1 00:00:07,289 --> 00:00:11,629 ♪ Βλέπεις ένα ζευγάρι μάτια που γελούν ♪ 2 00:00:11,628 --> 00:00:15,558 ♪ Και ξαφνικά αναστενάζεις στεναγμούς ♪ 3 00:00:15,565 --> 00:00:17,365 ♪ Σκέφτεσαι τίποτα δεν πάει καλά ♪ 4 00:00:17,366 --> 00:00:19,366 ♪ Εσύ χορδάς, αγόρι ♪ 5 00:00:19,368 --> 00:00:20,638 ♪ Τότε τραβήξτε! ♪ 6 00:00:23,172 --> 00:00:25,342 ♪ Αυτά τα μάτια, αυτοί οι αναστεναγμοί ♪ 7 00:00:25,341 --> 00:00:28,651 ♪ Αποτελούν μέρος του η τρυφερή παγίδα ♪ 8 00:00:30,947 --> 00:00:35,447 ♪ Είστε χέρι-χέρι κάτω από τα δέντρα ♪ 9 00:00:35,452 --> 00:00:39,722 ♪ Και σύντομα θα υπάρχει μουσική στο αεράκι ♪ 10 00:00:39,722 --> 00:00:41,662 ♪ φέρεσαι κάπως έξυπνα ♪ 11 00:00:41,658 --> 00:00:45,058 ♪ Μέχρι την καρδιά σου απλά πάει τι! ♪ 12 00:00:47,497 --> 00:00:49,527 ♪ Αυτά τα δέντρα, αυτό το αεράκι ♪ 13 00:00:49,532 --> 00:00:52,972 ♪ Αποτελούν μέρος του η τρυφερή παγίδα ♪ 14 00:00:54,604 --> 00:00:58,344 ♪ Κάποια έναστρη νύχτα ♪ 15 00:00:58,340 --> 00:01:02,680 ♪ Όταν φιλάει σε κάνει να μυρίζεις ♪ 16 00:01:02,679 --> 00:01:06,179 ♪ Θα σε κρατήσει σφιχτά ♪ 17 00:01:06,182 --> 00:01:12,192 ♪ Και θα μισήσεις τον εαυτό σου για να είσαι single ♪ 18 00:01:12,188 --> 00:01:16,158 ♪ Και ταυτόχρονα, φαίνεται τόσο ωραίο ♪ 19 00:01:16,158 --> 00:01:20,258 ♪ Οι λαοί ρίχνουν παπούτσια και ρύζι ♪ 20 00:01:20,262 --> 00:01:21,732 ♪ Σπεύσατε σε ένα σημείο ♪ 21 00:01:21,731 --> 00:01:25,501 ♪ Αυτό είναι μόνο μια κουκκίδα στον χάρτη ♪ 22 00:01:27,303 --> 00:01:31,773 ♪ Και μετά αναρωτιέσαι πώς προέκυψαν όλα ♪ 23 00:01:31,774 --> 00:01:36,414 ♪ Είναι πολύ αργά τώρα, δεν υπάρχει έξοδος ♪ 24 00:01:36,412 --> 00:01:39,352 ♪ Ερωτεύτηκες ♪ 25 00:01:39,348 --> 00:01:45,488 ♪ Και η αγάπη είναι η τρυφερή παγίδα ♪ 26 00:01:50,660 --> 00:01:53,530 ♪ Bool yab boo Dee boo da ♪ 27 00:01:54,631 --> 00:01:57,171 ♪ Ba do Ba de boo de boo da ♪ 28 00:03:40,002 --> 00:03:43,272 Είναι αυτό το καλύτερο εχεις να πεις? 29 00:03:43,272 --> 00:03:45,742 Μμμ... 30 00:03:45,742 --> 00:03:49,482 Χμμ. Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 31 00:03:49,478 --> 00:03:52,678 Τι θέλετε; Μια μαρτυρία; 32 00:03:52,682 --> 00:03:54,482 Θα ήταν ωραίο. 33 00:03:54,483 --> 00:03:55,793 Χμμ... 34 00:03:57,353 --> 00:03:59,253 Ξέρεις, το ήθελα να σου πω κάτι 35 00:03:59,255 --> 00:04:01,615 εδώ και μήνες. 36 00:04:01,624 --> 00:04:03,634 Τι; 37 00:04:03,626 --> 00:04:07,156 Είσαι το πιο μαλακό κορίτσι. 38 00:04:08,631 --> 00:04:10,971 Χα. Ε, ευχαριστώ. 39 00:04:10,967 --> 00:04:14,537 Αυτό είναι που κάθε κορίτσι θέλει να ακούσει. 40 00:04:16,372 --> 00:04:18,112 Όχι, το εννοώ. 41 00:04:18,107 --> 00:04:21,637 Δεν είσαι πλαδαρή ή κάτι τέτοιο. 42 00:04:21,644 --> 00:04:24,784 Απλά ωραίο και απαλό. 43 00:04:25,782 --> 00:04:28,382 Ξέρεις τι εννοώ. 44 00:04:32,054 --> 00:04:34,524 Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς. 45 00:04:36,258 --> 00:04:37,928 Ποιος είναι αυτός; 46 00:04:37,927 --> 00:04:39,827 Θα είμαι καταραμένος αν ξέρω, 47 00:04:39,829 --> 00:04:42,259 αλλά όποιος κι αν είναι, Δεν θέλω κανένα. 48 00:04:44,266 --> 00:04:45,836 Ω... 49 00:04:48,370 --> 00:04:50,040 Ίσως καλύτερα... 