1
00:00:04,805 --> 00:00:06,240
ANTERIORMENTE EN EL ALA OESTE:

2
00:00:06,307 --> 00:00:07,308
¿QUÉ ESTÁS SOSTENIENDO?

3
00:00:07,375 --> 00:00:09,410
JOSH TE DIJO
LE GUSTA EL PEZ DE ORO.

4
00:00:09,477 --> 00:00:11,179
(riendo)

5
00:00:11,245 --> 00:00:13,147
LAS GALLETAS, DANNY, LOS...

6
00:00:13,214 --> 00:00:15,216
LAS COSAS DEL QUESO
QUE TIENES EN UNA FIESTA?

7
00:00:15,283 --> 00:00:16,850
¿TENES UNA CITA ESTA NOCHE?

8
00:00:16,917 --> 00:00:18,419
ME LLAMA;
ME DICE QUE PONERME;

9
00:00:18,486 --> 00:00:20,088
Y EL RESTO ES
UNA GRAN SORPRESA.

10
00:00:20,154 --> 00:00:21,389
TU TRABAJO NOCTURNO Apesta.

11
00:00:21,455 --> 00:00:22,623
BIEN.
Y ESTOY TOMANDO
TU SÁNDWICH.

12
00:00:22,690 --> 00:00:24,725
ESTO VA A SER PROBLEMA.
¿LILLIENFIELD?

13
00:00:24,792 --> 00:00:28,329
¿ESTÁS QUIZÁS EN ALGO?
¿ESO NO ERA ACEPTABLE?
PASTILLAS.

14
00:00:28,396 --> 00:00:31,031
¿ESTABAS EN TRATAMIENTO?
REGISTROS MANTENIDOS POR
ESTAS INSTALACIONES

15
00:00:31,099 --> 00:00:32,866
SON CONFIDENCIALES,
JOSÉ.

16
00:00:32,933 --> 00:00:34,568
ÉL LOS TIENE.

17
00:00:42,476 --> 00:00:43,777
Mandy:
EL PRESIDENTE
SE PERMANECERÁ

18
00:00:43,844 --> 00:00:45,446
AL LADO DEL ÁRBOL
CON LA LÍNEA DE CUERDA
A LA IZQUIERDA

19
00:00:45,513 --> 00:00:47,148
Y LOS VILLANCICOS
ESTARÁ APAGADO
AL LADO.

20
00:00:47,215 --> 00:00:48,182
CON EL PAPÁ NOEL
¿SOMBREROS PUESTOS?

21
00:00:48,249 --> 00:00:49,450
NO, DICKENSIANO
DISFRACES.

22
00:00:49,517 --> 00:00:51,385
LINDO.
QUIZÁS LO HAGAMOS
TENGA AMBOS.

23
00:00:51,452 --> 00:00:52,520
¿CREES?
TU PIENSAS
¿Chocarán?

24
00:00:52,586 --> 00:00:53,554
PODRÍA.

25
00:00:53,621 --> 00:00:54,988
ALGUIEN ME CUENTA
POR QUÉ ESTOY AQUÍ.

26
00:00:55,055 --> 00:00:56,990
PARA OPINAR SOBRE ESTO.
ME IMPORTA MENOS.

27
00:00:57,057 --> 00:00:58,058
TOBY...
¿MÁS?

28
00:00:58,126 --> 00:00:59,527
QUIÉN JUEGA
¿Papá Noel?

29
00:00:59,593 --> 00:01:00,628
AL ROKER.

30
00:01:00,694 --> 00:01:02,496
¿Jugando a Papá Noel?
¿QUÉ PASA?
¿CON ESO?

31
00:01:02,563 --> 00:01:03,664
SE PUSO A DIETA.

32
00:01:03,731 --> 00:01:05,065
CÓMO LO SABES
¿ESTAS COSAS?
YO LEO.

33
00:01:05,133 --> 00:01:06,434
LE ACOMPAÑAREMOS
SI TENEMOS QUE HACERLO.

34
00:01:06,500 --> 00:01:07,935
AHORA TENEMOS
JOSE FELICIANO.

35
00:01:08,001 --> 00:01:09,237
TENEMOS A SAMMY SOSA
Y SU ESPOSA.

36
00:01:09,303 --> 00:01:11,004
¿SABÍAS QUE LAS GRABACIONES
OF "FELIZ NAVIDAD"

37
00:01:11,071 --> 00:01:12,406
GRABACIONES VENDIDAS
¿DE “NAVIDAD BLANCA”?

38
00:01:12,473 --> 00:01:14,074
QUÉ
ERES...?
ASI HABLA...

39
00:01:14,142 --> 00:01:15,943
¿EN QUÉ?
CONCURSO DE PAZ,
TEMPORADA DE ESPERANZA

40
00:01:16,009 --> 00:01:17,245
PRÓXIMO
DEL NUEVO MILENIO.

41
00:01:17,311 --> 00:01:18,879
VENIDA DEL
NUEVO MILENIO.
SÍ.

42
00:01:18,946 --> 00:01:20,013
BIEN.
NO EMPEZAR.

43
00:01:20,080 --> 00:01:21,249
DIJE BIEN.

44
00:01:21,315 --> 00:01:22,550
¿HEMOS TERMINADO?
¿Han terminado ustedes dos?

45
00:01:22,616 --> 00:01:24,118
SÍ.
NO ES EL
NUEVO MILENIO

46
00:01:24,185 --> 00:01:25,553
PERO SOLO LO HARÉ
DEJARLO CAER.
ES.

47
00:01:25,619 --> 00:01:27,155
NO ES EL
NUEVO MILENIO.

48
00:01:27,221 --> 00:01:29,257
EL AÑO 2000 ES
EL ÚLTIMO AÑO DE
EL MILENIO.

49
00:01:29,323 --> 00:01:30,958
NO ES EL
PRIMER AÑO DE
EL SIGUIENTE.

50
00:01:31,024 --> 00:01:33,494
PERO LA SENSIBILIDAD COMÚN,
PARA CITAR A STEPHEN JAY GOULD...

51
00:01:33,561 --> 00:01:35,596
STEPHEN J.GOULD
NECESITA MIRAR
EN UN CALENDARIO.

52
00:01:35,663 --> 00:01:37,631
GOULD DICE QUE ESTO ES
UN PROBLEMA GRANDE SIN RESOLVER.

53
00:01:37,698 --> 00:01:40,701
SÍ, TIENES QUE
MIRA UN CALENDARIO.

54
00:01:41,569 --> 00:01:42,436
TOBY.

55
00:01:42,503 --> 00:01:42,970
¿QUÉ?

56
00:01:43,036 --> 00:01:43,837
LLAMADA TELEFÓNICA.

57
00:01:43,904 --> 00:01:44,638
ESTOY DISCUYENDO AHORA.

58
00:01:44,705 --> 00:01:45,339
VOLVERÉ A LLAMAR.

59
00:01:45,406 --> 00:01:46,874
ES LA POLICÍA DE D.C.

60
00:01:50,778 --> 00:01:51,745
¿QUÉ QUIEREN?

61
00:01:51,812 --> 00:01:53,481
ELLOS TE QUIEREN.

62
00:01:53,547 --> 00:01:55,783
EH.

63
00:01:55,849 --> 00:01:57,551
TIENES QUE PREGUNTARTE
LO QUE ES MÁS EMOCIONANTE...

64
00:01:57,618 --> 00:02:02,022
MIRAR TU COCHE RODAR
MÁS DE 99.999 A 100.000

65
00:02:02,089 --> 00:02:04,425
O VERLO IR
DEL 100 AL 101.

66
00:02:04,492 --> 00:02:07,161
TAN TÉCNICAMENTE,
EL MILENIO
AÚN FALTA UN AÑO.

67
00:02:07,228 --> 00:02:08,662
SÍ, PERO HEMOS HECHO
TODOS ESTOS PLANES.

68
00:02:08,729 --> 00:02:10,231
DONNIE, ¿TE LO DIRÍAS?
A ELLOS ESTOY EN CAMINO

69
00:02:10,298 --> 00:02:11,265
¿PARA VER AL PRESIDENTE?

70
00:02:11,332 --> 00:02:13,234
EL FLAMENCO ESTÁ EN CAMINO.

71
00:02:13,301 --> 00:02:14,768
¿QUÉ...? ¿A QUÉ LLAMASTE...?

72
00:02:14,835 --> 00:02:16,237
¿CÓMO ME LLAMÓ?

73
00:03:37,017 --> 00:03:37,985
DISCULPE.

74
00:03:38,051 --> 00:03:38,852
¿SÍ?

75
00:03:38,919 --> 00:03:39,887
Soy TOBY ZIEGLER.

76
00:03:39,953 --> 00:03:40,988
¿DÓNDE ESTÁS?

77
00:03:41,054 --> 00:03:42,856
YO ESTABA EN EL
OFICINA FORENSE.

78
00:03:42,923 --> 00:03:44,325
ME DIJERON QUE VENGA AQUÍ.

79
00:03:44,392 --> 00:03:45,726
¿CONOCES A ESTE HOMBRE?

80
00:03:49,763 --> 00:03:50,831
NO.

81
00:03:50,898 --> 00:03:51,932
¿SEGURO?

82
00:03:51,999 --> 00:03:53,367
SÍ.

83
00:03:53,434 --> 00:03:55,736
EL HUFNAGLE DE SU APELLIDO
SI ESO TE SUENA.

84
00:03:55,803 --> 00:03:57,004
NO.

85
00:03:57,070 --> 00:04:00,274
TENÍA LICENCIA DE CONDUCIR
EN ÉL-- EXPIRÓ EN 1973.

86
00:04:00,341 --> 00:04:02,042
HUFNAGLE, WALTER.

87
00:04:02,109 --> 00:04:03,511
¿POR QUÉ ME LLAMASTE?

88
00:04:03,577 --> 00:04:05,746
ÉL TAMBIÉN TENÍA
TU TARJETA DE VISITA.

89
00:04:07,815 --> 00:04:08,816
¿ÉL LO HIZO?

90
00:04:10,250 --> 00:04:11,218
ERES TOBY ZIEGLER.

91
00:04:11,285 --> 00:04:12,052
SÍ.

92
00:04:12,119 --> 00:04:12,886
DE LA CASA BLANCA.

93
00:04:12,953 --> 00:04:13,854
SÍ.

94
00:04:13,921 --> 00:04:15,556
ÉL TENÍA TU
TARJETA DE VISITA.

95
00:04:19,693 --> 00:04:21,762
ESE ES MI ABRIGO.

96
00:04:21,829 --> 00:04:24,131
LE DÉ ESE ABRIGO
A LA BUENA VOLUNTAD, Y
DEBE HABER HABIDO...

97
00:04:24,197 --> 00:04:25,899
TU TARJETA ESTABA DENTRO.

98
00:04:25,966 --> 00:04:28,836
BIEN, ESO LO EXPLICA.

99
00:04:28,902 --> 00:04:31,505
BIEN, GRACIAS POR TU TIEMPO.

100
00:04:31,572 --> 00:04:32,573
SÍ.

101
00:04:34,608 --> 00:04:37,010
ESCUCHA, ESTO NO ES
UNA ESCENA DEL CRIMEN, ¿ES MISMO?

102
00:04:37,077 --> 00:04:38,011
NO, SEÑOR.

103
00:04:38,078 --> 00:04:39,146
RECIBÍ LA LLAMADA
HACE UNA HORA.

104
00:04:39,212 --> 00:04:40,581
FUI AL
OFICINA FORENSE.

105
00:04:40,648 --> 00:04:42,450
SÓLO ME PREGUNTO POR QUÉ
EL CUERPO AÚN ESTÁ AQUÍ.

106
00:04:42,516 --> 00:04:43,817
PASARÁ UNA AMBULANCIA.

107
00:04:43,884 --> 00:04:45,018
NO ES UNA ALTA PRIORIDAD.

108
00:04:46,587 --> 00:04:49,022
Y ENTONCES TE VAS
PARA LLAMAR AL VA, ¿CIERTO?

109
00:04:49,089 --> 00:04:50,658
¿EL VA?

110
00:04:50,724 --> 00:04:52,960
EL TATUAJE EN SU ANTEBRAZO,
ES EL BATALLÓN MARINO--

111
00:04:53,026 --> 00:04:55,062
EL SEGUNDO DEL SÉPTIMO.

112
00:04:55,128 --> 00:04:56,196
EL TIPO ESTABA EN COREA.

113
00:04:56,263 --> 00:04:57,998
OH.

114
00:04:59,933 --> 00:05:01,502
GRACIAS.

115
00:05:05,439 --> 00:05:06,306
SÍ, GRACIAS.

116
00:05:06,374 --> 00:05:08,041
FELIZ NAVIDAD.

117
00:05:08,108 --> 00:05:10,010
FELIZ NAVIDAD.

118
00:05:27,428 --> 00:05:28,796
BUENOS DÍAS, JOSÉ.

119
00:05:28,862 --> 00:05:30,631
BUENOS DÍAS DOÑA,
Y FELIZ NAVIDAD

120
00:05:30,698 --> 00:05:32,800
A TI Y A TU
TODA LA FAMILIA PROTESTANTE.

121
00:05:32,866 --> 00:05:33,367
GRACIAS.

122
00:05:33,434 --> 00:05:34,702
COMO PUEDES VER

123
00:05:34,768 --> 00:05:36,203
AUN NO HE COMPRADO
TU REGALO DE NAVIDAD.

124
00:05:36,269 --> 00:05:37,605
SÍ, Y LO SÉ
ESTAS AGONIZANDO

125
00:05:37,671 --> 00:05:39,640
SOBRE CÓMO EXPRESARSE MEJOR
TU APRECIACIÓN

126
00:05:39,707 --> 00:05:41,108
Y CARIÑO POR MI
EN ESTA ÉPOCA DEL AÑO.

127
00:05:41,174 --> 00:05:43,411
ESO Y COMO ME RASPEO
JUNTOS LOS DIEZ DÓLARES.

128
00:05:43,477 --> 00:05:44,578
HE PREPARADO UNA LISTA.

129
00:05:44,645 --> 00:05:46,647
DE REGALOS DE NAVIDAD
¿SUGERENCIAS?
SÍ.

130
00:05:46,714 --> 00:05:50,083
PANTALONES DE ESQUÍ, BOTAS DE ESQUÍ,
GORRO DE ESQUÍ, GAFAS DE ESQUÍ

131
00:05:50,150 --> 00:05:51,619
GUANTES DE ESQUÍ, BASTONES DE ESQUÍ.

132
00:05:51,685 --> 00:05:53,053
TE ESTOY Asumiendo
¿YA TIENES ESQUÍS?

133
00:05:53,120 --> 00:05:54,287
PÁGINA DOS.

134
00:05:54,354 --> 00:05:56,256
BIEN.

135
00:05:56,323 --> 00:05:57,525
SOLO ESCOGE ALGO
FUERA DE LA LISTA

136
00:05:57,591 --> 00:05:59,192
Y, YA SABES, SIÉNTETE LIBRE
PARA ELEGIR DOS COSAS.

