1
00:00:01,433 --> 00:00:06,467
-

2
00:00:21,733 --> 00:00:23,733
-

3
00:00:54,200 --> 00:00:59,233
-

4
00:01:08,633 --> 00:01:10,767
opa

5
00:01:14,533 --> 00:01:15,633
Van.

6
00:01:15,733 --> 00:01:16,867
Hajde, izađi.

7
00:01:16,967 --> 00:01:17,833
van !

8
00:02:09,100 --> 00:02:12,167
Sada, da vidimo što
možemo učiniti ovdje.

9
00:02:23,067 --> 00:02:24,200
Melmotte.

10
00:02:24,300 --> 00:02:26,433
Melmotte.

11
00:02:28,100 --> 00:02:30,067
Melmotte.

12
00:02:30,933 --> 00:02:31,800
Melmotte.

13
00:02:31,900 --> 00:02:32,833
Melmotte?

14
00:02:32,933 --> 00:02:35,733
Melmotte.

15
00:02:35,833 --> 00:02:37,967
Pa, što s njim?

16
00:02:38,067 --> 00:02:40,800
Samo da je donio svoje
cijeli posao u London.

17
00:02:40,900 --> 00:02:45,233
Ured, obitelj, uzet a
kuća na Grosvenor Squareu.

18
00:02:45,333 --> 00:02:47,567
Što je njegov posao?

19
00:02:47,667 --> 00:02:48,700
-Novac.
-Ah.

20
00:02:49,900 --> 00:02:51,667
Čini da radi za njega.

21
00:02:51,767 --> 00:02:54,100
Tjera ga da sjedne i moli
kao cirkuski pas.

22
00:02:54,200 --> 00:02:55,900
Čekaj malo, jesam
čuo za ovog čovjeka,

23
00:02:56,067 --> 00:02:59,067
nije li njegova banka propala
u Beču?

24
00:02:59,133 --> 00:03:00,767
Usuđujem se reći da jest,

25
00:03:00,867 --> 00:03:02,333
ali Melmotte se izvukao bez ikakve štete,

26
00:03:02,433 --> 00:03:04,267
s cool milijunom.

27
00:03:04,367 --> 00:03:07,067
Pa, čuo sam
čovjek je Židov,

28
00:03:07,100 --> 00:03:09,400
i prevarant, i hulja,

29
00:03:09,500 --> 00:03:11,167
i neću ga poznavati.

30
00:03:11,267 --> 00:03:14,200
to je sve
vrlo dobro Longestaffe,

31
00:03:14,300 --> 00:03:17,133
ali možeš li si priuštiti
ne poznavati ga?

32
00:03:17,233 --> 00:03:18,367
Nek sam proklet ako mogu.

33
00:03:25,467 --> 00:03:27,967
tvojih pet,
i još 10.

34
00:03:28,067 --> 00:03:29,267
Očigledno
tu je kći.

35
00:03:29,367 --> 00:03:31,133
postoji li Što
izgleda li ona?

36
00:03:31,233 --> 00:03:32,933
Teško da je u tome stvar, Felix,

37
00:03:33,067 --> 00:03:35,567
ona bi trebala
vrijediti 100.000.

38
00:03:35,667 --> 00:03:37,567
Čujem da je dvostruko više.

39
00:03:37,667 --> 00:03:39,433
Svejedno, ne gledaj
na kaminu

40
00:03:39,533 --> 00:03:41,633
kad ložiš
vatra, što.

41
00:03:42,633 --> 00:03:44,267
To je šašavo, Grendall.

42
00:03:44,367 --> 00:03:45,833
Oprostite, Sir Felix.

43
00:03:45,933 --> 00:03:48,133
Hajde, jesi li unutra
ili si vani?

44
00:03:48,233 --> 00:03:49,100
Van.

45
00:03:50,067 --> 00:03:51,400
Van.

46
00:03:51,500 --> 00:03:52,367
vidimo se.

47
00:03:54,067 --> 00:03:54,900
Ah.

48
00:03:58,067 --> 00:03:59,567
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo.

49
00:04:01,900 --> 00:04:02,533
Možda bi ti bilo bolje
idi i pogledaj

50
00:04:02,633 --> 00:04:04,633
kod gospođice Melmotte ipak.

51
00:04:05,700 --> 00:04:07,567
Da, vrlo zabavno.

52
00:04:07,667 --> 00:04:09,633
Gospode, kakvo duguljasto lice.

53
00:04:25,967 --> 00:04:27,467
Tko je to Hetta?

54
00:04:28,900 --> 00:04:30,967
To je g. Wakeham,
trgovac vinom.

55
00:04:31,067 --> 00:04:32,867
U ovo doba?

56
00:04:32,967 --> 00:04:34,900
To je sasvim izvan okvira.

57
00:04:36,600 --> 00:04:38,100
Melissa.

58
00:04:38,200 --> 00:04:39,100
Ššš

59
00:04:51,867 --> 00:04:52,900
On odlazi.

60
00:04:57,067 --> 00:04:57,933
tko je to

61
00:04:58,767 --> 00:05:00,667
To su g. Broune i g. Alf.

62
00:05:03,433 --> 00:05:05,567
Dva najpametnija čovjeka
u Londonu, Hetta,

63
00:05:05,667 --> 00:05:09,133
ovdje u mom jadnom malom salonu.

64
00:05:09,233 --> 00:05:10,067
Sada, sada Lady Carbury,

65
00:05:10,133 --> 00:05:11,933
preljubazan, preljubazan.

66
00:05:12,067 --> 00:05:14,300
Niti malo,
ni malo toga.

67
00:05:14,400 --> 00:05:16,067
Bez tvojih velikih novina
da nam kažeš,

68
00:05:16,133 --> 00:05:18,367
kako bismo trebali znati
što misliti?

69
00:05:20,867 --> 00:05:24,333
Ali hoćete li biti ljubazni prema
moja jadna, mala knjiga ?

70
00:05:34,167 --> 00:05:35,833
Kraljice kriminala?

71
00:05:36,633 --> 00:05:39,567
Kleopatra, Marija Kraljica
Škoti, Marija Antoaneta,

72
00:05:40,367 --> 00:05:43,167
moćne žene poput
igračke ljubavi.

73
00:05:48,067 --> 00:05:51,700
G. Alf, već se tresem
u iščekivanju.

74
00:05:53,867 --> 00:05:54,833
Hoćeš li biti jednako okrutan prema meni

75
00:05:54,933 --> 00:05:57,833
kao što si bio jadnoj gđi.
Effington Stubbs?

76
00:05:57,933 --> 00:05:58,967
Hoćeš li mi reći

77
00:05:59,067 --> 00:06:02,400
Bilo bi mi bolje da sjedim
kući i proklet moje čarape?

78
00:06:02,500 --> 00:06:04,567
Moram govoriti kao ja
pronaći, Lady Carbury.

79
00:06:04,667 --> 00:06:07,300
Pa, nema količine
kritična ozbiljnost

80
00:06:07,400 --> 00:06:10,300
natjerat će me da te primim
drugačije nego s osmijehom,

81
00:06:10,400 --> 00:06:12,733
ali učini, preklinjem te,

82
00:06:12,833 --> 00:06:16,200
imajte na umu da
autorstvo je moje jedino sredstvo

83
00:06:16,300 --> 00:06:19,433
pružanja
jadna moja djeco.

84
00:06:20,667 --> 00:06:21,700
Ne vidim kako to stoji

85
00:06:21,800 --> 00:06:24,067
po književnim zaslugama
posla, gospođo,

86
00:06:24,133 --> 00:06:25,200
a što se tiče vašeg sina,

87
00:06:25,300 --> 00:06:28,067
Mislio sam da će biti
opskrbivši se do sada.

88
00:06:28,133 --> 00:06:30,467
Mislim, on nije bogalj
ili imbecil, pretpostavljam?

89
00:06:30,567 --> 00:06:31,733
Sada, sada, Alf.

90
00:06:33,067 --> 00:06:34,633
Dobro veče Lady Carbury.

91
00:06:34,733 --> 00:06:36,633
Laku noć g. Alf,

92
00:06:36,733 --> 00:06:38,533
budi nježna s mojim malim
književni napor,

93
00:06:38,633 --> 00:06:40,067
najnježnije što možete biti.

94
00:06:41,800 --> 00:06:42,667
Bože moj.

95
00:06:46,133 --> 00:06:47,700
Samo trenutak,
moj dragi prijatelju,

96
00:06:47,800 --> 00:06:50,233
ima nešto što bih
željeli konzultirati s tobom o.

97
00:06:55,467 --> 00:06:57,967
Dobio sam pozivnicu
od nekoga tko se zove Melmotte.

98
00:06:58,067 --> 00:07:01,400
Madame Melmotte od Grosvenora
Square drži loptu.

99
00:07:01,500 --> 00:07:03,333
Tko je ova osoba, g. Broune,

100
00:07:03,433 --> 00:07:05,167
treba prihvatiti
njene pozivnice?

101
00:07:06,067 --> 00:07:08,233
Sve to razumijem
London je pozvan,

102
00:07:08,333 --> 00:07:10,267
i cijeli London namjerava otići.

103
00:07:11,167 --> 00:07:12,900
Princ će biti tamo.

104
00:07:13,067 --> 00:07:15,100
Hoćete li biti tamo, g. Broune?

105
00:07:15,200 --> 00:07:17,133
Zaista hoću, lady Carbury.

106
00:07:18,200 --> 00:07:19,833
Onda ću vas slijediti.

107
00:07:21,367 --> 00:07:22,767
Jako cijenim tvoje vodstvo

108
00:07:22,867 --> 00:07:25,133
u ovom zbunjujućem modernom svijetu,

109
00:07:26,133 --> 00:07:29,067
uzdržavanje moje obitelji
sam kao i ja

110
00:07:29,133 --> 00:07:30,367
samo s mojom olovkom,

111
00:07:31,967 --> 00:07:34,400
Ponekad se osjećam tako jako
sama i nezaštićena.

112
00:07:37,400 --> 00:07:39,400
Nikada nećete biti nezaštićeni

113
00:07:39,500 --> 00:07:41,067
dok sam ja ovdje, Lady Carbury.

114
00:07:46,533 --> 00:07:47,633
gospodine Broune.

115
00:07:51,733 --> 00:07:55,067
Ha, ha, oprostite.

116
00:07:56,200 --> 00:07:57,567
Kako ste, g. Broune?

117
00:07:57,667 --> 00:07:59,400
Nastavi, nastavi,
ne obaziri se na mene,

118
00:07:59,500 --> 00:08:02,800
malo žlice
nemoj me šokirati, znaš.

119
00:08:02,900 --> 00:08:03,933
Felikse.

120
00:08:04,067 --> 00:08:07,400
Otići ću, gospođo
Carbury, mislim da je to najbolje.

121
00:08:07,500 --> 00:08:08,867
Ako tako mislite.

122
00:08:08,967 --> 00:08:10,067
A bien tot, dakle.

123
00:08:11,067 --> 00:08:11,867
Da, da.

124
00:08:13,900 --> 00:08:14,767
Laku noć.

125
00:08:20,067 --> 00:08:21,333
Moraš li Felix?

126
00:08:21,433 --> 00:08:22,867
Da, Hetta, smatram da moram.

127
00:08:24,400 --> 00:08:27,133
Oh Felix, volio bih da hoćeš
ostavi svoj duhan

128
00:08:27,233 --> 00:08:28,567
kad uđeš ovamo.

129
00:08:28,667 --> 00:08:30,167
Pa tebi majko.

130
00:08:31,633 --> 00:08:32,500
Dragi dečko.

131
00:08:33,700 --> 00:08:35,167
Pitam se, majko,

132
00:08:36,067 --> 00:08:37,667
možeš li mi dati 20 funti?

133
00:08:37,767 --> 00:08:40,133
Felixe, ne mogu si to priuštiti
platiti trgovcu vinom,

134
00:08:40,233 --> 00:08:41,200
Ne dam ti 20 funti

135
00:08:41,300 --> 00:08:43,133
to fritter away at the
Klub Beargarden.

136
00:08:43,233 --> 00:08:44,433
Tko je išta rekao o
klub Beargarden?

137
00:08:45,500 --> 00:08:46,367
majka,

138
00:08:47,733 --> 00:08:52,500
Ja, ja ću se oporaviti
obiteljsko bogatstvo.

139
00:08:52,600 --> 00:08:53,700
Zar mi ne govoriš uvijek

140
00:08:53,800 --> 00:08:55,600
Moram pronaći sebe
lijepu bogatu djevojku i oženiti je ?

141
00:08:55,700 --> 00:08:57,233
Pa našao sam jednog,

142
00:08:57,333 --> 00:08:58,633
ime je Marie Melmotte,

143
00:08:58,733 --> 00:09:00,733
četvrt milijuna,
zajamčeno.

144
00:09:00,833 --> 00:09:02,967
Sada namjeravam pokušati za nju,

145
00:09:03,067 --> 00:09:04,867
ali trebat će mi malo
nešto, znaš,

146
00:09:04,967 --> 00:09:07,467
da postavim svoj izlog,
zar ne?

147
00:09:07,567 --> 00:09:08,567
Ne mogu ići okolo
Trg Grosvenor

148
00:09:08,667 --> 00:09:10,167
i izgledati kao prosjak, mogu li?

149
00:09:11,933 --> 00:09:12,800
Felikse.

150
00:09:13,900 --> 00:09:15,400
Hm?

151
00:09:15,500 --> 00:09:17,667
Mislite li stvarno
možeš li ovo skinuti?

152
00:09:17,767 --> 00:09:21,333
Pokušat ću, majko, za
ti i Hetta.

153
00:09:22,633 --> 00:09:25,833
Ti si dobar, dragi dečko.

154
00:09:29,767 --> 00:09:31,167
Da,
Hetta, što je?

