1 00:00:03,804 --> 00:00:05,639 ANTERIORMENTE EN EL ALA OESTE: 2 00:00:05,706 --> 00:00:06,374 QUIERES TRABAJAR 3 00:00:06,440 --> 00:00:06,940 PARA EL LÍDER 4 00:00:07,007 --> 00:00:09,743 ¿DEL MUNDO LIBRE? 5 00:00:09,810 --> 00:00:10,878 ¡JOS! 6 00:00:10,944 --> 00:00:11,745 BIEN, TE LLEVÓ SUFICIENTE TIEMPO. 7 00:00:11,812 --> 00:00:12,513 ¡AY! 8 00:00:12,580 --> 00:00:13,514 ME VOY 9 00:00:13,581 --> 00:00:15,583 PARA DARTE UNA VENTAJA DE DIEZ MINUTOS. 10 00:00:15,649 --> 00:00:16,217 ¿PARA QUÉ? 11 00:00:16,284 --> 00:00:17,017 SER UN BUEN CHICO. 12 00:00:17,085 --> 00:00:17,951 MALLOY, ESTA COSA 13 00:00:18,018 --> 00:00:19,187 CON TU MADRE Y YO 14 00:00:19,253 --> 00:00:20,621 SE DESAPARECERÁ. NO, NO LO HARÁ. 15 00:00:20,688 --> 00:00:22,090 NO HAY UN BAR DEL ESTADO 16 00:00:22,156 --> 00:00:24,258 ESO TE VA A ADMITIR CON UN BUSTO DE SOLICITUD. 17 00:00:24,325 --> 00:00:25,793 NO PLANEO SER ATRAPADO. 18 00:00:30,664 --> 00:00:32,666 C.J.: LA PRIMERA DAMA ESTARÁ USANDO 19 00:00:32,733 --> 00:00:34,402 A CARMEN MARC VALVO VESTIDO PLATA Y NEGRO 20 00:00:34,468 --> 00:00:35,303 CON UNA COINCIDENCIA CHAQUETA BOLERO. 21 00:00:35,369 --> 00:00:36,604 Mujer reportera: ¿ZAPATOS? 22 00:00:36,670 --> 00:00:38,639 CREO QUE ELLA USAR ZAPATOS, SÍ. 23 00:00:38,706 --> 00:00:39,873 sondra: C.J.... 24 00:00:39,940 --> 00:00:42,243 MANOLO ANTE NEGRO DIAPOSITIVAS BLAHNIK CON UNA PEDRERÍA 25 00:00:42,310 --> 00:00:43,744 Y NÁCAR HEBILLA EN LA PUNTA. 26 00:00:43,811 --> 00:00:45,546 ¿ACCESORIOS? GABRIELA SÁNCHEZ 27 00:00:45,613 --> 00:00:47,848 COLLAR DE PERLAS DE AGUA DULCE CON CUENTAS DE TURMALINA. 28 00:00:47,915 --> 00:00:48,782 TAMBIÉN ME DIJERON PARA INFORMARTE 29 00:00:48,849 --> 00:00:50,251 ELLA LLEVARÁ 30 00:00:50,318 --> 00:00:53,053 UNA BOMBA CRISTINA SEDA PLISADA BOLSO DE NOCHE DE ORGANDÍA. 31 00:00:53,121 --> 00:00:54,422 Y LA SEÑORA. ¿SIGUTO? 32 00:00:54,488 --> 00:00:56,690 SEÑORA. SIGUTO LLEVARÁ UNA KEBAYA DE SEDA 33 00:00:56,757 --> 00:01:00,128 EN MORADO OSCURO CON UNA SUPERPOSICIÓN DE ENCAJE DE SEDA NEGRO. 34 00:01:00,194 --> 00:01:01,829 A JUEGO CON PUNTA ABIERTA ZAPATILLAS DE NOCHE. 35 00:01:01,895 --> 00:01:03,964 SUS JOYAS ES DE UN ARTISTA 36 00:01:04,031 --> 00:01:05,499 DESDE SU LUGAR DE NACIMIENTO EN YAKARTA. 37 00:01:05,566 --> 00:01:06,300 ESTA DE MODA 38 00:01:06,367 --> 00:01:07,668 EN RUBÍES Y ORO. 39 00:01:07,735 --> 00:01:08,702 ¿ALGO MÁS? 40 00:01:09,870 --> 00:01:11,805 NADA ENCENDIDO ¿EL TRATADO DE PROHIBICIÓN DE ENSAYOS NUCLEARES? 41 00:01:13,774 --> 00:01:15,576 NO. BUENO. 42 00:01:15,643 --> 00:01:16,744 GRACIAS. 43 00:01:17,711 --> 00:01:18,346 C.J.... 44 00:01:18,412 --> 00:01:19,813 HOMBRE VIVO, ¿ME ENCANTA? 45 00:01:19,880 --> 00:01:22,450 REVISTA CUANDO ESTÁ CON ESTILO SE EXPIDE CREDENCIALES DE PRENSA. 46 00:01:22,516 --> 00:01:23,417 MIRABELLA NECESITA SABER 47 00:01:23,484 --> 00:01:25,153 QUE VINO ESTABA SIENDO SERVIDO 48 00:01:25,219 --> 00:01:26,187 ASÍ QUE ES ALGO BUENO 49 00:01:26,254 --> 00:01:27,621 FUI A LA ESCUELA POR 22 AÑOS. 50 00:01:27,688 --> 00:01:29,723 ¿QUÉ VINO...? ES VINO. LO BEBERÁS. 51 00:01:29,790 --> 00:01:30,891 ¿QUÉ NECESITAS? 52 00:01:30,958 --> 00:01:32,493 LA VELOCIDAD DE SARA GANÓ Y PODER 53 00:01:32,560 --> 00:01:34,828 Y YA ESTÁ CLASIFICADO COMO SISTEMA DE CLASE CUATRO. 54 00:01:34,895 --> 00:01:35,963 QUIZÁS QUIERAS HABLAR 55 00:01:36,029 --> 00:01:37,398 SOBRE LOS PREPARATIVOS Y CONTINGENCIAS. 56 00:01:37,465 --> 00:01:38,666 CLARO, ¿CUÁLES SON? ¿DE QUE HABLAMOS? 57 00:01:38,732 --> 00:01:41,001 HURACÁN SARA. SARA ES A ¿Huracán? 58 00:01:41,068 --> 00:01:42,002 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿ESTÁ DIRIGIDO? 59 00:01:42,069 --> 00:01:43,337 GEORGIA Y LAS CAROLINAS. 60 00:01:43,404 --> 00:01:44,572 ¿CUANDO? TOCARÁ TIERRA PARA ESTA NOCHE. 61 00:01:44,638 --> 00:01:46,440 ¿ES EN SERIO? ALGUNA VEZ ESTADO EN ¿UN HURACÁN? 62 00:01:46,507 --> 00:01:49,343 NO. YO TAMPOCO PERO PARECEN SERIO. 63 00:01:49,410 --> 00:01:51,179 Sam: PARA QUE LO SEPAS, VOTARON A FAVOR DE LA HUELGA. 64 00:01:51,245 --> 00:01:53,581 ¿LOS EQUIPOS? LA PONIENDO DE LEO ELLOS EN UNA HABITACIÓN. 65 00:01:53,647 --> 00:01:54,382 ¿CUANDO? AHORA. 66 00:01:54,448 --> 00:01:55,549 ¿CUÁNTO TIEMPO TIENE? ¿VA A DURAR? 67 00:01:55,616 --> 00:01:57,518 HASTA LA MEDIANOCHE-- TAFT-HARTLEY EXPIRA. 68 00:01:57,585 --> 00:01:59,019 ESO ES CUANDO LOS CAMIONEROS CAMINAN. 69 00:01:59,086 --> 00:02:00,954 HAY UN ESTADO CENA ESTA NOCHE. 70 00:02:01,021 --> 00:02:01,789 josh: HAGA MÁS COMIDA. 71 00:02:01,855 --> 00:02:02,790 ¡JOS! 72 00:02:02,856 --> 00:02:03,724 ya sabes ¿SOBRE EL HURACÁN? 73 00:02:03,791 --> 00:02:04,725 SÍ. ¿TODOS MENOS YO? 74 00:02:04,792 --> 00:02:06,994 ESCUCHA, TE QUIERO PARA EMPEZAR A PREPARAR. 75 00:02:07,060 --> 00:02:08,095 HAY UNA SITUACIÓN EN McCLANE. 76 00:02:08,162 --> 00:02:09,363 ¿VIRGINIA? IDAHO. 77 00:02:09,430 --> 00:02:11,232 ¿QUÉ HAY EN IDAHO? HAY UNA PROPIEDAD 78 00:02:11,299 --> 00:02:12,700 QUE LAS APLICACIONES DE LA LEY LOCAL HABÍA RODEADO 79 00:02:12,766 --> 00:02:13,834 DURANTE CUATRO DÍAS. 80 00:02:13,901 --> 00:02:16,770 UNA GRANJA CON CUALQUIER LUGAR DE 18 A 40 SUPERVIVENCIAS. 81 00:02:16,837 --> 00:02:18,138 ¿ESTÁN ARMADOS? SÍ. 82 00:02:18,206 --> 00:02:20,274 ¿HAY NIÑOS? SÍ. EL FBI HA DECIDIDO 83 00:02:20,341 --> 00:02:21,642 ES UNA SITUACIÓN DE REhenes. 84 00:02:21,709 --> 00:02:23,977 ASÍ QUE NOS TENEMOS A NOSOTROS MISMOS UN JUEGO DE PELOTA COMPLETAMENTE NUEVO. 85 00:02:24,044 --> 00:02:26,013 ENTONCES DÉJAME VER SI TENGO ESTO. 86 00:02:26,079 --> 00:02:28,382 UN HURACÁN ELEGIDO MAS VELOCIDAD Y POTENCIA 87 00:02:28,449 --> 00:02:29,783 Y SE DIRIGE PARA GEORGIA. 88 00:02:29,850 --> 00:02:32,186 GESTIÓN Y TRABAJO VIENEN AQUI PARA ENTRENAR 89 00:02:32,253 --> 00:02:34,054 UN ACUERDO PARA EVITA UNA HUELGA 90 00:02:34,121 --> 00:02:35,423 ESO COMENZARÁ A LA MEDIANOCHE DE ESTA NOCHE. 91 00:02:35,489 --> 00:02:37,090 Y EL GOBIERNO PLANIFICAR UN ASEDIO 92 00:02:37,157 --> 00:02:38,892 DEL 18 AL 40 DE SUS CIUDADANOS MIENTRAS ALOJAMOS 93 00:02:38,959 --> 00:02:41,128 UNA CENA DE ESTADO PARA EL PRESIDENTE DE INDONESIA. 94 00:02:41,195 --> 00:02:43,264 LO ENTENDISTE. SÍ. SÍ. 95 00:02:43,331 --> 00:02:44,898 INCREÍBLEMENTE, ¿SABES QUÉ? 96 00:02:44,965 --> 00:02:45,933 ¿ME PREGUNTARÁN? 97 00:02:45,999 --> 00:02:47,201 ¿QUÉ? ¿SONDRA? 98 00:02:47,268 --> 00:02:48,302 Lo siento, C.J. 99 00:02:48,369 --> 00:02:49,403 ANTE NEGRO Y TERCIOPELO 100 00:02:49,470 --> 00:02:50,838 DIAPOSITIVAS MANOLO BLAHNIK 101 00:02:50,904 --> 00:02:53,674 CON UNA PEDRERÍA Y NÁCAR HEBILLA EN LA PUNTA. 102 00:02:53,741 --> 00:02:54,675 GRACIAS. 103 00:02:54,742 --> 00:02:55,743 NINGÚN PROBLEMA. 104 00:03:45,626 --> 00:03:47,861 josh: OTRO SISTEMA DE BAJA PRESIÓN. 105 00:03:47,928 --> 00:03:49,597 OK, ESTOY HABLANDO A LA CRUZ ROJA. 106 00:03:49,663 --> 00:03:51,265 TE LLAMARÉ EN UNA HORA. 107 00:03:51,332 --> 00:03:53,601 SÍ, está bien, ADIÓS. 108 00:03:53,667 --> 00:03:54,668 DONNATELLA MOSS. 109 00:03:54,735 --> 00:03:55,769 EY. 110 00:03:55,836 --> 00:03:57,905 UN DIPUTADO DE ALTO RANGO DE INDONESIO VIENE ESTA NOCHE. 111 00:03:57,971 --> 00:04:00,341 TOBY Y YO QUIEREMOS HABLAR CON EL SOLO POR UNOS MINUTOS. 112 00:04:00,408 --> 00:04:01,208 NECESITO QUE LO DESCUBRAS 113 00:04:01,275 --> 00:04:02,776 SI PUEDE HABLAR INGLÉS 114 00:04:02,843 --> 00:04:05,379 Y SI NO PUEDE TENEMOS QUE LLEGAR UN INTÉRPRETE DEL ESTADO. 115 00:04:05,446 --> 00:04:06,380 ¿CÓMO SE LLAMA? 116 00:04:06,447 --> 00:04:10,050 RAHMADI SUMAHIDJO BAMBANG. 117 00:04:10,117 --> 00:04:11,051 ¿PUEDES DEletrear eso? 118 00:04:11,118 --> 00:04:13,053 NO CORRECTAMENTE, NO. 119 00:04:13,120 --> 00:04:14,054 ¿JOS? SÍ. 120 00:04:14,121 --> 00:04:14,888 TENGO QUE DECIRTE ALGO. 121 00:04:14,955 --> 00:04:16,324 ¿QUÉ? 122 00:04:16,390 --> 00:04:18,492 NO ESTOY SALVAJE POR ESTO TODO EL NEGOCIO INDONESIO. 123 00:04:18,559 --> 00:04:19,927 HE ESTADO HACIENDO ALGUNOS LEYENDO POR MI CUENTA... 124 00:04:19,993 --> 00:04:20,861 Desearía que no hicieras eso. 125 00:04:20,928 --> 00:04:22,129 ¿POR QUÉ? 126 00:04:22,195 --> 00:04:24,298 PORQUE TIENDES A SACRIFICAR ALGUNOS HECHOS EXTRAÑOS 127 00:04:24,365 --> 00:04:26,033 DESDE MENOS DE FUENTE CONFIABLE 128 00:04:26,099 --> 00:04:27,868 Y LUEGO SOPLARLO FUERA DE PROPORCION. 129 00:04:27,935 --> 00:04:28,268 YO NO. 130 00:04:28,336 --> 00:04:29,403 DOÑA... 131 00:04:29,470 --> 00:04:30,504 SOLO PENSÉ QUIZÁS TE GUSTE SABER 132 00:04:30,571 --> 00:04:32,205 QUE EN CIERTAS PARTES DE INDONESIA 133 00:04:32,272 --> 00:04:33,674 ELLOS RESUMEN EJECUTAR PERSONAS 134 00:04:33,741 --> 00:04:35,809 SOSPEchan DE SER BRUJEROS. 135 00:04:35,876 --> 00:04:36,243 ¿QUÉ? 136 00:04:36,310 --> 00:04:37,277 LO LEÍ. 137 00:04:37,345 --> 00:04:40,247 ELLOS RESUMEN EJECUTAR PERSONAS 138 00:04:40,314 --> 00:04:42,282 SOSPEchan ¿DE SER BRUJOS? 139 00:04:42,350 --> 00:04:43,116 LOS DECAPITAN. 140 00:04:43,183 --> 00:04:44,017 HECHICERO. 141 00:04:44,084 --> 00:04:45,419 PANDILLAS DE PERSONAS ambulantes. 142 00:04:45,486 --> 00:04:47,788 DECAPITAR A LOS SOSPECHOSOS DE SER BRUJOS CON 143 00:04:47,855 --> 00:04:50,223 Ya sabes... ¿Qué es esa cosa? ¿QUE LLEVA LA MUERTE? 144 00:04:50,290 --> 00:04:51,359 UNA GUADAÑA. 145 00:04:51,425 --> 00:04:52,393 LO ESTÁN HACIENDO CON UNA GUADAÑA. 146 00:04:52,460 --> 00:04:53,527 GRACIAS POR EL AVISO. 147 00:04:53,594 --> 00:04:54,595 SOLO PENSÉ EN TI QUIZÁS GUSTARÍA SABER 148 00:04:54,662 --> 00:04:56,430 QUIEN VIENE TERMINA A CENAR. 149 00:04:56,497 --> 00:04:57,665 OÍ QUE SE ACTUALIZÓ. 150 00:04:57,731 --> 00:04:59,433 ES UN HURACÁN CLASE CUATRO. 151 00:04:59,500 --> 00:05:01,234 FEMA ABAJO EN GEORGIA CON LA CRUZ ROJA. 152 00:05:01,301 --> 00:05:02,803 EL PRESIDENTE DEBE SER PREPARADO PARA FIRMAR 153 00:05:02,870 --> 00:05:04,405 ALGÚN TIPO DE SOCORRO FEDERAL EN DESASTRES. 