1
00:00:04,805 --> 00:00:06,140
ANTERIORMENTE EN EL ALA OESTE:

2
00:00:06,207 --> 00:00:07,775
NO PUEDO HACER ESTO MÁS.

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,711
ESTO ES LO MAS IMPORTANTE
COSA QUE HARÉ SIEMPRE, JENNY.

4
00:00:10,778 --> 00:00:12,480
NO ES MAS IMPORTANTE
QUE TU MATRIMONIO.

5
00:00:12,546 --> 00:00:15,316
ES MAS IMPORTANTE QUE
MI MATRIMONIO AHORA MISMO.

6
00:00:15,383 --> 00:00:16,784
DI, ¿QUÉ ERES?
¿Usando esta noche?

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,119
¿Qué llevo puesto?
¿ESTA NOCHE?

8
00:00:18,186 --> 00:00:19,353
TU PAPEL QUIERE SABER
¿QUÉ LLEVO?

9
00:00:19,420 --> 00:00:20,621
NO ES MI PAPEL.
ESO FUE SOLO PARA MÍ.

10
00:00:20,688 --> 00:00:23,023
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿FUISTE A UNA REUNIÓN?

11
00:00:23,091 --> 00:00:27,328
AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO.? ¿QUÉ REUNIÓN PODRÍA
¿POSIBLEMENTE VOY A?

12
00:00:27,395 --> 00:00:28,496
MÍO.

13
00:00:28,562 --> 00:00:29,463
ALGO QUE PUEDO

14
00:00:29,530 --> 00:00:32,600
AYUDARTE CON,
Señor. ¿McGARRY?

15
00:00:32,666 --> 00:00:34,602
SÍ. ESTOY AQUI PARA
EL... JUEGO DE CARTAS.

16
00:00:35,903 --> 00:00:41,809
(golpeando)

17
00:00:41,875 --> 00:00:47,248
SÍ... SÍ.

18
00:00:51,319 --> 00:00:52,420
SÍ.

19
00:00:55,989 --> 00:00:59,160
¿ESTÁS PREPARADO?
EN ESTE PUNTO A...

20
00:01:02,963 --> 00:01:05,666
GRACIAS.

21
00:01:05,733 --> 00:01:07,368
GRACIAS SEÑOR.

22
00:01:07,435 --> 00:01:09,337
UH, SI TE SIENTAS
EL TELÉFONO POR UNOS MINUTOS

23
00:01:09,403 --> 00:01:13,607
PUEDES ESPERAR UNA LLAMADA
DEL PRESIDENTE.

24
00:01:13,674 --> 00:01:15,476
GRACIAS DE NUEVO.

25
00:01:17,345 --> 00:01:18,078
¡SÍ!

26
00:01:18,146 --> 00:01:18,912
ESTÁ HECHO.

27
00:01:18,979 --> 00:01:19,613
¡LO LOGRAMOS!

28
00:01:19,680 --> 00:01:20,481
¡ESTÁ HECHO!

29
00:01:20,548 --> 00:01:21,215
¡ESTÁ HECHO!

30
00:01:21,282 --> 00:01:21,982
¡LO LOGRAMOS!

31
00:01:22,049 --> 00:01:23,351
LO HICE.

32
00:01:23,417 --> 00:01:24,885
C.J. ESTABA AL TELÉFONO
CON LOS DEDOS CRUZADOS.

33
00:01:24,952 --> 00:01:26,454
josh, fue
UNA LLAMADA TELEFÓNICA.

34
00:01:26,520 --> 00:01:28,656
FUE UNA SERIE DE LLAMADAS TELEFÓNICAS
QUE YO IDEÉ

35
00:01:28,722 --> 00:01:31,091
Y AUNQUE NO SOY UNO PARA SER
EGOÍSTA SOBRE EL CRÉDITO

36
00:01:31,159 --> 00:01:34,395
CREO QUE ES IMPORTANTE SABER
¡QUE ESTÁ HECHO Y LO HICE!

37
00:01:34,462 --> 00:01:38,031
DONNA, LLAMA A TOBY, LLAMA A SAM,
LLAME A LEO, LLAME AL PRESIDENTE.

38
00:01:38,098 --> 00:01:38,999
Dígales que estoy de camino.

39
00:01:39,066 --> 00:01:39,967
¡FELICIDADES!

40
00:01:40,033 --> 00:01:41,034
NADA A LA PRENSA.

41
00:01:41,101 --> 00:01:42,035
¡SÍ!

42
00:01:42,102 --> 00:01:44,071
CLAUDIA JEAN, LO LOGRAMOS.

43
00:01:44,138 --> 00:01:45,072
¡SÍ!

44
00:01:45,139 --> 00:01:46,507
¡QUIÉN!

45
00:01:46,574 --> 00:01:47,141
¡ESPERAR!

46
00:01:47,208 --> 00:01:48,276
¿QUÉ?

47
00:01:48,342 --> 00:01:49,577
NO QUIERES
SABER

48
00:01:49,643 --> 00:01:51,479
SOBRE LOS GOLPES
¿EN TU OFICINA?

49
00:01:51,545 --> 00:01:53,514
¿LOS GOLPEOS EN MI OFICINA?
HAN ESTADO EN ESO
TODA LA MAÑANA.

50
00:01:53,581 --> 00:01:55,149
¿Golpeando? NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.

51
00:01:55,216 --> 00:01:56,717
JOSH, HABÍA UN FUERTE
GOLPEAR O GOLPEAR

52
00:01:56,784 --> 00:01:58,819
VIENDO DEL SUELO
ENCIMA DE TU OFICINA.

53
00:01:58,886 --> 00:02:00,354
NO ME DI CUENTA.
¿CÓMO PUDISTE
¿NO SE DA CUENTA?

54
00:02:00,421 --> 00:02:01,722
Porque no lo hice, donna.

55
00:02:01,789 --> 00:02:03,457
HE ESTADO AL TELÉFONO
PARA LA ÚLTIMA HORA

56
00:02:03,524 --> 00:02:05,159
INTENTANDO SEllar un trato
PARA LLENAR UN ASIENTO

57
00:02:05,226 --> 00:02:06,560
EN EL TRIBUNAL SUPREMO,
ASÍ QUE SABES...

58
00:02:06,627 --> 00:02:08,128
ERA BASTANTE RUIDOSO
GOLPEANDO, JOSH.

59
00:02:08,196 --> 00:02:09,530
ENTIENDES QUE SOY
TOMANDO SOBRE

60
00:02:09,597 --> 00:02:11,365
ESTADOS UNIDOS
CORTE SUPREMA, ¿NO?

61
00:02:11,432 --> 00:02:12,166
SÍ.

62
00:02:12,233 --> 00:02:13,167
¿QUIÉN ES EL HOMBRE?

63
00:02:13,234 --> 00:02:14,034
ERES UN HOMBRE.

64
00:02:14,101 --> 00:02:15,669
¡NOSOTROS DA HOMBRE!

65
00:02:15,736 --> 00:02:16,804
ESTO ES SIMPLEMENTE ASQUEROSO.

66
00:02:16,870 --> 00:02:18,906
ESPÉRAME AQUÍ.

67
00:02:18,972 --> 00:02:20,208
BUENOS DÍAS,
SEÑORA. LANDINGHAM.

68
00:02:20,274 --> 00:02:23,377
BUEN DÍA.
BUENOS DÍAS, DE VERDAD.

69
00:02:23,444 --> 00:02:25,078
¿JOS?
SÍ, SEÑORA. ¿LANDINGHAM?

70
00:02:25,145 --> 00:02:26,380
¿ESTÁ HECHO?

71
00:02:26,447 --> 00:02:29,016
BUENO, ESO DEPENDE
EN TU RESPUESTA

72
00:02:29,082 --> 00:02:31,485
A ESTA PREGUNTA,
SEÑORA. LANDINGHAM:

73
00:02:31,552 --> 00:02:33,587
¿QUIÉN ES EL HOMBRE?

74
00:02:33,654 --> 00:02:35,055
¿DISCULPAME, JOSH?

75
00:02:35,122 --> 00:02:35,789
(riendo)

76
00:02:35,856 --> 00:02:37,157
Mmm...

77
00:02:37,225 --> 00:02:38,659
¿QUIÉN ES EL HOMBRE?

78
00:02:38,726 --> 00:02:39,993
TÚ, HOMBRE.

79
00:02:40,060 --> 00:02:41,061
¡NOSOTROS DA HOMBRE!
¡NOSOTROS DA HOMBRE!

80
00:02:41,128 --> 00:02:42,263
NOSOTROS DA HOMBRE.

81
00:02:42,330 --> 00:02:43,564
ÉL TE ESTÁ ESPERANDO.

82
00:02:43,631 --> 00:02:44,732
GRACIAS.

83
00:02:44,798 --> 00:02:46,200
(suspirando)

84
00:02:48,001 --> 00:02:49,670
OÍ QUE PODRÍAMOS TENER...

85
00:02:49,737 --> 00:02:50,671
¡SÍ, SEÑOR!

86
00:02:50,738 --> 00:02:51,472
¿PUEDO LLAMARLO?

87
00:02:51,539 --> 00:02:52,740
ÉL LO ESTÁ ESPERANDO, SEÑOR.

88
00:02:52,806 --> 00:02:53,707
¿ESTÁ TERMINADO?

89
00:02:53,774 --> 00:02:54,242
ESTÁ HECHO.

90
00:02:54,308 --> 00:02:55,476
TÚ MISMO

91
00:02:55,543 --> 00:02:56,810
UN NOMINADO AL TRIBUNAL SUPREMO,
Señor. PRESIDENTE.

92
00:02:56,877 --> 00:02:59,513
ESTO ES ENORME.
¿CUAL DE USTEDES ES EL HOMBRE?

93
00:02:59,580 --> 00:03:01,215
EN ESTE, NOS GUSTARÍA PENSAR
DE NOSOTROS MISMOS COLECTIVAMENTE

94
00:03:01,282 --> 00:03:02,616
COMO LOS HOMBRES, SEÑOR.

95
00:03:02,683 --> 00:03:05,118
SEÑORITA LANDINGHAM, VAMOS
HAGA ESA LLAMADA TELEFÓNICA.

96
00:03:05,185 --> 00:03:07,087
FELICIDADES, SEÑOR.

97
00:03:07,154 --> 00:03:07,988
BIEN HECHO, SEÑOR.

98
00:03:08,055 --> 00:03:11,191
GRACIAS.

99
00:03:11,259 --> 00:03:12,192
USTEDES SON MALAMENTE.

100
00:03:12,260 --> 00:03:13,394
OH, REALMENTE LO HACEMOS.

101
00:03:13,461 --> 00:03:14,862
TRAGAMOS
EL PRESIDENTE

102
00:03:14,928 --> 00:03:16,830
Y EL MIEMBRO DE RANKING
DEL PODER JUDICIAL

103
00:03:16,897 --> 00:03:20,834
EL LIDERAZGO DE AMBOS LADOS
Y C.J., DEBES...

104
00:03:20,901 --> 00:03:21,869
¿DÓNDE ESTÁ C.J.?

105
00:03:21,935 --> 00:03:22,770
AQUÍ MISMO.

106
00:03:22,836 --> 00:03:24,071
LO SIENTO.

107
00:03:24,137 --> 00:03:25,339
DEBES LLEVAR UNA CAMPANA ALREDEDOR
TU CUELLO, ¿SABÍAS ESO?

108
00:03:25,406 --> 00:03:26,440
GRACIAS.

109
00:03:26,507 --> 00:03:27,475
ENTONCES, ¿QUÉ HACEMOS?
¿QUIERES HACER?

110
00:03:27,541 --> 00:03:28,809
C.J. SE LO HARÁ SABER A LA PRENSA

111
00:03:28,876 --> 00:03:30,511
QUE EL PRESIDENTE
PRESENTARÁ A SU NOMINADO

112
00:03:30,578 --> 00:03:33,180
EN UNA CEREMONIA DE PRENSA EN LA SALA ESTE
JUEVES, 17:00 hrs.

113
00:03:33,247 --> 00:03:34,848
¿PODEMOS HACERLO EL VIERNES?
Y DARNOS
¿MÁS TIEMPO?

114
00:03:34,915 --> 00:03:36,317
JUEVES.
¿POR QUÉ?

115
00:03:36,384 --> 00:03:37,451
PORQUE AHÍ ES CUANDO LA GENTE
VER LA TELEVISIÓN.

116
00:03:37,518 --> 00:03:38,552
PODEMOS HACER ESTO
¿EN CUATRO DÍAS?
SÍ.

117
00:03:38,619 --> 00:03:39,887
ERES
¿SEGURO?
SÍ.

118
00:03:39,953 --> 00:03:41,555
TOBY, ESTAS CORRIENDO
EL ESPECTÁCULO.
LO SÉ.

119
00:03:41,622 --> 00:03:43,156
PON LA PELOTA
EN EL AGUJERO.
ESTÁ HECHO.

120
00:03:43,223 --> 00:03:44,024
NO, NO LO ES.

121
00:03:44,091 --> 00:03:45,025
ASÍ QUE HAZLO.

122
00:03:45,092 --> 00:03:46,794
SÍ, SEÑOR.

123
00:03:46,860 --> 00:03:48,329
JOSH, CONSÍGUEME TODO.

124
00:03:48,396 --> 00:03:49,630
LO INVESTIGAMOS DOS MESES.

125
00:03:49,697 --> 00:03:50,731
LO VOY A vetarlo
CUATRO DÍAS MÁS.

126
00:03:50,798 --> 00:03:52,833
QUIERO SABER TODOS
MULTA DE APARCAMIENTO

127
00:03:52,900 --> 00:03:55,969
QUIERO SABER TODOS
NOVIA SE LEVANTO
PARA CENA EN 1953...

128
00:03:56,036 --> 00:03:58,105
AMANDA, TE VAS
PARA SACAR A ESTE TIPO
EN UN ESPECTÁCULO

129
00:03:58,171 --> 00:03:59,640
ESO HACE A LA REINA
ASPECTO DE LA CORONACIÓN
CENA TEATRO.

130
00:03:59,707 --> 00:04:00,841
Sam, te vas
ESCRIBIR

131
00:04:00,908 --> 00:04:02,310
EL PRESIDENTE
INTRODUCCIÓN.

132
00:04:02,376 --> 00:04:03,277
TU TAMBIÉN VAS
ESCRIBIR

133
00:04:03,344 --> 00:04:04,678
COMENTARIOS DE HARRISON.

134
00:04:04,745 --> 00:04:06,046
HARRISON NO VA
A QUE ME GUSTE.

135
00:04:06,113 --> 00:04:06,980
MUÉSTRALE LA TÚNICA
EL CONSIGUE--

136
00:04:07,047 --> 00:04:07,948
LE GUSTARÁ BIEN.

137
00:04:08,015 --> 00:04:09,283
C.J., NO HAY FUGAS.

138
00:04:09,350 --> 00:04:10,384
SI EL NOMBRE DE ESTE
EL NOMINADO SE FUGA

139
00:04:10,451 --> 00:04:11,852
ANTES DE QUE LO QUIERA
PARA SER FUGADO

140
00:04:11,919 --> 00:04:13,321
TE VOY A CULPAR

141
00:04:13,387 --> 00:04:15,923
Y TU VAS A
ENCUENTRA ESO DESAGRADABLE.

142
00:04:15,989 --> 00:04:17,691
TENGO QUE DECIRTE ALGO,
TOBY--

143
00:04:17,758 --> 00:04:19,293
ESTAS CALIENTE
CUANDO ERES ASI.

144
00:04:19,360 --> 00:04:21,829
VOY A PONER A HARRISON
¡EN LA CANCHA!

145
00:04:21,895 --> 00:04:23,331
LO JURO POR DIOS YO SOY.

146
00:04:23,397 --> 00:04:24,998
NOS VOLVEMOS A ENCONTRAR
EN TRES HORAS.

147
00:04:25,065 --> 00:04:26,266
C.J., VEN
HABLA CONMIGO.

148
00:04:26,334 --> 00:04:28,669
¿VISTO SU CARA?

149
00:04:28,736 --> 00:04:29,470
ESTAMOS EN CASA.

150
00:04:29,537 --> 00:04:31,339
NOS VEMOS DESPUÉS.

151
00:04:31,405 --> 00:04:33,240
ES UN MANTENIMIENTO
TRIPULACIÓN.