155
00:09:31,267 --> 00:09:32,967
Majko, zar ne znaš da hoće
idi i izgubi na kartama

156
00:09:33,067 --> 00:09:34,367
kao i sve ostalo?

157
00:09:34,467 --> 00:09:36,333
Možete i samo baciti
svoj novac kroz prozor.

158
00:09:36,433 --> 00:09:38,333
Gospodine, ne može kolega
igraš karte sada?

159
00:09:38,433 --> 00:09:40,067
Bio bih sretan zbog tebe
igrati noć i dan

160
00:09:40,133 --> 00:09:41,300
ako ste na tome osvojili nešto novca.

161
00:09:41,400 --> 00:09:42,900
I bilo bi mi drago
da ga izgubiš

162
00:09:43,067 --> 00:09:44,667
kad bi bila tvoja
novac, ali nije.

163
00:09:44,767 --> 00:09:45,767
To je sve od čega moramo živjeti.

164
00:09:45,867 --> 00:09:47,233
O Bože.

165
00:09:47,333 --> 00:09:48,167
I trebala bi ga ohrabriti

166
00:09:48,267 --> 00:09:50,467
biti takav besraman
lovac na sreću?

167
00:09:50,567 --> 00:09:52,067
Zar brak nije trebao imati
nešto što ima veze s ljubavlju,

168
00:09:52,133 --> 00:09:53,267
Samo pitam?

169
00:09:53,367 --> 00:09:54,600
Oženio sam se iz ljubavi, Hetta,

170
00:09:54,700 --> 00:09:57,300
i promatrala čovjeka kojeg volim
pretvoriti u bezosjećajnu zvjersku osobu.

171
00:09:57,400 --> 00:09:59,600
Ako je tvoj brat
dovoljno velikodušno

172
00:09:59,700 --> 00:10:00,800
da svoje želje stavi na posljednje mjesto

173
00:10:00,900 --> 00:10:03,633
tako da možete imati
sloboda da ugodiš sebi,

174
00:10:03,733 --> 00:10:06,633
onda mislim da bi trebao biti
zahvalan prije nego inače.

175
00:10:07,867 --> 00:10:08,967
Dobro rečeno, majko.

176
00:10:10,033 --> 00:10:11,867
Nema potrebe
hvala mi, Hetta.

177
00:10:14,400 --> 00:10:16,200
Onda se vidimo sutra ujutro.

178
00:10:16,300 --> 00:10:17,100
kamo ideš
u ovo doba?

179
00:10:17,200 --> 00:10:18,900
Hitni nedovršeni poslovi.

180
00:10:19,000 --> 00:10:19,733
nemoj
zaboravi da idemo

181
00:10:19,833 --> 00:10:20,833
sutra na selo.

182
00:10:29,133 --> 00:10:30,300
Vratio sam se, vratio sam se.

183
00:10:31,333 --> 00:10:34,000
Nova krv za stolom, pogledajte
živahni momci, ubacite me.

184
00:10:35,533 --> 00:10:36,267
Prebroji ih.

185
00:10:36,367 --> 00:10:37,500
Pa, ne previše blizu,

186
00:10:37,600 --> 00:10:38,900
ne preblizu.

187
00:10:51,867 --> 00:10:53,800
Oh dobro, dobro, dobro, dobro,

188
00:10:55,100 --> 00:10:56,200
bi li vjerovao?

189
00:10:58,467 --> 00:11:01,133
Sretan u kartama, nesretan u ljubavi.

190
00:11:09,633 --> 00:11:13,467
Izgleda kao prokleto dobro,
vedar, hladan dan.

191
00:11:13,567 --> 00:11:15,700
Želiš li mjesto za lov, Felix?

192
00:11:15,800 --> 00:11:16,767
o Bože

193
00:11:16,867 --> 00:11:18,600
Sigurno si ustala
na to, Longestaffe?

194
00:11:18,700 --> 00:11:20,767
Tri stvari koje mogu učiniti
u bilo kojem stanju:

195
00:11:20,867 --> 00:11:22,067
voziti, pucati,

196
00:11:23,500 --> 00:11:25,400
Zaboravio sam drugu.

197
00:11:25,500 --> 00:11:27,333
U svakom slučaju, što kažeš?

198
00:11:27,433 --> 00:11:28,500
Oprosti Dolly,

199
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
obećao mojoj sestrični danas,
tvoj susjed,

200
00:11:30,500 --> 00:11:31,600
zvjerski dosadnjaković, ali
tu smo.

201
00:11:31,700 --> 00:11:33,600
Lord Roger Carbury?

202
00:11:33,700 --> 00:11:35,267
Najbolji momak u Engleskoj,

203
00:11:35,367 --> 00:11:36,967
Neću čuti ni riječi
rekao protiv njega,

204
00:11:37,067 --> 00:11:38,767
srce od hrasta, i tako dalje.

205
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
Malo dosadan pas, uza sve to.

206
00:11:41,700 --> 00:11:42,600
Točno.

207
00:11:43,500 --> 00:11:47,667
Pazite, ima ih
lijep krajolik u blizini.

208
00:12:57,200 --> 00:12:58,667
Pa, zašto nisi pucao?

209
00:13:00,067 --> 00:13:00,900
zašto nisi

210
00:13:02,067 --> 00:13:02,900
Hvala ti, Bain.

211
00:13:03,067 --> 00:13:04,667
gospodine.

212
00:13:04,767 --> 00:13:06,933
Oh, dobri Bože, samo
baš na vrijeme.

213
00:13:07,867 --> 00:13:10,400
Tako mi je drago da si mogao
biti ovdje kad dođu.

214
00:13:13,200 --> 00:13:15,100
Evo, mi smo, vi
dobro se proveo.

215
00:13:15,200 --> 00:13:16,100
Sjajna stvar o
željeznice

216
00:13:16,200 --> 00:13:19,067
jesu li tako pouzdani.

217
00:13:19,167 --> 00:13:20,667
Lady Carbury vas
poznaješ moju štićenicu?

218
00:13:20,767 --> 00:13:22,067
Paul Montague.

219
00:13:22,133 --> 00:13:23,133
gospodine Montague?

220
00:13:24,200 --> 00:13:26,533
Zadnji put kad smo te sreli,
imao si oko 12 godina

221
00:13:26,633 --> 00:13:29,833
i ulazak u strahovit
ogrebotine u školi, koliko se sjećam.

222
00:13:29,933 --> 00:13:30,667
Moj sin, Sir Felix,

223
00:13:30,767 --> 00:13:32,333
kako ste

224
00:13:32,433 --> 00:13:33,533
Moja kći, Hetta.

225
00:13:33,633 --> 00:13:35,200
-Zdravo.
-Zdravo, Roger.

226
00:13:37,433 --> 00:13:38,700
gospođice Carbury,

227
00:13:40,533 --> 00:13:41,433
gospodine Montague.

228
00:13:41,533 --> 00:13:42,267
Posljednji
kad si vidio Hettu

229
00:13:42,367 --> 00:13:43,667
mora da je bila
vrlo mala djevojčica.

230
00:13:43,767 --> 00:13:44,667
Mislite li da je
ispalo dobro?

231
00:13:44,767 --> 00:13:46,233
Majka.

232
00:13:46,333 --> 00:13:47,200
Da.

233
00:13:48,100 --> 00:13:50,600
Pa, ah, hoćemo li ući unutra?

234
00:13:52,800 --> 00:13:54,100
Ah, Carbury,

235
00:13:54,200 --> 00:13:55,600
pomislio da bih mogao posuditi
mount off you

236
00:13:55,700 --> 00:13:58,067
i diviti se lokalnom
krajolik, je li sve u redu?

237
00:13:58,100 --> 00:14:00,100
Da, svakako, ako želite.

238
00:14:22,300 --> 00:14:25,233
Zašto, Ruby, što a
ugodno iznenađenje.

239
00:14:26,500 --> 00:14:28,200
Iznenađenje, moja noga.

240
00:14:28,300 --> 00:14:30,667
Čekala sam i
čeka te.

241
00:14:34,933 --> 00:14:37,333
Roger Carbury je
najbolji čovjek kojeg znam.

242
00:14:37,433 --> 00:14:38,533
Toliko mu dugujem.

243
00:14:40,300 --> 00:14:45,233
Mogao je vidjeti da Oxford i
bar mi ništa nije značio.

244
00:14:46,600 --> 00:14:47,967
Želio sam drugačiji život.

245
00:14:49,200 --> 00:14:50,967
Upišite se u inženjerstvo
i ići na zapad.

246
00:14:51,067 --> 00:14:51,933
Ići na zapad?

247
00:14:52,900 --> 00:14:53,767
Da,

248
00:14:55,167 --> 00:14:56,800
Prvo New York.

249
00:14:56,900 --> 00:14:58,967
Zatim Srednji zapad.

250
00:14:59,067 --> 00:15:01,900
Zatim Kalifornija, Teksas,
Novi Meksiko.

251
00:15:02,067 --> 00:15:04,367
Kako bih to trebao voljeti.

252
00:15:04,467 --> 00:15:06,500
Što si tamo radio?

253
00:15:07,600 --> 00:15:08,467
govedo,

254
00:15:09,267 --> 00:15:10,767
vlasništvo,

255
00:15:10,867 --> 00:15:12,067
ceste i mostovi,

256
00:15:13,100 --> 00:15:15,767
nizajući telegraf
put gore u Sierras.

257
00:15:16,867 --> 00:15:19,233
Ali željeznice su još uvijek
najveća stvar tamo,

258
00:15:19,333 --> 00:15:20,667
Uvjeren sam u to.

259
00:15:22,233 --> 00:15:25,233
Stavio sam sve svoje nasljedstvo
u partnerstvo

260
00:15:25,333 --> 00:15:28,700
i mi ćemo izgraditi a
željeznica ravno u Meksiko.

261
00:15:29,900 --> 00:15:31,067
Iz Salt Lake Cityja,

262
00:15:31,900 --> 00:15:33,967
2000 milja do Veracruza.

263
00:15:35,400 --> 00:15:37,167
A da nije
za Rogera Carburyja

264
00:15:37,267 --> 00:15:40,133
Vjerojatno bih trebao biti zatvoren

265
00:15:40,233 --> 00:15:42,833
u nekim pokey komorama
u Gradu.

266
00:15:44,200 --> 00:15:46,067
Da, on je drag, dobar čovjek.

267
00:15:48,667 --> 00:15:49,700
Zašto se smiješiš?

268
00:15:51,633 --> 00:15:53,167
ne znam

269
00:15:54,233 --> 00:15:56,267
Jer ja imam
dobar provod, pretpostavljam.

270
00:16:00,933 --> 00:16:01,833
zašto ti

271
00:16:02,900 --> 00:16:04,200
Isto, pretpostavljam.

272
00:16:06,067 --> 00:16:07,700
Znam da ima osjećaje,

273
00:16:07,800 --> 00:16:10,733
naklonosti prema meni.

274
00:16:12,800 --> 00:16:14,133
Možda je još uvijek
premlad za iskustvo

275
00:16:14,233 --> 00:16:17,733
vrsta strastvenog
privrženost koju osjećam u sebi.

276
00:16:17,833 --> 00:16:21,233
Ne, Roger, ne mislim
premlada je.

277
00:16:21,333 --> 00:16:26,133
Zapravo, da sam na tvom mjestu, napravio bih
moja ponuda što je prije moguće,

278
00:16:26,233 --> 00:16:27,667
prije nego što to učini bilo tko drugi.

279
00:16:28,700 --> 00:16:31,800
Morate se ohrabriti
obje ruke, moj dragi prijatelju.

280
00:16:31,900 --> 00:16:33,967
Slabo srce nikad nije osvojilo lijepu damu.

281
00:16:36,833 --> 00:16:37,733
Da.

282
00:16:38,933 --> 00:16:40,067
što radiš
sada u Engleskoj

283
00:16:40,133 --> 00:16:41,667
ako je vaš posao u Meksiku?

284
00:16:43,133 --> 00:16:45,333
Oh, ovdje smo da upoznamo Melmottea,

285
00:16:45,433 --> 00:16:47,767
čuj da je veliki čovjek
za skupljanje novca.

286
00:16:48,667 --> 00:16:49,900
Melmotte, kako čudno

287
00:16:50,067 --> 00:16:52,100
da sve treba
vrtjeti oko njega.

288
00:16:53,900 --> 00:16:56,633
Hoćeš li biti kod Madame
Melmotteova lopta?

289
00:16:57,800 --> 00:17:01,100
Da, pretpostavljam.

290
00:17:01,200 --> 00:17:02,600
hoćete li

291
00:17:02,700 --> 00:17:04,400
Da, hoću.

292
00:17:07,633 --> 00:17:11,267
Pa, veselim se
vidjeti te tamo.

293
00:17:16,533 --> 00:17:18,667
Longestaffe, da.

294
00:17:18,767 --> 00:17:20,500
Otac i sin.

295
00:17:20,600 --> 00:17:22,300
Grendall, da.

296
00:17:23,900 --> 00:17:25,900
Nidderdale, da.

297
00:17:26,733 --> 00:17:29,967
Ah, premijer je odbio,

298
00:17:30,067 --> 00:17:31,433
dobro, požalit će zbog toga.

299
00:17:31,533 --> 00:17:33,133
Ali imamo dva
ministri u kabinetu

300
00:17:33,233 --> 00:17:35,200
i par veleposlanika.

301
00:17:35,300 --> 00:17:37,633
Evo, uvjerite se
ples s mladim Nidderdaleom,

302
00:17:37,733 --> 00:17:39,067
čuješ li

303
00:17:39,167 --> 00:17:40,367
Ne volim mlade
Nidderdale, Pa.

304
00:17:40,467 --> 00:17:43,067
On nema što reći,
i ima smiješan vrat.

305
00:17:43,100 --> 00:17:45,700
Svidjet će ti se ko sam ja
reći da mi se sviđa.