137
00:05:59,259 --> 00:06:00,694
DEBO SENTIR
ESA LIBERTAD.
SÍ.

138
00:06:00,761 --> 00:06:02,229
QUIERO APRENDER
CÓMO ESQUIAR.

139
00:06:02,295 --> 00:06:04,264
¿POR QUÉ?
ME GUSTA EL EQUIPO.

140
00:06:04,331 --> 00:06:05,499
BUENO.

141
00:06:05,566 --> 00:06:06,667
¿A DÓNDE VAS?

142
00:06:06,734 --> 00:06:09,169
NECESITO
HABLA CON LEO.
¿POR QUÉ?

143
00:06:09,236 --> 00:06:11,839
QUIERE HABLAR DE
TU REGALO DE NAVIDAD.

144
00:06:11,905 --> 00:06:12,372
¿EN REALIDAD?

145
00:06:12,440 --> 00:06:13,507
SÍ.

146
00:06:13,574 --> 00:06:14,742
ASÍ PENSARÁS
SOBRE LOS ESQUÍS.

147
00:06:14,808 --> 00:06:17,110
SÍ, LO DAREÉ
MUCHO PENSAMIENTO.

148
00:06:22,315 --> 00:06:23,417
¿HOLA?

149
00:06:23,484 --> 00:06:25,586
león:
VOLVER.

150
00:06:25,653 --> 00:06:27,220
BUENOS DÍAS, JOSÉ.

151
00:06:27,287 --> 00:06:28,889
ESTO ES BASTANTE
UNA OPERACIÓN.

152
00:06:28,956 --> 00:06:31,191
NOS GUSTA DIFUNDIR
ALEGRÍA DE VACACIONES.

153
00:06:31,258 --> 00:06:32,493
¿QUIÉN DEMONIOS ES ESTE TIPO?

154
00:06:32,560 --> 00:06:34,562
Y POR QUE ME IMPORTA
¿SI TIENE UNA FELIZ NAVIDAD?

155
00:06:34,628 --> 00:06:35,996
LEO, SOLO FIRMA
LA MALDITA COSA.

156
00:06:37,631 --> 00:06:39,166
DEJANOS SOLOS POR UN MINUTO.

157
00:06:39,232 --> 00:06:40,233
AÚN NO HEMOS TERMINADO.

158
00:06:40,300 --> 00:06:41,535
DOS MINUTOS.

159
00:06:43,971 --> 00:06:45,072
LO SIENTO.

160
00:06:48,141 --> 00:06:49,943
ESTOY CANSADO DE ESPERAR
PARA QUE SE CAIGA EL OTRO ZAPATO.

161
00:06:50,010 --> 00:06:51,111
SÍ.

162
00:06:51,178 --> 00:06:52,746
LILLIENFIELD TIENE
ESTA INFORMACIÓN.

163
00:06:52,813 --> 00:06:53,747
EL LO VA A SOSTENER
HASTA DESPUÉS DE NAVIDAD

164
00:06:53,814 --> 00:06:55,015
CUANDO LA GENTE ESTÁ MIRANDO.

165
00:06:55,082 --> 00:06:56,717
NO QUIERO
PARA DECIRTE DEMASIADO

166
00:06:56,784 --> 00:07:00,521
PERO QUIERO HACER UN INTENTO
EN UN HUELGA PREVENTIVA.

167
00:07:00,588 --> 00:07:03,290
BUENO TIENES QUE DECIRME
MÁS QUE ESO.

168
00:07:03,356 --> 00:07:04,958
SAM CONOCE A UNA CHICA.

169
00:07:05,025 --> 00:07:07,094
HE ESCUCHADO RUMORES.
QUIERO HABLAR CON ELLA.

170
00:07:07,160 --> 00:07:07,928
NO.
LEO...

171
00:07:07,995 --> 00:07:08,896
ABSOLUTAMENTE NO.

172
00:07:08,962 --> 00:07:10,664
ALGO QUE CONSERVAR
EN TUS BOLSILLOS.

173
00:07:10,731 --> 00:07:12,065
NO LO QUIERO EN MI BOLSILLO;

174
00:07:12,132 --> 00:07:14,034
NO LO QUIERO EN TU BOLSILLO,
EL BOLSILLO DE SAM

175
00:07:14,101 --> 00:07:15,669
Y SEGURO NO LO QUIERO
EN EL BOLSILLO DEL PRESIDENTE.

176
00:07:15,736 --> 00:07:17,671
LA VENIDA DE LILLIENFIELD
MONTAÑA ABAJO, LEO.

177
00:07:17,738 --> 00:07:19,907
ESTO NO ES UNA BROMA.
NO TIENES QUE DECIRME
NO ES UNA BROMA, JOSH.

178
00:07:19,973 --> 00:07:21,241
ES MI VIDA.

179
00:07:21,308 --> 00:07:25,112
TODO LO QUE DIGO ES,
NO HACEMOS ESTAS COSAS.

180
00:07:25,178 --> 00:07:26,113
ESTÁ BIEN.

181
00:07:26,179 --> 00:07:27,147
¿ESTÁ BIEN?

182
00:07:27,214 --> 00:07:28,381
SÍ.

183
00:07:28,448 --> 00:07:30,150
ESCUCHA,
OÍSTE SOBRE ESTE NIÑO

184
00:07:30,217 --> 00:07:30,951
¿EN MINNESOTA?

185
00:07:31,018 --> 00:07:32,152
NO.

186
00:07:32,219 --> 00:07:35,355
UN ÚLTIMO AÑO DE ESCUELA SECUNDARIA GAY
¿QUIÉN FUE GOLPEADO?

187
00:07:35,422 --> 00:07:38,358
LUEGO LO DESNUDARON,
LO ATÓ A UN ÁRBOL

188
00:07:38,425 --> 00:07:40,894
Y TIRO PIEDRAS
Y BOTELLAS EN SU CABEZA.

189
00:07:40,961 --> 00:07:43,564
SABES QUE EDAD
¿LOS ASALTANTES FUERON?

190
00:07:43,631 --> 00:07:44,965
TRECE.

191
00:07:48,135 --> 00:07:49,169
¿ESTÁ MUERTO EL NIÑO?

192
00:07:49,236 --> 00:07:50,904
ESTÁ EN CONDICIÓN CRÍTICA.

193
00:07:50,971 --> 00:07:52,840
TODO ESTO ES A MODO DE DECIR
TENEMOS QUE REVISAR

194
00:07:52,906 --> 00:07:56,376
LEGISLACIÓN SOBRE CRÍMENES DE ODIO
DESPUÉS DEL DESCANSO.

195
00:07:56,443 --> 00:07:59,713
BIEN, DEBEMOS MEDIR LA REACCIÓN
ANTES DE PROFUNDIZAR DEMASIADO.

196
00:07:59,780 --> 00:08:02,850
C.J. VA A ENVIAR
UN GLOBO DE PRUEBA EN SU INFORMACIÓN.

197
00:08:02,916 --> 00:08:05,519
ESTÁ BIEN.

198
00:08:05,586 --> 00:08:07,555
¿MARGARITA?

199
00:08:07,621 --> 00:08:08,622
SÍ, SEÑOR.

200
00:08:08,689 --> 00:08:10,490
TERMINEMOS CON ESTO.

201
00:08:10,558 --> 00:08:11,424
HASTA LUEGO.

202
00:08:11,491 --> 00:08:12,726
SÍ.

203
00:08:14,895 --> 00:08:17,164
EL PRESIDENTE ESTÁ PROGRAMADO
SALIR HACIA NEW HAMPSHIRE

204
00:08:17,230 --> 00:08:19,967
MAÑANA POR LA MAÑANA A LAS 10:00 A.M.
EN EL DOT SIN RETENCIONES NI RETRASOS

205
00:08:20,033 --> 00:08:22,703
LO QUE SIGNIFICA QUE DEBE SER
SALIENDO AL MEDIODÍA.

206
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
PASARÁ LA NOCHEBUENA
EN LA CASA DE MANCHESTER

207
00:08:24,672 --> 00:08:26,306
Y LUEGO ASISTIR
SERVICIOS DE NAVIDAD

208
00:08:26,373 --> 00:08:27,675
CON SU FAMILIA
POR LA MAÑANA.

209
00:08:27,741 --> 00:08:29,476
¿C.J.? ES EL
LA CASA BLANCA CONSCIENTE

210
00:08:29,543 --> 00:08:31,178
QUE UNA ESCUELA SECUNDARIA
¿ESTUDIANTE FUE ATACADO?

211
00:08:31,244 --> 00:08:32,613
SÍ. SU NOMBRE ES LOWELL LYDELL.

212
00:08:32,680 --> 00:08:34,181
TIENE 17 AÑOS.

213
00:08:34,247 --> 00:08:36,817
ESTÁ EN CONDICIÓN CRÍTICA
EN ST. HOSPITAL CONMEMORATIVO PABLO

214
00:08:36,884 --> 00:08:39,086
CON EL CRÁNEO SEVERAMENTE FRACTURADO,
MASIVO INTERNO

215
00:08:39,152 --> 00:08:41,421
HEMORRAGIGANTES Y VARIOS
HUESOS ROTOS Y LACERACIONES.

216
00:08:41,488 --> 00:08:43,757
LO MANTENDREMOS ACTUALIZADO
A TRAVÉS DE LAS AUTORIDADES LOCALES.

217
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
TU PIENSAS
ESTO REVISITARÁ EL DEBATE

218
00:08:44,925 --> 00:08:46,326
¿SOBRE LA LEGISLACIÓN SOBRE LOS DELITOS DE ODIO?

219
00:08:46,393 --> 00:08:48,862
SÍ, AUNQUE Supongo
EL MEJOR MOMENTO PARA HACER ESO

220
00:08:48,929 --> 00:08:51,064
Habría sido el día
ANTES DE QUE LOWELL LYDELL TENGA

221
00:08:51,131 --> 00:08:53,834
SU CEREBRO GOLPEADO Y NO
EL DÍA DESPUÉS. ¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE?

222
00:08:55,168 --> 00:08:56,804
WALTER HUFNAGLE.

223
00:08:59,306 --> 00:09:00,774
NO SÉ.

224
00:09:00,841 --> 00:09:02,976
NO SÉ.

225
00:09:03,043 --> 00:09:05,345
HE ESTADO ESPERANDO POR...

226
00:09:05,412 --> 00:09:07,547
Yo digo que he estado aguantando
PARA LA MEJOR PARTE DE...

227
00:09:07,615 --> 00:09:08,582
SEGURO. SÍ.

228
00:09:08,649 --> 00:09:09,650
(golpeando)

229
00:09:09,717 --> 00:09:11,351
¿ESTÁS OCUPADO?

230
00:09:11,418 --> 00:09:12,352
ESTOY SOSTENIENDO.

231
00:09:12,419 --> 00:09:13,654
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

232
00:09:14,855 --> 00:09:16,423
UN VETERINARIO DE LA GUERRA DE COREA SIN HOGAR
MURIÓ POR EXPOSICIÓN

233
00:09:16,489 --> 00:09:17,891
Anoche estuve en el centro comercial.

234
00:09:17,958 --> 00:09:20,127
NO LO SE
SI SU FAMILIA HA SIDO CONTACTADA.

235
00:09:20,193 --> 00:09:23,096
NO LO SE
QUE TIPO DE ENTIERRO.

236
00:09:23,163 --> 00:09:24,765
¿CÓMO LO CONOCES?

237
00:09:24,832 --> 00:09:26,900
NO.
ENTONCES QUE HACE
¿TE IMPORTA?

238
00:09:26,967 --> 00:09:28,368
NO TE PREOCUPES POR ESO;
¿QUÉ NECESITAS?

239
00:09:28,435 --> 00:09:29,703
ESTO PUEDE PARECER TRIVIAL

240
00:09:29,770 --> 00:09:31,238
BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS.
¿QUÉ?

241
00:09:31,304 --> 00:09:34,574
LOS GORROS DE PAPÁ NOEL CHOCAN
CON LOS TRAJES DICKENSIANOS.

242
00:09:36,777 --> 00:09:38,612
¿PODRÍA PARECER TRIVIAL?

243
00:09:38,679 --> 00:09:40,280
YO... SÓLO TE MANTENGO
EN EL BUCLE.

244
00:09:40,347 --> 00:09:41,782
SÍ, ESTOY AQUÍ. IRSE.

245
00:09:41,849 --> 00:09:44,184
SÍ, LO SÉ.

246
00:09:49,522 --> 00:09:50,057
JOSÉ.

247
00:09:50,123 --> 00:09:50,758
SÍ.

248
00:09:50,824 --> 00:09:51,625
NECESITO HABLAR CONTIGO.

249
00:09:51,692 --> 00:09:53,060
DONNA, TE LO PUEDO ASEGURAR

250
00:09:53,126 --> 00:09:54,728
TE REGALO TU LISTA DE NAVIDAD
LA CONSIDERACIÓN...

251
00:09:54,795 --> 00:09:56,664
EN SERIO.
MMM.

252
00:09:56,730 --> 00:09:58,298
QUE ESTA PASANDO
¿CON LEO?

253
00:10:02,535 --> 00:10:03,603
DOÑA...

254
00:10:03,671 --> 00:10:05,105
Acabo de escuchar algo.

255
00:10:05,172 --> 00:10:05,673
¿DE QUIÉN?

256
00:10:05,739 --> 00:10:06,740
DE MARGARITA.

257
00:10:06,807 --> 00:10:07,708
USTEDES DOS NO DEBERÍAN SER...

258
00:10:07,775 --> 00:10:09,042
SÍ, PERO LO HICIMOS.
DOÑA...

259
00:10:09,109 --> 00:10:10,210
¿ES VERDAD?

260
00:10:11,945 --> 00:10:13,246
SÍ.

261
00:10:14,547 --> 00:10:15,649
BIEN...?

262
00:10:15,716 --> 00:10:16,984
BIEN, ¿QUÉ?

263
00:10:17,050 --> 00:10:18,351
¿QUÉ VAS A HACER?

264
00:10:18,418 --> 00:10:19,352
POR EL MOMENTO NADA.

265
00:10:19,419 --> 00:10:20,821
NOS VAMOS...
JOSÉ...

266
00:10:20,888 --> 00:10:22,823
VAMOS A ESPERAR
Y MIRA COMO...
ESPERA Y VERÁS.

267
00:10:22,890 --> 00:10:25,058
NO HAY MUCHO MÁS
PUEDO HACER.
ESPERAREMOS Y VEREMOS.

268
00:10:25,125 --> 00:10:26,159
SÍ.

269
00:10:29,229 --> 00:10:31,264
¿PODRÍAS DEJAR DE MIRARME?
CON LA CARA...

270
00:10:31,331 --> 00:10:33,466
ES MI CARA.
COMO ACABA DE MATAR
¿TU HÁMSTER?