152
00:04:33,307 --> 00:04:34,274
ESTÁN GOLPEANDO.

153
00:04:34,342 --> 00:04:36,043
ESTÁN TRABAJANDO ARRIBA.

154
00:04:36,109 --> 00:04:37,945
PEYTON CABOT HARRISON III.

155
00:04:38,011 --> 00:04:38,979
SÍ.

156
00:04:39,046 --> 00:04:40,981
"PEYTON CABOT HARRISON III"--

157
00:04:41,048 --> 00:04:42,950
SUENA COMO DEBERÍA SER
UN JUEZ DEL TRIBUNAL SUPREMO.

158
00:04:43,016 --> 00:04:44,284
ES UN BUEN NOMBRE.

159
00:04:44,352 --> 00:04:46,820
PHILLIPS EXETER,
PRINCETON, BEcario de Rodas...

160
00:04:46,887 --> 00:04:47,888
REVISIÓN DE LA LEY DE HARVARD

161
00:04:47,955 --> 00:04:50,123
POR LO QUE ESTABA,
OH, SÍ, EL EDITOR...

162
00:04:50,190 --> 00:04:53,060
¿MENCIONÉ QUE ERA DECANO?
DE LA ESCUELA DE DERECHOS DE HARVARD?

163
00:04:53,126 --> 00:04:54,362
¿MENCIONÉ
QUE SU PADRE

164
00:04:54,428 --> 00:04:56,096
FUE FISCAL GENERAL
¿A EISENHOWER?

165
00:04:56,163 --> 00:04:57,965
PEYTON CABOT
HARRISON III.

166
00:04:58,031 --> 00:04:58,832
ASÍ ES.

167
00:04:58,899 --> 00:05:00,067
¿Un tipo judío?

168
00:05:00,133 --> 00:05:02,002
NO TE VAS A ARRUINAR
ESTE MOMENTO PARA MÍ, DONNA.

169
00:05:02,069 --> 00:05:03,437
COMPARTO ESTE MOMENTO.

170
00:05:03,504 --> 00:05:05,105
ESTO ES UN GRAN
DÍA PARA NOSOTROS.
USTEDES SON LOS HOMBRES.

171
00:05:05,172 --> 00:05:06,507
SABES QUÉ SOMOS
¿POR FIN VAS A TENER?

172
00:05:06,574 --> 00:05:08,175
UN VIEJO AVISPO
¿EN LA CORTE SUPREMA?

173
00:05:08,241 --> 00:05:10,143
UN SUAVE
PROCESO DE CONFIRMACIÓN.

174
00:05:10,210 --> 00:05:11,445
¿CREES?
SE VA
PARA NAVEGAR.

175
00:05:11,512 --> 00:05:13,080
ESO ESPERO.
VA A
VELA, DONNA.

176
00:05:13,146 --> 00:05:15,549
HAY MUCHOS DESPLAZAMIENTOS
LA LENGUA Y LA MUÑECA, JOSH.

177
00:05:15,616 --> 00:05:17,585
LA SABIDURÍA DE LAS GALLETAS DE LA FORTUNA
A PESAR DE

178
00:05:17,651 --> 00:05:18,719
VA A NAVEGAR.

179
00:05:18,786 --> 00:05:20,087
POR FAVOR, NO TE HAGAS ESPERANZAS.

180
00:05:20,153 --> 00:05:21,288
¿POR QUÉ NO DEBO
¿HACER MIS ESPERANZAS?

181
00:05:21,355 --> 00:05:22,356
PORQUE CUANDO
NO FUNCIONA

182
00:05:22,423 --> 00:05:23,357
TERMINAS BORRACHO
EN MI APARTAMENTO

183
00:05:23,424 --> 00:05:24,525
EN EL MEDIO
DE LA NOCHE

184
00:05:24,592 --> 00:05:25,893
Y GRITAR A
LOS GATOS DE MIS COMPAÑEROS DE CUARTO.

185
00:05:25,959 --> 00:05:27,828
NAVEGACIÓN SUAVE,
DOÑA.
Optimismo cauteloso, Josh.

186
00:05:27,895 --> 00:05:31,131
NADA MALO VA
SUCEDERÁ ESTA SEMANA.
EJERCICIO DE UN OPTIMISMO PRECAUTO.

187
00:05:31,198 --> 00:05:32,433
MIRA, HAY
SIN RAZÓN...

188
00:05:38,305 --> 00:05:41,409
BIEN...

189
00:05:41,475 --> 00:05:42,743
Está bien.

190
00:06:31,191 --> 00:06:33,761
ERES DEMASIADO JOVEN
PARA RETIRARSE, JOSÉ.

191
00:06:33,827 --> 00:06:38,666
(riendo entre dientes):
ERES EXCELENTE
MENTIROSO, SR. PRESIDENTE.

192
00:06:38,732 --> 00:06:41,368
(riendo entre dientes):
SÍ, SEÑOR.

193
00:06:41,435 --> 00:06:43,771
(se aclara la garganta)

194
00:06:43,837 --> 00:06:46,006
TU VAS A IR
¿CON HARRISON?

195
00:06:46,073 --> 00:06:48,075
ESTÁ EN LA LISTA CORTA.

196
00:06:48,141 --> 00:06:49,076
¿SÍ?

197
00:06:49,142 --> 00:06:50,478
SÍ.

198
00:06:50,544 --> 00:06:53,447
¿CON CUÁNTOS OTROS NOMBRES?

199
00:06:53,514 --> 00:06:55,883
HAREMOS NUESTRO ANUNCIO
EL JUEVES.

200
00:06:55,949 --> 00:06:57,184
(suspirando)

201
00:06:57,250 --> 00:06:59,553
HAS DECIDIDO POR HARRISON.

202
00:06:59,620 --> 00:07:02,089
NO HE HECHO
UNA DECISIÓN AÚN, JOSÉ.

203
00:07:02,155 --> 00:07:05,392
HAS HECHO LA LLAMADA.

204
00:07:05,459 --> 00:07:07,127
(burlándose)

205
00:07:07,194 --> 00:07:10,163
¿CONSIDERÓ ALGUNAMENTE MENDOZA?

206
00:07:10,230 --> 00:07:11,765
MENDOZA ESTABA EN LA LISTA CORTA.

207
00:07:11,832 --> 00:07:13,400
MENDOZA ESTABA EN LA LISTA CORTA

208
00:07:13,467 --> 00:07:17,170
PARA QUE PUDIERAS DEMOSTRAR QUE TENÍAS
UN HISPANO EN LA LISTA CORTA.

209
00:07:17,237 --> 00:07:18,872
ESO NO ES VERDAD, JOSÉ.

210
00:07:18,939 --> 00:07:22,409
USTED CORRIÓ GRANDES ARMAS
EN LA CAMPAÑA.

211
00:07:22,476 --> 00:07:26,313
FUE UNA INSURGENCIA,
MUCHACHO, UNA VISTA PARA VER.

212
00:07:26,379 --> 00:07:27,715
Y LUEGO CONDUCISTE

213
00:07:27,781 --> 00:07:30,317
AL MEDIO DE
EL CAMINO EL MOMENTO

214
00:07:30,383 --> 00:07:31,619
DESPUES DE TOMAR
EL JURAMENTO.

215
00:07:31,685 --> 00:07:33,020
(se aclara la garganta):
JOSÉ...

216
00:07:33,086 --> 00:07:35,255
A MEDIO DEL CAMINO.

217
00:07:35,322 --> 00:07:38,291
NADA MÁS QUE UNA LARGA COLA
PINTADO DE AMARILLO.

218
00:07:38,358 --> 00:07:39,493
DISCULPE, SEÑOR...

219
00:07:39,560 --> 00:07:42,796
QUERIA RETIRARME
HACE CINCO AÑOS.

220
00:07:42,863 --> 00:07:45,566
PERO ESPERABA A UN DEMÓCRATA.

221
00:07:45,633 --> 00:07:48,201
QUERÍA UN DEMÓCRATA.

222
00:07:48,268 --> 00:07:49,503
¡MMM!

223
00:07:49,570 --> 00:07:52,640
PERO EN SU LUGAR, TE TENGO.

224
00:08:07,755 --> 00:08:08,355
EY.

225
00:08:08,421 --> 00:08:09,222
EY.

226
00:08:09,289 --> 00:08:10,157
¿CÓMO ESTÁS?

227
00:08:10,223 --> 00:08:11,358
ESTOY BIEN, DANNY.

228
00:08:11,424 --> 00:08:12,626
¿VA?
¿SER HARRISON?

229
00:08:12,693 --> 00:08:14,327
POR QUÉ, POR QUÉ, OH, POR QUÉ
¿ME HACES PREGUNTAS?

230
00:08:14,394 --> 00:08:15,395
QUE ABSOLUTAMENTE,
CONOCER POSITIVAMENTE

231
00:08:15,462 --> 00:08:16,764
¿NO VOY A CONTESTAR?

232
00:08:16,830 --> 00:08:18,298
ES UN BUENO
INICIADOR DE CONVERSACIÓN.

233
00:08:18,365 --> 00:08:19,432
NO PUEDO SALIR A UNA CITA
CONTIGO, DANNY.

234
00:08:19,499 --> 00:08:20,901
¿QUIÉN TE PREGUNTO?

235
00:08:20,968 --> 00:08:22,202
¿Crees que Harrison va a ir?
¿SER UN BUEN JUSTICIA?

236
00:08:22,269 --> 00:08:23,704
DANNY...
¿VES LO QUE HICE ALLÍ?

237
00:08:23,771 --> 00:08:25,372
INTENTÉ ENGAÑARTE PARA QUE
CONFIRMANDO QUE FUE HARRISON.

238
00:08:25,438 --> 00:08:26,774
NO FUNCIONÓ.

239
00:08:26,840 --> 00:08:28,508
Y NO SALDRÁS
UNA CITA CONMIGO, ¿NO?

240
00:08:28,576 --> 00:08:29,810
BIEN.
BUENO.

241
00:08:38,418 --> 00:08:40,053
Supongo que deberíamos
SALGA ALLÍ.

242
00:08:40,120 --> 00:08:41,254
AÚN NO, SEÑOR.

243
00:08:41,321 --> 00:08:42,890
LO SIENTO, JOSÉ,
PERO YO SOY...

244
00:08:42,956 --> 00:08:45,993
SERVÍ EN ESTE BANCO
POR 38 AÑOS.

245
00:08:46,059 --> 00:08:49,730
TOMÉ MI ASIENTO EL AÑO
COMENZASTE LA UNIVERSIDAD.

246
00:08:49,797 --> 00:08:53,433
CREO QUE ME HE GANADO
EL DERECHO A DECIR UNA PALABRA.

247
00:08:53,500 --> 00:08:55,102
HAS DICHO BASTANTE
UNAS PALABRAS.

248
00:08:55,168 --> 00:08:57,270
NO SUFICIENTE.

249
00:08:57,337 --> 00:08:58,672
SALGAMOS ALLÍ.

250
00:08:58,739 --> 00:09:01,508
TOMA LOS PRÓXIMOS DÍAS
CON TU PERSONAL

251
00:09:01,575 --> 00:09:04,712
Y DAR MENDOZA
LA CONSIDERACIÓN
EL SE MERECE.

252
00:09:04,778 --> 00:09:07,615
JOSÉ, CUANDO EL PRÓXIMO ASIENTO
SE ABRE, TE LO PROMETO...

253
00:09:07,681 --> 00:09:09,482
CUÁNDO EL PRÓXIMO ASIENTO
ABRE

254
00:09:09,549 --> 00:09:11,251
ESTARAS ESCRIBIENDO
TUS MEMORIAS.

255
00:09:11,318 --> 00:09:13,486
EN TRES AÑOS ESPERO
ESTAR CORRIENDO POR CARRETE...

256
00:09:13,553 --> 00:09:16,790
TE VAN A GANAR
EN TRES AÑOS.

257
00:09:16,857 --> 00:09:18,558
ESO ES UN POCO
PESIMISTA, JOSÉ.

258
00:09:18,626 --> 00:09:23,496
A los votantes estadounidenses les gustan las agallas,
Y LOS REPUBLICANOS LOS TIENEN.

259
00:09:23,563 --> 00:09:27,167
Y EN TRES AÑOS, UNO DE ELLOS
TE VA A GANAR.

260
00:09:29,803 --> 00:09:31,304
Ya sabes,
ME IMAGINO LA... VER

261
00:09:31,371 --> 00:09:34,207
DE SU MAYORÍA NO ESCRUTINADO
LUGAR EN LA HISTORIA

262
00:09:34,274 --> 00:09:37,344
DEBE SER MUY DIFERENTE
DEL MIO.

263
00:09:37,410 --> 00:09:39,046
PERO LE RECUERDO, SEÑOR

264
00:09:39,112 --> 00:09:42,349
QUE TENGO LAS SIGUIENTES COSAS
PARA NEGOCIAR:

265
00:09:42,415 --> 00:09:43,851
UN CONGRESO DE OPOSICIÓN

266
00:09:43,917 --> 00:09:46,787
UN INTERÉS ESPECIAL
CON UN PODER MÁS ALLÁ DE LO CREENTE

267
00:09:46,854 --> 00:09:48,121
Y UN MEDIO DE COMUNICACIÓN.

268
00:09:48,188 --> 00:09:49,757
HARRY TRUMAN TAMBIÉN.

269
00:09:49,823 --> 00:09:51,258
BIEN, NO SOY HARRY TRUMAN.

270
00:09:51,324 --> 00:09:55,295
SEÑOR. BARTLET, NO NECESITAS
SEÑALA ESE HECHO.

271
00:09:57,865 --> 00:10:01,401
ES "DR. BARTLET", SU SEÑORÍA.

272
00:10:01,468 --> 00:10:03,436
AHORA...

273
00:10:03,503 --> 00:10:05,338
VAMOS A COMENZAR TU JUBILACIÓN.

274
00:10:10,277 --> 00:10:11,578
¿QUIERES MIS GUANTES?

275
00:10:11,645 --> 00:10:12,579
NO, GRACIAS.

276
00:10:12,646 --> 00:10:13,580
Te ves bastante fría.

277
00:10:13,647 --> 00:10:15,315
ESTOY BIEN.

278
00:10:15,382 --> 00:10:16,950
QUE SUPONES
ESTAN HABLANDO
¿ACERCA DE ALLÍ?

279
00:10:17,017 --> 00:10:18,786
EL PRESIDENTE
Y LA JUSTICIA SE AGACHA
SON VIEJOS AMIGOS.

280
00:10:18,852 --> 00:10:20,654
EL PRESIDENTE
Y LA JUSTICIA SE AGACHA
NO SE SOPORTAN.

281
00:10:20,721 --> 00:10:22,723
EL HOMBRE SE JUBILA HOY.
ES UNA LLAMADA DE CORTESÍA.

282
00:10:22,790 --> 00:10:23,924
QUÉ DESEAS
¿DE MÍ?
CENA Y PELÍCULA.

283
00:10:23,991 --> 00:10:25,625
NO.
PIENSAS AGACHARTE
ESTA ENOJADO

284
00:10:25,693 --> 00:10:26,827
PORQUE EL PRESIDENTE YA
¿ESTABLECIDO EN HARRISON?

285
00:10:26,894 --> 00:10:28,528
DANNY...
¡LO HICE OTRA VEZ!

286
00:10:28,595 --> 00:10:29,496
SÍ.
PERO LO SABES
¿QUÉ HICISTE?

287
00:10:29,562 --> 00:10:30,964
¿QUÉ?
ME SUPERASTE.

288
00:10:31,031 --> 00:10:32,966
ME ESTAS MATANDO,
¿Lo sabías, Danny?

289
00:10:33,033 --> 00:10:34,134
AQUÍ VAMOS.

290
00:10:46,880 --> 00:10:48,615
ESO FUERON PULGADAS
DE MI CABEZA.
JOSÉ...

291
00:10:48,682 --> 00:10:50,317
PULGADAS.
NO FUERON PULGADAS.

292
00:10:50,383 --> 00:10:52,753
FUERON PULGADAS--
UN POCO ASI,
UN POCO DE ASÍ...

293
00:10:52,820 --> 00:10:54,121
(chasquea el dedo):
BAM, HERIDA MASIVA EN LA CABEZA.

294
00:10:54,187 --> 00:10:55,255
ESTÁS BIEN.

