BUENO.

604
00:20:27,694 --> 00:20:29,496
ME ADVERTIERON QUE
VENGO A HABLAR CONTIGO

605
00:20:29,529 --> 00:20:31,964
PODRÍA SER INSULTANTE PARA
TU PROFESIONALIDAD.

606
00:20:31,998 --> 00:20:34,334
BIEN, NO LO HARÍAS
QUIERO HACER ESO.

607
00:20:34,367 --> 00:20:36,736
NO ESTABA LISTO
PARA LA PRENSA AÚN.

608
00:20:36,769 --> 00:20:39,339
PODRÍA HABERME DICHO ESO
EN LUGAR DE ENVIARME ALLÍ.

609
00:20:39,372 --> 00:20:40,573
C.J.
LO NEGÉ PLANAMENTE.

610
00:20:40,607 --> 00:20:42,709
DIJE QUE ESTABA EN LA OFICINA OVALADA
HACE DIEZ MINUTOS

611
00:20:42,742 --> 00:20:43,810
Y NO PASA NADA.

612
00:20:43,843 --> 00:20:45,044
ELLOS NO
CREO QUE MENTÍS.

613
00:20:45,077 --> 00:20:46,713
LO SÉ.
CREEN QUE ME MENTISTE

614
00:20:46,746 --> 00:20:48,548
QUE ES
LO QUE PASÓ.

615
00:20:48,581 --> 00:20:50,583
NO ME CONOCEN,
SOY DE NINGUNA PARTE.

616
00:20:50,617 --> 00:20:51,684
ESTABA COMENZANDO

617
00:20:51,718 --> 00:20:52,852
PARA SER CREIBLE

618
00:20:52,885 --> 00:20:54,387
Recién empezando
PARA OBTENER SU RESPETO.

619
00:20:54,421 --> 00:20:56,523
SABE CUÁNTO TIEMPO VAN
¿LLEVAR PARA RECUPERARLO?

620
00:20:56,556 --> 00:20:58,358
HAY UNA PREOCUPACIÓN.

621
00:20:58,391 --> 00:21:00,493
NO PREGUNTES A CJ,
ELLA NO SABE NADA.

622
00:21:00,527 --> 00:21:02,895
HAY PREOCUPACIÓN DE QUE ESTÁS
DEMASIADO AMISTOSO CON LA PRENSA.

623
00:21:02,929 --> 00:21:03,896
¿EN REALIDAD?

624
00:21:03,930 --> 00:21:04,931
SABEMOS QUE ES
IMPORTANTE

625
00:21:04,964 --> 00:21:06,299
TIENES UN
AMISTOSO...

626
00:21:06,333 --> 00:21:07,700
ES IMPORTANTE
PARA TODOS NOSOTROS.

627
00:21:07,734 --> 00:21:08,635
NO ESTOY DE ACUERDO.

628
00:21:08,668 --> 00:21:09,669
¿ESTO HACE
TENGO QUE HACER

629
00:21:09,702 --> 00:21:11,070
¿CON DANNY CONCANON?

630
00:21:11,103 --> 00:21:12,539
LA GENTE TE VE CON DANNY.

631
00:21:12,572 --> 00:21:13,473
ESTO ES INDIGNANTE.

632
00:21:13,506 --> 00:21:14,574
ES ESTA ÚNICA VEZ.

633
00:21:14,607 --> 00:21:16,309
SI NOS ERRAMOS,
ESTABA DEL LADO DE...

634
00:21:16,343 --> 00:21:18,878
ME ENVIASTE AHI DESINFORMADO
PARA MENTIR A LA PRENSA.

635
00:21:18,911 --> 00:21:20,513
TE ENVIAMOS ALLÍ DESINFORMADOS

636
00:21:20,547 --> 00:21:22,949
PORQUE PENSAMOS AHÍ
ERA UNA OPORTUNIDAD QUE NO PUDISTE.

637
00:21:26,886 --> 00:21:28,888
BUENO.

638
00:21:28,921 --> 00:21:30,690
TENGO TODO ESTE TRABAJO QUE HACER.

639
00:21:37,129 --> 00:21:38,431
BUENO.

640
00:21:44,937 --> 00:21:46,105
EY.
¿Cómo te fue?

641
00:21:46,138 --> 00:21:47,440
ESTUVO BIEN.

642
00:21:47,474 --> 00:21:48,841
TIENES QUE IR
¿VOLVER MAÑANA?

643
00:21:48,875 --> 00:21:49,809
SÍ.
LLEVA UN ABOGADO.

644
00:21:49,842 --> 00:21:51,110
TIENES 450
¿DÓLARES POR HORA?
NO.

645
00:21:51,143 --> 00:21:53,079
ENTONCES MENTE
TU PROPIO NEGOCIO.
TOMA A SAM.

646
00:21:53,112 --> 00:21:54,113
NO ES NADA.

647
00:21:54,146 --> 00:21:55,348
ES ESTE TIPO.

648
00:21:55,382 --> 00:21:56,148
SAM VA CONTIGO.

649
00:21:56,182 --> 00:21:57,817
OH, ABSOLUTAMENTE,
PORQUE EN EL MEDIO

650
00:21:57,850 --> 00:21:58,918
DE UNA CRISIS INTERNACIONAL

651
00:21:58,951 --> 00:22:00,687
QUE MEJOR LUGAR
¿PARA PONER NUESTROS RECURSOS?

652
00:22:00,720 --> 00:22:01,921
SON DOS HORAS--
SOLO HAZLO.

653
00:22:01,954 --> 00:22:03,423
¿CJ ENOJADO?

654
00:22:03,456 --> 00:22:04,424
SÍ.

655
00:22:04,457 --> 00:22:05,892
BUENO.

656
00:22:14,000 --> 00:22:14,967
SEÑOR. PRESIDENTE.
SÍ.

657
00:22:15,001 --> 00:22:17,870
EL EMBAJADOR CHINO
EN LA PUERTA Y ESTARÁ

658
00:22:17,904 --> 00:22:19,105
EN EL MURAL
HABITACIÓN EN UN MOMENTO.

659
00:22:19,138 --> 00:22:20,540
ESTO DEBE SER ENCANTADOR.

660
00:22:20,573 --> 00:22:21,340
SÍ, SEÑOR.

661
00:22:24,444 --> 00:22:25,945
GRACIAS POR QUEDARSE
TARDE, CHARLIE.

662
00:22:25,978 --> 00:22:27,346
MM-HMM.

663
00:22:29,181 --> 00:22:30,650
SEÑOR. PRESIDENTE,
ME ESTABA PREGUNTANDO

664
00:22:30,683 --> 00:22:32,151
SI PUEDO PREGUNTAR
TÚ UNA PREGUNTA.
SEGURO.

665
00:22:32,184 --> 00:22:33,753
ME ESTABA PREGUNTANDO
CÓMO TE SENTIRÍAS

666
00:22:33,786 --> 00:22:35,622
SOBRE MI SALIDA
¿EN UNA CITA CON ZOEY?

667
00:22:35,655 --> 00:22:37,123
¿LO LAMENTO?

668
00:22:37,156 --> 00:22:38,124
ZOEY ME ESTABA HABLANDO

669
00:22:38,157 --> 00:22:40,393
Y ELLA MENCIONÓ
QUE SI TENÍA UNA NOCHE GRATIS...

670
00:22:40,427 --> 00:22:41,628
¿MI HIJA TE INVITÓ A SALIR?

671
00:22:41,661 --> 00:22:42,495
SÍ, SEÑOR.

672
00:22:42,529 --> 00:22:44,497
DEBERÍA HABER BLOQUEADO
ELLA EN EL MAZMORRO.

673
00:22:44,531 --> 00:22:45,865
NO CREO
USTED TIENE UNO, SEÑOR.

674
00:22:45,898 --> 00:22:46,899
PODRÍA HABER CONSTRUIDO UNO.

675
00:22:46,933 --> 00:22:48,568
SI NO ES DEMASIADO
DE UN PROBLEMA...

676
00:22:48,601 --> 00:22:49,736
HAS ELEGIDO
LO ABSOLUTO

677
00:22:49,769 --> 00:22:51,037
PEOR TIEMPO EN
EL MUNDO PARA HABLAR

678
00:22:51,070 --> 00:22:52,171
A MI SOBRE ESTO.

679
00:22:52,204 --> 00:22:53,440
CREO QUE ESTÁ AQUÍ.

680
00:22:53,473 --> 00:22:54,541
BUENO.