306
00:17:45,800 --> 00:17:49,067
Njegov otac posjeduje pola Škotske,
on je bogat zemljom, siromašan novcem.

307
00:17:49,133 --> 00:17:51,067
Kao i sve ostalo
ovi vojvode i gospoda.

308
00:17:51,167 --> 00:17:53,933
Doći će kapom pod ruku
prema Melmotteu.

309
00:17:54,067 --> 00:17:56,367
Pa, neću ga voljeti,
što god ti kažeš.

310
00:17:58,800 --> 00:18:00,067
Ti glupa ženo.

311
00:18:00,133 --> 00:18:03,133
Zar ne možeš dobiti jedan
jednostavna stvar zar ne?

312
00:18:03,233 --> 00:18:06,833
A što se tebe tiče, hoćeš
učini kako ti kažem, čuješ li?

313
00:18:06,933 --> 00:18:10,867
I svidjet će ti se kome ja kažem
da ti se sviđa, čuješ li?

314
00:18:10,967 --> 00:18:11,700
Ne slušajući.

315
00:18:11,800 --> 00:18:12,600
čuješ li

316
00:18:12,700 --> 00:18:14,133
Ne slušajući.

317
00:18:14,233 --> 00:18:15,200
Ne slušajući.

318
00:18:34,800 --> 00:18:37,133
Bit će veličanstveno.

319
00:18:37,233 --> 00:18:38,500
Oni će doći.

320
00:18:40,233 --> 00:18:41,067
Oni hoće.

321
00:18:47,533 --> 00:18:48,800
Nema na čemu.

322
00:18:50,533 --> 00:18:51,633
Dobra večer.

323
00:18:51,733 --> 00:18:53,600
Nema na čemu.

324
00:18:54,767 --> 00:18:57,467
dobro
večer, g. Melmotte.

325
00:18:57,567 --> 00:18:59,567
gospodine Melmotte.

326
00:19:18,833 --> 00:19:19,600
Očarajte, madame.

327
00:19:19,700 --> 00:19:20,500
Melmotte.

328
00:19:20,600 --> 00:19:22,133
Ovo je moja kći.

329
00:19:22,233 --> 00:19:22,933
Oduševljen sam što sam vas upoznao, gospodine.

330
00:19:23,067 --> 00:19:23,900
Oduševljen što sam te upoznao.

331
00:19:25,367 --> 00:19:28,333
Da, lijepo je upoznati te.

332
00:19:28,433 --> 00:19:30,267
Oh, ne, ne, ne, stvarno.

333
00:19:30,367 --> 00:19:31,233
Ne, to je.

334
00:19:33,300 --> 00:19:35,333
-Andrija.
-Dobra večer.

335
00:19:37,267 --> 00:19:39,233
Jedva da poznajem dušu.

336
00:19:41,433 --> 00:19:42,733
Nema na čemu.

337
00:19:45,667 --> 00:19:47,400
Nema na čemu.

338
00:19:47,500 --> 00:19:48,367
Molim.

339
00:19:50,400 --> 00:19:51,533
Dobra večer.

340
00:19:52,767 --> 00:19:54,567
Nema na čemu.

341
00:20:02,600 --> 00:20:03,633
Moja kćer.

342
00:20:08,200 --> 00:20:09,900
Nema na čemu.

343
00:20:29,867 --> 00:20:31,267
gospođice Carbury.

344
00:20:31,367 --> 00:20:32,633
gospodine Montague.

345
00:20:36,700 --> 00:20:38,867
Mogu li zatražiti zadovoljstvo
ovog plesa?

346
00:20:44,167 --> 00:20:45,767
Nemoj misliti da znam ovu.

347
00:20:45,867 --> 00:20:48,900
Rado ću predavati
ti ako želiš.

348
00:20:52,767 --> 00:20:53,633
Krug.

349
00:20:55,600 --> 00:20:56,367
jedan,

350
00:20:56,467 --> 00:20:57,200
dva,

351
00:20:57,300 --> 00:20:58,433
tri,

352
00:20:58,533 --> 00:20:59,433
okrugli.

353
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
Vrlo ste brzi
proučavajte, g. Montague.

354
00:21:09,200 --> 00:21:10,933
S takvima se lako uči
dobar učitelj.

355
00:21:18,433 --> 00:21:19,633
ti si dobar

356
00:21:22,467 --> 00:21:25,567
Pa reci mi, koja su muda
kao u Kaliforniji i Teksasu?

357
00:21:25,667 --> 00:21:28,433
Hm, nije baš tako formalno.

358
00:21:28,533 --> 00:21:31,467
U Teksasu često završavaju
šake i igranje oružjem.

359
00:21:55,133 --> 00:21:57,667
Lady Carbury, zar ne?

360
00:21:57,767 --> 00:21:59,333
Poznata autorica,
jesam li u pravu

361
00:22:01,833 --> 00:22:04,267
gospodine Melmotte,

362
00:22:04,367 --> 00:22:05,633
laskaš mi.

363
00:22:05,733 --> 00:22:07,400
Oh ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

364
00:22:07,500 --> 00:22:08,767
Nimalo.

365
00:22:08,867 --> 00:22:10,633
Samo ga činim svojim
posao da se zna tko je tko

366
00:22:10,733 --> 00:22:12,067
i što je što, gospođo.

367
00:22:12,133 --> 00:22:15,133
Vrlo sam sretan što te vidim ovdje
na trgu Grosvenor, gospođo,

368
00:22:15,233 --> 00:22:16,633
sretan doista.

369
00:22:33,233 --> 00:22:34,500
Idi, idi, idi, idi.

370
00:22:36,333 --> 00:22:38,733
Sjena na posteljini,
koja izgleda točno kao...

371
00:22:38,833 --> 00:22:39,800
vidiš li

372
00:22:39,900 --> 00:22:42,233
Ove brojke ovdje
su zubi,

373
00:22:42,333 --> 00:22:44,467
i idu kao, gle
Mogu ga natjerati da žvače.

374
00:22:44,567 --> 00:22:45,300
vidiš li

375
00:22:45,400 --> 00:22:46,833
Mogu ih otvoriti i zatvoriti.

376
00:22:46,933 --> 00:22:47,833
Vau, vau.

377
00:22:47,933 --> 00:22:49,167
To je jako dobro.

378
00:22:49,267 --> 00:22:51,867
Baš čudno
stvorenje Marie Melmotte je.

379
00:22:53,233 --> 00:22:55,567
Čini se da ima dosta
obožavatelja.

380
00:22:57,933 --> 00:22:59,833
Želite li ih imati toliko?

381
00:23:02,200 --> 00:23:04,600
Jedan koji mi se doista svidio
bilo bi sasvim dovoljno.

382
00:23:07,933 --> 00:23:09,133
Hoćemo li opet plesati?

383
00:23:11,567 --> 00:23:13,433
Već sam plesala
s tobom dvaput.

384
00:23:15,100 --> 00:23:17,467
Postoji li ovdje zakon
o plesu tri puta ?

385
00:23:17,567 --> 00:23:18,667
Ne koliko ja znam.

386
00:23:19,600 --> 00:23:21,167
Ima li u Texasu?

387
00:23:22,233 --> 00:23:24,800
Nema ih baš puno
bilo koje vrste zakona u Teksasu.

388
00:23:25,800 --> 00:23:26,967
Još manje u Meksiku.

389
00:23:28,800 --> 00:23:30,633
Mislim da bih volio
Teksas i Meksiko.

390
00:23:32,400 --> 00:23:34,367
I mislim da biste im se svidjeli.

391
00:24:20,300 --> 00:24:23,433
I Carbury ulazi
rano vodstvo.

392
00:24:23,533 --> 00:24:25,533
Nidderdale produljuje
do sedam do dva,

393
00:24:25,633 --> 00:24:29,533
Grendel 20-ih, Longestaffe
nigdje.

394
00:24:34,867 --> 00:24:36,200
Pa neka mu je sa srećom.

395
00:24:37,233 --> 00:24:39,500
Melmotte neće doći
po cijeni mog guvernera.

396
00:24:40,767 --> 00:24:42,700
Ona je čudna mala
stvar, zar ne?

397
00:24:47,400 --> 00:24:49,167
Mislio sam da ćemo dobiti
malo svježeg zraka.

398
00:24:54,367 --> 00:24:55,367
Kako dobro plešeš.

399
00:24:56,300 --> 00:24:57,167
jesam li

400
00:24:58,500 --> 00:25:01,467
Nitko mi to prije nije rekao.

401
00:25:01,567 --> 00:25:03,733
Nitko mi nikad ništa ne govori.

402
00:25:03,833 --> 00:25:05,233
Bilo što lijepo, mislim.

403
00:25:06,967 --> 00:25:08,400
Pa da vidim.

404
00:25:12,200 --> 00:25:15,700
Reći ću ti što bi ti htio
kao najbolji na svijetu.

405
00:25:15,800 --> 00:25:17,333
A što je to?

406
00:25:17,433 --> 00:25:20,600
Netko tko voli
najbolji si na cijelom svijetu.

407
00:25:20,700 --> 00:25:22,800
Ali tko bi me volio
najbolji na svijetu?

408
00:25:22,900 --> 00:25:24,300
Nitko, mislim.

409
00:25:24,400 --> 00:25:26,700
O da, postoji netko.

410
00:25:28,867 --> 00:25:29,700
Zar ne znaš?

411
00:25:31,900 --> 00:25:33,267
Zar ne možeš reći?

412
00:25:33,367 --> 00:25:35,733
Ne zadirkuj me, Sir Felix,

413
00:25:35,833 --> 00:25:37,833
nitko me nikada neće voljeti
najbolji na cijelom svijetu.

414
00:25:37,933 --> 00:25:39,867
Oh, ali nisi u pravu.

415
00:25:39,967 --> 00:25:40,833
nisi u pravu

416
00:25:45,800 --> 00:25:46,667
Ja znam.

417
00:26:16,567 --> 00:26:18,567
Ah, Felix.

418
00:26:18,667 --> 00:26:20,067
Felikse.

419
00:26:32,300 --> 00:26:34,400
Lady Carbury.

420
00:26:36,767 --> 00:26:37,800
ti ? ovdje?

421
00:26:38,833 --> 00:26:39,600
Zašto ne?

422
00:26:39,700 --> 00:26:41,867
"Večernja propovjedaonica"
ide posvuda.

423
00:26:45,067 --> 00:26:47,600
Oh, vidi, dolazi princ.

424
00:26:54,767 --> 00:26:57,300
Ooh, što ću sad s tim
sad su ga uhvatili?

425
00:27:37,700 --> 00:27:41,233
Ne bih propustio
ovo za bilo što.

426
00:28:09,500 --> 00:28:14,533
-

427
00:28:23,400 --> 00:28:24,667
Lady Carbury,

428
00:28:27,067 --> 00:28:29,067
mogu li imati to zadovoljstvo?

429
00:28:46,533 --> 00:28:49,233
Želite li plesati?

430
00:29:10,100 --> 00:29:11,067
Znaš, ja stvarno
mislim da bih trebao ići.

431
00:29:11,167 --> 00:29:14,067
Ma daj Alfrede, jedan
više ruke neće te boljeti.

432
00:29:14,167 --> 00:29:16,400
Lord Alfred je,
ako nemate ništa protiv.

433
00:29:16,500 --> 00:29:18,233
Nazovite ljude svojima
vlastita imena.

434
00:29:18,333 --> 00:29:21,200
Mm, dobro, ako me želiš
da te učinim bogatim, Alfrede,

435
00:29:21,300 --> 00:29:25,133
uzet ćeš me kako nađeš
mene i učini što tražim od tebe.

436
00:29:25,233 --> 00:29:26,100
sad,

437
00:29:28,567 --> 00:29:29,800
još jedna ruka?

438
00:29:34,967 --> 00:29:38,533
Dobro, evo.

439
00:29:38,633 --> 00:29:41,433
Sada, podijeli karte, moj dječače.

440
00:29:54,300 --> 00:29:58,233
-

441
00:29:58,333 --> 00:30:00,900
Nešto nije u redu
s ovim vratima, majko,

442
00:30:01,000 --> 00:30:02,933
-postoji-
-Psst!

443
00:30:03,033 --> 00:30:04,867
Roger je unutra s Hettom.

444
00:30:04,967 --> 00:30:07,100
Oh, nuff rekao.

445
00:30:17,867 --> 00:30:18,900
.

446
00:30:22,733 --> 00:30:24,200
Volim te tako dugo.

447
00:30:25,300 --> 00:30:27,133
Gledao sam te kako se mijenjaš
od najljepše djevojke

448
00:30:27,233 --> 00:30:29,200
u najljepše
žena na svijetu.

449
00:30:34,400 --> 00:30:36,133
Možeš li me voljeti kao što ja volim tebe?

450
00:30:38,167 --> 00:30:39,733
Možeš li biti moja žena,

451
00:30:42,567 --> 00:30:43,867
majka moje djece?

452
00:30:46,967 --> 00:30:48,100
Tako mi je žao, Roger,

453
00:30:51,433 --> 00:30:52,633
Mislim da ne bih mogla.

454
00:30:55,867 --> 00:30:56,867
Odbijaš me?

455
00:30:57,700 --> 00:30:59,233
Roger, volim te.

456
00:31:01,067 --> 00:31:04,067
Uvijek sam to činio, ikada
otkako sam bila djevojčica, ali

457
00:31:07,067 --> 00:31:08,467
ne na način na koji ti misliš.

458
00:31:11,133 --> 00:31:12,267
Ali to bi moglo rasti.

459
00:31:13,733 --> 00:31:14,700
Ne mislim tako.

460
00:31:17,967 --> 00:31:22,467
Mislim da ne bih mogao
voljeti te kako bi želio.

461
00:31:23,733 --> 00:31:25,133
I bilo bi pogrešno
da se vjenčamo

462
00:31:25,233 --> 00:31:28,067
ako nisam volio
ti na taj način.