154 00:05:04,472 --> 00:05:05,539 QUE ESTA PASANDO ¿CON LOS CAMIONEROS? 155 00:05:05,606 --> 00:05:06,774 ME REUNIO CON ELLOS 156 00:05:06,840 --> 00:05:08,509 EN LA SALA ROOSEVELT EN UNA HORA. 157 00:05:08,576 --> 00:05:10,243 C.J. NECESITARÁ SABER LO QUE LLEVAN. 158 00:05:10,310 --> 00:05:11,379 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 159 00:05:11,445 --> 00:05:12,580 CONTRATACIÓN EN DOS NIVELES. 160 00:05:12,646 --> 00:05:14,482 LA EMPRESA SE DIVIDE SU FUERZA LABORAL 161 00:05:14,548 --> 00:05:15,683 EN DOS CUERPOS: 162 00:05:15,749 --> 00:05:18,386 A LARGO PLAZO, A TIEMPO COMPLETO EMPLEADOS QUE DISFRUTAN 163 00:05:18,452 --> 00:05:21,789 SALARIOS MEJORES DEL MERCADO Y BENEFICIOS, Y A TIEMPO PARCIAL 164 00:05:21,855 --> 00:05:25,092 O EMPLEADOS MÁS NUEVOS A TIEMPO COMPLETO A QUIÉN SE LE PAGA UNA ESCALA SALARIAL MÁS BAJA 165 00:05:25,158 --> 00:05:26,427 Y POR LO GENERAL OBTENER SIN BENEFICIOS. 166 00:05:26,494 --> 00:05:27,861 PERO SON EMPLEADOS A TIEMPO PARCIAL. 167 00:05:27,928 --> 00:05:28,896 MUCHOS DE ELLOS NO LO SON. 168 00:05:28,962 --> 00:05:30,998 MUCHOS TRABAJADORES DESIGNADOS DE LA ADMINISTRACIÓN 169 00:05:31,064 --> 00:05:33,200 A TIEMPO PARCIAL SON EMPLEADOS DE HECHO A TIEMPO COMPLETO 170 00:05:33,266 --> 00:05:34,802 QUIENES ESTÁN TRABAJANDO LA MISMA CANTIDAD DE HORAS 171 00:05:34,868 --> 00:05:36,370 BAJO UNA DESIGNACIÓN DIFERENTE 172 00:05:36,437 --> 00:05:39,139 CON SALARIOS MÁS BAJOS SIN SALUD NI PENSIÓN. 173 00:05:39,206 --> 00:05:40,874 ESTOY CON LA ADMINISTRACIÓN. 174 00:05:40,941 --> 00:05:42,275 IMAGINA MI SORPRESA. 175 00:05:42,342 --> 00:05:44,845 LA FUERZA LABORAL MÁS JOVEN PONE UNA PRIMA EN FLEXIBILIDAD LABORAL. 176 00:05:44,912 --> 00:05:48,416 NO ESTÁN DISPUESTOS A HACER COMPROMISOS A LARGO PLAZO. 177 00:05:48,482 --> 00:05:49,483 ¿QUÉ ESPERAS? 178 00:05:49,550 --> 00:05:50,618 PRÁCTICAS DE CONTRATACIÓN JUSTA. 179 00:05:50,684 --> 00:05:51,752 ESCUCHAR. McCLANE, IDAHO... 180 00:05:51,819 --> 00:05:52,953 NECESITO ALGUIEN QUE SEA SEGUIDOR 181 00:05:53,020 --> 00:05:55,222 Y MANTÉNME ACTUALIZADO DURANTE TODO EL DÍA. 182 00:05:55,288 --> 00:05:58,125 LO HARÉ. TIENES QUE TRABAJAR EN EL BRINDIS. 183 00:05:58,191 --> 00:05:58,859 NO LO NECESITO. 184 00:05:58,926 --> 00:06:00,327 SÍ, LO HACES. 185 00:06:00,394 --> 00:06:01,361 SE NECESITAN DOS PERSONAS ¿ESCRIBIR UN BRINDIS? 186 00:06:01,429 --> 00:06:02,563 DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO 187 00:06:02,630 --> 00:06:04,264 MUY PARTICULAR SOBRE ESTOS BRINDIS. 188 00:06:04,331 --> 00:06:06,066 ASIGNARÉ A ALGUIEN DESDE MI OFICINA. 189 00:06:06,133 --> 00:06:07,067 PUEDO HACERLO. 190 00:06:07,134 --> 00:06:08,636 NO, NO PUEDES. 191 00:06:08,702 --> 00:06:09,637 ¿POR QUÉ NO? 192 00:06:09,703 --> 00:06:11,605 PORQUE ERES UN CONSULTOR POLÍTICO 193 00:06:11,672 --> 00:06:13,707 Y ESTO ES REAL, YA SABES, COSA. 194 00:06:13,774 --> 00:06:16,444 LEO, POR FAVOR DÍGALO A JOSH QUE PUEDO JUGAR 195 00:06:16,510 --> 00:06:17,845 UN PAPEL EN LOS CUESTIONES Y NO LO ES 196 00:06:17,911 --> 00:06:20,313 VA A TERMINAR ESTA ADMINISTRACIÓN. 197 00:06:20,380 --> 00:06:21,281 NO LO PIENSO SERÁ EL FINAL 198 00:06:21,348 --> 00:06:22,583 DE ESTA ADMINISTRACIÓN, LEO 199 00:06:22,650 --> 00:06:23,383 CREO QUE VA SER EL FINAL 200 00:06:23,451 --> 00:06:26,353 DE ESTA REPÚBLICA. 201 00:06:26,420 --> 00:06:27,688 ESTABLECER UN CONTACTO 202 00:06:27,755 --> 00:06:30,624 EN EL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA Y EL FBI 203 00:06:30,691 --> 00:06:33,193 Y MANTENGA A JOSH INFORMADO EN TODO MOMENTO. 204 00:06:33,260 --> 00:06:34,695 ¿QUÉ OTRA COSA? 205 00:06:34,762 --> 00:06:36,964 Los pieles rojas apestan. 206 00:06:37,030 --> 00:06:38,966 GRACIAS. 207 00:06:42,369 --> 00:06:43,303 ¿DOÑA? 208 00:06:43,370 --> 00:06:44,304 SÍ. 209 00:06:44,371 --> 00:06:45,338 ¿JOSH TE HABLÓ SOBRE...? 210 00:06:45,405 --> 00:06:47,107 ¿RAHMADI SUMAHIDJO BAMBANG? 211 00:06:47,174 --> 00:06:47,908 SÍ. ESTOY EN ESO. 212 00:06:47,975 --> 00:06:49,109 GRACIAS. 213 00:06:49,176 --> 00:06:50,911 ¿SABÍAS QUE EN CIERTAS PARTES DE INDONESIA 214 00:06:50,978 --> 00:06:53,814 EJECUTAN SUMARIAMENTE PERSONAS DE LAS QUE SOSPEchan ¿SER BRUJOS? 215 00:06:53,881 --> 00:06:55,315 SÍ. 216 00:06:55,382 --> 00:06:56,950 ¿VERÁS? 217 00:06:57,017 --> 00:06:58,686 ESTÁIS TODOS LOCOS. 218 00:07:00,287 --> 00:07:01,254 SEÑOR. ¿PRESIDENTE? 219 00:07:01,321 --> 00:07:02,155 NO HAY PREGUNTAS AHORA, HARRY. 220 00:07:02,222 --> 00:07:03,657 UNO CORTO. 221 00:07:03,724 --> 00:07:05,559 ELLA NO ESTÁ PREOCUPADA POR LA DURACIÓN DE TUS PREGUNTAS. 222 00:07:05,626 --> 00:07:08,796 ELLA ESTA PREOCUPADA POR LA DURACIÓN DE MI RESPUESTA. 223 00:07:13,767 --> 00:07:15,669 ESTA NOCHE COMEMOS SALMÓN. 224 00:07:15,736 --> 00:07:17,237 SÍ. 225 00:07:17,304 --> 00:07:19,006 ¿TE DIJERON ESO? 226 00:07:19,072 --> 00:07:20,474 SÍ. 227 00:07:25,479 --> 00:07:29,449 YO-YO MA VA A JUGAR. 228 00:07:29,517 --> 00:07:34,321 ALGUNOS CONCIERTOS DE BACH, CREO. 229 00:07:34,387 --> 00:07:36,089 ¿TE GUSTA EL SALMÓN? 230 00:07:36,156 --> 00:07:37,891 NO. 231 00:07:37,958 --> 00:07:40,528 BIEN... 232 00:07:40,594 --> 00:07:42,062 NUESTRO ERROR. 233 00:07:42,129 --> 00:07:43,196 SÍ. 234 00:07:53,140 --> 00:07:54,542 ¿QUÉ TIENES HASTA AHORA? 235 00:07:54,608 --> 00:07:56,777 EMPEZAMOS DANDO LA BIENVENIDA NUESTROS AMIGOS 236 00:07:56,844 --> 00:07:58,111 Y DISTINGUIDOS INVITADOS. 237 00:07:58,178 --> 00:07:59,046 ALABAMAMOS AL PRESIDENTE SIGUTO 238 00:07:59,112 --> 00:08:00,147 POR LIDERAR A SU PAÍS 239 00:08:00,213 --> 00:08:01,782 A TRAVÉS DE UN PERIODO QUE PROMETE UN CAMBIO PROFUNDO 240 00:08:01,849 --> 00:08:04,184 A MEDIDA QUE INDONESIA PASA DE UNA DICTADURA AUTORITARIA 241 00:08:04,251 --> 00:08:05,318 HACIA UNA REAL DEMOCRACIA. 242 00:08:05,385 --> 00:08:07,020 LOS COMIENZOS DE UNA VERDADERA DEMOCRACIA. 243 00:08:07,087 --> 00:08:07,955 NO TE DEJES LLEVAR. 244 00:08:08,021 --> 00:08:11,992 Está bien, eh. "HEMOS SIDO AMIGOS 245 00:08:12,059 --> 00:08:14,327 POR MÁS DE 50 AÑOS..." 246 00:08:14,394 --> 00:08:15,663 NO... NO DIGAS AMIGOS. 247 00:08:15,729 --> 00:08:17,130 ES UNA CENA DE ESTADO. 248 00:08:17,197 --> 00:08:18,766 NO CREO DEBEMOS RECORDARLE A LA GENTE 249 00:08:18,832 --> 00:08:20,333 QUE AMISTOSOS FUIMOS CON DICTADORES 250 00:08:20,400 --> 00:08:22,903 QUIEN OPRIMIÓ A SU PUEBLO MIENTRAS LE ROBAN EL DINERO. 251 00:08:22,970 --> 00:08:24,471 ¿De qué otra manera ¿ROBAR EL DINERO DE LA GENTE? 252 00:08:24,538 --> 00:08:26,774 VER, ESO ES BUENO. ESCRIBA ESO EN EL BRINDIS. 253 00:08:26,840 --> 00:08:27,374 ¿TOBY? 254 00:08:27,440 --> 00:08:28,776 SÍ. 255 00:08:28,842 --> 00:08:30,678 TIENES ALGO PASANDO ¿ESTA NOCHE CON JOSH? 256 00:08:30,744 --> 00:08:33,681 TENEMOS QUE VER A UN CHICO SOBRE UNA COSA. 257 00:08:33,747 --> 00:08:34,948 ¿NECESITAS AYUDA? 258 00:08:35,015 --> 00:08:35,949 NO. 259 00:08:36,016 --> 00:08:38,418 FORTALECE ESTO. 260 00:08:38,485 --> 00:08:40,954 30 DÍAS CON UN MEDIADOR FEDERAL. 261 00:08:41,021 --> 00:08:42,756 USTEDES NO PUDIERON TRABAJAR ¿ESTO FUERA? 262 00:08:42,823 --> 00:08:43,523 HAY FUNDAMENTALES DIFERENCIAS. 263 00:08:43,591 --> 00:08:44,592 NOMBRALOS. 264 00:08:44,658 --> 00:08:45,458 ES LO MISMO DIFERENCIAS... 265 00:08:45,525 --> 00:08:46,393 NOMBRALOS OTRA VEZ. 266 00:08:46,459 --> 00:08:47,761 LA CONTRATACIÓN EN DOS NIVELES. 267 00:08:47,828 --> 00:08:49,897 LA INDUSTRIA DEL CAMIÓN ESTÁ BAJO UNA INTENSA COMPETENCIA 268 00:08:49,963 --> 00:08:53,100 DE FED EX, UPS, LOS FERROCARRILES, LAS AEROLÍNEAS 269 00:08:53,166 --> 00:08:54,835 OPERACIONES DE CARGA. SEYMOUR. 270 00:08:54,902 --> 00:08:56,069 PARA QUE ACEPTEMOS COSTOS SALARIALES 271 00:08:56,136 --> 00:08:57,705 SIGNIFICATIVAMENTE MAYOR QUE NUESTROS COMPETIDORES 272 00:08:57,771 --> 00:08:59,673 NOS RENDIRIA IMPOSIBLE COMPETIR. 273 00:08:59,740 --> 00:09:00,674 ESTAS LLENO DE MIERDA. 274 00:09:00,741 --> 00:09:01,775 ESTA ES LA CASA BLANCA. 275 00:09:01,842 --> 00:09:03,410 NO LO ES LA AUTOPISTA DE JERSEY. 276 00:09:03,476 --> 00:09:04,244 CUIDA TU BOCA. 277 00:09:04,311 --> 00:09:06,046 PERDÓNAME. 278 00:09:06,113 --> 00:09:10,417 POR TODO EL PELIGRO TU EL FRENTE DE LA INDUSTRIA DESDE COMPETENCIA, SEYMOUR 279 00:09:10,483 --> 00:09:13,621 EL HECHO ES QUE LOS CAMIONES SON SIGUE SIENDO EL NÚMERO UNO DE ESTE PAÍS 280 00:09:13,687 --> 00:09:15,288 MANERA DE MOVER LAS COSAS-- 281 00:09:15,355 --> 00:09:16,924 INCLUYENDO LA ALIMENTACIÓN. 282 00:09:16,990 --> 00:09:20,861 ESTOY HABLANDO DE PRODUCTOS PUDRIENDO EN ALMACENES. 283 00:09:20,928 --> 00:09:23,864 ESTOY HABLANDO DE PELEAS EN SUPERMERCADOS 284 00:09:23,931 --> 00:09:29,102 SOBRE QUIÉN OBTIENE LA ÚLTIMA BARRA DE JABÓN. 285 00:09:29,169 --> 00:09:31,705 TIENES HASTA MEDIANOCHE. 286 00:09:31,772 --> 00:09:34,107 NO PIENSAS ¿PUEDO HACER ESTO? 287 00:09:34,174 --> 00:09:36,176 ¿POR QUÉ NO ESTÁS EN ¿TU PROPIA OFICINA? 288 00:09:36,243 --> 00:09:38,779 NO TENGO OFICINA EN ESTE EDIFICIO. 289 00:09:38,846 --> 00:09:40,080 HAY UNA RAZÓN PARA ESO. 290 00:09:40,147 --> 00:09:42,449 LA POLICÍA McCLANE TENGO UNA ORDEN 291 00:09:42,515 --> 00:09:43,717 PARA BUSCAR ESTA CASA. 292 00:09:43,784 --> 00:09:44,685 TENÍAN RAZONES PARA CREER 293 00:09:44,752 --> 00:09:45,986 HABÍA UN ARMA EN ESA CASA 294 00:09:46,053 --> 00:09:47,788 ESO SE HIZO ILEGAL EN VIRTUD DE BARRICA 295 00:09:47,855 --> 00:09:50,490 ESO ERA UN CUARTO DE PULGADA MÁS CORTO DE LO QUE SE SUPONÍA QUE SERÍA. 296 00:09:50,557 --> 00:09:51,692 LA GENTE EN ESTA CASA 297 00:09:51,759 --> 00:09:53,493 QUIENES SON EXACTAMENTE QUIENES CREES QUE SON 298 00:09:53,560 --> 00:09:55,395 SE LE NEGÓ LA ENTRADA A LA POLICÍA. 