681
00:22:54,574 --> 00:22:55,542
GRACIAS SEÑOR.

682
00:22:55,575 --> 00:22:56,576
SÍ.

683
00:22:59,211 --> 00:23:02,181
EL QUIERE IR
FUERA ZOEY.

684
00:23:02,214 --> 00:23:03,616
CALLARSE LA BOCA.

685
00:23:07,687 --> 00:23:08,888
SEÑOR. EMBAJADOR.

686
00:23:08,921 --> 00:23:10,857
BUENAS TARDES, SR. PRESIDENTE.

687
00:23:10,890 --> 00:23:12,425
GRACIAS
POR VERNOS TAN TARDE

688
00:23:12,459 --> 00:23:13,993
Y EN TAL
BREVE AVISO.
GRACIAS.

689
00:23:14,026 --> 00:23:15,928
BUENAS TARDES LEÓN.
BUENAS NOCHES.

690
00:23:15,962 --> 00:23:17,096
POR FAVOR, SENTATE.

691
00:23:17,129 --> 00:23:18,097
GRACIAS.

692
00:23:18,130 --> 00:23:20,166
SEÑOR. EMBAJADOR,
ES CRUCIAL

693
00:23:20,199 --> 00:23:22,001
QUE NOS UNAMOS

694
00:23:22,034 --> 00:23:23,570
PARA REALIZAR
UN ALTO EL FUEGO

695
00:23:23,603 --> 00:23:25,071
Y LUEGO UN RETROCESO
EN CACHEMIRA

696
00:23:25,104 --> 00:23:27,840
ANTE ESTE CONFLICTO
DA OTRO PASO ESCALANTE.

697
00:23:27,874 --> 00:23:31,711
SEÑOR. PRESIDENTE, TENEMOS TODOS
ESPERANZA POR SU ÉXITO.

698
00:23:31,744 --> 00:23:32,979
¿TÚ HACES?
SÍ, SEÑOR.

699
00:23:33,012 --> 00:23:34,481
GRACIAS.

700
00:23:34,514 --> 00:23:36,749
SIN EMBARGO, HE SIDO
INSTRUIDO POR PEKÍN

701
00:23:36,783 --> 00:23:39,952
PARA INFORMARLE QUE BAJO NINGUNA
CIRCUNSTANCIAS CHINA

702
00:23:39,986 --> 00:23:42,689
PERMITIR LA AGRESIÓN DE LA INDIA
CONTRA CACHEMIRA

703
00:23:42,722 --> 00:23:44,190
COMO SOLO SE INTENSIFICA

704
00:23:44,223 --> 00:23:47,193
LA AMENAZA DE
AGRESORES INDIOS

705
00:23:47,226 --> 00:23:48,961
EN NUESTRA PROPIA FRONTERA.

706
00:23:48,995 --> 00:23:50,196
DAVID, ERES TÚ

707
00:23:50,229 --> 00:23:52,932
SUGERIENDO QUE CHINA
¿PODRÍA INTERVENIR?

708
00:23:52,965 --> 00:23:55,802
LOS INDIOS
HAY QUE DETENERLO, LEO.

709
00:23:55,835 --> 00:24:00,707
POR SUPUESTO, A CHINA LE GUSTARÍA
PARA VER UNA SOLUCIÓN PACÍFICA

710
00:24:00,740 --> 00:24:01,941
PERO ESTAMOS PREPARADOS

711
00:24:01,974 --> 00:24:04,176
PARA USAR LO QUE SEA
LA FUERZA ES NECESARIA.

712
00:24:07,947 --> 00:24:11,784
BIEN, ESTO SIGUE
CADA VEZ MEJOR.

713
00:24:25,598 --> 00:24:26,933
¿HABLÓ CON ÉL?

714
00:24:26,966 --> 00:24:27,934
TOBY.
SÍ.

715
00:24:27,967 --> 00:24:28,868
HICE.
¿Y?

716
00:24:28,901 --> 00:24:30,002
MANDY, eh...

717
00:24:30,036 --> 00:24:31,137
ÉL NO LO HIZO.

718
00:24:31,170 --> 00:24:33,272
NO FUE LA REACCION
ESTABAS ESPERANDO.

719
00:24:33,305 --> 00:24:34,941
¿Le dijiste
ACERCA DE LA EDUCACIÓN

720
00:24:34,974 --> 00:24:35,942
¿Y LOS TEMAS DE MUJERES?

721
00:24:35,975 --> 00:24:36,976
SÍ.

722
00:24:37,009 --> 00:24:38,611
¿Le dijiste
¿CON ENTUSIASMO?

723
00:24:38,645 --> 00:24:39,646
SÍ.

724
00:24:39,679 --> 00:24:40,813
¿Le dijiste
ACERCA DE...

725
00:24:40,847 --> 00:24:42,915
LE CONTÉ TODO
HAY QUE DECIRLE.

726
00:24:42,949 --> 00:24:44,283
NO SE CALENTÓ
A LA IDEA.

727
00:24:44,316 --> 00:24:45,518
VAMOS.

728
00:24:45,552 --> 00:24:46,619
ESTOY LISTO.

729
00:24:46,653 --> 00:24:47,253
LO HARÉ.
HABLA CON ÉL.

730
00:24:47,286 --> 00:24:48,655
HAZLO CON ENTUSIASMO.

731
00:24:48,688 --> 00:24:49,622
BUENO.

732
00:24:49,656 --> 00:24:51,257
¿HABLARME DE QUÉ?

733
00:24:51,290 --> 00:24:54,060
MANDY QUIERE ENFRENTAR
MIKE BRACE COMO CLIENTE.

734
00:24:54,093 --> 00:24:55,795
¿HAY OTRO?
¿MIKE BRACE?

735
00:24:55,828 --> 00:24:57,664
NO EN LA CASA DE
REPRESENTANTES, NO.

736
00:24:57,697 --> 00:24:58,698
ELLA ENTIENDE

737
00:24:58,731 --> 00:24:59,766
ES REPUBLICANO,
¿VERDAD?

738
00:24:59,799 --> 00:25:01,167
SI, ES BONITA
CHICA BRILLANTE.

739
00:25:01,200 --> 00:25:02,769
ay me voy
PARA MATARLA.

740
00:25:02,802 --> 00:25:04,036
ASI QUE ESTAS DICIENDO
DE NINGUNA MANERA.

741
00:25:04,070 --> 00:25:06,839
SÍ, ESO ES UN
GRANDE 10-4... SÍ.

742
00:25:09,175 --> 00:25:10,777
SEÑOR. EMBAJADOR.

743
00:25:10,810 --> 00:25:11,944
SEÑOR. PRESIDENTE.

744
00:25:11,978 --> 00:25:13,045
USTED CONOCE A LEO McGARRY.

745
00:25:13,079 --> 00:25:14,046
SÍ, SEÑOR.

746
00:25:14,080 --> 00:25:15,014
QUE BUENO VERTE
OTRA VEZ.

747
00:25:15,047 --> 00:25:16,115
CIRCUNSTANCIAS TERRIBLES.

748
00:25:16,148 --> 00:25:18,851
POR FAVOR, SENTATE.

749
00:25:18,885 --> 00:25:21,954
HEMOS INTENTADO TELEFÓNICAMENTE
SU PRIMER MINISTRO
SIN SUERTE.

750
00:25:21,988 --> 00:25:23,155
¿PUEDES AYUDARNOS AQUÍ?

751
00:25:23,189 --> 00:25:24,924
EL PRIMER MINISTRO,
NATURALMENTE

752
00:25:24,957 --> 00:25:27,059
ESTÁ PREOCUPADO ORGANIZANDO
NUESTRA RESPUESTA

753
00:25:27,093 --> 00:25:29,862
A ESTE ÚLTIMO NO PROVOCADO
AGRESIÓN POR PARTE DE LA INDIA.

754
00:25:29,896 --> 00:25:31,798
PERO HARÉ MI
LO MEJOR PARA AYUDARTE.

755
00:25:31,831 --> 00:25:34,667
SEÑOR. EMBAJADOR, ME PERMANECE
EN UN PODIO ESTA MAÑANA

756
00:25:34,701 --> 00:25:37,904
Y LO CONDENÉ PÚBLICAMENTE
LA INCURSIÓN DE LAS FUERZAS INDIAS.

757
00:25:37,937 --> 00:25:41,107
SENTIMOS TU CONDENACIÓN
PODRÍA HABER SER MÁS FUERTE.