295
00:10:55,322 --> 00:10:57,324
SÍ, PERO ALLÍ, PERO PARA
LA GRACIA DE DIOS...

296
00:10:57,390 --> 00:10:58,358
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

297
00:10:58,425 --> 00:10:59,827
SÍ.

298
00:10:59,893 --> 00:11:01,361
REALMENTE PIENSO QUE SI GRANDES TROZOS
DEL TECHO

299
00:11:01,428 --> 00:11:04,698
VAN A CAER
A NADIE, NO LO SÉ...

300
00:11:04,765 --> 00:11:07,200
(inhalando)

301
00:11:07,267 --> 00:11:08,168
¿QUÉ?

302
00:11:08,235 --> 00:11:09,336
DEBES SER TÚ.

303
00:11:09,402 --> 00:11:10,838
OH, SABÍA QUE ERES
VOY A DECIR ESO.

304
00:11:10,904 --> 00:11:12,639
A PARTIR DE AHORA, ANTES DE ENTRAR
POR LA MAÑANA

305
00:11:12,706 --> 00:11:14,407
TE QUIERO
PARA PROBAR MI OFICINA.

306
00:11:14,474 --> 00:11:15,408
JOSÉ...

307
00:11:15,475 --> 00:11:16,443
PERSONAL EN DIEZ MINUTOS.

308
00:11:16,509 --> 00:11:17,610
¿VES ESTO?
SÍ.

309
00:11:17,677 --> 00:11:19,246
A PULGADAS DE MI CABEZA.

310
00:11:19,312 --> 00:11:21,448
¿POR QUÉ ES PETER LILLIENFIELD?
¿ REALIZAR UNA CONFERENCIA DE PRENSA?

311
00:11:21,514 --> 00:11:22,983
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
SÍ.

312
00:11:23,050 --> 00:11:24,818
¿POR QUÉ LILLIENFIELD SE MANTIENE?
¿UNA CONFERENCIA DE PRENSA?

313
00:11:24,885 --> 00:11:26,987
NO SÉ.
¿ESTÁ INFELIZ?
¿SOBRE ALGO?

314
00:11:27,054 --> 00:11:28,789
EL SIEMPRE ES INFELIZ
SOBRE ALGO.

315
00:11:28,856 --> 00:11:32,025
¿DOÑA? ¿DÓNDE ESTÁ MI
¡¿MEMORIA DE ASIA ORIENTAL?!

316
00:11:32,092 --> 00:11:33,093
EMPIEZA EN
DOS MINUTOS.

317
00:11:33,160 --> 00:11:34,594
QUE COMIENZA
¿EN DOS MINUTOS?

318
00:11:34,661 --> 00:11:36,129
LILLIENFIELD'S
CONFERENCIA DE PRENSA.

319
00:11:36,196 --> 00:11:37,530
(grita):
Está bien, doña.

320
00:11:37,597 --> 00:11:40,233
SOLO VENDRÉ
Y CONSEGUIRLO YO MISMO.

321
00:11:40,300 --> 00:11:41,869
¿JOS?
¿MANDY?

322
00:11:41,935 --> 00:11:44,371
SÓLO ESTOY DICIENDO QUE NO
NECESITO SORPRESAS HOY.

323
00:11:44,437 --> 00:11:45,638
NO VAMOS A TENER
CUALQUIER SORPRESA HOY.

324
00:11:45,705 --> 00:11:46,807
ESTOY MONTANDO UN ESPECTÁCULO

325
00:11:46,874 --> 00:11:47,975
Y NO QUIERO
PARA ESTAR SUPERADO.

326
00:11:48,041 --> 00:11:51,311
NO VAS
PARA ESTAR SUPERADO.

327
00:11:51,378 --> 00:11:52,145
AQUÍ.

328
00:11:52,212 --> 00:11:52,880
GRACIAS.

329
00:11:52,946 --> 00:11:54,114
DE NADA.

330
00:11:54,181 --> 00:11:55,348
DEBES SER AGRADABLE CONMIGO.

331
00:11:55,415 --> 00:11:57,684
PODRÍA ESTAR MUERTO,
LO SABES.

332
00:11:57,751 --> 00:11:59,987
NO TENGO
ESE TIPO DE SUERTE.

333
00:12:00,053 --> 00:12:01,955
(reproducción de televisión)

334
00:12:02,022 --> 00:12:02,555
¿SÍ?

335
00:12:02,622 --> 00:12:03,824
ME GUSTARÍAS

336
00:12:03,891 --> 00:12:05,558
PARA JUGAR ESO,
COMO DEMÓCRATA DE TODA LA VIDA

337
00:12:05,625 --> 00:12:07,594
TRABAJÓ PARA UN REPUBLICANO Y
ME GUSTARÍA QUE LE QUITARAS

338
00:12:07,660 --> 00:12:10,798
QUE NUNCA HA ESCRITO
UNA OPINIÓN JUDICIAL SOBRE EL ABORTO

339
00:12:10,864 --> 00:12:12,933
O REVELÓ SU PENSAMIENTO
SOBRE HUEVOS.

340
00:12:13,000 --> 00:12:14,134
YA ESTOY ALLÍ.

341
00:12:14,201 --> 00:12:15,668
BIEN, GRACIAS.

342
00:12:15,735 --> 00:12:17,404
¿QUIÉN ES ESTE?

343
00:12:17,470 --> 00:12:19,807
LILLIENFIELD'S
HABLANDO DE ALGO

344
00:12:19,873 --> 00:12:21,474
ESO LE MOLESTA HOY.

345
00:12:21,541 --> 00:12:24,311
LO QUE PODRÍA SER
¿MENOS INTERESANTE?

346
00:12:24,377 --> 00:12:25,112
ESTARE EN MI OFICINA.

347
00:12:25,178 --> 00:12:26,479
BUENO.

348
00:12:26,546 --> 00:12:30,083
Atrás quedaron los días
de los mejores y más brillantes.

349
00:12:30,150 --> 00:12:31,919
Manchado, creo,
son los legados

350
00:12:31,985 --> 00:12:34,254
de los grandes
Personal de la Casa Blanca.

351
00:12:34,321 --> 00:12:38,025
Nombres como Schlesinger,
Sorenson, Rumsfeld

352
00:12:38,091 --> 00:12:39,960
y las personas han sido reemplazadas

353
00:12:40,027 --> 00:12:43,063
por una lista
de los liberales de la Ivy League

354
00:12:43,130 --> 00:12:49,202
y queridos de Hollywood,
uno de cada tres de los que...

355
00:12:49,269 --> 00:12:51,471
uno de cada tres--

356
00:12:51,538 --> 00:12:56,676
consumía drogas de forma regular.

357
00:12:56,743 --> 00:13:00,447
Y en caso de que haya
cualquier confusión sobre mi significado

358
00:13:00,513 --> 00:13:03,383
no estoy hablando de
aspirina o descongestionantes.

359
00:13:03,450 --> 00:13:05,485
Miembros de mi personal
se estará desmayando

360
00:13:05,552 --> 00:13:06,619
las cifras más recientes.

361
00:13:06,686 --> 00:13:08,889
(marcando)
CONSÍGUELA.

362
00:13:10,523 --> 00:13:11,491
¿C.J.?

363
00:13:11,558 --> 00:13:13,293
DÍLE QUE ESTOY MIRANDO.

364
00:13:13,360 --> 00:13:17,697
...y preguntar quién es exactamente
¿Eso está ayudando a liderar nuestro país?

365
00:13:17,764 --> 00:13:20,067
¿Quién tiene el oído?
del presidente...

366
00:13:20,133 --> 00:13:21,534
¿Asesorando al presidente?

367
00:13:24,037 --> 00:13:25,906
DIJO UNO DE CADA TRES

368
00:13:25,973 --> 00:13:27,407
EL PERSONAL DE LA CASA BLANCA FUERON
¿A LAS DROGAS?

369
00:13:27,474 --> 00:13:29,076
SÍ.
¿A DONDE CONSIGUE?
¿ESTAS ESTADÍSTICAS?

370
00:13:29,142 --> 00:13:30,743
LEO...
Quiero decir, ¿dónde está?
¿SACARLOS DE?

371
00:13:30,810 --> 00:13:31,811
FUERA DEL
CIELO AZUL CLARO

372
00:13:31,879 --> 00:13:33,113
PERO ESO NO IMPORTA.

373
00:13:33,180 --> 00:13:34,514
ALGUIEN ME TRAE UNA CINTA
¿EN ESTO?

374
00:13:34,581 --> 00:13:35,582
LO ESTÁN ENTENDIENDO.

375
00:13:35,648 --> 00:13:36,749
ESTO NO ESTÁ PASANDO
A MI.

376
00:13:36,816 --> 00:13:38,318
NO PASA NADA.
MANTÉNGASE FRESCO.

377
00:13:38,385 --> 00:13:40,120
¿ES POSIBLE?
PARA PETER LILLIENFIELD

378
00:13:40,187 --> 00:13:41,554
¿SER UN IMPERIO MÁS GRANDE?

379
00:13:41,621 --> 00:13:43,823
PIENSAS SI SE INTENTÓ DURO
HAY ESPACIO PARA ÉL

380
00:13:43,891 --> 00:13:44,992
SER UN POCO MÁS GRANDE
CULO DE CABALLO

381
00:13:45,058 --> 00:13:46,193
DE LO QUE ESTÁ SER AHORA?

382
00:13:46,259 --> 00:13:47,895
TE GOLPEAS LA CABEZA
EN EL TECHO.

383
00:13:47,961 --> 00:13:49,429
CREO
HAY POTENCIAL SIN EXPLORAR.

384
00:13:49,496 --> 00:13:50,430
¿QUÉ PASA?

385
00:13:50,497 --> 00:13:51,798
¿JOS?

386
00:13:51,865 --> 00:13:52,933
CINCO PERSONAL DE LA CASA BLANCA
EN LA HABITACIÓN.

387
00:13:53,000 --> 00:13:55,402
ME GUSTARÍA DECIR
AL 1.6 DE USTEDES

388
00:13:55,468 --> 00:13:58,205
QUIÉNES ESTÁN DROPIADOS AHORA MISMO
QUE ES HORA DE COMPARTIR.

389
00:13:58,271 --> 00:13:59,706
Mandy:
ESTO NO ES DIVERTIDO, JOSH.

390
00:13:59,772 --> 00:14:00,908
josh:
SI NO PUEDES REIR

391
00:14:00,974 --> 00:14:02,342
EN ESTO,
SIMPLEMENTE NO ESTÁS TENIENDO

392
00:14:02,409 --> 00:14:03,643
SUFICIENTE DIVERSIÓN
EN EL ESPECTÁCULO.

393
00:14:03,710 --> 00:14:04,978
JOSÉ...
ES UN PESO PLUMA.

394
00:14:05,045 --> 00:14:05,979
ES UN PEINADO.

395
00:14:06,046 --> 00:14:06,980
Sam:
CREO QUE SI SE PONE

396
00:14:07,047 --> 00:14:08,181
SU HOMBRO EN ELLO

397
00:14:08,248 --> 00:14:09,349
EL PODRÍA SER
UNA BOLSA DE GASOLINA UN POCO MÁS GRANDE.

398
00:14:09,416 --> 00:14:10,383
SÍ.

399
00:14:10,450 --> 00:14:12,085
SI REALMENTE ALCANZÓ
POR LAS ESTRELLAS.

400
00:14:12,152 --> 00:14:14,221
MAÑANA. NO HABÍA MANERA
¿VISÍAS ESTO venir?

401
00:14:14,287 --> 00:14:15,488
TOBY...

402
00:14:15,555 --> 00:14:17,390
LEO, SÉ QUE ESTOY EN TU OFICINA--
PERDÓNAME--

403
00:14:17,457 --> 00:14:19,292
(gritando):
¿PERO NADIE LO VIO venir?

404
00:14:19,359 --> 00:14:22,429
SÍ, NO LO PUEDO CREER
Mi psíquico no me lo dijo, Toby.

405
00:14:22,495 --> 00:14:24,864
TENGA LA SEGURIDAD, YO VOY
PARA RECUPERAR MIS 20 DÓLARES.

406
00:14:24,932 --> 00:14:26,566
A CORTO PLAZO,
¿A LARGO PLAZO?

407
00:14:26,633 --> 00:14:27,534
A CORTO PLAZO... NADA.

408
00:14:27,600 --> 00:14:29,002
NO PUEDO IR SIN NADA.

409
00:14:29,069 --> 00:14:30,537
josh:
¿POR QUÉ NO?
¿Fingir que no lo vimos?

410
00:14:30,603 --> 00:14:31,438
ES UN MENTIROSO.

411
00:14:31,504 --> 00:14:32,372
ES UN TONTO.

412
00:14:32,439 --> 00:14:33,806
LO NIEGAN CATEGORICAMENTE
Y SIGUE ADELANTE.

413
00:14:33,873 --> 00:14:34,942
ELLA NO PUEDE.

414
00:14:35,008 --> 00:14:36,243
NO PUEDO.
josh:
¿POR QUÉ NO?

415
00:14:36,309 --> 00:14:38,645
PORQUE MÁS DE
1.300 PERSONAS TRABAJAN

416
00:14:38,711 --> 00:14:39,779
POR LA CASA BLANCA, JOSH.

417
00:14:39,846 --> 00:14:40,981
YO ENTRO EN EL
SALA DE PRENSA

418
00:14:41,048 --> 00:14:42,682
Y NEGAR CATEGÓRICAMENTE
CUALQUIERA USA DROGAS

419
00:14:42,749 --> 00:14:44,251
Y RESULTA QUE
TRES CHICOS EN EL LABORATORIO DE FOTO

420
00:14:44,317 --> 00:14:45,752
SE SOPLÓ UN PORRO DURANTE EL FIN DE SEMANA

421
00:14:45,818 --> 00:14:48,855
QUE NO ES COMO,
FUERA DEL REINO DE LAS POSIBILIDADES

422
00:14:48,922 --> 00:14:49,957
Y MI SIGUIENTE PREGUNTA ES...

423
00:14:50,023 --> 00:14:51,191
TU CATEGORICAMENTE
LO NEGÓ.

424
00:14:51,258 --> 00:14:52,292
AHORA ADMITES
¿HAY TRES?

425
00:14:52,359 --> 00:14:53,793
PUES LO NIEGO CATEGORICAMENTE

426
00:14:53,860 --> 00:14:55,295
HAY CUALQUIER
MÁS DE TRES.

427
00:14:55,362 --> 00:14:57,764
Mandy:
PERO AHORA EL ASISTENTE
AL SUBDIRECTOR

428
00:14:57,830 --> 00:14:58,765
DE BEBIDAS DE LA CASA BLANCA

429
00:14:58,831 --> 00:14:59,899
TODO BIEN.
ESTA CONFESANDO

430
00:14:59,967 --> 00:15:01,468
A UNA VIDA
COMO UN ADICTO AL ARMARIO.

431
00:15:01,534 --> 00:15:03,236
C.J.:
Y LA ESTA VENDIENDO
HISTORIA A CASA ALEATORIA

432
00:15:03,303 --> 00:15:04,804
PARA UN AVANCE MEDIO DE SEIS CIFRAS.

433
00:15:04,871 --> 00:15:05,872
MUY BIEN, ¿HEMOS TERMINADO?

434
00:15:05,939 --> 00:15:09,542
¿CON OBRA MAESTRA DE TEATRO?

435
00:15:09,609 --> 00:15:10,810
C.J....

436
00:15:10,877 --> 00:15:12,345
ESTAMOS BUSCANDO
EN ESO, ¿vale?
SÍ.

437
00:15:12,412 --> 00:15:13,981
ESO ES LO QUE SOMOS
DICIENDO AHORA MISMO.

438
00:15:14,047 --> 00:15:15,515
NO ME IMPORTA
SI DECIMOS ESO

439
00:15:15,582 --> 00:15:19,819
PERO... EN REALIDAD NO LO SOMOS
MIRANDO EN ESTO, ¿ESTAMOS?

440
00:15:19,886 --> 00:15:20,820
SÍ.

441
00:15:20,887 --> 00:15:22,322
ESTO ES UNA BROMA, ¿NO?

442
00:15:22,389 --> 00:15:22,990
¿LEÓN?

443
00:15:23,056 --> 00:15:24,424
¿SÍ?

444
00:15:24,491 --> 00:15:25,658
¿TOBY?