299 00:09:55,462 --> 00:09:56,496 ¿SE NEGARON? ¿ES CORTÉS? 300 00:09:56,563 --> 00:09:57,698 PRODUCIERON ARMAS 301 00:09:57,765 --> 00:09:58,966 SI ESO ES LO QUE ME ESTÁS PREGUNTANDO. 302 00:09:59,032 --> 00:10:00,433 SÍ, ESO ES LO QUE TE LO PREGUNTO. 303 00:10:00,500 --> 00:10:02,069 REALMENTE TE MOLESTA 304 00:10:02,135 --> 00:10:03,470 QUE EL PRESIDENTE ME ESCUCHA A VECES. 305 00:10:03,536 --> 00:10:05,105 SÍ, PERO NO TÓMALO PERSONALMENTE. 306 00:10:05,172 --> 00:10:07,908 ME MOLESTA CUANDO EL PRESIDENTE ESCUCHA A CUALQUIERA QUE NO SOY YO. 307 00:10:07,975 --> 00:10:10,143 ¿SABES POR QUÉ EL FBI? TENÍA RAZONES PARA CREER 308 00:10:10,210 --> 00:10:11,511 HABÍA UN ARMA ILEGAL ¿EN ESTA CASA? 309 00:10:11,578 --> 00:10:12,512 ¿POR QUÉ? 310 00:10:12,579 --> 00:10:13,747 PORQUE SE LO VENDEMOS. 311 00:10:13,814 --> 00:10:16,083 ¿LO SABES CON SEGURIDAD? 312 00:10:16,149 --> 00:10:18,852 SÍ. 313 00:10:18,919 --> 00:10:21,321 ADEMÁS HAY NIÑOS Ahi adentro 314 00:10:21,388 --> 00:10:22,990 Y MUCHOS CABLES CRUZADOS 315 00:10:23,056 --> 00:10:25,693 ENTRE EL ABOGADO ADJUNTO EL GENERAL Y EL FBI 316 00:10:25,759 --> 00:10:27,661 Y ALCOHOL, TABACO Y ARMAS DE FUEGO 317 00:10:27,728 --> 00:10:30,030 EN TÉRMINOS DE QUIÉN DIRIGIENDO EL ESPECTÁCULO. 318 00:10:30,097 --> 00:10:33,133 MI PUNTO ES, APARTE DE TODO LO DEMÁS 319 00:10:33,200 --> 00:10:35,468 ESTO ES UN DESASTRE P.R. ESPERANDO QUE SUCEDA 320 00:10:35,535 --> 00:10:37,938 Y VA A PASAR HOY. 321 00:10:38,005 --> 00:10:40,607 POR ESO ME CONTRATÓ. 322 00:10:40,674 --> 00:10:42,342 SÍ, ME ESTABA PREGUNTANDO POR QUÉ FUE ESO. 323 00:10:42,409 --> 00:10:46,179 TE MOLESTA. 324 00:10:46,246 --> 00:10:47,347 SÍ. 325 00:10:55,088 --> 00:10:57,290 SÍ. 326 00:11:00,527 --> 00:11:04,364 PRESIDENTE SIGUTO COMO ESTA ¿DISFRUTA DE AMÉRICA HASTA AHORA? 327 00:11:04,431 --> 00:11:05,766 BIEN, GRACIAS. 328 00:11:05,833 --> 00:11:10,370 ¿TE IMPORTARIA ¿AMPLIANDO ESO? 329 00:11:10,437 --> 00:11:12,973 A ELLA LE GUSTARÍA QUE DIGAS UN POCO MÁS SOBRE EL TEMA. 330 00:11:13,040 --> 00:11:17,510 NO TENGO NADA MAS PARA DECIR SOBRE EL TEMA. 331 00:11:17,577 --> 00:11:18,846 BUENO. 332 00:11:18,912 --> 00:11:19,780 UNA PREGUNTA MÁS. ¿DANNY? 333 00:11:19,847 --> 00:11:20,647 SEÑOR. ¿PRESIDENTE? 334 00:11:20,714 --> 00:11:21,782 ¿CUÁL? PERDÓNEME. 335 00:11:21,849 --> 00:11:24,718 PRESIDENTE BARTLET, ME ESTABA PREGUNTANDO 336 00:11:24,785 --> 00:11:27,020 SI TE NOTÓ A LOS MANIFESTANTES ¿Al otro lado de la calle esta mañana? 337 00:11:27,087 --> 00:11:29,689 Intento no mirar hacia afuera MI VENTANA HASTA TANTO, DANNY. 338 00:11:29,757 --> 00:11:30,724 ¿QUÉ MANIFESTANTES? 339 00:11:30,791 --> 00:11:32,059 VERMEIL. 340 00:11:32,125 --> 00:11:33,160 ¿VERMEIL? 341 00:11:33,226 --> 00:11:34,461 SÍ, SEÑOR. 342 00:11:34,527 --> 00:11:36,129 DANNY, VOY A CUBRIR VERMEIL EN LA INFORMACIÓN. 343 00:11:36,196 --> 00:11:37,030 ESTO ES TODO, AMIGOS. 344 00:11:37,097 --> 00:11:41,568 TENGO QUE TRAER EL SIGUIENTE GRUPO. 345 00:11:41,634 --> 00:11:43,236 GRACIAS. 346 00:11:43,303 --> 00:11:45,272 NO SABES LO QUE ES ACERCA DE, ¿Y TÚ? 347 00:11:45,338 --> 00:11:45,939 ¿LOS MANIFESTANTES? SÍ. 348 00:11:46,006 --> 00:11:46,740 SE TRATA DE VERMEIL. 349 00:11:46,807 --> 00:11:47,808 ¿QUÉ ES VERMEIL? 350 00:11:47,875 --> 00:11:49,409 YO SÉ QUE LO SÉ QUÉ ES VERMEIL. 351 00:11:49,476 --> 00:11:50,643 (riendo entre dientes): Está bien. 352 00:11:50,710 --> 00:11:52,612 MI INFORMACIÓN COMPLETA DE LA 1:00 VA A SER SOBRE 353 00:11:52,679 --> 00:11:53,680 LOS MANIFESTANTES VERMEIL, ¿NO LO ES? 354 00:11:53,747 --> 00:11:54,815 BIEN, ACABO DE LEVANTAR UNA PREGUNTA 355 00:11:54,882 --> 00:11:56,349 FRENTE A 24 REPORTEROS DE LA CASA BLANCA 356 00:11:56,416 --> 00:11:57,317 Y NO CONTESTASTE. 357 00:11:57,384 --> 00:11:58,585 ASÍ QUE SUPONDRÍA QUE HABRÍA 358 00:11:58,651 --> 00:11:59,552 ALGÚN TIPO DE SEGUIMIENTO, SI. 359 00:11:59,619 --> 00:12:00,320 GRACIAS. EN CUALQUIER MOMENTO. 360 00:12:00,387 --> 00:12:01,321 ¿VILLANCICO? ¿SÍ? 361 00:12:01,388 --> 00:12:02,622 ELLA VA A TE NECESITO. 362 00:12:02,689 --> 00:12:03,791 NECESITO SABER QUE ES VERMEIL 363 00:12:03,857 --> 00:12:07,961 Y POR QUÉ LA GENTE LO ESTÁN PROTESTANDO. 364 00:12:12,265 --> 00:12:12,766 LEÓN. 365 00:12:12,833 --> 00:12:14,601 BUENOS DÍAS, SEÑOR. 366 00:12:14,667 --> 00:12:15,936 BUENOS DÍAS, Señor. PRESIDENTE. 367 00:12:16,003 --> 00:12:17,437 ¿ME DISCULPAR? Señor. ¿PRESIDENTE? 368 00:12:17,504 --> 00:12:18,171 SEÑOR, ¿SI PUEDA...? 369 00:12:18,238 --> 00:12:18,605 ABSOLUTAMENTE. 370 00:12:18,671 --> 00:12:19,940 GRACIAS. 371 00:12:20,007 --> 00:12:21,741 ¿ME PERDONARÍAS? ¿UN MOMENTO, POR FAVOR? 372 00:12:21,809 --> 00:12:24,244 DISCULPEN, AMIGOS. 373 00:12:28,982 --> 00:12:30,317 NO PUEDO DECIDIR SI ESE HOMBRE ES ABURRIDO O GROSERO 374 00:12:30,383 --> 00:12:31,051 PERO ES UNO O EL OTRO. 375 00:12:31,118 --> 00:12:32,352 LAMENTO OÍR ESO. 376 00:12:32,419 --> 00:12:33,954 ESTOY SENTADO AHÍ TRATANDO DE DESCUBRIR 377 00:12:34,021 --> 00:12:35,856 CÓMO ESTE TIPO PODRÍA HACER CAMPAÑA POR ALGO Y GANAR... 378 00:12:35,923 --> 00:12:37,791 ENTONCES RECORDÉ-- NOSOTROS Generalmente amañan las elecciones. 379 00:12:37,858 --> 00:12:39,159 Ahí lo tienes. 380 00:12:39,226 --> 00:12:40,961 CREES QUE ES IMPORTANTE ¿SE SIENTA EN MI MESA? 381 00:12:41,028 --> 00:12:42,896 ÉL ES EL INVITADO DE HONOR, ASI ES COSTUMBRE. 382 00:12:42,963 --> 00:12:43,696 ¿DÓNDE ESTÁS SENTADO? 383 00:12:43,763 --> 00:12:44,597 EN SU MESA, SEÑOR. 384 00:12:44,664 --> 00:12:45,698 ¿DÓNDE ESTÁ SENTADO TOBY? 385 00:12:45,765 --> 00:12:47,167 CON C.J. Y JOSH Y SAM. 386 00:12:47,234 --> 00:12:48,902 EH, ESA ES LA MESA DIVERTIDA. ¿QUÉ NECESITAS? 387 00:12:48,969 --> 00:12:50,303 SÓLO QUERÍA PARA HACERTE SABER 388 00:12:50,370 --> 00:12:52,605 NOS VAMOS A LIMPIAR UN GRUPO DE PORTADORES DE BATALLA 389 00:12:52,672 --> 00:12:53,573 DEL ASTILLERO NAVAL DE NORFOLK. 390 00:12:53,640 --> 00:12:54,541 ¿CAUSA DEL HURACÁN? 391 00:12:54,607 --> 00:12:55,775 ES UN PROCEDIMIENTO ESTÁNDAR. 392 00:12:55,843 --> 00:12:57,344 QUIEREN CONSEGUIR LOS BARCOS FUERA DEL CAMINO. 393 00:12:57,410 --> 00:12:58,278 MUY BIEN, BIEN. 394 00:12:58,345 --> 00:12:59,813 ESTO ES POR SI ACASO ALGUIEN TE PREGUNTA 395 00:12:59,880 --> 00:13:01,448 POR QUÉ HEMOS IMPLEMENTADO TODO UN GRUPO DE TRANSPORTADORES 396 00:13:01,514 --> 00:13:02,682 EN EL ATLÁNTICO NORTE. 397 00:13:02,749 --> 00:13:04,885 MUY BIEN, GRACIAS. 398 00:13:07,855 --> 00:13:10,490 PERDÓN POR HACERTE ESPERANDO. 399 00:13:13,927 --> 00:13:17,564 ¿MENCIONÉ QUE TENEMOS ¿SALMÓN ESTA NOCHE? 400 00:13:17,630 --> 00:13:20,033 SÍ. 401 00:13:33,847 --> 00:13:35,382 LEA ESTO. 402 00:13:37,250 --> 00:13:38,351 "LA CONSTITUCIÓN DE INDONESIA 403 00:13:38,418 --> 00:13:40,253 DESTACADOS PRINCIPIOS DEMOCRÁTICOS." 404 00:13:40,320 --> 00:13:40,687 TOBY... 405 00:13:40,753 --> 00:13:42,089 LEELO. 406 00:13:42,155 --> 00:13:44,724 SÉ QUÉ TE ESTÁS PREPARANDO PARA AQUÍ. 407 00:13:44,791 --> 00:13:46,860 ¡LEER! 408 00:13:46,927 --> 00:13:50,597 "LA IDEOLOGÍA NACIONAL DE PANCASILA 409 00:13:50,663 --> 00:13:52,499 "EN LO CUAL SU CONSTITUCIÓN ESTÁ FUNDADA 410 00:13:52,565 --> 00:13:54,334 "INCLUYE UNA CREENCIA EN EL SER SUPREMO 411 00:13:54,401 --> 00:13:56,203 MIENTRAS LLAMA POR LA TOLERANCIA RELIGIOSA"-- 412 00:13:56,269 --> 00:13:57,971 VEO QUE HAS SUBRAYADO ESO... 413 00:13:58,038 --> 00:14:00,173 "LIBERTAD DE PRENSA, LIBERTAD DE REUNIÓN"... 414 00:14:00,240 --> 00:14:01,909 TOBY, ¿DE VERDAD CREES QUE ES UNA BUENA IDEA 415 00:14:01,975 --> 00:14:03,476 PARA INVITAR A LA GENTE A CENA, ENTONCES DÍLES 416 00:14:03,543 --> 00:14:05,245 QUE ESTAN HACIENDO MAL ¿CON SUS VIDAS? 417 00:14:05,312 --> 00:14:07,714 ABSOLUTAMENTE. DE LO CONTRARIO, ES SÓLO UN DESPERDICIO DE ALIMENTOS. 418 00:14:07,780 --> 00:14:08,615 NO LES VAMOS A DECIR 419 00:14:08,681 --> 00:14:10,951 CÓMO CORRER SUS VIDAS. 420 00:14:11,018 --> 00:14:12,219 "ES HORA DE SU GOBIERNO 421 00:14:12,285 --> 00:14:13,553 "PARA CUMPLIR LA PROMESA 422 00:14:13,620 --> 00:14:16,056 "CONSAGRADO EN LOS CORAZONES Y MENTES DE TU GENTE 423 00:14:16,123 --> 00:14:17,958 ASÍ COMO LAS LEYES DE TU TIERRA"? 424 00:14:18,025 --> 00:14:20,393 UN RECORDATORIO AMISTOSO. 425 00:14:20,460 --> 00:14:20,928 ¿Podemos suavizar? 426 00:14:20,994 --> 00:14:21,628 ¿LO SUPERIOR DE ESTO? 427 00:14:21,694 --> 00:14:22,662 NO. 428 00:14:22,729 --> 00:14:25,032 ALGO COMO... 429 00:14:25,098 --> 00:14:26,466 "COMO SE HA DICHO MUCHAS VECES 430 00:14:26,533 --> 00:14:29,336 "UN VERDADERO AMIGO DICE OTRO AMIGO LA VERDAD. 431 00:14:29,402 --> 00:14:31,571 "Y EN ALGUNAS CUESTIONES DEBEMOS HABLAR CON franqueza 432 00:14:31,638 --> 00:14:33,140 "O NO PODRIAMOS, CON TODA HONESTIDAD 433 00:14:33,206 --> 00:14:35,742 "TENGA EL GRAN HONOR DE SER CONOCIDO EN TODO EL MUNDO 434 00:14:35,808 --> 00:14:38,778 COMO AMIGO DE INDONESIA." 435 00:14:38,845 --> 00:14:41,881 GUAU. 436 00:14:41,949 --> 00:14:43,450 ESO ERA SOLO SOBRE 437 00:14:43,516 --> 00:14:47,187 EL PEOR ESCRITO LO HE ESCUCHADO ALGUNA VEZ. 438 00:14:47,254 --> 00:14:48,621 LO SÉ. 439 00:14:48,688 --> 00:14:52,625 VERMEIL ES PLATA DORADA-- PLATA CUBIERTA DE ORO. 440 00:14:52,692 --> 00:14:54,827 LA CASA BLANCA TIENE UNA DE LAS COLECCIONES MÁS GRANDES 441 00:14:54,894 --> 00:14:55,628 EN EL MUNDO. 442 00:14:55,695 --> 00:14:57,097 ¿POR QUÉ LOS MANIFESTANTES? 443 00:14:57,164 --> 00:15:00,467 BUENO, ESTOS SON EL 18 Y OBJETOS FRANCESES DEL SIGLO XIX-- 444 00:15:00,533 --> 00:15:03,870 MUCHOS DISEÑADOS POR LOS DESTACADOS PLATA EUROPEA 445 00:15:03,937 --> 00:15:05,438 JEAN BAUTISTA CLAUDE ODIOT. 446 00:15:05,505 --> 00:15:07,207 LA COLECCIÓN SE MANTIENE EN EL CUARTO DE ORO 447 00:15:07,274 --> 00:15:09,376 JUNTO CON LOS DIEZ BRAZO LÁMPARA DE VIDRIO CORTADO 448 00:15:09,442 --> 00:15:11,144 QUE FUE HECHO EN INGLATERRA EN 1785. 