463
00:31:32,933 --> 00:31:35,267
Možda ja nisam jedan
od tih djevojaka

464
00:31:35,367 --> 00:31:36,800
tko bi se uopće trebao ženiti.

465
00:31:38,500 --> 00:31:42,367
U svakom slučaju, volio bih
učiniti nešto sa sobom,

466
00:31:42,467 --> 00:31:44,300
nešto u svijetu
prije nego što se smjestim.

467
00:31:44,400 --> 00:31:46,067
Kakvo nešto?

468
00:31:48,300 --> 00:31:50,700
Hetta, jesi li
potpuno iskren sa mnom?

469
00:31:53,533 --> 00:31:55,833
Postoji li još netko tko
stekao tvoju naklonost?

470
00:31:55,933 --> 00:31:56,733
br.

471
00:31:58,300 --> 00:32:00,533
Nitko nije razgovarao s
ja od ljubavi, ali ti.

472
00:32:02,867 --> 00:32:04,067
Onda se još mogu nadati?

473
00:32:04,133 --> 00:32:05,267
Voljela bih da ne bi, Roger.

474
00:32:05,367 --> 00:32:07,700
Mislim da me ne razumiješ.

475
00:32:07,800 --> 00:32:09,700
Sve do čega mi je stalo u
život je vezan u tebi.

476
00:32:09,800 --> 00:32:10,600
Ne, ne govori to,

477
00:32:10,700 --> 00:32:12,067
- Ne mogu podnijeti
-Ne, molim te saslušaj me,

478
00:32:12,167 --> 00:32:14,067
Preklinjem te, Hetta.

479
00:32:14,133 --> 00:32:15,233
Morate znati da samo vi

480
00:32:15,333 --> 00:32:16,967
ima moć učiniti me sretnim.

481
00:32:20,067 --> 00:32:22,900
I ja bih pomaknuo nebo i
zemlja da i tebe usreći.

482
00:32:27,067 --> 00:32:27,867
mogu čekati,

483
00:32:29,100 --> 00:32:30,933
tako dugo dok postoji
trunka nade.

484
00:32:42,667 --> 00:32:44,633
Zaprosio sam Hettu
a ona je odbila.

485
00:32:44,733 --> 00:32:46,367
Glupa, blesava djevojka.

486
00:32:48,800 --> 00:32:49,767
Tako mi je žao.

487
00:32:50,967 --> 00:32:52,867
Ali dala je
ostavljam da se nadam.

488
00:32:53,933 --> 00:32:54,933
neću odustati.

489
00:32:55,067 --> 00:32:57,967
Pa, nemoj.

490
00:32:58,067 --> 00:33:02,433
Sad, hoćete li imati tu riječ
s Felixom, kao što si obećao?

491
00:33:02,533 --> 00:33:04,433
molim te, molim te

492
00:33:04,533 --> 00:33:05,467
dragi prijatelju.

493
00:33:08,133 --> 00:33:09,167
Vrlo dobro.

494
00:33:12,900 --> 00:33:14,433
Ah, Carbury, jutro.

495
00:33:14,533 --> 00:33:16,067
Upravo sam na putu
van, zapravo.

496
00:33:16,100 --> 00:33:19,067
Možete odvojiti 10 minuta
iz svog užurbanog života.

497
00:33:19,100 --> 00:33:19,967
Sjesti.

498
00:33:23,133 --> 00:33:26,633
Vrlo dobro, ali neće
učiniti nešto dobro, znaš.

499
00:33:27,600 --> 00:33:30,400
Sve je to vrlo dobro propovijedanje
ljudima koji su dobri,

500
00:33:30,500 --> 00:33:33,600
ali ništa neće biti
propovijedanje ljudima koji to nisu
dobar.

501
00:33:34,400 --> 00:33:36,067
Voda s pačjih leđa,
ne može se pomoći.

502
00:33:36,167 --> 00:33:37,833
Može se pomoći, i hoće.

503
00:33:39,067 --> 00:33:40,700
Ovo se ne može nastaviti, Felix.

504
00:33:42,067 --> 00:33:43,200
Sve si potratio
tvoje nasljedstvo,

505
00:33:43,300 --> 00:33:45,233
A sada se čini da ste spremni
nakon trošenja svoje majke.

506
00:33:45,333 --> 00:33:46,633
Ako govorite o
20 funti

507
00:33:46,733 --> 00:33:47,667
Imao sam za neku večer,

508
00:33:47,767 --> 00:33:48,667
trebao bi znati i
to je postavljeno

509
00:33:48,767 --> 00:33:51,067
u vrlo dobrom cilju doista.

510
00:33:51,167 --> 00:33:52,067
Sada jednostavno ne bi
sjedni sa mnom

511
00:33:52,167 --> 00:33:54,500
i jesti kotlet sa žara
kao dobar momak?

512
00:33:56,900 --> 00:33:58,600
Imajte malo sreće s
Hetta, usput?

513
00:33:58,700 --> 00:33:59,733
Nema veze.

514
00:34:01,600 --> 00:34:03,633
Ono što znam je da svaki
novčić na koji si stavio ruke

515
00:34:03,733 --> 00:34:05,100
ide ravno u tvoju
džepovi prijatelja

516
00:34:05,200 --> 00:34:06,133
za stolom za igru.

517
00:34:06,233 --> 00:34:08,433
Znam dobro što
Slažem se, hvala.

518
00:34:08,533 --> 00:34:11,367
Da, dovodim tvoju majku
a sestra na prosjačenje.

519
00:34:12,367 --> 00:34:14,300
Ti ne znaš ništa o mojim poslovima.

520
00:34:15,333 --> 00:34:17,200
zapravo, zapravo,

521
00:34:17,300 --> 00:34:19,467
Nadam se da ću moći
podržite ih oboje vrlo brzo

522
00:34:19,567 --> 00:34:21,967
i to u finijem stilu od
oni su ikada znali.

523
00:34:22,067 --> 00:34:24,500
Pretpostavljam da nisi
čuo za gospođicu Melmotte?

524
00:34:24,600 --> 00:34:26,400
Čuo sam za prevaranta
zvan Melmotte,

525
00:34:26,500 --> 00:34:28,100
koji je nedavno došao
iz Pariza

526
00:34:28,200 --> 00:34:30,267
i kupuje njegov
put u društvo.

527
00:34:30,367 --> 00:34:31,867
Hmm, baš tako.

528
00:34:31,967 --> 00:34:34,267
I mogao bi te kupiti i prodati
ili ja sto puta više.

529
00:34:34,367 --> 00:34:36,367
Pa, očekujem vrlo brzo

530
00:34:36,467 --> 00:34:38,600
moći objaviti
moj angažman

531
00:34:38,700 --> 00:34:41,333
svojoj kćeri, s a
bogatstvo od pola milijuna,

532
00:34:41,433 --> 00:34:42,400
sve u redu

533
00:34:42,500 --> 00:34:44,933
sve u redu Je li to dovoljno
da te zadovoljim?

534
00:34:45,067 --> 00:34:46,167
Ti si budala, Felix,

535
00:34:46,267 --> 00:34:48,900
ako se postavljate
vaše nade u to.

536
00:34:49,067 --> 00:34:50,833
Kad bi Melmotte mogao ikoga kupiti
volio je zbog svoje kćeri

537
00:34:50,933 --> 00:34:53,267
zašto bi zaboga
je izabrao tebe?

538
00:34:55,467 --> 00:34:58,833
Jer me voli,
stari dečko.

539
00:34:58,933 --> 00:35:01,167
A ja sam ipak barunet.

540
00:35:02,633 --> 00:35:03,967
znam, znam, znam,

541
00:35:04,067 --> 00:35:05,867
vrlina bi trebala trijumfirati
i sve to,

542
00:35:05,967 --> 00:35:09,567
ali to nije način
svijet funkcionira.

543
00:35:09,667 --> 00:35:10,533
oprosti

544
00:35:13,733 --> 00:35:15,067
Uživao sam u našem razgovoru.

545
00:35:18,867 --> 00:35:20,267
Uništit ćeš svoju sestru.

546
00:35:22,100 --> 00:35:23,600
I slomiti majčino srce.

547
00:35:54,833 --> 00:35:56,800
Ah, za gospođicu Melmotte,

548
00:35:56,900 --> 00:35:58,133
od Sir Felixa Carburyja.

549
00:35:58,233 --> 00:36:01,200
Neću ući, presing
poslovi poslovanja.

550
00:36:01,300 --> 00:36:02,167
Dobar vam dan.

551
00:36:26,567 --> 00:36:27,467
Merde.

552
00:36:28,367 --> 00:36:30,567
Sutra se moramo postaviti
poslovnu stranu stvari.

553
00:36:30,667 --> 00:36:31,867
Ja ću nadgledati
sama stvar,

554
00:36:31,967 --> 00:36:33,300
planiranje, izmjera,

555
00:36:33,400 --> 00:36:35,067
konačno izgraditi željeznicu.

556
00:36:36,067 --> 00:36:37,633
I želiš dobiti ovo
čovjek Melmotte uključen?

557
00:36:37,733 --> 00:36:40,733
Pa, on je jedini muškarac unutra
Europa za prikupljanje kapitala,

558
00:36:40,833 --> 00:36:42,267
tako svi kažu.

559
00:36:44,600 --> 00:36:46,667
Ne sviđa mi se ono što imam
čuo za njega, Paul.

560
00:36:46,767 --> 00:36:48,733
Ljudi govore svašta.

561
00:36:48,833 --> 00:36:50,333
Malo je grub, usuđujem se reći.

562
00:36:51,467 --> 00:36:54,133
Bio sam zadnji put kod njega doma
noć, ogromno mjesto.

563
00:36:54,233 --> 00:36:55,467
Tvoji rođaci su bili tamo.

564
00:36:56,433 --> 00:36:57,300
Da, znam.

565
00:37:00,567 --> 00:37:02,733
Kako divna djevojka
Hetta Carbury je.

566
00:37:04,067 --> 00:37:05,067
Da, ona je.

567
00:37:07,133 --> 00:37:08,967
Ona je najljepša
djevojka u Engleskoj.

568
00:37:15,133 --> 00:37:17,467
Ima nešto što bih trebao
da ti kažem, Paul, ja,

569
00:37:19,967 --> 00:37:22,467
Ponudio sam ruku
Hetta Carbury u braku.

570
00:37:27,800 --> 00:37:29,433
I da li je prihvatila?

571
00:37:29,533 --> 00:37:32,367
Ne, još ne, ne.

572
00:37:32,467 --> 00:37:34,467
Treba joj vremena da dobije
navikao na ideju,

573
00:37:35,533 --> 00:37:38,367
ali sve u životu da
ja ovisim o tome, Paul.

574
00:37:42,733 --> 00:37:44,067
O, Bože, oprosti.

575
00:37:53,200 --> 00:37:55,233
Mislim da mogu računati
na tvojoj simpatiji.

576
00:37:59,433 --> 00:38:01,533
Volio bih da si mi rekao
ovo prije, Roger.

577
00:38:01,633 --> 00:38:02,800
Prije?

578
00:38:02,900 --> 00:38:05,167
Zašto je trebalo reći
ti prije? Prije čega?

579
00:38:07,133 --> 00:38:08,767
Prije nego što ste nas predstavili.

580
00:38:11,433 --> 00:38:12,567
Ma daj.

581
00:38:14,067 --> 00:38:15,700
Ma daj Paul, ovo nije
šaljiva stvar.

582
00:38:15,800 --> 00:38:17,367
Ne šalim se, Roger.

583
00:38:19,267 --> 00:38:21,233
Ali jedva da si progovorio
djevojci.

584
00:38:23,433 --> 00:38:27,067
Hetta Carbury je prava
i jedina ljubav mog života.

585
00:38:28,633 --> 00:38:30,333
I ona me voli
također, rekla je tako.

586
00:38:32,633 --> 00:38:35,700
Sada mi obećaj da hoćeš
napusti ovu maštu, Paul.

587
00:38:35,800 --> 00:38:37,167
U svakom slučaju, nisi li uključen
sa ženom

588
00:38:37,267 --> 00:38:39,633
za kojeg si mi rekao da ga želiš
udati isto toliko

589
00:38:39,733 --> 00:38:40,467
prije samo godinu dana?

590
00:38:40,567 --> 00:38:41,467
To je sve gotovo.

591
00:38:44,467 --> 00:38:46,167
Oh, teško da je uzor postojanosti.

592
00:38:50,167 --> 00:38:54,067
Roger, ne prekidajmo
naše prijateljstvo oko ovoga.

593
00:38:57,400 --> 00:38:59,067
Ako te Hetta stvarno voli
i želi se udati za tebe,

594
00:38:59,167 --> 00:39:00,900
Da, neću pokušavati
miješati se.

595
00:39:03,667 --> 00:39:05,767
U svakom slučaju, prekinuo sam posao
van sa ovim željezničkim poslom,

596
00:39:05,867 --> 00:39:08,867
i klonit ću se
na svoj način neko vrijeme.

597
00:39:22,400 --> 00:39:23,900
Fisker, ovamo.

598
00:39:28,767 --> 00:39:29,733
Vidi, ovdje prekidamo

599
00:39:29,833 --> 00:39:31,067
sa linije San Francisco,

600
00:39:31,167 --> 00:39:32,700
upravo ovdje u Salt Lake Cityju.

601
00:39:32,800 --> 00:39:35,100
I onda je dolje
kroz Arizonu,

602
00:39:35,200 --> 00:39:39,933
pa Novi Meksiko, i sve
put kroz Mexico City,

603
00:39:40,067 --> 00:39:43,067
zatim izvan Zaljeva
u Veracruzu.

604
00:39:43,100 --> 00:39:43,967
Pogledaj to.

605
00:39:44,067 --> 00:39:46,367
E sad, to je jedan pakao
od željeznice, dečko.

606
00:39:46,467 --> 00:39:48,600
I stvarno idemo
izgraditi ga.

