1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:22,650 --> 00:00:23,400 [Sifflement de bouilloire] 3 00:00:23,450 --> 00:00:25,630 [HOMME 1 à la télé] Faux, comme d'habitude. 4 00:00:25,800 --> 00:00:28,930 L’inaction des États-Unis en Europe de l'Est... 5 00:00:29,100 --> 00:00:33,540 ... prouve que l'agression de l'Union soviétique à la frontière afghane... 6 00:00:33,710 --> 00:00:36,870 ...ne fera pas l'objet d'une opposition publique par les États-Unis. 7 00:00:37,040 --> 00:00:38,310 [Le sifflement s'arrête] 8 00:00:38,910 --> 00:00:44,249 Problème : L'Union soviétique a continué sa récente série d'exercices militaires... 9 00:00:44,419 --> 00:00:47,649 ...réalisant un essai de bombe aujourd'hui dans la mer de Béring... 10 00:00:47,819 --> 00:00:51,759 ... seulement 1 500 milles au large de la côte sud de l'Alaska. 11 00:00:51,929 --> 00:00:56,299 Le président Richard Nixon a lancé cet avertissement aux Soviétiques : 12 00:00:56,469 --> 00:00:59,959 [HOMME 2] Les États-Unis ne déclenchent pas de combats. 13 00:01:00,139 --> 00:01:03,799 Soyons clairs, nous maintenons notre force... 14 00:01:03,969 --> 00:01:06,769 ...afin de maintenir la paix... 15 00:01:06,939 --> 00:01:10,679 ...donc n'importe quel adversaire devraient se demander : 16 00:01:10,849 --> 00:01:13,908 "Faites les conséquences d'attaquer l'Amérique... 17 00:01:14,088 --> 00:01:16,708 ... l'emportent sur les avantages potentiels ? » 18 00:01:16,888 --> 00:01:19,518 En raison de l'activité soviétique... 19 00:01:19,688 --> 00:01:22,488 ...le groupe de surveillance des scientifiques nucléaires... 20 00:01:22,658 --> 00:01:28,068 ...déplacé l'horloge de la fin du monde jusqu'à cinq minutes avant minuit : 21 00:01:28,228 --> 00:01:32,538 Destruction par guerre nucléaire. 22 00:01:33,238 --> 00:01:34,938 Question : 23 00:01:35,208 --> 00:01:37,738 Sur une échelle de zéro à 10, zéro signifiant impossibilité... 24 00:01:37,908 --> 00:01:40,248 ...10 sens certitude métaphysique complète... 25 00:01:40,418 --> 00:01:44,907 ...quelles sont les chances des Russes va réellement attaquer les États-Unis ? 26 00:01:45,087 --> 00:01:46,387 Pat Buchanan. 27 00:01:46,557 --> 00:01:47,887 Zéro. 28 00:01:48,057 --> 00:01:50,687 Les Soviétiques je ne risquerais jamais de faire la guerre... 29 00:01:50,857 --> 00:01:54,697 ...quand nous aurons une dissuasion nucléaire ambulante de notre côté. 30 00:01:54,867 --> 00:01:57,327 Vous faites référence, bien sûr, au Dr Manhattan... 31 00:01:57,497 --> 00:02:01,597 ... mais l'existence du Dr Manhattan garantir la paix mondiale ? Eléonore Clift. 32 00:02:01,767 --> 00:02:04,497 Eh bien, ce n'est pas le cas a arrêté l'Union Soviétique... 33 00:02:04,677 --> 00:02:09,337 ...en stockant des quantités records d'armes nucléaires. 34 00:02:09,517 --> 00:02:11,207 Vous ne pensez pas que c'est juste une posture ? 35 00:02:11,387 --> 00:02:12,977 Peut-être la raison pourquoi les Soviétiques... 36 00:02:13,147 --> 00:02:15,677 ... font ces tests de bombes... 37 00:02:15,857 --> 00:02:20,226 ...c'est parce qu'ils se sentent menacés par le Dr Manhattan. Bien sûr. 38 00:02:20,796 --> 00:02:23,916 Peut-être que le monde entier ressent cela. 39 00:02:24,096 --> 00:02:25,756 [Thème MTV "L'homme sur la lune" Joue à la télévision] 40 00:02:25,926 --> 00:02:28,396 Les navires soviétiques ont violé les eaux territoriales... 41 00:02:28,566 --> 00:02:31,126 ["Inoubliable" de Nat King Cole Joue à la télévision] 42 00:03:05,205 --> 00:03:07,475 Ce n'est qu'une question de temps, je suppose. 43 00:03:27,104 --> 00:03:28,864 [Grognant] 44 00:04:32,842 --> 00:04:34,332 [Crie] 45 00:04:35,412 --> 00:04:37,702 [Rires] 46 00:04:38,112 --> 00:04:41,772 C'est une blague. C'est une blague. 47 00:04:42,412 --> 00:04:44,682 Mère, pardonne-moi. 48 00:08:39,915 --> 00:08:42,945 [Se disputant indistinctement] 49 00:08:45,485 --> 00:08:48,455 [SALLY] J'étais un héros, bon sang ! 50 00:08:49,854 --> 00:08:54,024 [Man On TV] un acte clairement destiné à envoyer un signal au gouvernement de Saigon... 51 00:08:54,194 --> 00:08:58,534 ...cette violence et cette oppression n'est pas le chemin vers la paix. 52 00:09:35,873 --> 00:09:38,373 [HOMME 1] Allez vous faire foutre, cochons ! 53 00:10:08,512 --> 00:10:11,642 [HOMME 2] Bonne chance, M. Gorsky. 54 00:10:57,531 --> 00:11:00,590 [HOMME] Sortez d'ici, justiciers ! 55 00:11:00,770 --> 00:11:04,170 [Bchat] 56 00:11:08,310 --> 00:11:10,470 Non ! 57 00:11:34,509 --> 00:11:36,539 [Sirènes hurlantes] 58 00:11:37,449 --> 00:11:43,579 [GALLAGHER] Edward Blake. soixante-sept ans. Six-deux, un solide 225. 59 00:11:44,089 --> 00:11:45,949 Guy était bâti comme un secondeur. 60 00:11:46,119 --> 00:11:48,019 [BIEN] Oui, j'ai vu le corps. 61 00:11:48,189 --> 00:11:50,249 Pour un gars de son âge, il était en superbe forme. 62 00:11:50,429 --> 00:11:53,089 [GALLAGHER] Tu veux dire, à part être mort ? 63 00:11:54,329 --> 00:11:55,819 C'est du verre plat. 64 00:11:55,999 --> 00:11:58,899 Il faudrait appuyer sur l'accélérateur juste pour y mettre une fissure. 65 00:11:59,069 --> 00:12:01,129 Il a dû être jeté. 66 00:12:01,309 --> 00:12:02,499 Vérifier la chambre ? 67 00:12:02,679 --> 00:12:05,608 Ouais. Tiroirs ouverts, jetés à travers. 68 00:12:05,778 --> 00:12:08,838 Matelas renversé. Probablement un vol. 69 00:12:09,018 --> 00:12:10,478 Ou fait pour en ressembler. 70 00:12:10,648 --> 00:12:12,408 Vous voyez ça ? 71 00:12:12,718 --> 00:12:15,948 - Serrer la main du président. [FINE] Waouh. 72 00:12:16,118 --> 00:12:18,348 Vous pensez que Blake était un espion ? 73 00:12:18,528 --> 00:12:22,188 Gouvernement ou opérations noires ? 74 00:12:22,498 --> 00:12:24,398 [GALLAGHER] Je pense... 75 00:12:24,698 --> 00:12:27,998 ... c'est bien plus grand que nous deux. 76 00:12:31,108 --> 00:12:36,408 [RORSCHACH] Journal de Rorschach, 12 octobre 1985. 77 00:12:36,578 --> 00:12:41,677 Carcasse de chien dans une ruelle ce matin. Bande de roulement du pneu sur le ventre éclaté. 78 00:12:41,947 --> 00:12:44,177 Cette ville a peur de moi. 79 00:12:44,357 --> 00:12:48,287 J'ai vu son vrai visage. Les rues sont des caniveaux prolongés... 80 00:12:48,957 --> 00:12:51,357 ...et les caniveaux sont pleins de sang. 81 00:12:51,527 --> 00:12:53,997 Et quand les canalisations finissent par se recouvrir de croûtes... 82 00:12:55,067 --> 00:12:57,297 ... toute la vermine va se noyer. 83 00:12:57,937 --> 00:13:00,337 La crasse accumulée de tout leur sexe et le meurtre... 84 00:13:00,507 --> 00:13:02,807 ... va mousser autour de leur taille... 85 00:13:02,977 --> 00:13:08,437 ...et toutes les putes et les politiciens lèvera les yeux et criera : « Sauvez-nous ». 86 00:13:09,417 --> 00:13:13,046 Et je murmurerai : "Non". 87 00:13:14,556 --> 00:13:17,416 Maintenant le monde entier est au bord du gouffre... 88 00:13:17,596 --> 00:13:20,086 ... regardant l'enfer sanglant. 89 00:13:20,256 --> 00:13:23,786 Tous ces libéraux et intellectuels... 90 00:13:23,966 --> 00:13:25,956 ...et des beaux parleurs... 91 00:13:26,136 --> 00:13:29,596 ...et tout d'un coup, personne ne trouve quoi que ce soit à dire. 92 00:13:29,776 --> 00:13:32,936 En dessous de moi, cette horrible ville. 93 00:13:33,106 --> 00:13:36,876 Ça crie comme un abattoir plein d'enfants attardés... 94 00:13:37,046 --> 00:13:41,676 ...et la nuit pue la fornication et les mauvaises consciences. 95 00:14:52,793 --> 00:14:54,733 Hein. 96 00:15:02,273 --> 00:15:06,403 Ce soir, un comédien est décédé à New York. 97 00:15:06,583 --> 00:15:07,943 Quelqu'un sait pourquoi. 98 00:15:08,883 --> 00:15:10,513 Quelqu'un le sait. 99 00:15:10,683 --> 00:15:12,203 [Sonnerie d'ascenseur] 100 00:15:12,383 --> 00:15:14,583 [La porte de l'ascenseur s'ouvre] 101 00:15:15,793 --> 00:15:18,283 Non, j'ai définitivement entendu quelque chose. 102 00:15:21,632 --> 00:15:22,922 Surveillez la porte. 103 00:15:42,982 --> 00:15:44,082 [Grognements] 104 00:15:48,222 --> 00:15:49,782 Chut. 105 00:15:50,762 --> 00:15:53,232 Ça devait être le vent. La prochaine fois tu... 106 00:16:06,741 --> 00:16:12,981 [HOMME] Tout a commencé avec les gangs. Vous savez, les gens ont tendance à l’oublier. 107 00:16:13,651 --> 00:16:16,751 Tenues de pirates, fantômes. 108 00:16:16,921 --> 00:16:19,521 Ils ont trouvé ça drôle : habillez-vous et faites des braquages. 109 00:16:19,691 --> 00:16:21,061 [L'homme rit] 110 00:16:21,231 --> 00:16:23,921 Dès que nous les arrêterions, ils seraient de retour dans la rue. 111 00:16:24,101 --> 00:16:27,930 Personne ne pouvait les sélectionner dans une file d'attente à cause de ces foutus masques. 112 00:16:28,100 --> 00:16:30,370 Alors quelques-uns d'entre nous, flics, on se réunit... 113 00:16:30,540 --> 00:16:33,910 ... et on se dit, qu'est-ce que c'est, nous nous masquerons aussi. 114 00:16:34,080 --> 00:16:36,770 Nous terminerons ce que la loi n'a pas pu. 115 00:16:37,580 --> 00:16:41,610 Très vite, les journaux en ont vent. Ils ont couru avec... 116 00:16:41,790 --> 00:16:45,450 ... et oh, mon Dieu, nous sommes un passe-temps national. 117 00:16:45,620 --> 00:16:49,120 C'était moi, Dollar Bill, Mothman... 118 00:16:49,290 --> 00:16:52,660 ...Capitaine Metropolis, Justice encapuchonné... 119 00:16:52,830 --> 00:16:56,030 ... Silk Specter et le comédien. 120 00:16:56,200 --> 00:16:59,729 Oh, ne me lance pas sur lui. 121 00:17:01,869 --> 00:17:05,939 Je dois déjà être ivre, je vous raconte encore cette histoire sanglante. 122 00:17:06,109 --> 00:17:07,979 Je pense que vous essayiez de faire valoir un point. 123 00:17:08,879 --> 00:17:15,049 Eh bien, ce que je veux dire, c'est que nous avons eu les choses trop faciles. Ce n'était pas juste ce qui vous est arrivé, les gars... 124 00:17:15,219 --> 00:17:19,349 Vous les gars, vous avez repris là où nous nous étions arrêtés. - Avec Nixon qui vous force à partir. 125 00:17:20,399 --> 00:17:24,859 Nixon, oh, ce connard. Dire que j'ai voté pour cette connard cinq fois. 126 00:17:25,039 --> 00:17:27,769 Hé, c'était lui ou les cocos, non ? 127 00:17:30,569 --> 00:17:34,368 Oh, wow, il est presque minuit. Je dois y aller. 128 00:17:35,908 --> 00:17:37,538 Vérité? 129 00:17:38,218 --> 00:17:41,948 Tu étais un meilleur Nite Owl que je ne l'ai jamais été, Danny boy. 130 00:17:42,118 --> 00:17:45,848 - Hollis, on sait tous les deux que c'est des conneries. - Hé. 131 00:17:46,028 --> 00:17:47,288 Regardez-le avec la langue. 132 00:17:47,458 --> 00:17:50,088 C'est le crochet gauche qui a terrassé le capitaine Axis, tu te souviens ? 133 00:17:50,258 --> 00:17:51,628 - Ouais. [Femme à la télé] Ceci vient d'arriver : 134 00:17:51,798 --> 00:17:53,728 Le justicier masqué connu sous le nom de Rorschach... 135 00:17:53,898 --> 00:17:56,728 ...a agressé un policier au petit matin. 136 00:17:57,608 --> 00:18:00,598 Rorschach est sur la liste du FBI Liste des dix personnes les plus recherchées... 137 00:18:00,778 --> 00:18:04,578 ...pour violation de la loi Keene, qui a interdit les héros masqués il y a six ans. 138 00:18:04,747 --> 00:18:07,007 Rorschach aurait été frappé d'incapacité... 139 00:18:07,547 --> 00:18:09,947 Il a forcé tout le monde à sortir sauf lui. 140 00:18:10,117 --> 00:18:11,637 Oh, il va arrêter. 141 00:18:11,817 --> 00:18:13,147 Quand il sera mort. 142 00:18:13,787 --> 00:18:15,877 [DAN] La semaine prochaine ? [HOLLIS] Eh bien... 143 00:18:16,057 --> 00:18:20,657 ... tu sais, tu n'es pas obligé continue de me faire plaisir comme ça. 144 00:18:20,827 --> 00:18:22,987 Si tu as un rendez-vous sexy ou quelque chose comme ça... 145 00:18:23,167 --> 00:18:25,967 Hé, nous les retraités il faut se serrer les coudes, non ? 146 00:18:27,737 --> 00:18:29,607 Il vous est déjà arrivé de le manquer ? 147 00:18:30,807 --> 00:18:32,897 Non. Et vous ? 148 00:18:33,477 --> 00:18:35,277 Oh, bon sang, non. 149 00:18:36,577 --> 00:18:38,346 Je te verrai. 150 00:19:36,045 --> 00:19:38,915 [Grattage de métal] 151 00:19:52,134 --> 00:19:53,424 Bonjour Daniel. 152 00:19:54,164 --> 00:19:55,254 Rorschach. 153 00:19:56,334 --> 00:20:00,634 Je me suis servi de quelques haricots. J'espère que cela ne vous dérange pas. 154 00:20:00,804 --> 00:20:03,244 Non, non. Bien sûr que non. 155 00:20:04,844 --> 00:20:07,404 Tu veux que je les réchauffe pour toi ? 156 00:20:07,584 --> 00:20:09,104 Très bien comme ça. 157 00:20:10,684 --> 00:20:11,884 Comment as-tu tenu ? 158 00:20:16,253 --> 00:20:18,053 [RORSCHACH] Sorti de prison. 159 00:20:19,763 --> 00:20:21,993 J'ai entendu parler de toi aux informations. 160 00:20:22,603 --> 00:20:24,833 Disons que vous avez attaqué un flic. 161 00:20:25,003 --> 00:20:27,763 [RORSCHACH] Blessure mineure. Je n'aurai pas besoin d'hospitalisation. 162 00:20:28,633 --> 00:20:29,793 Daniel.... 163 00:20:29,973 --> 00:20:31,273 ...Regarde ça. 164 00:20:37,043 --> 00:20:39,673 [DAN] C'est du jus de haricots ? [RORSCHACH] Jus de haricots humains. 165 00:20:40,383 --> 00:20:44,883 L'insigne appartenait au comédien. Du sang aussi. Il est mort. 166 00:20:46,893 --> 00:20:48,362 Parlons en bas. 167 00:20:57,272 --> 00:20:59,032 [DAN] Il aurait pu s'agir d'un cambriolage. 168 00:20:59,202 --> 00:21:01,902 Peut-être que le tueur ne le savait pas qui était le comédien. 169 00:21:02,072 --> 00:21:06,812 [RORSCHACH] Un cambrioleur ordinaire ? Tuer le comédien ? Ridicule. 170 00:21:08,382 --> 00:21:11,822 J'ai entendu dire qu'il travaillait pour le gouvernement depuis 77... 171 00:21:11,992 --> 00:21:15,152 ... renverser les républiques marxistes en Amérique du Sud. 172 00:21:15,322 --> 00:21:18,262 C'était peut-être un meurtre politique ou quelque chose comme ça. 173 00:21:18,432 --> 00:21:19,692 Peut être. 174 00:21:19,862 --> 00:21:23,131 Peut-être que quelqu'un s'en prend héros costumés. 175 00:21:23,301 --> 00:21:25,391 [DAN] Tu ne penses pas que c'est un peu paranoïaque ? 176 00:21:25,571 --> 00:21:28,131 C'est ce qu'ils disent de moi maintenant ? 177 00:21:28,371 --> 00:21:29,631 Paranoïaque? 178 00:21:29,801 --> 00:21:32,641 [DAN] Ecoute, comédien fait beaucoup d'ennemis au fil des années... 179 00:21:32,811 --> 00:21:34,301 ...même parmi ses amis. 180 00:21:34,481 --> 00:21:36,641 [RORSCHACH] En parlant d'amis, comment va Hollis Mason ? 181 00:21:37,511 --> 00:21:41,471 Il a écrit ce livre. J'ai dit de mauvaises choses à propos du comédien qui s'y trouve. 182 00:21:41,651 --> 00:21:45,711 Je n'aime pas ce que tu insinues, et j'aime encore moins être suivi. 183 00:21:46,261 --> 00:21:50,721 Peut-être que je gardais un œil sur toi, au cas où quelqu'un chercherait des masques. 184 00:21:50,901 --> 00:21:55,560 - Tu n'as jamais été aussi sentimental. - Une attaque contre un seul est une attaque contre nous tous. 185 00:21:56,000 --> 00:21:58,440 Que suggérez-vous que nous fassions à ce sujet ? 186 00:21:59,340 --> 00:22:00,500 Châtiment. 187 00:22:01,910 --> 00:22:05,210 - Les gardiens sont terminés. - Dit Tricky Dick. 188 00:22:05,380 --> 00:22:07,140 Me dit-il. 189 00:22:09,750 --> 00:22:11,380 Personne ne sait qui tu es. 190 00:22:11,550 --> 00:22:14,520 Tu peux y renoncer, essayez d'avoir une vie normale. 191 00:22:14,690 --> 00:22:18,590 C'est ce que tu as maintenant ? Une vie normale ? 192 00:22:19,600 --> 00:22:22,960 Quand tu marches dans la rue dans une ville mourant de la rage... 193 00:22:23,130 --> 00:22:24,600 ...au-delà des cafards humains... 194 00:22:24,770 --> 00:22:27,529 ...parlant de leur héroïne et la pédopornographie... 195 00:22:27,699 --> 00:22:29,229 ...tu te sens vraiment normal ? 196 00:22:30,369 --> 00:22:33,139 Au moins, je ne suis pas celui-là toujours caché derrière un masque. 197 00:22:35,009 --> 00:22:36,279 Non. 198 00:22:37,949 --> 00:22:40,079 Vous vous cachez à la vue de tous. 199 00:22:41,449 --> 00:22:43,619 À bientôt, Dan. 200 00:22:44,119 --> 00:22:46,589 Une trappe de maintenance vous laissera sortir à deux pâtés de maisons au nord. 201 00:22:46,759 --> 00:22:48,489 Ouais, je m'en souviens. 202 00:22:48,659 --> 00:22:52,719 Je suis venu ici souvent, quand nous étions partenaires. 203 00:22:52,899 --> 00:22:54,799 [DAN] C'étaient des moments formidables, hein, Rorschach? 204 00:22:55,299 --> 00:22:58,529 - Ce qui s'est passé? - Vous avez arrêté. 205 00:23:21,468 --> 00:23:23,198 Le journal de Rorschach. 206 00:23:23,368 --> 00:23:25,698 Première visite de soirée infructueuse. 207 00:23:25,868 --> 00:23:27,958 Sentez-vous légèrement déprimé. 208 00:23:28,508 --> 00:23:30,408 Bientôt, ce sera la guerre. 209 00:23:30,578 --> 00:23:34,137 Des millions périront dans la maladie et la misère. 210 00:23:34,307 --> 00:23:36,837 Pourquoi une mort compte-t-elle contre tant de personnes ? 211 00:23:37,577 --> 00:23:42,387 Parce qu'il y a le bien et le mal, et le mal doit être puni. 212 00:23:42,557 --> 00:23:45,387 Même face à Armageddon... 213 00:23:45,557 --> 00:23:48,357 ... Je ne ferai aucun compromis sur ce point. 214 00:23:48,827 --> 00:23:52,427 Mais il y en a tellement méritant des représailles... 215 00:23:52,627 --> 00:23:54,897 ...et si peu de temps. 216 00:24:13,256 --> 00:24:14,616 [halètement] 217 00:24:28,406 --> 00:24:30,066 [HOMME] Capitaine. 218 00:24:30,246 --> 00:24:32,706 - Capitaine. -Ridley. 219 00:24:32,876 --> 00:24:35,866 Ridley, as-tu vu d'autres survivants ? 220 00:24:36,046 --> 00:24:37,075 Non, monsieur. 221 00:24:37,245 --> 00:24:41,705 Capitaine, mon pied est coincé dans une partie de l'épave. 222 00:24:41,885 --> 00:24:45,255 - Ça me tire vers le bas. - Attendez. 223 00:24:47,625 --> 00:24:49,455 Ridley. 224 00:24:50,325 --> 00:24:51,355 [Cris] 225 00:25:00,545 --> 00:25:03,015 Ridley. Ridley. 226 00:25:03,645 --> 00:25:04,945 Non. 227 00:25:05,115 --> 00:25:06,605 Non. 228 00:25:06,985 --> 00:25:09,245 [Voix chantant] Plus de sang, plus de sang, plus de sang. 229 00:25:09,414 --> 00:25:11,904 [MARIN] Délirant d'avoir failli me noyer, je l'ai vu. 230 00:25:13,484 --> 00:25:15,454 Le cargo noir. 231 00:25:15,794 --> 00:25:21,054 Les voiles noires du navire en route vers l'enfer sur le ciel jaune des Indes. 232 00:25:21,634 --> 00:25:27,574 Je connaissais encore la puanteur de la poudre et le cerveau des hommes et la guerre. 233 00:25:28,304 --> 00:25:32,474 [Voix chantant] Plus de sang, plus de sang, plus de sang. 234 00:25:38,354 --> 00:25:42,613 Plus de sang, plus de sang, plus de sang. 235 00:25:48,793 --> 00:25:50,563 [MARIN] Les vagues autour de moi étaient écarlates… 236 00:25:50,733 --> 00:25:53,723 ... moussant, horriblement chaud dans le sillage du Cargo. 237 00:25:53,903 --> 00:25:57,063 Désespéré, j'ai offert mon âme patinée à Dieu tout-puissant... 238 00:25:57,243 --> 00:26:00,733 ...sa miséricorde et son jugement. 239 00:26:02,273 --> 00:26:03,873 [HOMME] Hé. Qu'en penses-tu, gamin ? 240 00:26:04,043 --> 00:26:07,143 Nous devrions bombarder la Russie et laissez Dieu régler le problème. 241 00:26:07,313 --> 00:26:10,373 Ou du moins, envoie le Dr Manhattan lui rendre visite. 242 00:26:10,553 --> 00:26:12,043 Tu sais ce que je dis ? 243 00:26:12,223 --> 00:26:15,122 Je veux dire, je n'essaye pas d'être un connard ou quoi que ce soit, mais ce sont eux... 244 00:26:15,292 --> 00:26:17,782 ...qui nous agitent. Maintenant, ce n'est que mon avis. 245 00:26:17,962 --> 00:26:21,392 Mais je suis un vendeur de journaux, tu sais, donc je suis informé. 246 00:26:22,162 --> 00:26:25,532 Ouais, je sais. Le nouveau pionnier. Eh bien, ce n'est pas encore là. 247 00:26:25,702 --> 00:26:27,532 J'apprécierais que tu ne le fasses pas rester là à attendre... 248 00:26:27,702 --> 00:26:30,232 ... parce que je ne sais pas quand ça va être ici. 249 00:26:30,472 --> 00:26:32,412 Je pensais que tu avais dit que tu étais informé. 250 00:26:34,542 --> 00:26:37,512 - Tu vas acheter ça ? - Non. 251 00:26:39,422 --> 00:26:43,222 Oh, Jésus. Réessayez demain, d'accord ? 252 00:26:49,861 --> 00:26:51,021 [Soupirs] 253 00:26:53,671 --> 00:26:54,691 [HOMME] M. Veidt... 254 00:26:54,871 --> 00:26:57,001 ...à ce jour, tu es l'un des deux seuls Watchmen... 255 00:26:57,171 --> 00:26:59,601 ... jamais révéler leur véritable identité au monde... 256 00:26:59,771 --> 00:27:01,571 ... le premier étant Hollis Mason. 257 00:27:01,741 --> 00:27:04,731 Et vous en avez certainement grandement profité par ça... 258 00:27:04,911 --> 00:27:10,181 ... transformant votre alter ego de super-héros, Ozymandias, dans une industrie milliardaire : 259 00:27:10,351 --> 00:27:13,411 Jouets, boîtes à lunch, génie génétique. 260 00:27:13,591 --> 00:27:15,651 Je comprends qu'il y a un film dans les travaux. 261 00:27:15,821 --> 00:27:20,021 - Je n'entends pas de question, M. Roth. [ROTH] Je suis désolé. Pensez-vous... 262 00:27:20,200 --> 00:27:22,760 Les Watchmen m'en veulent pour avoir prostitué leur lutte ? 263 00:27:22,930 --> 00:27:25,660 C'est une bonne question. Oui, ça m'a traversé l'esprit... 264 00:27:25,840 --> 00:27:28,860 ...certains de mes anciens collègues je pourrais le voir de cette façon... 265 00:27:29,040 --> 00:27:32,030 ... tout comme vous en êtes clairement conscient ce journalisme biaisé... 266 00:27:32,210 --> 00:27:34,800 ...vend plus de magazines. 267 00:27:35,310 --> 00:27:40,080 La branche marchandisage de Veidt Industries finance notre travail avec le Dr Manhattan. 268 00:27:40,250 --> 00:27:43,190 Nous avons récemment agrandi notre installation de recherche en Antarctique... 269 00:27:43,360 --> 00:27:46,590 ...dans l'espoir de développer à bas prix, sources d'énergie renouvelables... 270 00:27:46,760 --> 00:27:49,750 ...que nous pourrions éliminer la dépendance mondiale aux combustibles fossiles. 271 00:27:49,930 --> 00:27:52,360 Maintenant, ça ne prend pas un politologue.... 272 00:27:52,530 --> 00:27:55,929 ...pour voir que notre guerre froide avec les Russes, ce n'est pas idéologique... 273 00:27:56,109 --> 00:27:59,599 ... c'est basé sur la peur. Peur de ne pas en avoir assez. 274 00:27:59,979 --> 00:28:03,669 Mais si nous rendons les ressources infinies... 275 00:28:03,849 --> 00:28:05,939 ...ah... 276 00:28:06,119 --> 00:28:08,209 ...nous rendons la guerre obsolète. 277 00:28:09,049 --> 00:28:12,889 J'espère que les autres Watchmen comprends ça... 278 00:28:14,089 --> 00:28:15,749 ...où qu'ils soient. 279 00:28:17,859 --> 00:28:19,229 Merci pour votre temps. 280 00:28:25,468 --> 00:28:28,128 - Tu as l'air bien, Adrian. - Dan. 281 00:28:28,308 --> 00:28:30,538 Ça fait trop longtemps. 282 00:28:32,278 --> 00:28:36,338 [ADRIAN] C'est ce que pense Rorschach quelqu'un chasse les Watchmen, hein ? 283 00:28:37,018 --> 00:28:38,878 Vous pensez que c'est possible ? 