449 00:15:11,211 --> 00:15:12,312 C.J., ¿QUÉ HACE ESTO? 450 00:15:12,379 --> 00:15:14,447 TENGO QUE HACER ¿CON LOS MANIFESTANTES? 451 00:15:14,514 --> 00:15:15,482 NADA EN ABSOLUTO. 452 00:15:15,548 --> 00:15:17,017 ES SOLO INFORMACIÓN INTERESANTE 453 00:15:17,084 --> 00:15:18,151 Y PENSE LO COMPARTIRÍA CONTIGO. 454 00:15:18,218 --> 00:15:19,486 (periodistas riendo) 455 00:15:19,552 --> 00:15:21,488 MUCHOS TRABAJADORES ESTABAN CIEGOS POR EL MERCURIO 456 00:15:21,554 --> 00:15:22,722 MIENTRAS REALIZA ESTAS PIEZAS. 457 00:15:22,789 --> 00:15:24,457 LOUIS XV LOS DERRETIRÍA 458 00:15:24,524 --> 00:15:26,359 PARA PAGAR POR SUS GUERRAS CONTRA SU PUEBLO 459 00:15:26,426 --> 00:15:29,096 ASÍ QUE EN GENERAL SE VEN EN ALGUNOS CÍRCULOS COMO SÍMBOLO 460 00:15:29,162 --> 00:15:31,898 DE UN GOBIERNO SANGRIENTO Y LA OPRESIÓN TIRÁNICA 461 00:15:31,965 --> 00:15:32,932 DE SU PROPIA GENTE. 462 00:15:33,000 --> 00:15:34,867 LOS USAMOS COMO CENTROS DE MESA 463 00:15:34,934 --> 00:15:36,536 CON UNA TEMPORADA ARREGLO FLORAL. 464 00:15:36,603 --> 00:15:38,005 ES EL PRESIDENTE PREOCUPADO POR QUE ESTO PUEDA ENVIAR 465 00:15:38,071 --> 00:15:39,872 ¿EL MENSAJE EQUIVOCADO? 466 00:15:39,939 --> 00:15:41,241 Seré honesto contigo, Tom... 467 00:15:41,308 --> 00:15:42,842 NO HE CORRIDO ESTO POR EL PRESIDENTE AÚN 468 00:15:42,909 --> 00:15:44,711 PERO LO TENDRE PARA TI 469 00:15:44,777 --> 00:15:46,813 MÁS EL RESTO DEL DÍA PUNTUACIONES Y DESTACADOS 470 00:15:46,879 --> 00:15:48,681 EN LA PRÓXIMA INFORMACIÓN A LAS 4:00 O 5:00. 471 00:15:48,748 --> 00:15:50,050 GRACIAS. 472 00:15:51,651 --> 00:15:53,553 NO NECESITO UNA TRANSCRIPCIÓN DE ESO. 473 00:15:53,620 --> 00:15:54,787 C.J... 474 00:15:54,854 --> 00:15:57,157 Eres un alborotador... ¿SABÍAS ESO? 475 00:15:57,224 --> 00:15:58,325 USTEDES DESPIERTAN DISTURBIOS. 476 00:15:58,391 --> 00:15:59,526 Oye... 477 00:15:59,592 --> 00:16:01,861 Fui y miré tu GRAN DEMOSTRACIÓN VERMEIL: 478 00:16:01,928 --> 00:16:02,962 SEIS PERSONAS EN PARQUE LAFAYETTE 479 00:16:03,030 --> 00:16:04,464 CON ETIQUETA DE ROBLE Y MARCADORES MÁGICOS. 480 00:16:04,531 --> 00:16:06,899 NO DIJE QUE ERA SELMA, ALABAMA O CUALQUIER COSA. 481 00:16:06,966 --> 00:16:08,135 ¡SEIS PERSONAS! 482 00:16:08,201 --> 00:16:10,303 SEIS PERSONAS PATÉTICAS PROTESTAR UN VIERNES 483 00:16:10,370 --> 00:16:13,573 Y USTED ACABA DE PRESTARLOS VOCES DÉBILES Y DÉBILES UN MEGÁFONO. 484 00:16:13,640 --> 00:16:14,541 ¿CÓMO SE LLAMA A ESO? 485 00:16:14,607 --> 00:16:15,442 UN TRABAJO BIEN HECHO. 486 00:16:15,508 --> 00:16:16,743 ESTAS MUY ORGULLOSO DE TI MISMO. 487 00:16:16,809 --> 00:16:17,844 SÍ. 488 00:16:17,910 --> 00:16:19,879 DI, ¿QUÉ ERES? ¿Usando esta noche? 489 00:16:19,946 --> 00:16:21,448 TU PAPEL QUIERE SABER ¿QUÉ LLEVO? 490 00:16:21,514 --> 00:16:23,183 NO ES MI PAPEL-- ESO FUE SOLO PARA MÍ. 491 00:16:23,250 --> 00:16:24,617 QUIERES SABER ¿QUÉ LLEVO? 492 00:16:24,684 --> 00:16:28,788 SÍ. 493 00:16:28,855 --> 00:16:30,523 BIEN... 494 00:16:30,590 --> 00:16:31,491 ESTOY USANDO... 495 00:16:31,558 --> 00:16:35,828 UN VESTIDO DE NOCHE DE... SEDA GRIS. 496 00:16:35,895 --> 00:16:36,929 BIEN, ENTONCES. 497 00:16:36,996 --> 00:16:38,398 ESTARE ESPERANDO HACIA ADELANTE A ÉL. 498 00:16:38,465 --> 00:16:39,566 BIEN, OK. 499 00:16:39,632 --> 00:16:41,901 TENGO QUE IR A UN TRATO CON LOS LOCOS VERMEIL. 500 00:16:41,968 --> 00:16:42,602 Nos vemos. 501 00:16:42,669 --> 00:16:45,305 BUENO. 502 00:16:48,641 --> 00:16:50,177 EL PUNTO QUE ESTABA INTENTANDO PARA HACER A TOBY 503 00:16:50,243 --> 00:16:51,478 FUE ESTE BRINDIS ESTABA VENIENDO 504 00:16:51,544 --> 00:16:53,280 AL FINAL DE DOS DÍAS DE CONVERSACIONES POLÍTICAS 505 00:16:53,346 --> 00:16:55,115 Y QUIZÁS EN LA CENA PODRÍAMOS ILUMINARLO. 506 00:16:55,182 --> 00:16:55,982 SAM, TENGO CON LEY EN UNA HORA. 507 00:16:56,049 --> 00:16:57,284 ¿DEBO SENTARME EN SILENCIO? 508 00:16:57,350 --> 00:16:59,052 SÍ, PORQUE REALMENTE HAY QUE ESTUDIAR ESTO. 509 00:16:59,119 --> 00:16:59,686 NINGÚN PROBLEMA. 510 00:16:59,752 --> 00:17:00,587 GRACIAS. 511 00:17:00,653 --> 00:17:01,454 ME COMERÉ MI SÁNDWICH. 512 00:17:01,521 --> 00:17:03,256 BIEN, SAM. 513 00:17:03,323 --> 00:17:05,625 TENGO PROBLEMAS PARA DECIDIR ENTRE EL JAMÓN Y EL QUESO 514 00:17:05,692 --> 00:17:07,094 Y LA ENSALADA DE POLLO. 515 00:17:07,160 --> 00:17:09,129 OH, ESTO PUEDE AYUDARTE-- LA ENSALADA DE POLLO ES MÍA. 516 00:17:09,196 --> 00:17:10,363 SÍ, PERO EN ESTO TIPO DE AMBIENTE 517 00:17:10,430 --> 00:17:13,066 ES BÁSICAMENTE COMUNITARIO COMIDA, ¿NO? 518 00:17:13,133 --> 00:17:15,001 NO TIENES MIEDO DE SER ¿VISTO CONMIGO AHORA MISMO? 519 00:17:15,068 --> 00:17:16,569 POR EL CAMINO ¿ESTÁS VESTIDO? 520 00:17:16,636 --> 00:17:18,371 NO, NO... ¿QUÉ PASA? ¿CON MI FORMA DE VESTIR? 521 00:17:18,438 --> 00:17:19,372 NADA. 522 00:17:19,439 --> 00:17:21,341 NO, POR MI TRABAJO NOCTURNO, SAM. 523 00:17:21,408 --> 00:17:22,609 NO TIENES MIEDO DE SER VISTO 524 00:17:22,675 --> 00:17:24,644 ¿CONMIGO? 525 00:17:24,711 --> 00:17:27,380 NO. 526 00:17:27,447 --> 00:17:28,281 BUENO. 527 00:17:28,348 --> 00:17:30,583 TU TRABAJO NOCTURNO MALVADO. 528 00:17:30,650 --> 00:17:32,319 SÍ, LO SÉ. 529 00:17:32,385 --> 00:17:34,087 Entonces, esta noche tienes algo... ¿UNA CITA? 530 00:17:34,154 --> 00:17:34,954 ¿UN CLIENTE? 531 00:17:35,021 --> 00:17:36,256 SÍ. SÍ. 532 00:17:36,323 --> 00:17:37,090 ¿OMS? 533 00:17:37,157 --> 00:17:38,358 SAM... YO SÓLO... 534 00:17:38,425 --> 00:17:39,792 Pensé que teníamos un trato. SÍ. 535 00:17:39,859 --> 00:17:42,829 GRACIAS. ¿A DÓNDE TE LLEVA? 536 00:17:42,895 --> 00:17:44,331 NO SÉ. BUENO. 537 00:17:44,397 --> 00:17:46,233 NO, REALMENTE No lo sé, Sam. 538 00:17:46,299 --> 00:17:47,400 ME LLAMA, EL ME DICE QUE PONER 539 00:17:47,467 --> 00:17:49,169 EL RESTO ES UNA SORPRESA. 540 00:17:49,236 --> 00:17:50,170 ¿ES ESTE ALGUIEN...? 541 00:17:50,237 --> 00:17:51,738 SAM, TENGO CLASE EN UNA HORA 542 00:17:51,804 --> 00:17:52,639 Y NI SIQUIERA... 543 00:17:52,705 --> 00:17:54,407 OH POR EL AMOR DE DIOS 544 00:17:54,474 --> 00:17:56,409 ES GIDEON contra WAINWRIGHT, 372, Estados Unidos 335. 545 00:17:56,476 --> 00:17:58,044 USTED CITA EL PRECEDENTE, USTED CITA LA OPINIÓN DE BLACK 546 00:17:58,111 --> 00:17:59,712 PARA LA MAYORÍA. 547 00:17:59,779 --> 00:18:02,482 GRACIAS POR ESA MUESTRA DE BRAVADO GEEK 548 00:18:02,549 --> 00:18:04,151 PERO ME GUSTARÍA APRENDE ESTO MISMO 549 00:18:04,217 --> 00:18:06,386 PARA PODER GRADUARME DE LA ESCUELA DE DERECHO 550 00:18:06,453 --> 00:18:08,421 PRÁCTICA DE DERECHO, Y DEJAR MI TRABAJO NOCTURNO. 551 00:18:08,488 --> 00:18:10,390 Y ME GUSTARÍA QUE TÚ APRENDE DE MI EXPERIENCIA 552 00:18:10,457 --> 00:18:11,891 CUANDO TE DIGO ESO OSOS DE LA ESCUELA DE DERECHO 553 00:18:11,958 --> 00:18:14,361 POCA RELACIÓN CON LA PRÁCTICA DEL DERECHO. 554 00:18:14,427 --> 00:18:15,995 TIENE ALGUNA RELACION PERO PARA GRADUARSE, ¿CIERTO? 555 00:18:16,062 --> 00:18:17,230 SÍ. ENTONCES CALLA. 556 00:18:17,297 --> 00:18:18,798 SOLO DIGO TU El trabajo nocturno apesta. 557 00:18:18,865 --> 00:18:19,866 BIEN. 558 00:18:19,932 --> 00:18:20,600 Y ESTOY TOMANDO TU SÁNDWICH. 559 00:18:20,667 --> 00:18:24,103 BIEN. 560 00:18:25,872 --> 00:18:28,375 Hombre: Ciertamente creo que TODOS ESTAMOS DE ACUERDO EN QUE LAS MILITAS 561 00:18:28,441 --> 00:18:29,909 REPRESENTAN UNA AMENAZA INHERENTE. 562 00:18:29,976 --> 00:18:32,345 SON CUIDADOS MUY BIEN ARMADOS DE LUNÁTICOS PELIGROSOS 563 00:18:32,412 --> 00:18:34,113 Empeñados en socavar EL GOBIERNO. 564 00:18:34,181 --> 00:18:36,249 SEÑOR. PRESIDENTE, ¿PODRÍA SER INAPROPIADO PARA MÍ 565 00:18:36,316 --> 00:18:37,049 ¿PARA UNIRSE A LA DISCUSIÓN? 566 00:18:37,116 --> 00:18:38,218 NO, POR CLARO QUE NO. 567 00:18:38,285 --> 00:18:40,287 CHICOS, LOCOS, EXTREMISTAS... 568 00:18:40,353 --> 00:18:41,621 LA LUNÁTICA ELEMENTO-- 569 00:18:41,688 --> 00:18:44,624 ESTO ES LO INEVITABLE Y SUBPRODUCTO INEVITABLE 570 00:18:44,691 --> 00:18:46,125 DE UNA DEMOCRACIA-- 571 00:18:46,193 --> 00:18:48,195 TAL COMO ES LA PORNOGRAFÍA EL SUBPRODUCTO INEVITABLE 572 00:18:48,261 --> 00:18:49,095 DE LIBERTAD DE EXPRESIÓN. 573 00:18:49,162 --> 00:18:50,497 DISCULPE, SR. PRESIDENTE. 574 00:18:50,563 --> 00:18:52,465 ESTAS PERSONAS NO LO SON PULGAR A TRAVÉS DE HUSTLER. 575 00:18:52,532 --> 00:18:54,033 ESTÁN ARMADOS, ESTÁN EVADIENDO EL ARRESTO 576 00:18:54,100 --> 00:18:55,368 Y ESTÁN SOSTENIENDO REhenes. 577 00:18:55,435 --> 00:18:56,736 PENSAMOS QUE SON MANTENIMIENTO DE REhenes. 578 00:18:56,803 --> 00:18:59,071 ADEMÁS, SOMOS NOSOTROS QUIEN LES VENDIÓ EL ARMA 579 00:18:59,138 --> 00:19:00,340 EN PRIMER LUGAR. 580 00:19:00,407 --> 00:19:01,308 SÍ. SE LLAMA Una picadura, MANDY. 581 00:19:01,374 --> 00:19:02,175 SÍ, PERO OTRA PALABRA 582 00:19:02,242 --> 00:19:03,410 PORQUE ES "TRAMPAMIENTO". 583 00:19:03,476 --> 00:19:06,045 AH, POR FAVOR. PERDÓNAME, Señor. PRESIDENTE-- 584 00:19:06,112 --> 00:19:07,514 UN JUEZ NUNCA VA A... 585 00:19:07,580 --> 00:19:09,516 NO TRIBUNALES-- ESTOY HABLANDO SOBRE LA OPINIÓN PÚBLICA. 586 00:19:09,582 --> 00:19:11,484 ENTONCES ESTOS SON DOS DIFERENTES CONVERSACIONES. 587 00:19:11,551 --> 00:19:13,553 QUIERES RAIDAR ¿ESTA CASA? 588 00:19:13,620 --> 00:19:15,222 NO TENEMOS QUE VENIR CON ARMAS DISPARANDO-- 589 00:19:15,288 --> 00:19:16,756 PODEMOS DISPARAR GAS LACRÍMETRO A TRAVÉS DE LAS VENTANAS. 590 00:19:16,823 --> 00:19:18,391 Y LA PRINCIPAL DEL MAÑANA SERÁ UNA MUJER GRITANDO 591 00:19:18,458 --> 00:19:20,460 HUYENDO DE UNA CASA EN ARDIENTE CON UN BEBÉ EN BRAZOS 592 00:19:20,527 --> 00:19:22,495 Y EL FBI EN PRIMER PLANO. 593 00:19:22,562 --> 00:19:24,331 ¿POR QUÉ NO PODEMOS ¿MATARLOS DE HAMBRE? 