1 00:00:17,809 --> 00:00:19,846 (Slurpende geluiden) 2 00:00:36,578 --> 00:00:38,615 (Water loopt) 3 00:00:39,873 --> 00:00:41,910 (zuigende geluiden) 4 00:00:52,552 --> 00:00:54,589 (Zuiggeluiden gaan door) 5 00:00:55,805 --> 00:00:57,842 (Water loopt) 6 00:01:18,620 --> 00:01:20,657 (Zuiggeluiden gaan door) 7 00:02:47,750 --> 00:02:51,584 - (Vogelvleugels fladderen) - (Achteruitrijalarm piept) 8 00:03:08,897 --> 00:03:10,934 (Meeuwen krassen) 9 00:03:37,675 --> 00:03:39,712 (Videocommentaar in het Duits) 10 00:04:49,205 --> 00:04:51,196 (kokhalzen) 11 00:05:03,845 --> 00:05:05,882 (Wekker piept) 12 00:05:14,439 --> 00:05:16,771 (Man) Dus in de nasleep van de Koude Oorlog, 13 00:05:16,774 --> 00:05:19,061 Barry Goldwater, een zakenman 14 00:05:19,068 --> 00:05:22,186 en een Amerikaanse senator voor vijf ambtstermijnen uit Arizona, 15 00:05:22,196 --> 00:05:25,734 besloten zich kandidaat te stellen voor de verkiezingen van het presidentschap. 16 00:05:25,742 --> 00:05:27,232 Hij had een aanzienlijke impact en... 17 00:05:29,579 --> 00:05:31,616 (Vrouw) Heb je zin in de zomer? 18 00:05:34,042 --> 00:05:36,079 Ja. 19 00:05:36,085 --> 00:05:37,792 Ga je je vrienden zien? 20 00:05:37,795 --> 00:05:40,287 - Nee. - Waarom niet? 21 00:05:40,298 --> 00:05:42,915 - Heb er geen. - Dus je bent bij je broer? 22 00:05:42,925 --> 00:05:44,632 Ja. 23 00:05:44,635 --> 00:05:49,550 Dan, Milo, ik denk dat we elkaar hebben gezien genoeg dat we elkaar vertrouwen, toch? 24 00:05:49,557 --> 00:05:50,763 Ja. 25 00:05:50,767 --> 00:05:53,509 Je weet dat je eerlijk tegen mij kunt antwoorden. 26 00:05:53,519 --> 00:05:56,557 - Ja. - Er zijn geen gevolgen. 27 00:05:56,564 --> 00:05:58,851 Je begrijpt het kom je niet in de problemen? 28 00:06:00,276 --> 00:06:02,313 Ja. 29 00:06:02,320 --> 00:06:04,357 Heb je dieren pijn gedaan? 30 00:06:05,698 --> 00:06:07,154 Nee. 31 00:06:07,158 --> 00:06:09,195 Helemaal niet? Niet eens nadenken? 32 00:06:11,287 --> 00:06:13,904 Misschien denken, maar... nee. 33 00:06:13,915 --> 00:06:15,906 Dus je denkt daarover na? 34 00:06:15,917 --> 00:06:18,750 Vertel me daar eens over. Vertel me over de gedachten. 35 00:06:18,753 --> 00:06:20,869 Het is niets. Het zijn maar gedachten zo nu en dan. 36 00:06:20,880 --> 00:06:24,293 Maar ik doe het niet, niet meer. 37 00:06:37,563 --> 00:06:39,600 (Kinderen babbelen) 38 00:06:53,746 --> 00:06:55,202 - Waar ga je heen'? - Pak hem! 39 00:07:10,805 --> 00:07:13,012 - Kom hier. - Neuk hem op, D. 40 00:07:14,142 --> 00:07:15,803 - Houd hem vast. - Raak hem! 41 00:07:16,519 --> 00:07:17,884 Hou op, retard. 42 00:07:17,895 --> 00:07:20,432 (Grinnikend) 43 00:07:21,232 --> 00:07:23,564 Dat is smerig. Je hebt wat tegen mij, bro. 44 00:07:23,568 --> 00:07:24,774 - (Gelach) - Dat was leuk. 45 00:07:24,777 --> 00:07:27,439 Dat klopt. Je kunt maar beter vluchten, kleine teef. 46 00:08:04,859 --> 00:08:08,602 (Man op TV) .. daarna, verzekering bedrijven kunnen miljoenen uitgeven 47 00:08:08,613 --> 00:08:12,231 manieren bedenken om u te betalen minder dan je verdient. 48 00:08:12,241 --> 00:08:15,279 Hun winst hangt van jou af... 49 00:08:16,621 --> 00:08:20,580 Hé. 50 00:08:20,583 --> 00:08:22,244 Heb je melk gekocht? 51 00:08:24,295 --> 00:08:26,627 Nee. 52 00:08:26,631 --> 00:08:28,121 We hebben melk nodig. 53 00:08:28,132 --> 00:08:30,715 Heeft u de internetrekening betaald? 54 00:08:30,718 --> 00:08:32,755 - Nee. - Ik heb internet nodig. 55 00:08:33,679 --> 00:08:37,889 Betaal het dan. Krijg ook melk. 56 00:08:37,892 --> 00:08:41,681 Rodell Rooter is slechts een klik of telefoontje verwijderd. 57 00:08:41,687 --> 00:08:44,930 Maak een handige afspraak op rodellrooter.com. 58 00:08:44,941 --> 00:08:47,399 of bel 1-800-GETRODELL. 59 00:08:47,401 --> 00:08:51,440 Sinds 1935 Rodell Rooter is vertrouwd en aanbevolen 60 00:08:51,447 --> 00:08:54,155 door huiseigenaren en bedrijven in jouw buurt. 61 00:08:54,158 --> 00:08:57,276 Geen klus is te groot of te klein voor Rodell Rooter... 62 00:08:57,286 --> 00:08:58,617 Wat ben je verdomme aan het doen? 63 00:08:58,621 --> 00:09:02,080 Oh. Niets. 64 00:09:08,130 --> 00:09:10,121 - (Vrouw) Zullen ze dat allemaal opeten? - (Man) Ja. 65 00:09:10,132 --> 00:09:12,499 Nou, ze hebben al het gras opgeschept uit de maag 66 00:09:12,510 --> 00:09:17,004 - en ze eten de hele maagwand op... - (Vrouw) Het likt momenteel. 67 00:09:18,432 --> 00:09:20,764 (Lewis) Milo! 68 00:09:20,768 --> 00:09:22,679 Wat? 69 00:09:22,687 --> 00:09:25,099 Ik ga een paar uur verdwijnen. 70 00:09:31,654 --> 00:09:33,486 OK. 71 00:10:00,516 --> 00:10:02,507 (Insecten fluiten) 72 00:10:07,189 --> 00:10:09,271 (Babbelen) 73 00:10:11,944 --> 00:10:14,811 Hé, gek. Negeer mij niet, klootzak. 74 00:10:15,698 --> 00:10:17,939 (Gelach) 75 00:10:17,950 --> 00:10:19,987 Ja, het is tijd om naar huis te gaan, freak. 76 00:10:19,994 --> 00:10:22,110 Yo, sluit je honden op. Woef, woef! 77 00:10:22,121 --> 00:10:24,408 (Gelach) 78 00:10:27,710 --> 00:10:29,792 Ah, kleine gekke klootzak! 79 00:10:29,795 --> 00:10:31,752 Oké, laten we hier weggaan. 80 00:10:31,756 --> 00:10:34,293 (Verre sirene loeit) 81 00:10:54,904 --> 00:10:56,895 De lift is kapot. 82 00:10:56,906 --> 00:10:58,522 Oh. 83 00:11:03,788 --> 00:11:05,574 Deze kant op. 84 00:11:21,222 --> 00:11:23,008 Hallo? 85 00:11:30,022 --> 00:11:33,515 Zou, eh... zou jij kunnen mij helpen met mijn tassen? 86 00:11:37,071 --> 00:11:39,108 (Voetstappen) 87 00:11:50,918 --> 00:11:54,377 (Zucht) Heel erg bedankt. 88 00:11:55,005 --> 00:11:57,087 - Welke verdieping? - Negen. 89 00:12:02,471 --> 00:12:04,428 - Hoe heet je? - Milo. 90 00:12:08,185 --> 00:12:09,767 (Deur gaat dicht) 91 00:12:12,273 --> 00:12:15,641 (Hijgend)Holy shit. Nogmaals bedankt. 92 00:12:20,239 --> 00:12:22,025 Welterusten. 93 00:12:43,846 --> 00:12:45,837 (Vogelgezang) 94 00:13:16,295 --> 00:13:18,332 (Kinderen praten en lachen) 95 00:13:19,632 --> 00:13:21,748 (Jongen) Laten we gaan. Omhoog kom je. 96 00:13:21,759 --> 00:13:23,545 (Jongen) Ga van je reet af. Ga daar naar binnen. 97 00:13:29,308 --> 00:13:31,720 (Hoge stem) Ik denk dat ze van mij houdt. Mm! 98 00:13:40,653 --> 00:13:42,769 Ik dacht dat ik een kleintje had. 99 00:13:42,780 --> 00:13:44,896 (Motor start) 100 00:13:44,907 --> 00:13:46,989 (Autodeur slaat dicht) 101 00:13:46,992 --> 00:13:49,029 (Auto rijdt weg) 102 00:14:12,226 --> 00:14:13,842 (Verre sirene loeit) 103 00:14:37,126 --> 00:14:39,584 - Doet dat pijn? - Wat verdomme? 104 00:14:41,088 --> 00:14:43,796 Sorry. Ik zag je hier eerder. 105 00:14:49,847 --> 00:14:51,838 Ja. (snuift) 106 00:14:51,849 --> 00:14:53,965 Het zijn lullen. 107 00:15:00,107 --> 00:15:01,939 Wil je iets drinken? 108 00:15:03,402 --> 00:15:04,813 Zeker. 109 00:15:07,323 --> 00:15:10,111 Ik denk dat ik een domme vraag heb gesteld. 110 00:15:10,117 --> 00:15:13,530 - Wat? - Doet het pijn? 111 00:15:13,537 --> 00:15:15,494 Seks? 112 00:15:17,458 --> 00:15:19,449 Niet echt. 113 00:15:19,460 --> 00:15:21,246 Nee. 114 00:15:23,839 --> 00:15:26,171 O, en... 115 00:15:26,175 --> 00:15:28,212 Je weet wat ik bedoel, het is alsof... 