271
00:10:33,533 --> 00:10:36,303
SOLO PIENSO SI EL
LAS TOMAS SE VOLTEARON...
DOÑA...

272
00:10:36,369 --> 00:10:39,306
SI UNO DE NOSOTROS TENÍA PROBLEMAS,
ÉL SERÍA LA PRIMERA PERSONA...

273
00:10:39,372 --> 00:10:40,708
LO SÉ.

274
00:10:44,311 --> 00:10:45,879
LO SÉ.

275
00:10:47,948 --> 00:10:49,950
ERA MI REGULAR
CARA, JOSH.

276
00:10:50,017 --> 00:10:51,885
NO ESTABA INTENTANDO
PARA CULPARTE.

277
00:10:52,686 --> 00:10:54,354
LO SÉ.

278
00:10:55,823 --> 00:10:56,890
TENGO QUE TRABAJAR.

279
00:10:56,957 --> 00:10:58,125
(golpeando)

280
00:10:58,191 --> 00:10:59,226
Está bien.

281
00:11:01,094 --> 00:11:02,429
C.J.:
OK, NIÑOS

282
00:11:02,495 --> 00:11:03,897
RECUERDA EL SIMULACRO.

283
00:11:03,964 --> 00:11:07,234
EN GRAN VOZ,
DIRÁS TU NOMBRE, TU GRADO

284
00:11:07,300 --> 00:11:09,569
Y ENTONCES PREGUNTARÁS
EL PRESIDENTE LA PREGUNTA

285
00:11:09,636 --> 00:11:11,839
QUE TÚ Y TU MAESTRO
HAN PREPARADO Y ESCRITO

286
00:11:11,905 --> 00:11:13,941
EN SU TARJETA ÍNDICE.

287
00:11:16,543 --> 00:11:17,945
Bien, ¿qué tal un gran

288
00:11:18,011 --> 00:11:19,780
"BUENOS DÍAS, SEÑOR PRESIDENTE"

289
00:11:19,847 --> 00:11:21,148
CUANDO VIENE
¿EN LA HABITACIÓN?

290
00:11:21,214 --> 00:11:23,250
AQUÍ VAMOS.

291
00:11:23,316 --> 00:11:28,121
Niños:
BUENOS DÍAS, SR. ¡PRESIDENTE!

292
00:11:28,188 --> 00:11:31,058
Oh, eso sonó bastante débil.
A MÍ; INTENTÉMOSLO DE NUEVO.

293
00:11:31,124 --> 00:11:34,694
BUENOS DÍAS, SR. ¡PRESIDENTE!

294
00:11:34,762 --> 00:11:36,029
ESO ES MEJOR.

295
00:11:36,096 --> 00:11:38,531
AHORA QUIENES SON TODAS ESTAS PERSONAS
Haciendo un alboroto

296
00:11:38,598 --> 00:11:39,733
¿Y SEGUIR MI PISO?

297
00:11:39,800 --> 00:11:41,735
TÚ. ¿CÓMO TE LLAMAS?
JEFFREY LUCAS.

298
00:11:41,802 --> 00:11:43,303
Y CUANDO VAS
PARA SER MÁS ALTO, ¿eh?

299
00:11:43,370 --> 00:11:43,871
¿QUÉ ERES TÚ?

300
00:11:43,937 --> 00:11:45,238
¿15, 16 AÑOS?

301
00:11:45,305 --> 00:11:48,475
TENGO SIETE.
ESTÁ BIEN,
ENTONCES ESTÁS BIEN.

302
00:11:48,541 --> 00:11:49,542
MUY BIEN, VAMOS.

303
00:11:49,609 --> 00:11:51,211
VAMOS. SOY UN HOMBRE OCUPADO.

304
00:11:51,278 --> 00:11:52,880
YO SOY, DESPUÉS DE TODO,
EL PRESIDENTE DE BULGARIA.

305
00:11:52,946 --> 00:11:54,147
Niños:
¡NO!

306
00:11:54,214 --> 00:11:55,548
AHORA ESPERE UN SEGUNDO;
ESO NO ES CORRECTO.

307
00:11:55,615 --> 00:11:57,017
NO SOY EL PRESIDENTE
DE BULGARIA.

308
00:11:57,084 --> 00:11:59,887
YO SOY EL PRESIDENTE
DE LUXEMBURGO.

309
00:11:59,953 --> 00:12:01,288
Niños:
¡NO!

310
00:12:01,354 --> 00:12:03,857
AFÉRRATE. SÉ QUE SOY
EL PRESIDENTE DE ALGO.

311
00:12:03,924 --> 00:12:05,859
Niños:
¡AMERICA!

312
00:12:05,926 --> 00:12:07,828
Presidente:
SÍ, GRACIAS.

313
00:12:07,895 --> 00:12:10,130
YO SOY EL PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA.

314
00:12:10,197 --> 00:12:12,432
¿QUIÉN TIENE UNA PREGUNTA?
Niños:
¡YO!

315
00:12:12,499 --> 00:12:14,034
SÍ, SEÑORA.

316
00:12:14,101 --> 00:12:18,471
MI NOMBRE ES JESSICA HODGES,
Y ESTOY EN TERCER GRADO

317
00:12:18,538 --> 00:12:20,140
Y ESTA ES MI PREGUNTA:

318
00:12:20,207 --> 00:12:22,109
¿CUÁL ES TU PARTE FAVORITA?
¿SOBRE SER PRESIDENTE?

319
00:12:22,175 --> 00:12:23,143
Presidente:
MI PARTE FAVORITA

320
00:12:23,210 --> 00:12:24,845
SOBRE SER
¿PRESIDENTE?

321
00:12:24,912 --> 00:12:26,146
SÍ.
LO ESTOY HACIENDO AHORA MISMO.

322
00:12:26,213 --> 00:12:27,881
¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE?
Niños:
¡YO!

323
00:12:27,948 --> 00:12:30,017
ESTÁ BIEN. ESPERAR.
Espera un segundo.

324
00:12:31,151 --> 00:12:32,152
ESTÁ BIEN.

325
00:12:32,219 --> 00:12:34,054
Aparentemente,
HAY UN GRUPO DE NIÑOS

326
00:12:34,121 --> 00:12:35,923
EN LA OTRA HABITACIÓN
QUE ME PUEDE GUSTAR MÁS.

327
00:12:35,989 --> 00:12:39,126
Niños:
¡NO!

328
00:12:39,192 --> 00:12:41,628
LAMENTO INTERRUMPIR, PERO
ME PEDISTE QUE TE MANTENGA INFORMADO.

329
00:12:41,694 --> 00:12:42,629
SÍ. MM-HMM.

330
00:12:42,695 --> 00:12:44,664
LOWELL LYDELL MURIÓ

331
00:12:44,731 --> 00:12:46,333
HACE UNOS 15 MINUTOS.

332
00:12:49,536 --> 00:12:51,571
(suspiros)

333
00:12:51,638 --> 00:12:52,973
Está bien.

334
00:12:58,778 --> 00:12:59,779
Eh, ESPEREMOS
UN PAR DE HORAS.

335
00:12:59,847 --> 00:13:01,014
ENTONCES LLAMARE
SUS PADRES.

336
00:13:02,149 --> 00:13:03,183
SÍ.

337
00:13:06,719 --> 00:13:07,988
BUENO.

338
00:13:10,457 --> 00:13:12,025
MUY BIEN,
AHORA CON LAS PREGUNTAS.

339
00:13:12,092 --> 00:13:12,792
Niños:
¡YO!

340
00:13:12,860 --> 00:13:14,127
AHORA ESPERE UN MINUTO.

341
00:13:14,194 --> 00:13:15,695
CUANDO TE DIRIGES A MÍ,
POR FAVOR TEN EN CUENTA QUE USTED

342
00:13:15,762 --> 00:13:19,632
ESTÁN HABLANDO CON
SU MAJESTAD REAL,
EL REY DE TODA INGLATERRA.

343
00:13:19,699 --> 00:13:20,733
Niños:
¡NO!

344
00:13:20,800 --> 00:13:22,635
BUENO, ¿QUÉ FUE OTRA VEZ?

345
00:13:22,702 --> 00:13:26,006
Niños:
¡AMERICA!

346
00:13:26,073 --> 00:13:27,174
SÍ.

347
00:13:34,247 --> 00:13:35,348
EY.

348
00:13:35,415 --> 00:13:36,349
EY.

349
00:13:36,416 --> 00:13:37,150
VI TU INFORME.

350
00:13:37,217 --> 00:13:38,485
¿QUÉ HICE?

351
00:13:38,551 --> 00:13:40,187
NO ESTOY SEGURO DE HABER PUESTO
MI PIE EN EL ACELERADOR TAN DURO

352
00:13:40,253 --> 00:13:41,454
CON LEGISLACIÓN SOBRE CRÍMENES DE ODIO.

353
00:13:41,521 --> 00:13:43,056
PRIMERO QUE TODO, YO
Apenas rozó el gas.

354
00:13:43,123 --> 00:13:44,324
SEGUNDO DE TODOS,
¿POR QUÉ NO?

355
00:13:44,391 --> 00:13:45,859
NO ESTAMOS SEGUROS
DONDE ESTAMOS SOBRE ESTO.

356
00:13:45,926 --> 00:13:47,094
SÉ DONDE YO
PERMANECE EN ESTO.

357
00:13:47,160 --> 00:13:48,728
FELICIDADES,
PERO EL RESTO DE NOSOTROS...

358
00:13:48,795 --> 00:13:50,964
LANZARON PIEDRAS
A SU CABEZA.

359
00:13:51,031 --> 00:13:51,965
ENTIENDO.

360
00:13:52,032 --> 00:13:53,133
SOLO ESTOY DICIENDO...

361
00:13:53,200 --> 00:13:54,367
MANTENDRÉ MI PIE
FUERA DEL GAS.

362
00:13:54,434 --> 00:13:55,402
GRACIAS.

363
00:13:55,468 --> 00:13:56,469
¿CUÁL ES TU SECRETO?
¿NOMBRE DEL CÓDIGO DE SERVICIO?

364
00:13:56,536 --> 00:13:57,437
SIMPLEMENTE LOS CAMBIARON.

365
00:13:57,504 --> 00:13:58,571
LO SÉ.
¿CUÁL ES EL TUYO?

366
00:13:58,638 --> 00:14:00,507
"PRINCETON."
EL "FLAMINGO" DEL MÍO.

367
00:14:00,573 --> 00:14:01,508
QUÉ LINDO.

368
00:14:01,574 --> 00:14:03,010
NO, NO ES AGRADABLE.

369
00:14:03,076 --> 00:14:04,211
FLAMENCO
UN PÁJARO DE BONITA APARIENCIA.

370
00:14:04,277 --> 00:14:06,613
UN FLAMENCO ES UN
PÁJARO DE APARIENCIA RIDÍCULA.

371
00:14:06,679 --> 00:14:07,915
USTED NO ES
DE APARIENCIA RIDÍCULA.

372
00:14:07,981 --> 00:14:09,382
SÉ QUE NO LO SÉ
DE APARIENCIA RIDÍCULA.

373
00:14:09,449 --> 00:14:10,984
CUALQUIER MANERA DE CONSEGUIR
¿FUERA DE ESTA CONVERSACIÓN?

374
00:14:11,051 --> 00:14:12,252
VOY A HABLAR
A ALGUIEN.

375
00:14:12,319 --> 00:14:13,820
EXCELENTE.

376
00:14:13,887 --> 00:14:15,522
Hola, Sam.
¿CÓMO ESTÁS?

377
00:14:15,588 --> 00:14:18,591
VOY A ESTAR EN BERMUDA
EN 27 HORAS ES COMO ME ESTOY.

378
00:14:18,658 --> 00:14:19,659
¿DÓNDE ESTÁ TOBY?

379
00:14:19,726 --> 00:14:20,827
TUVO QUE CORRER
FUERA DE LA OFICINA.

380
00:14:20,894 --> 00:14:22,329
SAM...
Oye.

381
00:14:22,395 --> 00:14:23,330
¿TIENES UN SEGUNDO?

382
00:14:23,396 --> 00:14:24,131
SÍ.

383
00:14:24,197 --> 00:14:25,798
83 GRADOS
EN BERMUDAS.

384
00:14:25,865 --> 00:14:27,267
SOLO YO, ALGUNOS
ACEITE BRONCEADOR

385
00:14:27,334 --> 00:14:29,669
Y 655 PÁGINAS
DE MEMORIAS INFORMATIVAS.

386
00:14:29,736 --> 00:14:31,438
NECESITO
PARA PREGUNTARTE ALGO.

387
00:14:31,504 --> 00:14:33,773
NECESITO PREGUNTARTE
SOBRE TU AMIGO.

388
00:14:33,840 --> 00:14:34,807
¿QUÉ PASÓ?

389
00:14:34,874 --> 00:14:35,642
NADA.

390
00:14:35,708 --> 00:14:37,144
ESCUCHA...

391
00:14:37,210 --> 00:14:38,878
USTED DESCRIBIRÍA
ELLA COMO...

392
00:14:38,946 --> 00:14:40,680
LO SIENTO, QUE
¿ERA SU NOMBRE OTRA VEZ?

393
00:14:40,747 --> 00:14:41,881
LAURIE.

394
00:14:41,949 --> 00:14:43,183
¿ES CARA?

395
00:14:43,250 --> 00:14:44,717
NO TENDRÍA MANERA
DE SABER

396
00:14:44,784 --> 00:14:45,752
CUÁNTO...
ENTIENDO...

397
00:14:45,818 --> 00:14:47,287
SÍ.
¿SÍ?

398
00:14:47,354 --> 00:14:47,921
MUY CARO.

399
00:14:47,988 --> 00:14:49,056
¿ELLA ES ÉLITE?

400
00:14:49,122 --> 00:14:51,791
SÍ. ¿POR QUÉ ESTAMOS HABLANDO?
¿SOBRE ESTO?

401
00:14:51,858 --> 00:14:52,960
Sam, necesito saberlo.

402
00:14:53,026 --> 00:14:55,228
SI ELLA DIVULGARÍA
EL NOMBRE O NOMBRES

403
00:14:55,295 --> 00:14:58,966
DE CUALQUIER INFLUENCIA
MIEMBROS REPUBLICANOS
DEL CONGRESO

404
00:14:59,032 --> 00:14:59,732
QUE ELLA PODRÍA HABER...

405
00:14:59,799 --> 00:15:00,867
DE NINGUNA MANERA.

406
00:15:00,934 --> 00:15:01,868
Sam... Sam...
NO HAY MANERA...

407
00:15:01,935 --> 00:15:02,835
JOSÉ...
HAY UNA COSA

408
00:15:02,902 --> 00:15:03,836
ESO VA A PASAR.

409
00:15:03,903 --> 00:15:04,938
¿QUÉ?

410
00:15:05,005 --> 00:15:06,173
LILLIENFIELD LO SABE

411
00:15:06,239 --> 00:15:07,674
ESE LEO ESTA EN RECUPERACION
ALCOHÓLICO.