758
00:25:41,140 --> 00:25:43,610
MI CONDENACIÓN
PODRÍA HABER SER MÁS FUERTE

759
00:25:43,643 --> 00:25:45,678
SI MI DEPARTAMENTO DE ESTADO
NO ME SENTÍ

760
00:25:45,712 --> 00:25:47,780
QUE LA ACCIÓN INDIA
FUE PROVOCADO.

761
00:25:47,814 --> 00:25:50,182
CREO QUE ESTAS SIENDO
MAL INFORMADO, SR. PRESIDENTE.

762
00:25:50,216 --> 00:25:52,051
USTED NIEGA QUE HA HABIDO
ACTIVIDAD PAKISTANI

763
00:25:52,084 --> 00:25:53,252
¿EN LA ZONA NEUTRA?

764
00:25:53,285 --> 00:25:54,821
EL PUEBLO DE CACHEMIRA ES SIMPLEMENTE

765
00:25:54,854 --> 00:25:55,922
EXIGIENDO SUS DERECHOS HUMANOS

766
00:25:55,955 --> 00:25:58,658
GARANTIZADO POR LA CARTA DE LA ONU
PARA LA AUTODETERMINACIÓN.

767
00:25:58,691 --> 00:26:00,627
LOS DISTURBIOS TERMINARON
LOS ÚLTIMOS MESES

768
00:26:00,660 --> 00:26:02,629
ES TOTALMENTE EL RESULTADO

769
00:26:02,662 --> 00:26:05,064
DE UNA CRUEL OPRESIÓN
DE UN PUEBLO INDEFENSO.

770
00:26:05,097 --> 00:26:07,133
EL PUEBLO DEL PRESIDENTE
HABLANDO DE

771
00:26:07,166 --> 00:26:09,035
NO ESTÁS INDEFENSA,
Señor. EMBAJADOR.

772
00:26:09,068 --> 00:26:11,203
LLEVAN LOS M-16
LOS VENDEMOS.

773
00:26:11,237 --> 00:26:13,205
SEÑOR. McGARRY...
ESPERA. MIRA...

774
00:26:13,239 --> 00:26:15,341
EE.UU. ESTÁ COMPROMETIDO
PARA ENCONTRAR

775
00:26:15,374 --> 00:26:17,877
UNA SOLUCIÓN RAZONABLE
A LA DISPUTA.

776
00:26:17,910 --> 00:26:19,812
CON TODO EL RESPETO,
Señor. PRESIDENTE

777
00:26:19,846 --> 00:26:21,013
NO ES UNA DISPUTA

778
00:26:21,047 --> 00:26:23,282
PERO UNA OCUPACIÓN ILEGAL
POR EL ESTADO INDIO.

779
00:26:23,315 --> 00:26:24,751
CUALQUIER IDIOMA--

780
00:26:24,784 --> 00:26:26,653
SÉ QUE TÚ
ESTARÁ DE ACUERDO CONMIGO

781
00:26:26,686 --> 00:26:29,155
QUE TENEMOS QUE ENCONTRAR UN CAMINO
PARA ESTOS DOS PAÍSES

782
00:26:29,188 --> 00:26:31,190
EXISTIR JUNTOS
EN UNA COMUNIDAD GLOBAL.

783
00:26:31,223 --> 00:26:33,125
ESO SUENA MUY BONITO,
Señor. PRESIDENTE

784
00:26:33,159 --> 00:26:35,728
PERO EL PUEBLO DE PAKISTÁN
NO DESEO EXISTIR

785
00:26:35,762 --> 00:26:37,864
EN UNA COMUNIDAD GLOBAL
CON... CRIMINALES.

786
00:26:40,332 --> 00:26:42,034
(suspiro pesado)

787
00:26:42,068 --> 00:26:43,369
ME IMAGINARIA
EL EMBAJADOR DE LA INDIA

788
00:26:43,402 --> 00:26:45,738
VA A DECIR BRUTO
LO MISMO DE TI.

789
00:26:45,772 --> 00:26:48,808
SEA ASÍ COMO PUEDA.

790
00:26:48,841 --> 00:26:51,811
SÍ.

791
00:26:51,844 --> 00:26:54,146
GRACIAS POR VENIR.

792
00:26:54,180 --> 00:26:56,115
SÍ, SR. PRESIDENTE.

793
00:26:56,148 --> 00:26:57,616
GRACIAS.

794
00:27:01,220 --> 00:27:03,222
SEÑOR. ¿PRESIDENTE?

795
00:27:03,255 --> 00:27:05,424
ME LLEVARÉ AL EMBAJADOR INDIO
EN LA OFICINA OVALADA.

796
00:27:05,457 --> 00:27:06,826
SÍ, SEÑOR.

797
00:27:06,859 --> 00:27:08,761
ENTONCES, SI PUEDES,
PREGUNTA AL SERVICIO SECRETO

798
00:27:08,795 --> 00:27:09,996
PARA ENTRAR Y MATARME,
POR FAVOR.

799
00:27:10,029 --> 00:27:10,997
SÍ, SEÑOR.

800
00:27:18,104 --> 00:27:20,339
ZOEY ACABA DE CAMINAR
DERECHO A ÉL
Y LO INVITÓ A SALIR.

801
00:27:20,372 --> 00:27:21,974
ELLA ES MUY
CHICA SALIENTE.

802
00:27:22,008 --> 00:27:24,143
VER, PERO UNA MAZMORRA HUBIERA
PONLE FIN A ESO.

803
00:27:24,176 --> 00:27:25,678
APRENDEMOS ESTAS LECCIONES
EL CAMINO DIFÍCIL.

804
00:27:25,712 --> 00:27:27,446
CREO QUE LO ESTÁS INTENTANDO
PARA ENCUBRIR EL HECHO

805
00:27:27,479 --> 00:27:28,748
QUE ESTÁS DISFRUTANDO ESTO.

806
00:27:28,781 --> 00:27:30,316
NO ESTOY INTENTANDO
CÚBRELO EN ABSOLUTO.

807
00:27:30,349 --> 00:27:31,317
SOY UN PADRE CON DOLOR.

808
00:27:31,350 --> 00:27:33,285
BIEN, DE VERDAD,
ERES SÓLO UN DOLOR.

809
00:27:33,319 --> 00:27:34,420
LEÓN.

810
00:27:34,453 --> 00:27:35,922
¿TIENES UN PROBLEMA RACIAL?

811
00:27:35,955 --> 00:27:37,056
¡¿UN PROBLEMA RACIAL?!

812
00:27:37,089 --> 00:27:38,691
ESTÁ BIEN ADMITIRLO.

813
00:27:38,725 --> 00:27:39,458
NO.

814
00:27:39,491 --> 00:27:40,426
BUENO.

815
00:27:40,459 --> 00:27:42,361
NO TENGO
UN PROBLEMA RACIAL.

816
00:27:42,394 --> 00:27:43,896
BUENO.

817
00:27:43,930 --> 00:27:45,431
Soy Spencer Tracy.
AL FINAL

818
00:27:45,464 --> 00:27:47,767
DE ADIVINA QUIEN VIENE
A CENAR.

819
00:27:47,800 --> 00:27:48,935
BUENO.

820
00:27:48,968 --> 00:27:50,770
¡PROBLEMA RACIAL!
SOLO SOY
DICIENDO...

821
00:27:50,803 --> 00:27:52,739
MI PROBLEMA NO ES
QUE ELLA ES BLANCA, ÉL ES NEGRO

822
00:27:52,772 --> 00:27:53,940
ES ELLA ES UNA NIÑA
Y EL NO ES

823
00:27:53,973 --> 00:27:55,708
PARA DECIR NADA
DE QUE ES MAYOR QUE ELLA.

824
00:27:55,742 --> 00:27:57,744
ELLA TIENE 19 AÑOS, ÉL 21.

825
00:27:57,777 --> 00:27:59,779
PERO UN CHICO APRENDE MUCHO
EN ESOS DOS AÑOS.

826
00:27:59,812 --> 00:28:01,047
BUENO.

827
00:28:02,915 --> 00:28:04,283
TRACY FUE BUENA
EN ESA PELÍCULA.

828
00:28:04,316 --> 00:28:05,451
SÍ.

829
00:28:05,484 --> 00:28:07,920
SEÑOR. ¿PRESIDENTE?

830
00:28:07,954 --> 00:28:08,821
GRACIAS.

831
00:28:08,855 --> 00:28:10,156
SEÑOR. PRESIDENTE.