116 00:15:29,803 --> 00:15:31,794 Het is als een bevrijding. 117 00:15:34,183 --> 00:15:37,221 En nou ja, zo is het niet Ik maak mijn arm nog lelijker. 118 00:15:38,437 --> 00:15:41,020 - Wat is dat? - Psoriasis. 119 00:15:42,566 --> 00:15:44,978 Het is niet pakkend of zo, maak je geen zorgen. 120 00:15:46,362 --> 00:15:49,571 - Kun je het uit bloed halen? - Wat? 121 00:15:49,573 --> 00:15:52,156 Kan ik het bijvoorbeeld uit jouw bloed halen? 122 00:15:52,159 --> 00:15:54,196 Nee, nee, nee. Zo is het niet. 123 00:15:56,580 --> 00:15:58,537 Kan ik het zien? 124 00:16:00,542 --> 00:16:02,499 Kan ik het zien? 125 00:16:11,679 --> 00:16:14,216 Oh, mijn God, smerig. 126 00:16:14,223 --> 00:16:16,635 - Sorry. - Hé, eh... ik bedoel... 127 00:16:17,935 --> 00:16:20,768 Ik bedoel een beetje lief... vies. 128 00:16:25,442 --> 00:16:27,479 (Vogels roepen) 129 00:16:59,810 --> 00:17:01,471 Wauw, je houdt echt van, eh... 130 00:17:01,478 --> 00:17:03,435 Vampiers. 131 00:17:03,439 --> 00:17:05,225 Ik bedoelde enge films. 132 00:17:05,232 --> 00:17:07,223 Nee. Vampieren. 133 00:17:11,572 --> 00:17:13,529 Zoals Twilight? 134 00:17:13,532 --> 00:17:16,365 Ja. Nee. 135 00:17:16,368 --> 00:17:18,905 Ik weet het niet. Ik heb ze niet bekeken. 136 00:17:18,912 --> 00:17:20,949 O, dat zou je moeten doen. Ze zijn echt goed. 137 00:17:34,344 --> 00:17:36,381 Wil je een video bekijken? 138 00:17:49,485 --> 00:17:53,399 (Verteller) De gemiddelde Amerikaan verbruikt 120 pond rundvlees per jaar. 139 00:17:53,405 --> 00:17:57,148 In een typische maand, slachthuizen door het hele land 140 00:17:57,159 --> 00:18:02,325 zal bijna drie miljoen koeien doden en 385.000 lammeren. 141 00:18:08,378 --> 00:18:11,461 Ieder individu aan de lopende band heeft zijn eigen specialiteit. 142 00:18:11,465 --> 00:18:13,331 Tijdens dit hele proces begon ik... 143 00:18:13,342 --> 00:18:15,299 Eh... ik moet gaan. ik... 144 00:18:15,302 --> 00:18:18,420 - Ik ben te laat voor dit ding, dus... - Ja. 145 00:18:24,728 --> 00:18:27,060 Sorry. 146 00:18:27,064 --> 00:18:30,227 Het is prima. Ik... Ik moet gewoon gaan. 147 00:18:56,844 --> 00:18:58,881 (Baby jammert) 148 00:19:57,321 --> 00:19:59,278 Wat ben je verdomme aan het doen? 149 00:20:00,490 --> 00:20:01,901 Niets. 150 00:20:01,909 --> 00:20:04,401 (Schreeuwen op tv) 151 00:20:04,411 --> 00:20:07,073 - (Vrouw) Nee! Nee! - (Man) Laat haar gaan! 152 00:20:07,080 --> 00:20:09,117 - (hijgend) - Doe het! 153 00:20:10,584 --> 00:20:12,450 (schreeuwt) 154 00:20:15,380 --> 00:20:18,873 - (Vrouw) Kijk haar nu eens! Kijk naar haar! - (Snikkend) 155 00:20:20,302 --> 00:20:22,293 (Huilend en schreeuwend) 156 00:21:58,275 --> 00:22:00,357 (Voetstappen) 157 00:22:08,368 --> 00:22:10,405 (zucht) 158 00:22:16,251 --> 00:22:17,412 Hallo? 159 00:22:21,673 --> 00:22:23,630 Hallo? 160 00:22:28,263 --> 00:22:30,254 (Schreeuwen) 161 00:23:26,029 --> 00:23:28,111 (Hond blaft) 162 00:23:39,876 --> 00:23:41,458 Milo! 163 00:23:43,380 --> 00:23:46,213 Hé, Milo, wacht even. 164 00:23:46,216 --> 00:23:48,207 - Hoi. - Hoi. 165 00:23:48,218 --> 00:23:50,630 - Eh... Waar ga je heen? - Thuis. 166 00:23:50,637 --> 00:23:52,548 - Lopen? - Ja. 167 00:23:52,556 --> 00:23:54,593 - Koel. Mag ik met je meelopen? - Zeker. 168 00:23:58,854 --> 00:24:01,471 Zeggen mensen wel eens dat je niet veel praat? 169 00:24:01,481 --> 00:24:04,564 - Nee. - Echt? 170 00:24:04,568 --> 00:24:06,525 Niemand spreekt ooit tegen mij. 171 00:24:20,041 --> 00:24:22,578 Sorry dat ik je die video liet zien. 172 00:24:22,586 --> 00:24:27,046 Maak je er geen zorgen over. Eh... Mijn vriend Leo houdt van zulke zieke video's. 173 00:24:27,048 --> 00:24:29,915 Hij liet het mij altijd zien dat soort dingen altijd. 174 00:24:29,926 --> 00:24:32,384 Ik bedoel, het is geen probleem. Ik moest gewoon gaan. 175 00:24:32,387 --> 00:24:34,253 Nee, het is... het is prima. 176 00:24:42,397 --> 00:24:44,764 Denk jij wel eens aan zelfmoord? 177 00:24:44,774 --> 00:24:47,266 Niet echt. Ik kan mezelf niet doden. 178 00:24:48,403 --> 00:24:51,771 - Kun je geen zelfmoord plegen? - Ja. Ik kan het niet. 179 00:24:52,782 --> 00:24:54,864 Is het bijvoorbeeld jouw religie? 180 00:24:55,911 --> 00:24:59,245 Ik bedoel, ja, zeker. Het zijn gewoon de regels. 181 00:25:00,624 --> 00:25:02,581 Het is gewoon zoals het is. 182 00:25:02,584 --> 00:25:04,541 Mijn moeder heeft zelfmoord gepleegd. 183 00:25:04,544 --> 00:25:07,002 O, mijn God! Het spijt me. 184 00:25:07,005 --> 00:25:09,747 Dat is prima. Het is gewoon iets dat is gebeurd. 185 00:25:13,053 --> 00:25:15,636 - Welterusten. - Welterusten. 186 00:25:38,787 --> 00:25:41,700 Wil je naar de film morgen bij mij? 187 00:25:43,500 --> 00:25:45,286 Ja, oké. 188 00:25:45,293 --> 00:25:47,000 Oké, cool. 189 00:25:50,298 --> 00:25:51,788 Hoe laat? 190 00:25:51,800 --> 00:25:54,713 Middag. Ik kom langs bij jou thuis. 191 00:26:19,452 --> 00:26:21,409 (Deur gaat open) 192 00:26:29,296 --> 00:26:32,834 - Hallo. - Hoi. 193 00:26:33,925 --> 00:26:35,757 Wil je... 194 00:26:48,440 --> 00:26:50,477 (♪ Orgelmuziek) 195 00:27:45,246 --> 00:27:47,203 (Milo) Vond je het leuk? 196 00:27:47,207 --> 00:27:50,950 (Sophie)Un... Ik vond het interessant. Ik vond de muziek leuk. 197 00:27:50,960 --> 00:27:53,167 Maar ik denk nog steeds dat Twilight beter is. 198 00:27:53,171 --> 00:27:56,960 Je zou het moeten zien of lezen. In ieder geval de eerste. 199 00:27:56,966 --> 00:27:59,082 Ik geef er de voorkeur aan om de juiste binnen te laten. 200 00:27:59,094 --> 00:28:02,632 - Wat is dat? - Misschien laat ik het je op een avond zien. 201 00:28:02,639 --> 00:28:04,425 OK. 202 00:28:06,935 --> 00:28:09,643 Weet je, jij bent de enige wie heeft dat niet, zoals 203 00:28:09,646 --> 00:28:11,808 vroeg me meteen wat ik hier doe. 204 00:28:11,815 --> 00:28:13,772 Woon je bij je ouders? 205 00:28:13,775 --> 00:28:18,019 Nee, mijn grootvader. Hij is behoorlijk verschrikkelijk. 206 00:28:18,029 --> 00:28:22,148 Ik bedoel, ik denk dat het beste aan hem is is dat... dat hij langzaam is, 207 00:28:22,158 --> 00:28:25,822 - dus hij kan me niet zo vaak betrappen. - Vang je? 208 00:28:25,829 --> 00:28:28,662 Ja. Hij is een gewelddadige klootzak. 209 00:28:28,665 --> 00:28:31,623 Ik heb vorige week een sigaret op mij uitgestoken. 210 00:28:31,626 --> 00:28:34,084 Ik ging bijna naar de politie. 211 00:28:34,087 --> 00:28:37,796 Wauw. Ik denk dat je dat niet doet Vind je je opa erg leuk? 212 00:28:37,799 --> 00:28:39,585 - Ja, het is verpest... - (Sirene jammert) 213 00:28:39,592 --> 00:28:42,505 - Waar is je vader? - Dood. Ze zijn allebei dood. 214 00:28:43,596 --> 00:28:47,305 - Oh. De mijne ook. - Echt? 215 00:28:47,308 --> 00:28:51,267 Ja. Mijn vader stierf toen ik acht was, 216 00:28:51,271 --> 00:28:53,603 maar hij werd ziek toen ik zes was. 217 00:28:54,858 --> 00:28:58,271 Ik bedoel, het was... Het duurde lang voordat hij stierf, 218 00:28:58,278 --> 00:29:01,521 maar toen hij stierf, was het alsof, een vrijlating, weet je? 219 00:29:02,532 --> 00:29:04,648 Hij was de hele tijd aan het schreeuwen en schreeuwen. 