412
00:15:07,740 --> 00:15:09,977
TODO EL MUNDO LO SABE
LEO ES UN ALCOHÓLICO EN RECUPERACIÓN.

413
00:15:10,043 --> 00:15:12,012
PERO NO LO SABEN
QUE HABÍA PASTILLAS.

414
00:15:12,079 --> 00:15:13,646
HABÍA VALIUM.

415
00:15:13,713 --> 00:15:15,615
ESTABA EN REHABILITACIÓN.

416
00:15:16,883 --> 00:15:17,684
¿CUANDO?

417
00:15:17,750 --> 00:15:19,019
HACE SEIS AÑOS.

418
00:15:19,086 --> 00:15:20,653
FUE SECRETARIO DEL TRABAJO
HACE SEIS AÑOS.

419
00:15:20,720 --> 00:15:21,388
SÍ.

420
00:15:21,454 --> 00:15:22,555
ESTABA ALTO

421
00:15:22,622 --> 00:15:24,157
CUANDO ESTABA CORRIENDO
¿EL DEPARTAMENTO DE TRABAJO?

422
00:15:24,224 --> 00:15:25,258
SÍ.

423
00:15:27,827 --> 00:15:28,561
¿Y LILLIENFIELD LO SABE?

424
00:15:28,628 --> 00:15:30,097
ESTOY MUY SEGURO.

425
00:15:30,163 --> 00:15:31,364
POR ESO COMENZÓ ESTO
EN PRIMER LUGAR.

426
00:15:31,431 --> 00:15:33,266
LILLIENFIELD'S
SE HA IDO DE CAZA.

427
00:15:40,673 --> 00:15:43,876
SAM, LE DEBEMOS TODO A LEO.

428
00:15:43,943 --> 00:15:46,246
ES DECIR, TODO.

429
00:15:48,848 --> 00:15:50,317
LA LLAMARE...

430
00:15:50,383 --> 00:15:53,320
Y VAMOS A VERLA JUNTOS.

431
00:15:54,387 --> 00:15:55,422
GRACIAS.

432
00:15:58,691 --> 00:16:00,127
(suspiros)

433
00:16:02,762 --> 00:16:03,430
CHARLIE...

434
00:16:03,496 --> 00:16:04,497
¿SÍ, SEÑORA?

435
00:16:04,564 --> 00:16:06,066
ES IMPORTANTE
USTED RECUERDA AL PRESIDENTE

436
00:16:06,133 --> 00:16:07,534
A LO LARGO DEL DÍA,
Es alérgico al ponche de huevo.

437
00:16:07,600 --> 00:16:08,535
SEGURO.

438
00:16:08,601 --> 00:16:09,902
GRACIAS.

439
00:16:09,969 --> 00:16:11,538
ESTE LUGAR SE VE GENIAL,
¿NO?

440
00:16:11,604 --> 00:16:12,939
SÍ.

441
00:16:13,006 --> 00:16:14,741
NUNCA HE VISTO
UNA NAVIDAD SE VE ASÍ--

442
00:16:14,807 --> 00:16:17,810
LOS ÁRBOLES Y LAS LUCES
Y TODOS CANTAN...

443
00:16:17,877 --> 00:16:18,811
SÍ.

444
00:16:18,878 --> 00:16:19,812
LOS PRESENTES...

445
00:16:19,879 --> 00:16:21,214
SÍ.

446
00:16:21,281 --> 00:16:23,050
LO MENCIONÉ PORQUE--
NO LO SE--

447
00:16:23,116 --> 00:16:25,285
PARECES UN POCO DECAÍDO
ESTA SEMANA.

448
00:16:25,352 --> 00:16:26,753
Sí, lo sé, Charlie.

449
00:16:26,819 --> 00:16:28,988
TIENDO A DEBAJAR UN POCO
DURANTE LAS VACACIONES.

450
00:16:29,056 --> 00:16:30,590
¿NO TE GUSTA LA NAVIDAD?

451
00:16:30,657 --> 00:16:31,958
EXTRAÑO A MIS NIÑOS.

452
00:16:32,025 --> 00:16:33,726
NUNCA SABÍA QUE TUVIERAS HIJOS.

453
00:16:33,793 --> 00:16:37,130
GEMELOS... ANDRÉS
Y SIMÓN.

454
00:16:37,197 --> 00:16:38,431
INTENTÉ NO--

455
00:16:38,498 --> 00:16:40,867
Ya sabes,
LOS VESTÍ DIFERENTE--

456
00:16:40,933 --> 00:16:44,137
PERO AÚN LO HICIERON
TODO JUNTO.

457
00:16:44,204 --> 00:16:45,572
SE FUERARON
A LA ESCUELA DE MÉDICA JUNTOS

458
00:16:45,638 --> 00:16:47,507
Y, ENTONCES,
TERMINARON SU SEGUNDO AÑO

459
00:16:47,574 --> 00:16:49,542
Y, POR CLARO,
SALIÓ SU NÚMERO DE LOTERÍA

460
00:16:49,609 --> 00:16:50,543
AL MISMO TIEMPO.

461
00:16:50,610 --> 00:16:52,045
¿PARA EL BORRADOR?

462
00:16:52,112 --> 00:16:53,746
SÍ.

463
00:16:53,813 --> 00:16:55,648
YO HABRÍA PENSADO
PODRÍAN OBTENER UN APLAZAMIENTO

464
00:16:55,715 --> 00:16:57,584
PARA TERMINAR LA ESCUELA DE MEDICINA.

465
00:16:57,650 --> 00:16:59,786
NO QUERÍAN UNO.

466
00:16:59,852 --> 00:17:02,255
SU PADRE Y YO LES ROGAMOS

467
00:17:02,322 --> 00:17:05,825
PERO QUERÍAN IR
DONDE LA GENTE NECESITA MÉDICOS.

468
00:17:05,892 --> 00:17:07,194
SU PADRE Y YO LES ROGAMOS

469
00:17:07,260 --> 00:17:09,629
PERO NO SE LO PUEDES DECIR A LOS NIÑOS
CUALQUIER COSA.

470
00:17:09,696 --> 00:17:13,400
ASÍ QUE SE UNIERON COMO MÉDICOS
Y CUATRO MESES DESPUÉS

471
00:17:13,466 --> 00:17:15,402
FUERON FIJADOS
DURANTE UNA PELEA EN DA NANG

472
00:17:15,468 --> 00:17:19,005
Y FUERON MUERTOS POR FUEGO ENEMIGO.

473
00:17:19,072 --> 00:17:21,608
Eso fue, eh,
NOCHEBUENA DE NAVIDAD, 1970.

474
00:17:25,011 --> 00:17:28,781
SABES, ERAN TAN JOVENES,
CHARLIE.

475
00:17:28,848 --> 00:17:31,218
TENÍAN TU EDAD.

476
00:17:33,320 --> 00:17:35,988
ES DIFÍCIL CUANDO ESO PASA
TAN LEJOS, LO SABES

477
00:17:36,055 --> 00:17:39,992
PORQUE CON LOS RUIDOS
Y EL TIRO

478
00:17:40,059 --> 00:17:43,062
TENÍAN QUE ESTAR MUCHO MIEDO.

479
00:17:43,130 --> 00:17:44,697
ES DIFÍCIL NO PENSAR QUE...

480
00:17:44,764 --> 00:17:47,634
ENTONCES JUSTO,
NECESITABAN A SU MADRE.

481
00:17:51,804 --> 00:17:54,073
DE TODOS MODOS...

482
00:17:54,141 --> 00:17:55,808
EXTRAÑO A MIS NIÑOS.

483
00:18:00,813 --> 00:18:02,315
BUENO.

484
00:18:32,979 --> 00:18:34,781
¿FIRMAS EL LIBRO?

485
00:18:34,847 --> 00:18:35,915
¿DISCULPE?

486
00:18:35,982 --> 00:18:37,684
¿FIRMAR EL LIBRO?

487
00:18:39,186 --> 00:18:40,520
SEGURO.

488
00:18:43,690 --> 00:18:44,391
Eh, estás mirando

489
00:18:44,457 --> 00:18:45,658
PARA CUALQUIER COSA
¿EN PARTICULAR?

490
00:18:45,725 --> 00:18:46,826
NO.

491
00:18:46,893 --> 00:18:48,661
NO.

492
00:18:48,728 --> 00:18:51,130
NO SOY VISITANTE.

493
00:18:51,198 --> 00:18:53,166
YO ERA, eh...

494
00:18:53,233 --> 00:18:54,501
NO SOY LA POLICÍA.

495
00:18:54,567 --> 00:18:55,802
YO ERA...

496
00:18:55,868 --> 00:18:59,138
UN HOMBRE SIN HOGAR MURIÓ ESTA MAÑANA
CERCA DEL MONUMENTO.

497
00:18:59,206 --> 00:19:00,207
SÍ, eh...

498
00:19:00,273 --> 00:19:02,141
CUANDO EL TIEMPO
SE BAJA...

499
00:19:02,209 --> 00:19:04,411
SE ME Ocurrió QUE...

500
00:19:04,477 --> 00:19:07,880
QUIZÁS DORMÍA MUCHO AHÍ,
QUIZÁS... LO CONOCÍAS.

501
00:19:07,947 --> 00:19:09,048
SÍ, ÉL ERA
UNO DE ELLOS.

502
00:19:09,115 --> 00:19:10,717
¿Era un amigo?
¿DE TUYO?

503
00:19:10,783 --> 00:19:11,918
NO.

504
00:19:11,984 --> 00:19:13,186
NO LO CREO.

505
00:19:15,021 --> 00:19:20,360
SOLO ESTOY INTENTANDO...
CONTACTA A ALGUIEN QUE PUEDA...

506
00:19:20,427 --> 00:19:25,332
YA SABES, INTERESATE
QUE MURIÓ.

507
00:19:25,398 --> 00:19:28,067
Generalmente andaba por ahí,
UH, CAPITOLIO Y "P."

508
00:19:28,134 --> 00:19:29,702
LO INTENTARÍA.

509
00:19:29,769 --> 00:19:31,338
GRACIAS.

510
00:19:32,239 --> 00:19:33,172
¿ES USTED VETERANO?

511
00:19:33,240 --> 00:19:35,074
SÍ.

512
00:19:35,141 --> 00:19:37,577
TOBY ZIEGLER.

513
00:19:37,644 --> 00:19:39,379
JOHN NOONAN.

514
00:19:42,382 --> 00:19:43,950
FELIZ NAVIDAD.

515
00:19:44,016 --> 00:19:45,652
FELIZ NAVIDAD.

516
00:19:49,556 --> 00:19:50,690
Mandy:
UN PAR DE CHICOS.

517
00:19:50,757 --> 00:19:52,692
NO.
SEÑOR. PRESIDENTE,
UN PAR DE CHICOS.

518
00:19:52,759 --> 00:19:53,493
DÉJAME EN PAZ.

519
00:19:53,560 --> 00:19:54,494
MAÑANA,
SEÑOR. PRESIDENTE.

520
00:19:54,561 --> 00:19:55,728
QUÉ VAS A
¿ESTÁ HACIENDO AHORA MISMO?

521
00:19:55,795 --> 00:19:57,530
PREPARANDO UNA ESTRATEGIA
PARA EL EUROPEO

522
00:19:57,597 --> 00:19:59,165
CUMBRE ECONÓMICA
EN FEBRERO.

523
00:19:59,232 --> 00:20:00,066
SOPLO.

524
00:20:00,132 --> 00:20:01,368
BUENO.
EN SERIO.

525
00:20:01,434 --> 00:20:02,835
TOMA UNA HORA
Y VEN A COMPRAR CON NOSOTROS.

526
00:20:02,902 --> 00:20:04,671
TU VAS
¿COMPRAS?
NO ME DEJA ENVIAR

527
00:20:04,737 --> 00:20:06,373
ALGUNOS SIGUEN AVANZANDO.
DÉJAME EN PAZ.

528
00:20:06,439 --> 00:20:08,174
¿CÓMO ESTÁS?
¿IR DE COMPRAS?

529
00:20:08,241 --> 00:20:09,842
ME ESCALO
DE VEZ EN CUANDO.

530
00:20:09,909 --> 00:20:10,843
¿Te escapaste?

531
00:20:10,910 --> 00:20:11,878
SÍ-- UNA PAR
DE AGENTES

532
00:20:11,944 --> 00:20:13,346
UN SUBURBANO NEGRO SIN MARCAR

533
00:20:13,413 --> 00:20:15,682
LIMPIAN LA TIENDA,
ESTOY DENTRO, ESTOY FUERA...

534
00:20:15,748 --> 00:20:16,916
ES COMO
NUNCA PASÓ NADA.

535
00:20:16,983 --> 00:20:17,884
NUNCA SABÍ ESTO.

536
00:20:17,950 --> 00:20:18,718
¿SABÍAS QUE HAY

537
00:20:18,785 --> 00:20:19,752
¿UN TÚNEL SUBTERRÁNEO?

538
00:20:19,819 --> 00:20:20,653
SÍ.

539
00:20:20,720 --> 00:20:21,454
NO LO HE ENCONTRADO

540
00:20:21,521 --> 00:20:22,889
AUNQUE BUSCO
TODOS LOS DÍAS.

541
00:20:22,955 --> 00:20:24,023
¿ADÓNDE VAS?

542
00:20:24,090 --> 00:20:25,858
LUGAR LLAMADO
"LIBROS RAROS".

543
00:20:25,925 --> 00:20:26,926
¿SABES LO QUE VENDEN?

544
00:20:26,993 --> 00:20:28,227
¿APARATOS DE PESCA?

545
00:20:28,295 --> 00:20:29,262
NIÑO DIVERTIDO.

546
00:20:29,329 --> 00:20:30,363
EL PRESIDENTE ESTÁ HACIENDO

547
00:20:30,430 --> 00:20:31,230
ALGUNOS ÚLTIMOS MINUTOS
COMPRAS NAVIDEÑAS

548
00:20:31,298 --> 00:20:32,565
EN UNA LIBRERÍA RARO

549
00:20:32,632 --> 00:20:34,233
Y NO ME DEJA ENVIAR
ALGUNOS SIGUEN AVANZANDO.

550
00:20:34,301 --> 00:20:35,568
DÍGALE
PARA DEJARME EN SOLA.

551
00:20:35,635 --> 00:20:36,369
¡SHEILA!

552
00:20:36,436 --> 00:20:37,670
UN PAR DE CHICOS.

553
00:20:37,737 --> 00:20:39,205
ESTO ES COSA DE NAVIDAD,
MANDY.

554
00:20:39,272 --> 00:20:40,507
NO TENEMOS QUE HACER HENO
FUERA DE ÉL.

555
00:20:40,573 --> 00:20:42,275
ES TAL
BUEN HENO.
¿Vienes?

556
00:20:42,342 --> 00:20:44,010
HORA CONTIGO
¿EN UNA LIBRERÍA RARO?