832
00:28:10,189 --> 00:28:11,490
SEÑOR. EMBAJADOR.

833
00:28:11,523 --> 00:28:12,925
TE VE BIEN,
Señor. PRESIDENTE.

834
00:28:12,959 --> 00:28:14,761
ME VÍA MUCHO MEJOR

835
00:28:14,794 --> 00:28:17,229
ANTES DE QUE SU PAÍS VIOLARA
UNAS 14 CONDICIONES DE ALTO EL FUEGO

836
00:28:17,263 --> 00:28:18,798
SIN TANTO
COMO LLAMADA TELEFÓNICA

837
00:28:18,831 --> 00:28:20,099
ASÍ QUE SENTÉmonos
Y HABLAR.

838
00:28:20,132 --> 00:28:21,734
CHARLIE, POR FAVOR
CIERRE LA PUERTA.

839
00:28:23,770 --> 00:28:25,404
Y TU NO HICISTE
UNA SOLA NOTA.

840
00:28:25,437 --> 00:28:26,505
NO.

841
00:28:26,538 --> 00:28:27,874
ME ESTAS PREGUNTANDO
PARA CREER...

842
00:28:27,907 --> 00:28:29,075
ESTE ES EL
SÉPTIMA DEMANDA

843
00:28:29,108 --> 00:28:30,743
HAS TRAIDO EN CONTRA
LA CASA BLANCA

844
00:28:30,777 --> 00:28:32,779
Y LA CUARTA VEZ
QUE ME HAS DEPOSITO

845
00:28:32,812 --> 00:28:34,814
Y EXIGIDO VER
DOCUMENTOS QUE NO EXISTEN.

846
00:28:37,449 --> 00:28:40,386
EN SU INVESTIGACIÓN EN LA QUE
NO ESCRIBISTE NADA--

847
00:28:40,419 --> 00:28:42,421
Y ES AGRADABLE VERLO
QUE LA CASA BLANCA

848
00:28:42,454 --> 00:28:44,190
ESTA TOMANDO EL ASUNTO
TAN EN SERIO--

849
00:28:44,223 --> 00:28:45,992
EN TU INVESTIGACIÓN

850
00:28:46,025 --> 00:28:48,995
ENCONTRASTE ALGUNA PRUEBA
DEL USO DE DROGAS DEL PERSONAL?

851
00:28:49,028 --> 00:28:50,196
NO.

852
00:28:50,229 --> 00:28:52,264
ME GUSTARÍA RECORDARTE
QUE ESTÁS BAJO JURAMENTO.

853
00:28:52,298 --> 00:28:53,399
Sam:
ME GUSTARÍA
RECORDARTE

854
00:28:53,432 --> 00:28:54,801
QUE ES LA SÉPTIMA VEZ

855
00:28:54,834 --> 00:28:56,535
QUE LE HAS RECORDADO
DESDE QUE SE SENTÓ.

856
00:28:56,568 --> 00:29:00,339
¿HAY ALCOHÓLICOS?
¿TRABAJANDO EN LA CASA BLANCA?

857
00:29:00,372 --> 00:29:02,108
ME IMAGINARIA
QUE HAY...

858
00:29:02,141 --> 00:29:04,043
¿TE IMAGINARIAS?

859
00:29:04,076 --> 00:29:05,344
LAS ESTADÍSTICAS
SUGERIR...

860
00:29:05,377 --> 00:29:07,279
LO SABES CON SEGURIDAD
QUE HAY.

861
00:29:09,548 --> 00:29:11,183
SÍ.

862
00:29:11,217 --> 00:29:12,919
¿CUÁLES SON SUS NOMBRES?

863
00:29:12,952 --> 00:29:15,054
¿QUÉ ESTÁS, LOCO?

864
00:29:15,087 --> 00:29:17,323
NO PIENSAS EN EL PÚBLICO
¿TIENE DERECHO A SABER?

865
00:29:17,356 --> 00:29:18,791
BEBER NO ES
CONTRA LA LEY.

866
00:29:18,825 --> 00:29:20,092
ESTOY HABLANDO DE
UN ESTÁNDAR MÁS ALTO.

867
00:29:20,126 --> 00:29:22,128
EL NO TE LO VA A DECIR
LOS NOMBRES DE LAS PERSONAS

868
00:29:22,161 --> 00:29:23,762
EL SABE SER
ALCOHÓLICOS... SIGUE ADELANTE.

869
00:29:24,831 --> 00:29:26,398
ES LEO McGARRY
¿UN ALCOHÓLICO?

870
00:29:28,935 --> 00:29:31,570
NO RESPONDERÉ A ESO.

871
00:29:31,603 --> 00:29:34,874
¿HA RECIBIDO TRATAMIENTO?
¿EN UN CENTRO PARA ALCOHOLISMO?

872
00:29:34,907 --> 00:29:35,908
NO RESPONDERÉ A ESO.

873
00:29:35,942 --> 00:29:37,109
¿HA RECIBIDO
TRATAMIENTO

874
00:29:37,143 --> 00:29:38,444
EN UNA INSTALACIÓN
¿PARA LA ADICCIÓN AL VALIUM?

875
00:29:38,477 --> 00:29:39,478
NO ESTA OBLIGADO

876
00:29:39,511 --> 00:29:40,479
PARA RESPONDER A LA PREGUNTA.

877
00:29:40,512 --> 00:29:41,814
¿POR QUÉ NO?

878
00:29:41,848 --> 00:29:43,382
ES IRRELEVANTE
A SU CAUSA DE ACCIÓN

879
00:29:43,415 --> 00:29:45,117
BAJO LA LIBERTAD
DE LA LEY DE INFORMACIÓN

880
00:29:45,151 --> 00:29:46,452
EN EL QUE ESTAS
BUSCANDO TODOS LOS DOCUMENTOS

881
00:29:46,485 --> 00:29:47,553
RELACIONADO CON
JOSHUA LYMAN'S

882
00:29:47,586 --> 00:29:49,188
INVESTIGACIÓN
DEL CONSUMO DE DROGAS ILEGALES

883
00:29:49,221 --> 00:29:50,289
EN LA CASA BLANCA.

884
00:29:50,322 --> 00:29:52,591
PODEMOS IR A VER AL JUEZ.
ELLA APOYARÁ MI OBJECIÓN.

885
00:29:52,624 --> 00:29:56,162
SEÑOR. LYMAN, EN EL CURSO
DE TU INVESTIGACIÓN

886
00:29:56,195 --> 00:29:58,831
¿MIRASTE?
EN ARCHIVOS DEL SERVICIO SECRETO

887
00:29:58,865 --> 00:30:01,467
DEL PUEBLO
¿ESTABAS INVESTIGANDO?

888
00:30:01,500 --> 00:30:02,368
NO HUBO INVESTIGACIÓN.

889
00:30:02,401 --> 00:30:04,470
¿MIRASTE ALGÚN
¿ARCHIVOS DE SERVICIO SECRETO?

890
00:30:04,503 --> 00:30:06,405
SÍ.

891
00:30:06,438 --> 00:30:09,341
INCLUYENDO
LEO McGARRY'S.

892
00:30:09,375 --> 00:30:11,310
SÍ.

893
00:30:11,343 --> 00:30:14,080
TENGO UN REGISTRO AQUI
QUE USTED HARÍA
TENER ACCESO A...

894
00:30:14,113 --> 00:30:15,214
¿CÓMO CONSIGUESTE ESO?

895
00:30:15,247 --> 00:30:17,884
DICE LEO McGARRY
PASÓ 28 DÍAS

896
00:30:17,917 --> 00:30:20,987
EN UN ALCOHOL
Y CENTRO DE ABUSO DE SUSTANCIAS

897
00:30:21,020 --> 00:30:22,621
LLAMADO SIERRA-TUCSON.

898
00:30:22,654 --> 00:30:25,491
ESTO ES UN PEDAZO DE PAPEL
OBTENIDO ILEGALMENTE.

899
00:30:25,524 --> 00:30:26,625
ESE ES MI PROBLEMA.

900
00:30:26,658 --> 00:30:28,928
TU PROBLEMA ES RESPONDER
ESTA PREGUNTA--

901
00:30:28,961 --> 00:30:31,463
EN TU INVESTIGACIÓN
DE LEO McGARRY, DESCUBRISTE

902
00:30:31,497 --> 00:30:34,133
QUE NO SÓLO FUE TRATADO
PARA LA ADICCIÓN AL ALCOHOL

903
00:30:34,166 --> 00:30:36,368
FUE TRATADO POR VALIUM
¿ADICCIÓN TAMBIÉN?