594 00:19:24,397 --> 00:19:27,567 TIENEN COMO CINCO AÑOS SUMINISTRO DE ALIMENTOS Y AGUA 595 00:19:27,634 --> 00:19:29,502 PARA DECIR NADA DE MUNICIONES. 596 00:19:29,569 --> 00:19:30,570 ¿JOS? 597 00:19:30,637 --> 00:19:33,540 NO HAY MANERA ESTO TERMINARÁ BIEN. 598 00:19:33,606 --> 00:19:36,709 TODO LO QUE QUEDA ES TERMINARLO RÁPIDO. 599 00:19:36,776 --> 00:19:38,878 ESTOY DE ACUERDO. 600 00:19:38,945 --> 00:19:39,812 ¿QUÉ PASA CON ¿UN NEGOCIADOR? 601 00:19:39,879 --> 00:19:40,880 ¿NEGOCIAR QUÉ? 602 00:19:40,947 --> 00:19:42,582 UN ACUERDO PACÍFICO. 603 00:19:42,649 --> 00:19:44,116 ESTO ES UN ENFRENTAMIENTO CON FUNCIONARIOS FEDERALES. 604 00:19:44,183 --> 00:19:45,452 UN SOLUCIÓN PACÍFICA ES 605 00:19:45,518 --> 00:19:46,819 "BAJEN SUS ARMAS-- ESTÁS BAJO ARRESTO." 606 00:19:46,886 --> 00:19:48,588 CREO QUE SERÍA SABIO SI DEMOSTRAMOS 607 00:19:48,655 --> 00:19:50,657 QUE AGOTAMOS TODOS POSIBLE SOLUCIÓN PACÍFICA 608 00:19:50,723 --> 00:19:52,592 ANTES DE TENER TODOS RAMBOED. 609 00:19:52,659 --> 00:19:55,228 MUY BIEN, MANDY, GRACIAS. 610 00:19:55,295 --> 00:19:58,765 JOSH, ¿QUIERES DOS NOS DAN UN ¿UN MINUTO, POR FAVOR? 611 00:20:05,305 --> 00:20:07,006 NO CREO QUE ES IRRAZONABLEMENTE MACHO 612 00:20:07,073 --> 00:20:08,741 POR LA CASA BLANCA SER AGRESIVO 613 00:20:08,808 --> 00:20:09,942 EN LA PRESERVACIÓN DE LA DEMOCRACIA. 614 00:20:10,009 --> 00:20:11,177 Déjame decirte ALGO. 615 00:20:11,244 --> 00:20:12,545 EN FINALIDAD NO LO ES LAS NUECES 616 00:20:12,612 --> 00:20:14,581 ESA SON LA MAYOR AMENAZA A LA DEMOCRACIA. 617 00:20:14,647 --> 00:20:18,251 COMO NOS HA DEMOSTRADO LA HISTORIA UNA Y OTRA VEZ OTRA VEZ 618 00:20:18,318 --> 00:20:19,386 LA MAYOR AMENAZA A LA DEMOCRACIA 619 00:20:19,452 --> 00:20:20,353 ES EL PODER DESENRENDADO DEL ESTADO 620 00:20:20,420 --> 00:20:21,688 SOBRE SUS CIUDADANOS... 621 00:20:21,754 --> 00:20:24,491 QUE, POR CIERTO, ESE PODER SIEMPRE ESTÁ DESATADO 622 00:20:24,557 --> 00:20:26,225 EN NOMBRE DE CONSERVACIÓN. 623 00:20:26,293 --> 00:20:27,694 ESTO NO ES ABSTRACTO MANDY. 624 00:20:27,760 --> 00:20:29,696 ESTO NO ES UN PROBLEMA TEÓRICO. 625 00:20:29,762 --> 00:20:31,431 EL FBI DICE: "SALGA CON LAS MANOS EN ALTO" 626 00:20:31,498 --> 00:20:32,799 TU SALES CON LAS MANOS EN ALTO-- 627 00:20:32,865 --> 00:20:34,601 EN QUE PUNTO ESTAS GRATIS PARA DISPONER USTED MISMO 628 00:20:34,667 --> 00:20:35,502 DE TODO SISTEMA DE JUSTICIA. 629 00:20:35,568 --> 00:20:36,969 ¿Realmente crees que 630 00:20:37,036 --> 00:20:40,707 ¿O simplemente estás cabreado? ¿PORQUE ENTÉ EN EL JUEGO? 631 00:20:40,773 --> 00:20:42,809 MANDY, LA DEL PRESIDENTE VAMOS A SEGUIR CON TU PLAN. 632 00:20:42,875 --> 00:20:44,811 CHAFEY VA A ENVIAR UN NEGOCIADOR. 633 00:20:44,877 --> 00:20:46,513 BIEN. 634 00:20:49,416 --> 00:20:51,318 BIEN, ESTÁS EN EL JUEGO AHORA. 635 00:20:59,258 --> 00:21:00,760 doña: SI NO PUEDES EXPLICAR QUE ESTAS HACIENDO AHI 636 00:21:00,827 --> 00:21:02,562 LA SUPUESTO ES QUE ERES UN HECHICERO. 637 00:21:02,629 --> 00:21:04,531 SI INTENTAS CORRER, LA SUPUESTO ES 638 00:21:04,597 --> 00:21:06,333 QUE ERES UN HECHICERO, ¿vale? 639 00:21:06,399 --> 00:21:08,468 ASÍ QUE SI ALGO PASA, LO PRUDENTE ES 640 00:21:08,535 --> 00:21:11,270 PARA QUEDARSE QUIETO Y CON CALMA EXPLICA TU NEGOCIO. 641 00:21:11,338 --> 00:21:13,473 BIEN, PRUDENTE O NO, UNA VEZ QUE SALE LA GUADAÑA 642 00:21:13,540 --> 00:21:15,207 PROBABLEMENTE VOY PARA ACARREAR EL CULO. 643 00:21:15,274 --> 00:21:16,443 DISCULPE. ODIO PARA PREGUNTARTE ESTO 644 00:21:16,509 --> 00:21:18,144 PERO NECESITO UN FAVOR. 645 00:21:18,210 --> 00:21:19,379 ¿QUÉ NECESITAS? 646 00:21:19,446 --> 00:21:20,347 MIS ABUELOS ESTAN EN UNA PEQUEÑA CASA 647 00:21:20,413 --> 00:21:21,314 FRENTE A LA COSTA DE GEORGIA. 648 00:21:21,381 --> 00:21:22,382 ¿ESTÁN EVACUADOS? 649 00:21:22,449 --> 00:21:23,683 NO SÉ DÓNDE ESTÁN. 650 00:21:23,750 --> 00:21:25,852 PERDIERON LÍNEAS TELEFÓNICAS EN EL NORESTE DE GEORGIA. 651 00:21:25,918 --> 00:21:27,520 LAMENTO PREGUNTARTE ESTO, PERO ES... 652 00:21:27,587 --> 00:21:28,621 NO TE PREOCUPES POR ESO. 653 00:21:28,688 --> 00:21:31,491 DONNA, LLAME A FEMA, USA MI NOMBRE. 654 00:21:31,558 --> 00:21:33,360 CUANDO ESO NO FUNCIONA, USA EL NOMBRE DE LEO. 655 00:21:33,426 --> 00:21:34,761 ES SOLO QUE ELLOS NO TE TRANSPORTES MUY BIEN. 656 00:21:34,827 --> 00:21:35,795 LOS ENCONTRAREMOS. 657 00:21:41,067 --> 00:21:42,402 HOLA. 658 00:21:42,469 --> 00:21:44,070 ME VEO BIEN ESTA NOCHE, ¿NO LO CREES? 659 00:21:44,136 --> 00:21:45,405 SÍ. 660 00:21:45,472 --> 00:21:47,974 TÚ TAMBIÉN TE VE BIEN PERO ME VEO AÚN MEJOR. 661 00:21:48,040 --> 00:21:49,909 EL TIPO DEL FBI HA ESTADO EN HAY UN PAR DE HORAS. 662 00:21:49,976 --> 00:21:50,910 ¿SÍ? 663 00:21:50,977 --> 00:21:53,012 CREO QUE ES ¿UNA BUENA SEÑAL? 664 00:21:53,079 --> 00:21:54,046 REALMENTE NO LO SÉ. 665 00:21:54,113 --> 00:21:55,615 TE PREGUNTO QUE PIENSAS. 666 00:21:55,682 --> 00:21:58,718 N-NO TENGO NINGÚN PENSAMIENTO EN ÉL DE UNA MANERA O DE OTRA. 667 00:21:58,785 --> 00:22:00,219 QUE ESTA PASANDO ¿CON LOS EQUIPOS? 668 00:22:00,286 --> 00:22:01,287 NO SÉ. 669 00:22:01,354 --> 00:22:02,589 CUALQUIER NOTICIA SOBRE ¿EL HURACÁN? 670 00:22:02,655 --> 00:22:04,056 NO DE LO QUE TENGO CONSCIENTE. 671 00:22:04,123 --> 00:22:06,559 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿AQUÍ EXACTAMENTE? 672 00:22:06,626 --> 00:22:09,729 NUNCA ES REALMENTE ME HA TENIDO CLARO. 673 00:22:10,830 --> 00:22:12,599 ¿TOBY? 674 00:22:12,665 --> 00:22:14,333 Sam: ÉL NO ESTÁ AQUÍ. 675 00:22:14,401 --> 00:22:17,303 Oye, nos vemos bien. 676 00:22:17,370 --> 00:22:18,571 ¿NO? 677 00:22:18,638 --> 00:22:22,141 ¿QUIEREN ¿ESTAR SOLO? 678 00:22:22,208 --> 00:22:23,710 Oye, estoy terminando ESTE DISCURSO. 679 00:22:23,776 --> 00:22:26,546 ¿PUEDES PENSAR EN ALGÚN TIPO? DE CONEXIÓN PERSONAL 680 00:22:26,613 --> 00:22:28,214 ENTRE EL PRESIDENTE SIGUTO ¿Y EE.UU.? 681 00:22:28,280 --> 00:22:30,016 SABES, ALGO ¿DE SU PASADO? 682 00:22:30,082 --> 00:22:31,751 UNA VEZ FUE CASI EMPUJADO FUERA DE UN AVIÓN 683 00:22:31,818 --> 00:22:33,620 POR UN ENTRENADO POR LA CIA OPERATIVO. 684 00:22:33,686 --> 00:22:35,522 PROBABLEMENTE DEBO DEJE ESO FUERA. 685 00:22:35,588 --> 00:22:36,523 SÍ, LO HARÍA. 686 00:22:36,589 --> 00:22:37,757 ¿DISCULPAME, JOSH? 687 00:22:37,824 --> 00:22:39,325 EY. ¿PUEDO HABLAR CON ¿TIENES UN MOMENTO? 688 00:22:39,392 --> 00:22:39,959 ¿ESTÁ DENTRO? 689 00:22:40,026 --> 00:22:41,093 SÍ. 690 00:22:41,160 --> 00:22:42,328 VAMOS. HAY UN PROBLEMA. 691 00:22:42,395 --> 00:22:44,397 SEÑOR. ¿MINALDI? 692 00:22:44,464 --> 00:22:45,598 ESTE ES EL SR. MINALDI, EL INTÉRPRETE 693 00:22:45,665 --> 00:22:46,966 PARA EL DEPARTAMENTO DE ESTADO. 694 00:22:47,033 --> 00:22:49,469 josh: HABLAS INDONESIO, ¿NO? 695 00:22:49,536 --> 00:22:51,838 NO EXISTE TAL LENGUAJE COMO INDONESIO. 696 00:22:51,904 --> 00:22:54,874 LOS INDONESIOS HABLAN 583 DIFERENTES IDIOMAS. 697 00:22:54,941 --> 00:22:56,342 HABLO JAVANÉS. 698 00:22:56,409 --> 00:22:58,244 SEÑOR. BAMBANG HABLA BATAK. 699 00:22:58,310 --> 00:22:59,646 ¡DOÑA! 700 00:22:59,712 --> 00:23:01,548 LO SÉ, LO SÉ. LO TENGO BAJO CONTROL. 701 00:23:01,614 --> 00:23:03,015 SON LAS 7:30. HAY ¿ALGUIEN QUEDA EN EL ESTADO? 702 00:23:03,082 --> 00:23:04,083 NO. ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO? 703 00:23:04,150 --> 00:23:05,552 BIEN, SR. MINALDI HABLA PORTUGUÉS. 704 00:23:05,618 --> 00:23:06,953 ¿DÓNDE ESTÁ ¿ESO NOS ENTIENDE? 705 00:23:07,019 --> 00:23:08,387 BUENO, HAY UN CHICO QUIÉN TRABAJA EN LA COCINA 706 00:23:08,455 --> 00:23:09,255 QUIÉN PUEDE TRADUCIR Señor. BOMBANG'S... 707 00:23:09,321 --> 00:23:10,523 BAMBANG. 708 00:23:10,590 --> 00:23:12,492 ...BATAK DE BAMBANG AL PORTUGUÉS. 709 00:23:12,559 --> 00:23:14,427 ENTONCES SR. MINALDI LO TRADUCIRÉ AL INGLÉS. 710 00:23:14,494 --> 00:23:15,528 ESPERE UN MINUTO. 711 00:23:15,595 --> 00:23:17,597 Eh, ¿por qué no puedo? EL CHICO DE LA COCINA 712 00:23:17,664 --> 00:23:19,699 TRADUCIR BATAK ¿AL INGLÉS? 713 00:23:19,766 --> 00:23:21,167 EL CHICO DE LA COCINA NO HABLA INGLÉS. 714 00:23:21,233 --> 00:23:22,334 ESTÁS BROMANDO. 715 00:23:22,401 --> 00:23:23,903 EL HABLA BATAK Y PORTUGUÉS 716 00:23:23,970 --> 00:23:25,371 ASÍ QUE NO LO HARÍA MIRA HACIA ABAJO DE TU NARIZ. 717 00:23:25,438 --> 00:23:26,305 ES LA BARRA ¿ABRIR AÚN? 718 00:23:26,372 --> 00:23:27,206 SÍ. 719 00:23:27,273 --> 00:23:29,809 HAGA QUE ESTO FUNCIONE. 720 00:23:38,485 --> 00:23:39,552 DISCULPE. ¿HAS VISTO ¿LA SEÑORA DEL PUÑO? 721 00:23:39,619 --> 00:23:40,953 Abadía: C.J.! 722 00:23:43,355 --> 00:23:45,157 BUENAS TARDES, SEÑORA. BARTLET. 723 00:23:45,224 --> 00:23:46,158 BUENOS HILOS, NIÑA. 724 00:23:46,225 --> 00:23:47,627 GRACIAS SEÑORA. 725 00:23:47,694 --> 00:23:49,529 MOSTRANDO UN PEQUEÑO ESCOTE NO TE MATARÍA MUERTO. 726 00:23:49,596 --> 00:23:51,163 SÍ, SEÑORA. 727 00:23:51,230 --> 00:23:53,165 C.J., ESTE ES HARRY Y NANCY O'MALLEY 728 00:23:53,232 --> 00:23:54,634 Y DOUGLAS Y BÁRBARA COLSON 729 00:23:54,701 --> 00:23:57,103 Y SU HIJO, STEVEN, QUIÉN ES CARDIÓLOGO. 730 00:23:57,169 --> 00:23:58,437 ES AGRADABLE CONOCERLOS A TODOS. 731 00:23:58,505 --> 00:23:59,972 ES UN PLACER CONOCERTE. 732 00:24:00,039 --> 00:24:03,042 ESTE, POR CLARO, ES C.J., SECRETARIA DE PRENSA DE MI MARIDO. 733 00:24:03,109 --> 00:24:04,176 ELLA NO ESTÁ CASADA, STEVEN 734 00:24:04,243 --> 00:24:05,745 Y ELLA NO TIENE UN NOVIO. 735 00:24:05,812 --> 00:24:08,681 GRACIAS, SEÑORA. BARTLET. 736 00:24:08,748 --> 00:24:09,949 ¿NOS DISCULPARÁS? 737 00:24:10,016 --> 00:24:12,084 ¿ABADÍA? 738 00:24:12,151 --> 00:24:13,319 ES DOCTOR, C.J. 739 00:24:13,385 --> 00:24:15,021 Y ES HEREDERO DE TECNOLOGÍAS COLSON. 740 00:24:15,087 --> 00:24:16,088 AGRADEZCO EL PENSAMIENTO. 