284 00:28:39,048 --> 00:28:41,778 Statistiquement, un meurtre n'équivaut pas à une tendance. 285 00:28:42,918 --> 00:28:44,888 Rorschach est un sociopathe, Dan. 286 00:28:45,528 --> 00:28:48,898 Et le comédien aussi. C'était pratiquement un nazi. 287 00:28:49,728 --> 00:28:51,758 Vous le savez mieux que quiconque. 288 00:28:51,928 --> 00:28:54,128 Je ne suis pas là parce qu'il me manque. 289 00:28:54,298 --> 00:28:55,638 C'est arrivé à Rorschach... 290 00:28:55,808 --> 00:28:58,777 ...que nous sommes les seuls qui connaissent l'identité de chacun. 291 00:28:59,277 --> 00:29:01,367 En fait, le monde entier connaît le vôtre. 292 00:29:02,147 --> 00:29:04,617 C'est pourquoi je vous préviens en premier. 293 00:29:08,217 --> 00:29:10,207 Merci Dan.... 294 00:29:11,827 --> 00:29:15,627 ... mais j'ai peur qu'il y ait quelque chose c'est bien plus réel de s'inquiéter... 295 00:29:15,797 --> 00:29:18,387 ...que le tueur au masque de Rorschach. 296 00:29:19,897 --> 00:29:24,427 Si les Russes lancent leurs armes nucléaires, Jon peut-il vraiment les arrêter ? 297 00:29:24,607 --> 00:29:28,237 Les Soviétiques en ont 51 000 ogives stockées. 298 00:29:28,407 --> 00:29:31,606 Même si Jon en arrête 99 pour cent... 299 00:29:31,776 --> 00:29:35,976 ...le 1 pour cent qui passe pourrait encore tuer tous les êtres vivants sur Terre. 300 00:29:38,716 --> 00:29:41,086 Même le Dr Manhattan on ne peut pas être partout à la fois. 301 00:29:55,336 --> 00:30:00,966 Le journal de Rorschach, 13 octobre 1985... 302 00:30:01,146 --> 00:30:03,475 ...20h30 303 00:30:04,185 --> 00:30:08,085 Rencontre avec Dreiberg laissé un mauvais goût en bouche. 304 00:30:08,285 --> 00:30:12,345 Un échec flasque qui s'assoit gémissant dans sa cave. 305 00:30:13,525 --> 00:30:16,495 Pourquoi sommes-nous si peu nombreux à rester actifs... 306 00:30:16,665 --> 00:30:21,535 ...sain et sans troubles de la personnalité ? 307 00:30:21,695 --> 00:30:24,935 Le premier hibou de nuit dirige un atelier de réparation automobile. 308 00:30:25,105 --> 00:30:28,505 Le premier Spectre de Soie est une pute gonflée et vieillissante... 309 00:30:28,675 --> 00:30:31,545 ... mourant dans une station balnéaire californienne. 310 00:30:31,715 --> 00:30:34,305 Dollar Bill a eu sa cape coincée dans une porte tournante... 311 00:30:34,485 --> 00:30:36,005 ... où il a été abattu. 312 00:30:36,614 --> 00:30:39,054 Silhouette, assassiné... 313 00:30:39,384 --> 00:30:42,324 ... victime de son propre style de vie indécent. 314 00:30:42,894 --> 00:30:45,884 Mothman est dans un asile dans le Maine. 315 00:30:49,894 --> 00:30:54,094 Même Adrian Veidt, possiblement homosexuel. 316 00:30:54,264 --> 00:30:56,764 Il faut enquêter davantage. 317 00:30:56,944 --> 00:30:59,704 Il ne reste que deux noms sur ma liste. 318 00:31:00,244 --> 00:31:05,344 Les deux partagent des quartiers privés au Centre de recherche militaire Rockefeller. 319 00:31:05,514 --> 00:31:07,844 J'irai vers eux. 320 00:31:08,184 --> 00:31:13,553 J'irai le dire à l'homme indestructible que quelqu'un envisage de l'assassiner. 321 00:31:14,353 --> 00:31:16,153 [JON] Bonsoir, Rorschach. 322 00:31:16,323 --> 00:31:19,823 [RORSCHACH] Dr Manhattan, vous savez pourquoi je suis ici. 323 00:31:19,993 --> 00:31:21,433 [JON] Oui... 324 00:31:22,703 --> 00:31:24,673 ...mais tu vas repartir déçu. 325 00:31:24,833 --> 00:31:28,563 Rorschach. Tu ne devrais pas être ici. Vous êtes un homme recherché. 326 00:31:28,743 --> 00:31:30,933 [RORSCHACH] Ravi de te voir aussi, Silk Spectre. 327 00:31:31,113 --> 00:31:33,173 J'ai un vrai nom que j'utilise. 328 00:31:33,343 --> 00:31:34,373 Essayez-le. 329 00:31:34,553 --> 00:31:36,643 Quoi que tu dises, Laurie. 330 00:31:36,813 --> 00:31:38,043 Que faites-vous ici? 331 00:31:38,223 --> 00:31:40,553 [JON] Le comédien est mort. 332 00:31:40,723 --> 00:31:42,812 Rorschach me veut pour regarder vers mon avenir... 333 00:31:43,152 --> 00:31:45,622 ... voir si le tueur est un jour identifiés publiquement. 334 00:31:45,792 --> 00:31:48,882 Dreiberg a déjà prévenu. Je suis venu te prévenir aussi. 335 00:31:51,602 --> 00:31:53,962 Même si je voulais aider... 336 00:31:54,572 --> 00:31:58,472 ...mon avenir est bloqué par une sorte d'interférence temporelle. 337 00:31:58,872 --> 00:32:02,932 - Je ne peux pas le voir clairement. - Une interférence ? Causé par quoi ? 338 00:32:03,112 --> 00:32:06,512 Selon toute vraisemblance, un holocauste nucléaire. 339 00:32:07,252 --> 00:32:11,352 Si les États-Unis et l'Union soviétique s'engager dans une guerre totale... 340 00:32:11,522 --> 00:32:15,511 ...l'onde de souffle résultante produirait une soudaine explosion de tachyons... 341 00:32:15,691 --> 00:32:20,651 ...des particules qui voyagent en arrière à travers ce que vous percevez comme le temps... 342 00:32:21,301 --> 00:32:24,631 ... obscurcissant ainsi ma vision du présent. 343 00:32:25,441 --> 00:32:26,841 Je dois retourner à mon travail. 344 00:32:27,011 --> 00:32:28,131 [RORSCHACH] Attendez une minute. 345 00:32:28,311 --> 00:32:30,801 Et si c'était pour ça quelqu'un veut qu'on s'écarte ? 346 00:32:30,981 --> 00:32:33,211 Donc on ne peut rien faire pour l'arrêter ? 347 00:32:33,381 --> 00:32:35,211 Au revoir, Rorschach. 348 00:32:35,381 --> 00:32:37,651 [RORSCHACH] Cela a demandé beaucoup d'efforts venir ici pour vous voir. 349 00:32:37,821 --> 00:32:39,151 Je ne pars pas... 350 00:32:40,421 --> 00:32:42,751 ... jusqu'à ce que j'aie eu mon mot à dire. 351 00:32:50,260 --> 00:32:53,200 On dirait qu'il y a beaucoup de choses tu ne me le dis pas ces jours-ci. 352 00:32:53,370 --> 00:32:56,070 Je ne voulais pas t'inquiéter prématurément. 353 00:32:56,540 --> 00:33:00,670 Si Adrian et moi pouvons résoudre la crise énergétique, la guerre peut être évitée. 354 00:33:00,840 --> 00:33:02,900 [LAURIE] Mais vous dites toujours que le temps est simultané. 355 00:33:03,610 --> 00:33:06,480 Si c'est vrai, alors comment pouvez-vous changer le futur ? 356 00:33:06,650 --> 00:33:11,640 Si seulement vous pouviez percevoir le temps comme moi. 357 00:33:11,820 --> 00:33:13,080 S'il vous plaît, laissez-moi vous montrer. 358 00:33:19,060 --> 00:33:23,999 Magie. Des rêves. C'est ce que j'avais avant. J'étais un héros, bon sang ! 359 00:33:24,169 --> 00:33:27,229 Ce n'est pas ma faute si tu es vieux. De quoi avez-vous à vous plaindre ? 360 00:33:27,409 --> 00:33:29,839 je mets de la nourriture sur la table pour vous et votre enfant. 361 00:33:30,009 --> 00:33:32,769 Appelle ton ami Eddie. Peut-être qu'il pourra vous offrir une vie meilleure. 362 00:33:32,949 --> 00:33:37,109 - C'était une erreur. Une fois. - L'homme essaie de te violer... 363 00:33:37,419 --> 00:33:38,779 Arrêtez ! 364 00:33:39,549 --> 00:33:41,019 Votre esprit va dans des endroits sombres… 365 00:33:41,189 --> 00:33:43,519 ... et tu te demandes pourquoi je te cache le pire. 366 00:33:47,459 --> 00:33:50,899 - Dis bonjour à Dan de ma part. - Quoi? 367 00:33:52,668 --> 00:33:55,468 Tu veux me demander pour aller dîner avec toi... 368 00:33:57,168 --> 00:33:59,338 ...comme avant... 369 00:34:00,778 --> 00:34:01,908 ... mais tu ne le feras pas. 370 00:34:02,678 --> 00:34:04,938 Tu sais que je ne peux pas. 371 00:34:07,588 --> 00:34:09,848 Alors tu appelleras Dan... 372 00:34:10,288 --> 00:34:12,488 ...ce qui est tout à fait naturel. 373 00:34:12,828 --> 00:34:15,418 Vous méritez le réconfort d'un vieil ami. 374 00:34:49,727 --> 00:34:51,257 [LAURIE] La table de Dan Dreiberg. 375 00:35:12,426 --> 00:35:16,186 [DAN] Saviez-vous que lui et H.J. étaient... ? Je n'en avais aucune idée. 376 00:35:16,696 --> 00:35:19,756 Tu te souviens de ce type fou ? Comment s'appelait-il ? 377 00:35:19,936 --> 00:35:21,426 Capitaine Carnage. 378 00:35:21,596 --> 00:35:24,796 Il faisait semblant d'être un super-vilain juste pour qu'il puisse se faire tabasser ? 379 00:35:24,976 --> 00:35:27,376 Ouais, il a essayé ça sur moi une fois. Je viens de m'éloigner. 380 00:35:27,536 --> 00:35:30,565 Il commence à me suivre dans la rue en plein jour... 381 00:35:30,745 --> 00:35:33,545 ... criant : "Punissez-moi ! Punissez-moi !" 382 00:35:33,785 --> 00:35:36,305 Je dis juste : "Non, perds-toi". 383 00:35:37,455 --> 00:35:39,915 Mon Dieu, que lui est-il arrivé ? 384 00:35:40,085 --> 00:35:42,245 Oh. Euh... Il a tiré ça sur Rorschach... 385 00:35:42,425 --> 00:35:44,825 ...et Rorschach l'a déposé dans une cage d'ascenseur. 386 00:35:51,305 --> 00:35:53,705 Oh mon Dieu. Ce n'est même pas drôle. 387 00:35:54,405 --> 00:35:56,895 - C'est un peu drôle. - Ouais. 388 00:35:58,805 --> 00:36:00,775 [FEMME] Je suis contente d'avoir commandé le poulet à quatre pattes. 389 00:36:00,945 --> 00:36:02,914 C'est vraiment bon de vous revoir. 390 00:36:04,144 --> 00:36:05,674 C'est super de te voir aussi. 391 00:36:06,484 --> 00:36:09,014 Pourquoi on a fait ça, Dan ? S'habiller comme ça ? 392 00:36:10,154 --> 00:36:13,484 - Personne d'autre ne le ferait. - Ouais, mais tu te souviens de mon costume ? 393 00:36:13,654 --> 00:36:16,754 Tout ce latex serré ? Je veux dire, c'était horrible. 394 00:36:16,934 --> 00:36:19,894 Euh... Ouais, ouais, horrible. 395 00:36:20,064 --> 00:36:22,504 Mais je ne voulais pas décevoir maman. 396 00:36:22,664 --> 00:36:26,664 Je voulais que sa petite fille soit comme elle et combattre les méchants. 397 00:36:27,344 --> 00:36:30,934 Je pense que la loi Keene était la meilleure chose cela nous est déjà arrivé. 398 00:36:32,014 --> 00:36:34,374 Eh bien, nous vivrons plus longtemps de toute façon. 399 00:36:37,683 --> 00:36:39,213 Quoi? 400 00:36:40,183 --> 00:36:44,683 Jon pense, à moins qu'il ne puisse faire quelque chose à ce sujet... 401 00:36:45,523 --> 00:36:47,553 ... qu'il va y avoir une guerre nucléaire. 402 00:36:48,033 --> 00:36:49,523 Bientôt. 403 00:36:50,403 --> 00:36:53,733 Mais je ne sais pas quoi penser. Je veux dire, c'est tout... 404 00:36:53,903 --> 00:36:56,963 ...la mécanique quantique et des réalités parallèles avec lui. 405 00:36:57,143 --> 00:36:59,903 Je ne sais même jamais quel univers il voit réellement. 406 00:37:01,213 --> 00:37:04,343 Il ne cesse de s'éloigner de moi. 407 00:37:05,053 --> 00:37:06,713 Tout le monde. 408 00:37:07,823 --> 00:37:10,482 Je ne peux même pas le dire s'il tient encore à moi... 409 00:37:10,652 --> 00:37:12,682 ... ou s'il fait juste semblant. 410 00:37:13,392 --> 00:37:16,322 S'il fait semblant, c'est qu'il s'en soucie. 411 00:37:21,062 --> 00:37:23,062 Attends, je vais ouvrir la porte. 412 00:37:24,402 --> 00:37:26,202 Merci, Dan. 413 00:37:26,572 --> 00:37:28,602 - J'ai compris? - Ouais. 414 00:37:34,012 --> 00:37:37,012 Vous obtenez toujours une escorte gouvernementale pour dîner ? 415 00:37:37,722 --> 00:37:41,781 Ils s'assurent que je ne fais rien pour bouleversé l’arme la plus puissante du pays. 416 00:37:43,561 --> 00:37:44,781 Je suis désolé. 417 00:37:44,961 --> 00:37:48,861 Je t'invite à dîner pour te retrouver et rire un peu... 418 00:37:49,231 --> 00:37:52,601 ... mais il ne semble pas y avoir beaucoup de rires à peu près ces jours-ci. 419 00:37:52,771 --> 00:37:56,571 Qu'attendez-vous ? Le comédien est mort. 420 00:39:36,388 --> 00:39:38,448 [Vomi] 421 00:39:40,118 --> 00:39:43,688 Laurie ? Est-ce que tu? 422 00:39:46,398 --> 00:39:49,368 Je pensais que tu serais utilisé voyager de cette façon maintenant. 423 00:39:50,038 --> 00:39:54,027 Eh bien, je ne le suis pas. Je déteste quand Jon me téléporte. 424 00:39:54,207 --> 00:39:57,067 Eh bien, c'est mieux qu'un entraîneur volant. 425 00:39:57,437 --> 00:39:59,427 Marguerite ? 426 00:39:59,677 --> 00:40:01,837 Mère, il est 14 heures. 427 00:40:02,017 --> 00:40:03,977 [Rires] 428 00:40:04,547 --> 00:40:06,017 Mm. 429 00:40:06,687 --> 00:40:08,987 Souviens-toi de ce gars ça m'écrit des lettres ? 430 00:40:09,357 --> 00:40:12,657 Il m'a envoyé un objet souvenir. C'est une bible de Tijuana. 431 00:40:12,827 --> 00:40:16,987 Cette petite bande dessinée porno de huit pages ils l’ont fait dans les années 30 et 40. 432 00:40:17,167 --> 00:40:18,182 Il t'a envoyé ça ? 433 00:40:18,382 --> 00:40:21,187 Bien sûr. Ils sont très précieux, comme les antiquités. 434 00:40:21,997 --> 00:40:23,697 Mère, c'est dégoûtant. 435 00:40:23,867 --> 00:40:26,136 Je pense que c'est plutôt flatteur. 436 00:40:26,306 --> 00:40:28,576 Pourquoi m'appelles-tu toujours Mère quand tu es en colère ? 437 00:40:29,946 --> 00:40:34,006 Je sais pourquoi tu es ici. Je peux encore lire, tu sais. 438 00:40:34,786 --> 00:40:37,016 Je l'ai vu dans le journal. 439 00:40:37,686 --> 00:40:40,586 Les funérailles d'Eddie Blake ont lieu aujourd'hui. 440 00:40:42,396 --> 00:40:45,386 J'ai enfin compris sa punchline, je suppose. 441 00:40:45,866 --> 00:40:48,696 - Pauvre Eddie. - Pauvre Eddie ? Après ce qu'il t'a fait ? 442 00:40:49,396 --> 00:40:50,926 Oh, Laurie, tu es encore jeune. 443 00:40:51,706 --> 00:40:53,636 Vous ne savez pas. 444 00:40:53,806 --> 00:40:55,566 Les choses changent. 445 00:40:56,406 --> 00:40:59,175 Ce qui s'est passé s'est produit il y a 40 ans. 446 00:40:59,345 --> 00:41:02,605 J'ai 67 ans. 447 00:41:02,785 --> 00:41:06,975 Chaque jour, l'avenir semble un peu plus sombre. 448 00:41:07,815 --> 00:41:09,985 Mais le passé... 449 00:41:10,485 --> 00:41:13,485 ... même les parties crasseuses... 450 00:41:14,025 --> 00:41:16,655 ...continuez à devenir plus brillant. 451 00:41:22,165 --> 00:41:25,005 J'ai des taches dans les yeux. 452 00:41:26,745 --> 00:41:28,305 [Parle indistinctement] 453 00:41:28,475 --> 00:41:31,134 Arrête ça, Eddie. 454 00:41:32,114 --> 00:41:35,484 - Merci, Weegee. - Merci, M. Hibou. 455 00:41:36,684 --> 00:41:39,884 Demain, 15h00, mon studio. 456 00:41:40,054 --> 00:41:43,214 - Petite place du 21. - Ça a l'air bien. 457 00:41:43,394 --> 00:41:47,994 [SALLY] Wow, une vraie séance photo. Je me demande à quoi ressembleront mes cheveux ? 458 00:41:50,304 --> 00:41:53,494 Oh, vas-y. J'y serai dans cinq heures. 459 00:42:09,993 --> 00:42:11,013 Eddie. 460 00:42:12,093 --> 00:42:16,153 Qu'est-ce que tu fous ici ? Tu savais que j'étais en train de changer. 461 00:42:16,333 --> 00:42:17,923 Bien sûr que je l'ai fait. 462 00:42:19,563 --> 00:42:21,163 Allez, bébé. 463 00:42:21,603 --> 00:42:23,593 Je sais ce dont tu as besoin. 464 00:42:23,773 --> 00:42:27,833 Tu dois avoir une sorte de raison pour s'habiller avec une tenue comme celle-ci. 465 00:42:28,013 --> 00:42:30,313 J'ai dit non, Eddie. 466 00:42:30,943 --> 00:42:35,852 - Non épelé OUI. - Pas d'orthographe N-O. 467 00:42:36,022 --> 00:42:39,452 - D'accord? - Allez, chérie. 468 00:42:43,392 --> 00:42:44,982 Eddy... 469 00:42:48,202 --> 00:42:50,062 [Grognant] 470 00:42:53,842 --> 00:42:55,832 [Eddie rit] 471 00:43:25,841 --> 00:43:28,571 Espèce de petit salaud. 472 00:43:35,181 --> 00:43:36,211 C'est ce que tu aimes ? 473 00:43:36,381 --> 00:43:38,881 - C'est ça qui te fait chaud ? - Quoi? 474 00:43:49,370 --> 00:43:52,560 Les choses sont difficiles partout, cupcake. 475 00:43:52,740 --> 00:43:56,830 Il pleut sur les justes comme sur les injustes. 476 00:43:57,010 --> 00:44:00,840 Le comédien était un peu des deux. 477 00:44:02,310 --> 00:44:05,680 Et il a toujours pensé il aurait le dernier mot. 478 00:44:06,220 --> 00:44:09,280 [HOMME] Tu le sais, Seigneur, les secrets de nos cœurs. 479 00:44:09,890 --> 00:44:13,219 Ne ferme pas tes oreilles miséricordieuses à nos prières... 480 00:44:13,389 --> 00:44:17,989 ... mais épargne-nous, Seigneur très saint, Ô Dieu le plus puissant... 481 00:44:18,169 --> 00:44:21,229 ...Ô sauveur saint et miséricordieux. 482 00:44:21,899 --> 00:44:24,629 Toi, le plus digne juge éternel. 483 00:44:24,809 --> 00:44:28,139 Ne nous souffrez pas à notre dernière heure pour tout... 484 00:45:55,106 --> 00:45:57,536 [EDDIE] Feux d'artifice. Vous vous moquez de moi. 485 00:45:57,706 --> 00:46:02,446 Tu sais, tu penserais ça putain le pays en avait assez des feux d’artifice. 486 00:46:03,346 --> 00:46:05,946 Vous savez, si nous avions perdu ici au Vietnam... 487 00:46:06,116 --> 00:46:11,076 ...Je pense que cela aurait pu nous rendre fous. Vous savez, en tant que pays. 488 00:46:11,856 --> 00:46:15,556 Mais nous ne l'avons pas fait, grâce à vous. 489 00:46:17,536 --> 00:46:19,466 Vous avez l’air amer. 490 00:46:19,636 --> 00:46:21,296 Moi? Amer? 491 00:46:21,466 --> 00:46:24,525 Putain, non. Je pense que c'est hilarant. 492 00:46:26,375 --> 00:46:29,465 ["Moi et Bobby McGee" de Janis Joplin Lecture sur haut-parleurs] 493 00:46:30,875 --> 00:46:32,715 Oh, Jésus-Christ. 494 00:46:32,885 --> 00:46:35,875 - M. Eddie ? - Juste ce dont j'avais besoin. 495 00:46:36,055 --> 00:46:41,115 La guerre est finie maintenant. Il faut parler de ce bébé. 496 00:46:41,895 --> 00:46:45,415 Il n'y a rien à dire. Tu vois, je pars. 497 00:46:45,595 --> 00:46:46,925 Je vais t'oublier... 498 00:46:47,095 --> 00:46:49,935 ... et tu es horrible, en sueur, petit pays de merde. 499 00:46:50,505 --> 00:46:51,665 Foutez le camp d'ici. 500 00:46:53,405 --> 00:46:55,275 - Non. - Sortez d'ici. 501 00:46:55,445 --> 00:46:56,804 Vous vous en souviendrez. 502 00:46:58,574 --> 00:47:01,304 Vous vous souviendrez de moi et de mon pays... 503 00:47:02,184 --> 00:47:03,804 ...pour toujours ! 504 00:47:06,424 --> 00:47:08,284 Mon visage ! 505 00:47:10,494 --> 00:47:11,654 Blake. Ne le faites pas. 506 00:47:12,464 --> 00:47:13,754 Blake ! 507 00:47:20,634 --> 00:47:23,124 Elle était enceinte... 508 00:47:24,404 --> 00:47:26,134 ... et tu l'as abattue. 509 00:47:26,304 --> 00:47:27,574 C'est vrai... 510 00:47:27,744 --> 00:47:29,673 ...et tu sais quoi ? Tu m'as observé. 511 00:47:29,843 --> 00:47:32,833 Tu aurais pu transformer le pistolet en vapeur, les balles au mercure... 512 00:47:33,013 --> 00:47:36,613 ... la bouteille en foutus flocons de neige, mais vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? 513 00:47:38,553 --> 00:47:41,393 Tu t'en fous vraiment sur les êtres humains. 514 00:47:42,563 --> 00:47:45,393 Vous êtes déconnecté, Doc. 515 00:47:46,963 --> 00:47:49,163 Dieu nous aide tous. 516 00:47:51,173 --> 00:47:52,463 Médical! 517 00:47:59,313 --> 00:48:02,472 [HOMME] Sauveur très saint et miséricordieux. 518 00:48:03,412 --> 00:48:08,322 Il monte et est abattu, comme une fleur. 519 00:48:08,492 --> 00:48:12,682 Au milieu de la vie, nous sommes dans la mort. 520 00:48:12,862 --> 00:48:17,162 De qui pouvons-nous chercher du secours, mais de toi, Seigneur ? 521 00:48:21,572 --> 00:48:24,632 Accueillir. Nous allons commencer sous peu. 522 00:48:24,812 --> 00:48:26,902 Nous en attendons un de plus. 523 00:48:37,691 --> 00:48:41,021 Je te l'ai dit, tu ne le serais pas le seul habillé. 524 00:48:42,661 --> 00:48:44,061 Bienvenue, docteur. 525 00:48:44,491 --> 00:48:46,121 Maintenant, nous pouvons commencer. 526 00:48:46,301 --> 00:48:50,131 Merci d'être venu. Faites connaissance avec cette carte des zones à forte criminalité. 527 00:48:51,501 --> 00:48:52,631 Tout cela n'est que des conneries. 528 00:48:53,441 --> 00:48:57,811 Pour un gars qui se fait appeler le Comédien, Je ne peux jamais savoir quand tu plaisantes. 529 00:48:57,981 --> 00:49:01,381 Gardiens. C'est la vraie blague. 530 00:49:01,551 --> 00:49:04,351 Ça ne marchait pas il y a 15 ans, et ça ne marchera pas maintenant... 531 00:49:04,521 --> 00:49:06,651 ... parce que tu veux jouer cowboys et indiens. 532 00:49:06,821 --> 00:49:09,190 Peut-être devrions-nous être d'accord sur l'interdiction de boire lors des réunions. 533 00:49:09,360 --> 00:49:10,820 [Rires] 534 00:49:10,990 --> 00:49:14,720 Rorschach et moi avons progressé sur le problème des gangs en travaillant ensemble. 535 00:49:14,900 --> 00:49:19,230 Un groupe de cette taille ressemble à un coup de pub. Je ne suis pas là pour l'encre. 536 00:49:19,400 --> 00:49:21,200 [ADRIEN] Nous pouvons faire bien plus. 537 00:49:21,370 --> 00:49:23,570 Nous pouvons sauver ce monde... 538 00:49:23,740 --> 00:49:25,000 [Eddie rit] 539 00:49:25,180 --> 00:49:28,340 ...avec la bonne direction. - Ouais. 540 00:49:30,710 --> 00:49:32,480 Et ce serait toi, n'est-ce pas, Ozzy ? 541 00:49:32,650 --> 00:49:35,410 Je veux dire, bon sang, tu es l'homme le plus intelligent de la planète. 542 00:49:35,590 --> 00:49:38,250 Il ne faut pas un génie voir que le monde a des problèmes. 543 00:49:38,620 --> 00:49:42,289 Mais il faut une salle d'idiots pour penser ils sont suffisamment petits pour que vous puissiez les manipuler. 544 00:49:42,789 --> 00:49:43,949 Vous les gens. 545 00:49:44,129 --> 00:49:47,589 Vous entendez que Moloch est de retour en ville, rassemblez toutes vos culottes. 546 00:49:47,769 --> 00:49:50,599 - Tu penses que l'attraper est important ? - La justice compte. 547 00:49:50,769 --> 00:49:51,999 [Rires] 548 00:49:52,169 --> 00:49:53,999 Justice. 549 00:49:54,609 --> 00:49:56,629 La justice arrive à nous tous. 550 00:49:56,809 --> 00:49:58,279 Peu importe ce qu'on fait. 551 00:49:59,009 --> 00:50:02,949 Tu sais, l'humanité a essayé de tuer les uns les autres depuis la nuit des temps. 552 00:50:03,119 --> 00:50:07,949 Maintenant nous avons enfin le pouvoir pour terminer le travail. 553 00:50:08,189 --> 00:50:11,819 Rien n'aura d'importance une fois ces armes nucléaires commencent à voler. Nous serons tous poussière. 554 00:50:14,968 --> 00:50:16,988 Et puis Ozymandias ici... 555 00:50:17,998 --> 00:50:20,268 ...sera l'homme le plus intelligent sur les cendres. 556 00:50:29,178 --> 00:50:31,238 [HOMME] Pour autant qu'il a plu... 557 00:50:32,118 --> 00:50:36,378 ... Dieu tout-puissant à prendre sur lui l'âme de notre cher frère décédé... 558 00:50:37,788 --> 00:50:41,848 ... engageons donc son corps au sol. 559 00:50:42,028 --> 00:50:45,487 Terre à terre, cendres en cendres... 560 00:50:52,567 --> 00:50:55,167 [Bchat] 561 00:50:55,337 --> 00:50:57,137 [Grognements] 562 00:51:09,257 --> 00:51:15,527 Gardiens! Police! La police pour protéger les gens ! 563 00:51:20,066 --> 00:51:24,096 [DAN] Attention, citoyens. Nous essayons de maintenir l'ordre. 564 00:51:24,276 --> 00:51:28,706 Vous devez dégager les rues jusqu'à ce que la grève de la police soit terminée. 565 00:51:28,876 --> 00:51:32,046 Si tu pouvais... S'il vous plaît, il n'y a pas besoin de violence. 566 00:51:33,016 --> 00:51:37,116 Nous essayons de maintenir l'ordre dans les rues jusqu'à ce que la grève de la police soit terminée. 567 00:51:37,286 --> 00:51:39,486 Rampe dans tes trous avant de te blesser. 568 00:51:39,696 --> 00:51:41,816 - J'ai des balles en caoutchouc. [HOMME 1] Je veux mes droits ! 569 00:51:41,996 --> 00:51:44,626 - Vous n'êtes pas la loi ! [HOMME 2] Nous voulons des flics réguliers ! 