904
00:30:40,506 --> 00:30:42,474
AHORA, ¿DEBEMOS TOMAR
ESA PREGUNTA AL JUEZ

905
00:30:42,508 --> 00:30:43,876
Y PREGUNTARLE
¿ACERCA DE LA RELEVANCIA?

906
00:30:43,910 --> 00:30:45,544
VAMOS A POSPONER
ESTA DEPOSICIÓN.

907
00:30:45,577 --> 00:30:46,645
NO ESTOY CASI TERMINADO.

908
00:30:46,678 --> 00:30:48,380
ESTAMOS POSPONIENDO.

909
00:30:48,414 --> 00:30:50,883
TIENES UN PROBLEMA CON ESO,
CITANOS POR DESPEÑADO.

910
00:30:52,218 --> 00:30:54,053
YO PENSARÍA QUE TÚ
PREOCUPATE

911
00:30:54,086 --> 00:30:55,054
CON TUS PROPIAS REPUTACIONES

912
00:30:55,087 --> 00:30:57,023
Y LA NOCIÓN DE TI
DEFENDER A UN HOMBRE

913
00:30:57,056 --> 00:30:58,357
TAN AGREGIENTEMENTE NO CALIFICADO...

914
00:30:58,390 --> 00:30:59,358
¡ESCUCHA!

915
00:30:59,391 --> 00:31:00,359
¡JOS!

916
00:31:02,694 --> 00:31:04,630
IR.

917
00:31:10,369 --> 00:31:12,371
ERES UN HACK BARATO.

918
00:31:12,404 --> 00:31:13,605
Y SI TÚ
VEN DESPUÉS DE LEO

919
00:31:13,639 --> 00:31:15,574
ME VOY A RENTAR
TE GUSTA UNA PIÑATA.

920
00:31:21,413 --> 00:31:23,015
SU FRUSTRACIÓN, SR. PRESIDENTE

921
00:31:23,049 --> 00:31:24,450
ES PORQUE PUEDES
YA NO NOS CONTROLAMOS

922
00:31:24,483 --> 00:31:26,185
CON LA AMENAZA
DE SANCIONES ECONÓMICAS.

923
00:31:26,218 --> 00:31:27,186
MI FRUSTRACIÓN

924
00:31:27,219 --> 00:31:30,522
Señor. EMBAJADOR,
ES QUE TÚ Y LOS PAKISTANIS

925
00:31:30,556 --> 00:31:33,993
TENER ARMAS NUCLEARES
Y UNA TENDENCIA A PONERSE DE MANO.

926
00:31:34,026 --> 00:31:36,362
LA INDIA DEBE Y SERÁ
UNA ENERGÍA NUCLEAR, SR. PRESIDENTE.

927
00:31:36,395 --> 00:31:38,364
DE ASÍ NUNCA SEREMOS
DICTADO PARA OTRA VEZ.

928
00:31:40,599 --> 00:31:42,301
BIEN...

929
00:31:42,334 --> 00:31:44,136
FUE UN BUEN GASTO
ESTA VEZ CONTIGO.

930
00:31:44,170 --> 00:31:45,604
GRACIAS, SR. PRESIDENTE.

931
00:31:45,637 --> 00:31:46,973
GRACIAS.

932
00:31:52,344 --> 00:31:53,679
GRACIAS.

933
00:31:58,985 --> 00:32:02,354
CADA VEZ QUE HABLA DE
IMPERIALISMO COLONIAL OCCIDENTAL

934
00:32:02,388 --> 00:32:04,190
SIEMPRE QUIERO RECORDARLE

935
00:32:04,223 --> 00:32:06,959
QUE ESTADOS UNIDOS ES
TAMBIÉN UN PAÍS REVOLUCIONARIO

936
00:32:06,993 --> 00:32:08,594
QUE SE QUITO SU
MAESTROS COLONIALES.

937
00:32:08,627 --> 00:32:09,628
¿POR QUÉ NO LO HACES?

938
00:32:09,661 --> 00:32:10,963
SIGO OLVIDANDO.

939
00:32:10,997 --> 00:32:12,198
(llamando a la puerta)

940
00:32:12,231 --> 00:32:14,466
Señor. ¿PRESIDENTE?

941
00:32:14,500 --> 00:32:16,368
¿ESTÁ AQUÍ?
SÍ, SEÑOR.

942
00:32:16,402 --> 00:32:17,336
ENVÍENLO,
POR FAVOR.

943
00:32:17,369 --> 00:32:18,337
OH DIOS ME AYUDE.

944
00:32:18,370 --> 00:32:20,339
¡JOHN!

945
00:32:20,372 --> 00:32:21,707
Ah, señor. PRESIDENTE.

946
00:32:21,740 --> 00:32:23,075
GRACIAS
POR VENIR.

947
00:32:23,109 --> 00:32:24,076
¿CÓMO ESTUVO TU VUELO?

948
00:32:24,110 --> 00:32:25,244
AH... INTOXICANTE.

949
00:32:25,277 --> 00:32:26,345
ASI VEO.

950
00:32:26,378 --> 00:32:27,479
PERMITE PRESENTARME.

951
00:32:27,513 --> 00:32:28,480
SEÑOR JUAN MARBURY.

952
00:32:28,514 --> 00:32:30,249
FUI CONVOCADO
POR SU PRESIDENTE.

953
00:32:30,282 --> 00:32:32,351
SÍ. NOS HEMOS CONOCIDO.

954
00:32:32,384 --> 00:32:33,552
DIEZ O DOCE VECES.

955
00:32:33,585 --> 00:32:34,620
Soy LEO McGarry.

956
00:32:34,653 --> 00:32:36,555
OH, PENSÉ
ERES EL MAYORDOMO.

957
00:32:36,588 --> 00:32:38,524
NO, SOY LA CASA BLANCA
JEFE DE ESTADO MAYOR.

958
00:32:38,557 --> 00:32:40,659
Eh, sin embargo,
TENDRIAS ALGO

959
00:32:40,692 --> 00:32:41,960
CON EL QUE ILUMINAR
¿MI CIGARRILLO?

960
00:32:41,994 --> 00:32:45,264
OH, ME MIEDO QUE NO LO HAGAMOS
PERMITA FUMAR EN ESTE
PARTE DEL MUNDO.

961
00:32:45,297 --> 00:32:46,999
¿EN REALIDAD?
SÍ, SEÑOR.

962
00:32:47,033 --> 00:32:48,667
EN ESTA PARTE DE AQUÍ,
LO FOMENTAMOS.

963
00:32:48,700 --> 00:32:50,102
SEÑOR--

964
00:32:50,136 --> 00:32:51,637
ES TU SEÑORÍA,
DE HECHO

965
00:32:51,670 --> 00:32:54,106
PERO NO PUEDE SER POSIBLE
HAGA LA MENOR DIFERENCIA.

966
00:32:54,140 --> 00:32:55,207
Entonces, um...

967
00:32:55,241 --> 00:32:57,276
DIME COMO PUEDO SER
¿DE SERVICIO PARA USTED?

968
00:32:57,309 --> 00:32:59,245
SI ESTA EN MI PODER DAR

969
00:32:59,278 --> 00:33:01,647
LO TENDRÁS.

970
00:33:01,680 --> 00:33:03,615
NECESITAMOS TU OPINIÓN
SOBRE LA SITUACIÓN, JUAN.

971
00:33:03,649 --> 00:33:05,684
¿CUÁL ES TU "TOMA"?

972
00:33:05,717 --> 00:33:07,119
¿SOBRE LA SITUACIÓN?

973
00:33:07,153 --> 00:33:09,788
EL MUNDO SE ESTÁ DESMONTANDO
EN LAS COSTURAS.

974
00:33:09,821 --> 00:33:12,024
¡BIEN, ENTONCES!

975
00:33:12,058 --> 00:33:14,093
GRACIAS A DIOS
ENVIADO POR MÍ.

976
00:33:14,126 --> 00:33:16,462
SÍ.

977
00:33:23,235 --> 00:33:24,803
SU NOMBRE ES SEÑOR JOHN MARBURY.

978
00:33:24,836 --> 00:33:27,173
ÉL ES EL CONDE HEREDITARIO
DE SHERLBOURNE.