741 00:24:16,155 --> 00:24:16,989 Entonces, ¿qué tienes en mente? 742 00:24:17,056 --> 00:24:18,725 HABLÉ CON PEGGY SOBRE EL VERMEIL. 743 00:24:18,791 --> 00:24:20,760 PUEDES OBTENER ALGUNAS PREGUNTAS. 744 00:24:20,827 --> 00:24:22,695 NO ME AVERGONZAN POR EL VERMEIL. 745 00:24:22,762 --> 00:24:25,064 NO ES COMO SI NOSOTROS GASTE DINERO NUEVO EN ESO. 746 00:24:25,131 --> 00:24:25,965 SI, PERO SU HISTORIA... 747 00:24:26,032 --> 00:24:26,933 ES NUESTRA HISTORIA. 748 00:24:26,999 --> 00:24:28,635 MEJOR O PEOR, ES NUESTRA HISTORIA. 749 00:24:28,701 --> 00:24:29,902 NO VAMOS A CERRAR ESTO EN EL SÓTANO 750 00:24:29,969 --> 00:24:31,403 O CEPILLARLO CON UNA NUEVA CAPA DE PINTURA. 751 00:24:31,470 --> 00:24:33,305 ES NUESTRA HISTORIA. 752 00:24:33,372 --> 00:24:35,975 BUENO. BIEN, BUENA RESPUESTA. 753 00:24:36,042 --> 00:24:38,110 Bueno, la verdad servirá. ES CASI SIEMPRE. 754 00:24:38,177 --> 00:24:39,245 SÍ, SEÑORA. 755 00:24:39,311 --> 00:24:40,479 ¿C.J.? 756 00:24:41,347 --> 00:24:42,949 CARDIÓLOGO. 757 00:24:43,015 --> 00:24:44,851 SÍ, SEÑORA. 758 00:24:45,918 --> 00:24:47,019 OH, LO SIENTO. 759 00:24:47,086 --> 00:24:49,856 ¿ES ESE LEO McGARRY O ¿ES ESE FRED ASTAIRE? 760 00:24:49,922 --> 00:24:50,790 FRED ASTAIRE. 761 00:24:50,857 --> 00:24:52,659 LEO, ¿DÓNDE ESTÁ? ¿MI MARIDO? 762 00:24:52,725 --> 00:24:54,126 FUE ATRAPADO EN UNA LLAMADA. 763 00:24:54,193 --> 00:24:55,361 ÉL TE ENCONTRARÁ ALLÍ. 764 00:24:55,427 --> 00:24:56,529 QUE ESTA PASANDO ¿CON LOS EQUIPOS? 765 00:24:56,596 --> 00:24:57,697 HAN ESTADO EN ESO DURANTE DIEZ HORAS. 766 00:24:57,764 --> 00:24:58,865 ¿CUÁL ES TU CONFIANZA? 767 00:24:58,931 --> 00:24:59,465 ESTAREMOS BIEN. 768 00:24:59,532 --> 00:25:00,933 BIEN. MEZCLAR. 769 00:25:01,000 --> 00:25:02,969 MM-HMM. 770 00:25:13,713 --> 00:25:14,647 ¿ALGO AÚN? 771 00:25:14,714 --> 00:25:16,616 SIGO CON LA CRUZ ROJA. 772 00:25:16,683 --> 00:25:17,550 BUENO, QUE ¿ACERCA DE IDAHO? 773 00:25:17,617 --> 00:25:19,786 NADIE VUELVE A LLAMAR. 774 00:25:19,852 --> 00:25:21,988 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 775 00:25:25,357 --> 00:25:27,393 CHICOS, BUSQUEN A ALGUIEN POR MÍ. 776 00:25:27,459 --> 00:25:28,895 SU NOMBRE ES CARL EVERETT 777 00:25:28,961 --> 00:25:31,764 Y HA RECAUDADO UN MONTÓN DE DINERO PARA NOSOTROS EN EL MEDIO OESTE. 778 00:25:31,831 --> 00:25:34,867 CARL, ME GUSTARÍA USTED PARA CONOCER... 779 00:25:34,934 --> 00:25:35,868 TOBY ZIEGLER 780 00:25:35,935 --> 00:25:39,972 SAM MARINO Y JOSHUA LYMAN. 781 00:25:40,039 --> 00:25:42,909 NUESTRAS REPUTACIONES NOS PRECEDEN. 782 00:25:42,975 --> 00:25:43,776 DEBEN HACERLO. 783 00:25:43,843 --> 00:25:45,578 USTEDES TRES HAGA UN BUEN TRABAJO. 784 00:25:45,645 --> 00:25:46,979 DISCULPEN, CABALLEROS. 785 00:25:47,046 --> 00:25:47,880 Entonces, ¿cuánto tiempo? 786 00:25:47,947 --> 00:25:49,716 ¿ESTÁS EN LA CIUDAD? PARA, SR. ¿EVERETT? 787 00:25:49,782 --> 00:25:50,683 SÓLO POR LA NOCHE. 788 00:25:50,750 --> 00:25:52,118 DÉJAME PRESENTAR MI FECHA. 789 00:25:52,184 --> 00:25:53,319 ¿BRETAÑA? 790 00:25:59,692 --> 00:26:00,760 ESTO ES BRETAÑA. 791 00:26:00,827 --> 00:26:02,261 BRETAÑA, ESTO ES 792 00:26:02,328 --> 00:26:04,230 TOBY ZIEGLER. JOSHUA LYMAN. 793 00:26:04,296 --> 00:26:05,331 HOLA. HOLA. HOLA. 794 00:26:08,067 --> 00:26:08,801 SAM NACIDO DEL MAR. 795 00:26:08,868 --> 00:26:10,169 ENCANTADO DE CONOCERTE. 796 00:26:10,236 --> 00:26:11,938 Everett: MIRA, NOS VAMOS PARA IR HACIA ARRIBA 797 00:26:12,004 --> 00:26:14,674 PERO QUIZÁS TENGA UNA OPORTUNIDAD PARA HABLAR CON TODOS USTEDES DESPUÉS. 798 00:26:14,741 --> 00:26:17,476 Josué: GENIAL. BIEN. BUENO. 799 00:26:17,543 --> 00:26:18,344 Josué: QUE LO PASES BIEN. 800 00:26:18,410 --> 00:26:19,145 Bretaña: GRACIAS. 801 00:26:19,211 --> 00:26:20,613 BUENO. 802 00:26:20,680 --> 00:26:21,948 ADIÓS. 803 00:26:23,082 --> 00:26:24,283 CHARLIE... 804 00:26:24,350 --> 00:26:27,787 CHARLIE, TUS ABUELOS ESTÁN EN UN REFUGIO EN GRANVILLE. 805 00:26:27,854 --> 00:26:28,554 OH HOMBRE, GRACIAS A DIOS. 806 00:26:28,621 --> 00:26:29,689 GRACIAS, DOÑA. 807 00:26:29,756 --> 00:26:30,657 SABES CUÁNTO TIEMPO ELLOS VAN 808 00:26:30,723 --> 00:26:32,191 TENER QUE QUEDARSE ¿HAY PARA? 809 00:26:32,258 --> 00:26:34,226 BUENO, SE ESTÁN ENVIANDO GENTE DE REGRESO A SUS CASAS YA MISMO. 810 00:26:34,293 --> 00:26:37,463 OBTÉN ESTO, EL HURACÁN DIRECCIÓN CAMBIADA. 811 00:26:37,529 --> 00:26:38,898 ESTA VOLVIENDO A FUERA AL ATLÁNTICO. 812 00:26:38,965 --> 00:26:41,500 ¿C.J.? 813 00:26:41,567 --> 00:26:42,835 ES UNA SITUACIÓN TOTALMENTE NUEVA. 814 00:26:42,902 --> 00:26:44,203 SE MUEVE AL ESTE, VOLVER A SALIR. 815 00:26:44,270 --> 00:26:45,672 ¿QUÉ TIPO DE SITUACIÓN? 816 00:26:45,738 --> 00:26:48,908 POR ALGUNA RAZÓN HAY UNA FLOTA DE BARCOS ALLÍ. 817 00:26:48,975 --> 00:26:50,710 ¿SABES SOBRE ESTO? 818 00:26:50,777 --> 00:26:53,012 EVACUARON UN GRUPO DE PORTADORES DE BATALLA 819 00:26:53,079 --> 00:26:54,881 FUERA DE NORFOLK ESTA MAÑANA 820 00:26:54,947 --> 00:26:56,783 COMO ESTÁNDAR PRECAUCIONES DE SEGURIDAD. 821 00:26:56,849 --> 00:26:58,250 ESTAN SENTADOS JUSTO EN EL CAMINO 822 00:26:58,317 --> 00:26:59,218 DEL HURACÁN. 823 00:26:59,285 --> 00:27:00,152 ¿PUEDEN SALIR? 824 00:27:00,219 --> 00:27:02,554 LEO, LA COSA ES 600 MILLAS DE ANCHO. 825 00:27:02,621 --> 00:27:04,123 ESTÁN ENCERRADOS. 826 00:27:04,190 --> 00:27:06,092 ¿Qué tan malo puede llegar a ser esto? 827 00:27:06,158 --> 00:27:07,860 CATASTRÓFICO. 828 00:27:07,927 --> 00:27:10,129 ¿QUÉ ES LO QUE QUIERES HACER? 829 00:27:11,831 --> 00:27:14,600 HAGAMOS ESTO, Y LUEGO PREPÁRATE. 830 00:27:14,667 --> 00:27:15,702 DEBO EMPEZAR 831 00:27:15,768 --> 00:27:16,803 PARA TRABAJAR YA. 832 00:27:16,869 --> 00:27:19,238 NO QUIERO INCLINA LA PRENSA. 833 00:27:19,305 --> 00:27:21,007 VAMOS A UNA FIESTA. 834 00:27:26,779 --> 00:27:29,882 (se reproduce música clásica) 835 00:27:37,824 --> 00:27:38,825 SÍ. BUENO. 836 00:27:38,891 --> 00:27:40,526 AGRADECEMOS SU LLAMADO. 837 00:27:40,592 --> 00:27:42,061 GRACIAS. 838 00:27:44,731 --> 00:27:46,766 JOSH, NO ESTOY ESCUCHANDO CUALQUIER COSA DEL FBI 839 00:27:46,833 --> 00:27:48,701 Y NO ESTOY ESCUCHANDO CUALQUIER COSA DESDE LA JUSTICIA. 840 00:27:48,768 --> 00:27:50,069 SE ACERCA DE MEDIA HORA 841 00:27:50,136 --> 00:27:52,571 Y NO PUEDO CONSEGUIR NADA INFORMACIÓN FUERA DE IDAHO. 842 00:27:52,638 --> 00:27:53,672 SE ACABÓ. 843 00:27:53,740 --> 00:27:55,107 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 844 00:27:55,174 --> 00:27:56,876 ESO FUE CHAFEY. 845 00:27:56,943 --> 00:27:58,711 TOMARON LA CASA, 34 OCUPANTES. 846 00:27:58,778 --> 00:28:00,079 ESTÁN TODOS EN CUSTODIA. 847 00:28:00,146 --> 00:28:00,913 ¿QUÉ PASÓ? 848 00:28:00,980 --> 00:28:02,982 DISPARARON EL NEGOCIADOR DEL FBI. 849 00:28:03,049 --> 00:28:04,550 ESTÁ EN CONDICIÓN CRÍTICA. 850 00:28:04,616 --> 00:28:06,218 (aplausos) 851 00:28:06,285 --> 00:28:08,888 Hombre: DAMAS Y CABALLEROS, PRESIDENTE Y SRA. BARLETT 852 00:28:08,955 --> 00:28:12,691 ACOMPAÑADO POR EL PRESIDENTE Y LA SEÑORA. RAHM SIGUTO. 853 00:28:12,759 --> 00:28:13,893 ¿MANDY? 854 00:28:13,960 --> 00:28:17,930 YO... DEBERÍA LLAMAR... PONTE AL TELÉFONO... 855 00:28:17,997 --> 00:28:19,766 VOY A VOLMITAR. 856 00:28:34,013 --> 00:28:34,947 Presidente: ¿SIN AVISO? 857 00:28:35,014 --> 00:28:36,282 SÍ. 858 00:28:36,348 --> 00:28:39,018 EL HURACÁN SOLO DIRECCIÓN CAMBIADA ¿SIN NINGÚN AVISO? 859 00:28:39,085 --> 00:28:41,788 NO ES UNA ANOMALIA PERO ES INUSUAL. 860 00:28:41,854 --> 00:28:45,124 YO PENSARÍA. 861 00:28:47,193 --> 00:28:49,896 CAPITÁN QUE GRANDE ES ESTE GRUPO DE TRANSPORTISTA-- 862 00:28:49,962 --> 00:28:51,898 ¿CUÁNTOS HOMBRES, CUÁNTOS BARCOS? 863 00:28:51,964 --> 00:28:54,266 ESTE GRUPO DE BATALLA ESTA CONFORMADO POR EL PORTAAVIONES 864 00:28:54,333 --> 00:28:57,636 JOHN F. KENNEDY, QUE LLEVA UNA TRIPULACIÓN DE 5.000 HOMBRES 865 00:28:57,703 --> 00:28:59,005 DOS CRUCEROS DE MISILES GUIADOS 866 00:28:59,071 --> 00:29:01,007 DOS DESTRUCTORES, Y DOS ACORAZADOS. 867 00:29:01,073 --> 00:29:03,309 TODO DICHO, ES UN POCO MÁS DE 12.000 HOMBRES. 868 00:29:03,375 --> 00:29:06,245 ¿QUÉ PRONTO ANTES DEL ¿LO PEOR EMPIEZA? 869 00:29:06,312 --> 00:29:08,280 UNOS 20 MINUTOS. 870 00:29:08,347 --> 00:29:12,651 ¿HAY ALGUNA MANERA EN QUE PUEDA HABLAR? ¿CON EL COMANDANTE DE LA FLOTA? 871 00:29:12,718 --> 00:29:14,553 TARDARÁN UNOS MINUTOS, PERO PODEMOS ESTABLECER UNA CONEXIÓN AQUÍ. 872 00:29:14,620 --> 00:29:16,755 MUY BIEN, HAGAMOSLO. 873 00:29:16,823 --> 00:29:18,124 GRACIAS, Señor. PRESIDENTE. 874 00:29:18,190 --> 00:29:20,759 GRACIAS. 875 00:29:23,830 --> 00:29:25,898 (suspiros) 876 00:29:25,965 --> 00:29:27,099 ¿CUÁL ES LA CONDICIÓN? ¿DEL TIPO DEL FBI? 877 00:29:27,166 --> 00:29:30,302 LO ESTÁN PREPARANDO PARA CIRUGÍA. 878 00:29:30,369 --> 00:29:31,871 ESTÁ BIEN. 879 00:29:31,938 --> 00:29:35,541 ¿QUÉ HAGO AHORA? 880 00:29:35,607 --> 00:29:40,379 VOLVER A LA FIESTA. 881 00:29:52,959 --> 00:29:53,659 SEÑOR. GÓMEZ, HABLAS TÚ BATAK, ¿ES CORRECTO? 882 00:29:53,725 --> 00:29:59,065 SEÑOR. GÓMEZ... 883 00:29:59,131 --> 00:30:02,468 SEÑOR GÓMEZ, O SEÑOR FALA BATAK, CORRETO? 884 00:30:02,534 --> 00:30:03,002 SIM. 885 00:30:03,069 --> 00:30:04,270 SÍ. 886 00:30:04,336 --> 00:30:06,738 Y COMO TÚ SOLO LO HICISTE TÚ TAMBIÉN ¿HABLAR PORTUGUÉS? 887 00:30:06,805 --> 00:30:11,110 Y, COMO ACABAS DE HACER TÚ, EL SEÑOR TAMBIÉN HABLA ¿PORTUGALES? 888 00:30:11,177 --> 00:30:11,643 SÍ. 889 00:30:11,710 --> 00:30:12,478 SÍ. 890 00:30:12,544 --> 00:30:13,712 ¿PERO NO INGLÉS? 891 00:30:13,779 --> 00:30:15,481 ¿PERO NO HABLAS INGLÉS? 892 00:30:15,547 --> 00:30:16,415 NO. 893 00:30:16,482 --> 00:30:18,084 NO. BUENO. 894 00:30:18,150 --> 00:30:20,252 ESOS SON DOS IDIOMAS DUROS, BATAK Y PORTUGUÉS. 