570 00:51:44,796 --> 00:51:46,056 Fini les justiciers ! 571 00:51:46,236 --> 00:51:49,796 Mon fils est policier, espèce de putains de pédés ! 572 00:51:51,405 --> 00:51:54,205 Bon sang. D'accord. C'est comme ça que tu veux faire ? 573 00:52:05,955 --> 00:52:07,615 Il n'y a pas besoin de violence. 574 00:52:07,785 --> 00:52:10,915 Va te faire foutre. Va te faire foutre ! 575 00:52:17,165 --> 00:52:18,895 Oh, ça devient lourd. 576 00:52:43,324 --> 00:52:46,734 Putain, j'adore travailler sur le sol américain, Dan. 577 00:52:46,904 --> 00:52:49,334 Je n'ai pas eu autant de plaisir depuis Woodward et Bernstein. 578 00:52:49,504 --> 00:52:51,134 Combien de temps pouvons-nous continuer ainsi ? 579 00:52:51,304 --> 00:52:54,904 Le Congrès fait adopter un nouveau projet de loi ça va interdire les masques. 580 00:52:55,074 --> 00:52:56,333 Nos jours sont comptés. 581 00:52:56,513 --> 00:53:00,773 En attendant, c'est comme si tu disais toujours : Nous sommes la seule protection de la société. 582 00:53:00,943 --> 00:53:05,513 - De quoi ? - Vous plaisantez j'espère? D'eux-mêmes. 583 00:53:05,683 --> 00:53:07,883 - Fils de pute. [DAN] Non, comédien, attends ! 584 00:53:08,053 --> 00:53:09,253 [L'homme grogne] 585 00:53:09,423 --> 00:53:11,323 Enlève tes mains puantes de moi. 586 00:53:13,493 --> 00:53:15,963 Que nous est-il arrivé ? 587 00:53:20,273 --> 00:53:22,603 Qu’est-il arrivé au rêve américain ? 588 00:53:23,443 --> 00:53:26,273 Qu’est-il arrivé au rêve américain ? 589 00:53:26,443 --> 00:53:28,572 C'est devenu réalité ! 590 00:53:28,742 --> 00:53:30,772 Vous le regardez. 591 00:55:33,249 --> 00:55:34,719 Edgar William Jacobi. 592 00:55:34,889 --> 00:55:38,719 Également connu sous le nom d'Edgar William Vaughn. Aussi connu sous le nom de Moloch. 593 00:55:41,128 --> 00:55:42,598 [Gémissant] 594 00:55:42,758 --> 00:55:45,028 De quoi tu parles ? 595 00:55:45,968 --> 00:55:47,398 Je suis un homme d'affaires à la retraite... 596 00:55:47,568 --> 00:55:49,198 [Gémits] 597 00:55:49,708 --> 00:55:52,538 Mentir encore, Moloch, je me casse un autre doigt. 598 00:55:52,708 --> 00:55:54,728 J'ai fait mon temps. 599 00:55:54,908 --> 00:55:57,708 Je ne suis plus Moloch. 600 00:55:58,308 --> 00:56:02,748 - Que voulez-vous de moi? - J'ai entendu dire que tu étais présent aux funérailles de Blake. Pourquoi? 601 00:56:02,918 --> 00:56:06,378 Je pensais juste que je devrais... 602 00:56:07,558 --> 00:56:10,458 ... présente mes respects au comédien. 603 00:56:12,927 --> 00:56:17,667 - Comment saviez-vous que c'était le comédien ? - Il est entré par effraction ici. Il y a une semaine. 604 00:56:17,837 --> 00:56:20,167 Il avait enlevé son masque. 605 00:56:20,637 --> 00:56:24,127 - Il était ivre. - Ennemis. Depuis des décennies. 606 00:56:24,307 --> 00:56:27,337 - Pourquoi devrait-il vous rendre visite ? - Je ne sais pas. 607 00:56:27,507 --> 00:56:30,447 Je me suis réveillé dans ma chambre et il était là. 608 00:56:30,617 --> 00:56:32,587 Il était bouleversé. 609 00:56:33,147 --> 00:56:34,677 Il pleurait. 610 00:56:35,187 --> 00:56:37,487 Pleurs? Le comédien ? 611 00:56:37,657 --> 00:56:40,647 [EDGAR] Il babillait, cela n'avait aucun sens. 612 00:56:40,827 --> 00:56:43,817 Je pissais dans mon pantalon. 613 00:56:43,997 --> 00:56:46,296 Je pensais qu'il allait me tuer. 614 00:56:46,466 --> 00:56:48,726 [RORSCHACH] Qu'a-t-il dit ? 615 00:56:50,036 --> 00:56:51,696 C'est une blague. 616 00:56:52,436 --> 00:56:54,996 C'est une putain de blague. 617 00:56:57,046 --> 00:56:59,446 Vous savez, je pensais savoir comment c'était. 618 00:56:59,616 --> 00:57:02,636 Je pensais savoir comment était le monde. 619 00:57:03,786 --> 00:57:06,446 J'ai fait de mauvaises choses. 620 00:57:07,126 --> 00:57:10,716 J'ai fait du mal aux femmes. J'ai tiré sur des enfants. 621 00:57:10,896 --> 00:57:13,156 Au Nam, tu sais. 622 00:57:13,726 --> 00:57:15,166 Mais c'était une putain de guerre. 623 00:57:16,136 --> 00:57:17,465 Ceci... 624 00:57:18,135 --> 00:57:20,795 Je n'ai jamais rien fait de pareil. 625 00:57:23,475 --> 00:57:26,405 Mon Dieu, me voici... 626 00:57:26,575 --> 00:57:28,675 ... je renverse mes tripes... 627 00:57:29,145 --> 00:57:30,635 ...à l'un de mes ennemis jurés. 628 00:57:32,815 --> 00:57:35,155 Mais la vérité est... 629 00:57:35,755 --> 00:57:37,831 ...tu es le plus proche chose à un ami que j'ai. 630 00:57:37,931 --> 00:57:40,355 Qu'est-ce que ça dit, bordel ? 631 00:57:44,265 --> 00:57:46,455 Merde. 632 00:57:48,005 --> 00:57:49,665 Et ton nom... 633 00:57:49,834 --> 00:57:52,364 ...ton nom figurait sur la liste... 634 00:57:52,574 --> 00:57:56,874 ...avec Janey, tu sais, quel que soit son nom. 635 00:57:57,044 --> 00:57:59,484 La vieille fille de Manhattan. 636 00:58:03,684 --> 00:58:05,844 Mère, pardonne-moi. 637 00:58:07,024 --> 00:58:08,684 [EDGAR] Et puis il est parti. 638 00:58:09,694 --> 00:58:14,294 Je jure que je ne sais pas de quoi diable parlait-il. 639 00:58:21,034 --> 00:58:23,003 Histoire drôle. 640 00:58:23,473 --> 00:58:25,803 Cela semble incroyable. 641 00:58:26,573 --> 00:58:28,513 Probablement vrai. 642 00:58:28,683 --> 00:58:31,373 Alors c'est tout ? 643 00:58:31,553 --> 00:58:35,683 - Je suis clean ? - Toi? 644 00:58:36,893 --> 00:58:38,223 Faire le ménage? 645 00:58:43,163 --> 00:58:44,253 Amygdaline. 646 00:58:44,433 --> 00:58:47,133 Ce faux médicament à base de noyaux d'abricots. 647 00:58:47,303 --> 00:58:50,533 - C'est illégal. - Allez. 648 00:58:52,403 --> 00:58:54,743 S'il vous plaît, ne confisquez pas cela. 649 00:58:55,572 --> 00:58:58,372 J'essaye n'importe quoi. 650 00:58:59,852 --> 00:59:01,342 J'ai un cancer. 651 00:59:02,352 --> 00:59:03,682 Quel genre de cancer ? 652 00:59:05,592 --> 00:59:08,612 Tu connais le genre tu finis par aller mieux ? 653 00:59:10,522 --> 00:59:12,522 Ce n'est pas le genre que j'ai. 654 00:59:15,762 --> 00:59:19,722 Le journal de Rorschach. 16 octobre. 655 00:59:19,902 --> 00:59:22,742 Tu veux un peu de ça ? Cinquante dollars, je te suce la bite. 656 00:59:22,942 --> 00:59:25,702 - J'ai pensé à l'histoire de Moloch. - Allez. 657 00:59:25,882 --> 00:59:27,812 Tout cela pourrait être des mensonges. 658 00:59:27,981 --> 00:59:32,281 Un plan de vengeance prévu pendant ses années derrière les barreaux. 659 00:59:32,451 --> 00:59:37,551 Va te faire foutre. J'en gagne plus en une semaine que ce que tu gagnes en un an, putain d'homo. 660 00:59:37,721 --> 00:59:39,311 Mais si c'est vrai... 661 00:59:39,491 --> 00:59:41,761 ... qu'est-ce qui aurait pu arriver a fait peur au comédien... 662 00:59:41,931 --> 00:59:43,791 ...assez pour pleurer devant Moloch ? 663 00:59:45,161 --> 00:59:46,191 Qu'est-ce qu'il a vu ? 664 00:59:47,971 --> 00:59:49,631 Et cette liste, il l'a mentionnée. 665 00:59:53,811 --> 00:59:57,211 Edouard Blake. Le comédien. 666 00:59:57,381 --> 00:59:59,781 Né en 1918. 667 00:59:59,951 --> 01:00:01,970 Enterré sous la pluie. 668 01:00:02,150 --> 01:00:04,020 Assassiné. 669 01:00:04,190 --> 01:00:08,210 Est-ce que c'est ce qui nous arrive ? Pas de temps pour les amis ? 670 01:00:09,160 --> 01:00:12,320 Seuls nos ennemis laissent des roses. 671 01:00:12,630 --> 01:00:15,530 Des vies violentes qui se terminent violemment. 672 01:00:17,500 --> 01:00:22,570 Blake a compris. Les humains sont de nature sauvage. 673 01:00:22,740 --> 01:00:25,440 Peu importe combien tu essaies pour l'habiller... 674 01:00:25,610 --> 01:00:27,740 ...pour le dissimuler... 675 01:00:27,910 --> 01:00:31,040 …Blake a vu le vrai visage de la société. 676 01:00:31,220 --> 01:00:35,849 J'ai choisi d'en être une parodie. Une blague. 677 01:00:36,019 --> 01:00:37,679 J'ai entendu une blague une fois. 678 01:00:38,859 --> 01:00:42,659 L'homme va chez le médecin, il dit qu'il est déprimé. 679 01:00:42,829 --> 01:00:46,699 La vie semble dure et cruelle. 680 01:00:46,869 --> 01:00:50,739 Il dit qu'il se sent tout seul dans un monde menaçant. 681 01:00:50,909 --> 01:00:53,709 Le docteur dit que le traitement est simple. 682 01:00:54,109 --> 01:00:58,549 "Le grand clown Pagliacci est en ville. Allez le voir. 683 01:00:58,719 --> 01:01:00,709 Cela devrait vous récupérer. 684 01:01:01,219 --> 01:01:04,149 L’homme fond en larmes. 685 01:01:04,319 --> 01:01:08,658 "Mais docteur", dit-il. "Je suis Pagliacci." 686 01:01:10,658 --> 01:01:12,388 Bonne blague. 687 01:01:12,658 --> 01:01:14,568 Tout le monde rit. 688 01:01:14,728 --> 01:01:16,898 Roulez sur la caisse claire. 689 01:01:17,398 --> 01:01:18,888 Rideaux. 690 01:01:21,208 --> 01:01:22,638 [Respirer fort] [BERNIE] Ouais ? 691 01:01:22,808 --> 01:01:24,898 [HOLLIS] Puis-je avoir un magazine Time de toi là ? 692 01:01:25,078 --> 01:01:27,208 [BERNIE] Bien sûr. - Combien tu en veux maintenant ? 693 01:01:27,378 --> 01:01:28,638 Pour vous, 2 dollars. 694 01:01:28,818 --> 01:01:31,408 Deux dollars. Ça monte, hein ? 695 01:01:31,588 --> 01:01:34,048 Voilà. Merci. 696 01:01:34,218 --> 01:01:35,848 Hé, j'aime ton livre. 697 01:01:36,318 --> 01:01:39,777 Hé, merci, Bernie. Je l'apprécie. 698 01:02:17,366 --> 01:02:19,736 [CRAQUAGE] 699 01:02:24,646 --> 01:02:26,376 [Grognements et toux] 700 01:02:29,786 --> 01:02:35,156 [MARINER] Quand je me suis réveillé, Je me suis retrouvé sur une tête de pont lamentable... 701 01:02:35,486 --> 01:02:36,686 ...avec mes hommes. 702 01:02:37,456 --> 01:02:40,186 Des morceaux de mes hommes. 703 01:02:46,505 --> 01:02:49,435 C'était tout ce que je pouvais faire pour elle... 704 01:02:49,605 --> 01:02:52,935 ... même si elle m'avait porté à travers des mers de sang. 705 01:02:53,175 --> 01:02:57,475 Son étreinte humide m'avait empêché de dériver hors de portée. 706 01:02:57,645 --> 01:03:02,515 Pourtant ce petit réconfort C'était tout ce que je pouvais offrir. 707 01:03:12,365 --> 01:03:14,455 Un membre de mon équipage était devant. 708 01:03:14,635 --> 01:03:17,624 Les oiseaux mangeaient ses pensées et ses souvenirs. 709 01:03:17,804 --> 01:03:19,064 Loin. Ouais! 710 01:03:19,234 --> 01:03:20,834 Ouais! Partir. 711 01:03:23,504 --> 01:03:26,474 En enfer, au moins les mouettes sont contentes. 712 01:03:28,414 --> 01:03:32,144 Pour ma part, J'ai supplié qu'ils prennent mes yeux. 713 01:03:32,324 --> 01:03:35,444 M'épargnant ainsi de futures horreurs. 714 01:03:37,094 --> 01:03:38,784 [Respirer fort] 715 01:03:39,094 --> 01:03:41,354 À quelle heure dois-tu être à ton entretien ? 716 01:03:41,534 --> 01:03:43,154 [JON] Ne vous inquiétez pas. 717 01:03:43,794 --> 01:03:46,294 Nous avons tout le temps. 718 01:03:46,464 --> 01:03:48,994 ["Tu es mon frisson" de Billie Holliday Lecture sur haut-parleurs] 719 01:03:53,343 --> 01:03:55,533 Ton doigt, c'est comme lécher une pile. 720 01:04:15,863 --> 01:04:18,633 Mon Dieu, Jon, arrête. Que fais-tu? 721 01:04:18,803 --> 01:04:20,133 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. 722 01:04:20,303 --> 01:04:23,972 J'ai toujours pensé que tu aimais ça. 723 01:04:24,142 --> 01:04:25,542 [LAURIE] Non. 724 01:04:27,042 --> 01:04:30,012 Je ne... Non. 725 01:04:30,852 --> 01:04:33,682 Je ne veux pas de ça. 726 01:04:33,952 --> 01:04:37,122 je ne sais pas ce qui vous stimule encore. 727 01:04:39,262 --> 01:04:42,892 Écoute, je sais que tu essayais juste... 728 01:04:44,702 --> 01:04:47,172 Travaillez-vous ici pendant que nous sommes au lit ensemble ? 729 01:04:47,332 --> 01:04:50,772 Mon travail avec Adrian se trouve actuellement à un stade critique. 730 01:04:51,242 --> 01:04:54,402 - Je ne pensais pas que c'était nécessaire de... - À quoi ? 731 01:04:54,582 --> 01:04:58,101 À quoi ? Pour me dire lequel d'entre vous est-ce que c'est dommage pour moi ? 732 01:05:07,261 --> 01:05:09,691 Mon attention était complètement concentrée sur toi. 733 01:05:10,291 --> 01:05:12,561 Si tu penses qu'il y a un problème avec mon attitude... 734 01:05:12,731 --> 01:05:14,961 ... Je suis prêt à en discuter. 735 01:05:16,731 --> 01:05:20,471 Tu sais comment tout dans ce monde s'assemble sauf les gens. 736 01:05:20,641 --> 01:05:25,101 Que suis-je pour toi ? Une autre énigme à résoudre ? 737 01:05:25,281 --> 01:05:28,970 Demandez à vos hommes de reculer. Je téléporte le réacteur à Karnak maintenant. 738 01:05:29,820 --> 01:05:32,750 Tu es mon seul lien restant au monde. 739 01:05:40,530 --> 01:05:43,120 Je ne veux plus de cette responsabilité. 740 01:05:49,010 --> 01:05:51,130 Il est tout à toi. 741 01:05:57,180 --> 01:05:59,550 [ADRIEN] Ne t'inquiète pas, Jon. Elle reviendra. 742 01:06:01,019 --> 01:06:03,209 Non, elle ne le fera pas. 743 01:06:17,299 --> 01:06:21,869 [Homme à la télé] On l'a appelé beaucoup de choses : Héros, arme... 744 01:06:22,379 --> 01:06:24,839 ...le pilier de notre sécurité nationale... 745 01:06:25,009 --> 01:06:29,539 ... dissuasion contre la guerre nucléaire, ou un homme pour mettre fin aux mondes. 746 01:06:29,879 --> 01:06:32,449 Plus tard ce soir, le Dr Manhattan... 747 01:06:32,619 --> 01:06:37,578 ...je répondrai à mes questions et aux vôtres dans une interview exclusive... 748 01:06:37,758 --> 01:06:42,628 ...présenté sans publicité par Entreprises Veidt. 749 01:06:42,798 --> 01:06:44,198 [Frapper] 750 01:06:44,368 --> 01:06:46,858 ["Inoubliable" de Nat King Cole Joue à la télévision] 751 01:06:57,478 --> 01:06:58,748 Qui est-ce ? 752 01:06:58,918 --> 01:07:00,888 [LAURIE] C'est Laurie. 753 01:07:11,767 --> 01:07:15,027 Désolé. Je viens de faire installer cette nouvelle serrure. 754 01:07:15,197 --> 01:07:17,667 Je ne savais pas où aller. 755 01:07:17,837 --> 01:07:20,997 Oh, ça va. Entrez. 756 01:07:28,447 --> 01:07:29,477 Qu'est-ce qui ne va pas ? 757 01:07:30,787 --> 01:07:32,417 J'ai quitté Jon. 758 01:07:33,117 --> 01:07:35,417 Oh, mon Dieu. 759 01:07:35,887 --> 01:07:37,617 Je suis vraiment désolé. 760 01:07:37,797 --> 01:07:40,626 Je ne sais pas pourquoi je suis ici. Je viens de... 761 01:07:42,166 --> 01:07:44,636 Je ne connais personne d'autre. 762 01:07:45,466 --> 01:07:48,766 je ne connais personne sauf les putains de super-héros. 763 01:07:49,336 --> 01:07:50,996 C'est bon. 764 01:07:51,176 --> 01:07:53,436 Tu viens probablement d'avoir une dispute ou quelque chose comme ça. 765 01:07:53,606 --> 01:07:54,976 Non, Dan. 766 01:07:55,516 --> 01:07:58,206 Tu ne sais pas comment ça s'est passé vivre avec lui. 767 01:07:58,386 --> 01:08:01,506 La façon dont il voit les choses maintenant, c'est comme s'il ne le faisait pas... 768 01:08:01,686 --> 01:08:04,156 ... rappelez-vous ce qu'ils sont. 769 01:08:04,486 --> 01:08:06,646 C'est comme ce monde, ce monde réel... 770 01:08:06,826 --> 01:08:10,626 ...à lui, c'est comme marcher dans la brume. 771 01:08:10,795 --> 01:08:14,355 Et les gens ne sont que des ombres. 772 01:08:15,935 --> 01:08:18,425 Des ombres dans un brouillard. 773 01:08:19,535 --> 01:08:22,905 Dieu, comment tout s'est passé être si emmêlé ? 774 01:08:24,515 --> 01:08:26,505 Je suis désolé, Dan. 775 01:08:27,245 --> 01:08:30,235 C'est deux fois maintenant J'ai gâché ta soirée. 776 01:08:30,685 --> 01:08:33,675 Allez. Je suis content que tu sois venu. 777 01:08:33,855 --> 01:08:37,385 J'allais juste voir Hollis pour notre séance de bière hebdomadaire. 778 01:08:37,555 --> 01:08:39,555 Vous êtes plus que bienvenu à nous rejoindre. 779 01:08:40,725 --> 01:08:44,024 En fait, j'insiste. 780 01:09:12,594 --> 01:09:15,394 [Femme haletante] 781 01:09:16,533 --> 01:09:19,333 Génial. Le Dr Manhattan arrive et personne ne pense à me le dire. 782 01:09:19,503 --> 01:09:21,403 [FEMME] Il a juste... - Nous n'avons pas le temps de nous maquiller. 783 01:09:21,573 --> 01:09:23,873 Ce bleu est trop clair pour la télévision. 784 01:09:26,643 --> 01:09:28,643 Est-ce que c'est assez sombre ? 785 01:09:30,453 --> 01:09:33,353 [PRODUCTEUR] Ouais, c'est assez sombre. 786 01:09:33,523 --> 01:09:37,183 [BERNIE] Le poids du monde repose sur lui, mais est-ce qu'il arrête ? Non. 787 01:09:37,363 --> 01:09:39,623 Les vendeurs de journaux s’en sortent toujours. Ce sont les... 788 01:09:39,793 --> 01:09:43,353 Oh mon Dieu, voici encore ce sans-abri. 789 01:09:43,803 --> 01:09:46,603 Je te l'ai dit, le numéro de ce mois-ci n'est toujours pas encore arrivé. 790 01:09:46,773 --> 01:09:50,432 Pourquoi vous souciez-vous de ce torchon de droite ? Ces salopards s'en foutent. 791 01:09:50,602 --> 01:09:51,632 [Klaxon klaxonne] 792 01:09:51,812 --> 01:09:54,102 Attendez. Les voici. 793 01:09:57,882 --> 01:10:00,412 - Seymour. - Bernie, comment ça va ? 794 01:10:00,582 --> 01:10:01,612 [BERNIE] Très bien, bien. 795 01:10:01,782 --> 01:10:05,082 Tu vois ce type derrière moi ? Ça m'a dérangé toute la semaine. 796 01:10:07,992 --> 01:10:12,192 Peut-être qu'on devrait prendre un taxi. Ce sont de mauvais quartiers. 797 01:10:12,362 --> 01:10:15,992 Ouais, eh bien, je suis de mauvaise humeur. 798 01:10:28,581 --> 01:10:30,851 [HOMME 1] Fille. [HOMME 2] Qu'est-ce qu'on a ici ? 799 01:10:31,021 --> 01:10:33,881 Voici une liste des produits approuvés par le Pentagone zones interdites. 800 01:10:34,061 --> 01:10:36,851 L'Afghanistan reviendra évidemment, mais joue-le cool... 801 01:10:37,021 --> 01:10:39,391 ... et essaie de ne pas avoir dans les coins étroits. 802 01:10:39,561 --> 01:10:43,261 - Un physicien nucléaire renommé, qui, à la suite d'un terrible accident... 803 01:10:43,431 --> 01:10:49,201 ...était doté de pouvoirs extraordinaires, capable de plier la matière à sa volonté. 804 01:10:49,371 --> 01:10:53,641 Aujourd'hui, le monde le connaît comme le Dr Manhattan. 805 01:10:53,811 --> 01:10:55,140 Accueillir. 806 01:10:55,310 --> 01:10:57,870 [Le public applaudit] 807 01:11:00,150 --> 01:11:01,380 [JON] Merci. 808 01:11:01,550 --> 01:11:03,490 [HOMME 3] C'est vrai. 809 01:11:10,030 --> 01:11:12,830 Madame Black, vous avez la première question. 810 01:11:13,000 --> 01:11:14,430 Dr Manhattan, comme vous le savez... 811 01:11:14,600 --> 01:11:17,300 ...l'horloge de la fin du monde est un cadran d'horloge symbolique... 812 01:11:17,470 --> 01:11:21,030 ... analogisant la proximité de l'humanité à l'extinction... 813 01:11:21,380 --> 01:11:24,370 ... minuit représente la menace de guerre nucléaire. 814 01:11:24,550 --> 01:11:27,709 Pour l'instant, il est à quatre minutes à minuit. 815 01:11:28,349 --> 01:11:30,589 Seriez-vous d'accord que nous sommes si proches à l'anéantissement ? 816 01:11:30,819 --> 01:11:32,919 Mon père était horloger. 817 01:11:33,759 --> 01:11:38,099 Il l'a abandonné quand Einstein a découvert ce temps est relatif. 818 01:11:39,269 --> 01:11:41,259 je serais seulement d'accord qu'une horloge symbolique... 819 01:11:41,439 --> 01:11:43,429 ...est tout aussi nourrissant pour l'intellect... 820 01:11:43,609 --> 01:11:46,869 ...comme une photographie de l'oxygène à un homme qui se noie. 821 01:11:49,209 --> 01:11:50,939 Vous dites donc qu'il n'y a aucun danger. 822 01:11:51,109 --> 01:11:55,109 [JON] Même dans un monde sans nucléaire armes, il y aurait toujours un danger. 823 01:12:00,058 --> 01:12:02,958 [HOMME] Et diriez-vous, comme beaucoup le prétendent... 824 01:12:03,128 --> 01:12:04,888 ...que tu es, en fait, un dieu... 825 01:12:05,058 --> 01:12:07,898 ... étant donné que tu vois le passé et futur simultanément ? 826 01:12:08,068 --> 01:12:10,368 Je ne peux voir que mon propre passé... 827 01:12:10,798 --> 01:12:14,708 ...mon propre avenir. Je ne suis pas omniscient. 828 01:12:15,308 --> 01:12:16,668 [KOPPE] Doug Roth, votre question ? 829 01:12:16,838 --> 01:12:19,568 En parlant de votre passé, Dr Manhattan... 830 01:12:19,748 --> 01:12:22,508 ...tu te souviens d'un homme nommé Wally Weaver ? 831 01:12:22,678 --> 01:12:27,818 Oui. Nous étions tous les deux physiciens ensemble à la base de recherche de Gila Flats. 832 01:12:28,318 --> 01:12:29,878 Il est mort d'un cancer. 833 01:12:30,758 --> 01:12:33,017 - C'était un homme bon. [ROTH] Et Edgar Jacobi... 834 01:12:33,197 --> 01:12:36,097 ...également connu sous le nom de super-vilain Moloch ? 835 01:12:37,067 --> 01:12:41,157 Vous l'avez rencontré plusieurs fois dans les années 60, batailles, conflits. 836 01:12:41,367 --> 01:12:43,837 Saviez-vous qu'il a également un cancer ? 837 01:12:44,777 --> 01:12:45,997 On ne me l'a pas dit. 838 01:12:46,177 --> 01:12:48,407 [ROTH] Et qu'en est-il Le général Anthony Randolph ? 839 01:12:48,577 --> 01:12:52,017 Il était ton maître lorsque tu es pour la première fois a commencé à travailler pour le gouvernement. 840 01:12:52,417 --> 01:12:53,437 Cancer. 841 01:12:53,617 --> 01:12:56,277 Vous suggérez que j'en étais la cause. 842 01:12:56,687 --> 01:12:59,677 [ROTH] D'où je me tiens, ça commence à avoir l'air assez concluant. 843 01:12:59,857 --> 01:13:01,887 [JON] Même si c'est le cas, cela n'a aucune importance. 844 01:13:02,057 --> 01:13:04,856 Un corps humain vivant et un corps humain décédé... 845 01:13:05,026 --> 01:13:07,126 ...ont le même nombre de particules. 846 01:13:09,866 --> 01:13:11,766 Structurellement, il n'y a aucune différence. 847 01:13:12,906 --> 01:13:15,166 D'accord. Calmons-nous, s'il vous plaît. 848 01:13:21,046 --> 01:13:22,276 Et Janey Slater ? 849 01:13:23,046 --> 01:13:25,386 Tu penses que ça fait une différence pour elle ? 850 01:13:26,456 --> 01:13:27,786 Janey ? 851 01:13:28,126 --> 01:13:29,676 [ROTH] Ton ex-petite amie ? 852 01:13:29,856 --> 01:13:33,486 Elle était aussi physicienne. Vous vous êtes vus pendant 11 ans. 853 01:13:33,666 --> 01:13:35,186 Doug, une question à la fois. 854 01:13:35,366 --> 01:13:38,735 Elle a aussi un cancer. Les médecins lui ont donné six mois. 855 01:13:38,895 --> 01:13:40,735 N'est-ce pas vrai, Mlle Slater ? 856 01:13:56,255 --> 01:13:58,045 Tu étais le monde pour moi, Jon. 857 01:13:58,655 --> 01:14:00,885 Tu étais toute ma vie. 858 01:14:01,825 --> 01:14:04,425 Te souviens-tu combien de fois tu as dit que tu m'aimais ? 859 01:14:04,595 --> 01:14:06,295 Janey, on ne me l'a pas dit. 860 01:14:06,765 --> 01:14:12,134 Je suis resté à tes côtés après l'accident. Je t'ai tout donné. 861 01:14:15,074 --> 01:14:17,004 [Murmures du public] 862 01:14:17,174 --> 01:14:18,834 C'est comme ça que tu me rembourses ? 863 01:14:19,274 --> 01:14:24,184 - Janey, on ne me l'a pas dit. Je ne savais pas. - Bon sang, Jon. Bon sang. 864 01:14:24,354 --> 01:14:26,344 Janey, attends. 865 01:14:27,754 --> 01:14:30,184 - C'est ça. Cet entretien est terminé. [HOMME] Montez là-haut. 866 01:14:30,354 --> 01:14:32,724 Enlevez ces caméras. Tout le monde recule. 867 01:14:32,894 --> 01:14:36,594 Tout le monde recule. J'ai besoin de renfort ici. Laissez-le tranquille. 