557
00:20:44,076 --> 00:20:45,244
¿No podrías dejarte caer?
YO FUERA DE LA CIMA

558
00:20:45,312 --> 00:20:46,979
DEL MONUMENTO A WASHINGTON
¿EN LUGAR?

559
00:20:47,046 --> 00:20:48,080
ES NAVIDAD, JOSH.

560
00:20:48,147 --> 00:20:49,248
SIN RAZÓN
NO PODEMOS HACER AMBOS.

561
00:20:49,316 --> 00:20:50,249
SUPONGO.

562
00:20:50,317 --> 00:20:51,551
¡VAMOS DE COMPRAS!

563
00:20:54,754 --> 00:20:55,288
Oye, C.J....

564
00:20:55,355 --> 00:20:56,356
HOLA DANNY.

565
00:20:56,423 --> 00:20:57,490
VI EL SUBURBANO NEGRO
EN LA ATRÁS.

566
00:20:57,557 --> 00:20:58,891
DEL PRESIDENTE
¿SE ESCAPAR?

567
00:20:58,958 --> 00:21:01,093
De repente me di cuenta
SE OLVIDÓ DE TU
REGALO DE NAVIDAD.

568
00:21:01,160 --> 00:21:02,094
QUE DULCE.
SÍ.

569
00:21:02,161 --> 00:21:02,995
ASÍ QUE JUNTO
UNA LISTA.

570
00:21:03,062 --> 00:21:04,297
¿SÍ?

571
00:21:04,364 --> 00:21:05,898
RAZONES POR LAS QUE DEBERÍAS
SAL CONMIGO.

572
00:21:05,965 --> 00:21:06,833
¿EN REALIDAD?
SÍ.

573
00:21:06,899 --> 00:21:08,335
DAME UNAS HORAS
PARA JUNTAR

574
00:21:08,401 --> 00:21:09,736
UNA LISTA DE RAZONES
NO DEBO.

575
00:21:09,802 --> 00:21:11,203
ENTONCES LOS COMPARAMOS
Y VER DÓNDE ESTAMOS.

576
00:21:11,270 --> 00:21:12,472
SUENA BIEN.

577
00:21:12,539 --> 00:21:14,307
MI SERVICIO SECRETO
EL NOMBRE EN CLAVE ES "FLAMINGO".

578
00:21:14,374 --> 00:21:15,308
BONITO PÁJARO.

579
00:21:15,375 --> 00:21:16,543
IRSE.
BUENO.

580
00:21:19,612 --> 00:21:20,547
Oye...

581
00:21:20,613 --> 00:21:21,013
SAM...

582
00:21:21,080 --> 00:21:22,248
¿SÍ?

583
00:21:22,315 --> 00:21:24,784
¿QUÉ HACEN TÚ Y JOSH?
¿HAN PASADO ESTA NOCHE?

584
00:21:24,851 --> 00:21:25,885
NADA.

585
00:21:27,420 --> 00:21:29,956
SOLO QUISE DECIR
QUIERES VENIR
TERMINA A CENAR.

586
00:21:30,022 --> 00:21:31,424
OH SÍ.

587
00:21:31,491 --> 00:21:32,525
¿QUÉ HICISTE?
¿CRÉS QUE QUISE DECIR?

588
00:21:32,592 --> 00:21:34,026
ME VOY
A BERMUDA ESTA NOCHE.

589
00:21:34,093 --> 00:21:35,562
Está bien... sí,
ASÍ ES.

590
00:21:35,628 --> 00:21:37,063
¿QUÉ?
¿QUÉ HICISTE?
¿CRÉS QUE QUISE DECIR?

591
00:21:37,129 --> 00:21:38,365
ESO ES LO QUE
Pensé que querías decir.

592
00:21:38,431 --> 00:21:39,599
ENTONCES, ¿POR QUÉ
DI "NADA"

593
00:21:39,666 --> 00:21:43,169
SI VAS A
¿BERMUDAS ESTA NOCHE?

594
00:21:43,235 --> 00:21:44,937
REALMENTE NO LO SÉ.

595
00:21:45,004 --> 00:21:45,838
Está bien...

596
00:21:45,905 --> 00:21:47,306
PERO GRACIAS
POR LA INVITACIÓN.

597
00:21:47,374 --> 00:21:48,975
BUENO.

598
00:21:49,041 --> 00:21:51,978
SAM... ¿QUÉ HACER?
TÚ Y JOSH TIENEN
¿VAYA ESTA NOCHE?

599
00:21:52,044 --> 00:21:53,580
NADA.

600
00:22:01,921 --> 00:22:06,659
OOH... LAS FÁBULAS DE
FEDRO... 1886...

601
00:22:06,726 --> 00:22:08,661
PRIMERA EDICIÓN,
ETIQUETA DE CUERO ROJA

602
00:22:08,728 --> 00:22:11,163
CUERO DORADO,
FRONTIS GRABADA.

603
00:22:11,230 --> 00:22:13,232
FEDRO, SABES,
QUIEN ERA UN ESCLAVO

604
00:22:13,299 --> 00:22:15,435
PERO DESPUÉS CONCEDIÓ SU
LIBERTAD POR AGOSTO

605
00:22:15,502 --> 00:22:18,438
ESCRIBIÓ SUS FÁBULAS DE ANIMALES
EN VERSO YÁMBICO.

606
00:22:18,505 --> 00:22:20,139
BUENO NADA DICE
NAVIDAD COMO

607
00:22:20,206 --> 00:22:21,908
FÁBULAS DE ANIMALES
EN VERSO YÁMBICO.

608
00:22:21,974 --> 00:22:23,576
ESO ES LO QUE YO DIGO.

609
00:22:23,643 --> 00:22:26,045
ALGUNOS FOTÓGRAFOS
¿LO HABRÍA MATADO?

610
00:22:26,112 --> 00:22:27,046
Déjalo ir.

611
00:22:27,113 --> 00:22:28,180
SOLO ESTOY DICIENDO...

612
00:22:28,247 --> 00:22:29,616
Ah, aquí hay uno.
¿UNO QUÉ?

613
00:22:29,682 --> 00:22:31,684
UN LIBRO QUE, SI ME QUEDA ATASCADO
CON ÉL EN UNA ISLA DESIERTA

614
00:22:31,751 --> 00:22:32,985
TODAVÍA NO LO LEERÍA--

615
00:22:33,052 --> 00:22:34,954
LAS AVENTURAS
DE JAMES CAPEN ADAMS

616
00:22:35,021 --> 00:22:37,089
MONTAÑISTA
Y CAZADOR DE OSOS GRIZZLY

617
00:22:37,156 --> 00:22:38,458
DE CALIFORNIA.

618
00:22:38,525 --> 00:22:41,628
CREO QUE ME COMERÍA ESTE LIBRO
ANTES DE LEERLO.

619
00:22:41,694 --> 00:22:43,295
ASÍ QUE NO CAMBIARÁS
¿TU MENTE?

620
00:22:43,362 --> 00:22:44,997
NO. AGRADEZCO
ES, PERO...

621
00:22:45,064 --> 00:22:46,098
TU VAS
PARA SENTARSE

622
00:22:46,165 --> 00:22:47,434
EN TU HABITACIÓN DE HOTEL
¿SOLO?

623
00:22:47,500 --> 00:22:48,768
TENGO MUCHO QUE
HACER EN LA OFICINA.

624
00:22:48,835 --> 00:22:50,570
OH, ENTONCES, TE VAS
¿PARA TRABAJAR EN NAVIDAD?

625
00:22:50,637 --> 00:22:52,171
BUENO, ESO ME HACE
SENTIRSE MEJOR.

626
00:22:52,238 --> 00:22:53,172
MIRA...
VEN A MÁNCHESTER.

627
00:22:53,239 --> 00:22:54,106
QUEDATE EN LA CASA.

628
00:22:54,173 --> 00:22:55,374
Ah, entonces tú
PUEDE LEER EN VOZ ALTA

629
00:22:55,442 --> 00:22:56,643
DE LAS FÁBULAS
¿DE FEDRO?

630
00:22:56,709 --> 00:22:58,177
NO ESTABA PLANIFICANDO
AL HACER ESO

631
00:22:58,244 --> 00:22:59,311
PERO AHORA
QUE TÚ LO SUGIERES...

632
00:22:59,378 --> 00:23:00,312
Estaré bien.

633
00:23:00,379 --> 00:23:01,748
COMO USTED MISMO.

634
00:23:04,083 --> 00:23:05,151
Eh, señor. PRESIDENTE...

635
00:23:05,217 --> 00:23:06,385
¿SÍ?

636
00:23:06,453 --> 00:23:07,920
CUANDO VUELVAS
DE LAS VACACIONES

637
00:23:07,987 --> 00:23:09,856
TENGO MIEDO QUE
TENGO QUE EMPEZAR
HABLAR EN SERIO

638
00:23:09,922 --> 00:23:10,690
SOBRE MI SITUACIÓN.

639
00:23:10,757 --> 00:23:12,224
NO ESTOY PREOCUPADO
SOBRE ESO.

640
00:23:12,291 --> 00:23:13,793
SÉ QUE NO LO ERES,
PERO ESO NO...

641
00:23:13,860 --> 00:23:14,761
ESTARÁ BIEN.

642
00:23:14,827 --> 00:23:16,529
ESTAS COSAS PUEDEN DESAPARECER
POR SÍ MISMOS.

643
00:23:16,596 --> 00:23:19,866
NO, NO PUEDEN, SEÑOR.
Y POR LO GENERAL NO LO HACEN.

644
00:23:19,932 --> 00:23:21,601
VOY A NECESITAR
UNA ESTRATEGIA DE SALIDA

645
00:23:21,668 --> 00:23:23,770
ESO CAUSARÁ LO MENOS
VERGÜENZA Y TURISMO

646
00:23:23,836 --> 00:23:25,104
DURANTE LA MENDOZA
CONFIRMACIÓN...

647
00:23:25,171 --> 00:23:27,974
NO QUIERO HABLAR
SOBRE UNA ESTRATEGIA DE SALIDA.

648
00:23:28,040 --> 00:23:29,241
SEÑOR...
REALMENTE NO.

649
00:23:29,308 --> 00:23:31,377
VA A ESTAR BIEN.

650
00:23:31,444 --> 00:23:32,411
SEÑOR. ¿PRESIDENTE?
¿SÍ?

651
00:23:32,479 --> 00:23:33,045
ES HORA.

652
00:23:33,112 --> 00:23:34,213
ESTÁ BIEN.

653
00:23:34,280 --> 00:23:36,716
SABES, ZOEY ESTÁ EMPEZANDO
GEORGETOWN EN DOS SEMANAS.

654
00:23:36,783 --> 00:23:38,284
ESTABA PENSANDO
SOBRE OBTENER ESTO

655
00:23:38,350 --> 00:23:40,787
PARA ELLA-- LA NATURALEZA DE LAS COSAS,
UN POEMA DIDASCÁLICO

656
00:23:40,853 --> 00:23:43,623
TRADUCIDO DEL LATÍN
DE TITO Lucrecio Caro.

657
00:23:43,690 --> 00:23:44,624
¿QUÉ OPINAS?

658
00:23:44,691 --> 00:23:45,658
CREO QUE ELLA
ME GUSTARÍA ESO

659
00:23:45,725 --> 00:23:47,226
MEJOR QUE UN
NUEVO ESTÉREO, SEÑOR.

660
00:23:47,293 --> 00:23:49,796
SÍ, PORQUE TIENE
ETIQUETAS DE LOMO MARROQUÍ MARRÓN.

661
00:23:49,862 --> 00:23:51,598
¿POR QUÉ NO DIRIGIRSE AL
¿COCHE Y LO PAGO?

662
00:23:51,664 --> 00:23:52,599
MUY BIEN, ENTONCES.

663
00:23:52,665 --> 00:23:53,533
GRACIAS A TODOS.

664
00:23:53,600 --> 00:23:54,667
FELIZ NAVIDAD.

665
00:23:54,734 --> 00:23:56,769
OÍSTE LO QUE YO
DICHO ANTES, ¿NO?

666
00:23:56,836 --> 00:23:58,137
¿QUÉ?

667
00:23:58,204 --> 00:23:59,806
EN MI OFICINA
¿ESTA MAÑANA?

668
00:23:59,872 --> 00:24:01,440
SÍ.

669
00:24:01,508 --> 00:24:02,308
¿BUENO?

670
00:24:02,374 --> 00:24:03,510
SÍ.

671
00:24:03,576 --> 00:24:04,944
VIDA DE EPICURO--
DOS VOLÚMENES.

672
00:24:05,011 --> 00:24:06,713
VAMOS.

673
00:24:30,102 --> 00:24:32,939
DISCULPE...

674
00:24:33,005 --> 00:24:33,439
Eh...

675
00:24:33,506 --> 00:24:34,574
DISCULPAME.

676
00:24:34,641 --> 00:24:37,076
ME PREGUNTA SI...
POR CUALQUIER OPORTUNIDAD

677
00:24:37,143 --> 00:24:40,279
CONOCES A UN HOMBRE
LLAMADO WALTER HUFNAGLE.

678
00:24:40,346 --> 00:24:42,214
¿WALTER?

679
00:24:42,281 --> 00:24:43,382
SÍ.
ESTAS MIRANDO

680
00:24:43,449 --> 00:24:45,151
¿PARA WALTER?

681
00:24:45,217 --> 00:24:46,786
NO LO ESTABA BUSCANDO...

682
00:24:46,853 --> 00:24:48,555
ESE ES SU HERMANO
ALLÍ ABAJO.

683
00:24:52,191 --> 00:24:54,360
OH. GRACIAS.

684
00:24:54,426 --> 00:24:56,028
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

685
00:24:56,095 --> 00:24:56,929
NO HAY NINGÚN PROBLEMA.

686
00:24:56,996 --> 00:24:59,031
UH, ¿ÉL ESTÁ... ABAJO AL FINAL?

687
00:24:59,098 --> 00:25:00,967
SÍ. ESCUCHA...

688
00:25:02,268 --> 00:25:04,436
ES UN POCO LENTO.

689
00:25:04,503 --> 00:25:06,038
Quiero decir, él está bien
Y TODO.

690
00:25:06,105 --> 00:25:07,506
ES SÓLO UN POCO LENTO.

691
00:25:07,574 --> 00:25:09,241
GRACIAS.

692
00:25:18,417 --> 00:25:20,086
DISCULPE.

693
00:25:22,589 --> 00:25:24,924
SEÑOR. ¿HUFNAGLE?

694
00:25:24,991 --> 00:25:26,525
SOY JORGE.

695
00:25:28,127 --> 00:25:31,864
¿ESTÁS, eh?
¿EL HERMANO DE WALTER HUFNAGLE?

696
00:25:31,931 --> 00:25:34,033
SÍ.

697
00:25:34,100 --> 00:25:37,837
TENGO MIEDO DE TENGO
MUY MALA NOTICIA.

698
00:25:37,904 --> 00:25:40,039
WALTER MURIÓ ANOCHE.