607
00:39:48,700 --> 00:39:50,267
To smo ti i ja, prijatelju.

608
00:39:50,367 --> 00:39:51,633
A pogledaj ovo, vidiš ovo?

609
00:39:51,733 --> 00:39:54,467
Ovo je detaljan
poslovni plan.

610
00:39:54,567 --> 00:39:57,600
Predviđeno ulaganje i dobit
prognoza, ali znate što?

611
00:39:57,700 --> 00:39:59,433
Ne morate se brinuti
o bilo čemu od toga.

612
00:39:59,533 --> 00:40:02,533
Pusti me da se nosim s tim,
jer to je moj odjel.

613
00:40:02,633 --> 00:40:05,667
Pa, imamo koncesiju
iz Kongresa SAD-a.

614
00:40:05,767 --> 00:40:09,633
Spremna sam za otvaranje
uredi, Mexico City, Veracruz.

615
00:40:09,733 --> 00:40:13,133
Pa kad mogu izaći tamo
i započeti neki posao?

616
00:40:13,233 --> 00:40:15,933
Čim stignemo
naše financije zašivene ovdje.

617
00:40:17,100 --> 00:40:19,733
Sve što moramo
učiniti sada je prodati ga.

618
00:40:27,267 --> 00:40:29,200
Melmotte i tvrtka.

619
00:40:29,300 --> 00:40:32,567
Prilično skučene prostorije za
najveći financijer u Europi,

620
00:40:32,667 --> 00:40:33,633
zar ne misliš

621
00:40:33,733 --> 00:40:34,833
Ah, ti veliki ljudi

622
00:40:34,933 --> 00:40:37,000
imaju svoj način
raditi stvari, Paul.

623
00:40:52,500 --> 00:40:54,067
Dobro jutro, gospodo.

624
00:40:54,167 --> 00:40:56,967
g. Hamilton K. Fisker
i gospodin Paul Montague

625
00:40:57,067 --> 00:40:58,367
vidjeti mr. Melmotte.

626
00:41:00,333 --> 00:41:01,433
On te očekuje.

627
00:41:07,633 --> 00:41:08,400
Hmm.

628
00:41:10,867 --> 00:41:14,200
Južni središnji Pacifik
i meksička željeznica.

629
00:41:16,333 --> 00:41:18,267
Bi li netko htio
uzeti vlak

630
00:41:18,367 --> 00:41:21,233
od Salt Lake Cityja do Veracruza?

631
00:41:22,667 --> 00:41:23,533
br.

632
00:41:24,800 --> 00:41:26,167
ne bih.

633
00:41:29,533 --> 00:41:31,833
Da, ali postoje
tisuće koji bi gospodine,

634
00:41:31,933 --> 00:41:33,667
a mi govorimo o

635
00:41:33,767 --> 00:41:36,233
otvaranje cijelog kontinenta
za trgovinu.

636
00:41:36,333 --> 00:41:38,067
Mm, tako je.

637
00:41:38,167 --> 00:41:41,267
Imaš jako lijep red
fraze, g. Montague.

638
00:41:41,367 --> 00:41:44,800
Ali, ja sam običan
čovjek od posla,

639
00:41:44,900 --> 00:41:47,200
Volim se držati
praktične metode.

640
00:41:53,433 --> 00:41:55,567
U redu, onda g. Fisker,
dokle si stigao

641
00:41:55,667 --> 00:41:58,767
Pa, imamo
ustupak Kongresa,

642
00:41:58,867 --> 00:42:00,200
načelno.

643
00:42:00,300 --> 00:42:03,233
mi trebamo imati zemlju
besplatno, naravno.

644
00:42:03,333 --> 00:42:05,167
I sve smo namjestili
pokrenuti tvrtku

645
00:42:05,267 --> 00:42:08,867
u New Yorku, San Franciscu,
St. Louisu i Chicagu.

646
00:42:08,967 --> 00:42:13,067
I to ti mogu reći
podivljaju.

647
00:42:13,167 --> 00:42:15,300
Cijena dionica je prognozirana

648
00:42:15,400 --> 00:42:16,433
da ide ravno kroz krov

649
00:42:16,533 --> 00:42:18,967
samo čim ovo
pitanje izlazi u javnost.

650
00:42:19,933 --> 00:42:20,800
Oh, je li?

651
00:42:25,467 --> 00:42:27,733
Dakle, što me želiš?

652
00:42:32,233 --> 00:42:36,667
Ah, predsjednik Engleza
upravni odbor, pretpostavljam.

653
00:42:36,767 --> 00:42:38,567
Upravo tako, gospodine.

654
00:42:38,667 --> 00:42:42,267
I mogu vas uvjeriti da ako
prepustio si se tome,

655
00:42:42,367 --> 00:42:44,067
srcem i dušom, g. Melmotte,

656
00:42:44,167 --> 00:42:46,900
bilo bi najfinije
stvar van.

657
00:42:47,767 --> 00:42:50,800
Bilo bi i takvih
masa zaliha.

658
00:42:52,300 --> 00:42:53,633
A ostatak ploče?

659
00:42:53,733 --> 00:42:55,167
Na vama je, gospodine.

660
00:42:56,967 --> 00:42:58,633
Pa imamo nekoliko imena.

661
00:42:58,733 --> 00:43:02,500
Lordovi, vojvode, baruneti,
takve stvari.

662
00:43:02,600 --> 00:43:05,400
To je otprilike ono što ja
pomislio sam, gospodine Melmotte.

663
00:43:09,967 --> 00:43:11,100
Ova vrsta stvari,

664
00:43:13,700 --> 00:43:17,667
Može se samo skinuti
jednom u životu, znaš.

665
00:43:19,067 --> 00:43:20,367
Točno tako, gospodine.

666
00:43:21,633 --> 00:43:23,333
To je ono što je tako sjajno
o tome.

667
00:43:25,067 --> 00:43:28,767
Ili bi možda trebalo reći,
samo jednom na svakom kontinentu.

668
00:43:32,200 --> 00:43:33,533
To je vrlo dobro, g. Montague,

669
00:43:33,633 --> 00:43:35,267
jednom na svakom kontinentu.

670
00:43:36,733 --> 00:43:39,367
Rekao bih da jesi
baš kako treba.

671
00:43:39,467 --> 00:43:40,367
A, Croll?

672
00:43:41,500 --> 00:43:42,333
Mm.

673
00:43:46,167 --> 00:43:47,767
U redu, gospodo,
Pogledat ću to.

674
00:43:47,867 --> 00:43:49,900
Neću više reći
upravo sada, ali

675
00:43:52,533 --> 00:43:55,767
ako je ova stvar
pravilno postavljen,

676
00:43:58,400 --> 00:44:00,300
mogli bismo poslovati zajedno.

677
00:44:14,533 --> 00:44:15,400
Što?

678
00:44:17,333 --> 00:44:19,300
Nije dobro, g. Melmotte.

679
00:44:19,400 --> 00:44:20,233
tko kaže

680
00:44:21,100 --> 00:44:23,167
Prevelik je, previše riskantan.

681
00:44:23,267 --> 00:44:25,933
Znam da je to velika ideja.

682
00:44:26,067 --> 00:44:27,933
To je prekrasna ideja.

683
00:44:28,067 --> 00:44:30,233
Pruga preko pola a
kontinent? trebao bih reći.

684
00:44:30,333 --> 00:44:32,333
Da, ali cijena
njegove izgradnje

685
00:44:32,433 --> 00:44:36,067
mogao upiti 10 puta
vrijednost prikupljenog kapitala

686
00:44:36,167 --> 00:44:37,067
i bankrotira sve nas.

687
00:44:37,100 --> 00:44:39,600
Sve je stvar
povjerenje, Croll.

688
00:44:40,467 --> 00:44:41,700
Ovo je takva prilika

689
00:44:41,800 --> 00:44:44,200
to se desava jednom u zivotu,

690
00:44:44,300 --> 00:44:46,967
a tko bolji od Melmottea
i tvrtka da ga izvedu?

691
00:44:47,067 --> 00:44:49,133
Sad ti govorim istinu,

692
00:45:24,767 --> 00:45:28,467
Pa, majko, idem
biti redatelj

693
00:45:28,567 --> 00:45:30,067
meksičke željeznice.

694
00:45:31,833 --> 00:45:34,533
Pozvao ga je sam Melmotte.

695
00:45:37,733 --> 00:45:39,233
Felixe, kakve divne vijesti.

696
00:45:41,233 --> 00:45:44,100
Gospodin Melmotte mora razmisliti
vrlo visoko od vas.

697
00:45:44,200 --> 00:45:45,700
ha ! Ne mogu zamisliti zašto.

698
00:45:45,800 --> 00:45:47,600
Jeste li sigurni da nisu
napravio grešku?

699
00:45:47,700 --> 00:45:49,133
Zašto bi imali?

700
00:45:49,233 --> 00:45:50,067
Prilično sam dobar s novcem

701
00:45:50,100 --> 00:45:51,100
i sve te vrste
stvar, znaš.

702
00:45:51,200 --> 00:45:53,067
Da, prilično si dobar
na gubitak, zar ne?

703
00:45:53,100 --> 00:45:53,967
Oh, vrlo zabavno.

704
00:45:54,067 --> 00:45:55,133
I moleći za to,

705
00:45:55,233 --> 00:45:57,133
i krađu iz
tuđe torbice.

706
00:45:57,233 --> 00:45:58,400
Da, znam da si to bio ti.

707
00:45:58,500 --> 00:46:00,100
Neću ostati i
slušaj ovo.

708
00:46:00,200 --> 00:46:01,600
Majko, reci joj da prestane.

709
00:46:01,700 --> 00:46:04,367
Nadam se da je gospodin Melmotte na sigurnom
ima čvrstu bravu na sebi.

710
00:46:06,867 --> 00:46:09,400
Stvarno, Hetta, to
bio prilično neljubazan.

711
00:46:10,267 --> 00:46:12,433
Ovaj bi novi post mogao biti
stvaranje Felixa.

712
00:46:13,433 --> 00:46:18,167
Sada, mislim da je vrijeme
Pozvao sam Marie Melmotte

713
00:46:18,267 --> 00:46:19,267
da nas pozovu.

714
00:46:23,467 --> 00:46:24,533
I.

715
00:46:50,100 --> 00:46:52,633
Moja gospodo, gospodo,

716
00:46:54,600 --> 00:46:58,733
ovu inauguralnu večeru
je slaviti

717
00:46:58,833 --> 00:47:01,667
formiranje
Engleski upravni odbor

718
00:47:01,767 --> 00:47:06,100
južnog središnjeg Pacifika
i meksička željeznička tvrtka.

719
00:47:11,433 --> 00:47:13,300
Želimo produžiti naše
najtoplije želje

720
00:47:13,400 --> 00:47:16,333
našem američkom partneru,
gospodine Fisker,

721
00:47:16,433 --> 00:47:19,567
želim mu sretan put prijeko
Atlantik do New Yorka,

722
00:47:19,667 --> 00:47:22,567
gdje će govoriti
podići dionice tamo.

723
00:47:22,667 --> 00:47:26,700
- Gore, gore, gore, gore.

724
00:47:28,067 --> 00:47:29,367
Oni od vas koji me poznaju

725
00:47:31,233 --> 00:47:34,567
znat će da jesam
čovjek od malo riječi.

726
00:47:35,733 --> 00:47:37,800
Sve što želim reći je,

727
00:47:39,933 --> 00:47:41,900
ovo će biti

728
00:47:43,433 --> 00:47:45,867
najveća stvar ikada viđena

729
00:47:45,967 --> 00:47:50,333
s obje strane
Atlantic već 50 godina.

730
00:47:52,133 --> 00:47:54,567
Mi ćemo stvarati povijest,
gospodo,

731
00:47:56,467 --> 00:47:58,500
i zarađivati novac također.

732
00:48:00,233 --> 00:48:01,467
Bravo.

733
00:48:05,900 --> 00:48:10,367
U South Central
Pacifička i Meksička željeznica.

734
00:48:12,067 --> 00:48:16,833
U South Central
Pacifička i Meksička željeznica.

735
00:48:23,867 --> 00:48:25,633
Ti si dobar momak, Montague.

736
00:48:26,467 --> 00:48:27,900
Svi smo prokleto dobri momci.

737
00:48:28,067 --> 00:48:30,400
Ovo je super stvar
krećemo, znaš?

738
00:48:30,500 --> 00:48:31,567
Da. Drago mi je da se slažeš.

739
00:48:31,667 --> 00:48:32,700
Da.

740
00:48:32,800 --> 00:48:35,300
I sjajna stvar o
biti direktori, znate,

741
00:48:35,400 --> 00:48:37,400
je da nemamo
raditi bilo kakav posao.

742
00:48:37,500 --> 00:48:39,200
Novac dolazi sam od sebe,

743
00:48:39,300 --> 00:48:41,233
divno je, divno je.

744
00:48:41,333 --> 00:48:42,667
Bojim se da ću morati učiniti

745
00:48:42,767 --> 00:48:45,467
prilično malo posla
za moj novac, zapravo.

746
00:48:45,567 --> 00:48:47,300
Stvarno? Stvarno?

747
00:48:47,400 --> 00:48:48,467
Da.

748
00:48:48,567 --> 00:48:49,567
Oh, to je šteta.

749
00:48:49,667 --> 00:48:50,800
Dobar momak poput tebe.

750
00:48:51,733 --> 00:48:53,467
Ti si dobar momak.

751
00:49:08,900 --> 00:49:09,967
Ja samo
misli da joj treba

752
00:49:10,067 --> 00:49:14,300
biti ohrabren kao pisac,
ona mnogo obećava.

753
00:49:14,400 --> 00:49:16,867
Ne, ja imam najviše
poštovanje za našu domaćicu,

754
00:49:16,967 --> 00:49:19,200
ali njezina knjiga je loša knjiga.

755
00:49:19,300 --> 00:49:21,200
To je potpuno pokvarena knjiga.