445
00:15:25,725 --> 00:15:27,460
SÍ.

446
00:15:30,163 --> 00:15:31,664
C.J., VAYA A HACER SU INFORMACIÓN.

447
00:15:31,731 --> 00:15:34,634
EL PRESIDENTE PAGÓ
UNA LLAMADA DE CORTESÍA
AGÁCTATE ESTA MAÑANA.

448
00:15:34,701 --> 00:15:35,868
TENEMOS ALGUNOS
NOMBRES EMOCIONANTES.

449
00:15:35,935 --> 00:15:37,437
EN LA LISTA CORTA
ES ED HARRISON.

450
00:15:37,504 --> 00:15:40,840
PRESENTAMOS EL
NOMINADO JUEVES, 5:00.

451
00:15:40,907 --> 00:15:41,941
ESTE NEGOCIO CON
LILLIENFIELD...

452
00:15:42,009 --> 00:15:43,343
HE ESCUCHADO SOBRE ESO.

453
00:15:43,410 --> 00:15:44,644
ME GUSTARÍA TENER LA OPORTUNIDAD DE VERLO
ANTES DE COMENTAR.

454
00:15:44,711 --> 00:15:46,013
¿ESTÁ CONSCIENTE EL PRESIDENTE?

455
00:15:46,079 --> 00:15:47,480
GUARDAMOS ESTAS COSAS
FUERA DEL ESCRITORIO DEL PRESIDENTE

456
00:15:47,547 --> 00:15:48,748
HASTA MEDIR
QUE CREDIBILIDAD....

457
00:15:48,815 --> 00:15:49,749
BUENA CHICA.

458
00:15:49,816 --> 00:15:51,118
TOBY, SI EL
LA ALTERNATIVA ES

459
00:15:51,184 --> 00:15:52,385
CONSEGUIR QUE HARRISON GOLPEA
DESDE LA HISTORIA PRINCIPAL...

460
00:15:52,452 --> 00:15:53,720
NO VAMOS
POSPONER.

461
00:15:53,786 --> 00:15:54,887
TERMINAMOS
ASÍ DE RÁPIDO.
¿CÓMO?

462
00:15:54,954 --> 00:15:55,989
¿SABES CÓMO?
NO, NO LO HAGO.

463
00:15:56,056 --> 00:15:57,857
MANDÍ...
lo que soy
DECIR ES...

464
00:15:57,924 --> 00:15:58,791
VOLVER A TRABAJAR,
MANDY.

465
00:15:58,858 --> 00:15:59,859
No, espera un segundo.

466
00:15:59,926 --> 00:16:00,827
QUIERO ESCUCHAR QUE...
Oye.

467
00:16:00,893 --> 00:16:01,995
VOLVER A TRABAJAR.

468
00:16:02,062 --> 00:16:03,463
LILLIENFIELD ES
CAMINANDO EN NUESTRO ESCENARIO

469
00:16:03,530 --> 00:16:05,032
Y EL NO VA A
BAJA HASTA QUE SE BAJE

470
00:16:05,098 --> 00:16:06,199
ES LO QUE ESTOY DICIENDO.

471
00:16:06,266 --> 00:16:07,567
NO ESTAMOS TOMANDO
PRUEBAS DE DROGAS.

472
00:16:07,634 --> 00:16:08,568
¿POR QUÉ NO?

473
00:16:08,635 --> 00:16:09,569
PORQUE
¡NO LO SOMOS!

474
00:16:09,636 --> 00:16:10,303
TOBY, VAMOS
TERMINAR CON ESTO.

475
00:16:10,370 --> 00:16:12,205
TOBY, SI TÚ...
Cállate.

476
00:16:12,272 --> 00:16:13,906
IR.

477
00:16:13,973 --> 00:16:15,608
SAM, VUELVE A HACER
LO QUE ESTÁS HACIENDO.

478
00:16:15,675 --> 00:16:18,211
ACABARON DE ENTREGAR CINCO CAJAS
DE LOS DOCUMENTOS ANTIGUOS DE HARRISON.

479
00:16:18,278 --> 00:16:19,846
ENTONCES COMIENCE A LEER.

480
00:16:19,912 --> 00:16:20,847
TOBY...

481
00:16:20,913 --> 00:16:21,714
¿QUÉ SABEMOS?

482
00:16:21,781 --> 00:16:23,116
¿QUÉ SABEN?

483
00:16:23,183 --> 00:16:24,317
AHORA ESPERA,
Espera un segundo.

484
00:16:24,384 --> 00:16:26,186
JOSÉ...
NO ERES
HACIÉNDOME...

485
00:16:26,253 --> 00:16:27,954
NO VOY A SER
LOS ASUNTOS INTERNOS
POLICÍA POR AQUÍ.

486
00:16:28,021 --> 00:16:29,789
SÍ ES USTED.
QUIERES SABER QUIÉN ES
HACIENDO QUÉ POR AQUÍ

487
00:16:29,856 --> 00:16:30,890
LES PREGUNTAS TÚ MISMO.

488
00:16:30,957 --> 00:16:32,092
ESTE NO ES EL MOMENTO,
JOSÉ.

489
00:16:32,159 --> 00:16:33,493
ESTAMOS TOMANDO AGUA
POR EL LADO.

490
00:16:33,560 --> 00:16:34,794
Y NO LO ESTOY
INDIFERENTE A ESO

491
00:16:34,861 --> 00:16:36,029
PERO HAY UN
PRINCIPIO AQUÍ...

492
00:16:36,096 --> 00:16:37,164
NO, NO LO HAY,
NO ESTA SEMANA.

493
00:16:37,230 --> 00:16:38,365
HEMOS ESTADO HACIENDO ESTO
UN AÑO.

494
00:16:38,431 --> 00:16:40,167
TODO LO QUE TENEMOS ES
UN AÑO MAYOR.

495
00:16:40,233 --> 00:16:42,635
NUESTRA APROBACIÓN DE TRABAJO ES 48%
Y CREO QUE ESE NÚMERO ES SUAVE

496
00:16:42,702 --> 00:16:44,571
Y ESTOY CANSADO
DE SER CAPITÁN DE CAMPO

497
00:16:44,637 --> 00:16:46,839
PARA LA PANDILLA
¡ESO NO PODÍA DISPARAR DIRECTO!

498
00:16:46,906 --> 00:16:48,741
¡ESTO LO ESTAMOS HACIENDO!

499
00:16:52,045 --> 00:16:52,845
¿QUÉ SABEMOS?

500
00:16:52,912 --> 00:16:53,846
¿QUÉ SABEN?

501
00:16:53,913 --> 00:16:55,248
COMIENZA CONMIGO, SI QUIERES.

502
00:17:04,057 --> 00:17:06,793
(suena el teléfono)

503
00:17:06,859 --> 00:17:07,794
HOLA?

504
00:17:07,860 --> 00:17:09,696
ESTE ES SAM SEABORN.

505
00:17:14,701 --> 00:17:17,504
¿CÓMO TE LLAMAS?

506
00:17:17,570 --> 00:17:18,305
NO SOY POLICÍA.

507
00:17:18,371 --> 00:17:21,874
¿CÓMO TE LLAMAS?

508
00:17:21,941 --> 00:17:23,743
¿DÓNDE ESTÁS AHORA?

509
00:17:25,412 --> 00:17:26,979
MUY BIEN,
SOY EL ÚNICO EN MI OFICINA

510
00:17:27,046 --> 00:17:28,815
PERO TAN PRONTO
COMO MI SECRETARIA GE...

511
00:17:28,881 --> 00:17:29,816
¿SABES QUÉ?

512
00:17:29,882 --> 00:17:30,817
AFÉRRATE.

513
00:17:30,883 --> 00:17:32,152
ESTOY EN CAMINO.

514
00:17:37,724 --> 00:17:39,159
AY.

515
00:17:39,226 --> 00:17:41,261
UNA CONFIRMACIÓN RÁPIDA
VA A SER BIEN PARA NOSOTROS.

516
00:17:41,328 --> 00:17:42,995
RITTER DICE QUE LO CONSEGUIREMOS
APROBACIÓN UNÁNIME

517
00:17:43,062 --> 00:17:44,897
FUERA DEL COMITÉ
Y 90 VOTOS EN EL SENADO.

518
00:17:44,964 --> 00:17:46,233
ESO ES UN
Explosión, LEO...
MM-HMM.

519
00:17:46,299 --> 00:17:47,500
JUSTO LO QUE
ORDENADO POR EL MEDICO.

520
00:17:47,567 --> 00:17:48,468
GRACIAS.

521
00:17:48,535 --> 00:17:50,002
Buenos días, señora. LANDINGHAM.

522
00:17:50,069 --> 00:17:51,204
BUENOS DÍAS,
Señor. PRESIDENTE.

523
00:17:51,271 --> 00:17:52,272
Ambos:
BUENOS DÍAS.

524
00:17:52,339 --> 00:17:53,573
¿CUÁNDO ENTRA HARRISON?

525
00:17:53,640 --> 00:17:54,374
TARDE ESTA NOCHE.

526
00:17:54,441 --> 00:17:55,942
BIEN.
Buenos días, Charlie.

527
00:17:56,008 --> 00:17:57,144
BUENOS DÍAS,
Señor. PRESIDENTE.

528
00:17:57,210 --> 00:17:59,146
PEYTON CABOT HARRISON--

529
00:17:59,212 --> 00:18:01,248
DESCUBRE QUÉ TIPO
DE CIGARROS QUE LE GUSTA

530
00:18:01,314 --> 00:18:03,183
QUE TIPO DE PERFUME
A SU ESPOSA LE GUSTA

531
00:18:03,250 --> 00:18:05,017
Y HACER QUE LOS ENVÍEN
A SU HOTEL, ¿vale?

532
00:18:05,084 --> 00:18:05,618
¿CANALES ATRÁS, SEÑOR?

533
00:18:05,685 --> 00:18:06,719
SÍ.

534
00:18:06,786 --> 00:18:07,554
Apostarán los hoteles.

535
00:18:07,620 --> 00:18:08,455
REGALOS PROCEDENTES DE...

536
00:18:08,521 --> 00:18:09,689
ESTAMOS UTILIZANDO CANALES TRASERO.

537
00:18:09,756 --> 00:18:12,192
QUE ESTA PASANDO
¿CON LILLIENFIELD?

538
00:18:12,259 --> 00:18:13,426
TE QUEDAS
FUERA DE ÉL.

539
00:18:13,493 --> 00:18:14,627
BIEN.

540
00:18:14,694 --> 00:18:15,795
¿ALGO MÁS?

541
00:18:15,862 --> 00:18:17,264
VAMOS A HACER ESTO,
¿VERDAD?

542
00:18:17,330 --> 00:18:18,965
SÍ, SEÑOR.
ESTÁ BIEN.

543
00:18:19,031 --> 00:18:20,500
SEÑOR. PRESIDENTE....

544
00:18:20,567 --> 00:18:21,301
ESTOY EN CAMINO.

545
00:18:21,368 --> 00:18:22,135
GRACIAS,
Señor. PRESIDENTE.

546
00:18:22,202 --> 00:18:24,337
GRACIAS.

547
00:18:24,404 --> 00:18:25,138
LEO...

548
00:18:25,205 --> 00:18:26,239
¿SÍ, SEÑOR?

549
00:18:26,306 --> 00:18:27,474
MIRAMOS A TODOS, ¿NO?

550
00:18:27,540 --> 00:18:28,575
¿SEÑOR?

551
00:18:28,641 --> 00:18:30,210
LA LISTA CORTA--
¿MIRAMOS A MENDOZA?

552
00:18:30,277 --> 00:18:31,378
LO MIRAMOS.

553
00:18:31,444 --> 00:18:32,812
LEO...
ARREGLAMOS
SOBRE HARRISON.

554
00:18:32,879 --> 00:18:34,046
AW, TIENES RAZON.

555
00:18:34,113 --> 00:18:35,582
NOS VEMOS DESPUÉS.
SÍ, SEÑOR.

556
00:18:36,916 --> 00:18:37,984
(suspiros)

557
00:18:38,050 --> 00:18:39,152
BUENOS DÍAS,
CABALLEROS.

558
00:18:39,219 --> 00:18:40,119
PERDON POR CONTINUAR
USTEDES ESPERANDO.

559
00:18:40,187 --> 00:18:41,120
VAMOS.

560
00:18:41,188 --> 00:18:42,722
MAÑANA. MAÑANA.

561
00:18:45,057 --> 00:18:46,226
Espera un segundo.

562
00:18:49,562 --> 00:18:50,297
MAÑANA.

563
00:18:50,363 --> 00:18:51,498
MANTENGAN SUS ASIENTOS.

564
00:18:51,564 --> 00:18:52,432
BUEN DÍA.

565
00:18:52,499 --> 00:18:53,733
MAÑANA.

566
00:18:55,101 --> 00:18:56,135
Buenos días, Toby.

567
00:18:56,203 --> 00:18:57,670
Buenos días, señor.
HAGA ESTO POR MÍ.

568
00:18:57,737 --> 00:19:00,707
JUNTAR ALGUNA INFORMACIÓN
SOBRE ROBERTO MENDOZA.

569
00:19:00,773 --> 00:19:04,177
SEÑOR, E...ES NATURAL
PARA TENER REPENSAMIENTOS, PERO...

570
00:19:04,244 --> 00:19:05,345
QUIERO SER CAPAZ
PARA SABER ALGO.

571
00:19:05,412 --> 00:19:06,479
HABRÁ MUCHAS PREGUNTAS.

572
00:19:06,546 --> 00:19:07,780
NO QUIERO QUE SEA ASÍ

573
00:19:07,847 --> 00:19:09,316
TENÍAMOS UN HISPANO
EN LA LISTA CORTA.

574
00:19:09,382 --> 00:19:10,750
¿QUÉ ESTÁS BUSCANDO?
¿SEÑOR?

575
00:19:10,817 --> 00:19:12,719
LA RAZÓN POR LA QUE NO FUIMOS
CON ÉL.

576
00:19:12,785 --> 00:19:14,921
LA RAZÓN POR LA QUE NO LO HICIMOS, SEÑOR,
ES PORQUE HARRISON DIJO "SÍ".

577
00:19:14,987 --> 00:19:15,955
HAGAMOS MEJOR QUE ESO.

578
00:19:16,022 --> 00:19:17,424
SÍ, SEÑOR.

579
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
OH QUE ESTA PASANDO
¿CON ESTA COSA DE LAS DROGAS?

580
00:19:19,559 --> 00:19:21,194
NO QUIERES
UN PEDAZO DE ESO.

581
00:19:21,261 --> 00:19:22,429
MUY BIEN,
CONFIARÉ EN TI.

582
00:19:22,495 --> 00:19:24,231
GRACIAS.

583
00:19:24,297 --> 00:19:25,097
BUENOS DÍAS,
Señor. PRESIDENTE.

584
00:19:25,164 --> 00:19:26,633
BUENOS DÍAS,
SAM.

585
00:19:26,699 --> 00:19:27,567
TOBY...

586
00:19:27,634 --> 00:19:29,736
EL ME QUIERE
PARA MIRAR... MENDOZA.

587
00:19:29,802 --> 00:19:30,537
QUÉ...?

588
00:19:30,603 --> 00:19:32,505
TENGO UN TELÉFONO
LLAME ANTES

589
00:19:32,572 --> 00:19:33,373
DE UN CHICO CON
ALGUNA INFORMACIÓN.

590
00:19:33,440 --> 00:19:34,807
ACABO DE RECOGERLO.

591
00:19:34,874 --> 00:19:37,109
LO LEÍ EN
EL CAMINO DE VUELTA.
NO ES BUENO.

592
00:19:37,176 --> 00:19:37,944
¿SON LAS DROGAS?

593
00:19:38,010 --> 00:19:38,745
NO.

594
00:19:38,811 --> 00:19:39,812
¿QUÉ ES?

595
00:19:39,879 --> 00:19:41,781
ES HARRISON.

596
00:19:41,848 --> 00:19:43,550
CIERRE LA PUERTA.

597
00:19:49,589 --> 00:19:51,391
CADA MIEMBRO
DE REVISIÓN DE LA LEY

598
00:19:51,458 --> 00:19:52,925
ES REQUERIDO
PARA PREPARAR UNO.

599
00:19:52,992 --> 00:19:54,394
ES COMO UN ARTÍCULO.