220 00:29:06,578 --> 00:29:09,741 - (Sophie) Jezus. - (Milo) Ja. Het is wat het is. 221 00:29:43,114 --> 00:29:47,233 Het is gewoon, ik wed dat de vampieren in Twilight zijn niet erg realistisch. 222 00:29:47,243 --> 00:29:49,405 Er bestaat niet zoiets als een realistische vampier. 223 00:29:49,412 --> 00:29:52,905 Er is. Ik bedoel, realistischer. 224 00:29:52,916 --> 00:29:55,783 Ik bedoel, vampieren fonkelen niet. 225 00:29:56,586 --> 00:29:59,704 OK. Dus... Hoe zijn vampieren? 226 00:29:59,714 --> 00:30:04,174 Nou, ik denk dat het begint met het drinken van bloed, zoals... 227 00:30:04,177 --> 00:30:06,214 Je hebt er bijvoorbeeld behoefte aan. 228 00:30:06,221 --> 00:30:09,964 Het is alsof... Het is alsof je een snee hebt aan je vinger als je een klein kind bent, 229 00:30:09,974 --> 00:30:13,092 en jij zuigt eraan, maar uiteindelijk is dat niet goed genoeg, 230 00:30:13,102 --> 00:30:16,140 Dus jij... dus je schakelt over op dieren en dat soort dingen, 231 00:30:16,147 --> 00:30:18,639 en dan, weet je, mensen, en... 232 00:30:18,650 --> 00:30:22,268 En je verandert veel na de eerste persoon die je doodt, 233 00:30:22,278 --> 00:30:27,193 en daarna verander je nog veel meer... na de een na de ander. 234 00:30:28,785 --> 00:30:32,028 Maar ik denk dat als je voor het eerst begint een vampier zijn, alle... 235 00:30:32,038 --> 00:30:34,655 alles wat je in films ziet maakt niet echt uit. 236 00:30:34,666 --> 00:30:37,408 Je kunt bijvoorbeeld naar buiten gaan in de zon en je kunt knoflook eten, 237 00:30:37,418 --> 00:30:40,536 en ik denk niet eens het kerkelijke gedoe is zelfs waar. 238 00:30:40,547 --> 00:30:42,584 Zoals, misschien voor religieuze vampiers, weet je? 239 00:30:42,590 --> 00:30:45,048 En ik denk niet dat je gebeten wordt. 240 00:30:45,051 --> 00:30:48,260 Ik denk dat het is als een... het is als een ziekte die je krijgt. 241 00:30:49,138 --> 00:30:51,129 Wauw. Welk boek is dit? 242 00:30:52,016 --> 00:30:55,475 Het is geen boek, het is gewoon hoe ik denk dat het is. 243 00:30:55,478 --> 00:30:58,061 Vampieren bestonden al voordat er boeken bestonden. 244 00:30:58,064 --> 00:31:00,647 Nou, de zon doodt ze in True Blood. 245 00:31:01,818 --> 00:31:05,152 Ik heb dat programma niet gezien. Het zag er niet uit alsof het überhaupt realistisch zou zijn. 246 00:31:05,154 --> 00:31:07,020 Oh, mijn God, dat zou je moeten doen. Het is zo goed. 247 00:31:07,031 --> 00:31:12,197 In deze... eh, in deze ene aflevering, de vampier die Eric maakt 248 00:31:12,203 --> 00:31:16,447 begint zich echt slecht te voelen over wat hij doet, dus pleegt hij zelfmoord. 249 00:31:16,457 --> 00:31:20,121 Hij houdt ervan, gaat het dak op, Ik denk, en dan... 250 00:31:20,128 --> 00:31:22,961 en dan komt de zon op en doodt hem gewoon. 251 00:31:24,215 --> 00:31:28,504 Ik bedoel, het zou waar kunnen zijn, maar ik denk het niet een vampier kan zelfmoord plegen. 252 00:31:28,511 --> 00:31:32,220 - Waarom niet? - Ik weet het niet. Het is als een... 253 00:31:32,223 --> 00:31:34,555 het is als een dierlijk instinct. 254 00:31:35,727 --> 00:31:38,139 Dus ze mogen voor altijd leven? 255 00:31:38,146 --> 00:31:40,683 Misschien. Ik weet het nog niet. 256 00:31:51,868 --> 00:31:54,405 (Sophie) Ga je naar hun graven? 257 00:31:54,412 --> 00:31:56,619 (Milo) Nee. 258 00:31:56,623 --> 00:32:00,491 Ik ga niet naar het graf van mijn moeder. Ik zou niet eens weten waar ik heen moest. 259 00:32:00,501 --> 00:32:02,412 (Sophie) Wat bedoel je? 260 00:32:02,420 --> 00:32:06,084 Mijn broer regelde alles, en hij praat er niet graag over. 261 00:32:06,090 --> 00:32:08,331 (Sophie) Ben je niet naar de begrafenis geweest? 262 00:32:08,343 --> 00:32:10,300 (Milo)Nee. Hij zei dat ik dat niet moest doen. 263 00:32:13,139 --> 00:32:15,346 (Sophie) Waarom vraag je het hem dan niet? 264 00:32:16,309 --> 00:32:19,267 (Milo) Ik denk niet dat dat een goed idee is. Hij... 265 00:32:19,270 --> 00:32:22,308 Hij is er raar over. Hij wil niet over haar praten. 266 00:32:24,108 --> 00:32:26,270 (Sophie) Dat is zo klote. 267 00:32:29,781 --> 00:32:32,068 Zou je gaan als je wist waar ze was? 268 00:32:32,075 --> 00:32:34,692 (Milo) 1 gok. 269 00:32:34,702 --> 00:32:38,036 (Sophie) Ik ga haar vinden. Ik bedoel, vind je het erg? 270 00:32:39,916 --> 00:32:41,998 (Milo) Ik denk het niet. 271 00:32:43,795 --> 00:32:48,005 (Sophie) Ik ga met je mee naar de jouwe en dan Je kunt met mij meegaan naar de mijne. Overeenkomst? 272 00:32:49,050 --> 00:32:50,791 (Milo) Oké. 273 00:32:50,802 --> 00:32:52,543 (Sophie) Cool. 274 00:33:00,228 --> 00:33:01,684 Hé, gek. 275 00:33:03,481 --> 00:33:06,940 Nee, nee. Dat is niet goed genoeg, gek. Kom hierheen. 276 00:33:06,943 --> 00:33:09,526 - Blijf gewoon lopen. - Het is het beste als we gaan. 277 00:33:10,613 --> 00:33:13,196 Wat is er? Wie is je vriendin? 278 00:33:13,199 --> 00:33:14,735 Mijn naam is Sofie. 279 00:33:14,742 --> 00:33:17,029 Hé, waarom slenter je? in het getto, Sophie? 280 00:33:17,036 --> 00:33:19,118 Heb je haar niet gezien? Ze woont hier in de buurt. 281 00:33:19,122 --> 00:33:20,954 Hé, die kont? Echt niet, mijn nigga. 282 00:33:20,957 --> 00:33:23,073 Alles goed, witte teef? 283 00:33:24,127 --> 00:33:26,414 Het spijt me. Ik bedoel het niet beledigend. Ik ben gewoon aan het spelen. 284 00:33:26,421 --> 00:33:29,209 - Waarom woon je hier, blanke teef? - Ik woon bij mijn grootvader. 285 00:33:29,215 --> 00:33:31,923 Is hij die gemene oude, witte klootzak? op de negende verdieping? 286 00:33:31,926 --> 00:33:33,758 (Gelach) 287 00:33:33,761 --> 00:33:34,842 Kunnen we gaan? 288 00:33:34,846 --> 00:33:37,929 Natuurlijk kun je gaan. Ik ben je verdomde vader niet. 289 00:33:39,434 --> 00:33:41,050 Vertel je broer dat ik hallo zei, freak. 290 00:33:41,060 --> 00:33:43,427 - Kom op, man. - Junglekoortsneuker. 291 00:33:43,438 --> 00:33:45,304 Kom op, kerel. 292 00:33:51,863 --> 00:33:53,945 Ze leken aardig. 293 00:33:53,948 --> 00:33:56,565 Ze staan in de K. Sommigen van hen hebben mensen vermoord. 294 00:33:57,577 --> 00:33:59,614 Dat was sarcasme. 295 00:34:01,289 --> 00:34:03,747 Ik had plezier vanavond. Het spijt me van de... 296 00:34:06,002 --> 00:34:08,164 Welterusten. 297 00:34:08,171 --> 00:34:10,162 - (Deur kraakt) - Ja. 298 00:34:10,173 --> 00:34:11,959 (Deur slaat dicht) 299 00:34:16,679 --> 00:34:20,593 - (Klopt op de deur) - (Lewis) Milo, word wakker. 300 00:34:20,600 --> 00:34:23,183 - (Bonsen op de deur) - Wakker worden! 301 00:34:27,315 --> 00:34:29,181 Wat? 302 00:34:29,192 --> 00:34:31,934 Er is een blank meisje wacht buiten op je. 303 00:34:34,447 --> 00:34:35,733 Ik heb haar gevonden. 304 00:34:51,172 --> 00:34:53,163 (Hoorns toeteren) 305 00:34:56,886 --> 00:34:58,923 (Sirene loeit) 306 00:35:04,811 --> 00:35:07,519 Dus, wat is je favoriete vampierfilm? 307 00:35:09,065 --> 00:35:12,558 Ik denk het meest realistisch. Ik vind Martina bijvoorbeeld erg leuk. 308 00:35:12,568 --> 00:35:16,061 Het is een exemplaar uit de jaren '70 en het is... het is goed. Het is... het is realistisch. 