756
00:49:21,300 --> 00:49:23,233
A ja, na primjer, odbijam
reklamirati to.

757
00:49:23,333 --> 00:49:25,967
Vidite, imam više poštovanja
za moje čitatelje od toga.

758
00:49:26,067 --> 00:49:27,900
Ali da pohvalim knjigu prijatelja,

759
00:49:28,067 --> 00:49:30,867
to je samo način na svijet,
svi to razumiju.

760
00:49:30,967 --> 00:49:31,900
Čini se da mislite

761
00:49:32,067 --> 00:49:35,200
to je najveći
povijesno djelo doba.

762
00:49:35,300 --> 00:49:36,967
Oh, daj, daj, ja ne
reći to, znaš.

763
00:49:37,067 --> 00:49:38,700
G. Broune, možemo li porazgovarati?

764
00:49:42,067 --> 00:49:45,167
Nikada neću zaboraviti što
učinio si za mene, nikad.

765
00:49:45,267 --> 00:49:46,933
Ne više od moje dužnosti
Lady Carbury.

766
00:49:47,067 --> 00:49:48,067
Puno, puno više.

767
00:49:49,167 --> 00:49:49,967
I nadam se da ćeš naučiti znati

768
00:49:50,067 --> 00:49:51,967
da žena stvarno može
biti zahvalan.

769
00:49:55,467 --> 00:49:57,833
G. Alf, opraštam vam.

770
00:49:58,733 --> 00:50:00,333
I tako mi je drago što se osjećaš

771
00:50:00,433 --> 00:50:02,533
još uvijek možeš doći
ovdje kao moj prijatelj.

772
00:50:08,600 --> 00:50:09,867
Madame Melmotte.

773
00:50:20,733 --> 00:50:22,533
Tvoja mama nije nešto
jedna za razgovor, zar ne?

774
00:50:22,633 --> 00:50:26,600
Ne. I nitko nije za
razgovarajući s njom bilo.

775
00:50:29,367 --> 00:50:32,900
U svakom slučaju, ona nije moja
mama, ona je moja maćeha.

776
00:50:34,533 --> 00:50:36,400
Tata se riješio moje prave mame,

777
00:50:36,500 --> 00:50:37,867
kad sam bila samo djevojčica.

778
00:50:37,967 --> 00:50:39,033
Riješio ju se?

779
00:50:39,133 --> 00:50:40,000
ja kažem!

780
00:50:41,167 --> 00:50:42,600
Kako?

781
00:50:42,700 --> 00:50:43,800
ne znam

782
00:50:44,800 --> 00:50:48,100
Bila je tu kad smo
živio u Frankfurtu.

783
00:50:48,200 --> 00:50:49,733
Tada smo bili tako siromašni.

784
00:50:49,833 --> 00:50:51,900
A onda smo bili u New Yorku,

785
00:50:52,000 --> 00:50:56,933
ali dok smo bili unutra
Paris, bio je oženjen s njom.

786
00:50:57,033 --> 00:50:59,133
Moja jadna, slatka dušo.

787
00:51:01,267 --> 00:51:02,367
Znam što ti treba.

788
00:51:03,767 --> 00:51:04,900
Trebaš nekoga
paziti na tebe

789
00:51:05,067 --> 00:51:06,833
i volim te, zar ne?

790
00:51:06,933 --> 00:51:09,200
Da, svakako želim.

791
00:51:11,267 --> 00:51:12,700
Nisam siguran da bismo trebali-

792
00:51:12,800 --> 00:51:13,633
hajde

793
00:51:18,767 --> 00:51:19,600
Oh, Felix.

794
00:51:21,200 --> 00:51:23,533
Hoćeš li ti biti taj netko?

795
00:51:23,633 --> 00:51:26,500
Hoćeš li me voljeti, i
brinuti se za mene?

796
00:51:26,600 --> 00:51:28,567
Pa, ja, da, ako želiš.

797
00:51:34,967 --> 00:51:37,067
Kad bi bilo po mome.

798
00:51:37,100 --> 00:51:39,433
Ali tata sve rješava.

799
00:51:44,500 --> 00:51:45,967
Gospode, nisam li učinio dovoljno?

800
00:51:46,833 --> 00:51:49,167
Ali morate napraviti
siguran u svoj Felix.

801
00:51:50,633 --> 00:51:52,667
Madame Melmotte mi je rekla

802
00:51:52,767 --> 00:51:55,167
oni idu dolje
u zemlju

803
00:51:55,267 --> 00:51:57,400
ostati kod Longestaffea
za Duhove.

804
00:51:57,500 --> 00:51:58,700
Je li tako?

805
00:51:58,800 --> 00:52:00,333
Nisam mislio da oni
bili tako debeli.

806
00:52:00,433 --> 00:52:01,733
Lady Pomoni se to neće svidjeti.

807
00:52:01,833 --> 00:52:04,067
Ili Georgiana, ona djevojka
najveći snob u Engleskoj.

808
00:52:04,133 --> 00:52:04,867
nadam se
oni ne razmišljaju

809
00:52:04,967 --> 00:52:06,700
mladog Adolpha za Marie.

810
00:52:06,800 --> 00:52:07,867
Dolly?

811
00:52:07,967 --> 00:52:09,067
Ne, ne.

812
00:52:09,167 --> 00:52:11,133
Ne, ne mislim tako.

813
00:52:11,933 --> 00:52:13,833
Kažu u klubu
taj Melmotte

814
00:52:13,933 --> 00:52:15,100
želi kupiti jedan od njihovih
stara imanja,

815
00:52:15,200 --> 00:52:18,867
Pickering Park i Dolly's
nije tako željan prodaje.

816
00:52:18,967 --> 00:52:20,567
Došlo mu je, vidiš.

817
00:52:20,667 --> 00:52:21,867
Možda Melmotte misli
ubacivanja Marije

818
00:52:21,967 --> 00:52:23,400
kao dio pogodbe.

819
00:52:23,500 --> 00:52:26,200
Ali ne smije, ne smije
sad kad ti...

820
00:52:27,633 --> 00:52:29,667
Baš je neukusno
da jadna djevojka

821
00:52:29,767 --> 00:52:32,833
treba koristiti kao pregovaranje
šalter u prodaji nekretnine.

822
00:52:32,933 --> 00:52:37,667
Ona ima srce, i jest
povjerio je svom sinu jedincu.

823
00:52:37,767 --> 00:52:38,800
Vjerujem da ima.

824
00:52:41,200 --> 00:52:43,300
Nema potrebe za izradom
ta lica, Hetta.

825
00:52:45,400 --> 00:52:47,200
I mi bismo trebali biti tamo.

826
00:52:47,300 --> 00:52:48,767
Možemo ostati s Rogerom

827
00:52:48,867 --> 00:52:51,633
i da se pozovemo
do Cavershama na večeru.

828
00:52:53,100 --> 00:52:54,267
Onda možete pitati tatu.

829
00:52:57,367 --> 00:52:58,233
U redu.

830
00:52:59,267 --> 00:53:03,433
Oh Felixe, ti si
postajući pravo blago.

831
00:53:03,533 --> 00:53:06,667
Dragi, dragi dečko.

832
00:53:06,767 --> 00:53:08,800
Nadam se da ne očekuješ
da i ja dođem, majko.

833
00:53:08,900 --> 00:53:10,833
Pa naravno da hoćeš
dođi, zašto ne?

834
00:53:11,667 --> 00:53:13,900
Pa zar ne vidite da bi moglo
biti prilično neugodan za mene?

835
00:53:14,067 --> 00:53:15,233
I za Rogera također.

836
00:53:17,067 --> 00:53:18,433
To su besmislice.

837
00:53:18,533 --> 00:53:20,700
Išli ste tamo
otkad si bila djevojčica.

838
00:53:20,800 --> 00:53:22,333
A ako te Roger ponovno pita,

839
00:53:22,433 --> 00:53:24,867
Nadam se da ćeš imati
dobro ponašanje prihvatiti.

840
00:53:26,633 --> 00:53:28,933
Stvarno Hetta, to je većina
nezahvalno od tebe.

841
00:53:29,067 --> 00:53:31,767
Mislim, nije kao da jesi
imao još ponuda, zar ne?

842
00:53:34,300 --> 00:53:35,733
Ne, ne još, majko.

843
00:53:36,567 --> 00:53:40,167
-Pa onda.
-

844
00:53:40,267 --> 00:53:41,067
Stvarno Hetta, moraš naučiti

845
00:53:41,133 --> 00:53:43,333
ponašati se s više
razmatranje,

846
00:53:43,433 --> 00:53:44,300
draga.

847
00:53:50,467 --> 00:53:52,100
Pozvao je Melmotteove?

848
00:53:52,200 --> 00:53:53,233
Svi oni?

849
00:53:53,333 --> 00:53:55,867
Tako da razumijem Georgianu.

850
00:53:55,967 --> 00:53:58,100
Ali ta strankinja,

851
00:53:58,200 --> 00:54:00,200
koji jedva govori
engleska riječ,

852
00:54:00,300 --> 00:54:01,333
i to čudno malo

853
00:54:01,433 --> 00:54:03,333
stvorenje s licem majmuna
od kćeri.

854
00:54:03,433 --> 00:54:05,633
Mogu razumjeti odlazak u a
simpatija u njihovoj kući u gradu

855
00:54:05,733 --> 00:54:07,300
kada svi drugi odu,

856
00:54:07,400 --> 00:54:08,333
s njima se ne razgovara

857
00:54:08,433 --> 00:54:10,233
i ne treba vidjeti
njih poslije.

858
00:54:10,333 --> 00:54:13,067
Ali imati ih u svom
vlastitu kuću, koliko dugo?

859
00:54:13,167 --> 00:54:14,567
Tjedan dana, vjerujem.

860
00:54:15,667 --> 00:54:17,433
Pa, vrlo su
imućan znaš.

861
00:54:17,533 --> 00:54:20,667
Bilo bi dobro da Adolphus
mogao oženiti kćer.

862
00:54:20,767 --> 00:54:22,067
Dolly se nikada neće ni za koga udati.

863
00:54:22,167 --> 00:54:24,500
Nikada se ne bi trudio
pitati djevojku.

864
00:54:24,600 --> 00:54:27,400
Pa, siguran sam da ne znam
što tvoj tata treba učiniti.

865
00:54:27,500 --> 00:54:30,500
Ili kako nikad nema
bilo koji novac za bilo što.

866
00:54:30,600 --> 00:54:31,467
Ja ga ne trošim.

867
00:54:31,567 --> 00:54:33,367
Stvarno šteta od tate.

868
00:54:35,133 --> 00:54:38,933
O moj dragi Adolphuse, ja
nisam mislio da ćeš sići.

869
00:54:39,067 --> 00:54:41,733
Tata me ne bi ostavio
sam dok nisam rekao da hoću.

870
00:54:41,833 --> 00:54:43,833
Daj mu malo čaja, Georgiana.

871
00:54:43,933 --> 00:54:45,767
Prije bih imao
soda i rakije.

872
00:54:46,733 --> 00:54:49,433
O Bože, ovdje je guverner
sad redom.

873
00:54:51,500 --> 00:54:54,233
Pa Adolphuse, jesi li
predomislio si se?

874
00:54:54,333 --> 00:54:55,200
Dobro,

875
00:54:58,400 --> 00:55:01,667
ne, zapravo nemam tatu.

876
00:55:01,767 --> 00:55:04,700
Pickering Park je moje nasljedstvo
i neću vidjeti da se prodaje

877
00:55:04,800 --> 00:55:06,300
samo da isplatim
dugovi na Cavershamu.

878
00:55:06,400 --> 00:55:08,900
Nije u redu, i
nije fer.

879
00:55:09,067 --> 00:55:11,700
Onda dobro, odlazite
ja bez alternative.

880
00:55:12,600 --> 00:55:14,900
Draga moja, nećemo
vratiti se u London

881
00:55:15,067 --> 00:55:16,200
za ostatak sezone.

882
00:55:17,133 --> 00:55:19,867
Ne možemo priuštiti troškove.

883
00:55:19,967 --> 00:55:22,167
Ali draga moja, naša lopta je namještena.

884
00:55:22,267 --> 00:55:24,300
Onda mora biti nepopravljen.

885
00:55:29,667 --> 00:55:30,433
On to ne misli ozbiljno.

886
00:55:30,533 --> 00:55:31,733
Ne može on to ozbiljno, zar ne mama?

887
00:55:31,833 --> 00:55:33,400
Bojim se, ljubavi moja, da on.

888
00:55:33,500 --> 00:55:36,433
Moramo biti u Londonu
ostatak sezone.

889
00:55:36,533 --> 00:55:38,667
Ne volim biti nedelikatan,
ali ako se budem udavala,

890
00:55:38,767 --> 00:55:40,567
Moram upoznati muškarce.

891
00:55:40,667 --> 00:55:43,533
A London je jedino mjesto
gdje se nalaze.

892
00:55:43,633 --> 00:55:44,900
Želiš li stvarno
ja na tvojim rukama

893
00:55:45,067 --> 00:55:46,700
za ostatak vašeg
život, majko?

894
00:55:48,767 --> 00:55:49,633
Bože moj.

895
00:55:51,100 --> 00:55:55,167
Možda ipak, g. Melmotte
učinit će nešto za nas.

896
00:55:55,267 --> 00:55:56,133
evo ti

897
00:55:57,433 --> 00:56:00,100
Ovo je tako lijepo od vas.

898
00:56:00,200 --> 00:56:03,100
Što moraš misliti o meni,
pozivam sebe i svoju djecu,

899
00:56:03,200 --> 00:56:04,133
bez toliko koliko
usputno ?

900
00:56:04,233 --> 00:56:05,233
Samo da sam oduševljena

901
00:56:05,333 --> 00:56:07,633
trebali biste željeti
dođi opet tako brzo.