699
00:25:42,942 --> 00:25:44,644
¡Oh, Dios mío!

700
00:25:44,711 --> 00:25:47,046
ERA UNA NOCHE MUY FRÍA.

701
00:25:47,113 --> 00:25:49,816
SÍ. 'CAUSA DEL
VIENTO DEL NORESTE

702
00:25:49,882 --> 00:25:51,851
FUERA DEL CHESAPEAKE.

703
00:25:51,918 --> 00:25:54,186
TODO
¿TODO BIEN?

704
00:25:54,253 --> 00:25:56,522
WALTER MURIÓ.

705
00:25:56,589 --> 00:25:58,591
¿QUIÉN ERES?

706
00:25:58,658 --> 00:26:01,894
S-soy TOBY...
Soy TOBY ZIEGLER.

707
00:26:01,961 --> 00:26:02,662
OH...

708
00:26:02,729 --> 00:26:04,530
WALTER LLEVABA MI ABRIGO

709
00:26:04,597 --> 00:26:06,532
Y TENÍA MI TARJETA DE VISITA.

710
00:26:06,599 --> 00:26:08,200
¿QUIERES TU ABRIGO DE VUELTA?

711
00:26:08,267 --> 00:26:09,368
NO.

712
00:26:09,435 --> 00:26:12,138
EL VIENTO DEL NORESTE
FUERA DEL CHESAPEAKE.

713
00:26:12,204 --> 00:26:15,541
JORGE, ¿SABÍAS QUE
¿TU HERMANO LUCHÓ EN COREA?

714
00:26:15,608 --> 00:26:17,209
OH, ESTOY SEGURO QUE ÉL
NO SIGNIFICA NADA.

715
00:26:17,276 --> 00:26:18,310
NO, NO, EH, ÉL...

716
00:26:18,377 --> 00:26:19,646
A VECES LA GENTE
COMENZAR COSAS...

717
00:26:19,712 --> 00:26:21,280
NO. Eh...

718
00:26:23,282 --> 00:26:26,886
ESTABA EN LA MARINA
HACE UNOS 45 AÑOS.

719
00:26:26,953 --> 00:26:28,220
SÍ...

720
00:26:28,287 --> 00:26:29,756
CREO QUE LO RECUERDO.

721
00:26:29,822 --> 00:26:32,524
LE DIERON UNA MEDALLA.
¿SÍ?

722
00:26:32,591 --> 00:26:33,726
SE LLAMA EL CORAZÓN PÚRPURA.

723
00:26:33,793 --> 00:26:37,429
ES PARA HERIRSE
EN BATALLA.

724
00:26:37,496 --> 00:26:38,397
¿FUE HERIDO?

725
00:26:38,464 --> 00:26:40,132
SÍ.

726
00:26:40,199 --> 00:26:42,268
Supongo que no lo era
DEMASIADO BUENO EN ESO, ¿eh?

727
00:26:42,334 --> 00:26:45,171
NO, NO, EH...

728
00:26:45,237 --> 00:26:49,475
MUCHAS PERSONAS FUERON HERIDAS
O INCLUSO MUERTO.

729
00:26:49,541 --> 00:26:51,911
¿ESTABAS ALLÍ?

730
00:26:52,945 --> 00:26:56,348
NO. NO.

731
00:26:56,415 --> 00:26:58,084
DE TODOS MODOS, YO...

732
00:27:00,186 --> 00:27:03,990
NO ESTABA SEGURO DE SI ALGUIEN LO TENÍA,
YA SABES, TE CONTACTÉ.

733
00:27:04,056 --> 00:27:06,659
YO... YO DORMÍ AHÍ
EN EL REFUGIO ANOCHE

734
00:27:06,726 --> 00:27:08,027
POR EL...

735
00:27:08,094 --> 00:27:10,196
VIENTO DEL NORESTE
FUERA DEL CHESAPEAKE.

736
00:27:10,262 --> 00:27:12,431
SÍ, FUE...
HACE BASTANTE FRÍO.

737
00:27:12,498 --> 00:27:13,966
SÍ.

738
00:27:14,033 --> 00:27:18,537
Y... SUPONGO QUE NO LAS HABÍAN
SUFICIENTE CAMAS PARA WALTER.

739
00:27:18,604 --> 00:27:20,639
SÍ.

740
00:27:23,275 --> 00:27:24,744
LO LAMENTO.

741
00:27:27,279 --> 00:27:28,681
BUENAS NOCHES.

742
00:27:32,651 --> 00:27:33,886
LO-LO SIENTO.

743
00:27:33,953 --> 00:27:36,622
ESTO ES ABSOLUTAMENTE
NINGUNO ES DE MI ASUNTO.

744
00:27:36,689 --> 00:27:38,090
TU HERMANO TIENE DERECHO

745
00:27:38,157 --> 00:27:40,192
A UN FUNERAL ADECUADO
CON dolientes

746
00:27:40,259 --> 00:27:42,261
Y PIENSO
MERECE UNA GUARDIA DE HONOR

747
00:27:42,328 --> 00:27:44,663
Y TU NO...
NO ME CONOCES

748
00:27:44,731 --> 00:27:48,467
PERO SOY UN EN...
SOY UNA PERSONA INFLUENCIAL.

749
00:27:48,534 --> 00:27:51,470
SOY UNA PERSONA MUY PODEROSA

750
00:27:51,537 --> 00:27:54,306
Y ME GUSTARÍA ARREGLARLO.

751
00:27:54,373 --> 00:27:56,208
¿UN FUNERARIO?

752
00:27:56,275 --> 00:27:58,510
¿VAS A
¿ESTAR AQUÍ MAÑANA?
SÍ.

753
00:27:58,577 --> 00:28:00,646
PARA QUE SI VENGO
Y TE RECOGER POR LA MAÑANA

754
00:28:00,713 --> 00:28:01,914
Y ENTONCES LO HARÉ
TRAERTE DE VUELTA...

755
00:28:01,981 --> 00:28:04,851
Me aseguraré de que esté aquí.
¿QUIERES?

756
00:28:06,786 --> 00:28:09,822
GRACIAS. GRACIAS.

757
00:28:09,889 --> 00:28:11,690
DÉJAME SOLO, eh...

758
00:28:11,758 --> 00:28:14,393
AQUÍ. Eh...

759
00:28:14,460 --> 00:28:15,527
POR FAVOR, SÓLO TÓMALO.

760
00:28:15,594 --> 00:28:17,096
NO, HOMBRE, ESO ES
TODO TU DINERO.

761
00:28:17,163 --> 00:28:18,965
ESTÁ BIEN. GRACIAS.
NO VIVES
POR AQUÍ.

762
00:28:19,031 --> 00:28:20,099
LO NECESITARÁS
PARA EL AUTOBÚS.

763
00:28:20,166 --> 00:28:22,869
ESTOY BIEN. GRACIAS.
AQUÍ, TÓMALO.

764
00:28:22,935 --> 00:28:24,804
DE VERDAD ESTOY BIEN.

765
00:28:24,871 --> 00:28:26,939
NO VIVES
POR AQUÍ.

766
00:28:29,408 --> 00:28:31,077
GRACIAS.

767
00:28:39,986 --> 00:28:43,489
"ERES REPORTERO.
SOY EL SECRETARIO DE PRENSA.

768
00:28:43,555 --> 00:28:45,992
"ES INEVITABLE
CONFLICTO DE INTERÉS.

769
00:28:46,058 --> 00:28:47,693
"Dañaría mi reputación.

770
00:28:47,760 --> 00:28:49,495
"DOLORÍA
TU REPUTACIÓN.

771
00:28:49,561 --> 00:28:50,462
SUS EDITORES HARÍAN..."

772
00:28:50,529 --> 00:28:52,031
¿C.J.?
¿SÍ?

773
00:28:52,098 --> 00:28:54,533
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
LES LEERO MI LISTA.

774
00:28:54,600 --> 00:28:56,836
¿REALMENTE HICISTE UNA LISTA?

775
00:28:56,903 --> 00:28:59,071
¿NO?
SEGURO.

776
00:28:59,138 --> 00:29:00,840
¿NO HICISTE UNA LISTA?
HIZO UNA LISTA.

777
00:29:00,907 --> 00:29:02,308
TÚ DIJISTE
HIZO UNA LISTA.

778
00:29:02,374 --> 00:29:03,142
HICE UNA LISTA MENTAL.

779
00:29:03,209 --> 00:29:04,576
BIEN, HICE UNA LISTA REAL.

780
00:29:04,643 --> 00:29:05,744
PUEDO VER.

781
00:29:05,812 --> 00:29:06,946
¿A QUÉ VIENES AQUÍ?

782
00:29:07,013 --> 00:29:08,747
PARA DARTE
TU REGALO DE NAVIDAD.

783
00:29:08,815 --> 00:29:10,049
TU ME DISTE
UN PEZ DE ORO.

784
00:29:10,116 --> 00:29:12,819
¿QUÉ MÁS PODRÍA UN
¿POSIBLEMENTE QUIERES CHICA?

785
00:29:18,390 --> 00:29:19,725
COMIDA PARA PECES DE ORO.

786
00:29:19,792 --> 00:29:21,127
VOY A IGNORAR
TU LISTA

787
00:29:21,193 --> 00:29:22,829
PORQUE PIENSO QUE ES RIDÍCULO.

788
00:29:22,895 --> 00:29:24,396
TAMBIÉN PORQUE TENGO
UN ENCANTO POR TI.

789
00:29:24,463 --> 00:29:26,265
¿C.J.?

790
00:29:26,332 --> 00:29:27,399
SÍ.

791
00:29:27,466 --> 00:29:28,200
LEO ESTÁ AQUÍ.

792
00:29:28,267 --> 00:29:29,869
HASTA LUEGO.

793
00:29:29,936 --> 00:29:31,637
Hola, DANNY.
Oye, LEO.

794
00:29:31,703 --> 00:29:33,405
ES UN BONITO PEZ DORADO.

795
00:29:33,472 --> 00:29:34,740
¿NO LO ES?

796
00:29:34,807 --> 00:29:36,142
FELICES FIESTAS.

797
00:29:36,208 --> 00:29:37,409
TÚ TAMBIÉN.

798
00:29:38,577 --> 00:29:39,611
C.J....

799
00:29:39,678 --> 00:29:40,947
Estoy rechazando sus insinuaciones, LEO.

800
00:29:41,013 --> 00:29:42,748
LO QUE SEA. ESCUCHA,
BAJA LA RETÓRICA

801
00:29:42,815 --> 00:29:43,850
SOBRE LOS DELITOS DE ODIO, ¿LO HARÍAS?

802
00:29:43,916 --> 00:29:45,351
DIJISTE FLOTAR UN GLOBO DE PRUEBA.

803
00:29:45,417 --> 00:29:47,286
FLOTARLO; NO LO EMPUJES
EN LA GARGANTA DE CUALQUIERA.

804
00:29:47,353 --> 00:29:49,488
NO SE EN QUE CAMINO ESTAMOS
VOY A CAER EN ESTO.

805
00:29:49,555 --> 00:29:52,024
LE HICIERON DECIR "AVE MARÍAS"
MIENTRAS LO GOLPEAN HASTA LA MUERTE.

806
00:29:52,091 --> 00:29:53,792
ESTO FUE UN CRIMEN
DE ENTRETENIMIENTO.

807
00:29:53,860 --> 00:29:55,361
C.J....
MÁS ALLÁ DEL
EL CRIMEN MISMO

808
00:29:55,427 --> 00:29:57,864
ES UNA MANIFESTACIÓN
DEL RACISMO O SEXISMO

809
00:29:57,930 --> 00:29:59,431
O ANTISEMITISMO O HOMOFOBIA

810
00:29:59,498 --> 00:30:01,367
ESO ES SOLO EL CONSEJO
DEL ICEBERG

811
00:30:01,433 --> 00:30:02,801
DE UNA PATOLOGÍA
PREOCUPANDO A ESTE PAÍS.

812
00:30:02,869 --> 00:30:04,236
SOY CONSCIENTE DE TODO ESO.

813
00:30:04,303 --> 00:30:06,438
SIMPLEMENTE NO ESTOY SEGURO
ES DERECHO LEGISLAR

814
00:30:06,505 --> 00:30:08,174
CONTRA LO QUE ALGUIEN PIENSA.

815
00:30:08,240 --> 00:30:10,843
MUCHAS PERSONAS NO ESTÁN SEGURAS,
MUCHOS DE ELLOS TRABAJAN AQUÍ

816
00:30:10,910 --> 00:30:14,313
Y TE LO DIGO
PARA MARCARLO.

817
00:30:14,380 --> 00:30:15,514
BUENO.

818
00:30:15,581 --> 00:30:17,984
GRACIAS.

819
00:30:18,050 --> 00:30:20,019
¿AÚN TIENES PLANES?

820
00:30:20,086 --> 00:30:21,487
¿PARA NAVIDAD?

821
00:30:21,553 --> 00:30:22,922
SÍ.

822
00:30:22,989 --> 00:30:24,290
MI PLAN ES NO HACER NADA.

823
00:30:24,356 --> 00:30:27,393
ME QUIERES
¿PARA VENIR A COCINAR ALGO?

824
00:30:27,459 --> 00:30:28,627
¿QUÉ ERES TÚ, MADRE MÍA?

825
00:30:28,694 --> 00:30:30,062
SÓLO ESTABA PREGUNTANDO.

826
00:30:33,132 --> 00:30:35,334
NOS VEMOS DESPUÉS.

827
00:30:39,671 --> 00:30:40,873
(golpeando)

828
00:30:48,747 --> 00:30:51,050
Hola.
HOLA.

829
00:30:51,117 --> 00:30:53,252
HOLA.
ESTE ES JOSH LYMAN.

830
00:30:53,319 --> 00:30:55,354
HOLA.
HOLA.

831
00:30:55,421 --> 00:30:56,855
ADELANTE.

832
00:31:04,163 --> 00:31:05,164
HOLA.

833
00:31:06,532 --> 00:31:07,900
BUENO, COMO DIJE
POR TELÉFONO

834
00:31:07,967 --> 00:31:10,202
SOLO TENGO
UNOS MINUTOS, ASÍ QUE...
DERECHO.

835
00:31:10,269 --> 00:31:11,503
Iremos directo al grano.

836
00:31:11,570 --> 00:31:12,471
POR FAVOR.

837
00:31:12,538 --> 00:31:14,140
BIEN.

838
00:31:16,708 --> 00:31:19,478
AQUÍ ESTÁ LO QUE ESTÁ PASANDO:

839
00:31:19,545 --> 00:31:20,412
UN CHICO CON EL QUE TRABAJAMOS

840
00:31:20,479 --> 00:31:22,048
ESTÁ EN ALGÚN PROBLEMA.

841
00:31:22,114 --> 00:31:23,349
CREEMOS EN UN CONGRESO

842
00:31:23,415 --> 00:31:24,984
ESTÁ A PUNTO DE EXPONER
ALGO SOBRE SU PASADO

843
00:31:25,051 --> 00:31:27,153
ESO VA A SER
DAÑANDOLO.