600
00:19:54,461 --> 00:19:55,528
SON UNAS 40 PÁGINAS O ALGO.
BIEN INVESTIGADO

601
00:19:55,595 --> 00:19:57,063
NOTA AL PIE DE PIE,
Y REVISADO

602
00:19:57,129 --> 00:19:59,198
CON SUPERVISIÓN DE LA FACULTAD,
ENTONCES SE PUBLICA.

603
00:19:59,266 --> 00:20:00,867
SIN LOS NOMBRES.

604
00:20:00,933 --> 00:20:03,102
SIN LOS NOMBRES,
ES UN TRABAJO ERUDITO.

605
00:20:03,169 --> 00:20:04,737
¿CÓMO CONOCEMOS A HARRISON...?

606
00:20:04,804 --> 00:20:07,374
QUÉ, SE SUPONE QUE SÓLO DEBO CONFIAR
¿"EL TIPO DEL TELÉFONO"?

607
00:20:07,440 --> 00:20:08,741
PASÉ LOS ÚLTIMOS TRES MESES

608
00:20:08,808 --> 00:20:10,343
LEYENDO TODO
EL ESCRITO DE HARRISON

609
00:20:10,410 --> 00:20:12,645
DE LAS DECISIONES A LAS MEMOS
A LAS INFORMES AMICUS, TOBY.

610
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
EL ES EL AUTOR
DE LA NOTA SIN FIRMAR.

611
00:20:19,719 --> 00:20:20,853
BONNIE.

612
00:20:25,792 --> 00:20:26,793
¿SÍ?

613
00:20:26,859 --> 00:20:28,127
VOY A NECESITAR
LOS PRÓXIMOS CINCO MINUTOS

614
00:20:28,194 --> 00:20:29,629
EL PRESIDENTE TIENE.

615
00:20:29,696 --> 00:20:30,863
SÍ.

616
00:20:34,501 --> 00:20:36,503
¿CÓMO LILLIENFIELD
¿OBTENER SU INFORMACIÓN?

617
00:20:36,569 --> 00:20:38,671
EL ESTA EN LA CASA
COMITÉ DE SUPERVISIÓN GUBERNAMENTAL.

618
00:20:38,738 --> 00:20:40,507
ESTAS SON LAS PERSONAS
QUIEN LITERALMENTE DECIDE

619
00:20:40,573 --> 00:20:42,375
SI TENEMOS CALOR
Y ELECTRICIDAD
EN LA CASA BLANCA.

620
00:20:42,442 --> 00:20:43,376
PARA QUE TENGAN ACCESO

621
00:20:43,443 --> 00:20:44,677
¿A INFORMACIÓN ANTECEDENTE?

622
00:20:44,744 --> 00:20:45,678
SÍ.

623
00:20:45,745 --> 00:20:46,679
¿JOS?
¿SÍ?

624
00:20:46,746 --> 00:20:48,047
NO DEBES
SENTIRSE CÓMODO

625
00:20:48,114 --> 00:20:49,316
SOBRE ENTREVISTARME.

626
00:20:49,382 --> 00:20:52,018
TE CONOCÍ, hablé
A TI, TE CONTRATÉ.

627
00:20:52,084 --> 00:20:53,686
CONOCES A ALGUIEN
POR AQUÍ
¿QUIÉN CONSUME DROGAS?

628
00:20:53,753 --> 00:20:54,587
SÍ.

629
00:20:54,654 --> 00:20:55,755
QUIERES DECIRLO
¿YO QUIENES SON?

630
00:20:55,822 --> 00:20:56,623
NO.
BIEN POR USTED.

631
00:20:56,689 --> 00:20:57,957
CONSIDERATE A TI MISMO
ENTREVISTADO.

632
00:20:58,024 --> 00:20:59,292
Eres un buen chico, Josh.

633
00:20:59,359 --> 00:21:01,728
HE VISTO TUS EXPEDIENTES.

634
00:21:01,794 --> 00:21:03,530
NECESITAS APRENDER
ESE "NO ESTACIONARSE"
SIGNIFICA "NO ESTACIONARSE".

635
00:21:03,596 --> 00:21:05,865
LA COSA ES QUE A VECES
NO ENCUENTRO LUGAR.

636
00:21:05,932 --> 00:21:08,435
IR A TRABAJAR.

637
00:21:08,501 --> 00:21:09,936
TENEMOS A TODOS
HACER UNA PRUEBA DE DROGAS

638
00:21:10,002 --> 00:21:10,970
Y TERMINE CON ESTO.

639
00:21:11,037 --> 00:21:12,439
QUE TE HACE PENSAR

640
00:21:12,505 --> 00:21:13,740
QUE TODOS AQUI
¿PUEDE PASAR UNA PRUEBA DE DROGAS?

641
00:21:13,806 --> 00:21:15,274
LOS QUE NO PUEDEN
YA LO SABES

642
00:21:15,342 --> 00:21:16,609
Y RENUNCIARÁ TRANQUILAMENTE.

643
00:21:16,676 --> 00:21:18,611
BUENO. PROBLEMA RESUELTO.

644
00:21:18,678 --> 00:21:20,146
¿QUÉ ESTÁ MAL?
EN ESTE DÍA Y EDAD

645
00:21:20,212 --> 00:21:22,582
CON DEMOSTRAR QUE
¿LA CASA BLANCA ESTÁ LIBRE DE DROGAS?

646
00:21:22,649 --> 00:21:24,050
¿QUÉ TIENE DE MAL DAR A LA GENTE?
¿ESA COMODIDAD?

647
00:21:24,116 --> 00:21:25,752
YO PENSARÍA QUE,
EN ESTE DÍA Y EDAD

648
00:21:25,818 --> 00:21:27,554
LA GENTE ESTARÍA MÁS CÓMODA

649
00:21:27,620 --> 00:21:30,122
SABIENDO QUE EL NO VOLUNTARÁ AHORA,
NI LO SERÁN NUNCA

650
00:21:30,189 --> 00:21:32,492
OBLIGADO A DAR LA VUELTA
PRUEBAS EN CONTRA DE SÍ MISMOS.

651
00:21:32,559 --> 00:21:34,827
Y POR FAVOR NO LO INTENTES
Y PINTA TU POSICIÓN

652
00:21:34,894 --> 00:21:37,229
COMO CUALQUIER OTRA COSA QUE
CONSERVACIÓN DE UN FOCO.

653
00:21:37,296 --> 00:21:38,698
ESTA COSA SE ERRÓ

654
00:21:38,765 --> 00:21:40,066
Y NO VAMOS
TENER QUE LUCHAR MUCHO

655
00:21:40,132 --> 00:21:41,468
PARA ENCONTRAR EL FOCO.

656
00:21:46,906 --> 00:21:49,676
ENTONCES QUE PIENSAS
¿REALMENTE ESTÁ PASANDO AQUÍ?

657
00:21:49,742 --> 00:21:51,010
NO SÉ.

658
00:21:51,077 --> 00:21:52,144
YO TAMPOCO LO SE.

659
00:21:52,211 --> 00:21:53,446
ESO ES LO QUE
ME PONE NERVIOSO.

660
00:21:53,513 --> 00:21:55,014
¿QUÉ DEBO HACER?

661
00:21:56,015 --> 00:21:57,283
ES HORA DE HABLAR

662
00:21:57,350 --> 00:21:59,552
A QUIEN
ES CON TÚ HABLAS.

663
00:22:01,354 --> 00:22:02,855
SÍ.

664
00:22:09,696 --> 00:22:11,197
¿HAY ALGÚN
RAZÓN PARA CREER

665
00:22:11,263 --> 00:22:14,734
ESE PERSONAL DE LA CASA BLANCA
¿UTILIZAS REGULARMENTE DROGAS ILEGALES?

666
00:22:14,801 --> 00:22:17,336
PARA LOS QUE NO ENTENDIERON
YO LAS PRIMERAS NUEVE VECES

667
00:22:17,404 --> 00:22:18,705
ESTAMOS INVESTIGANDO ESTO.

668
00:22:18,771 --> 00:22:21,541
C.J., LO HARÍA
TU PERDONA
¿UNA PREGUNTA DURA?

669
00:22:21,608 --> 00:22:23,309
ESTAS PREGUNTAS
¿Aún no has sido franco?

670
00:22:23,376 --> 00:22:24,611
¿UTILIZAS DROGAS?

671
00:22:24,677 --> 00:22:26,145
NO, Y ESTÁS PERDONADO.

672
00:22:26,212 --> 00:22:27,714
HAN PASADO 24 HORAS

673
00:22:27,780 --> 00:22:30,149
DESDE EL CONGRESO LILLIENFIELD
HIZO SUS ACUSACIONES.

674
00:22:30,216 --> 00:22:31,751
¿CUÁNDO ES LA CASA BLANCA...?

675
00:22:31,818 --> 00:22:33,453
TENEMOS MÁS DE 1.300 PERSONAS
EN LA NÓMINA, CHRIS.

676
00:22:33,520 --> 00:22:35,154
ES MUCHA INFORMACION
PARA REUNIRSE

677
00:22:35,221 --> 00:22:37,356
Y NO ES COMO ESTAMOS
CARGADO DE TIEMPO LIBRE ANTES.

678
00:22:37,424 --> 00:22:38,825
Y DÉJAME SOLO AGREGAR ESO

679
00:22:38,891 --> 00:22:40,960
COMO NADIE NI NADA AQUI
HA SIDO CITADO

680
00:22:41,027 --> 00:22:42,562
Y COMO EL SR. LILLIENFIELD
NO HA OFRECIDO NADA

681
00:22:42,629 --> 00:22:44,296
PARA APOYAR
SU RECLAMACIÓN MUY EXTRAÑA

682
00:22:44,363 --> 00:22:45,432
NO SENTIMOS
UNA NECESIDAD REAL

683
00:22:45,498 --> 00:22:47,099
PARA HACER ESTO
DE PRISA.

684
00:22:47,166 --> 00:22:48,635
GRACIAS. ESO ES TODO.

685
00:22:53,105 --> 00:22:54,073
PRENDIERON FUEGO A LA HABITACIÓN.

686
00:22:54,140 --> 00:22:55,842
HAZLO AHORA.

687
00:23:01,581 --> 00:23:02,815
¿CÓMO ESTÁS?

688
00:23:02,882 --> 00:23:03,783
¿QUÉ DESEAS?

689
00:23:03,850 --> 00:23:05,017
FUE UN POCO
DE UN ERROR ALLÍ.

690
00:23:05,084 --> 00:23:06,385
ESTUVO BIEN.

691
00:23:06,453 --> 00:23:08,254
DESAFÍASTE A LILLIENFIELD
PRESENTAR PRUEBA.

692
00:23:08,320 --> 00:23:09,321
ÉL CONOCE SU SEÑAL
CUANDO LO ESCUCHE.

693
00:23:09,388 --> 00:23:10,657
DEJÉ MI CUADERNO
EN ALGÚN LUGAR.

694
00:23:10,723 --> 00:23:12,459
¿REALMENTE QUIERES
SER LA PRIMERA PERSONA

695
00:23:12,525 --> 00:23:14,193
PARA USAR
¿LA PALABRA "CITACIÓN"?

696
00:23:14,260 --> 00:23:17,296
ES LA ÚNICA PALABRA
ALGUIEN VA
PARA LEER MAÑANA.

697
00:23:17,363 --> 00:23:18,765
REALMENTE NO NECESITO
TUS CONSEJOS, DANNY.

698
00:23:18,831 --> 00:23:20,166
DE HECHO,
Tú lo haces, C.J.

699
00:23:20,232 --> 00:23:21,668
PERO ESO ES
NO POR QUÉ ESTOY AQUÍ.

700
00:23:21,734 --> 00:23:23,202
ESTOY AQUÍ PORQUE
LOS KNICKERBOCKERS DE NUEVA YORK

701
00:23:23,269 --> 00:23:24,737
ESTAN JUGANDO
EN LA CIUDAD MAÑANA POR LA NOCHE.

702
00:23:24,804 --> 00:23:26,439
NO TENGO TIEMPO
PARA IR A UN PARTIDO DE BALONCESTO.

703
00:23:26,506 --> 00:23:27,640
YO TAMPOCO,
ASÍ QUE LO VEREMOS

704
00:23:27,707 --> 00:23:29,141
EN TU OFICINA,
MIENTRAS LO EXPLICO

705
00:23:29,208 --> 00:23:30,577
DE MANERA PATRONICADORA

706
00:23:30,643 --> 00:23:32,378
PORQUE ES ALGO
A LAS MUJERES GENERALMENTE LE GUSTA.

707
00:23:32,445 --> 00:23:34,180
GRACIAS DE TODOS MODOS.

708
00:23:34,246 --> 00:23:35,548
USTED ENTIENDE
HABLARÉ LENTO

709
00:23:35,615 --> 00:23:38,417
Y EXPLICARLO DE MANERA
UNA NIÑA LO AGRADECERIA.

710
00:23:38,485 --> 00:23:40,953
DANNY.

711
00:23:41,020 --> 00:23:42,722
¿TIENES UN MINUTO?

712
00:23:45,458 --> 00:23:46,659
ACOMPAÑAME A MI COCHE.

713
00:23:50,763 --> 00:23:53,265
JOSH, LA INFORMACIÓN
LLEGO, TENGO QUE IMPRIMIR.

714
00:23:53,332 --> 00:23:54,366
¿TIENES ALGUNA INFORMACIÓN?

715
00:23:54,433 --> 00:23:55,434
NO.

716
00:23:55,502 --> 00:23:56,503
¿ME DIRÍAS
¿SI LO HICISTE?

717
00:23:56,569 --> 00:23:57,369
QUE TIPO
DE INFORMACIÓN?

718
00:23:57,436 --> 00:23:58,571
SABES DE QUÉ TIPO.

719
00:23:58,638 --> 00:23:59,839
SABES QUE NADIE LO SABE
DONDE LO CONSEGUÍ.

720
00:23:59,906 --> 00:24:01,541
¿POR QUÉ SE TE PERMITE
TOMAR EL CAMINO ALTO

721
00:24:01,608 --> 00:24:03,275
Y SE SUPONE QUE
PARA ENTREGAR CUALQUIER
¿INFORMACIÓN QUE OBTENGO?

722
00:24:03,342 --> 00:24:04,243
TIENES RAZÓN.
SÉ QUE TENGO RAZÓN.

723
00:24:04,310 --> 00:24:05,411
LO SIENTO POR ESO.

724
00:24:05,478 --> 00:24:06,846
NO ES MI TRABAJO
PARA AYUDARTE.

725
00:24:06,913 --> 00:24:08,915
ME DESPIDEN DE MI TRABAJO
POR AYUDARTE.

726
00:24:08,981 --> 00:24:12,685
YO SÉ ESO.

727
00:24:12,752 --> 00:24:14,386
LILLIENFIELD
es un idiota

728
00:24:14,453 --> 00:24:15,722
PERO NO ES ESTÚPIDO.

729
00:24:15,788 --> 00:24:17,323
SI ESTÁ HABLANDO,
TIENE ALGO.

730
00:24:17,389 --> 00:24:18,625
¿QUÉ?

731
00:24:18,691 --> 00:24:20,226
SEA LO QUE SEA,
SON PATATAS PEQUEÑAS--

732
00:24:20,292 --> 00:24:22,461
LO SUFICIENTE PARA CONSEGUIR
LA ROCA RODANDO
ABAJO DE LA MONTAÑA.

733
00:24:22,529 --> 00:24:23,596
¿QUÉ ESTÁ INTENTANDO GOLPEAR?

734
00:24:23,663 --> 00:24:24,597
NO SÉ.

735
00:24:24,664 --> 00:24:25,832
¿ES LA NOMINACIÓN?

736
00:24:25,898 --> 00:24:27,534
ESO ES LO QUE
YO TAMBIÉN PENSÉ

737
00:24:27,600 --> 00:24:28,835
PERO HARRISON
IR A NAVEGAR POR,
NO IMPORTA QUÉ.

738
00:24:28,901 --> 00:24:29,936
NADIE DIJO
ES HARRISON.

739
00:24:30,002 --> 00:24:32,939
SÍ, SÍ.
MI PUNTO ES ESTE--

740
00:24:33,005 --> 00:24:35,908
EL NO VA
DESPERDICIARLO
EN UN TRATO HECHO.

741
00:24:35,975 --> 00:24:37,944
ÉL ESTÁ DESPUÉS
ALGO MEJOR.