868 01:14:36,764 --> 01:14:42,863 S'il vous plaît, si tout le monde s'en irait tout simplement... 869 01:14:43,033 --> 01:14:45,943 ...et laisse-moi tranquille... 870 01:14:46,103 --> 01:14:47,503 Voulez-vous commenter? 871 01:14:47,673 --> 01:14:50,703 J'ai dit, laisse-moi tranquille ! 872 01:15:04,293 --> 01:15:06,283 [Les deux haletants] 873 01:15:16,342 --> 01:15:18,242 Jésus. 874 01:15:19,342 --> 01:15:20,932 Nous... 875 01:15:21,852 --> 01:15:23,682 ... se faire agresser. 876 01:15:26,022 --> 01:15:27,612 Allons-y. 877 01:15:29,392 --> 01:15:31,382 [Hommes gémissant] 878 01:15:33,362 --> 01:15:35,162 Je tremble. 879 01:15:39,372 --> 01:15:41,132 Vous savez quoi? 880 01:15:41,502 --> 01:15:44,992 Je suis essuyé. Je vais juste mettre fin à cette soirée. 881 01:15:45,172 --> 01:15:48,401 Oh, es-tu sûr que tu ne veux pas viens chez Hollis avec moi... 882 01:15:48,581 --> 01:15:50,811 ...et évacuer l'adrénaline ? 883 01:15:51,611 --> 01:15:54,741 [LAURIE] Je pense que j'en ai assez de trucs de héros pour une nuit. 884 01:15:55,891 --> 01:15:58,251 Cela a aidé que vous écoutiez. 885 01:15:58,551 --> 01:16:00,281 [DAN] À tout moment. 886 01:16:00,991 --> 01:16:02,891 [LAURIE] Prends soin de toi, Dan. 887 01:16:03,691 --> 01:16:05,991 Le monde est dur là-bas. 888 01:16:07,461 --> 01:16:08,661 [DAN] Je te verrai. 889 01:16:15,011 --> 01:16:16,341 [MARIN] J'ai pensé à ma famille... 890 01:16:17,281 --> 01:16:19,541 ...ma femme, mes filles. 891 01:16:19,711 --> 01:16:21,700 Vulnérable, sans méfiance. 892 01:16:22,410 --> 01:16:25,850 J'attends mon retour, seulement pour être accueilli par la damnation... 893 01:16:26,020 --> 01:16:28,450 ... s'abattant sur eux. 894 01:16:34,930 --> 01:16:36,020 Hé! 895 01:16:36,200 --> 01:16:37,670 Ici! 896 01:16:38,270 --> 01:16:39,790 Ici! 897 01:16:45,610 --> 01:16:47,040 Ridley. 898 01:16:47,210 --> 01:16:48,470 [Grognards marins] 899 01:17:03,429 --> 01:17:04,689 Une voile. 900 01:17:05,129 --> 01:17:07,619 Ridley m'avait apporté une voile. 901 01:17:07,929 --> 01:17:11,059 Peut-être que cela pourrait être mon itinéraire retour à Davidstown. 902 01:17:12,439 --> 01:17:16,669 Tout ce que j'ai aimé, tout ce pour quoi j'ai vécu, cela dépendait de mon retour à la maison... 903 01:17:16,839 --> 01:17:20,139 ... avant ce terrible cargo. 904 01:17:29,728 --> 01:17:32,248 Le soleil du matin m'a trouvé non moins troublé. 905 01:17:33,928 --> 01:17:35,088 Plus loin sur la côte... 906 01:17:35,268 --> 01:17:38,758 ...certains membres de mon équipage était gonflé de gaz. 907 01:17:39,198 --> 01:17:40,638 Pouah! 908 01:17:44,238 --> 01:17:49,808 J'ai frémi à ma propre idée, tenter de bannir cette notion répugnante. 909 01:17:57,218 --> 01:18:01,517 Même dans la mort, ils cherchaient à remplir leur devoir... 910 01:18:01,697 --> 01:18:04,287 ...rendant notre navire plus flottant. 911 01:18:04,697 --> 01:18:07,787 Et je ferais mon devoir envers eux en les rapatriant chez eux. 912 01:18:09,497 --> 01:18:14,767 En arrachant brutalement mes hommes au repos éternel, et je les ai déposés dans le lit que j'avais préparé... 913 01:18:14,937 --> 01:18:19,407 ...J'espérais que ma femme et mes filles pourrait être rentré par des mains plus douces... 914 01:18:19,577 --> 01:18:21,277 ...quand leur tour est venu. 915 01:18:38,636 --> 01:18:40,996 Nous rentrerons ensemble, mon ami. 916 01:18:43,976 --> 01:18:45,406 J'ai attendu la marée. 917 01:18:46,246 --> 01:18:50,236 Puis, embarquement, direction l'est. 918 01:18:50,786 --> 01:18:53,406 À l'est, à travers les mers nocturnes. 919 01:18:53,586 --> 01:18:58,046 Est, porté sur les corps d'hommes assassinés. 920 01:18:58,996 --> 01:19:01,486 L'espoir peut être une chose horrible. 921 01:19:04,495 --> 01:19:06,125 [Crash de tonnerre] 922 01:19:12,805 --> 01:19:15,135 [Sifflement du vent] 923 01:19:58,424 --> 01:19:59,614 [Gémits] 924 01:19:59,794 --> 01:20:01,784 [Les mouettes croassent] 925 01:20:06,264 --> 01:20:10,563 Avec l'aube sont venues les mouettes à la recherche d'un petit-déjeuner. 926 01:20:10,733 --> 01:20:11,863 Ridley. 927 01:20:15,073 --> 01:20:16,103 Sortir. 928 01:20:22,283 --> 01:20:25,583 on m'a rappelé que moi-même je n'avais pas mangé. 929 01:20:27,523 --> 01:20:31,653 Je sais que ce n'est pas appétissant, mais c'est tout ce que nous avons. 930 01:20:37,233 --> 01:20:38,993 [HOMME] Il est parti. 931 01:20:39,503 --> 01:20:40,973 - Il est parti ! [BERNIE] Qui est parti ? 932 01:20:41,143 --> 01:20:43,192 - Dr Manhattan. [BERNIE] Quoi ? Qu'as-tu dit ? 933 01:20:43,372 --> 01:20:46,642 Le Dr Manhattan est parti. Il nous a quitté. 934 01:20:46,812 --> 01:20:49,332 Quoi? Parti où ? 935 01:20:51,282 --> 01:20:52,612 [On frappe à la porte] 936 01:20:55,452 --> 01:20:56,582 Vous êtes en retard. 937 01:20:56,752 --> 01:20:59,852 Ah, je sais. Je sais. Vous ne croirez pas ce qui s'est passé. 938 01:21:00,022 --> 01:21:02,822 Le Dr Manhattan vient de perdre la tête à la télé en direct. 939 01:21:02,992 --> 01:21:04,692 Attends, quoi ? 940 01:21:04,862 --> 01:21:07,852 [Les gens réclament à la télé] 941 01:21:10,272 --> 01:21:12,202 J'étais juste avec Laurie. Elle ne le sait pas. 942 01:21:13,002 --> 01:21:16,601 [HOLLIS] Elle le saura bien assez tôt. Le monde entier le saura. 943 01:21:16,781 --> 01:21:19,511 J'ai dit, laisse-moi tranquille ! 944 01:21:29,361 --> 01:21:31,551 [JON] Je regarde les étoiles. 945 01:21:32,061 --> 01:21:34,051 Ils sont si loin... 946 01:21:34,501 --> 01:21:37,161 ... et leur lumière prend tellement de temps pour nous joindre... 947 01:21:39,901 --> 01:21:44,101 ... tout ce que nous voyons d'étoiles sont leurs vieilles photographies. 948 01:21:47,710 --> 01:21:51,550 Nous sommes en juillet 1959 et je suis amoureux. 949 01:21:52,380 --> 01:21:54,040 [HOMME] C'est génial. 950 01:21:54,220 --> 01:21:55,850 - Vous pouvez revenir le chercher demain. - D'accord. 951 01:21:56,020 --> 01:21:57,750 - Soixante-quinze cents. - D'accord, merci. 952 01:21:57,920 --> 01:21:58,950 Merci. 953 01:21:59,120 --> 01:22:01,708 Mon Dieu, Jon, j'aimerais qu'il nous a donné un petit préavis. 954 01:22:02,208 --> 01:22:03,320 Je suis sûr d'avoir fait une grimace. 955 01:22:03,500 --> 01:22:08,490 Oh non, non. Je suis sûr que tu seras belle. 956 01:22:12,410 --> 01:22:14,740 Elle s'appelle Janey Slater. 957 01:22:15,580 --> 01:22:18,240 Elle est physicienne, comme moi. 958 01:22:19,510 --> 01:22:21,279 J'ai 30 ans. 959 01:22:25,989 --> 01:22:29,929 Nous avons été présentés par un bon ami l'un des miens de l'université, Wally Weaver. 960 01:22:34,099 --> 01:22:36,659 Nous sommes le 12 février 1981. 961 01:22:36,829 --> 01:22:40,599 Wally meurt d'un cancer, dont ils disent maintenant que je suis la cause. 962 01:22:46,749 --> 01:22:49,269 [Dialogue inaudible] 963 01:22:57,588 --> 01:23:00,988 Cette nuit-là, Janey et moi faisons l'amour pour la première fois. 964 01:23:08,838 --> 01:23:11,828 Dans un mois, l'accident m'attend. 965 01:23:19,318 --> 01:23:22,808 Oh, je vais vous rattraper, les gars. Je crois que j'ai oublié ma montre à l'intérieur. 966 01:23:23,488 --> 01:23:25,717 Hé. Attendons juste une seconde. 967 01:23:29,127 --> 01:23:33,527 Je traverse la pièce jusqu'au Centre de terrain intrinsèque. Je retrouve ma montre. 968 01:23:35,097 --> 01:23:37,997 [L'alarme sonne] 969 01:23:40,237 --> 01:23:41,397 Quand j'arrive à la porte... 970 01:23:43,177 --> 01:23:44,367 ... Wally devient blanc. 971 01:23:44,547 --> 01:23:48,607 Le programme est verrouillé. Nous ne pouvons pas contourner le verrouillage horaire. 972 01:23:49,977 --> 01:23:51,917 Je suis terrifié. 973 01:23:52,087 --> 01:23:53,207 [JANEY] Jon ? 974 01:23:58,456 --> 01:24:00,216 Je suis désolé, Jon... 975 01:24:02,166 --> 01:24:03,716 ... mais je ne peux pas... 976 01:24:05,996 --> 01:24:07,526 Janey, ne me quitte pas ! 977 01:24:08,066 --> 01:24:10,056 Ne me quitte pas ! 978 01:24:13,276 --> 01:24:15,706 [Hommes parlant indistinctement] 979 01:24:42,105 --> 01:24:46,875 Nous sommes le 12 mai 1959. quand je suis présenté à Janey. 980 01:24:47,315 --> 01:24:49,505 Elle m'offre une bière... 981 01:24:49,715 --> 01:24:52,545 ...la première fois qu'une femme a fait ça pour moi. 982 01:24:53,915 --> 01:24:57,755 Alors qu'elle me passe le froid, verre qui transpire... 983 01:24:58,395 --> 01:24:59,615 ...nos doigts se touchent. 984 01:25:12,504 --> 01:25:14,664 Oui, Jon, bien. 985 01:25:14,844 --> 01:25:20,334 Maintenant c'est juste une question de remontage les composants dans le bon ordre. 986 01:25:24,184 --> 01:25:25,274 J'ai peur... 987 01:25:26,524 --> 01:25:28,654 ...pour la dernière fois. 988 01:25:45,473 --> 01:25:47,913 Des funérailles symboliques ont lieu. 989 01:25:48,083 --> 01:25:50,243 Il n'y a rien à enterrer. 990 01:25:50,413 --> 01:25:53,013 Janey cadre l'instantané. 991 01:25:53,223 --> 01:25:56,343 C'est la seule photo de moi quelqu'un l'a fait. 992 01:25:57,653 --> 01:26:02,523 Un système circulatoire est visible par la clôture d'enceinte. 993 01:26:02,933 --> 01:26:04,393 Quelques jours plus tard... 994 01:26:04,563 --> 01:26:07,793 ...un squelette partiellement musclé se tient dans un couloir... 995 01:26:07,973 --> 01:26:11,802 ...et crie un instant avant de disparaître. 996 01:26:15,542 --> 01:26:17,742 [Grondement] 997 01:26:37,172 --> 01:26:39,192 Oh, mon Dieu. 998 01:26:39,372 --> 01:26:40,892 Jon ? 999 01:26:41,941 --> 01:26:43,771 Est-ce que tu? 1000 01:26:44,441 --> 01:26:47,471 Nations à travers le monde sous le choc de l'annonce de ce matin... 1001 01:26:47,641 --> 01:26:50,271 ...peut-être l'événement le plus important dans l'histoire récente. 1002 01:26:50,451 --> 01:26:54,511 On le répète, le surhomme existe, et il est américain. 1003 01:27:00,891 --> 01:27:03,491 Ils m'appellent Dr Manhattan. 1004 01:27:05,831 --> 01:27:07,771 Ils expliquent le nom a été choisi... 1005 01:27:07,931 --> 01:27:12,171 ...pour les associations sinistres cela soulèvera les ennemis de l’Amérique. 1006 01:27:16,780 --> 01:27:20,110 Les gars du marketing disent que j'ai besoin d'un logo. 1007 01:27:28,930 --> 01:27:31,290 Si je dois avoir un symbole... 1008 01:27:33,260 --> 01:27:35,890 ... ce sera celui que je respecterai. 1009 01:27:45,940 --> 01:27:48,969 Ils me façonnent dans quelque chose de criard... 1010 01:27:50,049 --> 01:27:52,179 ... quelque chose de mortel. 1011 01:27:56,989 --> 01:27:59,519 En janvier 1971... 1012 01:27:59,689 --> 01:28:03,649 ...Le président Nixon me demande d'intervenir au Viêt Nam... 1013 01:28:03,829 --> 01:28:06,599 ...quelque chose que ses prédécesseurs ne demanderais pas. 1014 01:28:07,899 --> 01:28:10,739 Une semaine plus tard, le conflit prend fin. 1015 01:28:10,909 --> 01:28:15,339 Certaines forces vietcong je veux m'abandonner personnellement. 1016 01:28:18,779 --> 01:28:22,378 Hollis Mason, un héros costumé à la retraite, écrit un livre. 1017 01:28:22,548 --> 01:28:27,388 Dans celui-ci, il appelle mon arrivée l'aube du super-héros. 1018 01:28:28,228 --> 01:28:30,958 Je ne suis pas sûr de savoir ce que cela signifie. 1019 01:28:47,448 --> 01:28:50,538 WALLY : Vous voyez, à l’époque, j’ai été mal cité. 1020 01:28:50,818 --> 01:28:53,877 Je n'ai jamais dit : " Le surhomme existe et il est américain." 1021 01:28:54,057 --> 01:29:00,017 Ce que j'ai dit, c'est : "Dieu existe, et il est américain." 1022 01:29:00,527 --> 01:29:02,997 Maintenant, si vous commencez à ressentir une intense... 1023 01:29:03,167 --> 01:29:07,067 ...et un sentiment écrasant de terreur religieuse au concept.... 1024 01:29:07,497 --> 01:29:09,527 ... ne vous inquiétez pas. 1025 01:29:10,167 --> 01:29:14,197 Cela indique seulement que tu es toujours sain d'esprit. 1026 01:29:16,677 --> 01:29:19,807 C'est Noël 1963. 1027 01:29:20,147 --> 01:29:23,847 Janey me dit qu'elle a peur et qu'elle est inquiète. 1028 01:29:24,487 --> 01:29:27,286 Elle dit que je suis comme un dieu maintenant. 1029 01:29:27,996 --> 01:29:30,156 Je lui dis que je ne pense pas que Dieu existe. 1030 01:29:30,326 --> 01:29:32,956 Et si c’est le cas, je ne lui ressemble en rien. 1031 01:29:37,736 --> 01:29:40,166 Je lui dis que je la veux toujours... 1032 01:29:40,936 --> 01:29:42,926 ...et je le ferai toujours. 1033 01:29:46,016 --> 01:29:50,676 Comme je lui mens, nous sommes le 4 septembre 1970. 1034 01:29:51,516 --> 01:29:54,386 je suis dans une chambre plein de gens déguisés. 1035 01:29:55,856 --> 01:30:00,125 Une très jeune fille me regarde et sourit. 1036 01:30:01,995 --> 01:30:03,985 Elle est belle. 1037 01:30:07,535 --> 01:30:13,445 Après chaque long baiser, elle en plante un plus petit, un plus doux sur mes lèvres… 1038 01:30:13,605 --> 01:30:15,165 ...comme une signature. 1039 01:30:16,545 --> 01:30:19,705 Janey m'accuse de chasser les jailbaits. 1040 01:30:20,215 --> 01:30:25,485 Elle fond en larmes de colère, demander si c'est parce qu'elle vieillit. 1041 01:30:25,655 --> 01:30:27,485 C'est vrai. 1042 01:30:29,565 --> 01:30:32,584 Elle vieillit chaque jour un peu plus... 1043 01:30:32,764 --> 01:30:35,824 [Dialogue inaudible] 1044 01:30:39,174 --> 01:30:42,004 ... pendant que je reste immobile. 1045 01:30:42,944 --> 01:30:45,604 Je préfère le calme ici. 1046 01:30:46,574 --> 01:30:48,674 J'en ai marre de la Terre. 1047 01:30:48,844 --> 01:30:50,514 Ces gens. 1048 01:30:51,084 --> 01:30:54,784 J'en ai marre d'être attrapé dans l'enchevêtrement de leur vie. 1049 01:31:17,613 --> 01:31:20,943 Ils réclament leurs travaux sont de construire un paradis... 1050 01:31:21,523 --> 01:31:24,973 ... pourtant leur paradis est peuplé avec des horreurs. 1051 01:31:25,453 --> 01:31:28,123 Peut-être que le monde n’est pas fait. 1052 01:31:29,123 --> 01:31:31,123 Peut-être que rien n'est fait. 1053 01:31:31,963 --> 01:31:35,523 Une horloge sans artisan. 1054 01:31:36,472 --> 01:31:38,462 C'est trop tard. 1055 01:31:38,902 --> 01:31:40,802 Cela a toujours été... 1056 01:31:41,442 --> 01:31:44,872 ...il sera toujours trop tard. 1057 01:31:47,302 --> 01:31:49,992 [FORBES] Et tu n'en as aucune idée où il serait allé. 1058 01:31:50,172 --> 01:31:51,462 [LAURIE] Comment le saurais-je ? 1059 01:31:51,632 --> 01:31:54,362 Probablement de l'autre côté du monde qui étudie les molécules. 1060 01:31:54,542 --> 01:31:57,062 [FORBES] Nos satellites ont fait un balayage de la planète. 1061 01:31:57,242 --> 01:31:59,542 Il n'y a aucune trace de lui signature énergétique partout. 1062 01:31:59,712 --> 01:32:01,012 Vraiment? 1063 01:32:01,182 --> 01:32:04,582 Miss Jupiter, est-ce que vous et Le Dr Manhattan s'est disputé aujourd'hui ? 1064 01:32:04,752 --> 01:32:06,242 Ce ne sont pas tes putains d'affaires. 1065 01:32:06,422 --> 01:32:09,751 C'est quand tu es sur la liste de paie du gouvernement et tu ne fais pas ton travail. 1066 01:32:10,591 --> 01:32:14,391 C'est aussi proche du mot "pute" comme vous allez m'accompagner, Agent Forbes. 1067 01:32:22,541 --> 01:32:24,031 Fumée? 1068 01:32:24,571 --> 01:32:26,801 Mes excuses, Miss Jupiter. 1069 01:32:26,971 --> 01:32:30,341 Vous savez à quel point le Dr Manhattan est important est pour notre sécurité nationale. 1070 01:32:31,251 --> 01:32:33,181 Vous pouvez imaginer notre inquiétude. 1071 01:32:33,351 --> 01:32:34,871 Je ne peux qu'imaginer. 1072 01:32:41,120 --> 01:32:45,120 [EDDIE] Plus rien n'aura d'importance une fois ces armes nucléaires commencent à voler. Nous serons tous poussière. 1073 01:32:45,560 --> 01:32:48,120 Et puis Ozymandias ici... 1074 01:32:48,570 --> 01:32:51,330 ...sera l'homme le plus intelligent sur les cendres. 1075 01:33:09,520 --> 01:33:12,620 [EDDIE] Laurier ? Laurel Jane ? 1076 01:33:14,159 --> 01:33:15,959 Tu es le fils de Sally Jupiter. 1077 01:33:16,869 --> 01:33:19,099 Vous êtes le comédien, n'est-ce pas ? 1078 01:33:19,299 --> 01:33:20,769 Tu étais plutôt cool là-dedans. 1079 01:33:21,569 --> 01:33:25,299 Tu sais, ta mère, elle en était une des beautés championnes de tous les temps. 1080 01:33:26,479 --> 01:33:30,809 Tu as ses yeux, tu sais. Vous avez même ce même drôle de petit grain de beauté. 1081 01:33:31,279 --> 01:33:33,179 Ne la touchez pas. 1082 01:33:33,349 --> 01:33:35,439 Hé, poupée. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 1083 01:33:35,619 --> 01:33:39,219 Pas assez longtemps dans mon livre, Eddie. Montez dans la voiture. 1084 01:33:40,789 --> 01:33:42,789 N'y a-t-il pas de profondeurs où vous ne coulerez pas ? 1085 01:33:42,959 --> 01:33:46,798 Jésus-Christ, Sally. Un gars ne peut-il pas parler à son... 1086 01:33:47,498 --> 01:33:49,198 ... tu sais, la fille d'un vieil ami ? 1087 01:33:49,368 --> 01:33:51,498 Je veux dire, qu'est-ce que tu penses que je suis ? 1088 01:33:51,668 --> 01:33:53,328 [HOMME] Nous l'avons trouvé ! 1089 01:33:56,378 --> 01:33:58,468 - Nous l'avons trouvé. [FORBES] Où est-il ? 1090 01:34:01,878 --> 01:34:03,208 Mars. 1091 01:34:09,258 --> 01:34:11,248 Monsieur le Président... 1092 01:34:11,428 --> 01:34:16,058 ...les Soviétiques ont déplacé leurs chars juste à côté de la frontière afghane. 1093 01:34:17,628 --> 01:34:18,858 Ils nous testent... 1094 01:34:19,037 --> 01:34:23,437 ...pour voir si nous avons fabriqué La disparition du Dr Manhattan... 1095 01:34:23,607 --> 01:34:26,697 ... pour les inciter à bouger. 1096 01:34:26,877 --> 01:34:30,837 [GÉNÉRAL 1] S'ils réalisent que ce n'est pas un canular, ils commenceront probablement par des frappes aériennes. 1097 01:34:31,017 --> 01:34:35,077 S'ils le font, ils auront l'Afghanistan sous contrôle en quelques jours. 1098 01:34:35,487 --> 01:34:40,187 Un groupe de surveillance composé de scientifiques nucléaires a déplacé l'horloge de la fin du monde... 1099 01:34:40,357 --> 01:34:42,587 ...à deux minutes avant minuit. 1100 01:34:42,757 --> 01:34:45,927 [NIXON] Retirez cette merde de l'écran. 1101 01:34:46,097 --> 01:34:49,127 Qui sont ces connards à dire quand la fin du monde approche ? 1102 01:34:49,297 --> 01:34:51,766 Je dis quand la fin du monde approche. 1103 01:34:57,446 --> 01:34:59,036 Maintenant, alors. 1104 01:35:00,076 --> 01:35:02,576 Et le reste des pays du Pacte de Varsovie ? 1105 01:35:02,746 --> 01:35:06,946 Tchécoslovaquie, Pologne et Allemagne de l'Est ont mobilisé leurs forces. 1106 01:35:07,126 --> 01:35:10,286 Mais aucun mouvement pour l'instant. Ils jouent à l'attentisme. 1107 01:35:10,456 --> 01:35:12,086 Laisser les Russes prendre les devants. 1108 01:35:16,436 --> 01:35:19,626 Des gestes audacieux, Henry. C'est ce dont nous avons besoin à l'heure actuelle. 1109 01:35:19,806 --> 01:35:22,566 Nous ne pouvons pas laisser ces connards pense que nous sommes faibles. 1110 01:35:22,736 --> 01:35:27,005 Oui. Ils doivent craindre le fou Richard Nixon. 1111 01:35:32,085 --> 01:35:35,545 Dans combien de temps pouvons-nous être prêts pour une frappe préventive ? 1112 01:35:36,725 --> 01:35:37,745 Deux jours. 1113 01:35:38,155 --> 01:35:42,025 Nous avons 54 pour cent de chances d'anéantir l'ensemble de l'U.S.S. R.... 1114 01:35:42,195 --> 01:35:44,255 ... avant de faire décoller leurs missiles. 1115 01:35:45,865 --> 01:35:47,455 Quelles seraient nos pertes ? 1116 01:35:47,635 --> 01:35:49,495 En supposant des projections conservatrices... 1117 01:35:49,665 --> 01:35:53,035 ...de combien d'ogives soviétiques sont détruits au préalable... 1118 01:35:53,205 --> 01:35:55,075 ...nous perdrons toute la côte Est. 1119 01:35:55,505 --> 01:35:57,035 Le dernier souffle... 1120 01:35:57,914 --> 01:36:00,374 ...de l'establishment de Harvard. 1121 01:36:00,814 --> 01:36:04,084 Voyons-les penser à leur façon hors fission. 1122 01:36:04,254 --> 01:36:07,844 Avec les vents prévus, la dérive des retombées se dirigerait vers le sud. 1123 01:36:08,024 --> 01:36:10,214 Le Mexique serait le plus touché. 1124 01:36:10,394 --> 01:36:12,484 La majeure partie de la ceinture agricole pourrait rester inchangé. 1125 01:36:12,664 --> 01:36:14,354 Pas si mal... 1126 01:36:15,164 --> 01:36:17,294 ... tout bien considéré. 1127 01:36:19,864 --> 01:36:21,704 GÉNÉRAL 2 : Monsieur le Président... 1128 01:36:21,874 --> 01:36:23,494 ...que voudrais-tu faire ? 1129 01:36:31,853 --> 01:36:34,143 Emmenez-nous à DEFCON deux. 1130 01:36:34,313 --> 01:36:36,313 Commencez à ravitailler les bombardiers. 1131 01:36:36,923 --> 01:36:39,823 Le Dr Manhattan a deux jours. 1132 01:36:40,253 --> 01:36:42,053 Après ça... 1133 01:36:42,223 --> 01:36:45,853 ...l'humanité est entre les mains d'une autorité supérieure à la mienne. 1134 01:36:46,463 --> 01:36:49,433 Espérons juste qu'il soit de notre côté. 1135 01:36:50,673 --> 01:36:52,763 [FORBES] Il doit y avoir un moyen de l'atteindre. [LAURIE] Excusez-moi. 1136 01:36:52,943 --> 01:36:54,603 [FORBÉS] Transmission radio, navettes spatiales... 1137 01:36:54,773 --> 01:36:56,003 [LAURIE] Excusez-moi. [FORBES] Quoi ? 1138 01:36:56,173 --> 01:36:58,473 [LAURIE] Je dois utiliser les toilettes. 1139 01:37:07,722 --> 01:37:09,312 [Les deux grognent] 1140 01:37:20,072 --> 01:37:21,662 Vous ne comprenez pas ? 1141 01:37:21,842 --> 01:37:24,462 La seule chose qui peut ramener Jon, c'est Jon. 1142 01:37:24,642 --> 01:37:26,612 S'il veut me trouver, il le fera. 1143 01:37:26,782 --> 01:37:29,242 J'ai été prisonnier dans ma vie assez longtemps. 1144 01:37:29,612 --> 01:37:31,312 [HOMME] Sans le Dr Manhattan dans les parages... 1145 01:37:31,482 --> 01:37:34,382 ... pour intimider les Russes et les amener à la paix, M. Veidt... 1146 01:37:34,552 --> 01:37:38,951 ...les gens vont avoir besoin de bien, une énergie démodée sur laquelle compter. 1147 01:37:39,121 --> 01:37:40,781 Vous pouvez comprendre. 1148 01:37:40,961 --> 01:37:46,061 Le monde ne peut pas se contenter du pétrole et la dinde froide de l’énergie nucléaire. 1149 01:37:46,231 --> 01:37:48,461 Tu démonteras toute notre économie du jour au lendemain. 1150 01:37:48,631 --> 01:37:51,401 Tu as raison, Lee. Et pourquoi l’énergie gratuite ? 1151 01:37:51,571 --> 01:37:54,471 Eh bien, "gratuit" n'est qu'un autre mot pour « socialiste ». 1152 01:37:54,641 --> 01:37:56,611 Nous devrons peut-être faire une enquête publique... 1153 01:37:56,781 --> 01:38:00,041 ...dans toute affiliation communiste passée vous auriez pu en avoir. 1154 01:38:00,451 --> 01:38:03,321 [ADRIEN] M. Lacocca, messieurs... 1155 01:38:04,481 --> 01:38:06,721 ...Je respecte votre position... 1156 01:38:06,891 --> 01:38:10,790 ...et ce que tu as accompli en tant que capitaines d'industrie. Je fais. 1157 01:38:11,190 --> 01:38:13,680 Tu veux connaître mon passé ? Hein ? 1158 01:38:14,500 --> 01:38:17,230 D'accord. Heureusement. 