844
00:31:27,219 --> 00:31:28,520
Y HACER LO QUE HACES

845
00:31:28,587 --> 00:31:30,022
EN EL UNIVERSO
EN CÓMO LO HAGAS, PENSAMOS

846
00:31:30,089 --> 00:31:32,324
QUIZÁS PODRÍAS...
PODRÍA DAR
TU EL NOMBRE

847
00:31:32,391 --> 00:31:34,393
DE UN INFLUENCIAL
REPUBLICANO QUIÉN
LE GUSTA EL SEXO VIRUTO

848
00:31:34,460 --> 00:31:36,795
PARA QUE PODRÍAS ASUSTAR
LILLIENFIELD EN
¿CALLARSE?

849
00:31:36,862 --> 00:31:38,397
NUNCA DIJE
ERA LILLIENFIELD.

850
00:31:38,464 --> 00:31:40,332
¿ES LILLIENFIELD?

851
00:31:40,399 --> 00:31:41,400
SÍ.

852
00:31:42,234 --> 00:31:44,170
¿ESTO ES DE VERDAD?

853
00:31:44,236 --> 00:31:46,372
ESTO NO ES UNA BROMA
¿DE ALGÚN TIPO?

854
00:31:46,438 --> 00:31:48,374
ES DE VERDAD.

855
00:31:50,842 --> 00:31:52,111
ENTONCES SALGA

856
00:31:52,178 --> 00:31:53,479
Y FINGEREMOS
ESTO NUNCA PASÓ.

857
00:31:53,545 --> 00:31:55,547
Oye...

858
00:31:55,614 --> 00:31:56,582
¿NO NOS CONOCEMOS?

859
00:31:56,648 --> 00:31:58,217
SÍ, TENEMOS.

860
00:31:58,284 --> 00:31:58,850
¿DÓNDE?

861
00:31:58,917 --> 00:32:00,586
CASA BLANCA.

862
00:32:00,652 --> 00:32:02,454
ELLA VINO A LA CENA DE ESTADO
CON CARL EVERETT.

863
00:32:02,521 --> 00:32:03,522
QUIEN LEVANTO

864
00:32:03,589 --> 00:32:05,924
ALREDEDOR DE $5 MILLONES EN
EL MEDIO OESTE PARA BARTLET.

865
00:32:05,992 --> 00:32:08,227
¿PENSAS QUE
SOLO REPUBLICANOS
¿PAGADO POR SEXO?

866
00:32:08,294 --> 00:32:11,363
LAURIE, ESTO REALMENTE NO ES...

867
00:32:11,430 --> 00:32:12,631
¿QUÉ CONSIGUESTE?
¿ESTO DE UN LIBRO?

868
00:32:12,698 --> 00:32:13,832
NO, FUE MI IDEA.

869
00:32:13,899 --> 00:32:15,167
¿SON USTEDES LOS CEREBROS?
DEL EQUIPO?

870
00:32:15,234 --> 00:32:16,768
SÍ, YO SOY,
Y TENGO QUE DECIRTE

871
00:32:16,835 --> 00:32:17,836
ME IMPORTA MENOS

872
00:32:17,903 --> 00:32:19,338
SOBRE TU INDIGNACIÓN
AHORA MISMO.

873
00:32:19,405 --> 00:32:21,540
UN HOMBRE SE HA DEJADO ABIERTO
AL TIPO DE ATAQUE

874
00:32:21,607 --> 00:32:23,675
DE QUÉ HOMBRES EN MI NEGOCIO
NO SE RECUPERE.

875
00:32:23,742 --> 00:32:26,145
AHORA, SI NUESTRAS TÁCTICAS
PARECER MENOS QUE CIVILIZADO

876
00:32:26,212 --> 00:32:28,614
ES PORQUE
TAMBIÉN LO SON NUESTROS ATACANTES.

877
00:32:28,680 --> 00:32:31,283
NO TENGO GANAS DE TOMAR
¡UNA LECCIÓN DE CÍVICA DE UNA PUTA!

878
00:32:31,350 --> 00:32:33,819
¡JOS!
NO NECESITAMOS TU
COOPERACIÓN, LAURIE.

879
00:32:33,885 --> 00:32:35,854
ESCRIBA UN CHEQUE--
EL IRS FUNCIONA PARA MI.

880
00:32:35,921 --> 00:32:37,156
LLEGUEN DE MI CASA.

881
00:32:37,223 --> 00:32:39,025
SOLO DAME UN NOMBRE.
¿QUIERES DINERO?

882
00:32:39,091 --> 00:32:41,627
TE DARÉ UN NOMBRE,
SALTE A LA DUCHA

883
00:32:41,693 --> 00:32:43,662
Y DEJAS EL DINERO
EN LA MESA DE NOCHE.

884
00:32:43,729 --> 00:32:44,663
NO CREO QUE QUISO QUISIERA...

885
00:32:44,730 --> 00:32:45,731
¡SÍ, LO HIZO!

886
00:32:51,870 --> 00:32:53,205
NO, NO LO Hice.

887
00:32:56,808 --> 00:32:58,210
DE HECHO, LO SIENTO.

888
00:33:03,149 --> 00:33:04,083
PIDO DISCULPAS.

889
00:33:04,150 --> 00:33:06,685
ESO FUE... MUY GROSERO.

890
00:33:12,991 --> 00:33:14,426
NO HABRÍAMOS PREGUNTADO, LAURIE

891
00:33:14,493 --> 00:33:16,995
PERO ESTA PERSONA
SIGNIFICA MUCHO PARA NOSOTROS.

892
00:33:19,398 --> 00:33:21,733
USTEDES SON LOS BUENOS CHICOS.

893
00:33:23,935 --> 00:33:25,671
DEBES ACTUAR COMO ASÍ.

894
00:33:28,440 --> 00:33:29,908
SÍ.

895
00:33:29,975 --> 00:33:32,544
TENGO QUE VESTIRME AHORA.

896
00:33:41,420 --> 00:33:42,654
SÍ, PERO ESTAMOS
NO SOLO HABLAR

897
00:33:42,721 --> 00:33:44,356
SOBRE QUEMAR UNA CRUZ
EN EL CÉSPED DE ALGUIEN.

898
00:33:44,423 --> 00:33:45,757
LA GENTE ES
MUERTE.

899
00:33:45,824 --> 00:33:46,825
Y GENTE
SER CASTIGADO

900
00:33:46,892 --> 00:33:48,060
POR COMPROMETERSE
ESE CRIMEN.

901
00:33:48,127 --> 00:33:49,928
TAMBIÉN QUIERES
PARA EMPEZAR A CASTIGARLOS

902
00:33:49,995 --> 00:33:50,929
PARA QUÉ
EN SU MENTE

903
00:33:50,996 --> 00:33:51,830
CUANDO ELLOS
¿COMPROMETIRLO?

904
00:33:51,897 --> 00:33:52,831
¿EN REALIDAD?
SÍ.

905
00:33:52,898 --> 00:33:54,366
SÍ.

906
00:33:54,433 --> 00:33:55,701
¿QUIÉN ES?

907
00:33:55,767 --> 00:33:56,702
ISABEL.

908
00:33:56,768 --> 00:33:57,836
¿QUIÉN ES ELIZABETH?

909
00:33:57,903 --> 00:33:59,138
TU HERMANA.

910
00:33:59,738 --> 00:34:00,739
ESTOY DICIENDO

911
00:34:00,806 --> 00:34:02,308
ESTA NO ES UNA TEORÍA ABSTRACTA.

912
00:34:02,374 --> 00:34:03,875
NO LO ES
SUFICIENTE PARA DECIR

913
00:34:03,942 --> 00:34:04,843
ESTAMOS PROTEGIENDO
DERECHOS CIVILES DE LAS PERSONAS.

914
00:34:04,910 --> 00:34:06,345
DE VERDAD TENEMOS QUE HACERLO.

915
00:34:06,412 --> 00:34:09,181
ADEMÁS, TIENE EL BENEFICIO AÑADIDO
DE SER BUENA POLÍTICA.

916
00:34:09,248 --> 00:34:10,616
MIRA, AHORA ESTOY ESCUCHANDO.

917
00:34:10,682 --> 00:34:12,050
ENTAREMOS EN ESO
¿DESPUÉS DEL DESCANSO?

918
00:34:12,118 --> 00:34:14,220
ENTAREMOS EN ESO
DESPUÉS DEL DESCANSO.

919
00:34:14,286 --> 00:34:15,721
josh:
DISCULPAME.

920
00:34:15,787 --> 00:34:17,055
SÍ.

921
00:34:17,123 --> 00:34:18,224
QUERIAS
¿PARA VERNOS?

922
00:34:18,290 --> 00:34:20,992
OH, SI, MUCHO.

923
00:34:21,059 --> 00:34:22,060
¿DEBO SALIR?

924
00:34:22,128 --> 00:34:23,061
TAN RÁPIDO

925
00:34:23,129 --> 00:34:24,830
LO POSIBLE.

926
00:34:27,266 --> 00:34:29,468
¿FUISTE Y LO HICISTE?

927
00:34:29,535 --> 00:34:30,369
¿QUÉ?

928
00:34:30,436 --> 00:34:31,570
EXACTAMENTE QUÉ
TE PEDI QUE NO LO HAGAS.

929
00:34:31,637 --> 00:34:32,338
LEO...

930
00:34:32,404 --> 00:34:33,639
¿Viste al amigo de Sam?

931
00:34:33,705 --> 00:34:34,273
¿CÓMO LO SABÍAS?

932
00:34:34,340 --> 00:34:35,241
TE TENÍA SEGUIDO.

933
00:34:35,307 --> 00:34:36,708
¿NOS TENÍAS SEGUIDO?

934
00:34:36,775 --> 00:34:37,576
SÍ.

935
00:34:37,643 --> 00:34:38,244
¿POR QUÉ?

936
00:34:38,310 --> 00:34:39,545
EN LA OPORTUNIDAD

937
00:34:39,611 --> 00:34:40,812
QUE ERES IGUAL DE ESTUPID
COMO SE MIRA.

938
00:34:40,879 --> 00:34:41,813
¿DE QUIÉN FUE ESTA IDEA?

939
00:34:41,880 --> 00:34:44,516
ERA...
ERA MIO.

940
00:34:44,583 --> 00:34:46,585
SAM ESTABA REACIDO
CÓMPLICE.

941
00:34:46,652 --> 00:34:47,686
¿NOS TENÍAS SEGUIDO?

942
00:34:47,753 --> 00:34:48,854
SUPERARLO.

943
00:34:48,920 --> 00:34:49,688
ELLA NO LO HIZO
DARNOS CUALQUIER COSA.

944
00:34:49,755 --> 00:34:50,856
ESPERO QUE NO.

945
00:34:50,922 --> 00:34:52,391
LEO...
NO ES LO QUE HACEMOS, JOSH.

946
00:34:52,458 --> 00:34:53,859
ESO PUEDE SER VERDAD,
PERO AÚN...

947
00:34:53,925 --> 00:34:55,894
NO ES LO QUE HACEMOS.

948
00:34:55,961 --> 00:34:56,895
SÍ, SEÑOR.

949
00:34:56,962 --> 00:34:58,264
DEBES DISCULPARTE

950
00:34:58,330 --> 00:34:59,698
A ESA CHICA POR SOLO PREGUNTAR.

951
00:34:59,765 --> 00:35:00,266
HICE.

952
00:35:00,332 --> 00:35:01,433
DISCULPATE OTRA VEZ.

953
00:35:01,500 --> 00:35:02,634
SÍ, SEÑOR.

954
00:35:02,701 --> 00:35:03,802
COMO NO VOY
TENER BASTANTES PROBLEMAS

955
00:35:03,869 --> 00:35:07,206
¿SIN LOS POLICÍAS KEYSTONE?

956
00:35:07,273 --> 00:35:08,440
TENEMOS BIEN SIGNIFICADOS.

957
00:35:08,507 --> 00:35:10,576
ESO SE SUPONE
¿SIGNIFICA ALGO PARA MÍ?

958
00:35:10,642 --> 00:35:12,944
NO.

959
00:35:13,011 --> 00:35:14,246
LO HACE.

960
00:35:16,948 --> 00:35:19,185
ME ALEGRO.

961
00:35:19,251 --> 00:35:20,752
VOLVER A TRABAJAR.

962
00:35:20,819 --> 00:35:22,288
ES NOCHEBUENA DE NAVIDAD.

963
00:35:22,354 --> 00:35:24,723
EL PAÍS NO ESTÁ ABIERTO
¿EN NOCHEBUENA DE NAVIDAD?

964
00:35:24,790 --> 00:35:25,857
PUNTO JUSTO.

965
00:35:30,929 --> 00:35:33,932
LEO...

966
00:35:33,999 --> 00:35:35,834
LO SÉ.

967
00:35:35,901 --> 00:35:40,005
SE VA A PONER MAL
ANTES DE QUE MEJORE.

968
00:35:40,071 --> 00:35:42,308
LO SÉ.

969
00:35:43,108 --> 00:35:45,511
¡MARGARITA!

970
00:35:45,577 --> 00:35:46,278
VAMOS A CONSEGUIR

971
00:35:46,345 --> 00:35:48,214
ESTO TERMINÓ.

972
00:35:48,280 --> 00:35:50,048
ESTOY AQUÍ NAVIDAD.

973
00:35:50,115 --> 00:35:51,717
BUENO.

974
00:35:54,320 --> 00:35:55,754
Creg:
NO HA HABIDO CAMBIO

975
00:35:55,821 --> 00:35:57,356
EN LA CASA DEL PRESIDENTE
10:00 a.m. HORA DE SALIDA

976
00:35:57,423 --> 00:35:58,957
ASÍ QUE TODAVÍA ESTAMOS BUSCANDO
HACIA EL MEDIODÍA.

977
00:35:59,024 --> 00:36:00,626
ESTE ES MEDIO DÍA PARA NOSOTROS

978
00:36:00,692 --> 00:36:02,328
ASI QUE LO VOY A HACER
MEDIO DÍA TAMBIÉN PARA TI.

979
00:36:02,394 --> 00:36:03,929
NO HAY MAS NOTICIAS
DE LA CASA BLANCA.

980
00:36:03,995 --> 00:36:04,930
LA TAPA ESTÁ ENCENDIDA.

981
00:36:04,996 --> 00:36:06,565
QUE PASEN UNA FELIZ NAVIDAD.

982
00:36:06,632 --> 00:36:08,700
FELIZ NAVIDAD
A TI TAMBIÉN.

983
00:36:11,337 --> 00:36:13,339
Oye, chico pez.

984
00:36:15,274 --> 00:36:16,608
RESPONDEME ESTO, Y CUANDO LO HAGAS

985
00:36:16,675 --> 00:36:18,176
TENER EN CUENTA
HAY MUCHO EN JUEGO.