979
00:33:27,206 --> 00:33:29,575
ÉL ES EL TISANIETO
DE UN EX VICEROY

980
00:33:29,608 --> 00:33:31,277
Y POR 30 AÑOS

981
00:33:31,310 --> 00:33:33,745
SIRVIÓ COMO MINISTRO DE LA REINA
A LA INDIA O A PAKISTÁN.

982
00:33:33,779 --> 00:33:35,781
SEÑOR MARBURY ESTÁ AQUÍ
ASESORAR AL PRESIDENTE

983
00:33:35,814 --> 00:33:38,250
Y SI CREES QUE ESTO ES
TODO EMPIEZA A SONAR COMO

984
00:33:38,284 --> 00:33:40,786
UNA OPERETTA DE GILBERT Y SULLIVAN,
NO TE CULPO NI UN POCO.

985
00:33:40,819 --> 00:33:42,154
¿C.J.?

986
00:33:42,188 --> 00:33:43,255
GRACIAS.

987
00:33:43,289 --> 00:33:44,523
SÍ.

988
00:33:44,556 --> 00:33:45,624
TOBY ESTÁ AQUÍ.

989
00:33:45,657 --> 00:33:47,093
BUENO.

990
00:33:51,097 --> 00:33:52,398
HOLA.

991
00:33:52,431 --> 00:33:55,534
SIENTO QUE NO TENÍA
LA OPORTUNIDAD

992
00:33:55,567 --> 00:33:58,170
PARA ARTICULAR ADECUADAMENTE
MI ARGUMENTO.

993
00:33:58,204 --> 00:34:01,107
O SOY UN MIEMBRO DE CONFIANZA
DEL PERSONAL DE COMUNICACIONES

994
00:34:01,140 --> 00:34:02,508
O no lo soy, Toby.

995
00:34:02,541 --> 00:34:04,143
¿CUÁL FUE TU ARGUMENTO?

996
00:34:04,176 --> 00:34:06,512
ESE FUE MI ARGUMENTO.

997
00:34:06,545 --> 00:34:09,181
ESE NO FUE TU ARGUMENTO.

998
00:34:09,215 --> 00:34:11,083
FUE MI ARGUMENTO
HACE UN POCO

999
00:34:11,117 --> 00:34:12,718
CUANDO ESTABA DISCUTIENDO EN MI CABEZA.

1000
00:34:18,224 --> 00:34:20,859
¿TE DISCULPAS?

1001
00:34:20,892 --> 00:34:22,328
SÍ.

1002
00:34:32,904 --> 00:34:34,606
¿BIEN?

1003
00:34:34,640 --> 00:34:36,875
¿QUÉ?

1004
00:34:36,908 --> 00:34:38,710
DISCULPARSE.

1005
00:34:38,744 --> 00:34:39,878
LO LAMENTO.

1006
00:34:39,911 --> 00:34:41,613
DIOS.

1007
00:34:41,647 --> 00:34:44,316
ESTABA INTENTANDO HACERLO
MEJOR QUE ESO.

1008
00:34:46,285 --> 00:34:47,619
¿QUIÉN FUE LA IDEA?

1009
00:34:47,653 --> 00:34:49,221
MÍO.

1010
00:34:49,255 --> 00:34:51,490
ERES EL ÚNICO
¿QUIÉN DIJO "LA INDIA"
PAKISTÁN INVADIDO.

1011
00:34:51,523 --> 00:34:52,824
¿NO LE DIGAMOS A C.J."?

1012
00:34:52,858 --> 00:34:54,460
NO LO DIJE ASÍ.

1013
00:34:54,493 --> 00:34:56,495
¿POR QUÉ LO DICES?

1014
00:34:56,528 --> 00:34:58,464
LO DIJE MEJOR.

1015
00:35:05,771 --> 00:35:06,772
JOSÉ.

1016
00:35:06,805 --> 00:35:08,207
Hola doña.

1017
00:35:08,240 --> 00:35:09,608
NO ESPERABA
VOLVISTE TAN PRONTO.

1018
00:35:09,641 --> 00:35:10,842
SÍ.

1019
00:35:10,876 --> 00:35:12,278
HICIÓ TODO
¿VAMOS BIEN?

1020
00:35:12,311 --> 00:35:14,546
NO, EN REALIDAD, NO LO FUE.

1021
00:35:14,580 --> 00:35:15,781
GRACIAS.

1022
00:35:20,886 --> 00:35:22,221
ESTÁS DE VUELTA.

1023
00:35:22,254 --> 00:35:23,389
SÍ.

1024
00:35:23,422 --> 00:35:24,756
TOBY SE DISCULPÓ
A MI...

1025
00:35:24,790 --> 00:35:25,724
ESCUCHA...

1026
00:35:25,757 --> 00:35:26,825
A SU MANERA.

1027
00:35:26,858 --> 00:35:27,793
C.J.

1028
00:35:27,826 --> 00:35:30,296
ESCUCHA, NECESITO DECIRLO
USTEDES ALGO.

1029
00:35:58,690 --> 00:36:00,626
Mandy:
¿SAM?

1030
00:36:00,659 --> 00:36:02,261
SAM.

1031
00:36:02,294 --> 00:36:03,395
SÍ.

1032
00:36:03,429 --> 00:36:04,696
¿HABLÓ CON ÉL?

1033
00:36:04,730 --> 00:36:05,797
¿QUÉ?

1034
00:36:05,831 --> 00:36:09,435
¿HABLÓ CON ÉL?

1035
00:36:09,468 --> 00:36:10,869
ES UNA MALA IDEA, MANDY.

1036
00:36:10,902 --> 00:36:12,638
¿Le dijiste
¿ÉL SOBRE...?
NO.

1037
00:36:12,671 --> 00:36:14,273
PENSÉ QUE ERES

1038
00:36:14,306 --> 00:36:17,209
EL CAMPEÓN DEL BIPARTISMO
COOPERACIÓN Y ESPÍRITU DE...

1039
00:36:17,243 --> 00:36:18,510
LEO ESTÁ EN PROBLEMAS.

1040
00:36:18,544 --> 00:36:20,279
ERES CONSULTOR POLÍTICO.

1041
00:36:20,312 --> 00:36:21,947
TU TRABAJO NO ES TERMINAR LA LUCHA.

1042
00:36:21,980 --> 00:36:23,582
ES PARA GANARLO.

1043
00:36:23,615 --> 00:36:25,617
AHORA PUEDES TRABAJAR PARA NOSOTROS
O PUEDES TRABAJAR PARA ELLOS

1044
00:36:25,651 --> 00:36:26,918
PERO NO PUEDES HACER AMBOS.

1045
00:36:26,952 --> 00:36:28,287
josh:
¿SAM?

1046
00:36:28,320 --> 00:36:29,521
¿SÍ?

1047
00:36:29,555 --> 00:36:30,756
VAMOS.

1048
00:36:30,789 --> 00:36:32,291
ESTOY LISTO.

1049
00:36:38,764 --> 00:36:40,399
OH, CREO QUE ES UNA TONTERÍA.

1050
00:36:40,432 --> 00:36:41,967
OH, ¿Y TÚ?

1051
00:36:42,000 --> 00:36:44,870
SÍ. CREO QUE ERES DRAMÁTICAMENTE
SOBREESTIMANDO LA POSIBILIDAD

1052
00:36:44,903 --> 00:36:48,340
DE ESCALADA
MÁS ALLÁ DEL PUNTO
ESTAMOS EN YA.

1053
00:36:48,374 --> 00:36:49,441
INTERESANTE.

1054
00:36:49,475 --> 00:36:50,609
GRACIAS.

1055
00:36:50,642 --> 00:36:53,279
¿CUÁL ES TU
¿NOMBRE OTRA VEZ?
ESTÁ BIEN.

1056
00:36:53,312 --> 00:36:55,814
FELIZMENTE ENCONTRADO EN
EL CAPULLO DE TU
VICTORIA DE LA GUERRA FRÍA

1057
00:36:55,847 --> 00:36:57,583
ERES LAMENTABLEMENTE IGNORANTE

1058
00:36:57,616 --> 00:36:59,951
DE LOS PODEROSOS
AGENTES HISTÓRICOS EN ASIA.

1059
00:36:59,985 --> 00:37:01,953
EL TRIUNFO GLOBAL
DEL MERCADO LIBRE ECONÓMICO

1060
00:37:01,987 --> 00:37:03,722
HA CREADO
UNA SUPUESCIÓN ILUSORIA

1061
00:37:03,755 --> 00:37:05,791
QUE EL MUNDO
SE DIBUJA A SI MISMO
MÁS JUNTOS.