1159 01:38:17,400 --> 01:38:20,860 C'est de notoriété publique qu'à 17 ans, mes deux parents étaient morts... 1160 01:38:21,040 --> 01:38:22,870 ... me laissant tranquille. 1161 01:38:23,870 --> 01:38:27,240 Je suppose que tu pourrais dire J'ai toujours été seul. 1162 01:38:27,410 --> 01:38:32,320 On dit que je suis l'homme le plus intelligent du monde. mais la vérité est que je me suis souvent senti stupide... 1163 01:38:32,480 --> 01:38:35,980 ...de ne pouvoir s'identifier à personne. 1164 01:38:36,150 --> 01:38:39,560 Eh bien, n'importe qui vivant, bien sûr. 1165 01:38:39,720 --> 01:38:41,689 La seule personne avec qui je ressentais une parenté... 1166 01:38:41,859 --> 01:38:44,989 ... mort il y a 300 ans avant la naissance du Christ. 1167 01:38:45,169 --> 01:38:50,539 Alexandre de Macédoine, ou Alexandre le Grand, comme vous le connaissez. 1168 01:38:50,699 --> 01:38:53,729 Sa vision d'un monde uni était... 1169 01:38:53,909 --> 01:38:56,879 ["Tout le monde veut" du Studiogroup Rule The World » joue sur des haut-parleurs] 1170 01:38:57,039 --> 01:38:58,739 Eh bien, c'était sans précédent. 1171 01:38:58,909 --> 01:39:00,609 Je voulais... 1172 01:39:00,779 --> 01:39:03,079 ...doit correspondre ses réalisations... 1173 01:39:03,249 --> 01:39:06,449 ... alors j'ai décidé d'appliquer l'Antiquité enseignements à notre monde d’aujourd’hui. 1174 01:39:06,619 --> 01:39:10,119 C’est ainsi qu’a commencé mon chemin vers la conquête. 1175 01:39:10,289 --> 01:39:13,528 Conquête non des hommes... 1176 01:39:13,698 --> 01:39:16,528 ... mais des maux qui les assaillent. 1177 01:39:16,768 --> 01:39:21,668 Energies fossiles, pétrole, nucléaire… 1178 01:39:21,838 --> 01:39:24,668 ... tu es comme une drogue, et toi, avec des intérêts étrangers... 1179 01:39:24,838 --> 01:39:26,468 - ...sont les pousseurs. - Maintenant, écoute. 1180 01:39:27,048 --> 01:39:28,668 [ADRIEN] Non. 1181 01:39:31,018 --> 01:39:32,808 Vous écoutez. 1182 01:39:34,048 --> 01:39:36,548 Le monde survivra... 1183 01:39:36,758 --> 01:39:40,188 ...et ça mérite plus que ce que vous avez pu fournir. 1184 01:39:40,358 --> 01:39:42,948 Alors allons-y, d'accord ? 1185 01:39:43,228 --> 01:39:45,698 je vaux plus que toutes vos sociétés réunies. 1186 01:39:45,867 --> 01:39:49,457 Je pourrais t'acheter et te vendre quelque chose tu devrais en tenir compte dans ta décision... 1187 01:39:49,637 --> 01:39:55,937 ...devriez-vous choisir rendre public notre désaccord. 1188 01:39:57,407 --> 01:39:59,847 Je pense que tu connais la sortie. 1189 01:40:01,587 --> 01:40:03,317 Messieurs. 1190 01:40:05,817 --> 01:40:09,317 Le jouet dont les gens veulent te parler de nouveaux méchants pour la lignée Ozymandias. 1191 01:40:09,487 --> 01:40:12,947 - On dirait que tous les vieux méchants sont morts. - M. Veidt ? 1192 01:40:13,127 --> 01:40:16,687 - Je pense que j'ai quelques idées. - M. Veidt ? 1193 01:40:16,867 --> 01:40:19,666 Je pense que nous sommes partis du mauvais pied. 1194 01:40:19,836 --> 01:40:21,966 [Bips] 1195 01:40:35,186 --> 01:40:36,616 [Criant] 1196 01:40:58,675 --> 01:41:00,375 Il a une capsule empoisonnée. 1197 01:41:01,045 --> 01:41:05,505 Ne mords pas, fils de pute. Qui t'a envoyé ? Je veux un nom. 1198 01:41:05,685 --> 01:41:06,775 Donnez-moi un nom ! 1199 01:41:18,905 --> 01:41:20,205 [LAURIE] Pilule suicide. 1200 01:41:21,305 --> 01:41:24,244 Cyanure de potassium. Guy était mort avant de toucher le sol. 1201 01:41:24,404 --> 01:41:26,244 [SERVEUSE] Merci, chérie. 1202 01:41:26,744 --> 01:41:28,774 Alors Rorschach avait raison. 1203 01:41:28,944 --> 01:41:31,104 Ce n'était pas un cinglé solitaire. 1204 01:41:31,284 --> 01:41:35,414 C'est une organisation : Bien financé, bien équipé. 1205 01:41:36,384 --> 01:41:38,324 Mais qui voudrait nous tuer maintenant ? 1206 01:41:39,624 --> 01:41:42,754 Je ne sais pas, mais ce n'est pas en sécurité ici. 1207 01:41:48,304 --> 01:41:50,274 Alors pas de nouvelles de Jon ? 1208 01:41:51,234 --> 01:41:52,864 Non. 1209 01:41:53,244 --> 01:41:55,144 Eh bien, écoute... 1210 01:41:55,644 --> 01:41:57,343 ...pourquoi ne viens-tu pas rester avec moi ? 1211 01:41:58,683 --> 01:42:01,673 Oh non. C'est gentil, mais je ne voudrais pas m'imposer. 1212 01:42:02,153 --> 01:42:05,513 Oh non. Non. Considérez-le comme une faveur pour moi. 1213 01:42:07,353 --> 01:42:09,693 Je n'aurais pas à m'inquiéter pour toi être là-bas. 1214 01:42:13,093 --> 01:42:14,323 D'accord. 1215 01:42:14,493 --> 01:42:16,053 [Klaxon klaxonne] 1216 01:42:17,403 --> 01:42:22,843 Journal de Rorschach, 21 octobre 1985. 1217 01:42:23,003 --> 01:42:27,103 Aux 43e et 7e, a vu Dreiberg et Jupiter quittant le dîner. 1218 01:42:27,783 --> 01:42:30,442 Ils ne me connaissaient pas sans mon masque. 1219 01:42:31,282 --> 01:42:32,942 Une liaison ? 1220 01:42:33,122 --> 01:42:35,982 A-t-elle brisé le cœur de Manhattan pour organiser son exil... 1221 01:42:36,152 --> 01:42:39,152 ...pour faire de la place à Dreiberg ? 1222 01:42:39,322 --> 01:42:42,782 Manhattan a-t-il même un cœur casser ? 1223 01:42:44,032 --> 01:42:46,832 La ruelle était froide, déserte. 1224 01:42:47,002 --> 01:42:51,592 Mes affaires étaient là où je les avais laissées, m'attend. 1225 01:42:51,772 --> 01:42:56,142 Mon manteau, mes chaussures, mes gants impeccables. 1226 01:42:57,682 --> 01:42:59,612 Mon visage. 1227 01:42:59,852 --> 01:43:03,781 Les mettre, J'ai abandonné mon déguisement... 1228 01:43:03,951 --> 01:43:06,081 ...devenu moi-même. 1229 01:43:06,591 --> 01:43:09,681 Libre de peur ou de faiblesse... 1230 01:43:09,861 --> 01:43:10,951 ...ou le désir. 1231 01:43:11,131 --> 01:43:12,351 [Femme criant] 1232 01:43:12,531 --> 01:43:14,391 En bas de l'allée... 1233 01:43:14,561 --> 01:43:16,431 ... j'ai entendu une femme crier. 1234 01:43:16,601 --> 01:43:20,591 Première note bouillonnante de la chorale du soir de la ville. 1235 01:43:20,771 --> 01:43:22,571 Tentative de viol. 1236 01:43:22,741 --> 01:43:23,901 Agression. 1237 01:43:24,071 --> 01:43:25,541 Les deux. 1238 01:43:25,711 --> 01:43:26,871 [Rorschach s'éclaircit la gorge] 1239 01:43:27,041 --> 01:43:28,741 L'homme s'est retourné... 1240 01:43:28,911 --> 01:43:32,121 ... et il y avait quelque chose enrichissant à ses yeux. 1241 01:43:33,101 --> 01:43:35,570 Parfois la nuit m'est généreuse. 1242 01:43:41,680 --> 01:43:46,010 L'assassin de Veidt était un voyou local nommé Roy Chess. 1243 01:43:46,580 --> 01:43:49,350 Dans son appartement, j'ai trouvé des indices. 1244 01:43:50,550 --> 01:43:53,610 On dirait qu'il a travaillé chez Pyramide Transnationale. 1245 01:43:53,790 --> 01:43:56,350 J'ai déjà vu le logo... 1246 01:43:56,760 --> 01:43:58,820 ...chez Moloch. 1247 01:44:29,199 --> 01:44:32,029 Quelqu'un a essayé de tirer l'homme le plus intelligent du monde aujourd'hui, Moloch. 1248 01:44:32,969 --> 01:44:35,769 Guy travaillait pour Pyramid Transnational. 1249 01:44:35,939 --> 01:44:38,059 Plus qu'un simple service de livraison, Je le prends. 1250 01:44:38,239 --> 01:44:42,178 La dernière fois que j'étais ici, j'ai vu un chèque de pension écrit par la même société. 1251 01:44:42,338 --> 01:44:45,838 Je suppose que c'est une configuration frontale par qui veut de nous des masques morts. 1252 01:44:46,018 --> 01:44:49,608 Maintenant, plus de mensonges, Moloch. Qui dirige Pyramide ? 1253 01:44:54,488 --> 01:44:56,118 [FINE sur Bullhorn] Rorschach. 1254 01:44:56,288 --> 01:44:58,658 C'est la police. Nous savons que vous êtes là-dedans. 1255 01:44:58,828 --> 01:45:00,688 Non non ! 1256 01:45:00,868 --> 01:45:03,988 S'il y a quelqu'un avec toi, renvoyez-les indemnes. 1257 01:45:04,168 --> 01:45:07,108 Non, non, non, non ! 1258 01:45:07,268 --> 01:45:11,678 Encadré. Je suis entré directement dedans. Stupide, stupide, stupide ! 1259 01:45:11,838 --> 01:45:13,467 Ne vous rendez jamais, jamais. 1260 01:45:13,647 --> 01:45:16,637 D'accord. J'espère que tu es prêt, héros. 1261 01:45:16,817 --> 01:45:17,837 Quand tu l’es. 1262 01:45:40,537 --> 01:45:41,567 Un... 1263 01:45:46,576 --> 01:45:47,636 ...deux... 1264 01:45:51,656 --> 01:45:52,716 ...trois. 1265 01:46:44,715 --> 01:46:46,475 Allez. 1266 01:46:57,294 --> 01:46:58,724 [HOMME] Fils de pute. 1267 01:46:59,694 --> 01:47:02,094 - Bon sang, il pue. - Enlevez-lui ce masque. 1268 01:47:02,264 --> 01:47:05,094 - J'ai compris. - Non. Non ! 1269 01:47:05,274 --> 01:47:07,964 Mon visage ! Rendez-moi mon visage ! 1270 01:47:08,804 --> 01:47:11,434 Le justicier masqué Rorschach a été appréhendé... 1271 01:47:11,614 --> 01:47:15,444 ...et identifié comme Walter Kovacs, un homme blanc de 35 ans. 1272 01:47:15,614 --> 01:47:18,674 On sait peu de choses sur Kovacs, mais il a été accusé du meurtre... 1273 01:47:18,854 --> 01:47:22,684 ...d'Edgar Jacobi, retrouvé touché à la tête dans sa maison du Bronx. 1274 01:47:22,854 --> 01:47:25,883 Des policiers ont été blessés et la maison de Jacobi a été incendiée... 1275 01:47:26,063 --> 01:47:28,623 ...pendant le cours violent de la capture. 1276 01:47:32,433 --> 01:47:33,733 [HOMME 1] Rorschach! 1277 01:47:33,903 --> 01:47:37,633 je vais te baiser comme si j'avais baisé ta mère ! 1278 01:47:44,283 --> 01:47:47,213 [HOMME 2] Sortez, Rorschach ! 1279 01:47:50,123 --> 01:47:52,753 [BERNIE] Je savais que ce type était un cinglé. 1280 01:47:53,323 --> 01:47:54,723 Mais Rorschach... 1281 01:47:54,893 --> 01:47:57,652 Habituellement, j'ai une intuition à propos de ce genre de choses. 1282 01:47:57,832 --> 01:48:00,232 - Je pensais que le mec serait plus grand. - Ça va te montrer, gamin... 1283 01:48:00,402 --> 01:48:02,232 ... on ne sait jamais. - Hé, laisse-moi prendre une Gazette. 1284 01:48:02,402 --> 01:48:06,232 Ouais. Hé, tu vois ça ? C'était un de mes clients. 1285 01:48:06,402 --> 01:48:09,372 - Je venais ici tout le temps. - Pas de merde ? 1286 01:48:11,242 --> 01:48:13,972 Salut, Bernie. Une bonne nouvelle ? 1287 01:48:16,212 --> 01:48:17,812 [Le marin a des haut-le-cœur] 1288 01:48:23,752 --> 01:48:27,122 [MARIN] Qui que nous soyons, où que nous résidions... 1289 01:48:27,292 --> 01:48:30,131 ...nous existons selon les caprices des meurtriers. 1290 01:48:34,801 --> 01:48:37,771 J'ai à peine reconnu mon vieil ami Ridley. 1291 01:48:37,941 --> 01:48:41,071 Je n'ai pas pu me résoudre à lui dire c'était un horrible reflet... 1292 01:48:41,241 --> 01:48:43,141 ...de lui-même. 1293 01:48:43,441 --> 01:48:47,971 Je dois vraiment le ramener à la maison avant... Avant que son état empire. 1294 01:48:48,151 --> 01:48:50,281 Avant qu'il ne succombe. 1295 01:48:50,751 --> 01:48:56,251 J'ai entendu ça avec moins d'une pinte par jour, un homme pourrait survivre en buvant de l’eau salée. 1296 01:48:56,431 --> 01:48:57,761 [RIDLEY] Capitaine ? 1297 01:48:57,931 --> 01:48:59,401 Que faites-vous, capitaine ? 1298 01:49:01,930 --> 01:49:04,770 Je me dirige vers Davidstown. C'est quoi. 1299 01:49:05,240 --> 01:49:07,930 Je dois avertir tout le monde. 1300 01:49:08,110 --> 01:49:09,660 [Ridley rit] 1301 01:49:10,410 --> 01:49:13,940 Vous pensez que vous atteindrez Davidstown avant le Black Freighter ? 1302 01:49:14,310 --> 01:49:18,480 L'isolement vous a rendu fou, capitaine. Fou, en effet. 1303 01:49:19,490 --> 01:49:20,820 Mais il faut essayer. 1304 01:49:20,990 --> 01:49:22,180 Vous êtes un imbécile. 1305 01:49:22,360 --> 01:49:24,880 Vous seul avez survécu à l'attaque du Cargo. 1306 01:49:25,060 --> 01:49:29,260 La fortune t'a souri, et tu lui craches au visage. 1307 01:49:29,430 --> 01:49:34,799 Retournez votre misérable engin et va plus loin, aussi loin que tu peux. 1308 01:49:36,909 --> 01:49:40,839 Non, ma famille. Je dois les protéger. 1309 01:49:42,109 --> 01:49:43,909 Le Black Freighter est déjà là. 1310 01:49:44,679 --> 01:49:46,309 Votre femme, morte. 1311 01:49:46,479 --> 01:49:49,109 - Vos enfants, morts. - Ferme ta bouche. 1312 01:49:49,289 --> 01:49:53,619 Vous avez laissé tomber votre famille, comme si vous aviez fait échouer votre équipage. 1313 01:49:55,589 --> 01:49:57,389 [Des hommes criant indistinctement] 1314 01:49:57,599 --> 01:49:59,529 [Criant] 1315 01:49:59,699 --> 01:50:01,289 [Grognant] 1316 01:50:14,978 --> 01:50:18,438 Vous finirez mort comme eux. Vous donnez votre vie en vain. 1317 01:50:18,618 --> 01:50:20,818 Je donne ma vie dans la noblesse. 1318 01:50:20,988 --> 01:50:22,508 [Rires] 1319 01:50:23,688 --> 01:50:26,748 Même si j'échoue dans ma tentative, Je suis réconforté par le fait que je verrai... 1320 01:50:26,928 --> 01:50:28,488 ... ma famille à nouveau au paradis. 1321 01:50:28,668 --> 01:50:29,998 Paradis? 1322 01:50:30,168 --> 01:50:32,228 Oh, il n'y a pas de paradis, capitaine. 1323 01:50:32,768 --> 01:50:34,858 Croyez-moi, monsieur. 1324 01:50:35,038 --> 01:50:37,198 Je le saurais maintenant. 1325 01:50:43,877 --> 01:50:45,577 [HOMME] Walter Kovacs. 1326 01:50:45,747 --> 01:50:48,447 Est-ce votre nom? Walter ? 1327 01:50:48,617 --> 01:50:52,677 Eh bien, laisse-moi t'expliquer votre situation ici, Walter. 1328 01:50:52,857 --> 01:50:54,417 Vous coopérez avec moi... 1329 01:50:54,587 --> 01:50:59,087 ...et je pourrai peut-être les convaincre que vous devriez être traité médicalement. 1330 01:50:59,267 --> 01:51:02,827 Dans un hôpital. je crois ce serait bien pour toi. 1331 01:51:02,997 --> 01:51:09,037 Mais les autorités veulent te mettre avec la population générale. 1332 01:51:09,907 --> 01:51:12,966 - La prison est une prison. - Euh-huh. Oui. 1333 01:51:13,576 --> 01:51:17,016 Mais la différence est là-bas... 1334 01:51:17,586 --> 01:51:18,946 ... tu serais mangé vivant. 1335 01:51:19,916 --> 01:51:24,156 Vous êtes responsable de beaucoup d'entre eux être en prison ici, Walter. 1336 01:51:27,226 --> 01:51:28,696 Dis-moi ce que tu vois. 1337 01:51:33,866 --> 01:51:35,526 Un joli papillon. 1338 01:51:39,346 --> 01:51:41,176 Et maintenant ? Que voyez-vous ici ? 1339 01:51:46,285 --> 01:51:47,335 Maman? 1340 01:51:47,715 --> 01:51:49,085 Est-ce qu'il te fait du mal ? 1341 01:51:49,255 --> 01:51:52,115 Tu as un putain d'enfant ici. Je reçois ça à la maison. 1342 01:51:52,285 --> 01:51:55,815 Bâtard. J'aurais dû avorter. 1343 01:52:05,475 --> 01:52:07,405 Quelques jolies fleurs. 1344 01:52:13,115 --> 01:52:14,775 [GARÇON 1] J'ai entendu dire que la mère de ce type est une pute. 1345 01:52:17,085 --> 01:52:19,814 Avez-vous attrapé des maladies à cause d'elle ? 1346 01:52:19,984 --> 01:52:24,784 Hein? Fils de pute. Écoute-moi, débile. 1347 01:52:26,094 --> 01:52:29,324 [GARÇON 2] Hé, tu penses qu'elle me sucerait la bite pour un dollar ? 1348 01:52:38,974 --> 01:52:40,634 [Criant] 1349 01:52:47,954 --> 01:52:49,074 Des nuages. 1350 01:52:54,023 --> 01:52:56,753 Parlez-moi de Rorschach. Veux-tu faire ça, Walter ? 1351 01:52:56,923 --> 01:53:00,453 Tu n'arrêtes pas de m'appeler Walter. Je ne t'aime pas. 1352 01:53:01,533 --> 01:53:05,733 Tu ne m'aimes pas. Très bien, pourquoi ça, exactement ? 1353 01:53:05,903 --> 01:53:07,273 Tu es gros. 1354 01:53:07,873 --> 01:53:11,003 Riche. Sensibilités libérales. 1355 01:53:11,173 --> 01:53:13,173 Ce que vous appelez de la compassion. 1356 01:53:13,343 --> 01:53:15,643 Vouloir protéger et comprendre les coupables. 1357 01:53:15,813 --> 01:53:19,713 Cette société pourrie, ce qu'on appelle la réhabilitation. 1358 01:53:19,883 --> 01:53:21,353 Rien de moins qu'un compromis. 1359 01:53:21,523 --> 01:53:24,082 Est-ce un compromis vouloir te guérir ? 1360 01:53:24,262 --> 01:53:28,492 Il y a d'autres hommes ici avec un comportement plus extrême que le mien, docteur. 1361 01:53:29,162 --> 01:53:32,132 Bien sûr, ils ne sont pas célèbres, n’est-ce pas ? 1362 01:53:32,532 --> 01:53:35,232 Tu veux en savoir plus sur Rorschach ? 1363 01:53:36,702 --> 01:53:38,472 Je vais vous parler de Rorschach. 1364 01:53:39,772 --> 01:53:42,272 Une fois qu'un homme a vu la société ventre noir... 1365 01:53:42,442 --> 01:53:45,072 ...il ne pourra jamais lui tourner le dos. 1366 01:53:45,252 --> 01:53:47,842 Ne faites jamais semblant, comme vous le faites... 1367 01:53:48,122 --> 01:53:52,352 ...que ça n'existe pas, peu importe qui lui ordonne de détourner le regard. 1368 01:53:52,622 --> 01:53:56,181 Nous ne faisons pas cette chose... 1369 01:53:56,361 --> 01:53:58,451 ... parce que c'est autorisé. 1370 01:53:59,101 --> 01:54:01,661 Nous le faisons parce que nous le devons. 1371 01:54:02,401 --> 01:54:04,661 Nous le faisons parce que nous y sommes obligés. 1372 01:54:06,501 --> 01:54:08,941 J'enquêtais sur une affaire de kidnapping. 1373 01:54:10,681 --> 01:54:12,541 Blaire Roche. 1374 01:54:12,711 --> 01:54:16,151 Fillette de six ans. J'étais jeune alors. 1375 01:54:17,021 --> 01:54:19,351 Trop doux avec les criminels. 1376 01:54:20,291 --> 01:54:21,911 Je les ai laissés vivre. 1377 01:54:23,191 --> 01:54:28,930 J'ai cassé le bras d'un homme pour avoir un pourboire. M'a conduit à l'endroit où se trouve la fille disparue. 1378 01:54:36,540 --> 01:54:38,970 Je savais que la fille était là... 1379 01:54:39,140 --> 01:54:42,670 ... mais quand j'ai fouillé l'endroit, Je n'ai rien vu. 1380 01:54:43,550 --> 01:54:45,980 Et puis je l'ai trouvée. 1381 01:55:17,249 --> 01:55:20,689 [Les chiens grognent] 1382 01:55:35,338 --> 01:55:37,198 [HOMME] Fred. 1383 01:55:38,078 --> 01:55:39,908 Barney. 1384 01:55:40,078 --> 01:55:42,808 Qui va aboyer pour papa ? 1385 01:55:48,248 --> 01:55:51,518 Il faisait nuit lorsque le meurtrier est revenu. 1386 01:55:53,258 --> 01:55:54,848 Aussi sombre que possible. 1387 01:56:33,507 --> 01:56:38,377 Oh, mon Dieu. Qui est là-bas ? Qui est-ce? 1388 01:56:40,176 --> 01:56:41,306 Qui est-ce? 1389 01:56:41,476 --> 01:56:42,846 [Criques du plancher] 1390 01:56:47,816 --> 01:56:49,616 [Gémits] 1391 01:56:52,026 --> 01:56:55,456 Quoi ? C'est quoi ce bordel ? Putain, qui es-tu ? 1392 01:56:55,626 --> 01:57:00,126 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? Tu as tué mes chiens, mec ! 1393 01:57:05,136 --> 01:57:09,666 Tu penses que j'avais quelque chose à faire avec cette fille ? J'ai trouvé ça. 1394 01:57:09,846 --> 01:57:12,315 Quelles preuves avez-vous ? Ce n'est rien. 1395 01:57:20,225 --> 01:57:23,015 D'accord. J'avoue. 1396 01:57:24,225 --> 01:57:26,925 Je l'ai kidnappée. Je l'ai tuée. 1397 01:57:27,695 --> 01:57:29,095 Arrêtez-moi. 1398 01:57:29,895 --> 01:57:31,625 Quoi? Arrêtez-moi ! 1399 01:57:31,805 --> 01:57:33,065 [Rorschach respire lourdement] 1400 01:57:33,235 --> 01:57:35,205 Je l'ai fait ! J'ai dit que je l'avais fait ! 1401 01:57:35,375 --> 01:57:36,805 Christ. 1402 01:57:36,975 --> 01:57:41,275 Écoute, j'ai un problème, mec. Putain, emmène-moi. J'ai besoin d'aide. 1403 01:57:42,075 --> 01:57:48,814 Non, non. Ne fais pas ça. Emmenez-moi. Ne le faites pas ! Non! 1404 01:57:53,794 --> 01:57:57,284 Les hommes sont arrêtés. 1405 01:57:58,694 --> 01:58:00,724 Les chiens sont abattus. 1406 01:58:08,844 --> 01:58:11,004 Des tremblements dus à l'impact ont secoué mon bras. 1407 01:58:12,414 --> 01:58:14,744 Du sang chaud m’a éclaboussé le visage. 1408 01:58:15,984 --> 01:58:20,083 Ce qui restait de Walter Kovacs est mort cette nuit-là avec cette petite fille. 1409 01:58:21,093 --> 01:58:23,323 Dès lors, il n’y eut plus que Rorschach. 1410 01:58:24,863 --> 01:58:27,623 Vous voyez, docteur, Dieu n'a pas tué cette petite fille. 1411 01:58:28,093 --> 01:58:32,263 Le destin ne l'a pas massacrée et le destin ne l'a pas donnée en pâture à ces chiens. 1412 01:58:33,433 --> 01:58:36,873 Si Dieu voyait ce que l'un d'entre nous a fait cette nuit-là, cela ne semblait pas le déranger. 1413 01:58:38,773 --> 01:58:40,603 A partir de là, j'ai su : 1414 01:58:41,943 --> 01:58:44,283 Dieu ne crée pas le monde de cette façon. 1415 01:58:46,283 --> 01:58:47,773 Nous le faisons. 1416 01:58:54,162 --> 01:58:56,522 Je ne peux pas l'aider. 1417 01:59:08,522 --> 01:59:10,322 Salut, Rorschach. 1418 01:59:11,322 --> 01:59:13,322 Hé, tu es plutôt célèbre, n'est-ce pas ? 1419 01:59:13,862 --> 01:59:15,952 [HOMME 1] Rorschach, j'ai entendu ta mère était une pute. 1420 01:59:16,132 --> 01:59:19,692 Hé, tu sais quoi ? Je suis assez célèbre aussi. 1421 01:59:19,872 --> 01:59:22,391 - N'est-ce pas ? C'est exact. [HOMME 2] C'est vrai. 1422 01:59:24,041 --> 01:59:27,271 Peut-être que je peux te donner un autographe. Qu'en dis-tu, grand garçon ? 1423 01:59:35,291 --> 01:59:37,451 [Criant] 1424 01:59:42,491 --> 01:59:46,061 Aucun de vous ne semble comprendre. Je ne suis pas enfermé ici avec toi. 1425 01:59:46,231 --> 01:59:48,321 [OFFICIER] Très bien, c'est tout ! 1426 01:59:49,171 --> 01:59:51,601 Tu es enfermé ici avec moi. 1427 02:00:44,629 --> 02:00:47,329 [Frondissant] 1428 02:01:05,758 --> 02:01:07,878 [La cloche sonne] 1429 02:01:10,358 --> 02:01:11,418 [DAN] Laurie ! 1430 02:01:12,628 --> 02:01:13,958 Merde. 1431 02:01:14,968 --> 02:01:16,868 [DAN] Attendez. - Putain. 1432 02:01:20,138 --> 02:01:21,628 Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu. 1433 02:01:26,308 --> 02:01:29,708 Je suis vraiment désolé. je fouinais et j'ai dû appuyer sur le mauvais bouton. 1434 02:01:29,878 --> 02:01:31,318 - Es-tu blessé ? - Non, non. 1435 02:01:31,488 --> 02:01:34,577 - D'accord. - Je vais bien. Je me sens tellement mal. 1436 02:01:34,757 --> 02:01:36,747 Non, ne vous inquiétez pas. 1437 02:01:36,917 --> 02:01:40,217 C'est déjà arrivé. Un comédien l'a fait en 77. 1438 02:01:41,327 --> 02:01:43,157 Archie a survécu à ça. 1439 02:01:43,597 --> 02:01:44,927 [LAURIE] Archie ? 1440 02:01:45,667 --> 02:01:49,127 Oh. Eh bien, euh, c'est l'abréviation d'Archimède... 1441 02:01:49,297 --> 02:01:50,827 ...la chouette de Merlin. 1442 02:01:51,937 --> 02:01:53,597 Surnom stupide. 1443 02:01:54,677 --> 02:01:57,407 [LAURIE] Comment avez-vous pu vous permettre tout ça, d'ailleurs ? 1444 02:01:57,577 --> 02:02:03,107 Eh bien, mon père travaillait dans la banque d'entreprise et m'a laissé beaucoup d'argent à sa mort... 1445 02:02:03,857 --> 02:02:07,186 ...ce qui m'a toujours surpris. Je veux dire, il était... 1446 02:02:07,856 --> 02:02:10,486 je pense qu'il était déçu Je me suis lancé dans la lutte contre le crime... 1447 02:02:10,656 --> 02:02:12,356 ...au lieu de le suivre. 1448 02:02:13,126 --> 02:02:20,126 Je suppose que j'étais juste plus intéressé par oiseaux et avions, mythologie et... 1449 02:02:20,566 --> 02:02:24,566 En plus, il y avait assez d'autres gars faire ça pour ne pas me sentir ridicule. 1450 02:02:25,476 --> 02:02:26,706 Comme Hollis. 1451 02:02:26,876 --> 02:02:28,366 Ouais. 1452 02:02:29,146 --> 02:02:31,916 Ouais, c'était mon héros. 1453 02:02:32,956 --> 02:02:36,356 Mec, je me souviens de la première fois que je l'ai rencontré... 