309 00:35:16,072 --> 00:35:19,610 En Near Dark is echt goed. Het is behoorlijk cool en realistisch. 310 00:35:19,617 --> 00:35:22,405 En degene waar ik je over vertelde, Laat de juiste binnen. 311 00:35:22,411 --> 00:35:25,494 Ik weet niet zeker hoe realistisch het is. Ik bedoel, ze kan op muren klimmen, 312 00:35:25,498 --> 00:35:29,082 en ik denk misschien het zijn gewoon hele goede klimmers. 313 00:35:29,085 --> 00:35:33,704 En Schaduw van de Vampier... Het is goed. Het is behoorlijk cool en realistisch. 314 00:35:36,008 --> 00:35:37,919 Mis je haar? 315 00:35:38,970 --> 00:35:41,177 Ik denk van wel. 316 00:35:41,180 --> 00:35:43,421 Het ging over het maken van Nosferatu. 317 00:35:46,102 --> 00:35:48,184 Ik mis ze. 318 00:35:59,532 --> 00:36:02,490 (Sophie)Ik vergat bloemen mee te nemen. 319 00:36:02,493 --> 00:36:05,531 (Milo) Wat maakt het uit Of je bloemen hebt meegenomen of niet? 320 00:36:05,538 --> 00:36:07,449 Ze zal het niet weten. 321 00:36:23,931 --> 00:36:26,298 - Wil je praten? - Niet echt. 322 00:36:48,581 --> 00:36:49,616 (Klopt op de deur) 323 00:36:49,624 --> 00:36:53,037 (Lewis) Yo, het is weer dat blanke meisje. Ze staat aan de deur. 324 00:36:54,045 --> 00:36:56,082 Zeg haar dat ik niet thuis ben. 325 00:36:57,173 --> 00:36:58,629 Echt? 326 00:36:58,633 --> 00:37:00,465 (Vrouw hijgt op video) 327 00:37:00,468 --> 00:37:02,379 Ja. 328 00:37:07,683 --> 00:37:09,720 (Vrouw snikkend) 329 00:37:18,110 --> 00:37:19,646 (♪ Rapmuziek) 330 00:37:19,654 --> 00:37:21,190 - Ik zal het hem vragen. - (Vrouw) Ja? 331 00:37:21,197 --> 00:37:23,359 Ja, ik zal het hem nu, nu, nu vragen. 332 00:37:23,366 --> 00:37:25,448 Hoi. Hé, broer. Kleine broer. 333 00:37:25,451 --> 00:37:27,988 (Vrouw) Hé, jongen. 334 00:37:27,995 --> 00:37:29,702 Hé, wat is er, man? 335 00:37:29,705 --> 00:37:33,573 Ja, we vroegen ons gewoon af of Weet je waar we wat C konden kopen? 336 00:37:33,584 --> 00:37:36,952 Ja, alsjeblieft, of zelfs een molly? 337 00:37:36,963 --> 00:37:39,204 (mompelt) Ze verkopen het niet. 338 00:37:39,215 --> 00:37:40,876 Uh... We vragen ons gewoon af, uh, 339 00:37:40,883 --> 00:37:43,591 Weet je, als je ons zou kunnen helpen, als je iemand kende? 340 00:37:43,594 --> 00:37:47,804 We komen van buiten de stad en we hoopten vanavond te feesten. 341 00:37:50,226 --> 00:37:52,137 - Eh... - Ja, ik zal je helpen. 342 00:37:52,144 --> 00:37:53,384 - Koel. - Kom op. 343 00:37:53,396 --> 00:37:55,933 Ja, geweldig. Oké. Ik ben zo terug. 344 00:38:00,236 --> 00:38:01,772 Hé, wacht even. 345 00:38:06,909 --> 00:38:08,525 Hoi. 346 00:38:30,766 --> 00:38:32,632 O, shit. 347 00:39:21,984 --> 00:39:23,770 Kom op. 348 00:39:28,324 --> 00:39:29,814 (Deur slaat dicht) 349 00:39:38,959 --> 00:39:41,041 Hallo? 350 00:39:45,341 --> 00:39:47,423 Hallo? 351 00:39:50,346 --> 00:39:53,304 Ja, ik ga weg. Dit is nogal klote. 352 00:39:56,727 --> 00:39:59,594 - (Gelach) - Hé, wie is dit? 353 00:40:02,358 --> 00:40:04,144 Hé, wat is er? 354 00:40:04,151 --> 00:40:05,983 Jullie moeten hen zijn, toch? 355 00:40:07,321 --> 00:40:10,859 Ik ben, uh... ik zoek wat C, of een molly als je die hebt. 356 00:40:10,866 --> 00:40:12,197 Wachten. Wacht even, wat? 357 00:40:12,201 --> 00:40:15,364 Eh... C. Cocaïne? Of molly. 358 00:40:15,371 --> 00:40:17,738 Oh, dus je denkt dat iedereen die hier wonen is een drugsdealer? 359 00:40:17,748 --> 00:40:20,706 Nee, nee, kerel. Eh... Deze jongen heeft me hierheen gestuurd. Ik dacht niets. 360 00:40:20,709 --> 00:40:22,575 Waarom vraag je dat verdomme voor medicijnen dan? 361 00:40:22,586 --> 00:40:25,749 - Als je dat niet denkt? - Ho, ho, oké. Ehm... 362 00:40:25,756 --> 00:40:29,294 - Kijk, het spijt me, uh... Ik weet niet... - Denk je niet dat je een racist bent? 363 00:40:29,301 --> 00:40:31,167 Whoa, ik ben geen racist, oké? 364 00:40:31,178 --> 00:40:33,545 Oh, dat is precies wat we nodig hebben. 365 00:40:33,556 --> 00:40:35,968 Fuck, ben jij een agent? 366 00:40:35,975 --> 00:40:38,967 Oké, dit is gewoon een misverstand, Ik denk. Ja. 367 00:40:38,978 --> 00:40:42,061 (Lacht) Hij zei: "Dit is een misverstand." 368 00:40:42,064 --> 00:40:45,807 Oké, ik ga nu gewoon. Jullie staan ​​aan de deur. 369 00:40:45,818 --> 00:40:48,025 Hou nu je mond. 370 00:40:48,028 --> 00:40:51,396 Kleine G, kleine G. Wat zullen we met deze kerel doen, hè? 371 00:40:51,407 --> 00:40:53,364 - Laten we hem verpesten. - Hé, hoor je dat? 372 00:40:53,367 --> 00:40:55,699 - Jongens, kom op. Kijk. - Pak hem! Ga je gang, pak hem! 373 00:40:55,703 --> 00:40:57,285 - Wauw! - Shit! 374 00:40:57,288 --> 00:41:00,326 Wauw. Wat is er verdomme mis met jou,, Een klein kind slaan, hè? 375 00:41:00,332 --> 00:41:03,415 - Wat is er verdomme met je aan de hand? - Haal die klootzak. 376 00:41:03,419 --> 00:41:05,205 (Allen schreeuwen) 377 00:41:07,756 --> 00:41:09,212 Kleine kinderen slaan! 378 00:41:09,216 --> 00:41:11,253 Wat denk je verdomme dat dit is? 379 00:41:11,260 --> 00:41:13,922 Kom hier praten over drugs, dan ga jij en swing op Little G. 380 00:41:13,929 --> 00:41:16,671 Hé, man, stop met huilen. Kom hierheen. 381 00:41:16,682 --> 00:41:18,923 Wil je bij ons blijven? 382 00:41:20,311 --> 00:41:22,769 - Schiet deze teef neer. - Wat? 383 00:41:22,771 --> 00:41:25,513 - Chill. - (hoest) 384 00:41:25,524 --> 00:41:27,390 - Nee! - Stil! 385 00:41:28,444 --> 00:41:30,731 Ga je het doen of niet? 386 00:41:33,073 --> 00:41:36,441 Wachten. Wat ben je aan het doen? Wachten. Alsjeblieft, alsjeblieft. 387 00:41:36,452 --> 00:41:37,738 Oh, shit, wacht! 388 00:41:37,745 --> 00:41:40,362 - Wat heb je verdomme gedaan? - Ik wist niet dat hij de trekker zou overhalen. 389 00:41:40,372 --> 00:41:41,862 - Kom op, kerel! - Ik had de beveiliging aan! 390 00:41:41,874 --> 00:41:44,081 - Wat gaan we nu doen? - (kreunend) 391 00:41:46,295 --> 00:41:49,583 - Shit. - Kom op. Laten we weggaan. Kom op. 392 00:41:52,927 --> 00:41:54,964 (Deur gaat dicht) 393 00:42:29,088 --> 00:42:30,294 (Deur slaat dicht) 394 00:42:33,509 --> 00:42:36,797 Hé! Hé, jij, vertel me waar Mike is! 395 00:42:38,430 --> 00:42:39,591 Stop! Hoi! 396 00:42:46,355 --> 00:42:48,096 (Telefoon rinkelt) 397 00:42:55,281 --> 00:42:58,524 (Man op de radio) ...zei ons dat we moesten reageren. Wil je dat onze eenheid reageert? 398 00:42:58,534 --> 00:43:00,571 (Gebroken radiogebabbel) 399 00:43:03,372 --> 00:43:04,862 We passeren hier mijn weg. 400 00:43:04,873 --> 00:43:07,490 - (Agent) Wacht even. - (Man op radio) Tien-vier. 401 00:43:07,501 --> 00:43:09,617 O ja. Hier ziet het er goed uit, toch? 402 00:43:09,628 --> 00:43:12,461 - (Radiogebabbel) - (Sirene loeit) 403 00:43:12,464 --> 00:43:15,752 (Man op radio) De 7-2 heeft een achterstand. Ik heb hier een auto uit het jaar 78. 404 00:43:15,759 --> 00:43:17,921 Eh, we gaan de 7-2 in. 405 00:43:24,393 --> 00:43:28,011 - (Bendelid) Een verrader verdedigen? - (Agent) Bedankt, Milo. Let op je veiligheid. 406 00:43:28,022 --> 00:43:29,478 (Bendelid) Serieus. 