902
00:56:07,733 --> 00:56:09,867
Ne mogu zamisliti kako to
podigao mi je raspoloženje.

903
00:56:09,967 --> 00:56:10,700
Hetta.

904
00:56:14,067 --> 00:56:16,300
Dobro jutro, Roger, još si ovdje?

905
00:56:16,400 --> 00:56:17,533
Ima još toga u životu
nego Carbury, znaš,

906
00:56:17,633 --> 00:56:19,433
trebao bi malo više izlaziti.

907
00:56:19,533 --> 00:56:20,300
U redu, ako posudim konja

908
00:56:20,400 --> 00:56:21,400
i uzmi ga za a
pomalo Canter?

909
00:56:21,500 --> 00:56:22,833
Savršeno, uzmi kao
koliko god želite.

910
00:56:22,933 --> 00:56:23,900
Hvala, hoću.

911
00:56:34,867 --> 00:56:35,733
Oh.

912
00:56:36,700 --> 00:56:39,600
Oh.

913
00:56:41,633 --> 00:56:42,533
Oh, Ruby.

914
00:56:43,567 --> 00:56:45,767
Znaš, nikad nisam
učinio to prije.

915
00:56:45,867 --> 00:56:47,567
Ni s kim nikada.

916
00:56:47,667 --> 00:56:50,900
Pa, trebalo bi mi biti žao
čujem da si imala, Ruby.

917
00:56:51,067 --> 00:56:52,500
I voliš me, zar ne?

918
00:56:52,600 --> 00:56:53,667
Naravno da želim.

919
00:56:53,767 --> 00:56:56,067
Više nego išta drugo
u cijelom svijetu.

920
00:56:56,167 --> 00:56:58,367
Pa bolje ti je, jer
uvijek ima toliko muškaraca

921
00:56:58,467 --> 00:57:02,833
želi biti moja draga, pa
bolje se ponašaj pristojno.

922
00:57:02,933 --> 00:57:05,067
Pa, zar ne uvijek?

923
00:57:05,133 --> 00:57:07,333
Volio bih da dođeš i
viđaj me češće.

924
00:57:07,433 --> 00:57:08,700
Da.

925
00:57:08,800 --> 00:57:11,267
Ooh, imaš tako meku kožu.

926
00:57:13,600 --> 00:57:14,900
Da.

927
00:57:15,067 --> 00:57:17,100
Oh, ja kažem, Ruby, nacrtaj to blago.

928
00:57:19,267 --> 00:57:20,667
znaš što

929
00:57:21,500 --> 00:57:23,600
Mislim da ću dopustiti
učini to opet,

930
00:57:23,700 --> 00:57:25,633
Toliko te volim.

931
00:57:25,733 --> 00:57:26,600
Da, pogledaj ovdje Ruby,

932
00:57:26,700 --> 00:57:28,200
Uopće nisam siguran da mogu.

933
00:57:28,300 --> 00:57:29,133
Oh, jesam.

934
00:57:34,667 --> 00:57:35,467
Bojim se da nisam uspio

935
00:57:35,567 --> 00:57:37,867
prirediti mnogo zabave
za vas.

936
00:57:37,967 --> 00:57:41,167
Moja draga sestrično, bilo je tako
pobjeći od vječnih zabava

937
00:57:41,267 --> 00:57:42,367
da smo došli ovamo.

938
00:57:42,467 --> 00:57:43,267
Biskup
bit će zadovoljan

939
00:57:43,367 --> 00:57:44,733
doći sutra večerati.

940
00:57:46,433 --> 00:57:47,133
dobro
Trebalo bi mi biti drago

941
00:57:47,233 --> 00:57:48,700
da još jednom vidim biskupa.

942
00:57:48,800 --> 00:57:51,167
Vidi, ovaj članak
je o gospodinu Montagueu.

943
00:57:52,933 --> 00:57:54,733
Da, ostavio ga je
ja kad je došao.

944
00:57:54,833 --> 00:57:55,867
Mogu li ga posuditi?

945
00:57:56,700 --> 00:57:58,267
Naravno, da, ako želite.

946
00:58:07,067 --> 00:58:08,633
Pitao sam Longestaffee
za petak,

947
00:58:08,733 --> 00:58:10,467
ali oni neće doći.

948
00:58:10,567 --> 00:58:11,333
Usuđujem se reći da imaju

949
00:58:11,433 --> 00:58:13,400
kuća puna samih gostiju.

950
00:58:13,500 --> 00:58:15,633
Da. Poznavao sam ih
trebali imati goste.

951
00:58:16,500 --> 00:58:18,433
Melmotteovi su
dolazeći k njima.

952
00:58:19,533 --> 00:58:20,867
Melmotteovi?

953
00:58:22,067 --> 00:58:22,833
Mislim da želi da želi

954
00:58:22,933 --> 00:58:24,933
malo novca
pomoć, Roger.

955
00:58:25,067 --> 00:58:25,867
Pa, mogao bi doista,

956
00:58:25,967 --> 00:58:27,133
ali trebao sam misliti
on bi zadržao

957
00:58:27,233 --> 00:58:29,300
takav čovjek kao što je gospodin Melmotte van
iz salona svoje žene.

958
00:58:29,400 --> 00:58:31,500
Zašto ne biste voljeli
Melmottes toliko, Roger?

959
00:58:31,600 --> 00:58:33,767
Ne volim, ne mrzim
njih, zašto bih ja?

960
00:58:33,867 --> 00:58:35,433
Zašto bih dislajkao
ljudi koje nikada nisam vidio?

961
00:58:35,533 --> 00:58:36,833
Ne, ja, ali ja,

962
00:58:36,933 --> 00:58:39,367
Ne volim one koji
traže svoje društvo

963
00:58:39,467 --> 00:58:41,067
jednostavno zato što su bogati.

964
00:58:41,100 --> 00:58:42,367
Misliš na mene, pretpostavljam?

965
00:58:42,467 --> 00:58:43,567
Ne misleći na tebe, ne,

966
00:58:43,667 --> 00:58:46,633
naravno da mi se nije svidjelo
ti, kao što vrlo dobro znaš.

967
00:58:48,167 --> 00:58:50,767
Ne, mislio sam na Longestaffes,
zatim.

968
00:58:52,600 --> 00:58:54,633
Ali ne mogu reći da jesam
rado otkrivam

969
00:58:54,733 --> 00:58:56,533
da si sišao
u zemlju

970
00:58:56,633 --> 00:58:59,233
samo zato što si znao
Melmottes će biti na
Caversham.

971
00:58:59,333 --> 00:59:01,100
Ne samo.

972
00:59:01,200 --> 00:59:03,267
Znaš kako volim biti ovdje.

973
00:59:04,067 --> 00:59:07,433
Ali djelomično ću priznati,
ne zbog sebe,

974
00:59:07,533 --> 00:59:10,967
Nikad ne bih trebao trčati za takvima
čovjek, ali za mog jadnog sina.

975
00:59:11,067 --> 00:59:13,767
Felix je potrošio svaki peni
njegovo nasljedstvo, kao što znate,

976
00:59:13,867 --> 00:59:16,100
ali on ima drugu imovinu.

977
00:59:16,200 --> 00:59:18,533
dobro izgleda,
on je baronet,

978
00:59:18,633 --> 00:59:21,267
a moram reći i djevojka
čini se prilično zaljubljena u njega.

979
00:59:21,367 --> 00:59:24,167
I tako će spasiti svoju slaninu
oženivši je za njezin novac.

980
00:59:24,267 --> 00:59:25,667
Pa, što nije u redu s tim?

981
00:59:25,767 --> 00:59:28,467
Nije ništa manje od
kradu joj novac.

982
00:59:28,567 --> 00:59:31,967
Oh, Roger, kako si težak.

983
00:59:32,067 --> 00:59:34,067
Osjeća li išta
uopće za djevojku?

984
00:59:34,833 --> 00:59:35,733
Pa, ja nikad...

985
00:59:35,833 --> 00:59:37,867
Sasvim je pored
poanta, pretpostavljam?

986
00:59:39,633 --> 00:59:40,500
Pa, jesam,

987
00:59:40,600 --> 00:59:41,333
Nemam više što
reci o tome,

988
00:59:41,433 --> 00:59:43,233
to nije moja stvar.

989
00:59:43,333 --> 00:59:44,567
Gledajte, kad mi je rečeno da je
djevojka je u susjedstvu,

990
00:59:44,667 --> 00:59:46,167
u kući kao što je Caversham,

991
00:59:46,267 --> 00:59:48,633
i da Felix silazi
ovdje da bude blizu svog plijena.

992
00:59:48,733 --> 00:59:50,500
I da se od mene traži da budem
stranka u takvom nečemu.

993
00:59:50,600 --> 00:59:52,400
Mogu reći samo ono što mislim.

994
00:59:54,800 --> 00:59:58,067
Felix je ovdje dobrodošao jer
on je tvoj sin i moj rođak,

995
00:59:58,100 --> 00:59:59,467
ali volio bih da je on izabrao
neko drugo mjesto

996
00:59:59,567 --> 01:00:00,833
za posao koji ima u ruci.

997
01:00:00,933 --> 01:00:03,133
Ako želite, hoćemo
povratak u London.

998
01:00:04,133 --> 01:00:05,667
Nadao sam se da hoćeš
raduj se što nas vidiš,

999
01:00:05,767 --> 01:00:07,567
možda posebno
drago mi je vidjeti svoju Hettu.

1000
01:00:07,667 --> 01:00:08,767
majko !

1001
01:00:08,867 --> 01:00:12,233
Ali uvrijedili smo te,
i mislim da bismo trebali otići.

1002
01:00:13,167 --> 01:00:16,267
vrlo si strog,
i to me slama.

1003
01:00:16,367 --> 01:00:17,333
Naravno da ne smiješ otići.

1004
01:00:17,433 --> 01:00:20,400
Ako sam te povrijedio, kajem se
to jako puno.

1005
01:00:20,500 --> 01:00:22,400
Dopustite mi, molim vas.

1006
01:00:22,500 --> 01:00:23,833
Nema više o odlasku.

1007
01:00:23,933 --> 01:00:25,967
Vratit ću se u svoju sobu,

1008
01:00:26,067 --> 01:00:28,100
Boli me glava pa me
jedva može govoriti.

1009
01:00:30,767 --> 01:00:31,800
Da idem s tobom?

1010
01:00:31,900 --> 01:00:32,967
Ne, ne.

1011
01:00:33,067 --> 01:00:36,767
Bit ću dobro, ostani
sa svojim bratićem.

1012
01:00:42,700 --> 01:00:44,100
Oh, to je bilo loše napravljeno.

1013
01:00:44,200 --> 01:00:45,733
Ne.

1014
01:00:45,833 --> 01:00:48,267
Rekao si što misliš,
to je bilo sve.

1015
01:00:48,367 --> 01:00:50,367
Džentlmen nikada ne bi trebao
biti grub prema dami.

1016
01:00:50,467 --> 01:00:53,033
A čovjek nikada ne bi trebao biti
grub prema vlastitim gostima.

1017
01:00:56,433 --> 01:00:57,700
Nadam se da će mi oprostiti.

1018
01:01:06,100 --> 01:01:08,667
Sir Felix, kako divno.

1019
01:01:08,767 --> 01:01:09,967
Lady Pomona.

1020
01:01:12,167 --> 01:01:13,500
Madame Melmotte.

1021
01:01:17,633 --> 01:01:19,067
Prekrasni vrtovi.

1022
01:01:19,100 --> 01:01:20,733
Što se mene tiče, nije me briga
mnogo za vrtove,

1023
01:01:20,833 --> 01:01:22,167
ali ako se želi živjeti
na selu,

1024
01:01:22,267 --> 01:01:24,633
ovo je takvo mjesto
netko bi htio.

1025
01:01:24,733 --> 01:01:26,533
Carbury je vrlo siromašno mjesto.

1026
01:01:26,633 --> 01:01:30,600
Za malo mjesto, Carbury
vrlo je ugodan i lijep,

1027
01:01:30,700 --> 01:01:31,767
iako nije opsežna.

1028
01:01:31,867 --> 01:01:35,167
Ne, tako mi Jove, ne, jest
samo pokey kao zatvor.

1029
01:01:35,267 --> 01:01:36,400
U zatvoru ste?

1030
01:01:36,500 --> 01:01:37,967
Hm? br.

1031
01:01:38,067 --> 01:01:38,833
Ne, ne.

1032
01:01:38,933 --> 01:01:41,067
To je bilo, to je bilo...

1033
01:01:41,133 --> 01:01:43,333
Je li to tvoja kći
tamo, madame?

1034
01:01:44,767 --> 01:01:46,067
Moram samo, uh...

1035
01:01:54,767 --> 01:01:56,733
gospođice Longestaffe,

1036
01:01:56,833 --> 01:01:58,100
gospođice Melmotte.

1037
01:02:00,867 --> 01:02:04,233
Siguran sam da biste vas dvoje
vole biti ostavljeni zajedno.

1038
01:02:13,700 --> 01:02:15,333
Ne sviđam joj se.

1039
01:02:15,433 --> 01:02:17,133
Ne sviđa joj se nitko od nas.

1040
01:02:17,233 --> 01:02:19,067
Kako vrlo neprimjetno od nje.

1041
01:02:19,133 --> 01:02:21,567
Sviđaš mi se, zaista jako.

1042
01:02:22,633 --> 01:02:25,300
Pitam se da li da vjerujem u to?

1043
01:02:25,400 --> 01:02:27,133
Pa naravno da jesi.

1044
01:02:27,233 --> 01:02:29,967
Nisam li sve ovo došao
način da ti to kažem?

1045
01:02:30,067 --> 01:02:33,133
I da te opet pitam,
hoćeš li me prihvatiti?

1046
01:02:34,433 --> 01:02:37,200
Voliš li me stvarno
dovoljno dobro, Felix?

1047
01:02:37,300 --> 01:02:38,167
Naravno da želim.