895 00:30:20,319 --> 00:30:22,588 QUIZÁS QUIERAS PARA TOMAR UN CRACK EN INGLÉS UN DÍA 896 00:30:22,654 --> 00:30:24,090 Viendo como VIVES AQUÍ. 897 00:30:24,156 --> 00:30:28,961 OKAI. SON LENGUAS.... NO TRADUCIR ESTO. 898 00:30:29,028 --> 00:30:32,932 SEÑOR. BAMBANG, GRACIAS POR ACORDAR 899 00:30:32,999 --> 00:30:34,733 PARA REUNIRSE CONMIGO HOY. 900 00:30:34,800 --> 00:30:38,070 SEÑOR BAMBANG, GRACIAS PORQUE ESTAS DE ACUERDO 901 00:30:38,137 --> 00:30:39,538 VEN A CONOCERME. 902 00:30:39,605 --> 00:30:42,408 BAPAK BAMBANG, SAYA TERIMA KASIH BAPAK 903 00:30:42,474 --> 00:30:43,876 MENYETUJUIN KETEMU BERSAMA SAYA. 904 00:30:43,943 --> 00:30:45,878 KEMBALI. 905 00:30:45,945 --> 00:30:46,812 NAO TEM DE QUE. 906 00:30:46,879 --> 00:30:48,314 DE NADA. 907 00:30:48,380 --> 00:30:49,081 BUENO. 908 00:30:49,148 --> 00:30:51,683 josh: LO SIENTO LLEGO TARDE. 909 00:30:51,750 --> 00:30:52,551 Soy Josh Lyman. 910 00:30:52,618 --> 00:30:55,154 DESCULPEM O ATRASO. 911 00:30:55,221 --> 00:30:56,588 MEU NOME Y JOSH LYMAN. 912 00:30:56,655 --> 00:30:57,656 MA'AF SAYA TELAT. 913 00:30:57,723 --> 00:30:58,690 NAMA SAYA JOSH LYMAN... 914 00:30:58,757 --> 00:31:01,627 ESTO VA PARA TOMAR UN TIEMPO. 915 00:31:01,693 --> 00:31:03,295 ENCANTADO DE CONOCERTE. 916 00:31:03,362 --> 00:31:05,031 ¿ESTÁS DISFRUTANDO LA NOCHE? 917 00:31:05,097 --> 00:31:07,066 ESTO NO ES REALMENTE EL MEJOR CONTEXTO PARA CHARLA 918 00:31:07,133 --> 00:31:08,034 ya sabes ¿A qué me refiero? 919 00:31:08,100 --> 00:31:09,601 MANDY ESTÁ BASTANTE MOLESTA. 920 00:31:09,668 --> 00:31:10,636 HABLASTE ¿A ELLA? 921 00:31:10,702 --> 00:31:12,671 NO LO HICE UN GRAN TRABAJO. 922 00:31:12,738 --> 00:31:13,839 NO ME GUSTÓ EL SALMÓN. 923 00:31:13,906 --> 00:31:15,574 ¿MMM? 924 00:31:15,641 --> 00:31:18,877 ES UN RESPONDIENDO UNA PREGUNTA DESDE HACE COMO MEDIA HORA. 925 00:31:18,945 --> 00:31:20,146 SEÑOR. BAMBANG... 926 00:31:20,212 --> 00:31:23,882 ¿POR QUÉ NO SOLO HABLAMOS? ¿EN INGLÉS? 927 00:31:25,985 --> 00:31:28,187 DOÑA... 928 00:31:28,254 --> 00:31:29,956 ME DIJERON QUE ÉL... 929 00:31:30,022 --> 00:31:31,623 josh: SÍ. 930 00:31:31,690 --> 00:31:34,160 DEBES TENER EN CUENTA TODAS LAS COSAS LAS HAGO BIEN. 931 00:31:34,226 --> 00:31:35,427 SÍ. 932 00:31:35,494 --> 00:31:36,162 doña: ¿DEBO IR? 933 00:31:36,228 --> 00:31:38,364 SÍ. 934 00:31:38,430 --> 00:31:43,235 SEÑOR. GÓMEZ, SR. MINALDI, GRACIAS POR TU PROBLEMA. 935 00:31:43,302 --> 00:31:45,938 (habla portugués) 936 00:31:46,005 --> 00:31:49,241 ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? ¿SEÑORES? 937 00:31:51,710 --> 00:31:55,047 UN AMIGO MIO ES EN UNA DE TUS CÁRCELES... 938 00:31:55,114 --> 00:31:58,150 QUIERO QUE LO DEJES SALIR. 939 00:31:59,185 --> 00:32:01,387 PERO TU AMIGO NO ES AMERICANO. 940 00:32:01,453 --> 00:32:02,188 ES FRANCÉS. 941 00:32:02,254 --> 00:32:03,689 BIEN, ENTONCES POR QUÉ NO DEJAR 942 00:32:03,755 --> 00:32:05,791 LOS FRANCESES SE CUIDAN ¿DE ESTE? 943 00:32:05,857 --> 00:32:07,126 PORQUE ES MI AMIGO 944 00:32:07,193 --> 00:32:09,428 Y LOS FRANCESES ME IMPORTA UN MIERDO. 945 00:32:09,495 --> 00:32:11,063 EL PROCESO DE EXTRADICIÓN ES UNO QUE PODRÍA... 946 00:32:11,130 --> 00:32:13,299 NO ESTAMOS HABLANDO DE EL PROCESO DE EXTRADICIÓN. 947 00:32:13,365 --> 00:32:15,801 DE QUÉ ESTAMOS HABLANDO ES QUE DESBLOQUEAS EL CELULAR 948 00:32:15,867 --> 00:32:18,437 LO METISTE EN UN COCHE, Y LO LLEVAS A LA FRONTERA. 949 00:32:18,504 --> 00:32:20,139 TU AMIGO LED ¿MANIFESTACIONES ANTIGOBIERNO? 950 00:32:20,206 --> 00:32:21,273 ESO ES LO QUE HACE. 951 00:32:21,340 --> 00:32:22,941 ÉL ENSEÑA A LOS ESTUDIANTES CÓMO PROTESTAR. 952 00:32:23,009 --> 00:32:26,145 Y POR LO QUE PREGUNTAS ESTO ¿COMO FAVOR? 953 00:32:26,212 --> 00:32:26,878 SÍ. 954 00:32:26,945 --> 00:32:29,481 AYUDANTE SUPERIOR A AYUDANTE SUPERIOR. 955 00:32:29,548 --> 00:32:30,682 SÍ. 956 00:32:30,749 --> 00:32:32,518 CREO QUE TIENES MUCHO NERVIO. 957 00:32:32,584 --> 00:32:35,521 ESO FUE UN DESPECABLE Y BRINDIS HUMILLANTE 958 00:32:35,587 --> 00:32:36,588 SU PRESIDENTE HIZO 959 00:32:36,655 --> 00:32:39,658 Y SÉ QUE ESTABAS EL QUE LO ESCRIBIÓ. 960 00:32:44,596 --> 00:32:47,233 POR FAVOR ENTIENDA QUE CON MUCHA GENTE MIRANDO 961 00:32:47,299 --> 00:32:48,900 CON TANTA COBERTURA MEDIÁTICA 962 00:32:48,967 --> 00:32:50,669 ERA IMPORTANTE PARA NOSOTROS PARA DECLARAR 963 00:32:50,736 --> 00:32:54,140 QUE ESTADOS UNIDOS, CON SU COMPROMISO A LOS DERECHOS HUMANOS... 964 00:32:54,206 --> 00:32:57,643 Señor. ZIEGLER, ¿TE LLAMA? NADA HIPOCRITICA 965 00:32:57,709 --> 00:33:00,879 QUE UN PUEBLO QUE ELIMINADO SISTEMÁTICAMENTE 966 00:33:00,946 --> 00:33:03,349 EL VALOR DE UN SIGLO DE LOS NATIVOS AMERICANOS 967 00:33:03,415 --> 00:33:08,687 ¿DEBE SERmonear AL MUNDO? ¿TAN TAN SERIO EN LOS DERECHOS HUMANOS? 968 00:33:08,754 --> 00:33:11,023 SÍ, LO HACE. 969 00:33:11,090 --> 00:33:13,192 TE HUMILLASTE MI PRESIDENTE ESTA NOCHE 970 00:33:13,259 --> 00:33:16,295 Y NINGUNA OTRA RAZÓN QUE PREsumir. 971 00:33:16,362 --> 00:33:19,465 Y AHORA ME QUIERES ¿PARA HACERTE UN FAVOR? 972 00:33:20,632 --> 00:33:23,602 VETE AL DIABLO. 973 00:33:29,775 --> 00:33:31,510 HABLAMOS A LOS FRANCESES. 974 00:33:31,577 --> 00:33:32,644 SÍ. 975 00:33:32,711 --> 00:33:34,346 TOBY... 976 00:33:34,413 --> 00:33:37,383 HABLAMOS A LOS FRANCESES. 977 00:33:37,449 --> 00:33:41,220 SÍ. 978 00:33:42,988 --> 00:33:45,491 (escribiendo en el teclado) 979 00:33:55,234 --> 00:33:57,203 ESE ES UN BONITO VESTIDO. 980 00:33:57,269 --> 00:33:58,704 (suspiros) 981 00:33:58,770 --> 00:34:00,572 SE SUPONE QUE NO DEBES ESTAR DE VUELTA AQUÍ AHORA MISMO. 982 00:34:00,639 --> 00:34:03,309 KDHN EN BOISE ESTÁ INFORMANDO UN AGENTE DEL FBI BAJÓ 983 00:34:03,375 --> 00:34:05,177 EN UN RAID EN UNA CASA EN McCLANE. 984 00:34:05,244 --> 00:34:06,912 TENDREMOS UNA DECLARACIÓN EN 15 MINUTOS. 985 00:34:06,978 --> 00:34:07,713 ¿QUÉ PASÓ? 986 00:34:07,779 --> 00:34:08,947 ¿ME OÍSTE DECIR? 987 00:34:09,014 --> 00:34:10,882 TENDRÍAMOS UNA DECLARACIÓN ¿EN 15 MINUTOS? 988 00:34:10,949 --> 00:34:12,818 DIOS, DANNY. ¿QUÉ HICE? 989 00:34:12,884 --> 00:34:13,885 CUANDO COQUETAS CONMIGO 990 00:34:13,952 --> 00:34:15,187 ¿LO ESTÁS HACIENDO? ¿PARA OBTENER UNA HISTORIA? 991 00:34:15,254 --> 00:34:16,788 NO. ¿POR QUÉ LO HACES? 992 00:34:16,855 --> 00:34:20,025 LO ESTOY HACIENDO PARA COQUETAR CONTIGO. 993 00:34:20,092 --> 00:34:20,859 NO TE CREO. 994 00:34:20,926 --> 00:34:21,960 LO SÉ. ¿ENTONCES? 995 00:34:22,027 --> 00:34:23,562 ASI QUE ESE ES TU PROBLEMA. 996 00:34:23,629 --> 00:34:25,063 ¿QUÉ ES EL HURACÁN SARA? ¿A PUNTO DE GOLPEAR? 997 00:34:25,131 --> 00:34:26,598 ERES EL ÚNICO QUIEN PASA POR LA CIUDAD 998 00:34:26,665 --> 00:34:28,467 DECIR QUE SOY DEMASIADO AMISTOSO CON LA PRENSA 999 00:34:28,534 --> 00:34:30,369 Y ESO ME HACE UN SECRETARIO DE PRENSA DÉBIL. 1000 00:34:30,436 --> 00:34:32,338 NUNCA DIJE QUE ERES UN SECRETARIO DE PRENSA DÉBIL. 1001 00:34:32,404 --> 00:34:34,606 PERO LO HAS ESTADO PENSANDO. 1002 00:34:34,673 --> 00:34:36,242 PENSÉ QUE LO HICISTE BIEN CON EL ESCÁNDALO VERMEIL. 1003 00:34:36,308 --> 00:34:37,376 MIRA, LO ESTÁS HACIENDO. 1004 00:34:37,443 --> 00:34:38,043 LO SÉ. 1005 00:34:38,110 --> 00:34:39,111 TENGO TRABAJO QUE HACER. 1006 00:34:39,178 --> 00:34:42,414 NINGÚN PROBLEMA. 1007 00:34:42,481 --> 00:34:45,284 ¿DE VERDAD TE GUSTA EL VESTIDO? 1008 00:34:47,519 --> 00:34:49,955 SÍ. 1009 00:34:50,021 --> 00:34:53,125 ESTÁ BIEN, LO QUE SEA. 1010 00:34:53,192 --> 00:34:56,027 ESPERO QUE EL TIPO DEL FBI SALGA A TRAVÉS. 1011 00:34:56,094 --> 00:34:58,230 15 MINUTOS. 1012 00:35:00,866 --> 00:35:04,370 ruso: PARA ACEPTAR ESTAS POLÍTICAS SIGNIFICA QUE EL SINDICATO DE TEAMSTERS 1013 00:35:04,436 --> 00:35:06,338 SERÁ SIGNIFICATIVAMENTE DEBILITADO EN SU CAPACIDAD 1014 00:35:06,405 --> 00:35:09,208 PARA REPRESENTAR O CONSERVAR EL LEALTAD DE LOS TRABAJADORES JÓVENES 1015 00:35:09,275 --> 00:35:11,543 Y NO VAMOS DEJAR QUE ESO SUCEDA. 1016 00:35:11,610 --> 00:35:12,744 NO ESTOY DE ACUERDO. 1017 00:35:12,811 --> 00:35:14,880 ¿EN SERIO? 1018 00:35:14,946 --> 00:35:16,081 ¿CÓMO ESTAMOS? 1019 00:35:16,148 --> 00:35:18,650 ESTAMOS EN UN IMPASS, Señor. PRESIDENTE. 1020 00:35:18,717 --> 00:35:19,651 ¿HAMBRIENTO? 1021 00:35:19,718 --> 00:35:20,152 SÍ, SEÑOR. 1022 00:35:20,219 --> 00:35:20,786 CANSADO. 1023 00:35:20,852 --> 00:35:22,020 SÍ, SEÑOR. 1024 00:35:22,087 --> 00:35:24,323 HABLA CONMIGO CINCO MINUTOS APIECE 1025 00:35:24,390 --> 00:35:26,158 Y LUEGO NOS VAMOS PARA RESOLVER ESTO. 1026 00:35:26,225 --> 00:35:28,460 MANTENTE DE PIE. 1027 00:35:36,835 --> 00:35:38,537 SAM. 1028 00:35:38,604 --> 00:35:40,372 CARL. BRETAÑA. 1029 00:35:40,439 --> 00:35:43,475 ¿TIENES SÓLO UN MINUTO? 1030 00:35:43,542 --> 00:35:44,876 SEGURO. 1031 00:35:44,943 --> 00:35:47,012 ¿PUEDO CORTAR A LA ÚLTIMA PÁGINA? 1032 00:35:47,078 --> 00:35:48,146 SEGURO. 1033 00:35:48,214 --> 00:35:49,515 CREO QUE ERES ALGUIEN 1034 00:35:49,581 --> 00:35:51,617 QUE PODRÍA TENER UNA RELACIÓN CON. 1035 00:35:51,683 --> 00:35:53,819 QUIERES TENER UNA RELACIÓN ¿CONMIGO? 1036 00:35:53,885 --> 00:35:54,886 ¿QUÉ OPINAS? 1037 00:35:54,953 --> 00:35:56,488 CUESTO $500 LA HORA. 1038 00:35:57,956 --> 00:36:01,827 EN EL SECTOR PRIVADO, FACTURÉ $500 LA HORA. 1039 00:36:01,893 --> 00:36:02,861 NO ENTIENDO. 1040 00:36:02,928 --> 00:36:04,896 ¿QUIERES UN POCO DE MI COMIDA? 1041 00:36:04,963 --> 00:36:05,864 Oh, ahí está Todd. 1042 00:36:05,931 --> 00:36:06,932 DISCULPE. ¡TODO! 1043 00:36:10,035 --> 00:36:10,969 NO LO SABÍA. 1044 00:36:11,036 --> 00:36:13,272 ¿QUÉ ESTABAS PENSANDO? 1045 00:36:13,339 --> 00:36:14,973 TE DIJE QUE NO LO SABÍA A DONDE ME LLEVABA. 1046 00:36:15,040 --> 00:36:16,141 EL SOLO TE DICE ¿QUÉ LLEVAR? 1047 00:36:16,208 --> 00:36:18,744 ASÍ ES. GENIAL. 1048 00:36:18,810 --> 00:36:21,247 LO SIENTO SAM, PERO ESTO NO ES EXACTAMENTE TU NEGOCIO. 