407 00:43:31,692 --> 00:43:33,683 (Iedereen praat) 408 00:43:35,738 --> 00:43:40,107 (Man op TV) ...je vertelt me, "Ah, ik koop een nieuwe auto." 409 00:43:40,117 --> 00:43:41,528 Welkom thuis. 410 00:43:43,245 --> 00:43:46,579 Waar ben je gisteravond geweest? Deze plek is gek geweest. 411 00:43:46,582 --> 00:43:48,198 Ja, dat wed ik. 412 00:43:48,208 --> 00:43:51,451 Wij waren op televisie. 413 00:43:51,462 --> 00:43:52,748 Wij waren? 414 00:43:52,755 --> 00:43:54,746 (Scoffs) Ons gebouw. 415 00:43:55,883 --> 00:43:58,921 Iemand vermoord een blanke jongen in de kelder. 416 00:44:00,262 --> 00:44:01,969 Geen shit? 417 00:44:01,972 --> 00:44:05,840 (Grinnikt) Ja. Het is gek geweest. Het is op alle nieuwskanalen geweest. 418 00:44:12,566 --> 00:44:14,557 Koel. 419 00:44:30,417 --> 00:44:32,499 Waarom ontwijk je mij? 420 00:44:32,503 --> 00:44:34,961 Ik ontwijk je niet. 421 00:44:34,963 --> 00:44:37,079 - Leugenaar. - Ik ben geen leugenaar. 422 00:44:41,095 --> 00:44:43,132 Nou, leugenaar, ik heb dit voor je. 423 00:44:47,393 --> 00:44:50,010 - Het is schemering. - Dat zie ik. 424 00:44:52,648 --> 00:44:54,810 Beloof me dat je het zult lezen. 425 00:44:54,817 --> 00:44:56,808 Ik beloof het. 426 00:46:35,209 --> 00:46:38,497 Milo! Wat doe jij hier? 427 00:46:40,547 --> 00:46:41,912 Kom op, ga weg. 428 00:46:51,517 --> 00:46:54,635 Ga je me vertellen wat er verdomme aan de hand is? op? Ik hoorde dat je met de politie hebt gesproken. 429 00:46:54,645 --> 00:46:56,386 Ik heb niet met ze gepraat. Ze hebben mij opgenomen. 430 00:46:56,396 --> 00:46:58,728 Waarom gaven ze je een lift naar huis? als je niet met ze hebt gepraat? 431 00:46:58,732 --> 00:47:02,066 Ze zeiden dat als ik ze niet hielp, dat ze het zouden laten lijken alsof ik verklikte. 432 00:47:02,069 --> 00:47:05,778 Hé, ze zullen je vermoorden als ze zelfs maar denken dat je met ze hebt gepraat. 433 00:47:05,781 --> 00:47:08,113 - Ik heb ze niets verteld. - Oké. 434 00:47:08,116 --> 00:47:10,232 Je weet dat het niet uitmaakt wat ik denk. 435 00:47:15,082 --> 00:47:16,368 Heb je het gezien? 436 00:47:17,960 --> 00:47:20,327 - Ja. - Shit. 437 00:47:22,589 --> 00:47:24,626 Hebben ze gezien dat jij het zag? 438 00:47:26,093 --> 00:47:27,754 Nee. 439 00:47:28,804 --> 00:47:30,920 Ik weet het niet. 440 00:47:34,810 --> 00:47:38,769 Milo, ik kan je er niet tegen beschermen, Dat weet je toch? 441 00:47:38,772 --> 00:47:40,558 Lewis, stop. 442 00:47:41,567 --> 00:47:45,060 OK. OK. 443 00:47:45,070 --> 00:47:47,107 (Deur gaat dicht) 444 00:47:51,034 --> 00:47:53,150 Lewis! 445 00:47:53,161 --> 00:47:55,994 En vertrouw je politie ook niet, oké? 446 00:47:55,998 --> 00:47:58,160 Ze zullen je inlijsten voor die onzin gewoon omdat ze dat kunnen. 447 00:47:58,166 --> 00:48:00,123 Oké, ik snap het. 448 00:48:00,961 --> 00:48:03,123 Luister naar je oudere broer. 449 00:48:03,839 --> 00:48:05,876 Oké. Ik begrijp. 450 00:48:07,467 --> 00:48:09,174 Oké. 451 00:48:11,638 --> 00:48:13,675 (Vliegtuig bovengronds) 452 00:48:18,186 --> 00:48:20,143 (Windfluit) 453 00:48:21,189 --> 00:48:23,226 Dus dit is wat je doet? Zit jij hier? 454 00:48:24,484 --> 00:48:27,021 Eh, ik studeer. 455 00:48:27,029 --> 00:48:29,066 Dat is cool. 456 00:48:33,535 --> 00:48:35,151 Geloof jij in God? 457 00:48:35,162 --> 00:48:37,073 Nee. Jij ook? 458 00:48:38,206 --> 00:48:41,039 Ik denk... Ja. 459 00:48:42,461 --> 00:48:44,452 Ik had het gevoel dat jij dat niet deed. 460 00:48:45,255 --> 00:48:47,496 Ik bedoel, ik denk dat we allemaal speciaal zijn. 461 00:48:47,507 --> 00:48:50,966 Ik geloof daarin. Ik...ik denk dat het magisch is, 462 00:48:50,969 --> 00:48:53,176 maar ik denk het niet iedereen bedoelde er iets mee. 463 00:48:53,180 --> 00:48:56,423 Ik denk dat als je sterft, je gewoon... je bent gewoon weg. 464 00:48:56,433 --> 00:48:59,016 Zeg dat niet. Het is zo verdomd griezelig. 465 00:48:59,019 --> 00:49:01,010 Het is waar. Ik denk. 466 00:49:02,689 --> 00:49:05,852 OK. Oké, verder. Ehm... 467 00:49:08,695 --> 00:49:11,733 Wat zou je doen met een miljoen dollar? 468 00:49:11,740 --> 00:49:14,152 Wat als ik je vertelde dat ik een miljoen dollar had? 469 00:49:14,159 --> 00:49:17,026 - Dan zou ik het stelen. - Zou je dat doen? 470 00:49:17,037 --> 00:49:18,869 Nee. 471 00:49:18,872 --> 00:49:21,364 Maar ik zou vragen om er een paar te lenen. 472 00:49:21,375 --> 00:49:23,867 Wat zou je ermee doen? 473 00:49:25,545 --> 00:49:28,333 Ga hier weg. Weet je, ga weg. 474 00:49:29,800 --> 00:49:32,792 - Waar zou je heen gaan? - Waar dan ook. 475 00:49:34,388 --> 00:49:38,052 Maar ik, eh... ik heb een neef in Alabama. 476 00:49:38,058 --> 00:49:42,052 Ze liet me daar blijven. Ik zou kunnen invallen. Ik zou er waarschijnlijk heen gaan. 477 00:49:43,939 --> 00:49:45,725 Koel. 478 00:49:48,110 --> 00:49:50,477 Oké, dus wat zou je doen? met een miljoen dollar? 479 00:49:51,405 --> 00:49:53,237 Ik heb plannen. 480 00:49:54,408 --> 00:49:56,115 Is dat het? 481 00:49:56,118 --> 00:49:58,234 Ja. Ik heb plannen. 482 00:49:59,204 --> 00:50:01,616 (Bedelaar) Ik heb alle hulp nodig die je me kunt geven. 483 00:50:01,623 --> 00:50:05,161 Ik heb drie dollar nodig om een slaapplaats te hebben. 484 00:50:16,221 --> 00:50:18,258 (Baby jammert) 485 00:51:35,050 --> 00:51:36,085 Bedankt. 486 00:51:38,053 --> 00:51:40,010 Graag gedaan. 487 00:51:42,349 --> 00:51:44,556 (Vrouw) Aser! 488 00:51:44,559 --> 00:51:45,594 Doei. 489 00:52:02,077 --> 00:52:04,159 Yo, Milo. 490 00:52:05,330 --> 00:52:07,287 Heb je met 5-07 gesproken? 491 00:52:07,290 --> 00:52:09,281 - Nee. - (spot) 492 00:52:09,292 --> 00:52:11,158 Dat is niet wat we hoorden. 493 00:52:11,169 --> 00:52:13,581 Je hebt het verkeerd gehoord. Dat doe ik niet. 494 00:52:13,588 --> 00:52:15,750 Dat jochie schreeuwde als een klein kreng, toch? 495 00:52:15,757 --> 00:52:18,215 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Kom op. 496 00:52:18,218 --> 00:52:20,926 Je denkt niet schreeuwde hij als een kleine teef? 497 00:52:22,055 --> 00:52:27,175 Het is goed, maar Malik zei hij heeft je daar gezien. Toch, Malik? 498 00:52:29,020 --> 00:52:31,387 - Ik weet niet waar je het over hebt. - (Lacht) 499 00:52:31,398 --> 00:52:33,685 Doe niet zo slim, oké? 500 00:52:33,692 --> 00:52:35,729 Ik niet. 501 00:52:38,572 --> 00:52:40,529 Mag ik gaan? 502 00:52:46,413 --> 00:52:47,949 Dit is nog niet voorbij. 503 00:52:47,956 --> 00:52:49,913 (Schreeuwen) 504 00:52:49,916 --> 00:52:51,782 (Deur kraakt) 505 00:52:51,793 --> 00:52:54,251 (Gelach) 506 00:53:08,059 --> 00:53:10,266 Wil je het nog een keer doen? 507 00:53:12,063 --> 00:53:14,100 (Lacht) Stop! 508 00:53:17,027 --> 00:53:20,190 (Man op TV) ... ontdooien of die gigantische oven voorverwarmen... 509 00:53:21,990 --> 00:53:25,073 ...beter, gezonder en gemakkelijker... 510 00:53:25,076 --> 00:53:27,067 Eh, dus ik zie je morgen dan? 511 00:53:27,078 --> 00:53:28,739 Ja. 512 00:53:31,166 --> 00:53:34,375 Doei. 513 00:53:34,377 --> 00:53:37,335 - (Deur gaat dicht) -Aah, ik zie je, broer. 514 00:53:37,339 --> 00:53:39,706 Lewis. 