1454 02:02:37,256 --> 02:02:40,155 ...Je me sentais tellement connecté, tu sais ? 1455 02:02:40,325 --> 02:02:42,655 Pour quelque chose qui comptait. 1456 02:02:45,495 --> 02:02:48,165 Ça doit être sympa d'avoir une identité secrète. 1457 02:02:48,835 --> 02:02:50,995 Un endroit secret que personne ne connaît. 1458 02:02:51,175 --> 02:02:56,165 Tu peux juste venir ici et sortir sans que personne ne vous surveille. 1459 02:02:57,645 --> 02:02:59,975 Personne ne te regarde. 1460 02:03:03,315 --> 02:03:04,375 Tu veux les essayer ? 1461 02:03:15,164 --> 02:03:16,824 Et voilà. 1462 02:03:20,004 --> 02:03:21,994 Wow, c'est génial. 1463 02:03:24,844 --> 02:03:27,144 Ils amplifient la gamme spectrale. 1464 02:03:27,314 --> 02:03:29,434 Imagerie thermique. 1465 02:03:31,114 --> 02:03:33,104 Ils fonctionnent encore mieux dans l'obscurité. 1466 02:03:38,024 --> 02:03:39,784 Tu peux me voir, n'est-ce pas ? 1467 02:03:41,964 --> 02:03:44,623 Je peux tout voir. 1468 02:03:47,363 --> 02:03:50,863 Je me souviens, peu importe à quel point il devenait noir... 1469 02:03:51,203 --> 02:03:55,333 ... chaque fois que je regardais à travers ces lunettes, tout était aussi clair que le jour. 1470 02:03:57,643 --> 02:03:59,983 Ce doit être ainsi que Jon voit le monde. 1471 02:04:02,483 --> 02:04:05,313 Nous devrions probablement y aller. La nourriture devient froide. 1472 02:04:05,553 --> 02:04:07,653 Rangez-les lorsque vous avez terminé. 1473 02:04:16,632 --> 02:04:18,962 [Homme à la télé] Ambassadeur soviétique à l'ONU n'a fait aucun commentaire... 1474 02:04:19,132 --> 02:04:21,402 ...quand on lui a demandé si le Dr Manhattan disparition... 1475 02:04:21,572 --> 02:04:23,902 ...a alimenté l'agression soviétique en Afghanistan. 1476 02:04:24,072 --> 02:04:25,772 Dan. 1477 02:04:26,512 --> 02:04:28,242 Jon voit beaucoup de choses... 1478 02:04:30,652 --> 02:04:32,952 ... mais il ne me voit pas. 1479 02:04:40,092 --> 02:04:41,622 Eh bien, euh... 1480 02:04:41,792 --> 02:04:43,782 [Dan s'éclaircit la gorge] 1481 02:04:59,851 --> 02:05:01,411 Ah. 1482 02:05:35,250 --> 02:05:36,590 Désolé. 1483 02:05:38,590 --> 02:05:39,920 Venez ici. 1484 02:05:45,870 --> 02:05:47,130 Quel est le problème? 1485 02:05:47,300 --> 02:05:49,740 - Si tu pouvais juste bouger un peu... - D'accord. 1486 02:05:49,900 --> 02:05:52,130 Ouais. Voilà. 1487 02:05:58,649 --> 02:06:01,279 Dan, qu'est-ce qui ne va pas ? 1488 02:06:02,949 --> 02:06:04,079 Désolé, je... 1489 02:06:06,219 --> 02:06:08,449 Ouais, j'ai juste besoin de quelques minutes. 1490 02:06:10,629 --> 02:06:12,559 Oh, bon sang. 1491 02:06:14,329 --> 02:06:16,159 C'est bon. 1492 02:06:17,569 --> 02:06:22,009 Peut-être que nous allions simplement trop vite. 1493 02:06:25,579 --> 02:06:28,208 Nous avons tout le temps du monde. 1494 02:06:29,718 --> 02:06:31,708 Nous y allons doucement. 1495 02:06:45,698 --> 02:06:48,028 Ça fait longtemps, Rorschach. 1496 02:06:48,698 --> 02:06:50,198 [RORSCHACH] Grande figurine. 1497 02:06:50,538 --> 02:06:52,368 Petit monde. 1498 02:06:53,708 --> 02:06:55,198 J'aime ça. 1499 02:06:55,978 --> 02:06:58,378 Mais vous savez, le monde est petit ici. 1500 02:06:58,818 --> 02:07:01,577 Et j'y suis depuis, combien de temps maintenant, Lloyd ? 1501 02:07:01,747 --> 02:07:03,877 [LLOYD] Presque 15 ans, M. Figure. 1502 02:07:04,217 --> 02:07:05,547 C'est exact. 1503 02:07:06,557 --> 02:07:10,047 Quinze ans depuis toi et ce type de Hibou m'a mis à l'écart. 1504 02:07:13,067 --> 02:07:14,227 Alors... 1505 02:07:14,737 --> 02:07:19,497 ...Rorschach, ce type que tu as brûlé est en train de mourir. Cela pourrait partir d’une minute à l’autre. 1506 02:07:19,667 --> 02:07:24,867 Tu sais, d'après mes calculs, il y en a plus plus de 50 personnes ici que vous avez enfermées. 1507 02:07:25,047 --> 02:07:29,377 J'ai parlé à chacun d'eux et ils meurent tous d'envie d'avoir une part de toi. 1508 02:07:29,547 --> 02:07:32,846 Cet endroit va exploser ! 1509 02:07:34,416 --> 02:07:37,086 Ensuite, vous mourez à quelques centimètres. 1510 02:07:38,026 --> 02:07:39,686 Un défi de taille. 1511 02:07:39,926 --> 02:07:42,416 Je vais lui faire un nouveau trou. 1512 02:07:43,096 --> 02:07:46,086 Détends-toi, Laurent. Bientôt. 1513 02:07:46,936 --> 02:07:48,266 Allez. 1514 02:08:59,154 --> 02:09:01,344 [Glissements] 1515 02:09:15,903 --> 02:09:17,333 [ÉCRASEMENT] 1516 02:09:22,173 --> 02:09:24,233 [MARIN] Sachez-le, mes amis. 1517 02:09:24,413 --> 02:09:25,503 Hadès est mouillé. 1518 02:09:26,843 --> 02:09:28,403 Hadès est seul. 1519 02:09:44,262 --> 02:09:48,032 Et à cet instant, nous nous sommes connus. 1520 02:09:49,972 --> 02:09:51,732 [Grognant] 1521 02:10:24,441 --> 02:10:26,711 Je suis désolé, mon ami. 1522 02:10:46,931 --> 02:10:49,840 Mon radeau avait grandi de plus en plus grotesque... 1523 02:10:50,440 --> 02:10:53,460 ...reflétant ma propre transformation. 1524 02:10:55,380 --> 02:10:57,210 [Crash de tonnerre] 1525 02:11:07,060 --> 02:11:11,120 À la dérive, mes imaginations les plus sombres jaillit sans contrôle... 1526 02:11:11,300 --> 02:11:14,430 ...se répandant du cerveau au cœur comme de l'encre noire... 1527 02:11:14,600 --> 02:11:17,030 ... impossible à supprimer. 1528 02:11:25,879 --> 02:11:28,869 Le navire avait sûrement atteint Davidstown déjà. 1529 02:11:29,719 --> 02:11:34,119 J'ai imaginé des rues tranquilles envahies par les démons du Black Freighter. 1530 02:11:34,289 --> 02:11:37,519 Ma femme, mes enfants, très certainement mort. 1531 02:11:37,689 --> 02:11:39,679 Mon équipage, mort. 1532 02:11:39,859 --> 02:11:43,529 La bête sur laquelle je monte, morte. 1533 02:11:52,479 --> 02:11:55,408 [Voix chantant] Plus de sang, plus de sang, plus de sang. 1534 02:12:09,728 --> 02:12:11,058 [FILLE] Père? 1535 02:12:11,228 --> 02:12:13,698 Ce n’est pas possible. Oh, Seigneur, ce n'est pas possible. 1536 02:12:13,868 --> 02:12:17,098 Père, aide-nous. S'il te plaît. 1537 02:12:17,268 --> 02:12:18,298 [MARIN] Attendez. 1538 02:12:20,008 --> 02:12:21,028 Je viens. 1539 02:12:21,808 --> 02:12:23,138 Dépêchez-vous, ma chère. 1540 02:12:23,908 --> 02:12:26,807 Attendez. N’importe qui sauf eux. 1541 02:12:26,977 --> 02:12:28,607 N'importe qui. 1542 02:12:28,887 --> 02:12:30,437 N'importe qui. 1543 02:12:34,717 --> 02:12:36,947 J'avais avalé trop d'eau de mer. 1544 02:12:37,127 --> 02:12:39,957 J'avais avalé trop d'horreur. 1545 02:12:43,437 --> 02:12:44,697 Dieu m'a damné. 1546 02:12:45,837 --> 02:12:48,467 Dieu nous a tous damnés. 1547 02:12:48,637 --> 02:12:54,577 Vraiment, la vie est un enfer et la main dure de la mort notre seule délivrance. 1548 02:12:55,307 --> 02:12:57,437 Je n’en peux plus. 1549 02:12:57,617 --> 02:13:01,516 Je veux désespérément rejoindre ma famille. 1550 02:13:09,326 --> 02:13:11,156 [HOMME] Yo, mec. 1551 02:13:11,696 --> 02:13:13,526 Qu'est-ce que tu lis ? 1552 02:13:14,736 --> 02:13:16,226 Rien, mec. 1553 02:13:17,606 --> 02:13:20,166 - Rien, hein ? - Hé, hé ! Laissez ce gamin tranquille ! 1554 02:13:20,336 --> 02:13:22,036 Tais-toi, mon vieux ! 1555 02:13:28,916 --> 02:13:30,676 [RIRES] 1556 02:13:30,856 --> 02:13:33,545 Vous lisez une bande dessinée ? Qu'est-ce que tu es, un attardé ? 1557 02:13:33,755 --> 02:13:35,745 [Les hommes rient] 1558 02:13:40,865 --> 02:13:43,885 Oh, hé, où vas-tu, petit bus ? 1559 02:13:54,175 --> 02:13:55,505 Dan ? 1560 02:14:02,355 --> 02:14:04,015 Est-ce que tout va bien ? 1561 02:14:06,354 --> 02:14:09,294 J'en ai marre d'avoir peur. 1562 02:14:10,364 --> 02:14:12,724 Peur de la guerre... 1563 02:14:13,534 --> 02:14:17,094 ...peur du tueur aux masques... 1564 02:14:18,704 --> 02:14:21,904 ...et j'ai peur de ce foutu costume... 1565 02:14:22,074 --> 02:14:24,044 ...et combien j'en ai besoin. 1566 02:14:24,874 --> 02:14:26,544 Moi aussi. 1567 02:14:28,044 --> 02:14:29,344 Alors au diable. 1568 02:14:30,214 --> 02:14:31,544 Sortons Archie. 1569 02:14:37,493 --> 02:14:38,623 Tu es sérieux. 1570 02:14:38,793 --> 02:14:41,323 J'étais aussi un vengeur masqué, tu te souviens? 1571 02:14:41,493 --> 02:14:44,723 J'ai l'habitude de sortir à 3 heures du matin et faire quelque chose de stupide. 1572 02:14:50,743 --> 02:14:53,373 [Frondissant] 1573 02:15:46,471 --> 02:15:48,561 [Homme à la radio] Brûleur rapide. Soyez informé, toutes les unités. 1574 02:15:48,741 --> 02:15:51,301 Incendie d'immeuble au 5ème et Grand. Brûleur rapide. 1575 02:15:51,471 --> 02:15:52,801 Allons-y. 1576 02:15:57,581 --> 02:15:59,951 [LAURIE] Je peux le voir. [DAN] Très bien, attendez. 1577 02:16:10,801 --> 02:16:12,231 [LAURIE] Dan, il y a des enfants là-dedans. 1578 02:16:12,401 --> 02:16:14,561 Tout le monde, restez où vous êtes et reste calme. 1579 02:16:14,731 --> 02:16:16,930 Nous allons vous sortir de là. 1580 02:16:17,100 --> 02:16:19,260 Le toit commence à s'effondrer. Amenez-moi là-dedans. 1581 02:16:19,440 --> 02:16:20,910 [DAN] Je vais te rapprocher. 1582 02:17:19,669 --> 02:17:21,038 Allons-y. 1583 02:17:21,208 --> 02:17:22,368 Allez. 1584 02:17:22,538 --> 02:17:24,138 Très bien, bougeons, les amis. 1585 02:17:30,888 --> 02:17:35,688 Maman, est-ce que ce type est dans la fusée spatiale ? 1586 02:17:36,128 --> 02:17:38,358 Est-ce Jésus ? 1587 02:17:38,528 --> 02:17:40,358 Non, bébé. 1588 02:17:41,268 --> 02:17:43,388 [DAN] Surveillez où vous mettez les pieds. [LAURIE] Très bien. 1589 02:17:45,738 --> 02:17:46,758 Nous sommes tous prêts. 1590 02:17:47,808 --> 02:17:49,468 C'est tout le monde ? 1591 02:18:13,537 --> 02:18:15,827 [HOMME] Au revoir. [FILLE] Au revoir ! 1592 02:18:19,437 --> 02:18:20,997 [LAURIE] Je ne peux pas croire que nous ayons fait ça. 1593 02:18:22,977 --> 02:18:25,447 - Ils nous enfermeront à Rorschach. - Qui s'en soucie? 1594 02:18:25,617 --> 02:18:27,586 La Troisième Guerre mondiale pourrait commencer demain. 1595 02:18:29,686 --> 02:18:31,016 Droite? 1596 02:18:32,686 --> 02:18:34,016 Droite. 1597 02:20:39,632 --> 02:20:42,362 [ECG plat] 1598 02:20:42,662 --> 02:20:45,332 [Glissement d'alarme] 1599 02:20:46,302 --> 02:20:47,792 [Des hommes crient indistinctement] 1600 02:20:47,972 --> 02:20:49,272 [Cris] 1601 02:20:49,442 --> 02:20:50,842 [Bruits sourds] 1602 02:20:53,242 --> 02:20:55,402 [Criant] 1603 02:20:59,152 --> 02:21:01,052 [HOMME] Revenez ici! 1604 02:21:03,652 --> 02:21:05,352 Il est mort, Rorschach. 1605 02:21:05,522 --> 02:21:09,721 Pendant que tout le monde était distrait, nous avons pensé nous vous apporterions un cadeau de pendaison de crémaillère. 1606 02:21:09,891 --> 02:21:12,061 Quelque chose de l'atelier d'usinage. 1607 02:21:13,701 --> 02:21:15,331 Hé, patron, tu as remarqué ? 1608 02:21:15,501 --> 02:21:18,531 Rien de tout ça "petit monde, c'est une grosse merde. 1609 02:21:18,711 --> 02:21:21,941 Il sait qu'une fois qu'on aura ouvert sa serrure, il est le prochain dans le quartier. 1610 02:21:22,381 --> 02:21:23,501 Grosse chance. 1611 02:21:24,211 --> 02:21:25,341 Tu es mort, Rorschach ! 1612 02:21:25,511 --> 02:21:29,181 Nous avons une prison pleine de tueurs ici. Qu'est-ce que tu as ? 1613 02:21:30,781 --> 02:21:31,951 [Criant] 1614 02:21:32,121 --> 02:21:34,551 Vos mains, mon plaisir. 1615 02:21:34,721 --> 02:21:35,951 [Craquage] 1616 02:21:36,561 --> 02:21:38,551 [LLOYD] Impossible d'atteindre la serrure. Dois-je couper les barres ? 1617 02:21:38,731 --> 02:21:42,030 Cette émeute ne durera pas. J'attends ça depuis 15 ans. 1618 02:21:43,170 --> 02:21:46,530 Je suis désolé, Lawrence, mais tu es sur le chemin de ma vengeance. 1619 02:21:50,240 --> 02:21:51,970 Rien de personnel, mon grand. 1620 02:21:52,140 --> 02:21:53,240 [Vue bourdonnante] 1621 02:21:53,410 --> 02:21:55,400 Patron ! Attendez! 1622 02:22:09,560 --> 02:22:11,360 Maintenant, vous découvrez quel est le score. 1623 02:22:11,800 --> 02:22:14,929 Un-rien. Viens me chercher. 1624 02:22:20,979 --> 02:22:22,639 Allez. 1625 02:22:22,809 --> 02:22:24,439 [DAN] Alors j'ai réfléchi. 1626 02:22:25,379 --> 02:22:29,549 Je sens que nous avons une obligation à notre fraternité. 1627 02:22:30,389 --> 02:22:33,449 - Je pense que nous devrions lancer Rorschach. [LAURIE] Quoi ? 1628 02:22:33,619 --> 02:22:35,389 [DAN] Quelqu'un l'a piégé. 1629 02:22:36,229 --> 02:22:39,819 Et toute cette histoire de cancer avec Jon, cela n'a tout simplement pas de sens. 1630 02:22:39,999 --> 02:22:41,929 Vous ne l'avez pas compris. 1631 02:22:42,229 --> 02:22:44,669 Ouais, mais casser dans une prison à sécurité maximale... 1632 02:22:44,839 --> 02:22:48,498 ... c'est un peu différent d'éteindre un incendie. - Ouais, tu as raison. 1633 02:22:49,408 --> 02:22:51,238 Ce sera plus amusant. 1634 02:22:55,108 --> 02:22:58,098 Dépêche-toi, Lloyd. je veux Sentez ce fils de pute en train de cuisiner. 1635 02:23:03,378 --> 02:23:05,108 Oui. 1636 02:23:09,858 --> 02:23:10,878 Non. 1637 02:23:24,807 --> 02:23:29,637 Ne jamais jeter les eaux usées avec des toilettes avant. Évident, vraiment. 1638 02:23:30,477 --> 02:23:33,777 Deux-rien. Votre déménagement. 1639 02:23:37,117 --> 02:23:38,747 [GRANDE FIGURINE] Écartez-vous ! 1640 02:24:05,686 --> 02:24:07,546 Comment sait-on qu'il est toujours en vie ? 1641 02:24:09,786 --> 02:24:11,016 [DAN] Il est vivant. 1642 02:24:22,766 --> 02:24:24,326 Non, non. 1643 02:24:24,976 --> 02:24:26,375 Où est mon visage ? 1644 02:24:28,915 --> 02:24:30,635 Ne me tue pas. 1645 02:24:34,315 --> 02:24:35,715 À votre tour, docteur. 1646 02:24:35,885 --> 02:24:39,085 Dis-moi, que vois-tu ? 1647 02:26:05,252 --> 02:26:06,982 Ne bouge pas ! 1648 02:26:15,262 --> 02:26:17,022 Rorschach. 1649 02:26:17,532 --> 02:26:20,332 Daniel. Mademoiselle Jupiter. 1650 02:26:20,502 --> 02:26:23,902 Excusez-moi. Je dois visiter les toilettes pour hommes. 1651 02:26:24,442 --> 02:26:26,412 Oh, pour l'amour de Dieu. 1652 02:26:40,861 --> 02:26:43,351 [Chasses de toilettes] 1653 02:27:03,621 --> 02:27:05,741 [RORSCHACH] Content de te voir en uniforme, Daniel. 1654 02:27:05,921 --> 02:27:09,360 J'aurais dû savoir tout ce dont tu avais besoin C'était une belle paire de jambes pour te motiver. 1655 02:27:09,520 --> 02:27:13,760 [LAURIE] Tu es vraiment un connard, Rorschach. - Épargnez-moi l'indignation. 1656 02:27:15,000 --> 02:27:18,020 J'ai choisi un sacré moment être infidèle à Jon. 1657 02:27:18,200 --> 02:27:21,000 J'en ai marre d'être patriote, ou quelqu'un vous a incité à le faire ? 1658 02:27:21,170 --> 02:27:23,830 Tu ne sais pas c'est quoi ce bordel tu parles ! 1659 02:27:24,010 --> 02:27:27,870 Hé! Voudriez-vous vous arrêter tous les deux ? Vous pourrez discuter plus tard. 1660 02:27:28,040 --> 02:27:31,770 J'ai dû éteindre les cris, donc nous allons bientôt tirer le feu. 1661 02:27:35,790 --> 02:27:38,150 Arrêt! Arrêtez ou on tire ! 1662 02:28:17,028 --> 02:28:19,158 Est-ce que ça va ? 1663 02:28:20,598 --> 02:28:22,798 Ouais. Juste... 1664 02:28:23,238 --> 02:28:24,498 ...lourd, tu sais ? 1665 02:28:25,308 --> 02:28:27,398 Guerre, jailbreak. 1666 02:28:27,948 --> 02:28:32,818 Ne vous inquiétez pas. D'accord? Tout ira bien. 1667 02:28:37,818 --> 02:28:40,848 - Bonjour, Laurie. - Jon. 1668 02:28:41,028 --> 02:28:44,658 - La télé a dit que tu étais sur Mars. - Je suis sur Mars. 1669 02:28:45,228 --> 02:28:47,627 Toi et moi sommes sur le point pour y avoir une conversation. 1670 02:28:47,797 --> 02:28:49,267 De quoi parles-tu? 1671 02:28:49,437 --> 02:28:52,097 Tu vas essayer de me convaincre pour sauver le monde. 1672 02:28:58,007 --> 02:29:01,007 - Laurie, non. - Dan, fais-moi confiance. 1673 02:29:01,177 --> 02:29:02,847 Je dois y aller. 1674 02:29:08,527 --> 02:29:10,517 Magnifique, n'est-ce pas ? 1675 02:29:10,687 --> 02:29:12,627 [Bâillonnement] 1676 02:29:13,867 --> 02:29:15,197 [Respire] 1677 02:29:15,367 --> 02:29:18,297 Pardonne-moi. Ces choses parfois me glisse l'esprit. 1678 02:29:19,696 --> 02:29:21,536 Cela n'arrivera plus. 1679 02:29:23,206 --> 02:29:25,196 [LAURIE] C'est réconfortant. 1680 02:29:27,546 --> 02:29:29,206 Oh mon Dieu. 1681 02:29:29,876 --> 02:29:31,706 Je suis sur Mars. 1682 02:29:35,716 --> 02:29:39,586 [HOMME] Hé. Beau cul. [FEMME] Hé, connard. 1683 02:29:39,756 --> 02:29:42,346 [HOMME] Hé, voyons si cette bande dessinée le débile est ici. 1684 02:29:43,166 --> 02:29:45,096 Hé, hé, hé. Yo. 1685 02:29:45,266 --> 02:29:49,966 Vous entendez tous ? Un mec super-hibou Je viens de faire sortir Rorschach de prison. 1686 02:29:50,136 --> 02:29:51,865 - Rorschach ? - Ouais. 1687 02:29:52,035 --> 02:29:53,905 Cet imbécile a mis mon cousin dans un fauteuil roulant. 1688 02:29:54,075 --> 02:29:56,935 Tu veux dire Nite Owl. Lui et Rorschach étaient partenaires. 1689 02:29:57,105 --> 02:29:59,775 - Ouais. - Peut-être qu'il a aussi gâché ton cousin. 1690 02:29:59,945 --> 02:30:02,175 - Il n'a pas écrit un livre ou quelque chose comme ça ? - Ouais. 1691 02:30:02,345 --> 02:30:06,215 Tu sais, il vit au-dessus d'un garage juste à côté d'ici. 1692 02:30:06,385 --> 02:30:09,045 - Ouais? - Vraiment, maintenant ? 1693 02:30:11,795 --> 02:30:12,955 [Sally au téléphone] Bonjour ? 1694 02:30:13,965 --> 02:30:15,955 [HOLLIS] Sally ? 1695 02:30:16,135 --> 02:30:19,035 - Hollis ? - Ouais. 1696 02:30:19,305 --> 02:30:23,205 Oui, Hollis Mason. Jésus. 1697 02:30:24,005 --> 02:30:28,634 Pendant tout ce temps tu as eu mon numéro et vous attendez nos dernières années pour l'utiliser ? 1698 02:30:28,814 --> 02:30:31,614 [HOLLIS] Eh bien, il semblait que une occasion spéciale, Sal. 1699 02:30:31,784 --> 02:30:32,904 Quoi? 1700 02:30:33,084 --> 02:30:37,314 La télé rapporte qu'il y avait un incendie dans un immeuble la nuit dernière. 1701 02:30:38,184 --> 02:30:40,984 Il y avait des gens piégés secouru par dirigeable... 1702 02:30:41,154 --> 02:30:46,724 ... et ils disent que le pilote était habillé comme un hibou. 1703 02:30:46,894 --> 02:30:49,094 Et il semble qu'il l'ait fait une femme sexy avec lui. 1704 02:30:49,264 --> 02:30:51,864 Laurie ? Ma fille, Laurie ? 1705 02:30:52,034 --> 02:30:53,304 [Hollis rit] 1706 02:30:53,474 --> 02:30:56,604 Je n'en reviens pas du retour de Laurie en costume. 1707 02:30:56,774 --> 02:31:00,233 Peut-être qu'elle me remerciera enfin pour l'avoir lancée en premier lieu. 1708 02:31:00,413 --> 02:31:04,013 Tu sais, Sal, au son de ta voix... 1709 02:31:04,183 --> 02:31:05,913 ... tu as l'air plus jeune que jamais. 1710 02:31:06,083 --> 02:31:08,383 Oh. Eh bien, soyez bénis, Hollis. 1711 02:31:09,053 --> 02:31:11,083 Mais c'est probablement juste de la sénilité. 1712 02:31:12,263 --> 02:31:13,693 [Frapper] 1713 02:31:13,863 --> 02:31:16,793 Eh bien, c'était génial de parler avec toi, Sal... 1714 02:31:16,963 --> 02:31:19,333 ...mais quelqu'un frappe. 1715 02:31:19,873 --> 02:31:24,863 [SALLY] Eh bien, n'aie pas les yeux trop embués penser au bon vieux temps. 1716 02:31:25,743 --> 02:31:27,573 Fais attention maintenant, Hollis. 1717 02:31:27,743 --> 02:31:29,043 Ah, toi aussi. 1718 02:31:29,213 --> 02:31:30,442 Au revoir. 1719 02:31:31,012 --> 02:31:32,502 Au revoir. 1720 02:31:34,182 --> 02:31:35,772 [Frapper] 1721 02:31:35,952 --> 02:31:38,252 [HOMME 1] Nous recherchons M. Owl. 1722 02:31:39,122 --> 02:31:41,322 Ouais. Tenez vos chevaux. 1723 02:31:41,492 --> 02:31:43,052 [HOMME 1] Monsieur Hibou, vous êtes là ? 1724 02:31:43,632 --> 02:31:45,032 [HOMME 2] Tromper ou traiter. 1725 02:31:45,202 --> 02:31:46,462 [L'homme 2 rit] 1726 02:31:46,632 --> 02:31:48,222 [HOMME 1] Tu aurais dû rester à la retraite, Chouette. 1727 02:32:44,860 --> 02:32:46,760 [Hollis grognements] 1728 02:32:53,470 --> 02:32:55,030 [RORSCHACH] Je déteste ça. 1729 02:32:55,210 --> 02:32:59,440 Recroquevillé dans la grotte, se cachant des autorités. 1730 02:32:59,680 --> 02:33:02,880 Les flics nous traquent. A moins que tu veuilles retourner en prison... 1731 02:33:03,050 --> 02:33:05,520 ...nous serions stupides de nous exposer sans plan. 1732 02:33:05,690 --> 02:33:07,949 Et qu'est-ce que ce serait ? 1733 02:33:08,289 --> 02:33:11,989 Une fois que nous avons établi un modèle... 1734 02:33:12,399 --> 02:33:14,519 ... nous pouvons pénétrer dans la Pyramide, voyons ce que nous trouvons. 1735 02:33:14,699 --> 02:33:17,129 [RORSCHACH] J'ai fait ça. Impasse. 1736 02:33:17,299 --> 02:33:21,899 Je pense que c'est une société écran pour celui qui vraiment derrière, mais je ne peux pas le prouver. 1737 02:33:24,839 --> 02:33:29,179 Nous devons nouer des contacts avec la pègre, presser les gens. 1738 02:33:29,349 --> 02:33:32,079 Bien sûr, pourquoi ne choisissons-nous pas simplement des noms hors d'un annuaire téléphonique ? 1739 02:33:32,249 --> 02:33:34,379 Tu as oublié comment nous faisons les choses, Daniel. 1740 02:33:34,549 --> 02:33:39,009 Vous êtes devenu trop mou. Trop confiant. Surtout avec les femmes. 1741 02:33:39,189 --> 02:33:41,288 D'accord, non. Écoute, j'en ai assez de ça. 1742 02:33:41,458 --> 02:33:43,488 Dieu, qui fais-tu tu crois que c'est le cas, Rorschach ? 1743 02:33:43,658 --> 02:33:45,758 Tu vis des gens tout en les insultant... 1744 02:33:45,928 --> 02:33:49,728 ...et personne ne se plaint parce qu'il pense tu es un putain de fou. 1745 02:34:01,718 --> 02:34:03,548 Je suis désolé. 1746 02:34:06,218 --> 02:34:08,378 Je n'aurais pas dû dire ça, mec. 1747 02:34:10,388 --> 02:34:11,728 Daniel.... 1748 02:34:13,228 --> 02:34:15,697 ... tu es un bon ami. 1749 02:34:18,567 --> 02:34:21,727 Je sais que ça peut être difficile avec moi parfois. 1750 02:34:28,247 --> 02:34:29,737 Oublie ça. 1751 02:34:30,917 --> 02:34:32,577 C'est bon, mec. 1752 02:34:33,847 --> 02:34:35,447 Faisons-le à votre manière. 1753 02:34:46,696 --> 02:34:49,796 [Waylon Jennings "Clyde" Lecture sur haut-parleurs] 1754 02:34:54,506 --> 02:34:55,806 Oh, mon Dieu. 1755 02:34:55,976 --> 02:35:00,346 Pyramide transnationale. Quelqu'un en a entendu parler ? 1756 02:35:07,826 --> 02:35:09,316 Oh, salauds. 1757 02:35:09,496 --> 02:35:12,586 J'offre une tournée à tout le monde et tu me trahis comme ça ? 1758 02:35:13,796 --> 02:35:17,096 Reculez, ou je colle ce verre dans ton visage squameux. 1759 02:35:17,266 --> 02:35:18,635 [Grognements] 1760 02:35:18,805 --> 02:35:21,735 Tout le monde reste calme. Nous allons essayer d'être brefs. 1761 02:35:23,845 --> 02:35:26,005 Roy Échecs. Sur la paie Pyramide. 1762 02:35:26,175 --> 02:35:30,675 J'ai essayé de tuer Adrian Veidt. Mort maintenant. Le connaissiez-vous ? 1763 02:35:30,845 --> 02:35:32,505 Non. 1764 02:35:32,685 --> 02:35:33,705 [Homme gémissant] 1765 02:35:33,885 --> 02:35:35,145 Ouais, ouais ! 1766 02:35:35,325 --> 02:35:38,255 - Je l'ai embauché. Je le connaissais de l'intérieur. - Vous êtes un criminel. 