1048
01:02:39,267 --> 01:02:41,233
Nisam dobar u izradi
lijepi govori i sve to,

1049
01:02:41,333 --> 01:02:43,267
ali znaš da te volim.

1050
01:02:43,367 --> 01:02:45,600
Tada ću i ja tebe voljeti.

1051
01:02:45,700 --> 01:02:47,800
Hoću, svim srcem.

1052
01:03:07,733 --> 01:03:08,600
Oh, Felix,

1053
01:03:10,333 --> 01:03:13,800
nitko nikad nije poljubio
ja kao ti.

1054
01:03:13,900 --> 01:03:16,433
Ne znam što tata
reći će kad mu kažemo.

1055
01:03:16,533 --> 01:03:17,233
Misliš da će biti ljut?

1056
01:03:17,333 --> 01:03:19,067
- Da, očekujem.
-Hm.

1057
01:03:19,100 --> 01:03:20,900
Ali ti ćeš govoriti
njemu, zar ne?

1058
01:03:21,067 --> 01:03:24,433
Pa, da, naravno
Hoću, da.

1059
01:03:24,533 --> 01:03:25,700
Evo ga.

1060
01:03:30,067 --> 01:03:31,367
Tko je taj tip s njim?

1061
01:03:31,467 --> 01:03:33,333
Lord Alfred Grendall.

1062
01:03:33,433 --> 01:03:34,433
Oh.

1063
01:03:34,533 --> 01:03:36,967
Provodi puno vremena sa
stari Grendall, zar ne?

1064
01:03:37,067 --> 01:03:40,133
Tata kaže da može ostariti
Grendall radi što god želi.

1065
01:03:40,233 --> 01:03:43,267
Kaže da će stari Grendall
skakati kroz obruče za njega.

1066
01:03:43,367 --> 01:03:44,267
da li on

1067
01:03:45,700 --> 01:03:47,467
Mora biti lijepa
veliki obruči, što?

1068
01:03:51,333 --> 01:03:52,900
Baš si smiješan.

1069
01:03:55,133 --> 01:03:56,433
Tako te volim.

1070
01:04:03,433 --> 01:04:06,700
Vidi, ne mislim sada
vrijeme je za razgovor s tatom.

1071
01:04:06,800 --> 01:04:09,100
Ne u zemlji, u
tuđa kuća, znaš.

1072
01:04:09,200 --> 01:04:10,533
Nije to baš prava stvar.

1073
01:04:10,633 --> 01:04:12,733
Nikad ne znam u čemu je stvar,

1074
01:04:12,833 --> 01:04:15,267
ali govorit ćeš s
on uskoro zar ne?

1075
01:04:15,367 --> 01:04:17,167
O da, da.

1076
01:04:17,267 --> 01:04:18,133
Vrlo brzo.

1077
01:04:21,400 --> 01:04:23,067
gosp.
Melmotte je dao svoj pristanak?

1078
01:04:23,167 --> 01:04:25,267
Ne, ne, pa, ne unutra
toliko riječi, ne.

1079
01:04:25,367 --> 01:04:27,267
Ali sve je dogovoreno
osim toga.

1080
01:04:28,433 --> 01:04:29,967
Oh, Felix.

1081
01:04:31,067 --> 01:04:32,700
Gotovo je previše dobro da bi bilo istinito,

1082
01:04:34,433 --> 01:04:36,233
dragi, dragi dječače.

1083
01:04:37,200 --> 01:04:39,200
Oh, ostavi majku, učini.

1084
01:04:39,300 --> 01:04:40,400
Nisam baš siguran da mi je stalo

1085
01:04:40,500 --> 01:04:41,767
o braku
i sve to, znaš.

1086
01:04:41,867 --> 01:04:45,067
Bit će vam jako stalo
kad budeš imao dovoljno novca

1087
01:04:45,133 --> 01:04:48,067
raditi sve što želiš
i idite kamo god želite.

1088
01:04:48,100 --> 01:04:49,233
Pa, pretpostavljam da si u pravu.

1089
01:04:49,333 --> 01:04:52,633
Dakle, morate poći s nama
Longestaffes' sutra.

1090
01:04:52,733 --> 01:04:56,167
Ako sada pobjegneš, to je
bit će joj uvreda,

1091
01:04:57,133 --> 01:05:00,067
i mogao bi postaviti gospodina Melmottea
protiv tebe,

1092
01:05:00,167 --> 01:05:01,700
baš u trenutku kada
trebao bi biti

1093
01:05:01,800 --> 01:05:03,867
izlažući se
da mu ugodim.

1094
01:05:07,267 --> 01:05:08,133
Oh smetaj.

1095
01:05:09,467 --> 01:05:11,100
Dobro, majko, doći ću.

1096
01:05:11,200 --> 01:05:12,700
Dragi dečko.

1097
01:05:12,800 --> 01:05:15,533
Molim te, molim te.

1098
01:05:15,633 --> 01:05:17,367
Imao sam vrlo naporan dan.

1099
01:05:30,633 --> 01:05:32,433
postoji
tvoj zaljubljenik, Felix.

1100
01:05:32,533 --> 01:05:34,133
Znam, majko.

1101
01:05:35,967 --> 01:05:38,700
Zašto ne odeš i
sada razgovarati s ocem?

1102
01:05:38,800 --> 01:05:41,100
Ne ispred svih ovih
ljudi, mogao bi me posjeći.

1103
01:05:42,800 --> 01:05:44,900
Pa, ako ti nećeš, ja ću.

1104
01:05:48,267 --> 01:05:49,833
O Bože.

1105
01:05:53,300 --> 01:05:54,633
gospodine Melmotte.

1106
01:05:54,733 --> 01:05:56,067
Lady Carbury.

1107
01:05:56,100 --> 01:05:59,300
Moja gospodo, dame i
gospodo, večera je poslužena.

1108
01:06:11,767 --> 01:06:14,167
nadam se tebi
poput Suffolka, gospodine Melmotte.

1109
01:06:14,267 --> 01:06:15,600
Prilično dobro.

1110
01:06:15,700 --> 01:06:17,633
To je jako lijepo mjesto
za svjež zrak.

1111
01:06:18,633 --> 01:06:21,167
Razmišljam o dobivanju a
smjestiti se ovdje dolje.

1112
01:06:21,267 --> 01:06:22,200
Ipak prije biti u Londonu.

1113
01:06:22,300 --> 01:06:24,633
To je jako lijepo
mjesto, je London.

1114
01:06:24,733 --> 01:06:28,567
Jeste ako ih imate u izobilju
novac, g. Melmotte.

1115
01:06:28,667 --> 01:06:30,433
A ako niste, jest
najbolje mjesto za nabaviti.

1116
01:06:33,867 --> 01:06:35,233
jesi li napisao još koju knjigu?

1117
01:06:36,333 --> 01:06:38,100
"Zle žene povijesti",
zar ne?

1118
01:06:38,200 --> 01:06:41,867
Kako lijepo od tebe što se sjećaš,
gospodine Melmotte.

1119
01:06:41,967 --> 01:06:44,633
Pa jesam, znam ponešto
o samim zlim ženama.

1120
01:06:44,733 --> 01:06:45,600
I djevojke.

1121
01:06:46,567 --> 01:06:48,867
Postoje knjige koje bih mogao
piši, Lady Carbury,

1122
01:06:48,967 --> 01:06:50,433
kad bih imao na umu.

1123
01:06:52,900 --> 01:06:55,300
Vaš sin je Sir Felix
Carbury, zar ne?

1124
01:06:56,567 --> 01:06:58,500
Sjedeći tamo
s mojom kćeri.

1125
01:07:00,167 --> 01:07:01,067
Sretan kolega.

1126
01:07:02,867 --> 01:07:05,833
Sjedi na istoj ploči
s tobom, vjerujem.

1127
01:07:05,933 --> 01:07:06,667
Mm.

1128
01:07:06,767 --> 01:07:08,067
Vjerujem da je tamo vrijedan?

1129
01:07:08,167 --> 01:07:09,533
Ne gnjavi me puno, gospođo,

1130
01:07:09,633 --> 01:07:11,133
Ne gnjavim ga puno.

1131
01:07:11,233 --> 01:07:12,067
Ah.

1132
01:07:16,200 --> 01:07:17,400
Rekao sam mami.

1133
01:07:20,433 --> 01:07:21,267
Je li išta rekla?

1134
01:07:21,367 --> 01:07:22,600
Da, puno.

1135
01:07:22,700 --> 01:07:24,800
Kaže da će tata razmisliti
nisi dovoljno bogat,

1136
01:07:24,900 --> 01:07:26,133
ali nije me briga za to.

1137
01:07:26,233 --> 01:07:28,900
Pričaj o nečemu
inače će ljudi čuti.

1138
01:07:30,733 --> 01:07:31,867
Jeste li jahali?

1139
01:07:31,967 --> 01:07:34,533
Ne, ne stvarno
znati jahati.

1140
01:07:36,467 --> 01:07:38,167
Prekrasno jašeš.

1141
01:07:38,267 --> 01:07:40,167
Što, na tom starom
Rogerov vijak?

1142
01:07:40,267 --> 01:07:41,200
Mislim da znaš.

1143
01:07:47,533 --> 01:07:48,833
Kada se vraćaš u grad?

1144
01:07:48,933 --> 01:07:50,067
Sutra.

1145
01:07:50,133 --> 01:07:51,533
Idemo u srijedu.

1146
01:07:51,633 --> 01:07:53,633
Doći ćeš i
vidimo se, zar ne?

1147
01:07:53,733 --> 01:07:55,833
Hm? Er, da, očekujte to.

1148
01:07:57,267 --> 01:07:58,500
I otići ćeš vidjeti mog oca,

1149
01:07:58,600 --> 01:08:02,267
on je u Gradu Svaki
dan, najbolje otići tamo.

1150
01:08:02,367 --> 01:08:03,267
Pravo.

1151
01:08:05,067 --> 01:08:06,867
Držat ćeš se toga,
ali Marie, zar ne?

1152
01:08:06,967 --> 01:08:09,633
Uvijek se držim stvari
kad se odlučim.

1153
01:08:09,733 --> 01:08:11,067
Papa to zna.

1154
01:08:13,400 --> 01:08:14,933
Ti si dobra djevojka, Marie.

1155
01:08:16,300 --> 01:08:18,767
Bit ću ti jako dobra djevojka.

1156
01:08:28,600 --> 01:08:30,667
Kako su divan par.

1157
01:08:39,900 --> 01:08:42,667
Što god se dogodi,
uvijek ćemo biti prijatelji.

1158
01:08:42,767 --> 01:08:45,633
Da, to je ono što i ja želim.

1159
01:08:48,367 --> 01:08:49,633
Neću ti to reći
volim te opet,

1160
01:08:49,733 --> 01:08:51,067
ti to već znaš.

1161
01:08:52,900 --> 01:08:55,667
I neću te pritiskati
žrtvujte se.

1162
01:08:59,200 --> 01:09:01,467
Ali mislim da smiješ
dođi da me voliš,

1163
01:09:03,067 --> 01:09:06,067
osim ako tvoje srce nije
već dano drugdje.

1164
01:09:08,567 --> 01:09:09,667
kako to misliš

1165
01:09:12,300 --> 01:09:15,567
Čini se da te jako zanima,
u mom prijatelju Paulu Montagueu.

1166
01:09:17,767 --> 01:09:18,833
Tko ne bi bio?

1167
01:09:19,800 --> 01:09:22,800
Učinio je tako nevjerojatno
stvari i možda učiniti više.

1168
01:09:22,900 --> 01:09:23,767
Da, ali,

1169
01:09:25,600 --> 01:09:26,933
on je prilično divlji, znate.

1170
01:09:27,067 --> 01:09:30,300
A upravo je zaručen
u riskantnom,

1171
01:09:30,400 --> 01:09:32,067
a moguće i nepošten pothvat

1172
01:09:32,167 --> 01:09:34,700
u onome što smatram
jako loše društvo.

1173
01:09:34,800 --> 01:09:37,933
Govorite li na ovaj način o
tvoj prijatelj, tvoj štićenik?

1174
01:09:38,067 --> 01:09:42,233
Da, jer mi je jako stalo
mnogo o njegovoj dobrobiti

1175
01:09:43,133 --> 01:09:44,300
i njegovu sreću.

1176
01:09:46,067 --> 01:09:47,933
I još više mi je stalo
o tvojoj.

1177
01:09:50,567 --> 01:09:53,433
Onda se tome moramo nadati
tvoji strahovi su neumjesni,

1178
01:09:53,533 --> 01:09:54,500
zar ne moramo?

1179
01:11:00,067 --> 01:11:03,267
Izvolite, gospodine.

1180
01:11:03,367 --> 01:11:05,633
Želite li nešto poslati gore?

1181
01:11:05,733 --> 01:11:08,600
Ne, hvala, neću
ostati jako dugo.

1182
01:11:35,467 --> 01:11:36,333
Pavao.

1183
01:11:39,333 --> 01:11:40,200
došao si,

1184
01:11:41,867 --> 01:11:43,133
došao si k meni.

1185
01:11:44,433 --> 01:11:45,933
Znao sam da hoćeš.

1186
01:11:48,200 --> 01:11:50,367
Ne mogu dugo ostati.

1187
01:11:51,200 --> 01:11:52,800
Ne možeš dugo ostati?

1188
01:11:54,400 --> 01:11:55,267
Vidim.

1189
01:11:57,233 --> 01:12:00,533
Mislim da nemamo baš
puno toga za reći jedno drugome.

1190
01:12:00,633 --> 01:12:01,467
Ne sad.

1191
01:12:02,933 --> 01:12:03,767
Paul,

1192
01:12:04,900 --> 01:12:07,367
Prešao sam 3000 milja da te vidim.

1193
01:12:08,467 --> 01:12:13,067
Mislim da si mi malo dužan
ja malo više od toga.