986
00:36:18,244 --> 00:36:19,245
TU RESPUESTA.
¿EN QUÉ?

987
00:36:19,311 --> 00:36:20,145
¿QUÉ ESTÁ EN JUEGO?

988
00:36:20,212 --> 00:36:20,746
UNA CITA CONMIGO.

989
00:36:20,812 --> 00:36:21,847
FUEGO.

990
00:36:21,913 --> 00:36:23,615
NO ES IMPONENTE
SANCIONES ADICIONALES

991
00:36:23,682 --> 00:36:26,051
POR DELITOS MOTIVADOS POR ODIO
UNA DECLARACIÓN PODEROSA DE LA SOCIEDAD

992
00:36:26,117 --> 00:36:27,052
¿CONTRA LA INTOLERANCIA?

993
00:36:27,118 --> 00:36:28,587
NO. UN DELITO ES UN DELITO.

994
00:36:28,654 --> 00:36:30,922
UN ASESINATO ES
NO ES PEOR QUE OTRO.

995
00:36:30,989 --> 00:36:32,023
ESA ES LA RESPUESTA EQUIVOCADA.

996
00:36:32,090 --> 00:36:33,158
CASTIGAR A LA GENTE
POR SUS CREENCIAS

997
00:36:33,225 --> 00:36:34,192
ES EL PRINCIPIO
DEL FINAL.

998
00:36:34,260 --> 00:36:35,461
Y ESTÁS DE ACUERDO CONMIGO.

999
00:36:35,527 --> 00:36:36,662
NO ESTOY DE ACUERDO CONTIGO.

1000
00:36:36,728 --> 00:36:37,596
BUENO.

1001
00:36:37,663 --> 00:36:39,965
SÁCAME ESTA NOCHE
Y CONVENCERME.

1002
00:36:40,031 --> 00:36:40,866
¿DISCULPE?

1003
00:36:40,932 --> 00:36:41,700
ME ESCUCHASTE.

1004
00:36:41,767 --> 00:36:42,534
NO LO Hice, PORQUE

1005
00:36:42,601 --> 00:36:44,002
ESTABA DISTRAÍDO
POR UNA COSA.

1006
00:36:44,069 --> 00:36:45,304
NO VOY
PARA DECIRLO OTRA VEZ.

1007
00:36:45,371 --> 00:36:46,305
ENTONCES VOY A Asumir

1008
00:36:46,372 --> 00:36:47,739
ME INVITASTE A SALIR.

1009
00:36:49,341 --> 00:36:50,642
No te invité a salir.

1010
00:36:50,709 --> 00:36:52,311
ME INVITASTE A SALIR UNAS 49 VECES

1011
00:36:52,378 --> 00:36:54,012
Y DIGO QUE SI
A UNO DE ELLOS.

1012
00:36:54,079 --> 00:36:55,314
BUENO.

1013
00:36:55,381 --> 00:36:56,348
USTED ENTIENDE QUE SOMOS
CENANDO ¿NO?

1014
00:36:56,415 --> 00:36:57,383
ENTIENDO.

1015
00:36:57,449 --> 00:36:58,284
NO SOMOS
TENER UNA Aventura.

1016
00:36:58,350 --> 00:36:59,251
ENTIENDO.

1017
00:36:59,318 --> 00:37:00,352
ESTE ES UN
CENA DE NEGOCIOS.

1018
00:37:00,419 --> 00:37:01,587
DE HECHO, TRAE
TU CUADERNO.

1019
00:37:01,653 --> 00:37:02,688
BUENO.

1020
00:37:02,754 --> 00:37:05,090
MI SERVICIO SECRETO
EL NOMBRE ES "FLAMINGO".

1021
00:37:05,156 --> 00:37:06,525
QUÉ LINDO.

1022
00:37:06,592 --> 00:37:08,727
TENGO
PARA ALIMENTAR A MIS PECES.

1023
00:37:08,794 --> 00:37:10,296
BUENO.

1024
00:37:11,663 --> 00:37:12,598
Hola, DANNY.

1025
00:37:12,664 --> 00:37:13,765
Hola, José.

1026
00:37:13,832 --> 00:37:15,066
¿CÓMO ESTÁS?

1027
00:37:15,133 --> 00:37:16,067
DIFÍCIL DE DECIR.

1028
00:37:16,134 --> 00:37:17,068
BUENO.

1029
00:37:17,135 --> 00:37:18,470
BUENO.

1030
00:37:21,006 --> 00:37:22,374
HEINRICH BRECKENGRUBER

1031
00:37:22,441 --> 00:37:25,477
SOBRE EL ARTE Y EL ARTÍSTICO
DEL ESQUÍ ALPINO.

1032
00:37:25,544 --> 00:37:28,079
TIENE
UNA CUBIERTA DE BECERRO MUDADA

1033
00:37:28,146 --> 00:37:30,215
Y ORIGINALES
TABLAS monótonas.

1034
00:37:30,282 --> 00:37:32,451
NO SÉ QUÉ DECIR.

1035
00:37:32,518 --> 00:37:35,020
ESCRIBÍ UNA NOTA DENTRO.

1036
00:37:43,094 --> 00:37:45,631
NO TE EMOCIONES.

1037
00:37:46,798 --> 00:37:48,233
DONNA, NO ENTIENDAS...

1038
00:37:48,300 --> 00:37:53,805
YA SABES, PRUEBA Y MANTÉN
ALGÚN TIPO DE...

1039
00:37:53,872 --> 00:37:54,873
¿VES?

1040
00:37:54,940 --> 00:37:55,841
TU GASTAS MAS

1041
00:37:55,907 --> 00:37:59,678
DE TU TIEMPO SER,
SABES... TÚ...

1042
00:37:59,745 --> 00:38:04,049
Y LUEGO ESCRIBES
ALGO ASÍ PARA MI.

1043
00:38:04,115 --> 00:38:05,651
GRACIAS.

1044
00:38:07,786 --> 00:38:09,287
Lo digo en serio.

1045
00:38:10,756 --> 00:38:13,392
¿LOS ESQUÍS TE HABRÍAN MATADO?

1046
00:38:14,793 --> 00:38:15,994
SÍ.

1047
00:38:16,061 --> 00:38:17,596
BUENO.

1048
00:38:30,609 --> 00:38:35,914
(multitud aplaudiendo)

1049
00:38:35,981 --> 00:38:37,416
HOLA.

1050
00:38:37,483 --> 00:38:40,419
BIENVENIDOS A LA CASA BLANCA.

1051
00:38:40,486 --> 00:38:41,520
BUEN DÍA.

1052
00:38:41,587 --> 00:38:43,922
BIENVENIDO
A LA CASA BLANCA.

1053
00:38:47,359 --> 00:38:48,326
BUENOS DÍAS, TOBY.

1054
00:38:48,394 --> 00:38:49,495
BUENOS DÍAS, SEÑORA. LANDINGHAM.

1055
00:38:49,561 --> 00:38:50,796
EL PRESIDENTE
ME GUSTARÍA VERTE.

1056
00:38:50,862 --> 00:38:52,097
LO SÉ.

1057
00:38:52,163 --> 00:38:54,900
UTILIZÓ SU NOMBRE
PARA ORGANIZAR UN FUNERAL MILITAR

1058
00:38:54,966 --> 00:38:55,867
¿PARA UN VETERANO SIN HOGAR?

1059
00:38:55,934 --> 00:38:57,268
SÍ.

1060
00:38:57,335 --> 00:38:59,971
NO DEBES
LO HE HECHO, TOBY.

1061
00:39:00,038 --> 00:39:01,339
LO SÉ.

1062
00:39:01,407 --> 00:39:04,743
ABSOLUTAMENTE NO DEBES
HAN HECHO ESO.

1063
00:39:04,810 --> 00:39:06,578
LO SÉ.

1064
00:39:08,447 --> 00:39:11,016
EL PRESIDENTE
EN LA SALA DE MURAL.

1065
00:39:13,284 --> 00:39:14,920
GRACIAS.

1066
00:39:17,188 --> 00:39:20,992
(coro cantando música navideña)

1067
00:39:25,397 --> 00:39:27,232
COMO SERÍA
¿SI ACABO DE MENCIONAR...?

1068
00:39:27,298 --> 00:39:28,734
NO.

1069
00:39:28,800 --> 00:39:31,236
COMPRAS NAVIDEÑAS
¿SOLO EN UNA LIBRERÍA?

1070
00:39:31,302 --> 00:39:32,804
TRATAR CON ESO.

1071
00:39:38,376 --> 00:39:40,712
Vuelvo enseguida.

1072
00:39:44,215 --> 00:39:45,083
FELIZ NAVIDAD,
Señor. PRESIDENTE.

1073
00:39:45,150 --> 00:39:46,251
FELIZ NAVIDAD, NANCY.

1074
00:39:46,317 --> 00:39:47,819
FELIZ NAVIDAD,
NANCY.

1075
00:39:57,128 --> 00:39:58,830
SÍ.
HOLA.

1076
00:39:58,897 --> 00:39:59,731
¿CÓMO ESTÁS?

1077
00:39:59,798 --> 00:40:00,799
ESTOY BIEN
GRACIAS SEÑOR.

1078
00:40:00,866 --> 00:40:02,333
Aparentemente,
HE ORGANIZADO

1079
00:40:02,400 --> 00:40:04,335
PARA UNA GUARDIA DE HONOR
PARA ALGUIEN.

1080
00:40:04,402 --> 00:40:05,471
SÍ, SEÑOR. LO LAMENTO.

1081
00:40:05,537 --> 00:40:06,738
NO, NO. SOLO DIME

1082
00:40:06,805 --> 00:40:08,574
¿HAY ALGO MÁS?
¿HE ORDENADO PARA?

1083
00:40:08,640 --> 00:40:10,108
TODAVÍA ESTAMOS
EN LA OTAN, ¿NO?

1084
00:40:10,175 --> 00:40:11,342
SÍ, SEÑOR.

1085
00:40:11,409 --> 00:40:13,111
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1086
00:40:14,913 --> 00:40:17,583
UN HOMBRE SIN HOGAR MURIÓ ANOCHE...
UN VETERANO DE LA GUERRA DE COREA

1087
00:40:17,649 --> 00:40:20,486
QUIEN LLEVA ABRIGO
LE DÉ A LA BUENA VOLUNTAD.

1088
00:40:20,552 --> 00:40:22,053
TENÍA MI TARJETA DENTRO.

1089
00:40:22,120 --> 00:40:23,154
ERES
NO ES RESPONSABLE...

1090
00:40:23,221 --> 00:40:24,355
TOMÓ UNA HORA
Y 20 MINUTOS

1091
00:40:24,422 --> 00:40:25,757
PARA QUE LLEGUE LA AMBULANCIA.

1092
00:40:25,824 --> 00:40:27,726
UN CABO LANZA,
CUERPO MARINO DE LOS ESTADOS UNIDOS

1093
00:40:27,793 --> 00:40:28,994
SEGUNDO DEL SÉPTIMO.

1094
00:40:29,060 --> 00:40:30,529
ME TRATO MEJOR
EN PANMUNJOM.

1095
00:40:30,596 --> 00:40:33,264
TOBY, SI EMPEZAMOS
TIRAR DE CUERDAS COMO ESTA

1096
00:40:33,331 --> 00:40:34,733
NO PIENSAS
TODOS LOS VETERANOS SIN HOGAR

1097
00:40:34,800 --> 00:40:36,267
SALDRÁ
¿DE LA CARPINTERÍA?

1098
00:40:36,334 --> 00:40:38,169
SOLO PUEDO ESPERAR, SEÑOR.

1099
00:40:42,974 --> 00:40:44,810
¿CUÁNDO ES ESTA COSA?

1100
00:40:44,876 --> 00:40:48,514
VOY A RECOGER A SU HERMANO
Y VAYA ALLÍ AHORA.

1101
00:40:48,580 --> 00:40:49,347
(golpeando)

1102
00:40:49,414 --> 00:40:51,049
Señor. ¿PRESIDENTE?

1103
00:40:51,116 --> 00:40:53,552
SEÑOR, SU AUSENCIA
EN LA OTRA HABITACIÓN

1104
00:40:53,619 --> 00:40:55,086
ES CONSPICUO.

1105
00:40:55,153 --> 00:40:56,855
BUENO.

1106
00:41:10,502 --> 00:41:12,003
¿TOBY?

1107
00:41:15,340 --> 00:41:18,309
ME GUSTARÍA VENIR.

1108
00:41:18,376 --> 00:41:23,682
(canto del coro):
* PA RON PUM-PUM PUM

1109
00:41:23,749 --> 00:41:26,818
* YO TAMBIÉN SOY UN NIÑO POBRE

1110
00:41:26,885 --> 00:41:29,721
* PA RON PUM-PUM PUM

1111
00:41:31,990 --> 00:41:34,760
*NO TENGO REGALO QUE TRAER

1112
00:41:34,826 --> 00:41:36,595
* PA RON PUM-PUM PUM

1113
00:41:39,698 --> 00:41:43,368
*ESO ES APTO PARA DARLE A MI REY

1114
00:41:43,434 --> 00:41:45,436
* PA RON PUM-PUM PUM

1115
00:41:45,503 --> 00:41:47,472
* RON PUM-PUM PUM

1116
00:41:47,539 --> 00:41:49,875
* RON PUM-PUM PUM

1117
00:41:51,409 --> 00:41:54,546
* ¿JUEGO PARA TI?

1118
00:41:54,613 --> 00:41:56,982
* PA RON PUM-PUM PUM

1119
00:42:00,018 --> 00:42:04,656
* ¿EN MI TAMBOR?

1120
00:42:14,600 --> 00:42:18,136
* MARÍA ASENTÍ

1121
00:42:18,203 --> 00:42:22,540
* PA RON PUM-PUM PUM

1122
00:42:22,608 --> 00:42:26,177
* EL BUEY Y EL CORDERO MANTENIERON EL TIEMPO

1123
00:42:26,244 --> 00:42:28,146
* PA RON PUM-PUM PUM

1124
00:42:31,549 --> 00:42:34,385
* TOQUE MI TAMBOR PARA ÉL

1125
00:42:34,452 --> 00:42:36,855
* PA RON PUM-PUM PUM

1126
00:42:39,457 --> 00:42:42,193
* JUGÉ LO MEJOR QUE PUEDO PARA ÉL

1127
00:42:42,260 --> 00:42:45,263
* PA RON PUM-PUM PUM

1128
00:42:45,330 --> 00:42:47,298
* RON PUM-PUM PUM

1129
00:42:47,365 --> 00:42:49,034
* RON PUM-PUM PUM

1130
00:42:51,302 --> 00:42:54,640
*Luego me sonrió

1131
00:42:54,706 --> 00:42:56,875
* PA RON PUM-PUM PUM

1132
00:42:59,678 --> 00:43:03,982
* YO Y MI TAMBOR

1133
00:43:07,819 --> 00:43:10,121
* RON PUM-PUM PUM.