1767 02:35:38,425 --> 02:35:41,395 J'étais. J'ai été hétéro depuis que je suis sorti, je le jure. 1768 02:35:41,565 --> 02:35:45,295 Je connaissais à peine les échecs. mais on m'a dit d'embaucher dans l'ancienne vie. 1769 02:35:45,465 --> 02:35:49,065 - Raconté par qui ? - Mon contact, Mlle Slater. 1770 02:35:49,235 --> 02:35:51,834 Janey Slater travaille aussi pour Pyramid ? 1771 02:35:52,004 --> 02:35:55,964 Ouais, elle était vraiment sympa. Elle a dit embaucher Les anciens détenus faisaient partie du programme de l'entreprise. 1772 02:35:56,144 --> 02:35:59,844 Donnez aux gens une seconde chance. Mon Dieu, s'il te plaît, lâche prise ! Je dis la vérité ! 1773 02:36:03,984 --> 02:36:07,214 Janey Slater, l'ancienne petite amie de Manhattan. 1774 02:36:07,394 --> 02:36:10,084 Adrian pourrait nous aider Découvrez qui souscrit à Pyramid. 1775 02:36:10,254 --> 02:36:11,314 Suivez l'argent. 1776 02:36:11,494 --> 02:36:14,764 [Femme à la télé] ...ancien membre du Les Minutemen Hollis Mason retrouvés assassinés... 1777 02:36:14,934 --> 02:36:17,264 ...dans son appartement moins de il y a une heure. 1778 02:36:17,434 --> 02:36:21,534 Des témoins ont rapporté avoir vu des membres d'un gang local connu sous le nom de Knot-Tops... 1779 02:36:21,704 --> 02:36:24,973 ... quittant la zone à proximité l'heure estimée du décès. 1780 02:36:25,143 --> 02:36:28,073 En direct, Tiffany Burns... 1781 02:36:30,413 --> 02:36:33,403 - Qui a fait ça ? - Je savais que tu allais me victimiser, mec. 1782 02:36:33,583 --> 02:36:35,713 Et mes droits civiques ? Juste parce que je porte... 1783 02:36:35,893 --> 02:36:38,953 - Dis-moi qui a fait ça ! - Beaucoup de gens s'habillent comme ça. 1784 02:36:40,293 --> 02:36:42,193 Qui a assassiné Hollis Mason ? 1785 02:36:47,863 --> 02:36:50,133 Vous dites à vos amis qu'ils sont morts. 1786 02:36:50,303 --> 02:36:53,863 Je vais retirer tout ça quartier de rathole. 1787 02:36:54,043 --> 02:36:56,533 Je vais te briser le cou ! 1788 02:36:57,112 --> 02:37:00,102 Daniel, pas devant les civils. 1789 02:37:00,712 --> 02:37:03,512 Oh, putain. Bon sang, Hollis. 1790 02:37:13,562 --> 02:37:16,722 [JON] C'est ici que nous tenons notre conversation. 1791 02:37:17,332 --> 02:37:21,232 Dans ce document, tu me révèles que toi et Dreiberg a couché ensemble. 1792 02:37:22,412 --> 02:37:25,772 - Tu sais pour moi et Dan ? - Pas encore. 1793 02:37:26,082 --> 02:37:28,912 Mais dans quelques instants tu vas me le dire. 1794 02:37:31,251 --> 02:37:36,281 Si vous connaissez déjà l'avenir, alors pourquoi as-tu été surpris quand je t'ai quitté ? 1795 02:37:36,451 --> 02:37:38,651 Ou quand ce journaliste vous a tendu une embuscade ? 1796 02:37:38,821 --> 02:37:42,451 Pourquoi même en discuter si tu sais déjà comment ça va finir ? 1797 02:37:43,631 --> 02:37:45,891 Je n'ai pas le choix. 1798 02:37:47,201 --> 02:37:50,131 Tout est prédéterminé. 1799 02:37:50,301 --> 02:37:52,631 Même mes réponses. 1800 02:37:53,611 --> 02:37:57,201 Et tu es juste en train de traverser les mouvements. 1801 02:37:57,381 --> 02:38:00,781 La chose la plus puissante de l'univers n'est encore qu'une marionnette. 1802 02:38:03,920 --> 02:38:06,580 Nous sommes tous des marionnettes, Laurie. 1803 02:38:07,520 --> 02:38:10,010 je ne suis qu'une marionnette qui peut voir les cordes. 1804 02:38:10,190 --> 02:38:11,890 Et si vous vous trompez ? 1805 02:38:12,060 --> 02:38:16,560 Pourquoi ma perception du temps ça te dérange tellement ? 1806 02:38:16,730 --> 02:38:18,630 Parce que c'est inhumain. 1807 02:38:18,800 --> 02:38:21,200 Parce que ça me rend fou. 1808 02:38:21,370 --> 02:38:25,280 Tu dis toujours que tu veux me réconforter. Eh bien, ça ne marche pas. 1809 02:38:32,680 --> 02:38:35,179 Écoute, je ne veux pas me battre. 1810 02:38:36,689 --> 02:38:39,419 Je suis désolé d'avoir couché avec Dan. 1811 02:38:39,989 --> 02:38:42,019 Tu as couché avec Dan ? 1812 02:38:43,729 --> 02:38:46,719 Tu viens de dire que tu avais déjà était au courant de cela. 1813 02:38:47,429 --> 02:38:51,429 Je l'ai souvent dit... 1814 02:38:52,109 --> 02:38:56,439 ... que tu étais mon seul lien restant avec l’humanité. 1815 02:38:58,879 --> 02:39:00,369 Pourquoi devrais-je sauver un monde... 1816 02:39:00,549 --> 02:39:02,679 ...Je n'ai plus aucune participation dans ? 1817 02:39:04,789 --> 02:39:06,849 Alors fais-le pour moi. 1818 02:39:07,728 --> 02:39:09,118 Si tu t'en soucies vraiment. 1819 02:39:09,288 --> 02:39:12,728 Quand tu m'as quitté, j'ai quitté la Terre. 1820 02:39:12,898 --> 02:39:15,798 Cela ne vous montre-t-il pas que je m'en soucie ? 1821 02:39:18,998 --> 02:39:21,938 Mon monde rouge ici, maintenant... 1822 02:39:22,938 --> 02:39:25,838 ... compte plus pour moi que ton bleu. 1823 02:39:26,608 --> 02:39:28,338 Laissez-moi vous montrer. 1824 02:39:46,467 --> 02:39:49,407 [KISSINGER] Les bombardiers sont ravitaillés et prêts, monsieur. 1825 02:39:58,747 --> 02:40:00,977 Il est temps, messieurs. 1826 02:40:03,087 --> 02:40:05,487 Emmenez-nous au DEFCON 1. 1827 02:40:12,766 --> 02:40:15,856 [RORSCHACH] Pas dans le penthouse. Pas au bureau. 1828 02:40:16,036 --> 02:40:18,936 Quelles tendances nocturnes séduire un homme avec tout... 1829 02:40:19,106 --> 02:40:20,866 ... dehors dans la nuit à cette heure ? 1830 02:40:22,946 --> 02:40:24,806 Daniel ? 1831 02:40:26,046 --> 02:40:27,806 Tu es avec moi ? 1832 02:40:28,616 --> 02:40:31,746 - Ouais. - Alors qu'est-ce que tu fais ? 1833 02:40:33,856 --> 02:40:35,616 [DAN] Je vais chercher l'itinéraire d'Adrian. 1834 02:40:35,786 --> 02:40:38,556 [RORSCHACH] Peut-être qu'il garde un dossier. 1835 02:40:43,066 --> 02:40:45,535 - Quelque chose ne va pas. - Convenu. 1836 02:40:45,695 --> 02:40:50,465 Janey Slater, Moloch, Roy Chess tous travaillent pour Pyramid. 1837 02:40:50,635 --> 02:40:55,265 Moloch a déclaré que le comédien avait mentionné la liste avec son nom et celui de Slater dessus. 1838 02:40:55,445 --> 02:40:58,745 Celui qui possède la Pyramide pourrait donner le cancer à ces gens. 1839 02:40:58,915 --> 02:41:01,385 Installer Manhattan. 1840 02:41:13,165 --> 02:41:14,635 [Bip] 1841 02:41:15,535 --> 02:41:16,695 C'est drôle. 1842 02:41:16,865 --> 02:41:20,364 Les pharaons antiques attendaient avec impatience jusqu'au bout du monde. 1843 02:41:20,534 --> 02:41:25,564 Je pensais que les cadavres ressusciteraient, récupérez les cœurs des jarres dorées. 1844 02:41:26,214 --> 02:41:28,844 Doit actuellement retenir son souffle en prévision. 1845 02:41:29,014 --> 02:41:30,244 Des pharaons ? 1846 02:41:33,124 --> 02:41:34,814 [Bip de l'ordinateur] 1847 02:41:37,124 --> 02:41:39,154 J'ai un profil psychologique sur Manhattan. 1848 02:41:39,794 --> 02:41:42,264 Voyez ce que disent les dirigeants de l’entreprise. 1849 02:41:44,294 --> 02:41:46,824 "Le sujet continue se retirer émotionnellement. 1850 02:41:49,134 --> 02:41:52,193 Si les seules égalités restantes devaient être séparés... 1851 02:41:52,803 --> 02:41:56,763 ...nous prédisons un détachement total de la condition humaine. » 1852 02:42:00,883 --> 02:42:02,643 [DAN] J'y suis. 1853 02:42:31,522 --> 02:42:32,852 Non. 1854 02:42:35,022 --> 02:42:40,792 [HOMME] Félicitations, M. Veidt. Le réacteur énergétique du Dr Manhattan est en ligne. 1855 02:42:40,962 --> 02:42:44,832 Votre soutien et votre enthousiasme... 1856 02:42:45,002 --> 02:42:47,302 ...c'est ce qui a conduit à ce triomphe. 1857 02:42:47,472 --> 02:42:51,492 Au nom de l'équipe de recherche, nous vous saluons. 1858 02:42:51,672 --> 02:42:54,112 - Acclamations. - Acclamations. 1859 02:42:54,882 --> 02:42:59,011 [ADRIAN] Quoi dans la vie ne mérite pas d'être célébré ? 1860 02:42:59,951 --> 02:43:04,041 C'est le nouveau Karnak. 1861 02:43:04,221 --> 02:43:07,821 Cela représente l'aboutissement d'un rêve plus de 2000 ans... 1862 02:43:07,991 --> 02:43:14,261 ...un rêve désormais assuré grâce à votre aide inconditionnelle. 1863 02:43:16,401 --> 02:43:18,061 Et pour ça... 1864 02:43:18,901 --> 02:43:21,231 ...j'ai honte... 1865 02:43:22,411 --> 02:43:26,741 ... honte de devoir maintenant partager une récompense si insuffisante. 1866 02:43:28,411 --> 02:43:30,400 Aux pharaons... 1867 02:43:31,350 --> 02:43:34,340 ...leurs plus grands secrets confié à leurs serviteurs... 1868 02:43:34,990 --> 02:43:39,320 ...enterré vivant avec eux dans des chambres au sol en sable. 1869 02:43:40,190 --> 02:43:42,590 Dormez bien, messieurs. 1870 02:43:43,260 --> 02:43:46,600 Notre nouveau monde paisible sera endetté... 1871 02:43:46,930 --> 02:43:49,500 ...à ton grand sacrifice. 1872 02:43:50,440 --> 02:43:52,630 Boubastis. 1873 02:43:56,810 --> 02:43:59,800 Le journal de Rorschach. Entrée définitive. 1874 02:44:00,150 --> 02:44:02,639 Veidt est derrière tout. 1875 02:44:02,819 --> 02:44:04,409 Pourquoi? 1876 02:44:04,589 --> 02:44:06,649 Quelle est sa fin de partie ? 1877 02:44:06,819 --> 02:44:10,489 je ne peux pas imaginer un adversaire plus dangereux. 1878 02:44:10,699 --> 02:44:14,129 J'avais l'habitude de plaisanter, il était assez rapide pour attraper une balle. 1879 02:44:14,299 --> 02:44:17,199 Il pourrait nous tuer tous les deux seuls dans la neige. 1880 02:44:17,369 --> 02:44:21,069 C'est là que nous allons maintenant : Antarctique. 1881 02:44:21,239 --> 02:44:24,009 Que je sois vivant ou mort suite à cette lecture... 1882 02:44:24,179 --> 02:44:28,439 ... J'espère que le monde survivra assez longtemps pour que ce journal vous parvienne. 1883 02:44:28,619 --> 02:44:31,179 Je vis ma vie sans compromis... 1884 02:44:31,349 --> 02:44:35,288 ...et entre dans l'ombre sans plainte ni regret. 1885 02:44:35,918 --> 02:44:38,918 Rorschach, 1er novembre. 1886 02:44:44,698 --> 02:44:47,098 Oh, que Dieu nous aide. 1887 02:44:50,168 --> 02:44:52,608 - C'est un peu tôt pour toi, hein ? - Ouais. 1888 02:44:52,778 --> 02:44:55,008 je voulais finir l'histoire avant l'école. 1889 02:45:00,488 --> 02:45:03,938 Écoute, maintenant tu le gardes, d'accord ? 1890 02:45:05,088 --> 02:45:07,687 - Hein? - C'est à toi. 1891 02:45:07,857 --> 02:45:10,797 Je veux dire, la vie est trop courte, non ? 1892 02:45:11,057 --> 02:45:12,357 Ouais. 1893 02:45:12,697 --> 02:45:14,027 Euh... 1894 02:45:14,197 --> 02:45:15,787 Merci, mec. 1895 02:45:29,087 --> 02:45:30,517 [Cris du marin] 1896 02:45:41,226 --> 02:45:43,556 Pourquoi la mort m'échappe-t-elle ? 1897 02:45:46,666 --> 02:45:48,326 Davidstown? 1898 02:45:49,606 --> 02:45:51,296 Davidstown. 1899 02:45:51,606 --> 02:45:54,006 J'étais à seulement des kilomètres. 1900 02:45:54,176 --> 02:45:55,936 La ville était désormais envahie. 1901 02:45:56,476 --> 02:45:59,506 Les démons se sont imaginés à l'abri de moi. 1902 02:45:59,686 --> 02:46:01,046 Mais maintenant j'étais à la maison. 1903 02:46:01,216 --> 02:46:03,616 Et la vengeance serait pour moi. 1904 02:46:03,786 --> 02:46:05,776 [Le cheval hennisse] 1905 02:46:11,296 --> 02:46:13,995 Non, pas les brigands du cargo noir. 1906 02:46:14,165 --> 02:46:17,295 L'homme que j'ai reconnu, un prêteur de Davidstown. 1907 02:46:17,665 --> 02:46:19,795 Avec Davidstown certainement capturé... 1908 02:46:19,975 --> 02:46:23,105 ...pourquoi ce scélérat et sa fille soit autorisée à passer librement... 1909 02:46:23,275 --> 02:46:24,535 ...pour ce rendez-vous de minuit ? 1910 02:46:24,715 --> 02:46:25,935 Avait-il collaboré ? 1911 02:46:26,115 --> 02:46:27,545 Avait-il trahi mon peuple ? 1912 02:46:27,985 --> 02:46:30,715 - Ma famille ? [FEMME] Viens le chercher, bébé. 1913 02:46:31,185 --> 02:46:32,375 Ici. 1914 02:46:33,685 --> 02:46:35,885 [Femme gémissant] 1915 02:46:36,495 --> 02:46:38,895 [Haletages et cris] 1916 02:46:41,465 --> 02:46:43,655 Mon cœur s’est refroidi. 1917 02:46:43,835 --> 02:46:46,964 Ma femme a-t-elle été réconfortée avant son exécution... 1918 02:46:47,134 --> 02:46:51,194 ...tandis que ce collaborateur et ses maîtres pirates ont ricané ? 1919 02:46:51,644 --> 02:46:54,004 Ma décision a été précipitée, mais pas difficile. 1920 02:46:54,174 --> 02:46:55,504 [HOMME] Qui es-tu ? Quoi? 1921 02:46:55,674 --> 02:46:57,404 [Crier] 1922 02:46:58,144 --> 02:47:01,674 Sa tête a éclaté, comme s'il était pressé par la culpabilité intérieure. 1923 02:47:06,654 --> 02:47:07,754 [Glissements] 1924 02:47:07,924 --> 02:47:09,684 [Étouffement] 1925 02:47:11,234 --> 02:47:13,794 Une pute de boucanier ne mérite aucune pitié. 1926 02:47:17,933 --> 02:47:20,093 Deux personnages étaient montés ici. 1927 02:47:20,273 --> 02:47:23,103 Deux doivent rentrer. 1928 02:47:27,243 --> 02:47:29,643 Une sentinelle pirate. 1929 02:47:29,813 --> 02:47:33,913 J'ai trotté sans me presser pour éviter les soupçons. 1930 02:47:34,853 --> 02:47:37,983 Leur violation n'a pas cessé avec les braves gens de Davidstown... 1931 02:47:38,163 --> 02:47:42,323 ... mais avait profondément coupé, infectant ma patrie bien-aimée. 1932 02:47:42,493 --> 02:47:45,793 Mon Davidstown n’était pas tel que je l’ai vu pour la dernière fois. 1933 02:47:45,973 --> 02:47:49,903 Il était déjà affligé avec la malédiction du Black Freighter. 1934 02:47:50,073 --> 02:47:56,372 Bientôt, je m'aventurerais parmi les hommes méchants, bouchers qui résident désormais chez moi... 1935 02:47:56,542 --> 02:47:58,242 ...et fais-leur peur de moi. 1936 02:48:00,822 --> 02:48:05,722 À mon retour à la maison, J'ai trouvé les rues visiblement silencieuses. 1937 02:48:07,762 --> 02:48:10,562 Je suis entré dans mon ancienne résidence sans bruit. 1938 02:48:11,262 --> 02:48:17,062 Attention à ne pas réveiller les bouchers pirates l'occupant de leur sommeil débauché. 1939 02:48:22,911 --> 02:48:24,901 Ignorant que la mort était parmi eux... 1940 02:48:25,241 --> 02:48:30,341 ... ils connaîtraient sa sombre étreinte sans jamais comprendre pourquoi. 1941 02:48:30,521 --> 02:48:33,541 Cependant, l’un d’eux était éveillé. Frénétique. 1942 02:48:33,721 --> 02:48:35,121 De peur qu'il ne déclenche l'alarme... 1943 02:48:35,291 --> 02:48:39,051 ... Je me suis attaqué à lui alors qu'il entrait la chambre enveloppée de nuit. 1944 02:48:39,791 --> 02:48:41,821 Aucun pirate ne vient, mais quelque chose de pire. 1945 02:48:42,001 --> 02:48:43,021 [La fille halète] 1946 02:48:43,501 --> 02:48:44,521 Père ? 1947 02:48:44,701 --> 02:48:49,331 Je regarde des visages familiers, sauf pour leur terreur. 1948 02:48:49,641 --> 02:48:52,941 A travers les lèvres gonflées et ensanglantées, elle a prononcé mon nom. 1949 02:48:53,111 --> 02:48:56,410 Mon amour, pourquoi ? 1950 02:49:00,920 --> 02:49:06,410 Il y a eu une entente si grande cela ne laissait aucune place à la raison. 1951 02:49:07,230 --> 02:49:08,920 Alors j'ai couru. 1952 02:49:09,430 --> 02:49:11,290 [HOMME 1] Que lui est-il arrivé ? 1953 02:49:12,200 --> 02:49:13,630 [HOMME 2] Vous. 1954 02:49:15,000 --> 02:49:20,740 La connaissance de ma damnation m'a rythmé, criant, célébrant sa terrible victoire. 1955 02:49:20,910 --> 02:49:22,640 Ma déduction était sans faille. 1956 02:49:22,810 --> 02:49:24,900 Le cargo noir se dirigeait vers Davidstown. 1957 02:49:25,080 --> 02:49:27,950 - Il aurait dû arriver. [HOMME 3] Il est allé par là ! 1958 02:49:28,749 --> 02:49:32,279 [LAURIE] Tu ne peux pas me dire comment ça se termine et nous épargne des ennuis ? 1959 02:49:33,249 --> 02:49:35,149 [JON] Cela se termine avec vous en larmes. 1960 02:49:35,319 --> 02:49:38,919 Larmes? Donc vous ne revenez pas sur Terre. 1961 02:49:39,089 --> 02:49:42,529 À un moment donné, oui. 1962 02:49:43,599 --> 02:49:46,539 Les rues sont remplies de mort. 1963 02:49:46,699 --> 02:49:48,759 Jon, s'il te plaît. 1964 02:49:48,939 --> 02:49:53,499 Vous devez arrêter ça. Tout le monde va mourir. 1965 02:49:53,679 --> 02:49:58,009 Et l’univers ne le remarquera même pas. 1966 02:50:00,449 --> 02:50:04,688 À mon avis, l'existence de la vie... 1967 02:50:05,558 --> 02:50:08,548 ...est un phénomène largement surfait. 1968 02:50:10,458 --> 02:50:12,758 Regardez simplement autour de vous. 1969 02:50:15,498 --> 02:50:19,838 Mars s'entend parfaitement bien sans même un micro-organisme. 1970 02:50:20,478 --> 02:50:25,038 Ici, c'est un changement constant carte topographique.... 1971 02:50:25,208 --> 02:50:31,158 ...circulant et se déplaçant autour du pôle en ondulations de 10 000 ans de large. 1972 02:50:31,988 --> 02:50:33,478 Alors dis-moi... 1973 02:50:33,657 --> 02:50:38,027 ... comment tout cela pourrait-il être grandement amélioré par un oléoduc ? 1974 02:50:38,497 --> 02:50:40,487 Près d'un centre commercial ? 1975 02:50:44,837 --> 02:50:49,137 Alors c'est trop demander un miracle ? 1976 02:50:49,307 --> 02:50:51,437 Les miracles, par leur définition, n'ont aucun sens. 1977 02:50:51,607 --> 02:50:53,097 Oh mon Dieu, Jon ! 1978 02:50:53,277 --> 02:50:58,337 - Seul ce qui peut arriver arrive. - Arrête tes conneries. 1979 02:50:59,417 --> 02:51:01,947 Atterrissez cette chose. Maintenant. 1980 02:51:02,117 --> 02:51:04,677 [JON] Comme vous le souhaitez. 1981 02:51:10,296 --> 02:51:11,356 [LAURIE] Tu sais quoi ? 1982 02:51:11,526 --> 02:51:14,226 Tu peux me renvoyer sur Terre frire avec Dan et ma mère... 1983 02:51:14,406 --> 02:51:16,766 ...et tous les autres humains sans valeur. 1984 02:51:16,936 --> 02:51:20,376 Mais sache que tu avais tort. Tu as dit que ça s'était terminé avec moi en larmes... 1985 02:51:20,536 --> 02:51:24,706 ... et regarde, rien. Peut-être que tu avais tort sur tout. 1986 02:51:24,876 --> 02:51:30,146 Tu te plains que je refuse de voir la vie aux conditions de la vie... 1987 02:51:30,886 --> 02:51:34,656 ... et pourtant tu refuses continuellement voir les choses de mon point de vue. 1988 02:51:34,826 --> 02:51:39,225 - Vous excluez ce dont vous avez peur. - Je n'ai pas peur. 1989 02:51:39,395 --> 02:51:44,425 Tu veux que je voie les choses à ta façon ? Vas-y, montre-moi. Faites ce que vous faites. 1990 02:51:51,575 --> 02:51:56,675 Magie. Des rêves. C'est ce que j'avais avant. J'étais un héros, bon sang ! 1991 02:51:56,845 --> 02:51:59,905 Ce n'est pas ma faute si tu es vieux. De quoi avez-vous à vous plaindre ? 1992 02:52:00,085 --> 02:52:02,215 Je mets de la nourriture sur la table pour vous et votre enfant. 1993 02:52:02,385 --> 02:52:05,185 Appelle ton ami Eddie. Peut-être qu'il pourra vous offrir une vie meilleure. 1994 02:52:05,925 --> 02:52:08,625 [SALLY] Même les parties sales... 1995 02:52:08,995 --> 02:52:11,225 ...continuez à devenir plus brillant. 1996 02:52:11,564 --> 02:52:15,164 Tu sais, ta mère, elle en était une des beautés championnes de tous les temps. 1997 02:52:15,334 --> 02:52:19,774 - Tu as ses yeux, tu sais. Vous avez... - Ne la touchez pas. 1998 02:52:19,944 --> 02:52:22,064 [EDDIE] Hé, poupée. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 1999 02:52:22,244 --> 02:52:25,004 Pas assez longtemps dans mon livre, Eddie. Montez dans la voiture. 2000 02:52:25,514 --> 02:52:27,374 Maintenant. 2001 02:52:28,354 --> 02:52:30,344 N'y a-t-il pas de profondeurs où vous ne coulerez pas ? 2002 02:52:30,524 --> 02:52:34,354 Jésus-Christ, Sally. Un gars ne peut-il pas parler à son... 2003 02:52:35,054 --> 02:52:36,754 ... tu sais, la fille d'un vieil ami ? 2004 02:52:39,064 --> 02:52:40,394 Conduire. 2005 02:52:46,403 --> 02:52:49,203 [SALLY] C'était une erreur. Une fois. 2006 02:52:49,503 --> 02:52:52,673 Ce type essaie de te violer, et des années plus tard, tu l'as laissé finir le travail ? 2007 02:52:52,913 --> 02:52:55,603 Quoi? Étiez-vous ivre ou simplement seul ? 2008 02:52:55,783 --> 02:52:58,713 Est-ce que je vais un jour vivre ça ? 2009 02:53:02,083 --> 02:53:03,213 Laurie. 2010 02:53:08,093 --> 02:53:09,423 Non. 2011 02:53:11,433 --> 02:53:13,923 Non, pas lui. 2012 02:53:14,103 --> 02:53:16,193 Le comédien.... 2013 02:53:16,603 --> 02:53:18,692 ...c'était ton père. 2014 02:53:20,172 --> 02:53:21,872 Non. 2015 02:53:25,182 --> 02:53:30,882 Non ! Non! Non! 2016 02:53:31,682 --> 02:53:34,592 [Craquage] 2017 02:54:03,491 --> 02:54:05,481 Ma vie est juste... 2018 02:54:06,161 --> 02:54:08,291 ...une grosse blague. 2019 02:54:08,461 --> 02:54:11,021 Je ne pense pas que ta vie soit une blague. 2020 02:54:12,661 --> 02:54:14,661 Ouais, eh bien... 2021 02:54:16,501 --> 02:54:20,671 ... je suis désolé si je ne le fais pas faites confiance à votre sens de l'humour. 2022 02:54:28,850 --> 02:54:30,510 Veux-tu sourire... 2023 02:54:32,190 --> 02:54:34,660 ...si j'admets que j'avais tort ? 2024 02:54:37,530 --> 02:54:39,520 [LAURIE] A propos de quoi ? 2025 02:54:41,530 --> 02:54:43,020 Des miracles. 2026 02:54:44,700 --> 02:54:47,860 Des événements aux cotes astronomiques de se produire... 2027 02:54:48,710 --> 02:54:51,200 ...comme l'oxygène qui se transforme en or. 2028 02:54:51,380 --> 02:54:56,209 J'avais très envie d'assister à un tel événement, et pourtant je néglige... 2029 02:54:56,879 --> 02:54:59,249 ...que dans le couplage humain... 2030 02:55:00,049 --> 02:55:03,919 ...des millions et des millions de cellules rivalisez pour créer la vie... 2031 02:55:04,389 --> 02:55:07,189 ...de génération en génération... 2032 02:55:08,059 --> 02:55:11,119 ... jusqu'à ce qu'enfin, ta mère... 2033 02:55:11,499 --> 02:55:12,689 ...aime un homme... 2034 02:55:13,339 --> 02:55:16,929 ...Edward Blake, le comédien, un homme qu'elle a toutes les raisons de détester... 2035 02:55:17,109 --> 02:55:21,099 ...et hors de cette contradiction, contre des probabilités insondables... 2036 02:55:21,779 --> 02:55:23,679 ...c'est toi... 2037 02:55:25,419 --> 02:55:26,749 Seulement... 2038 02:55:27,419 --> 02:55:28,908 ... toi. 2039 02:55:29,748 --> 02:55:31,018 Cela est apparu. 2040 02:55:31,588 --> 02:55:36,078 Pour distiller une forme si spécifique... 2041 02:55:36,258 --> 02:55:38,528 ...de tout ce chaos... 2042 02:55:40,428 --> 02:55:43,398 ...c'est comme transformer l'air en or. 2043 02:55:47,768 --> 02:55:49,768 Un miracle. 2044 02:55:53,278 --> 02:55:54,768 Et donc... 2045 02:55:55,278 --> 02:55:57,108 ... J'avais tort. 2046 02:55:59,118 --> 02:56:02,957 Maintenant, séchez-vous les yeux et rentrons à la maison. 2047 02:56:30,487 --> 02:56:34,516 Nous avons une idée de cette structure artificielle. La signature thermique est hors du commun. 2048 02:56:35,496 --> 02:56:38,586 - Veidt. - Je n'aime pas la façon dont Archie donne des coups de pied. 2049 02:56:47,006 --> 02:56:49,836 - Les moteurs. - Ils gèlent. Accrochez-vous à quelque chose. 2050 02:56:50,606 --> 02:56:52,636 Daniel, tu descends trop bas. 2051 02:56:55,516 --> 02:56:58,676 Je ne souhaite pas intervenir, mais il faudrait peut-être remonter brusquement... 