1062
00:37:05,824 --> 00:37:09,561
SU CONGRESO HA SIDO
PATÉTICAMENTE INEPTO

1063
00:37:09,595 --> 00:37:11,530
AL DETENERSE
LA PROLIFERACIÓN

1064
00:37:11,563 --> 00:37:13,965
DE ARMAS NUCLEARES
EN ESTA REGIÓN

1065
00:37:13,999 --> 00:37:17,569
Y, EH, TU INTELIGENCIA
LA REUNIÓN ES, EH... DÉBIL.

1066
00:37:17,603 --> 00:37:19,705
INDIA Y PAKISTÁN

1067
00:37:19,738 --> 00:37:22,408
HAN LUCHADO TRES GUERRAS
EN EL MEDIO SIGLO

1068
00:37:22,441 --> 00:37:24,943
DESDE QUE HAN GANADO
SU INDEPENDENCIA

1069
00:37:24,976 --> 00:37:28,380
CON DIOS SABE
CUÁNTAS ESCARAMUZAS ENTRE MEDIO.

1070
00:37:28,414 --> 00:37:31,483
SE TRATA DE RELIGIÓN

1071
00:37:31,517 --> 00:37:33,485
Y TE PUEDO ASEGURAR

1072
00:37:33,519 --> 00:37:36,588
NO COMPARTEN
NUESTRO MIEDO A LA BOMBA.

1073
00:37:36,622 --> 00:37:38,757
charlie:
¿SEÑOR?

1074
00:37:38,790 --> 00:37:40,359
¿QUÉ? OH.

1075
00:37:42,361 --> 00:37:43,795
OH, TENGO UNA LLAMADA TELEFÓNICA.

1076
00:37:43,829 --> 00:37:45,297
Eh, señor. PRESIDENTE, eh...

1077
00:37:45,331 --> 00:37:46,965
¿PUEDO TOMARLO, POR FAVOR?
¿EN TU VESTÍBULO?

1078
00:37:46,998 --> 00:37:48,667
SÍ, ADELANTE.

1079
00:37:48,700 --> 00:37:50,469
GRACIAS.

1080
00:37:53,539 --> 00:37:56,475
NI SIQUIERA PIENSO
EL ACENTO ES REAL.

1081
00:37:56,508 --> 00:37:59,678
LE VOY A PEDIR QUE SE QUEDE
UN POCO Y AYUDANOS.

1082
00:37:59,711 --> 00:38:01,513
¿POR CUÁNTO TIEMPO?

1083
00:38:01,547 --> 00:38:04,483
USTEDES DOS VAN
PARA SER BUENOS AMIGOS.

1084
00:38:04,516 --> 00:38:06,618
Él piensa que soy el mayordomo.

1085
00:38:06,652 --> 00:38:08,053
DURANTE EL PRIMER PAR DE SEMANAS

1086
00:38:08,086 --> 00:38:09,054
YO TAMBIÉN.

1087
00:38:09,087 --> 00:38:10,589
(golpeando)

1088
00:38:10,622 --> 00:38:11,923
DISCULPE, SR. PRESIDENTE.

1089
00:38:11,957 --> 00:38:13,492
HOLA MARGARITA.

1090
00:38:13,525 --> 00:38:15,026
¿QUÉ NECESITAS?

1091
00:38:15,060 --> 00:38:16,562
(susurrando)

1092
00:38:16,595 --> 00:38:18,697
SÍ. ¿ME DISCULPARÍAS?
¿POR UN MOMENTO, SEÑOR?

1093
00:38:18,730 --> 00:38:20,432
SÍ, SEGURO.

1094
00:38:25,937 --> 00:38:28,073
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1095
00:38:28,106 --> 00:38:30,409
NO SALIO BIEN.

1096
00:38:30,442 --> 00:38:32,978
CLAYPOOL TIENE
UNA COPIA DE SU
EXPEDIENTES DE REHABILITACIÓN.

1097
00:38:33,011 --> 00:38:34,913
O LOS CONSIGUIÓ
DESDE LILLIENFIELD

1098
00:38:34,946 --> 00:38:36,081
O EL OTRO
CAMINO ALREDEDOR.

1099
00:38:36,114 --> 00:38:38,717
YO ESTABA EN UNA POSICIÓN
A DONDE IBA
HACER PERJURO

1100
00:38:38,750 --> 00:38:40,051
ASÍ TERMINÓ SAM
LA DEPOSICIÓN.

1101
00:38:40,085 --> 00:38:42,354
EL SIGUIENTE PASO DE CLAYPOOL
ES LLAMAR A UN REPORTERO

1102
00:38:42,388 --> 00:38:45,056
ASÍ QUE ESTOY BASTANTE SEGURO
VAS A LEER
SOBRE ESTO PRONTO.

1103
00:38:45,090 --> 00:38:47,626
POR ESO QUERÍA PREGUNTARTE,
¿TU FAMILIA LO SABE?

1104
00:38:47,659 --> 00:38:48,727
SÍ.

1105
00:38:48,760 --> 00:38:49,795
PORQUE SI
ELLOS NO...

1106
00:38:49,828 --> 00:38:50,929
ELLOS LO SABEN.

1107
00:38:50,962 --> 00:38:52,097
Y EL
¿PRESIDENTE?

1108
00:38:52,130 --> 00:38:53,665
SÍ.

1109
00:38:56,034 --> 00:38:57,669
¿ESTÁS LISTO PARA ESTO?

1110
00:38:59,638 --> 00:39:01,507
SÍ.

1111
00:39:03,409 --> 00:39:06,044
ENTONCES ESTAMOS AQUÍ PARA
LO QUE NECESITES.

1112
00:39:06,077 --> 00:39:09,080
SÓLO QUERÍAMOS VENIR
ENTRA Y DECIRTE ESO.

1113
00:39:23,429 --> 00:39:24,696
EL TODAVIA ESTA
¿EN EL TELÉFONO?

1114
00:39:24,730 --> 00:39:25,897
SÍ, SEÑOR.

1115
00:39:25,931 --> 00:39:27,433
BUENO.

1116
00:39:27,466 --> 00:39:28,600
¿NECESITAS ALGO?

1117
00:39:28,634 --> 00:39:30,001
HAY UNA CITA
DE LAS REVELACIONES

1118
00:39:30,035 --> 00:39:31,069
ESTOY INTENTANDO RECORDAR.

1119
00:39:31,102 --> 00:39:32,638
NO PUEDO AYUDAR
USTED AHÍ AFUERA.

1120
00:39:32,671 --> 00:39:34,005
SE TRATA DE UN CABALLO.

1121
00:39:34,039 --> 00:39:35,741
¿POR QUÉ NO?
NUNCA HE
LEER REVELACIONES.

1122
00:39:35,774 --> 00:39:37,075
NUNCA LO HICE.

1123
00:39:37,108 --> 00:39:39,377
DI, ESCUCHA...

1124
00:39:41,079 --> 00:39:43,915
MI DUDA SOBRE TU
SALIR CON ZOEY ANTES

1125
00:39:43,949 --> 00:39:45,984
Ya sabes,
NO ES PORQUE ERES NEGRO.

1126
00:39:46,017 --> 00:39:46,785
QUE NO ES.
NO CREÍ QUE LO ERA.

1127
00:39:46,818 --> 00:39:48,720
PENSE QUE ERA
PORQUE SOY UN CHICO.

1128
00:39:48,754 --> 00:39:50,088
ES.

1129
00:39:50,121 --> 00:39:51,423
ENTIENDO.

1130
00:39:51,457 --> 00:39:53,492
AUN TE QUIERO
PARA SALIR CON ELLA

1131
00:39:53,525 --> 00:39:55,627
SI ESO ES LO QUE
AMBOS QUIEREN HACER.

1132
00:39:55,661 --> 00:39:57,896
ME GUSTARÍA.

1133
00:39:57,929 --> 00:39:59,498
ESTÁ BIEN.

1134
00:39:59,531 --> 00:40:00,932
GRACIAS SEÑOR.

1135
00:40:00,966 --> 00:40:03,469
SOLO RECUERDA ESTAS DOS COSAS:
ELLA TIENE 19 AÑOS

1136
00:40:03,502 --> 00:40:05,571
Y EL 82.º AEROTRANSPORTADO
FUNCIONA PARA MI.

1137
00:40:05,604 --> 00:40:06,705
SÍ, SEÑOR.

1138
00:40:06,738 --> 00:40:07,906
TAMBIÉN ESTO...