515 00:53:39,716 --> 00:53:44,677 Wat? Dat was leuk. (Lacht) 516 00:53:44,679 --> 00:53:47,137 ...oven is een nieuwe manier van koken. Het is energiezuinig... 517 00:53:53,104 --> 00:53:55,141 (Kinderen schreeuwen buiten) 518 00:53:56,274 --> 00:53:58,356 Lewis? 519 00:53:58,360 --> 00:53:59,942 (Lewis) Wat? 520 00:53:59,945 --> 00:54:01,982 Welke dag is het? 521 00:54:01,988 --> 00:54:04,104 (Lewis) Vrijdag. 522 00:54:04,115 --> 00:54:06,356 Nee, de datum? 523 00:54:06,368 --> 00:54:08,279 (Lewis) De 14e. 524 00:54:37,357 --> 00:54:39,348 (Sirenes loeien) 525 00:54:47,200 --> 00:54:50,534 (Man op tv) Geld krijgen voor gewonde mensen is een zeldzame vaardigheid. 526 00:54:50,537 --> 00:54:54,155 Verzekeringsmaatschappijen weigeren vaak om te betalen wat eerlijk is. 527 00:54:54,165 --> 00:54:59,376 De advocaat die u kiest, moet het kunnen om ze op de een of andere manier te laten betalen. 528 00:54:59,379 --> 00:55:01,586 - Ik ben Lowell "The Hammer" Stanley. - Hoi. 529 00:55:01,589 --> 00:55:05,173 Hoi. Wat is er? 530 00:55:05,176 --> 00:55:08,589 Niets. Mag ik met jou tv kijken? 531 00:55:08,596 --> 00:55:10,382 (Man op TV) Oh, goed, goed, goed. 532 00:55:10,390 --> 00:55:13,849 Kom op! Laat het werken! 533 00:55:13,852 --> 00:55:15,968 (Deurbel gaat) 534 00:55:17,814 --> 00:55:21,808 De buren hoorden mij schreeuwen en dreigde de politie te bellen, 535 00:55:21,818 --> 00:55:24,230 dus liet hij mij gaan. 536 00:55:25,780 --> 00:55:28,363 Ben je gewond? 537 00:55:28,366 --> 00:55:32,109 Nee, ik denk niet dat ik dat nodig heb om naar de dokter te gaan of zoiets. 538 00:55:32,120 --> 00:55:33,736 (snuffelt) 539 00:55:33,747 --> 00:55:36,239 Ik wil gewoon echt niet meer terug. 540 00:55:39,085 --> 00:55:40,792 (Lewis) Gaat het met haar? 541 00:55:40,795 --> 00:55:42,627 Ja. 542 00:55:47,469 --> 00:55:49,551 Kan ik hier blijven? 543 00:55:54,142 --> 00:55:56,099 Zeker. 544 00:55:58,563 --> 00:56:00,395 De Chapstick. 545 00:56:03,943 --> 00:56:06,025 (beatboxen) 546 00:56:08,531 --> 00:56:10,568 Waar is de chapstick? 547 00:56:12,327 --> 00:56:14,568 (Sophie grinnikt) 548 00:56:14,579 --> 00:56:16,695 - Waar is het lippenstift? - (Lacht) 549 00:56:16,706 --> 00:56:18,743 (Zingen) 550 00:56:21,211 --> 00:56:22,576 Waar is de chapstick? 551 00:56:22,587 --> 00:56:24,624 (Zingen) 552 00:56:28,093 --> 00:56:30,084 Waar is de chapstick? 553 00:56:30,095 --> 00:56:32,132 ♪ Het lippenstift, lippenstift 554 00:56:33,014 --> 00:56:35,426 ♪ Het lippenstiftje, waar is het lippenstiftje? ♪ 555 00:56:35,433 --> 00:56:37,470 (Sofie lacht) 556 00:56:40,897 --> 00:56:42,934 Waar is de chapstick? 557 00:56:45,777 --> 00:56:47,814 (Meeuwen roepen) 558 00:57:40,498 --> 00:57:44,162 (Man op TV) Het is energiezuinig. Het bespaart tijd. 559 00:58:07,609 --> 00:58:09,850 Denk je niet dat je je spullen moet pakken? 560 00:58:11,112 --> 00:58:14,571 Je bedoelt dat ik dat ben geweest een week lang in dezelfde outfit? 561 00:58:14,574 --> 00:58:16,611 En mijn kleren lenen. 562 00:58:16,618 --> 00:58:20,282 Ik bedoel, het is prima. Het is gewoon, je moet uiteindelijk wel, toch? 563 00:58:21,915 --> 00:58:23,656 Ja. 564 00:58:29,756 --> 00:58:31,918 (Rruisend) 565 00:58:31,925 --> 00:58:33,381 (kraken) 566 00:58:41,684 --> 00:58:44,927 Jij... jij kunt hier blijven zolang het nodig is. 567 00:58:46,731 --> 00:58:50,099 OK. Bedankt. 568 00:59:05,500 --> 00:59:07,582 (Schreeuwen) 569 00:59:11,422 --> 00:59:13,754 Weet je zeker dat je mij niet erg vindt? komt niet? 570 00:59:13,758 --> 00:59:17,547 Het is prima. Ik ben gewend om tijd door te brengen toch door mezelf. 571 00:59:18,513 --> 00:59:21,972 OK. Bedankt. 572 00:59:24,686 --> 00:59:26,427 Eh, en dan... 573 00:59:26,437 --> 00:59:28,474 Oh, we halen je spullen. 574 00:59:29,440 --> 00:59:31,477 Ik denk dat ik Lewis heb overtuigd om te komen. 575 00:59:33,319 --> 00:59:35,185 Oké, laten we eens kijken. 576 00:59:35,196 --> 00:59:37,278 Hij zal het doen. Tot snel. 577 00:59:56,384 --> 00:59:59,217 (Man op TV) ...pijn in de tucha's, vooral als je denkt: 578 00:59:59,220 --> 01:00:00,927 "Waarom kom ik niet in aanmerking voor krediet?" 579 01:00:00,930 --> 01:00:03,968 Nou, de eerste plaats waar je moet komen is Major World, omdat op... 580 01:00:03,975 --> 01:00:07,093 Hallo. 581 01:00:07,103 --> 01:00:09,720 - Hoi. - Eh... Sorry. 582 01:00:09,731 --> 01:00:12,393 Ik was, eh... Ik vroeg me af of je... 583 01:00:12,400 --> 01:00:16,689 Eh, een postzegel, ehm, en een... een envelop? 584 01:00:16,696 --> 01:00:18,107 Eh... 585 01:00:21,534 --> 01:00:23,946 Nee. 586 01:00:23,953 --> 01:00:27,162 - Nee? - Eh... Ik weet het niet. 587 01:00:29,542 --> 01:00:31,909 Eh... Oké. Oké, dan. 588 01:00:31,919 --> 01:00:34,911 Dus je vindt hem echt leuk? 589 01:00:34,922 --> 01:00:36,754 Ja, dat doe ik. 590 01:00:36,758 --> 01:00:38,749 (Vrouw van TV) Wij kunnen u helpen dit op te lossen wat er werkelijk is gebeurd 591 01:00:38,760 --> 01:00:40,751 en u de vergoeding krijgt waar u recht op heeft. 592 01:00:40,762 --> 01:00:42,173 Bel 800-79... 593 01:00:42,180 --> 01:00:43,670 (Vrouw) Wat is het probleem? 594 01:00:43,681 --> 01:00:45,922 (Man) Dit is een legitieme cheque, oké? 595 01:00:45,933 --> 01:00:49,676 Er is niets mis met deze cheque. Het is perfect levensvatbaar. 596 01:01:54,669 --> 01:02:00,005 Hallo, ik wil deze cheque graag verzilveren en betaal er deze twee rekeningen mee. 597 01:02:01,634 --> 01:02:04,296 - En kan ik een postwissel krijgen? - (Baby jammert) 598 01:03:33,059 --> 01:03:35,096 (Hoorns schetteren) 599 01:03:36,646 --> 01:03:38,683 (Meeuwen roepen) 600 01:03:44,612 --> 01:03:46,649 (Pianospel op tv) 601 01:03:58,793 --> 01:04:01,706 Ze zei niets. Ze is net vertrokken. 602 01:04:33,744 --> 01:04:35,530 (zucht) 603 01:04:43,421 --> 01:04:45,458 (Hond blaft) 604 01:04:51,304 --> 01:04:53,341 Hoi. Eh... 605 01:04:54,974 --> 01:04:56,590 Ik weet het... 606 01:04:57,643 --> 01:05:01,807 Ik weet dat je dat spul hebt gezien, maar als we elkaar konden ontmoeten, dan... 607 01:05:03,065 --> 01:05:05,477 Als we elkaar konden ontmoeten, kon ik het uitleggen. 608 01:05:06,694 --> 01:05:08,901 (Bellen) 609 01:05:11,032 --> 01:05:13,023 (Beltoon) 610 01:05:13,034 --> 01:05:17,323 (Geautomatiseerde stem) 723497 is niet beschikbaar... 611 01:05:29,508 --> 01:05:31,590 (Sirenes loeien) 612 01:05:38,851 --> 01:05:41,309 (Hoorns schetteren) 613 01:05:55,910 --> 01:05:58,117 (Man schreeuwt)! wil het niet horen... 614 01:05:58,120 --> 01:06:00,236 (Onduidelijk geschreeuw) ...verdomd geld! 615 01:06:00,247 --> 01:06:02,909 (Vrouw schreeuwt) Goedkope klootzak! 616 01:06:02,917 --> 01:06:05,830 - (Man) Geef me dat verdomde geld! - (Vrouw) Waarom? 617 01:06:05,836 --> 01:06:07,918 Waarom ga je verdomme niet... 618 01:06:07,922 --> 01:06:11,085 (Huilend) 619 01:06:11,092 --> 01:06:13,709 - Verdomme! - (Man) Neuken... 