742
00:24:40,446 --> 00:24:42,381
BUENO. GRACIAS.

743
00:24:42,448 --> 00:24:44,383
JOSH, ESTE ES UNO

744
00:24:44,450 --> 00:24:45,351
DE AQUELLOS TIEMPOS, HOMBRE.

745
00:24:45,417 --> 00:24:48,320
NO ARRUGUES ESTO.

746
00:24:48,387 --> 00:24:50,857
A C.J. LE GUSTA EL PECES DORADOS.

747
00:24:50,923 --> 00:24:52,224
¿QUÉ?

748
00:24:52,291 --> 00:24:53,593
A ELLA LE GUSTA EL PECES DORADOS.

749
00:24:53,660 --> 00:24:55,361
NO PUEDO CONSEGUIR
BASTA DE ELLOS.

750
00:24:55,427 --> 00:24:56,428
GRACIAS.

751
00:24:56,495 --> 00:24:58,197
SÍ.

752
00:24:58,264 --> 00:25:00,299
Presidente:
AQUÍ HAY UN INTERESANTE
DECLARACIÓN.

753
00:25:00,366 --> 00:25:04,571
"Me uno al juez Black en la medida en que,
MIENTRAS DISFRUTO DE MI PRIVACIDAD

754
00:25:04,637 --> 00:25:05,905
"ESTOY OBLIGADO A ADMITIR

755
00:25:05,972 --> 00:25:07,774
"ESE GOBIERNO TIENE DERECHO
PARA INVADIRLO

756
00:25:07,840 --> 00:25:09,508
"A MENOS QUE ESTÉ ESPECÍFICAMENTE PROHIBIDO

757
00:25:09,576 --> 00:25:12,812
POR ALGUNAS CONSTITUCIONES ESPECÍFICAS
DISPOSICIÓN."

758
00:25:12,879 --> 00:25:15,582
Señor. PRESIDENTE, ESTE DOCUMENTO ES,
EN TÉRMINOS NO INCIERTOS

759
00:25:15,648 --> 00:25:17,550
UN ARGUMENTO
QUE LA PRIVACIDAD NO ES UN DERECHO

760
00:25:17,617 --> 00:25:18,985
GARANTIZADO POR LA CONSTITUCIÓN.

761
00:25:19,051 --> 00:25:20,119
¿POR QUÉ NO HA SIDO ESTO?
¿ALGUNA VEZ HAS SIDO CRIADO?

762
00:25:20,186 --> 00:25:21,420
NUNCA SURGIÓ, SEÑOR.

763
00:25:21,487 --> 00:25:24,523
PASAMOS DOS MESES
VERIFICACIÓN DE NUESTRO NOMINADO PARA JORNADAS

764
00:25:24,591 --> 00:25:26,258
EL NO CREE
EN UNA GARANTÍA DE PRIVACIDAD

765
00:25:26,325 --> 00:25:27,560
¿Y NUNCA Surgió?

766
00:25:27,627 --> 00:25:28,761
ERA SIMPLEMENTE
NUNCA UN PROBLEMA

767
00:25:28,828 --> 00:25:29,896
EN CUALQUIER SENTENCIA
ÉL ENTREGÓ.

768
00:25:29,962 --> 00:25:31,598
Y, SI PUEDO,
SEÑOR, NO LO SABEMOS

769
00:25:31,664 --> 00:25:33,132
SEGURO QUE
EL ES EL AUTOR
DEL DOCUMENTO.

770
00:25:33,199 --> 00:25:34,366
LO SABEMOS.

771
00:25:34,433 --> 00:25:35,902
SI LO ES, NO PODEMOS
NECESARIAMENTE MANTENER

772
00:25:35,968 --> 00:25:38,204
UN HOMBRE DE 55 AÑOS
RESPONSABLE
POR ALGO

773
00:25:38,270 --> 00:25:39,572
EL ESCRIBIÓ
CUANDO TENÍA 26 AÑOS.

774
00:25:39,639 --> 00:25:40,773
NO PODREMOS
HACERLO RESPONSABLE

775
00:25:40,840 --> 00:25:42,341
SI LE PONEMOS
EN EL BANCO

776
00:25:42,408 --> 00:25:45,144
DONDE LES PROMETO,
ESTE TEMA VA A SUCIR.

777
00:25:48,881 --> 00:25:50,650
¿CUÁNDO ENTRA HARRISON?

778
00:25:50,717 --> 00:25:52,018
MAS TARDE ESTA NOCHE.

779
00:25:52,084 --> 00:25:53,786
LO QUIERO
A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA.

780
00:25:53,853 --> 00:25:55,922
SÍ, SEÑOR.
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿ALGUIEN DE USTEDES DORMIÓ?

781
00:25:55,988 --> 00:25:56,789
NO ME IMPORTA.

782
00:25:56,856 --> 00:25:59,091
PREPÁRATE PARA ESTO.

783
00:25:59,158 --> 00:26:00,392
SÍ, SEÑOR.

784
00:26:00,459 --> 00:26:02,261
GRACIAS, SR. PRESIDENTE.

785
00:26:02,328 --> 00:26:03,429
GRACIAS SEÑOR.

786
00:26:03,495 --> 00:26:05,131
$17 MIL MILLONES NO VAN A VOLAR.

787
00:26:05,197 --> 00:26:07,834
VAN A DECIR
ES DEMASIADO A LAS 13.5.

788
00:26:09,301 --> 00:26:11,337
DISCULPE.

789
00:26:11,403 --> 00:26:12,905
DANOS LA HABITACIÓN.

790
00:26:17,509 --> 00:26:19,646
QUIERO CONOCER MENDOZA.

791
00:26:21,347 --> 00:26:23,215
SÍ, SEÑOR.

792
00:26:36,028 --> 00:26:38,064
¿SABE MENDOZA?
¿POR QUÉ VIENE AQUÍ?

793
00:26:38,130 --> 00:26:39,999
CREE QUE ESTÁ ENTREVISTANDO
POR UN LUGAR

794
00:26:40,066 --> 00:26:44,937
SOBRE LA COMISIÓN DEL PRESIDENTE
POR LA OPORTUNIDAD HISPANA.

795
00:26:45,004 --> 00:26:46,706
¿EXISTE TAL COSA?
¿COMO DEL PRESIDENTE...?

796
00:26:46,773 --> 00:26:48,607
ES LO MEJOR QUE PUEDO HACER
A corto plazo, Toby.

797
00:26:48,675 --> 00:26:50,643
BIEN.

798
00:26:50,710 --> 00:26:52,078
TENÍA QUE HACER UN MEMBRETE.

799
00:26:52,144 --> 00:26:52,945
ESO DEBE HABER GRAVADO

800
00:26:53,012 --> 00:26:54,380
TU CONSIDERABLE
CREATIVIDAD.

801
00:26:54,446 --> 00:26:55,381
TOBY.

802
00:26:55,447 --> 00:26:56,615
ESTÁ BIEN.

803
00:26:58,584 --> 00:26:59,919
LO PRIMERO LO PRIMERO.

804
00:26:59,986 --> 00:27:01,654
¿ES USTED EL AUTOR?
¿DE ESTA NOTA SIN FIRMAR?

805
00:27:07,794 --> 00:27:10,596
PUES SI SEÑOR.

806
00:27:10,663 --> 00:27:12,631
CUANDO TENÍA 26 AÑOS,
ESCRIBÍ UN TRABAJO

807
00:27:12,699 --> 00:27:16,235
APOYANDO LA DESREGULACIÓN
DE LAS BARRERAS COMERCIALES DEL LEJANO ORIENTE.

808
00:27:16,302 --> 00:27:17,569
CASI ME ECHAN

809
00:27:17,636 --> 00:27:19,071
DE LA ESCUELA DE LONDRES
DE ECONOMÍA.

810
00:27:19,138 --> 00:27:23,475
ERA JOVEN Y ESTÚPIDO,
Y TRATANDO DE HACER ALGO DE RUIDO.

811
00:27:23,542 --> 00:27:25,211
SÍ, SEÑOR.

812
00:27:25,277 --> 00:27:28,014
VOY A TRAER A TOBY ZIEGLER
Y SAM SEABORN AQUÍ

813
00:27:28,080 --> 00:27:29,682
Y HABLAR DE ESTO
UN POCO.

814
00:27:29,749 --> 00:27:30,817
ESTÁ BIEN, SEÑOR.

815
00:27:30,883 --> 00:27:32,885
BUENO. CHARLIE, ¿POR FAVOR?

816
00:27:36,655 --> 00:27:37,589
TOBY.

817
00:27:37,656 --> 00:27:38,590
¿SÍ?

818
00:27:38,657 --> 00:27:40,092
TIENES
¿UN MINUTO?

819
00:27:40,159 --> 00:27:42,161
Están a punto de llamarme.

820
00:27:44,663 --> 00:27:46,198
¿PRIVACIDAD?

821
00:27:47,333 --> 00:27:48,567
NO LO SABEMOS.

822
00:27:48,634 --> 00:27:50,870
EL NO RECONOCE
¿LA PROTECCIÓN?

823
00:27:50,937 --> 00:27:52,338
CUANDO IBAS
¿PARA DECIRME ESTO?

824
00:27:52,404 --> 00:27:54,173
NÚMERO UNO:
NO TE INFORMO.

825
00:27:54,240 --> 00:27:56,542
NÚMERO DOS: ESCRIBIÓ EL ARTÍCULO
HACE UN CUARTO DE SIGLO.

826
00:27:56,608 --> 00:27:58,044
NO HA CAMBIADO DE OPINIÓN.

827
00:27:58,110 --> 00:27:59,979
NO LO SABEMOS
SI HA CAMBIADO DE OPINIÓN.

828
00:28:00,046 --> 00:28:02,749
NO TE IMPORTA SI
CAMBIÓ DE OPINIÓN O NO.

829
00:28:02,815 --> 00:28:06,418
ESTAS PINTANDO UN CUADRO
PARA EL PRESIDENTE.

830
00:28:06,485 --> 00:28:08,387
EL PRESIDENTE
PUEDE PINTAR SU PROPIO CUADRO.

831
00:28:08,454 --> 00:28:10,456
SÍ, PERO ÉL TE ESCUCHA.

832
00:28:14,593 --> 00:28:18,965
¿CUÁNDO TENEMOS LA IDEA?
¿Ese HARRISON ERA NUESTRO CHICO?

833
00:28:19,031 --> 00:28:20,332
CUANDO NOSOTROS
solía hablar

834
00:28:20,399 --> 00:28:22,301
NUNCA FUE HARRISON.

835
00:28:24,070 --> 00:28:26,372
TOBY.

836
00:28:26,438 --> 00:28:27,339
¿SÍ?

837
00:28:27,406 --> 00:28:28,908
ELLOS SON
LISTO PARA TI.

838
00:28:45,091 --> 00:28:47,526
(llamando a la puerta)

839
00:28:47,593 --> 00:28:49,028
LEO.
¿SÍ?

840
00:28:49,095 --> 00:28:52,031
JOSH SE ESTABA PREGUNTANDO
SI TUVIERAS UN MOMENTO.

841
00:28:52,098 --> 00:28:53,800
SÍ.

842
00:28:58,604 --> 00:28:59,671
LEÓN.

843
00:28:59,738 --> 00:29:01,273
EY.

844
00:29:04,610 --> 00:29:05,912
Supongo que eres el chico

845
00:29:05,978 --> 00:29:10,216
CON EL PEOR TRABAJO
EN EL EDIFICIO ESTA SEMANA, ¿HMM?

846
00:29:10,282 --> 00:29:12,318
ESTABA INTERROGANDO
ESTE PASANTE

847
00:29:12,384 --> 00:29:15,054
DEL LEGISLATIVO
OFICINA DE ENLACE

848
00:29:15,121 --> 00:29:16,755
Y ELLA SE ROMPIÓ
ABAJO LLORANDO

849
00:29:16,823 --> 00:29:18,724
MIENTRAS ME DICES
ACERCA DE UN BONG

850
00:29:18,791 --> 00:29:20,726
ELLA HABÍA HECHO
DE UNA BERENJENA.

851
00:29:20,793 --> 00:29:22,428
¿PUEDES HACER ESO?

852
00:29:22,494 --> 00:29:23,930
SOLÍA USAR UNA PATATA.

853
00:29:23,996 --> 00:29:25,998
SIEMPRE HAS
SIDO INDUSTRIOSO.

854
00:29:28,300 --> 00:29:30,702
LILLIENFIELD'S
NO DESPUÉS DEL NIÑO

855
00:29:30,769 --> 00:29:32,071
EN ESO
OFICINA DE ENLACE

856
00:29:32,138 --> 00:29:35,274
Y NI SIQUIERA
DESPUÉS DEL PERSONAL SUPERIOR.

857
00:29:35,341 --> 00:29:36,843
¿SÍ?

858
00:29:38,677 --> 00:29:43,715
LEO, SABES QUE EL
EL SECRETO PEOR GUARDADO EN WASHINGTON

859
00:29:43,782 --> 00:29:47,887
ES QUE ERES
UN ALCOHÓLICO EN RECUPERACIÓN, ¿NO?

860
00:29:48,687 --> 00:29:50,356
TENÍA UNA CORAZÓN.

861
00:29:53,259 --> 00:29:57,596
LEO,
ERES CATÓLICO IRLANDÉS DE BOSTON.

862
00:29:57,663 --> 00:29:59,031
VOLVER ALLÍ Y VOLVER ENTONCES

863
00:29:59,098 --> 00:30:02,768
UN PROBLEMA CON LA BEBIDA
NO FUE UN PROBLEMA.

864
00:30:02,835 --> 00:30:05,071
ESTO NO ES LO QUE BUSCA.

865
00:30:06,873 --> 00:30:08,807
¿Estabas tú, tal vez,
EN ALGO

866
00:30:08,875 --> 00:30:12,144
ESO NO FUE
ENTONCES... ¿ACEPTABLE?

867
00:30:16,682 --> 00:30:19,518
PASTILLAS.

868
00:30:19,585 --> 00:30:22,054
¿ESTABAS EN TRATAMIENTO?

869
00:30:23,022 --> 00:30:26,258
SIERRA TUCSON,
HACE SEIS AÑOS.

870
00:30:26,325 --> 00:30:27,293
OH SÍ.

871
00:30:27,359 --> 00:30:29,195
REGISTROS MANTENIDOS
POR ESTAS INSTALACIONES

872
00:30:29,261 --> 00:30:30,897
SON CONFIDENCIALES,
JOSÉ.

873
00:30:30,963 --> 00:30:32,431
ÉL LOS TIENE.

874
00:30:39,038 --> 00:30:42,041
ERES LEO McGARRY.

875
00:30:43,375 --> 00:30:46,112
NO VAS
SER DERRIBADO POR ESTO...

876
00:30:46,178 --> 00:30:48,881
PEQUEÑA FRACCIÓN DE UN HOMBRE.

877
00:30:52,184 --> 00:30:54,386
NO LO PERMITIRÉ.

878
00:31:04,196 --> 00:31:07,533
LOS JUECES ESTÁN OBLIGADOS A INTERPRETAR
LA CONSTITUCIÓN

879
00:31:07,599 --> 00:31:11,537
DENTRO DE LOS ESTRICTOS PARÁMETROS
DEL MISMO TEXTO.

880
00:31:11,603 --> 00:31:14,806
LA CONSTITUCIÓN NO DISPONE
POR UN DERECHO A LA PRIVACIDAD.

881
00:31:14,873 --> 00:31:16,142
EL DERECHO NO EXISTE.

882
00:31:16,208 --> 00:31:17,609
LA TERCERA ENMIENDA DICE

883
00:31:17,676 --> 00:31:19,345
LOS SOLDADOS NO PUEDEN
ser descuartizado
EN CASAS PRIVADAS.

884
00:31:19,411 --> 00:31:21,813
EL QUINTO DISPONE
PROTECCIÓN CONTRA
AUTOINCRIMINACIÓN

885
00:31:21,880 --> 00:31:23,815
Y EL CUARTO EN CONTRA
BÚSQUEDAS IRRAZONABLES.

886
00:31:23,882 --> 00:31:26,385
¿NIEGAS EL DERECHO?
A VIDAS PRIVACIDAD
¿EN ESOS PASAJES?