2052 02:56:58,856 --> 02:57:02,786 Je sais ! J'essaie. J'essaye de le relever, bon sang ! 2053 02:57:30,055 --> 02:57:33,685 [DAN] Je vais rediriger la chaleur de le lance-flammes pour accélérer le dégivrage... 2054 02:57:33,855 --> 02:57:36,725 ... mais ça va prendre du temps et nous n'avons pas le temps d'attendre. 2055 02:57:38,225 --> 02:57:39,694 Il te faut quelque chose de plus chaud. 2056 02:57:40,234 --> 02:57:42,394 Très bien comme ça. 2057 02:58:10,664 --> 02:58:11,723 [Bubastis grogne] 2058 02:58:11,903 --> 02:58:13,763 Qu'est-ce qu'il y a, ma fille ? 2059 02:58:16,073 --> 02:58:17,763 Mm. 2060 02:58:43,373 --> 02:58:45,632 [DAN] Adrian est un pacifiste. 2061 02:58:45,842 --> 02:58:50,472 Il est végétarien, pour l'amour de Dieu. Il n'a jamais tué personne de sa vie. 2062 02:58:50,642 --> 02:58:52,042 Hitler était végétarien. 2063 02:58:52,212 --> 02:58:56,742 Vous êtes dégoûté, laissez-le moi. Nous n'aurons pas de seconde chance. 2064 02:59:02,152 --> 02:59:05,782 [Bavarder sur les téléviseurs] 2065 03:00:08,000 --> 03:00:09,330 Messieurs. 2066 03:00:09,830 --> 03:00:13,770 - Accueillir. - Adrian, nous savons tout. 2067 03:00:13,940 --> 03:00:15,700 Alors de quoi as-tu à discuter, Dan ? 2068 03:00:15,870 --> 03:00:18,860 Beaucoup. Vous avez tué Comedian. 2069 03:00:19,040 --> 03:00:20,570 Qu'il repose en paix. 2070 03:00:21,080 --> 03:00:23,669 Blake l'a compris en premier. 2071 03:00:23,849 --> 03:00:27,909 Nixon lui a demandé de garder un œil sur nous, en s'assurant que nous ne faisions pas de vagues. 2072 03:00:28,849 --> 03:00:31,119 Blake a découvert ce que je faisais ici à Karnak... 2073 03:00:31,289 --> 03:00:35,349 ...et au moment où il rendait visite au pauvre Moloch, il craquait énormément. 2074 03:00:35,529 --> 03:00:38,789 Même moi, je ne pouvais pas prédire que ce serait lui changer d'avis. 2075 03:00:39,529 --> 03:00:41,059 Alors... 2076 03:00:42,099 --> 03:00:44,039 ... J'ai dû le tuer. 2077 03:00:44,599 --> 03:00:48,369 Ensuite, j'ai neutralisé Jon. Pas une tâche facile. 2078 03:00:48,539 --> 03:00:51,009 J'ai mis environ 2 milliards de dollars dans la recherche sur les tachyons... 2079 03:00:51,179 --> 03:00:53,199 ...pour bloquer la vision du futur de Jon. 2080 03:00:53,379 --> 03:00:55,648 [RORSCHACH] Vous avez utilisé son profil psychologique pour le manipuler. 2081 03:00:56,148 --> 03:00:57,618 Je l'ai fait quitter la planète. 2082 03:00:57,788 --> 03:01:01,188 Je connais Jon depuis assez longtemps à voir qu'il n'est pas dénué d'émotion. 2083 03:01:01,358 --> 03:01:05,258 Ses subtiles contractions faciales ne seraient pas remarqué par le profane, mais pour moi... 2084 03:01:05,428 --> 03:01:07,258 ... il aurait tout aussi bien pu sangloter. 2085 03:01:07,628 --> 03:01:10,758 Il me suffisait de tirer sur le fil. 2086 03:01:10,928 --> 03:01:12,828 Le soudain flot d'émotions ressenti par Jon... 2087 03:01:12,998 --> 03:01:16,598 ...quand il en est venu à croire il avait donné le cancer aux gens qu'il aimait... 2088 03:01:16,768 --> 03:01:18,898 ... c'était toute l'excuse dont il avait besoin quitter la Terre. 2089 03:01:19,078 --> 03:01:22,908 [DAN] Votre assassin à la con. Vous l'avez payé pour nous jeter. 2090 03:01:23,078 --> 03:01:27,747 [ADRIAN] M. Chess a donné sa vie au service d'une cause supérieure, Dan. 2091 03:01:29,887 --> 03:01:32,977 Je lui ai mis une capsule de cyanure dans la bouche... 2092 03:01:33,157 --> 03:01:35,747 ... ne laissant qu'une seule extrémité en suspens : 2093 03:01:36,357 --> 03:01:39,797 Toi et ta théorie du tueur de masques... 2094 03:01:39,967 --> 03:01:43,097 ... celui que tu as suivi avec la ténacité d'un vrai sociopathe. 2095 03:01:43,267 --> 03:01:44,967 J'ai prévenu la police. 2096 03:01:45,137 --> 03:01:47,537 Une fois que tu étais en prison, J'ai pu avancer. 2097 03:01:47,707 --> 03:01:50,337 [RORSCHACH] Désolé de vous décevoir. 2098 03:02:03,526 --> 03:02:05,996 [DAN] Nous étions censés créer le monde un meilleur endroit. 2099 03:02:06,156 --> 03:02:07,886 [ADRIEN] Dan, c'est exactement ce que je fais. 2100 03:02:08,066 --> 03:02:09,396 [DAN] Guerre nucléaire ? 2101 03:02:09,566 --> 03:02:11,726 Extinction humaine ? 2102 03:02:21,376 --> 03:02:26,286 [ADRIAN] Bien sûr, mes garanties morales m'a fait réfléchir au sacrifice nécessaire. 2103 03:02:26,446 --> 03:02:29,416 Quelques régions clés du monde... 2104 03:02:29,586 --> 03:02:35,045 New York, Los Angeles, Moscou, Hong Kong. 2105 03:02:35,225 --> 03:02:36,885 Désintégré en un instant. 2106 03:02:37,625 --> 03:02:40,965 Quinze millions de personnes tuées... 2107 03:02:41,135 --> 03:02:43,195 ...par le Dr Manhattan lui-même. 2108 03:02:44,405 --> 03:02:47,205 La punition du monde pour avoir flirté avec la Troisième Guerre mondiale. 2109 03:02:47,375 --> 03:02:48,495 Jon ne ferait pas ça. 2110 03:02:49,075 --> 03:02:51,775 Un fait, personne en dehors de cette pièce il faut toujours le savoir. 2111 03:02:52,415 --> 03:02:56,215 La percée énergétique sur laquelle je travaillais vient de se concrétiser. 2112 03:02:56,815 --> 03:03:00,815 Toutes ces années, Jon m'aidait reproduire son pouvoir... 2113 03:03:00,985 --> 03:03:03,515 ... je ne sais pas comment j'ai prévu de l'utiliser. 2114 03:03:03,695 --> 03:03:05,684 Vous voyez... 2115 03:03:06,594 --> 03:03:08,994 ...le comédien avait raison. 2116 03:03:09,694 --> 03:03:14,694 La nature sauvage de l'humanité conduira inévitablement à l’anéantissement mondial. 2117 03:03:14,874 --> 03:03:17,664 Alors pour sauver cette planète... 2118 03:03:17,944 --> 03:03:20,004 ... J'ai dû le tromper... 2119 03:03:20,374 --> 03:03:24,404 ...avec la plus grande plaisanterie dans l'histoire de l'humanité. 2120 03:03:24,684 --> 03:03:28,084 - Tuer des millions. - Pour économiser des milliards. 2121 03:03:28,624 --> 03:03:30,584 Un crime nécessaire. 2122 03:03:30,754 --> 03:03:32,914 [RORSCHACH] Tu sais qu'on ne peut pas te laisser faire ça. 2123 03:03:34,364 --> 03:03:36,484 "Faire ça", Rorschach ? 2124 03:03:36,664 --> 03:03:38,293 Je ne suis pas un méchant de bande dessinée. 2125 03:03:39,133 --> 03:03:41,393 Pensez-vous Je vous expliquerais mon coup de maître... 2126 03:03:41,563 --> 03:03:45,733 ... s'il y avait la moindre possibilité pourriez-vous influencer le résultat ? 2127 03:03:48,473 --> 03:03:51,273 Je l'ai déclenché il y a 35 minutes. 2128 03:04:15,442 --> 03:04:20,872 [MARINER] Finalement, je suis arrivé à un état lamentable un océan noir qui s'étend sans fin devant moi. 2129 03:04:21,612 --> 03:04:24,982 Comment avais-je atteint cette position épouvantable avec amour... 2130 03:04:25,152 --> 03:04:28,172 ...seulement l'amour, comme mon guide ? 2131 03:04:29,792 --> 03:04:32,882 Le prêteur sur gages flottait à mes pieds. 2132 03:04:33,062 --> 03:04:35,852 De nobles intentions m’avaient conduit à l’atrocité. 2133 03:04:36,032 --> 03:04:42,232 La juste colère qui alimente mon ingénieux, cet horrible projet n’était qu’une illusion. 2134 03:04:42,402 --> 03:04:44,371 Où était mon erreur ? 2135 03:04:44,771 --> 03:04:49,871 Je prévois de reprendre mon vol, J'ai levé la tête et je l'ai vue. 2136 03:04:52,151 --> 03:04:56,581 Le navire semblait attendre, ne planant pas pour frapper. 2137 03:04:56,751 --> 03:05:00,911 Et petit à petit j'ai compris à quelle intention innocente m'avait amené... 2138 03:05:01,821 --> 03:05:04,551 ... et j'ai pataugé au-delà de mes profondeurs. 2139 03:05:05,691 --> 03:05:08,721 L'indicible vérité se profilait inévitablement devant moi… 2140 03:05:08,901 --> 03:05:11,761 ... pendant que je nageais vers le cargo ancré. 2141 03:05:11,931 --> 03:05:16,270 Son mât sombre et vacillant rempli toute ma vision. 2142 03:05:16,440 --> 03:05:19,410 Tous mes projets bien intentionnés en était arrivé là. 2143 03:05:19,580 --> 03:05:23,340 Le monde que j'ai essayé de sauver a été perdu au-delà de tout souvenir. 2144 03:05:24,250 --> 03:05:26,080 Une corde descendit en serpentant. 2145 03:05:26,250 --> 03:05:28,410 En crachant, je l'ai attrapé. 2146 03:05:28,590 --> 03:05:31,210 Et depuis les ponts ci-dessus, une acclamation s'est élevée... 2147 03:05:31,390 --> 03:05:35,790 ...à la fois grossier et noir, sa puanteur affronte le ciel. 2148 03:05:38,600 --> 03:05:40,960 Il n'y avait pas eu de plan pour capturer Davidstown. 2149 03:05:41,800 --> 03:05:45,830 Ils venaient attendre jusqu'à ce qu'ils puissent récupérer le seul prix qu'ils appréciaient. 2150 03:05:47,040 --> 03:05:50,169 Réclamez la seule âme qu'ils voulaient vraiment. 2151 03:05:50,339 --> 03:05:52,679 [Pirates grondants] 2152 03:05:56,179 --> 03:05:58,279 J'étais une horreur. 2153 03:05:59,119 --> 03:06:02,459 Parmi les horreurs, je dois demeurer. 2154 03:06:11,939 --> 03:06:15,959 - Mec, cette merde n'a aucun sens. - C'est toi qui me le dis. 2155 03:06:17,309 --> 03:06:20,609 Désolé, mais vous pouvez garder ces déchets. Je perds tout mon temps. 2156 03:06:20,779 --> 03:06:23,938 Hé, hé. Tu sais, tout ce temps tu es venu ici... 2157 03:06:24,118 --> 03:06:25,608 ... Je n'ai jamais entendu ton nom. 2158 03:06:27,348 --> 03:06:30,348 -Bernard. -Bernard ? Vous plaisantez. 2159 03:06:30,518 --> 03:06:34,588 C'est... Hé. C'est aussi mon nom. 2160 03:06:35,228 --> 03:06:38,458 Ce n’est pas si grave. Il y a beaucoup de gens qui s'appellent Bernard. 2161 03:06:38,628 --> 03:06:40,968 [Le tonnerre gronde] 2162 03:08:03,695 --> 03:08:06,685 Jésus-Christ, Henri. 2163 03:08:06,865 --> 03:08:09,055 Pourquoi diable n'avons-nous pas eu une détection de lancement ? 2164 03:08:10,965 --> 03:08:15,405 Ce ne sont pas les Soviétiques, monsieur. 2165 03:08:15,975 --> 03:08:19,135 Intel indique la signature énergétique... 2166 03:08:19,305 --> 03:08:21,745 ...a été généré par... 2167 03:08:22,715 --> 03:08:25,145 ...Dr. Manhattan. 2168 03:08:27,985 --> 03:08:29,545 Jon. 2169 03:08:32,554 --> 03:08:33,684 Ingérence. 2170 03:08:34,294 --> 03:08:36,194 Interférence cataclysmique. 2171 03:08:45,904 --> 03:08:48,674 [LAURIE] Je n'arrive pas à croire que c'est arrivé. 2172 03:08:49,674 --> 03:08:53,174 Cela n’a pas été causé par des ogives nucléaires. 2173 03:08:57,254 --> 03:08:58,554 C'était moi. 2174 03:09:00,594 --> 03:09:02,184 Je... 2175 03:09:02,754 --> 03:09:03,784 ... j'ai fait ça. 2176 03:09:04,424 --> 03:09:07,883 - Comment ça, tu as fait ça ? - Pas directement. 2177 03:09:08,863 --> 03:09:11,563 Il a été fait pour ressembler à moi. 2178 03:09:14,603 --> 03:09:16,043 Adrien. 2179 03:09:22,313 --> 03:09:24,303 Parlez du diable. 2180 03:09:27,453 --> 03:09:28,473 [DAN] Jon... [JON] Je sais. 2181 03:09:28,653 --> 03:09:30,813 [RORSCHACH] Il faut l'arrêter. J'ai tué Blake, j'ai tué des millions. 2182 03:09:30,993 --> 03:09:32,323 Attendez ici. 2183 03:09:43,472 --> 03:09:45,832 Adrian, arrête ça. 2184 03:09:47,312 --> 03:09:49,172 Les tachyons étaient intelligents... 2185 03:09:50,312 --> 03:09:54,642 ... mais même si je ne peux pas prédire où tu es, Je peux transformer les murs en verre. 2186 03:09:55,982 --> 03:09:58,452 Je devrais vous remercier. 2187 03:09:59,622 --> 03:10:02,822 J'avais presque oublié l'excitation de ne pas savoir... 2188 03:10:03,822 --> 03:10:06,822 ...les délices de l'incertitude. 2189 03:10:11,001 --> 03:10:12,661 Pardonne-moi, ma fille. 2190 03:10:33,191 --> 03:10:34,661 [Coqs d'armes à feu] 2191 03:10:35,631 --> 03:10:37,321 Tu es vraiment un connard. 2192 03:11:07,700 --> 03:11:08,930 [halètement] 2193 03:11:11,270 --> 03:11:13,200 [DAN] Veidt, espèce de salaud. 2194 03:11:13,370 --> 03:11:15,839 - Si tu lui as fait du mal, je le ferai... - Dan... 2195 03:11:17,579 --> 03:11:22,169 ...grandir. Mon nouveau monde exige un héroïsme moins évident. 2196 03:11:22,349 --> 03:11:24,339 Votre... 2197 03:11:24,519 --> 03:11:29,479 ...l'héroïsme des écoliers est redondant. Qu’ont-ils accompli ? 2198 03:11:31,089 --> 03:11:33,959 Ne pas empêcher le salut de la Terre… 2199 03:11:34,929 --> 03:11:37,329 ...est ton seul triomphe. 2200 03:11:37,529 --> 03:11:39,429 [JON] Je suis déçu de toi, Adrian. 2201 03:11:40,239 --> 03:11:43,729 Je suis très déçu. 2202 03:11:56,118 --> 03:11:59,278 Me réassembler C'est le premier truc que j'ai appris. 2203 03:11:59,958 --> 03:12:02,358 Cela n'a pas tué Osterman. 2204 03:12:04,958 --> 03:12:07,328 Tu pensais vraiment que ça me tuerait ? 2205 03:12:08,628 --> 03:12:11,798 J'ai traversé la surface du soleil. 2206 03:12:12,308 --> 03:12:15,468 J'ai été témoin d'événements si petit et si rapide... 2207 03:12:15,638 --> 03:12:18,698 ... on peut difficilement les dire s'être produit du tout... 2208 03:12:18,878 --> 03:12:22,507 ... mais toi, Adrian, tu n'es qu'un homme. 2209 03:12:23,647 --> 03:12:26,137 L'homme le plus intelligent du monde... 2210 03:12:26,457 --> 03:12:28,887 ...ne représente plus une menace pour moi... 2211 03:12:29,057 --> 03:12:32,187 ... que son termite le plus intelligent. 2212 03:12:34,457 --> 03:12:35,927 Qu'est ce que c'est? 2213 03:12:36,327 --> 03:12:38,197 Une autre arme ultime ? 2214 03:12:38,837 --> 03:12:40,567 Oui. 2215 03:12:42,167 --> 03:12:43,637 On pourrait dire ça. 2216 03:12:47,177 --> 03:12:49,107 A été attaqué. 2217 03:12:49,947 --> 03:12:53,276 Des millions de vies ont été soudainement interrompues... 2218 03:12:53,616 --> 03:12:58,816 ...dans un acte maléfique perpétré par le Dr Manhattan lui-même. 2219 03:13:00,626 --> 03:13:04,556 Depuis les attentats, J'ai été en contact permanent... 2220 03:13:04,726 --> 03:13:07,716 ...avec le premier ministre de l'U.R.S.S. 2221 03:13:08,136 --> 03:13:10,966 Mettre de côté nos différences passées... 2222 03:13:11,306 --> 03:13:13,466 ...nous nous sommes tous deux engagés à nous unir... 2223 03:13:13,806 --> 03:13:17,136 ...contre cet ennemi commun. 2224 03:13:17,646 --> 03:13:19,636 Avec le reste du monde... 2225 03:13:20,076 --> 03:13:22,106 ...nous vaincrons. 2226 03:13:24,646 --> 03:13:27,645 C'est un jour que nous n'oublierons jamais. 2227 03:13:27,825 --> 03:13:32,015 Et pourtant nous avançons pour défendre la race humaine... 2228 03:13:32,195 --> 03:13:36,825 ...et tout ça est bon et juste dans notre monde. 2229 03:13:38,165 --> 03:13:42,395 Merci. Que Dieu nous bénisse tous. 2230 03:13:42,775 --> 03:13:44,565 [ADRIEN] Voyez-vous ? 2231 03:13:46,775 --> 03:13:49,245 Deux superpuissances se retirent de la guerre. 2232 03:13:50,845 --> 03:13:53,285 J'ai sauvé la terre de l'enfer. 2233 03:13:53,445 --> 03:13:55,415 Nous l’avons tous les deux fait. 2234 03:13:55,885 --> 03:13:58,085 C’est autant votre victoire que la mienne. 2235 03:14:02,894 --> 03:14:04,384 Maintenant, nous pouvons revenir... 2236 03:14:05,824 --> 03:14:07,384 ... faire ce que nous sommes censés faire. 2237 03:14:07,664 --> 03:14:10,534 Nous étions censés exiger justice. 2238 03:14:10,864 --> 03:14:14,204 - Tout le monde saura ce que tu as fait. - Le feront-ils ? 2239 03:14:14,374 --> 03:14:19,174 En m'exposant, tu sacrifierais la paix pour laquelle tant de personnes sont mortes aujourd'hui. 2240 03:14:19,344 --> 03:14:22,784 - Une paix basée sur un mensonge. - Mais la paix... 2241 03:14:22,954 --> 03:14:25,144 ... néanmoins. - Il a raison. 2242 03:14:25,714 --> 03:14:29,674 Dénoncer Adrian ne ferait que condamner le monde à nouveau à la destruction nucléaire. 2243 03:14:29,854 --> 03:14:32,723 Non, nous ne pouvons pas faire ça. 2244 03:14:32,893 --> 03:14:34,653 Sur Mars... 2245 03:14:36,163 --> 03:14:37,993 ...tu m'as appris la valeur de la vie. 2246 03:14:38,963 --> 03:14:41,403 Si nous espérons le préserver ici... 2247 03:14:42,203 --> 03:14:44,233 ...nous devons garder le silence. 2248 03:14:48,073 --> 03:14:50,013 Gardez vos propres secrets. 2249 03:14:56,883 --> 03:14:58,083 N'y pensez même pas. 2250 03:15:00,693 --> 03:15:02,423 Rorschach. 2251 03:15:04,192 --> 03:15:05,722 Attendez. 2252 03:15:06,762 --> 03:15:08,862 Ne faites jamais de compromis. 2253 03:15:09,232 --> 03:15:12,102 Pas même face à Armageddon. 2254 03:15:12,502 --> 03:15:15,492 Cela a toujours été la différence entre nous, Daniel. 2255 03:15:26,552 --> 03:15:30,082 Je me suis fait ressentir chaque mort... 2256 03:15:31,562 --> 03:15:37,461 ...voir tous les visages innocents J'ai assassiné pour sauver l'humanité. 2257 03:15:43,041 --> 03:15:46,731 - Tu comprends, n'est-ce pas ? [JON] Sans cautionner... 2258 03:15:48,411 --> 03:15:50,311 ...ou condamner... 2259 03:15:54,721 --> 03:15:56,651 ...Je comprends. 2260 03:16:04,061 --> 03:16:07,191 Hors de mon chemin. Il faut le dire aux gens. 2261 03:16:08,071 --> 03:16:10,000 Tu sais que je ne peux pas te laisser faire ça. 2262 03:16:11,240 --> 03:16:14,230 Soudain, vous découvrez l'humanité ? 2263 03:16:15,670 --> 03:16:17,510 Pratique. 2264 03:16:26,220 --> 03:16:30,780 Si tu t'en étais soucié dès le début, rien de tout cela ne serait arrivé. 2265 03:16:34,560 --> 03:16:37,530 Je peux presque tout changer... 2266 03:16:42,099 --> 03:16:44,439 ... mais je ne peux pas changer la nature humaine. 2267 03:16:45,779 --> 03:16:49,179 Bien sûr vous devez protéger la nouvelle utopie de Veidt. 2268 03:16:50,449 --> 03:16:53,779 Qu'est-ce qu'un corps de plus parmi les fondations ? 2269 03:16:59,959 --> 03:17:01,819 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 2270 03:17:05,299 --> 03:17:07,129 Fais-le. 2271 03:17:13,239 --> 03:17:14,259 Fais-le! 2272 03:17:16,978 --> 03:17:20,338 Non! 2273 03:17:37,838 --> 03:17:43,598 [JON] Je quitte cette galaxie pour un un peu moins compliqué. 2274 03:17:43,778 --> 03:17:46,268 [LAURIE] Je pensais que tu avais dit que tu t'en souciais à nouveau sur la vie. 2275 03:17:46,438 --> 03:17:47,847 [JON] Je le fais. 2276 03:17:49,177 --> 03:17:52,077 Je pense que je vais peut-être en créer. 2277 03:17:56,187 --> 03:17:58,517 Au revoir, Laurie. 2278 03:18:18,407 --> 03:18:21,646 [Dan criant] 2279 03:18:33,756 --> 03:18:34,926 Allez. 2280 03:18:37,396 --> 03:18:38,996 Allez! 2281 03:18:43,406 --> 03:18:44,736 Dan... 2282 03:18:45,206 --> 03:18:47,976 ...un monde uni et en paix. 2283 03:18:48,846 --> 03:18:50,036 Il fallait faire des sacrifices. 2284 03:18:50,216 --> 03:18:54,585 Non! Vous n'avez pas idéalisé l'humanité, vous l'avez déformé. 2285 03:18:54,755 --> 03:18:56,515 Vous l'avez mutilé. 2286 03:18:56,885 --> 03:18:59,045 C'est votre héritage. 2287 03:19:07,595 --> 03:19:10,395 C'est la vraie farce. 2288 03:20:02,993 --> 03:20:06,983 [Homme à la télé] On le répète, il y a rien de grave avec votre téléviseur. 2289 03:20:07,163 --> 03:20:10,623 Vous êtes sur le point de participer dans une grande aventure. 2290 03:20:10,803 --> 03:20:13,963 Vous êtes sur le point de vivre la crainte et le mystère... 2291 03:20:14,143 --> 03:20:19,943 ...qui vient de l'esprit intérieur jusqu'aux limites extérieures. 2292 03:20:21,153 --> 03:20:23,343 [SALLY] Tu es sûr que tu ne veux pas boire un verre ? 2293 03:20:24,353 --> 03:20:25,373 Je vais bien. 2294 03:20:26,453 --> 03:20:27,683 Acclamations. 2295 03:20:29,123 --> 03:20:32,252 Il y a quelque chose dont j'ai besoin pour me libérer de la poitrine. 2296 03:20:33,532 --> 03:20:36,022 Je sais qu'Eddie Blake était mon père. 2297 03:20:39,032 --> 03:20:40,802 Laurier. 2298 03:20:41,802 --> 03:20:44,132 Ce que tu dois penser de moi. 2299 03:20:44,972 --> 03:20:47,502 Je suis désolé de ne vous l'avoir jamais dit. 2300 03:20:47,682 --> 03:20:49,472 J'aurais dû... 2301 03:20:49,652 --> 03:20:53,782 ... mais je ne sais pas, j'avais juste honte. Je me sentais stupide. 2302 03:20:53,952 --> 03:20:55,882 Cela n'a pas d'importance. 2303 03:20:56,722 --> 03:21:01,992 La vie des gens les mène dans des endroits étranges. Ils font des choses étranges... 2304 03:21:02,562 --> 03:21:05,491 ... et bien, parfois, ils ne peuvent pas en parler. 2305 03:21:05,661 --> 03:21:08,001 Je sais comment c'est... 2306 03:21:08,731 --> 03:21:11,331 ... mais je veux juste que tu saches... 2307 03:21:11,901 --> 03:21:14,741 ...que tu n'as jamais rien fait de mal par moi. 2308 03:21:18,911 --> 03:21:23,181 Vous m'avez demandé pourquoi je n'étais pas en colère contre lui. 2309 03:21:24,751 --> 03:21:27,241 Parce qu'il m'a donné toi. 2310 03:21:32,261 --> 03:21:33,351 Merci, maman. 2311 03:21:36,100 --> 03:21:37,890 Je t'aime. 2312 03:21:45,440 --> 03:21:49,640 - Bonjour, Mademoiselle Jupiter. - Oh, Sally, s'il te plaît. 2313 03:21:51,280 --> 03:21:55,880 Excusez-moi. Je dois aller me rafraîchir. Je reviens tout de suite. 2314 03:22:06,400 --> 03:22:10,559 - Alors, comment ça se passe ici ? - Bien. Comment ça se passe là-bas ? 2315 03:22:10,739 --> 03:22:14,229 Bien. Je pense que tout fonctionne. 2316 03:22:14,409 --> 03:22:19,039 Tous les systèmes d'Archie sont mis à niveau. Fini le bricolage pour l'instant... 2317 03:22:19,209 --> 03:22:21,449 ... donc tout ce qu'on a à faire c'est de la faire sortir. 2318 03:22:21,619 --> 03:22:24,679 Eh bien, cela ressemble à un rendez-vous. 2319 03:22:35,999 --> 03:22:38,259 Est-ce que tout ira bien ? 2320 03:22:40,339 --> 03:22:44,638 Tant que les gens pensent que Jon est nous surveillons toujours, tout ira bien... 2321 03:22:44,838 --> 03:22:46,708 ...au final. 2322 03:22:48,348 --> 03:22:50,508 Je sais ce que Jon dirait : 2323 03:22:50,678 --> 03:22:52,708 Rien ne finit. 2324 03:22:54,618 --> 03:22:57,218 Rien ne finit jamais. 2325 03:23:44,577 --> 03:23:48,346 Seymour, nous n'avons rien écrire plus. 2326 03:23:48,516 --> 03:23:49,876 Tout le monde dans le pays... 2327 03:23:50,046 --> 03:23:52,316 ...tous les pays du monde se tiennent la main... 2328 03:23:52,486 --> 03:23:55,746 ...et chanter des chansons sur la paix et l'amour. 2329 03:23:56,256 --> 03:23:59,126 C'est comme vivre dans un putain commune hippie mondiale. 2330 03:23:59,296 --> 03:24:03,226 Eh bien, Ronald Reagan dit qu'il va être candidat à la présidence en 88. 2331 03:24:03,396 --> 03:24:05,226 Nous pourrions publier un article là-dessus. 2332 03:24:05,396 --> 03:24:08,566 Seymour, nous n'admettons pas les absurdités avec couverture. 2333 03:24:08,736 --> 03:24:12,566 C'est toujours l'Amérique, bon sang. Qui veut un cow-boy à la Maison Blanche ? 2334 03:24:13,306 --> 03:24:17,536 D'accord. Je pourrais chercher quelque chose dans le fichier de manivelle. 2335 03:24:17,716 --> 03:24:19,306 Fichier de manivelle. 2336 03:24:19,475 --> 03:24:21,475 Peu importe. Prenez des initiatives. 2337 03:24:21,645 --> 03:24:24,275 Exécutez ce que vous voulez. Je le laisse entièrement entre vos mains. 2338 03:24:30,795 --> 03:24:35,495 Journal de Rorschach, 12 octobre 1985. 2339 03:24:35,665 --> 03:24:40,125 Ce soir, un comédien est décédé à New York. 2340 03:24:41,305 --> 03:24:47,740 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org