620 01:06:13,719 --> 01:06:15,926 (Vrouw roept) Fuck you! 621 01:06:15,930 --> 01:06:20,595 - (schreeuwt) Verdomd... - Verdomde luidruchtige trut! 622 01:06:20,601 --> 01:06:23,719 Wil je dit meenemen? Stil! 623 01:06:25,481 --> 01:06:27,518 - (Vrouw schreeuwt) - (mompelen) 624 01:06:30,820 --> 01:06:33,061 (Kletterend) 625 01:08:08,209 --> 01:08:10,246 (Deur kraakt) 626 01:08:21,305 --> 01:08:23,342 (Rammelende geluiden) 627 01:08:42,076 --> 01:08:44,659 (Krakende geluiden) 628 01:08:54,588 --> 01:08:56,374 (Buiten klinkt de hoorn) 629 01:08:56,382 --> 01:08:58,419 (Man schreeuwt buiten) 630 01:09:58,110 --> 01:10:00,101 (kreunt) 631 01:10:09,997 --> 01:10:12,034 (kokhalzen) 632 01:11:09,431 --> 01:11:12,844 (schreeuwt) 633 01:12:04,945 --> 01:12:07,027 (Meeuwen roepen) 634 01:12:39,313 --> 01:12:42,601 (Man op TV) ...leren hoe je los kunt komen van levend looncheque tot looncheque. 635 01:12:42,608 --> 01:12:44,690 En de overheid kan u daarbij ook helpen! 636 01:12:44,693 --> 01:12:48,607 Er zijn programma's die dat wel doen Ik betaal je ongeveer $ 3000 om je energierekeningen te betalen. 637 01:12:48,614 --> 01:12:51,106 Of $ 4.000 om uw boodschappenrekeningen te betalen. 638 01:12:51,116 --> 01:12:54,484 Of hoe zit dit? $ 10.000 om elke rekening te betalen! 639 01:12:54,495 --> 01:12:58,204 Maar je moet het weten over de programma's. 640 01:12:58,207 --> 01:13:00,869 Dat is de sleutel. De regering weet niet eens wat het heeft. 641 01:13:00,876 --> 01:13:03,459 En dat moet je hebben ook de juiste vragen. 642 01:13:03,462 --> 01:13:04,452 Je kunt bellen... 643 01:13:42,209 --> 01:13:43,916 (♪ Soundtrackmuziek) 644 01:13:43,919 --> 01:13:45,956 (Man hijgt en gromt) 645 01:13:52,511 --> 01:13:55,299 (Man) Ik heb je gewaarschuwd! 646 01:13:55,305 --> 01:13:57,717 (Vrouw op tv) Eh, Ik herinner me de eerste keer 647 01:13:57,724 --> 01:14:01,308 Ik werd geëmancipeerd uit het pleegsysteem, 648 01:14:01,311 --> 01:14:02,847 en ik kon nergens heen. 649 01:14:02,855 --> 01:14:06,894 (Man) De reden, eh, Ik werd dakloos 650 01:14:06,900 --> 01:14:10,859 is omdat, eh, Ik kon de huur gewoon niet betalen. 651 01:14:10,863 --> 01:14:15,357 (Man) De tweede keer werd ik dakloos was huiselijk geweld. 652 01:14:18,620 --> 01:14:21,408 - Je ziet eruit als een stront. - (Vrouw) Ik bleef overal. 653 01:14:21,415 --> 01:14:26,626 Aan de kant van de snelweg 1/6, onder de snelweg 405... 654 01:14:26,628 --> 01:14:30,041 Eh, ik heb achter afvalcontainers geslapen, 655 01:14:30,048 --> 01:14:32,289 Ik heb in squats geslapen, 656 01:14:32,301 --> 01:14:37,171 wat een soort verlaten gebouwen zijn zonder water, geen licht, niets. 657 01:14:38,307 --> 01:14:40,389 Toen jij daar was, heb je, eh... 658 01:14:41,435 --> 01:14:42,766 heb je iemand vermoord? 659 01:14:45,731 --> 01:14:49,395 Nee. Nee. 660 01:14:52,404 --> 01:14:54,520 Ik heb veel onderdelen gezien. 661 01:14:54,531 --> 01:14:56,818 Je weet wel, zoals lichaamsdelen na bomaanslagen. 662 01:14:56,825 --> 01:14:58,941 Maar nee, ik heb nooit iemand vermoord. Waarom? 663 01:15:02,331 --> 01:15:04,413 Ik vroeg het me gewoon af. 664 01:15:14,343 --> 01:15:16,380 Je doet wat je moet doen. 665 01:15:18,055 --> 01:15:20,171 Wat er ook gebeurt. 666 01:15:23,810 --> 01:15:26,222 Wat je ook doet, 667 01:15:27,481 --> 01:15:30,394 er is iemand aan het doen nog veel erger, weet je? 668 01:15:31,652 --> 01:15:33,814 Volgens mij wel. 669 01:15:36,698 --> 01:15:38,985 Nee, het is geen gok. 670 01:15:38,992 --> 01:15:41,780 Dat moet je onthouden. 671 01:15:41,787 --> 01:15:43,869 Hoe slecht je ook denkt dat je het hebt gedaan, 672 01:15:43,872 --> 01:15:47,035 er is ergens iemand aan het doen nog veel erger, doet het nu. 673 01:15:47,042 --> 01:15:49,158 Denk je? 674 01:15:49,169 --> 01:15:51,206 Ik bedoel, geloof me, ik weet het. 675 01:15:52,464 --> 01:15:54,455 Ik weet het verdomme. 676 01:15:56,593 --> 01:15:58,459 Niets wat jij doet is zo slecht 677 01:15:58,470 --> 01:16:00,962 zoals wat mensen de hele tijd doen naar elkaar. 678 01:16:00,973 --> 01:16:04,216 Weet je, wat mensen gewoon zijn sluit hun ogen en laat gebeuren. 679 01:16:06,311 --> 01:16:09,679 Weet je, ik wed dat wat het ook is waar je je zorgen over maakt 680 01:16:09,690 --> 01:16:12,478 is niets vergeleken voor de shit die daar gaande is. 681 01:16:14,778 --> 01:16:16,485 Ja. 682 01:16:36,383 --> 01:16:38,374 Goedenacht, Lewis. 683 01:16:38,385 --> 01:16:40,467 (zucht) 684 01:16:40,470 --> 01:16:42,962 (Grinnikt) Welterusten, Milo. 685 01:16:43,724 --> 01:16:45,135 Wat? 686 01:16:46,935 --> 01:16:49,347 Milo en Lewis. 687 01:16:49,354 --> 01:16:51,391 Weet je, het is alsof ze ons namen heeft gegeven 688 01:16:51,398 --> 01:16:53,435 ze wist dat we een schop onder de kont zouden krijgen. 689 01:16:57,738 --> 01:16:59,524 Ja. 690 01:17:01,325 --> 01:17:03,692 Ik mis haar. 691 01:17:04,953 --> 01:17:06,990 Ik mis haar ook. 692 01:17:23,847 --> 01:17:25,713 Hoi. 693 01:17:26,892 --> 01:17:30,351 Eh... het spijt me dat ik zo ben weggegaan en... 694 01:17:31,271 --> 01:17:33,137 en omdat ik niet met je heb gesproken. 695 01:17:33,148 --> 01:17:34,934 Ik niet... 696 01:17:34,941 --> 01:17:36,852 (zucht) 697 01:17:36,860 --> 01:17:41,024 Ik was niet aan het snuffelen. Ik was gewoon... Ik was gewoon op zoek naar pen en papier. 698 01:17:44,284 --> 01:17:47,447 Ik wist eigenlijk niet eens wat het betekende, maar het... 699 01:17:48,789 --> 01:17:50,746 maar het maakte me toch een beetje bang. 700 01:17:50,749 --> 01:17:54,367 Ik bedoel, ik had niet zomaar moeten vertrekken. Het spijt me. 701 01:17:54,378 --> 01:17:56,335 Het is prima. 702 01:17:57,255 --> 01:17:59,622 Eh... (snuffelt) 703 01:17:59,633 --> 01:18:03,297 Dus... wat was dat allemaal? 704 01:18:03,303 --> 01:18:04,634 Ben jij... 705 01:18:04,638 --> 01:18:10,224 werk je aan een boek over vampiers en een gekke moordenaar of zoiets? 706 01:18:12,396 --> 01:18:14,512 Het is niets meer wat er toe doet. 707 01:18:15,565 --> 01:18:19,183 Echt? Omdat het erg gedetailleerd leek. 708 01:18:26,201 --> 01:18:27,942 Ben je hierheen gekomen om meer te schrijven? 709 01:18:29,413 --> 01:18:32,075 Ik schrijf niet meer. Ik maak een plan. 710 01:19:00,777 --> 01:19:03,690 (Andre) Shit, ben je rechtvaardig dit allemaal aan mij geven? 711 01:19:03,697 --> 01:19:06,655 - (Milo) Ja. - (Andre) Waarom zou je dat verdomme doen? 712 01:19:06,658 --> 01:19:09,992 (Milo) Dus... zodat we kunnen vertrouwen elkaar weer. 713 01:19:09,995 --> 01:19:12,362 Ik heb nooit met de politie gesproken. 714 01:19:12,372 --> 01:19:14,204 (Andre) Is dit spul heet? 715 01:19:14,207 --> 01:19:16,790 (Milo) Ja, heel erg. 716 01:19:16,793 --> 01:19:18,875 (Andre) Heb je dit allemaal zelf? 717 01:19:18,879 --> 01:19:20,916 - (Milo) Ja. - (André)Hoe? 718 01:19:20,922 --> 01:19:22,959 (Milo) Uh... Ik breek op plaatsen in. 719 01:19:25,343 --> 01:19:27,334 (Andre) Het is een hoop waardevolle rotzooi. 720 01:19:29,097 --> 01:19:31,134 (Milo) Dus we zijn cool? 721 01:19:31,141 --> 01:19:33,929 (Andre) Ja, klootzak, wat dan ook. 722 01:19:33,935 --> 01:19:35,767 (Milo) Oké. 723 01:20:04,758 --> 01:20:06,840 (Hond blaft) 724 01:20:16,144 --> 01:20:17,930 Wauw. 725 01:20:17,938 --> 01:20:19,895 Lewis zei dat meisjes van bloemen houden. 