887
00:31:26,452 --> 00:31:27,519
NO, NO LO NIEGO

888
00:31:27,586 --> 00:31:30,122
PERO EL HECHO DE QUE
LOS ENMARCADORES ENUMERADOS

889
00:31:30,189 --> 00:31:32,324
AQUELLAS PROTECCIONES ESPECÍFICAS

890
00:31:32,391 --> 00:31:33,759
ES UNA RAZÓN MÁS
CREER

891
00:31:33,825 --> 00:31:35,027
QUE NO TENÍAN INTENCIÓN

892
00:31:35,094 --> 00:31:38,064
DE HACER PRIVACIDAD
UN DERECHO DE HECHO.

893
00:31:38,130 --> 00:31:39,398
SOLO PELEARON
UNA REVOLUCIÓN.

894
00:31:39,465 --> 00:31:41,133
NO TENÍAN PREGUNTAS
DE SUS LIBERTADES.

895
00:31:41,200 --> 00:31:42,901
LA DECLARACIÓN DE DERECHOS
TENÍA QUE CODIFICAR

896
00:31:42,969 --> 00:31:44,203
LO MÁS CRUCIAL
DE ESOS DERECHOS

897
00:31:44,270 --> 00:31:45,437
NO LIMITAR A LOS DEMÁS.

898
00:31:45,504 --> 00:31:49,108
HAGO ESTO PARA VIVIR,
Señor. NACIDO EN EL MAR.

899
00:31:49,175 --> 00:31:50,876
YO TAMBIÉN, SU SEÑORÍA.

900
00:31:50,943 --> 00:31:53,212
Presidente:
Peyton, ¿lo hago?
TENER EL DERECHO

901
00:31:53,279 --> 00:31:56,782
PARA PONERSE UN FEO
CHAQUETA CUADROS Y
UNA CORBATA DE LUNARES RUIDOSA

902
00:31:56,848 --> 00:31:59,551
¿Y CAMINAR POR LA CALLE PRINCIPAL?

903
00:31:59,618 --> 00:32:01,220
SÍ.

904
00:32:01,287 --> 00:32:03,755
Y DÓNDE EN LA CONSTITUCIÓN
¿ESTÁ GARANTIZADO ESE DERECHO?

905
00:32:03,822 --> 00:32:05,657
PRIMERA ENMIENDA,
LIBERTAD DE EXPRESIÓN.

906
00:32:05,724 --> 00:32:09,228
¿QUÉ PASA CON EL USO DE CREMA?
¿EN MI CAFÉ?

907
00:32:09,295 --> 00:32:11,597
SEGURO QUE PUEDE HABER
NO HAY ARGUMENTO DE LIBERTAD DE EXPRESIÓN

908
00:32:11,663 --> 00:32:12,764
¿HACERSE ALLÍ?

909
00:32:12,831 --> 00:32:14,100
NO.

910
00:32:14,166 --> 00:32:16,668
ASÍ QUE TIENES
SIN OBJECIÓN
AL ESTADO

911
00:32:16,735 --> 00:32:18,037
DE NEW HAMPSHIRE APROBANDO UNA LEY

912
00:32:18,104 --> 00:32:20,106
PROHIBIENDO EL USO DE CREMA
¿EN CAFÉ?

913
00:32:20,172 --> 00:32:22,541
TENDRÍA UNA FUERTE OBJECIÓN,
Señor. PRESIDENTE

914
00:32:22,608 --> 00:32:24,210
COMO TAMBIÉN ME GUSTA LA CREMA.

915
00:32:24,276 --> 00:32:26,578
PERO NO TENDRÍA
BASE CONSTITUCIONAL

916
00:32:26,645 --> 00:32:27,980
PARA ELIMINAR LA LEY

917
00:32:28,047 --> 00:32:30,449
CUANDO PRESENTÓ SU CASO
AL TRIBUNAL SUPREMO.

918
00:32:30,516 --> 00:32:34,086
COMO PIERDO LOS VOTOS
DE BEBEDORES DE CAFÉ EN TODAS PARTES.

919
00:32:34,153 --> 00:32:35,487
(risas)

920
00:32:37,723 --> 00:32:38,824
Oye.

921
00:32:38,890 --> 00:32:39,825
EY.

922
00:32:39,891 --> 00:32:41,727
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

923
00:32:41,793 --> 00:32:42,594
TIENES RAZON.

924
00:32:42,661 --> 00:32:43,996
LO SÉ.

925
00:32:44,063 --> 00:32:45,364
APARECE LA PALABRA CITACIÓN
A la cabeza

926
00:32:45,431 --> 00:32:46,632
EN CADA HISTORIA
EN LOS PERIÓDICOS DE ESTA MAÑANA.

927
00:32:46,698 --> 00:32:48,434
LO SÉ.
NO TUYO.

928
00:32:48,500 --> 00:32:51,137
ESO ES PORQUE
NO PUEDO DELETREARLO.

929
00:32:51,203 --> 00:32:52,204
¿QUÉ ESTÁS SOSTENIENDO?

930
00:32:52,271 --> 00:32:54,506
ES UN PEZ DE ORO.
¿POR QUÉ?

931
00:32:54,573 --> 00:32:56,742
ES PARA TI.

932
00:32:56,808 --> 00:32:58,110
¿EN REALIDAD?

933
00:32:58,177 --> 00:33:00,512
JOSH TE DIJO
LE GUSTA EL PEZ DE ORO.

934
00:33:02,848 --> 00:33:05,151
(riendo)

935
00:33:09,855 --> 00:33:11,590
LAS GALLETAS, DANNY.

936
00:33:11,657 --> 00:33:15,161
LAS COSAS DEL QUESO
QUE TIENES EN UNA FIESTA?

937
00:33:15,227 --> 00:33:18,364
(riendo)
AH. BIEN...

938
00:33:18,430 --> 00:33:19,331
¿SABES QUÉ?

939
00:33:19,398 --> 00:33:20,399
NO TENGO CIEN
POR CIENTO SEGURO

940
00:33:20,466 --> 00:33:21,900
SE SUPONÍA QUE
PARA SABER ESO.

941
00:33:21,967 --> 00:33:23,902
LAS GALLETAS, DANNY.

942
00:33:23,969 --> 00:33:25,604
BIEN, BIEN. AHORA
TENGO UN PEZ DE ORO.

943
00:33:25,671 --> 00:33:27,706
(riendo)

944
00:33:27,773 --> 00:33:28,874
DÁMELO.

945
00:33:28,940 --> 00:33:30,242
NO, NO, NO.
NO, LO MATARÁS.

946
00:33:30,309 --> 00:33:31,543
CREES QUE NO PUEDO TOMAR
¿CUIDADO DE UN PEZ DE GOLD?

947
00:33:31,610 --> 00:33:33,045
ABSOLUTAMENTE NO.

948
00:33:33,112 --> 00:33:34,580
SU NOMBRE ES GAIL,
POR CIERTO.

949
00:33:34,646 --> 00:33:35,581
¿EL PESCADO?
SÍ.

950
00:33:35,647 --> 00:33:36,748
¿LE LLAMASTE GAIL?

951
00:33:36,815 --> 00:33:38,717
NO, EL TIPO DE LA TIENDA.

952
00:33:38,784 --> 00:33:39,718
(riendo)

953
00:33:39,785 --> 00:33:42,054
OH... ESO ES...

954
00:33:42,121 --> 00:33:43,322
VEN AQUÍ.

955
00:33:46,225 --> 00:33:48,394
GRACIAS POR EL PESCADO.

956
00:33:50,196 --> 00:33:52,064
MANTENGA SU CABEZA EN EL JUEGO.

957
00:34:00,172 --> 00:34:01,573
(riendo)

958
00:34:03,642 --> 00:34:06,312
EN 1787, HABÍA UN CONSIDERABLE
BLOQUE DE DELEGADOS

959
00:34:06,378 --> 00:34:09,215
QUIENES SE OPONIERON INICIALMENTE
A LA DECLARACIÓN DE DERECHOS.

960
00:34:09,281 --> 00:34:10,949
ESTO ES LO QUE UN MIEMBRO
DE LA DELEGACIÓN DE GEORGIA

961
00:34:11,016 --> 00:34:13,752
TENÍA QUE DECIR
A MODO DE OPOSICIÓN:

962
00:34:13,819 --> 00:34:15,287
"SI NUMERAMOS UN CONJUNTO DE DERECHOS

963
00:34:15,354 --> 00:34:17,556
"ALGUNOS TONTOS EN EL FUTURO
VAN A RECLAMAR

964
00:34:17,623 --> 00:34:19,991
"EL PUEBLO TIENE DERECHO
SÓLO A LOS DERECHOS NUMERADOS

965
00:34:20,058 --> 00:34:20,992
Y NINGUNO OTROS."

966
00:34:21,059 --> 00:34:22,328
ASÍ LOS REDACTADORES SABÍAN...

967
00:34:22,394 --> 00:34:25,297
¿ME ESTABAS LLAMANDO TONTO?
Señor. ¿NACIDO EN EL MAR?

968
00:34:25,364 --> 00:34:27,133
NO TE ESTABA LLAMANDO TONTO,
SEÑOR.

969
00:34:27,199 --> 00:34:28,700
EL NUEVO ESTADO
DE GEORGIA FUE.

970
00:34:28,767 --> 00:34:32,904
SEÑORES, LAS LEYES DEBEN EMANAR
DE LA CONSTITUCIÓN.

971
00:34:32,971 --> 00:34:34,773
HAY NATURALES
LEYES, JUEZ.

972
00:34:34,840 --> 00:34:37,743
NO NIEGO QUE HAY
LEYES NATURALES, SR. ZIEGLER.

973
00:34:37,809 --> 00:34:42,080
SÓLO NIEGO QUE LOS JUECES SEAN
FACULTADAS PARA HACERLOS CUMPLIR.

974
00:34:42,148 --> 00:34:43,615
ENTONCES ¿QUIÉN LO HARÁ?

975
00:34:43,682 --> 00:34:46,051
ESO NO DEPENDE DE MÍ.

976
00:34:46,118 --> 00:34:47,519
Y ESTE ESPECTÁCULO SE ACABÓ.

977
00:34:47,586 --> 00:34:49,155
CON TODO EL RESPETO,
Señor. PRESIDENTE

978
00:34:49,221 --> 00:34:50,956
ENCUENTRO ESTE TIPO
DE CUESTIONAR...

979
00:34:51,022 --> 00:34:52,724
MUY RUDO.

980
00:34:52,791 --> 00:34:55,194
ENTONCES REALMENTE VAS A
DISFRUTE DE CONOCER AL SENADO DE EE.UU.

981
00:34:55,261 --> 00:34:59,131
BIEN... SEA COMO SEA,
ES ASQUEROSO.

982
00:34:59,198 --> 00:35:01,367
TODOS SABEMOS QUE ME NECESITAS
TANTO TE NECESITO.

983
00:35:01,433 --> 00:35:05,103
LEÍ LA MISMA ENCUESTA
INFORMACIÓN QUE HACES.

984
00:35:05,171 --> 00:35:07,173
GOLPEO DE SIETE A DIEZ PUNTOS

985
00:35:07,239 --> 00:35:09,074
90 VOTOS, UNANIMIDAD
FUERA DE COMITÉ.

986
00:35:09,141 --> 00:35:10,776
FUI CORTEJADO.

987
00:35:10,842 --> 00:35:14,480
AHORA ME TIENES LLEVADO A LA ESCUELA
POR ALGÚN NIÑO.

988
00:35:14,546 --> 00:35:17,216
ESE SAM ES JOVEN
A mí también me vuelve loco

989
00:35:17,283 --> 00:35:19,718
PERO TE SACÓ
DE PASEO, SEÑOR

990
00:35:19,785 --> 00:35:22,488
PORQUE ESO LE DIJE
PARA HACER.

991
00:35:25,557 --> 00:35:28,093
SOY EXTREMADAMENTE
HOMBRE BIEN CREDENCIALADO

992
00:35:28,160 --> 00:35:29,661
Señor. PRESIDENTE.

993
00:35:29,728 --> 00:35:34,233
Y YO NO ESTOY ACOSTUMADO
A ESTE TIPO DE CUESTIONAMIENTOS.

994
00:35:35,901 --> 00:35:37,469
ENTIENDO, PEYTON.

995
00:35:37,536 --> 00:35:39,771
¿PODRÍAS DARNOS?
¿UN POCO DE TIEMPO, POR FAVOR?

996
00:35:39,838 --> 00:35:41,740
TE HARemos CÓMODO
MIENTRAS ESPERAS.

997
00:35:41,807 --> 00:35:42,508
CIERTAMENTE.

998
00:35:42,574 --> 00:35:43,709
GRACIAS.

999
00:35:47,679 --> 00:35:50,148
(la puerta se cierra)

1000
00:35:50,216 --> 00:35:51,917
PONLO EN UN AUTOBÚS.

1001
00:35:51,983 --> 00:35:54,620
ESO ES GARANTIZADO
CONFIRMACIÓN ESTAMOS
ENVIAR POR LA PUERTA

1002
00:35:54,686 --> 00:35:56,955
BASADO EN UN AÑO DE 30 AÑOS
PEDAZO DE PAPEL

1003
00:35:57,022 --> 00:36:00,025
QUE, POR CIERTO,
NADIE LO HARA
CONOCE PERO NOSOTROS.

1004
00:36:00,091 --> 00:36:01,927
NO PIENSAS
EL TIPO QUE LLAMÓ A SAM

1005
00:36:01,993 --> 00:36:03,695
SABRIA COMO LLAMAR
¿UNA OFICINA DE SENADOR?

1006
00:36:03,762 --> 00:36:04,563
SEÑOR. PRESIDENTE

1007
00:36:04,630 --> 00:36:06,064
SI ESTO ES SOBRE ABORTO...

1008
00:36:06,131 --> 00:36:07,399
NO ES SOLO
SOBRE EL ABORTO.

1009
00:36:07,466 --> 00:36:08,900
SE TRATA DE LOS PRÓXIMOS 20 AÑOS.

1010
00:36:08,967 --> 00:36:11,102
Años 20 y 30, ERA
EL PAPEL DEL GOBIERNO.

1011
00:36:11,169 --> 00:36:12,771
Años 50 y 60,
ERA DERECHOS CIVILES.

1012
00:36:12,838 --> 00:36:15,073
LAS PRÓXIMAS DOS DÉCADAS
VAN A SER PRIVACIDAD.

1013
00:36:15,140 --> 00:36:17,142
ESTOY HABLANDO DE INTERNET.

1014
00:36:17,209 --> 00:36:18,210
HABLO DE CELULARES.

1015
00:36:18,277 --> 00:36:19,345
ESTOY HABLANDO DE EXPEDIENTES MÉDICOS

1016
00:36:19,411 --> 00:36:21,747
Y QUIÉN ES GAY Y QUIÉN NO.

1017
00:36:21,813 --> 00:36:25,417
Y ADEMÁS, EN UN PAÍS NACIDO
DE LA VOLUNTAD DE SER LIBRE

1018
00:36:25,484 --> 00:36:27,919
¿QUÉ PODRÍA SER MÁS FUNDAMENTAL?
¿QUE ESTO?

1019
00:36:31,690 --> 00:36:32,824
¿TOBY?

1020
00:36:36,495 --> 00:36:37,863
CONOCEMOS A MENDOZA.

1021
00:36:41,132 --> 00:36:42,334
(golpeando)

1022
00:36:43,735 --> 00:36:45,804
SE REUNIEN CON MENDOZA.

1023
00:36:45,871 --> 00:36:48,006
SÍ.

1024
00:36:48,073 --> 00:36:49,508
SÍ.

1025
00:36:49,575 --> 00:36:53,579
Y SOLO VOY A IR A MATAR
YO AHORA.

1026
00:36:53,645 --> 00:36:55,414
CREES QUE MENDOZA SERÍA
¿UNA MALA JUSTICIA?

1027
00:36:55,481 --> 00:36:56,848
CREO QUE MENDOZA HARÍA
UNA GRAN JUSTICIA.

1028
00:36:56,915 --> 00:36:59,385
CREO QUE HACE
UN PÉSIMO NOMINADO.
¿POR QUÉ?

1029
00:36:59,451 --> 00:37:01,553
HA DECLARADO A FAVOR
DE LOS MATRIMONIOS DEL MISMO SEXO...

1030
00:37:01,620 --> 00:37:02,888
EL NO GOBERNÓ
A FAVOR DE ÉL, MANDY.