1139
00:40:07,939 --> 00:40:10,476
NO ES BROMA.

1140
00:40:10,509 --> 00:40:11,877
SALES CON ZOEY

1141
00:40:11,910 --> 00:40:13,879
VAS A CONSEGUIR
TU FOTO TOMADA.

1142
00:40:13,912 --> 00:40:15,881
VA A HABER
MUCHA GENTE NO SALVAJE

1143
00:40:15,914 --> 00:40:18,484
SOBRE LA MIRA DE TI
Y LA HIJA DEL PRESIDENTE.

1144
00:40:18,517 --> 00:40:22,454
SABES QUE HACER
CON EL CORREO ¿NO?

1145
00:40:22,488 --> 00:40:24,022
SÍ, SEÑOR.

1146
00:40:26,692 --> 00:40:29,127
ESTÁ BIEN.

1147
00:40:29,160 --> 00:40:30,829
TU MANTIENES
TU CABEZA ELEVADA.

1148
00:40:30,862 --> 00:40:32,063
SÍ, SEÑOR.

1149
00:40:32,097 --> 00:40:33,499
DEBERÍA HABER CONSTRUIDO
UNA MAZMORRA.

1150
00:40:33,532 --> 00:40:34,933
SÍ, SEÑOR.

1151
00:40:34,966 --> 00:40:36,668
REVELACIONES...
SE TRATA DE UN CABALLO

1152
00:40:36,702 --> 00:40:38,570
Y LA MUERTE CABALLABA
EN ÉL, QUIZÁS.

1153
00:40:38,604 --> 00:40:40,205
REALMENTE NO LO HE LEÍDO,
Señor. PRESIDENTE.

1154
00:40:40,238 --> 00:40:41,640
BUENO.

1155
00:40:41,673 --> 00:40:42,808
¿DEBO IR A VERLO?

1156
00:40:42,841 --> 00:40:43,775
SÍ, POR FAVOR.

1157
00:40:43,809 --> 00:40:44,776
BUENO.

1158
00:40:44,810 --> 00:40:46,011
GRACIAS, CHARLIE.

1159
00:40:48,914 --> 00:40:51,483
AH, BIEN,
LOS QUIERO A TODOS
PARA ENCONTRAR A JUAN.

1160
00:40:51,517 --> 00:40:53,819
SEÑOR. PRESIDENTE,
ANTE EL SEÑOR FAUNTLEROY...

1161
00:40:53,852 --> 00:40:55,253
SEÑOR MARBURY...

1162
00:40:55,286 --> 00:40:57,255
LO QUE SEA. ANTES DE QUE VUELVA
EN LA HABITACIÓN

1163
00:40:57,288 --> 00:40:58,890
QUERIA DECIRTE

1164
00:40:58,924 --> 00:41:00,759
LA DECLARACIÓN DE JOSH
NO SALIO BIEN

1165
00:41:00,792 --> 00:41:02,861
Y QUE LA HISTORIA
PROBABLEMENTE SE ROMPERÁ PRONTO.

1166
00:41:04,996 --> 00:41:06,698
¿CÓMO ESTÁS?

1167
00:41:06,732 --> 00:41:10,168
ESTOY BIEN.

1168
00:41:10,201 --> 00:41:11,603
NO LO OLVIDES NUNCA

1169
00:41:11,637 --> 00:41:13,739
LAS BATALLAS QUE HAS PELADO
Y GANÓ.

1170
00:41:13,772 --> 00:41:15,907
SÍ, SEÑOR.

1171
00:41:15,941 --> 00:41:17,175
(la puerta se abre)

1172
00:41:17,208 --> 00:41:19,077
ESTOY, EH, DE VUELTA.

1173
00:41:19,110 --> 00:41:22,681
UH, Y CREO QUE HAY
MUCHAS MÁS PERSONAS EN LA SALA.

1174
00:41:22,714 --> 00:41:25,283
EXCELENTE DEDUCCION,
SU SEÑORÍA.

1175
00:41:25,316 --> 00:41:26,985
SEÑOR. PRESIDENTE,
LA LLAMADA TELEFÓNICA

1176
00:41:27,018 --> 00:41:29,254
ERA DEL EMBAJADOR BRITÁNICO
A LAS NACIONES UNIDAS.

1177
00:41:29,287 --> 00:41:31,289
ÉL CREE QUE HABRÁ
UNA RESOLUCIÓN DE ALTO EL FUEGO

1178
00:41:31,322 --> 00:41:32,924
DENTRO DE UNAS HORAS.

1179
00:41:32,958 --> 00:41:35,827
Eso es lo que había oído.
PERO TODO LO QUE TENIERON FUERON DOS SEMANAS.

1180
00:41:35,861 --> 00:41:37,529
DOS SEMANAS
ES MEJOR
QUE NADA.

1181
00:41:37,563 --> 00:41:38,930
JUAN, TENÍA ESPERANZAS

1182
00:41:38,964 --> 00:41:40,799
TE QUEDARÍAS
POR UN PAR DE DÍAS

1183
00:41:40,832 --> 00:41:42,834
Y AYÚDANOS.

1184
00:41:42,868 --> 00:41:44,202
UNOS DÍAS, UNOS MESES...

1185
00:41:44,235 --> 00:41:46,237
POR LARGO QUE SEA
TOMA EL TIEMPO TANTO
COMO SERVIRÉ.

1186
00:41:46,271 --> 00:41:48,006
BIEN, JUGUEMOS DE OÍDO.

1187
00:41:50,075 --> 00:41:54,012
ESTÁIS TODOS MIEDO...
ASÍ DEBES SER TÚ.

1188
00:41:54,045 --> 00:41:56,147
NO DESDE
LAS GUERRAS PROTESTANTE-CATÓLICAS

1189
00:41:56,181 --> 00:41:57,315
EN EL SIGLO XVI

1190
00:41:57,348 --> 00:42:00,185
¿HA CONOCIDO LA SOCIEDAD OCCIDENTAL
ALGO REMOTAMENTE COMPARABLE

1191
00:42:00,218 --> 00:42:03,054
AL SUBCONTINENTE
MALEVOLENCIA RELIGIOSA.

1192
00:42:03,088 --> 00:42:05,090
UH, A UN OBSERVADOR MENOR

1193
00:42:05,123 --> 00:42:07,258
LA INTENSIDAD DE
EL FRENESÍ EMOCIONAL

1194
00:42:07,292 --> 00:42:09,595
ES TAN ILOGICO

1195
00:42:09,628 --> 00:42:11,797
EN CUANTO AL LÍMITE DE LA PSICOSIS DE MASAS

1196
00:42:11,830 --> 00:42:14,600
PERO COMO SE HA DICHO
POR REYES Y REINAS

1197
00:42:14,633 --> 00:42:18,637
NO SOY UN
MENOR OBSERVADOR.

1198
00:42:18,670 --> 00:42:21,239
JOHN, HAY UNA CITA
DE LAS REVELACIONES...

1199
00:42:21,272 --> 00:42:23,609
"Y MIRE
Y VI UN CABALLO PÁLIDO

1200
00:42:23,642 --> 00:42:26,177
"Y EL NOMBRE QUE SE SENTÓ EN ÉL
FUE LA MUERTE Y...

1201
00:42:26,211 --> 00:42:27,946
EL INFIERNO SEGUÍA CON ÉL."

1202
00:42:31,883 --> 00:42:34,586
Presidente:
¿ESTÁS MIEDO, JUAN?

1203
00:42:34,620 --> 00:42:37,789
¿QUIERES DECIR? ¿PIENSO?
PODEMOS DETENER UNA GUERRA EN
¿LAS PRÓXIMAS DOS SEMANAS?

1204
00:42:37,823 --> 00:42:40,058
SÍ.

1205
00:42:40,091 --> 00:42:41,760
SÍ.

1206
00:42:41,793 --> 00:42:44,095
BIEN.

1207
00:42:44,129 --> 00:42:46,665
PERO, eh...

1208
00:42:46,698 --> 00:42:49,334
NECESITARÉ UNA LUZ.

1209
00:42:57,408 --> 00:42:59,010
(enciende un cigarrillo)

1210
00:43:13,659 --> 00:43:17,395
[Subtítulos patrocinados por
NBC

1211
00:43:17,428 --> 00:43:22,634
y WARNER BROS. TELEVISIÓN

1212
00:43:22,668 --> 00:43:26,972
Subtitulado por
El centro de subtítulos
Fundación Educativa WGBH]