726 01:20:20,607 --> 01:20:22,644 Dat doen wij meestal. 727 01:20:34,913 --> 01:20:36,824 (Deur gaat open) 728 01:20:41,545 --> 01:20:43,502 Bedankt. 729 01:21:33,471 --> 01:21:35,462 (Sophie) Dit was leuk. 730 01:21:37,851 --> 01:21:39,683 (Milo) Ja. 731 01:22:08,465 --> 01:22:11,173 - Hoi. - Wat? 732 01:22:12,302 --> 01:22:14,839 Wat is er met je verdomde gekke ogen? 733 01:22:15,555 --> 01:22:17,011 Hè? 734 01:22:18,642 --> 01:22:20,428 Drankje? 735 01:22:39,496 --> 01:22:40,531 (Milo) Wacht. 736 01:22:46,670 --> 01:22:49,833 - Ik wilde je iets geven. - Echt? 737 01:22:51,841 --> 01:22:53,627 Ja. 738 01:23:05,939 --> 01:23:07,805 Het is aan jou om naar je neef te gaan. 739 01:23:09,609 --> 01:23:11,646 Waar heb je het vandaan? 740 01:23:14,739 --> 01:23:17,982 Vertel niemand dat je het hebt. Gewoon... ga gewoon. 741 01:23:21,705 --> 01:23:24,538 Gaat u met mij mee? Ik bedoel, je moet met mij meekomen. 742 01:23:24,541 --> 01:23:26,123 - Dat kan ik niet. - Waarom niet? 743 01:23:26,126 --> 01:23:28,959 Uiteindelijk zou je mij niet leuk vinden. 744 01:23:28,962 --> 01:23:31,670 Ik ben niet goed. Dat zal ik nooit zijn. 745 01:23:33,466 --> 01:23:35,707 Maar ik weet al dat je gek bent. 746 01:23:36,803 --> 01:23:41,092 Ik ga niet. Zorg ervoor dat je gaat. 747 01:23:41,099 --> 01:23:43,090 - Milo. - (hardlopende voetstappen) 748 01:23:48,773 --> 01:23:50,514 (Deur gaat open) 749 01:23:52,652 --> 01:23:54,563 (Deur slaat dicht) 750 01:23:55,655 --> 01:23:57,737 (Verre sirenes loeien) 751 01:24:04,414 --> 01:24:06,451 (Sirenes naderen) 752 01:24:14,799 --> 01:24:16,631 (Sirenes buiten) 753 01:24:17,761 --> 01:24:19,547 (Man roept) Ga door, klootzak! 754 01:24:19,554 --> 01:24:22,012 - Laat vallen! Laat dat verdomde pistool vallen! - (Geweerschoten) 755 01:24:22,015 --> 01:24:24,097 - (Geweervuur) - (Helikopter bovengronds) 756 01:24:29,022 --> 01:24:30,979 (Leraar)Vrouwengeschiedenis, in dit opzicht, 757 01:24:30,982 --> 01:24:36,193 probeert twee benaderingen samen te voegen die in het verleden zijn gebruikt. 758 01:24:36,196 --> 01:24:40,281 Er is een bijdragegeschiedenis, die vrouwen beschouwt als... 759 01:24:45,872 --> 01:24:49,206 - Kan ik gaan? - (Vrouw) Je weet dat we niet eerder kunnen eindigen. 760 01:24:50,293 --> 01:24:52,534 Kan ik tekenen? 761 01:24:52,545 --> 01:24:54,502 (Vrouw) Wat zou jij tekenen? 762 01:24:55,590 --> 01:24:57,672 De laatste tijd teken ik veel de zon. 763 01:25:01,638 --> 01:25:03,720 (Vrouw op tv) Hé, leuk gedaan om de auto schoon te maken. 764 01:25:03,723 --> 01:25:06,465 - (Man op tv) Dank je. - (Lewis) Dus je hebt het gehoord, hè? 765 01:25:06,476 --> 01:25:07,966 Nee. 766 01:25:07,977 --> 01:25:10,435 Ze hebben ze allemaal gearresteerd. 767 01:25:10,438 --> 01:25:14,022 Andre, Troy, Mar. Allemaal. 768 01:25:15,068 --> 01:25:16,979 Je bedoelt al je oude vrienden? 769 01:25:16,986 --> 01:25:18,943 Ja. (Grinnikt) 770 01:25:19,989 --> 01:25:23,948 Herinner mij er niet aan. Wist je het niet? 771 01:25:25,245 --> 01:25:27,577 Nee. Waarom zou ik? 772 01:25:27,580 --> 01:25:29,867 Het is zelfs op het nieuws. 773 01:25:29,874 --> 01:25:32,081 Ze zeggen dat ze die blanke jongen hebben vermoord in de kelder 774 01:25:32,085 --> 01:25:34,793 - en een blanke familie in het dorp. - Echt? 775 01:25:35,463 --> 01:25:37,704 Wist je het niet? 776 01:25:37,715 --> 01:25:40,673 - Nee. - (Grinnikt) Ja. 777 01:26:41,487 --> 01:26:43,524 Ik wilde alleen maar zien of je weg was. 778 01:26:44,532 --> 01:26:46,489 Bel mij. 779 01:27:16,606 --> 01:27:18,643 (Telefoon gaat) 780 01:27:20,985 --> 01:27:22,817 (banden gieren) 781 01:27:22,820 --> 01:27:24,356 (Man) Hé, gek. 782 01:27:24,364 --> 01:27:27,026 (Geweerschoten weerklinken) 783 01:27:28,284 --> 01:27:30,321 (Telefoon rinkelt) 784 01:27:35,708 --> 01:27:37,619 (Beltoon vervaagt) 785 01:27:37,627 --> 01:27:39,664 (zwakke stemmen weerklinken) 786 01:27:47,845 --> 01:27:50,428 (Sophie) Nu bel je mij niet? 787 01:27:50,431 --> 01:27:52,672 Bel mij terug. 788 01:27:52,684 --> 01:27:54,721 Misschien eens langskomen? 789 01:30:47,567 --> 01:30:50,525 (Milo) Ik heb Twilight gelezen. Ik dacht dat het slecht was. 790 01:30:50,528 --> 01:30:52,735 Helemaal niet erg realistisch. 791 01:30:52,738 --> 01:30:54,729 (giechelt) 792 01:31:14,719 --> 01:31:18,587 Ik heb veel nagedacht, en misschien kan een vampier zelfmoord plegen. 793 01:31:21,350 --> 01:31:25,469 Ik bedoel, misschien niet zelfmoord plegen, maar regel het. 794 01:31:30,776 --> 01:31:34,690 Alsof hij iets kon doen en weet dat het hem de dood zou opleveren. 795 01:31:38,075 --> 01:31:40,032 Dat zou de regel omzeilen, denk ik. 796 01:31:43,706 --> 01:31:45,743 (Meeuwen roepen) 797 01:31:54,342 --> 01:31:59,132 Ik ben niet... Ik weet niet zeker of vampieren... zijn bedoeld om hier te zijn. 798 01:31:59,138 --> 01:32:01,755 Ik bedoel, ik weet dat ze hier altijd al zijn geweest. 799 01:32:01,766 --> 01:32:07,057 Maar ik bedoel, als je maar kunt bestaan om mensen pijn te doen, en jij weet wel beter, 800 01:32:07,063 --> 01:32:11,307 dan is het misschien beter om te beslissen helemaal niet te bestaan. 801 01:32:23,829 --> 01:32:26,287 (♪ Paleis stoort, "Je zult me missen als ik brand') 802 01:32:47,270 --> 01:32:49,978 ♪ Als je niemand hebt 803 01:32:52,900 --> 01:32:55,983 ♪ Niemand kan je pijn doen 804 01:32:58,823 --> 01:33:01,861 ♪ Als je niemand hebt 805 01:33:04,537 --> 01:33:07,370 ♪ Niemand kan je pijn doen 806 01:33:10,918 --> 01:33:15,333 ♪ In de hoeken is er licht 807 01:33:16,382 --> 01:33:19,374 ♪ Dat is goed voor je 808 01:33:22,555 --> 01:33:25,468 ♪ En achter je 809 01:33:25,474 --> 01:33:28,216 ♪ Ik heb je gewaarschuwd 810 01:33:28,227 --> 01:33:31,015 ♪ Er zijn vreselijke dingen 811 01:33:34,191 --> 01:33:39,482 ♪ Zul je me missen als ik brand? 812 01:33:39,488 --> 01:33:44,699 ♪ En zul je mij verlangend aankijken? 813 01:33:45,745 --> 01:33:50,455 ♪ Het is verlangen dat ik voel 814 01:33:50,458 --> 01:33:55,703 Jd Om gemist te worden, om echt te zijn 815 01:33:56,714 --> 01:33:59,547 ♪ Als je niemand hebt 816 01:34:02,178 --> 01:34:05,136 ♪ Niemand kan je pijn doen 817 01:34:08,017 --> 01:34:10,884 ♪ Als je niemand hebt 818 01:34:13,689 --> 01:34:16,226 ♪ Niemand kan je pijn doen 819 01:34:19,779 --> 01:34:24,819 ♪ Zul je me missen als ik brand? 820 01:34:24,825 --> 01:34:31,367 ♪ En wil jij de ogen van de anderen sluiten? 821 01:34:31,374 --> 01:34:36,244 ♪ Het zou zo'n gunst zijn 822 01:34:36,253 --> 01:34:39,791 ♪ Als je ze zou verblinden 823 01:34:42,802 --> 01:34:47,046 ♪ Er is afwezigheid, er is gebrek 824 01:34:48,099 --> 01:34:54,266 ♪ Er zijn hier veel wolven 825 01:34:54,271 --> 01:35:02,190 ♪ Je zult me missen als ik me omdraai 826 01:35:04,949 --> 01:35:08,533 ♪ Als je niemand hebt 827 01:35:10,621 --> 01:35:13,704 ♪ Niemand kan je pijn doen 828 01:35:16,210 --> 01:35:19,453 ♪ Als je niemand hebt 829 01:35:21,799 --> 01:35:25,167 ♪ Niemand kan je pijn doen 830 01:35:44,989 --> 01:35:47,026 Ondertiteling door Yasmeen Khan