1031
00:37:02,954 --> 00:37:04,456
NO LO RECOMIENDA.

1032
00:37:04,523 --> 00:37:06,592
DETERMINÓ QUE EL ESTADO TIENE
NO HAY DERECHO A INTERFERIR CON ELLO.

1033
00:37:06,658 --> 00:37:09,295
TIENE EL MAS AMPLIO
POSIBLE INTERPRETACIÓN
POR LIBERTAD DE DISCURSO...

1034
00:37:09,361 --> 00:37:10,896
Y ESCUCHARTE A VECES

1035
00:37:10,962 --> 00:37:12,798
Ojalá lo redujera un poco.

1036
00:37:12,864 --> 00:37:14,500
NO TIENES QUE
DIME CÓMO SER
UNA BUENA PERSONA.

1037
00:37:14,566 --> 00:37:16,268
YO SOY EL QUE
TIENE QUE VENDER ESTO

1038
00:37:16,335 --> 00:37:20,806
Y EL NO ES EXACTAMENTE
LA IDEA DE ESTADOS UNIDOS DE
JUEZ DEL TRIBUNAL SUPREMO.

1039
00:37:20,872 --> 00:37:24,643
HAGAMOS UN
LADO A LADO
COMPARACIÓN.

1040
00:37:24,710 --> 00:37:27,413
HARRISON FUE
AL PARQUE DE NOGALES
DÍA DEL PAÍS

1041
00:37:27,479 --> 00:37:29,648
PHILLIPS-EXETER
Y PREGRADO DE PRINCETON

1042
00:37:29,715 --> 00:37:31,082
Y LA LEY DE HARVARD.

1043
00:37:31,149 --> 00:37:34,386
MENDOZA ASISTIO
P.D. 138 EN BROOKLYN

1044
00:37:34,453 --> 00:37:36,154
UNIVERSIDAD DE LA CIUDAD
EN NUEVA YORK

1045
00:37:36,221 --> 00:37:38,123
Y LA NUEVA YORK
ACADEMIA DE POLICÍA.

1046
00:37:38,189 --> 00:37:39,725
HARRISON EMPLEADO
PARA LA HAMBURGUESA WARREN.

1047
00:37:39,791 --> 00:37:41,226
MENDOZA...

1048
00:37:41,293 --> 00:37:44,029
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK,
'65 AL '76

1049
00:37:44,095 --> 00:37:47,366
ASISTENTE DEL FISCAL DE DISTRITO,
BROOKLYN, '76 AL '80.

1050
00:37:47,433 --> 00:37:49,568
ABOGADO ASISTENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS,
DISTRITO ESTE

1051
00:37:49,635 --> 00:37:50,669
JUEZ DE DISTRITO FEDERAL...

1052
00:37:50,736 --> 00:37:52,137
PERO DÉJAME DECIRTE ALGO.

1053
00:37:52,203 --> 00:37:53,305
MENDOZA FUE A LA ESCUELA DE DERECHO
EL CAMINO DIFÍCIL.

1054
00:37:53,372 --> 00:37:54,740
LE DISPARARON EN LA PIERNA

1055
00:37:54,806 --> 00:37:57,008
Y CUANDO LE OFRECIERON
DISPENSACIÓN DEL 100 POR CIENTO

1056
00:37:57,075 --> 00:37:59,811
EN SU LUGAR ACEPTO UN TRABAJO DE ESCRITORIO
Y FUI A LA ESCUELA DE DERECHO POR LA NOCHE.

1057
00:37:59,878 --> 00:38:03,248
ES BRILLANTE, DECISIVO,
COMPASIVO Y EXPERIMENTADO

1058
00:38:03,315 --> 00:38:06,017
Y SI NO CREES QUE ÉL ES
LA IDEA ESTADOUNIDENSE DE UN JURISTA

1059
00:38:06,084 --> 00:38:08,387
ENTONCES NO TIENES SUFICIENTE FE
EN LOS AMERICANOS.

1060
00:38:08,454 --> 00:38:10,221
NO SON AMERICANOS YO
NO TENGAS FE EN JOSH.

1061
00:38:10,288 --> 00:38:14,526
ES LA CASA BLANCA
PERSONAL SUPERIOR.

1062
00:38:14,593 --> 00:38:16,462
ESTO NO VA A SER
UNO FÁCIL.

1063
00:38:16,528 --> 00:38:18,464
Y SI TODO EL INFIERNO SE DESATA
SOBRE LILLIENFIELD

1064
00:38:18,530 --> 00:38:21,099
HONESTAMENTE PODRÍA PARALIZARNOS
DURANTE UN AÑO, QUIZÁS MÁS.

1065
00:38:21,166 --> 00:38:22,601
(suspiros)

1066
00:38:22,668 --> 00:38:25,571
BUENO, QUIERO DECIR, SÓLO LA LEY
DE GRANDES NÚMEROS DICE

1067
00:38:25,637 --> 00:38:28,073
TENEMOS QUE GANAR UNO
UN DÍA DE ESTOS ¿NO?

1068
00:38:28,139 --> 00:38:29,475
SÍ.

1069
00:38:29,541 --> 00:38:32,778
ASÍ QUE HAGAMOS QUE SEA BUENO.

1070
00:38:34,346 --> 00:38:36,648
TODAVÍA TE ODIO.

1071
00:38:38,183 --> 00:38:39,351
LO QUE SEA.

1072
00:38:52,130 --> 00:38:53,365
¿QUIÉN FUE ESE?

1073
00:38:53,432 --> 00:38:54,800
ROBERTO MENDOZA.

1074
00:39:06,845 --> 00:39:09,881
NO ES NECESARIO
PARA QUE TE QUEDES AQUÍ.

1075
00:39:09,948 --> 00:39:11,316
EL PRESIDENTE PREGUNTO
YO PARA QUEDARME CONTIGO

1076
00:39:11,383 --> 00:39:13,251
EN CASO DE QUE
NECESITABA ALGO.

1077
00:39:13,318 --> 00:39:15,387
ME ENCANTARÍA QUEDARME
FUERA SI LO PREFIERES.

1078
00:39:15,454 --> 00:39:16,688
SÍ, GRACIAS.

1079
00:39:16,755 --> 00:39:17,756
¿TE GUSTARÍA
¿ALGO?

1080
00:39:17,823 --> 00:39:18,757
CAFÉ, POR FAVOR.

1081
00:39:18,824 --> 00:39:20,526
SÍ, SEÑOR.

1082
00:39:20,592 --> 00:39:21,927
TE VES MUY FAMILIAR.

1083
00:39:21,993 --> 00:39:23,128
¿ES POSIBLE QUE NOS HAYAMOS CONOCIDO?

1084
00:39:23,194 --> 00:39:26,798
FUE CADDIE PARA TRES
VERANOS EN SANDY HOOK, SEÑOR.

1085
00:39:26,865 --> 00:39:27,799
POR SUPUESTO.

1086
00:39:27,866 --> 00:39:28,900
CHARLIE JOVEN.

1087
00:39:28,967 --> 00:39:30,636
CHARLIE, POR CLARO.

1088
00:39:30,702 --> 00:39:32,404
Voy a por tu café.

1089
00:39:36,442 --> 00:39:38,744
(la puerta se cierra)

1090
00:39:44,950 --> 00:39:47,252
JUEZ MENDOZA, TENGO
UNA NOTA QUE SUS DECLARACIONES

1091
00:39:47,318 --> 00:39:48,854
HAN SIDO MANTENIDOS
POR EL TRIBUNAL DE APELACIONES

1092
00:39:48,920 --> 00:39:52,090
MÁS QUE CUALQUIER OTRO DISTRITO
JUEZ EN EL PAÍS.

1093
00:39:52,157 --> 00:39:53,459
PUES ESO ES LO QUE VIENE

1094
00:39:53,525 --> 00:39:56,161
DE TENER RAZON
LA MAYORÍA DEL TIEMPO, Supongo.

1095
00:39:56,227 --> 00:39:59,064
(Presidente riendo)

1096
00:39:59,130 --> 00:40:00,231
¿ME NECESITAS, LEO?

1097
00:40:00,298 --> 00:40:01,567
POR SÓLO UN MOMENTO, SEÑOR.

1098
00:40:01,633 --> 00:40:02,801
¿ME DISCULPAR, POR FAVOR?

1099
00:40:02,868 --> 00:40:04,002
CIERTAMENTE.

1100
00:40:13,912 --> 00:40:15,380
SEÑOR. PRESIDENTE...

1101
00:40:15,447 --> 00:40:17,449
¿QUÉ PASA, LEÓN?

1102
00:40:17,516 --> 00:40:19,551
HABRÁ PROBLEMAS.

1103
00:40:19,618 --> 00:40:21,186
¿LILLIENFIELD?

1104
00:40:21,252 --> 00:40:22,721
SÍ, SEÑOR.

1105
00:40:22,788 --> 00:40:23,855
¿LO SABE?

1106
00:40:23,922 --> 00:40:24,923
PENSAMOS QUE ASÍ.

1107
00:40:24,990 --> 00:40:25,991
¿NOSOTROS?

1108
00:40:26,057 --> 00:40:27,392
JOSH LO TIENE.

1109
00:40:27,459 --> 00:40:29,528
¿QUÉ DICE JOSÉ?

1110
00:40:29,595 --> 00:40:31,930
SUPERARLO.

1111
00:40:31,997 --> 00:40:33,632
JOSH ES UN TIPO INTELIGENTE.

1112
00:40:33,699 --> 00:40:36,502
NO, SEÑOR.
JOSH ES UN CHICO JOVEN.

1113
00:40:36,568 --> 00:40:39,304
NOSOTROS TAMBIÉN LO SERÍAMOS.

1114
00:40:39,370 --> 00:40:40,438
SEÑOR. PRESIDENTE...

1115
00:40:40,506 --> 00:40:41,740
¿TENÍAS
¿UNA COPA DE AYER?

1116
00:40:41,807 --> 00:40:42,674
NO, SEÑOR.

1117
00:40:42,741 --> 00:40:43,942
¿VAS A
¿TIENES UNO HOY?

1118
00:40:44,009 --> 00:40:44,976
NO, SEÑOR.

1119
00:40:45,043 --> 00:40:48,514
ESO ES TODO LO QUE TIENES
TENGO QUE DECIRME.

1120
00:40:48,580 --> 00:40:53,418
SABES QUE VA A HACER
LAS COSAS MUY DIFÍCILES POR UN TIEMPO.

1121
00:40:53,485 --> 00:40:54,820
LUCHASTE EN UNA GUERRA.

1122
00:40:54,886 --> 00:40:58,089
ME HICISTE ELEGIDO,
Y TÚ DIRIGES EL PAÍS.

1123
00:40:58,156 --> 00:41:01,192
CREO QUE TODOS TE DEBEMOS UNA,
¿NO?

1124
00:41:06,331 --> 00:41:07,298
SEÑOR. PRESIDENTE.

1125
00:41:07,365 --> 00:41:08,199
HARRISON
BAJAR ¿vale?

1126
00:41:08,266 --> 00:41:09,768
SÍ, SEÑOR.

1127
00:41:09,835 --> 00:41:11,136
HAY UN POCO MULTITUD
CONSTRUYENDO FUERA DE SU OFICINA.

1128
00:41:11,202 --> 00:41:12,738
¿POR QUÉ?

1129
00:41:12,804 --> 00:41:14,506
CREO QUE SE HA CORRIDO LA VOZ
¿Qué está pasando aquí, señor?

1130
00:41:14,573 --> 00:41:16,508
Apuesto a que sí.

1131
00:41:16,575 --> 00:41:18,176
¿TIENES ALGÚN
¿MÁS PREGUNTAS, SAM?

1132
00:41:18,243 --> 00:41:20,512
NO, SEÑOR.
TENGO UNO, SEÑOR.

1133
00:41:20,579 --> 00:41:23,515
DÉJAME DECIR QUE ESTO NO ES FÁCIL
COMISIÓN PARA SER NOMBRADO.

1134
00:41:26,852 --> 00:41:28,486
JUEZ, SIN
CONOCER LOS DETALLES

1135
00:41:28,554 --> 00:41:29,821
O CIRCUNSTANCIAS ESPECIALES

1136
00:41:29,888 --> 00:41:31,456
QUE DIRIAS
DE ALGUIEN SIENDO DESPEDIDO

1137
00:41:31,523 --> 00:41:32,858
POR NEGARSE A
HACER UNA PRUEBA DE DROGAS

1138
00:41:32,924 --> 00:41:34,560
A LA ORDEN
¿DEL PRESIDENTE?

1139
00:41:34,626 --> 00:41:37,162
SIN DETALLES
¿O CIRCUNSTANCIAS ESPECIALES?

1140
00:41:37,228 --> 00:41:38,730
SÍ, SEÑOR.

1141
00:41:38,797 --> 00:41:40,265
SIN MOSTRAR CAUSA

1142
00:41:40,331 --> 00:41:43,769
YO DIRIA QUE EL ORDEN
CONSTITUYE UNA BÚSQUEDA ILEGAL

1143
00:41:43,835 --> 00:41:47,005
Y LO ORDENARÍA
EL EMPLEADO SEA REINSTALADO.

1144
00:41:50,275 --> 00:41:52,043
¿TOBY?

1145
00:41:52,110 --> 00:41:53,545
VENDIDO.

1146
00:41:59,918 --> 00:42:01,787
JUEZ MENDOZA,
¿TE SORPRENDERÍA?

1147
00:42:01,853 --> 00:42:03,755
APRENDER
QUE DURANTE LOS ÚLTIMOS MESES

1148
00:42:03,822 --> 00:42:05,657
TU NOMBRE HA SIDO
EN LA LISTA CORTA DE CANDIDATOS

1149
00:42:05,724 --> 00:42:07,726
¿PARA EL BANCO?

1150
00:42:07,793 --> 00:42:10,328
SÍ, SR. PRESIDENTE.

1151
00:42:10,395 --> 00:42:13,599
PUES ENTONCES ESTO VA A PASAR
PARA QUITARTE LOS CALCETINES.

1152
00:42:13,665 --> 00:42:15,634
MAÑANA POR LA TARDE A LAS 5:00

1153
00:42:15,701 --> 00:42:18,704
TE ESTOY NOMBRANDO
COMO MI NOMINADO PARA SER

1154
00:42:18,770 --> 00:42:19,871
EL SIGUIENTE
JUSTICIA ASOCIADA

1155
00:42:19,938 --> 00:42:22,540
DE LOS ESTADOS UNIDOS
TRIBUNAL SUPREMO.

1156
00:42:22,608 --> 00:42:24,442
NO ESTABAS
LA PRIMERA ELECCIÓN

1157
00:42:24,509 --> 00:42:26,477
PERO ERES
EL ÚLTIMO

1158
00:42:26,544 --> 00:42:28,714
Y EL CORRECTO.

1159
00:42:30,982 --> 00:42:33,819
¿ACEPTARÁS LA NOMINACIÓN?

1160
00:42:36,021 --> 00:42:38,456
CON HONOR.

1161
00:42:38,523 --> 00:42:40,058
BIEN.

1162
00:42:40,125 --> 00:42:41,326
GRACIAS.

1163
00:42:41,392 --> 00:42:43,862
SAM Y TOBY ESTARÁN EN
CARGO DE SU CONFIRMACIÓN.

1164
00:42:43,929 --> 00:42:45,163
FELICIDADES, JUEZ.
GRACIAS.

1165
00:42:45,230 --> 00:42:47,398
SERÁ UN ASOMBROSO
BATALLA, SR. JUSTICIA

1166
00:42:47,465 --> 00:42:48,834
PERO UNO NO TENGO
INTENCIÓN DE PERDER.

1167
00:42:48,900 --> 00:42:51,136
¿Qué dices Leo?
¿ESTÁS PREPARADO PARA UNA BUENA LUCHA?

1168
00:42:51,202 --> 00:42:53,939
CREO QUE TENGO UNO EN MÍ.
SÍ, SEÑOR.

1169
00:42:54,005 --> 00:42:54,773
BIEN.

1170
00:42:54,840 --> 00:42:57,208
DEJA LO BUENO
COMIENZA LA LUCHA.

1171
00:43:04,449 --> 00:43:06,551
SEÑOR. ¡JUSTICIA MENDOZA!

1172
00:43:06,618 --> 00:43:09,320
(aplausos y vítores)