1049 00:36:21,313 --> 00:36:22,448 NO ESTOY AQUÍ POR TI. 1050 00:36:22,514 --> 00:36:23,749 SOLO ESTOY AQUI PORQUE ESTOY AQUÍ. 1051 00:36:23,815 --> 00:36:26,452 YO ESTARÍA AQUÍ SI ESTABAS AQUÍ O NO. 1052 00:36:26,518 --> 00:36:28,754 ERES SÓLO UN TIPO QUIEN ME CONOCE. 1053 00:36:28,820 --> 00:36:32,157 GRACIAS. USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR. 1054 00:36:32,224 --> 00:36:34,793 NO. ¿PODRÍAS MANTENER HABLAR DE SER AQUÍ Y NO ESTAR AQUÍ 1055 00:36:34,860 --> 00:36:36,928 HASTA QUE LA SANGRE COMIENCE ¿DERRAMANDO POR MIS OÍDOS? 1056 00:36:36,995 --> 00:36:38,063 SAM. 1057 00:36:38,129 --> 00:36:39,465 SEÑORA. BARTLET, BUENAS TARDES. 1058 00:36:39,531 --> 00:36:40,832 ¿ESTÁS DISFRUTANDO? 1059 00:36:40,899 --> 00:36:42,601 SÍ. 1060 00:36:42,668 --> 00:36:45,537 ¿SAM? 1061 00:36:45,604 --> 00:36:46,572 ¿SÍ? 1062 00:36:46,638 --> 00:36:48,907 ¿ME PRESENTARÍAS? ¿A TU AMIGO? 1063 00:36:48,974 --> 00:36:51,477 BUENO. 1064 00:36:51,543 --> 00:36:53,312 SEÑORA. BARTLET, Soy BRITTANY ROLLINS. 1065 00:36:53,379 --> 00:36:54,546 ABIGAIL BARLETT. 1066 00:36:54,613 --> 00:36:55,481 ES UN HONOR PARA CONOCERLE, SEÑORA. 1067 00:36:55,547 --> 00:36:56,482 OH, ¿NO ERES DULCE? 1068 00:36:56,548 --> 00:36:57,716 LAmento interrumpirte. 1069 00:36:57,783 --> 00:36:59,751 EN REALIDAD ESTABA BUSCANDO PARA EL PRESIDENTE. 1070 00:36:59,818 --> 00:37:01,720 TUVO QUE SALIR AL ALA OESTE. 1071 00:37:01,787 --> 00:37:03,822 OH. NO ESTOY SEGURO DE POR QUÉ, PERO PUEDO... 1072 00:37:03,889 --> 00:37:05,991 A PISTOLA-látigo LA INDUSTRIA DEL CAMIÓN. 1073 00:37:06,057 --> 00:37:06,992 ¿POR QUÉ ÉL...? 1074 00:37:07,058 --> 00:37:08,560 PORQUE NO PUEDE SALVAR 1075 00:37:08,627 --> 00:37:11,363 UNA VÍCTIMA DE UN DISPARO, Y NO PUEDE DETENER UN HURACÁN. 1076 00:37:11,430 --> 00:37:14,633 TU ERES COMPLETAMENTE ENCANTADOR. 1077 00:37:14,700 --> 00:37:15,667 GRACIAS. 1078 00:37:15,734 --> 00:37:16,735 DISCULPE. 1079 00:37:16,802 --> 00:37:19,405 SÍ, SEÑORA. 1080 00:37:19,471 --> 00:37:21,873 ESO FUE INCREÍBLE. 1081 00:37:23,642 --> 00:37:26,412 SOLO VOY A COMER, SI ESTA BIEN. 1082 00:37:29,815 --> 00:37:31,016 SAM... 1083 00:37:33,151 --> 00:37:38,957 TE DOY $10.000 POR NO IR A CASA CON ESE TIPO ESTA NOCHE. 1084 00:37:39,024 --> 00:37:40,959 Everett: BRETAÑA? 1085 00:37:51,002 --> 00:37:54,172 Poco: UN AUMENTO INFLACIONARIO TAN AMPLIO CAUSARÍA ESTRAGOS 1086 00:37:54,239 --> 00:37:55,941 SOBRE LAS POLÍTICAS ECONÓMICAS QUE HAN PERMITIDO 1087 00:37:56,007 --> 00:37:58,677 ESTADOS UNIDOS PARA DISFRUTAR DE UN SIN PRECEDENTES... 1088 00:37:58,744 --> 00:38:00,178 SE ACABÓ EL TIEMPO. 1089 00:38:00,245 --> 00:38:01,947 NO TENGO MIS CINCO MINUTOS COMPLETOS... 1090 00:38:02,013 --> 00:38:03,915 SÍ, PERO ME CANSÉ DE ESCUCHARTE. 1091 00:38:03,982 --> 00:38:06,418 TENGO UN PREMIO NOBEL EN ECONOMÍA 1092 00:38:06,485 --> 00:38:07,753 Y ESTOY AQUÍ PARA DECIRTE QUE NINGUNO DE USTEDES LO SABE 1093 00:38:07,819 --> 00:38:09,855 QUE DEMONIOS ESTÁS HABLANDO. 1094 00:38:09,921 --> 00:38:11,657 A LAS 00:01 A.M. 1095 00:38:11,723 --> 00:38:13,392 ESTOY USANDO MI PODER EJECUTIVO 1096 00:38:13,459 --> 00:38:15,561 NACIONALIZAR LA INDUSTRIA DEL CAMIÓN. 1097 00:38:15,627 --> 00:38:17,496 NO PUEDES HACER ESO, Señor. PRESIDENTE... 1098 00:38:17,563 --> 00:38:18,897 14 ABOGADOS DE LA CASA BLANCA NO ESTÁN DE ACUERDO. 1099 00:38:18,964 --> 00:38:20,366 TRUMAN LO HIZO EN EL 52 CON LAS MINAS DE CARBÓN. 1100 00:38:20,432 --> 00:38:22,267 QUE FUE DErribado POR EL TRIBUNAL SUPREMO. 1101 00:38:22,334 --> 00:38:24,703 HAN PASADO 50 AÑOS, HAY UN BANCO NUEVO; APROVECHARÉ MIS OPORTUNIDADES. 1102 00:38:24,770 --> 00:38:27,839 EN CUANTO AL TRABAJO, YO SOY LLAMANDO AL CONGRESO A UNA SESIÓN DE EMERGENCIA 1103 00:38:27,906 --> 00:38:29,975 PARA CONCEDERME LA AUTORIDAD PARA REDACTAR A LOS CAMIONEROS 1104 00:38:30,041 --> 00:38:32,210 AL SERVICIO MILITAR. 1105 00:38:32,277 --> 00:38:33,612 TU VAS AMAR NUESTRA COMIDA. 1106 00:38:33,679 --> 00:38:35,647 ES UN GUSTO HABLAR CON USTEDES. 1107 00:38:35,714 --> 00:38:38,316 SI ESTO NO SE RESUELVE EN 47 MINUTOS 1108 00:38:38,384 --> 00:38:41,319 NO TE PREOCUPES, SABEMOS DÓNDE ENCONTRARTE. 1109 00:38:49,861 --> 00:38:52,964 NO DEBIÉ HABERME ALEJADO HASTA TANTO. 1110 00:38:53,031 --> 00:38:54,666 EY. 1111 00:38:57,469 --> 00:38:58,937 ESTOY BIEN. 1112 00:38:59,004 --> 00:39:01,473 NO, DEBIERA HABER EXTENDIDO EL VIAJE. LO LAMENTO. 1113 00:39:01,540 --> 00:39:05,010 APROBÉ UN PLAN PARA UN NEGOCIADOR DEL FBI. 1114 00:39:05,076 --> 00:39:06,478 LO SÉ. 1115 00:39:06,545 --> 00:39:07,979 ESTÁ EN CIRUGÍA AHORA. 1116 00:39:08,046 --> 00:39:09,781 LO SÉ. 1117 00:39:09,848 --> 00:39:11,950 YA SABES, UNO DE LAS COSAS QUE PASAN 1118 00:39:12,017 --> 00:39:14,720 CUANDO ME QUEDO ALEJADO MUCHO TIEMPO ES QUE TE OLVIDAS 1119 00:39:14,786 --> 00:39:17,723 QUE NO TIENES EL PODER DE ARREGLAR TODO. 1120 00:39:19,391 --> 00:39:22,060 TIENES UN CEREBRO GRANDE Y UN BUEN CORAZÓN 1121 00:39:22,127 --> 00:39:24,963 Y UN EGO EL TAMAÑO DE MONTANA. 1122 00:39:25,030 --> 00:39:25,697 (riendo) 1123 00:39:25,764 --> 00:39:28,500 Tú lo haces, JED. 1124 00:39:28,567 --> 00:39:31,970 NO TIENES EL PODER PARA ARREGLAR TODO. 1125 00:39:36,241 --> 00:39:39,478 PERO ME GUSTA VERTE INTENTARLO. 1126 00:39:48,119 --> 00:39:49,521 QUÉ DEMONIOS...? 1127 00:39:49,588 --> 00:39:53,191 BUENO, SI ESTO NO ES UNA METÁFORA POR LA IMPOTENCIA 1128 00:39:53,258 --> 00:39:55,193 NO SE QUE ES. 1129 00:39:55,260 --> 00:39:56,862 (riendo) 1130 00:39:56,928 --> 00:39:59,731 MEJOR NOSOTROS VOLVER AL TRABAJO, ¿eh? 1131 00:40:07,005 --> 00:40:08,840 TENEMOS ¿EL COMANDANTE DE LA FLOTA? 1132 00:40:08,907 --> 00:40:11,443 AÚN NO. LOS J.F.K. LAS RADIOS HAN SIDO NOQUEADO 1133 00:40:11,510 --> 00:40:12,811 JUNTO CON COMUNICACIONES 1134 00:40:12,878 --> 00:40:14,613 SOBRE LA NORMANDÍA Y CAROLINA DEL SUR. 1135 00:40:14,680 --> 00:40:15,981 TODO LO QUE TENEMOS ES EL NOGAL. 1136 00:40:16,047 --> 00:40:18,316 ES UN POCO MANTENIMIENTO Y BARCO DE ABASTECIMIENTO 1137 00:40:18,383 --> 00:40:20,418 QUE NAVEGA ALREDEDOR CON LA FLOTA. 1138 00:40:24,456 --> 00:40:27,826 ASÍ QUE CREO QUE VOY A HABLAR ¿AL CAPITÁN DEL HICKORY? 1139 00:40:27,893 --> 00:40:29,695 SUS INTERCOMUNICADORES SIDO NOQUEADO. 1140 00:40:29,761 --> 00:40:31,730 ESTAN MIRANDO PARA ÉL A PIE, SEÑOR. 1141 00:40:31,797 --> 00:40:33,732 ¿HAY ALGUIEN AHÍ AHORA? 1142 00:40:33,799 --> 00:40:35,366 EL NIÑO EN LA CABAÑA DE LA RADIO. 1143 00:40:35,433 --> 00:40:36,434 ¿Estás bromeando? 1144 00:40:36,502 --> 00:40:37,435 NO, SEÑOR. 1145 00:40:37,503 --> 00:40:41,006 JED, HABLA CON EL NIÑO. 1146 00:40:47,345 --> 00:40:50,081 ¿HOLA? 1147 00:40:50,148 --> 00:40:52,484 HOLA, ¿ALGUIEN AHI? 1148 00:40:52,551 --> 00:40:54,419 Hombre: Este es el U.S.S. NUEZ DURA. 1149 00:40:54,486 --> 00:40:56,054 HICKORY, ESTO ES LA CASA BLANCA. 1150 00:40:56,121 --> 00:40:57,255 ¿Con quién hablo? 1151 00:40:57,322 --> 00:41:00,726 Este es el señalero de tercera clase. Harold Lewis. 1152 00:41:03,762 --> 00:41:07,098 HIJO, ESTE ES EL PRESIDENTE BARTLET. 1153 00:41:10,301 --> 00:41:12,203 ¿HOLA? 1154 00:41:12,270 --> 00:41:13,171 Sí, señor. 1155 00:41:13,238 --> 00:41:15,707 ES TU C.O. ¿ALREDEDOR? 1156 00:41:15,774 --> 00:41:18,610 Señor, lo están atrapando. ahora mismo, señor. 1157 00:41:20,579 --> 00:41:22,981 ¿Puedo hablar contigo? ¿MIENTRAS TANTO? 1158 00:41:24,850 --> 00:41:26,952 ¿HOLA? 1159 00:41:27,018 --> 00:41:29,187 Yo... Sí, señor. 1160 00:41:29,254 --> 00:41:31,790 ¿ESTÁS BIEN, HAROLD? 1161 00:41:31,857 --> 00:41:35,460 Me golpeé la cabeza... me golpeé la cabeza. 1162 00:41:35,527 --> 00:41:37,428 ¿ESTÁS SANGRANDO? 1163 00:41:37,495 --> 00:41:38,930 Sí, señor. 1164 00:41:38,997 --> 00:41:40,866 ¿PUEDES PONERLE ALGO? 1165 00:41:40,932 --> 00:41:44,302 Necesito llegar al... al otro... 1166 00:41:44,369 --> 00:41:45,671 N-no puedo alcanzarlo. 1167 00:41:45,737 --> 00:41:47,806 BIEN, VAYA A CONSEGUIRLO. 1168 00:41:47,873 --> 00:41:49,608 ME QUEDARÉ AQUÍ. 1169 00:42:01,119 --> 00:42:02,921 HAROLD? 1170 00:42:04,856 --> 00:42:06,424 HAROLD, ¿ESTÁS DE VUELTA? 1171 00:42:06,491 --> 00:42:10,261 Sí, señor. creo que el patrón Debería estar aquí en cualquier momento, señor. 1172 00:42:10,328 --> 00:42:12,230 ¿PODRÍAS CONTARNOS QUÉ ESTÁ PASANDO? 1173 00:42:12,297 --> 00:42:15,100 Bueno... 1174 00:42:15,166 --> 00:42:16,167 HAROLD? 1175 00:42:16,234 --> 00:42:17,302 ¿Hola? 1176 00:42:17,368 --> 00:42:18,469 ¡ESTAMOS AQUÍ! 1177 00:42:18,536 --> 00:42:19,938 ¿Sí? 1178 00:42:20,005 --> 00:42:22,073 ¿PODRÍAS CONTARNOS QUÉ ESTÁ PASANDO? 1179 00:42:22,140 --> 00:42:27,245 Bueno, estamos buscando, supongo, en mares de 80 pies 1180 00:42:27,312 --> 00:42:29,715 con vientos de hasta 120 nudos. 1181 00:42:29,781 --> 00:42:33,084 Estamos enviando agua verde sólida sobre el arco 1182 00:42:33,151 --> 00:42:37,488 y tenemos un fuego en la sala de máquinas. 1183 00:42:37,555 --> 00:42:40,025 Perdimos nuestras luces de marcha 1184 00:42:40,091 --> 00:42:43,261 y podemos ser atropellados por un portaaviones 1185 00:42:43,328 --> 00:42:45,330 que no puede ver en la oscuridad. 1186 00:42:54,472 --> 00:42:57,042 Bueno, no lo sé, hombre. 1187 00:42:58,409 --> 00:43:00,045 Suena bastante mal, Harold. 1188 00:43:00,111 --> 00:43:02,748 CREO QUE PREGUNTARÍA PARA QUE ME DEVUELVAN EL DINERO. 1189 00:43:05,250 --> 00:43:06,551 HAROLD? 1190 00:43:06,618 --> 00:43:08,253 ¿Sí, señor? 1191 00:43:08,319 --> 00:43:09,921 ME VOY A QUEDAR AQUÍ 1192 00:43:09,988 --> 00:43:13,058 MIENTRAS LA RADIO FUNCIONE, ¿BIEN? 1193 00:43:13,124 --> 00:43:15,360 Sí, señor. 1194 00:43:15,426 --> 00:43:17,896 AFÉRRATE. 1195 00:43:17,963 --> 00:43:19,898 ¿HIJO? 1196 00:43:19,965 --> 00:43:21,867 ¿ME ESCUCHAS? AFÉRRATE.