50 00:04:50,039 --> 00:04:50,869 Ναι. 51 00:04:50,874 --> 00:04:52,314 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 52 00:04:52,308 --> 00:04:54,308 Μην χάσετε τη θέση. 53 00:05:08,524 --> 00:05:09,524 Τζο! 54 00:05:09,525 --> 00:05:11,125 Κάρολος! 55 00:05:18,768 --> 00:05:21,538 Λοιπόν, θα είμαι! 56 00:05:21,537 --> 00:05:23,067 Πώς είσαι, Τζο; 57 00:05:23,072 --> 00:05:24,512 Πώς είναι η Έθελ; 58 00:05:25,574 --> 00:05:27,114 Egads, είναι καλό για να σε δω, Τζο! 59 00:05:27,109 --> 00:05:28,979 Πώς είναι όλα στην Ινδιανάπολη; 60 00:05:28,978 --> 00:05:31,578 Γεια, τι θα λέγατε για ένα ποτό; Ακόμα ο Μαρτίνης; 61 00:05:31,580 --> 00:05:33,110 Ίδιο ποτό, ίδια γυναίκα. 62 00:05:33,115 --> 00:05:34,315 Το κατάλαβες. 63 00:05:34,316 --> 00:05:36,576 Γιατί δεν αφήνεις φίλε ξέρεις ότι θα έρθεις, Τζο; 64 00:05:36,585 --> 00:05:37,815 Δεν πήρες το τηλεγράφημά μου; 65 00:05:37,820 --> 00:05:39,050 Οχι. Χωρίς σύρμα. 66 00:05:39,055 --> 00:05:40,655 Αυτό είναι αστείο. Έστειλα ένα. 67 00:05:40,656 --> 00:05:42,516 Τέλος πάντων, μένω μαζί σου. 68 00:05:42,524 --> 00:05:44,864 Καλός. Καλώς ήρθες, Τζο. 69 00:05:44,861 --> 00:05:46,691 Εκπληκτική επιτυχία! Τι τρύπα νερού. 70 00:05:46,695 --> 00:05:47,925 Ναι. 71 00:05:47,930 --> 00:05:49,830 Αυτό είναι πολύ μακρινό από τα δεντρόσπιτα 72 00:05:49,832 --> 00:05:52,872 συνήθιζες να πέφτεις έξω από ως παιδί. 73 00:05:52,869 --> 00:05:56,199 Κάνετε όλοι οι θεατρικοί παράγοντες στη Νέα Υόρκη ζουν έτσι; 74 00:05:56,205 --> 00:05:58,265 Πόσα χρήματα φτιάχνεις, τέλος πάντων; 75 00:05:58,274 --> 00:06:00,314 Σχεδόν όσο ξοδεύω. 76 00:06:00,309 --> 00:06:03,539 Γεια, πώς είναι όλα στο παλιό εργοστάσιο; 77 00:06:03,545 --> 00:06:05,105 Η Ιντιάνα φαρμακευτική εταιρεία 78 00:06:05,114 --> 00:06:06,924 φαίνεται να διατηρεί το κεφάλι του πάνω από το νερό. 79 00:06:06,916 --> 00:06:09,646 Καλός. Λοιπόν, πιες, φίλε αγόρι. 80 00:06:09,651 --> 00:06:10,651 Τζο. 81 00:06:10,652 --> 00:06:11,822 Κάρολος. 82 00:06:15,224 --> 00:06:17,894 Χαίρομαι που βλέπω την επιτυχία δεν σε άλλαξε. 83 00:06:17,894 --> 00:06:21,064 Ακόμα κάνεις ένα άθλιο Martini. 84 00:06:32,641 --> 00:06:33,741 Φύγε από εκεί. 85 00:06:33,742 --> 00:06:34,912 Γεια σου, σε ρώτησα πώς είναι η Έθελ; 86 00:06:34,911 --> 00:06:37,011 Έθελ; Είναι εντάξει. 87 00:06:37,013 --> 00:06:38,883 Και τι λέτε για τον Τσάρλι, αγόρι μου; Πώς είναι; 88 00:06:38,881 --> 00:06:40,951 Λοιπόν, δεν ξέρω. 89 00:06:40,950 --> 00:06:42,120 Την περασμένη εβδομάδα σκεφτόμασταν 90 00:06:42,118 --> 00:06:44,548 δεν θα έπρεπε να έχουμε του έδωσε το όνομά σου. 91 00:06:44,553 --> 00:06:45,693 Χμμ; 92 00:06:45,687 --> 00:06:47,857 Έπεσε από ένα δεντρόσπιτο. 93 00:06:47,857 --> 00:06:49,827 Θεέ μου! Πληγώθηκε; 94 00:06:49,826 --> 00:06:51,556 Μπα. Έπεσε πάνω στην αδερφή του. 95 00:06:51,560 --> 00:06:52,630 Θεέ μου! 96 00:06:52,628 --> 00:06:53,798 Δεν πειράζει, Τσάρλι. 97 00:06:53,796 --> 00:06:55,456 Ήταν ένα πολύ χαμηλό δεντρόσπιτο. 98 00:06:55,464 --> 00:06:59,004 Καλός. τι κάνεις στη Νέα Υόρκη; Επιχείρηση; 99 00:06:59,001 --> 00:07:02,141 Λοιπόν, όχι πραγματικά. Έφυγα από την Έθελ. 100 00:07:02,138 --> 00:07:03,498 Εσύ τι;! 101 00:07:03,505 --> 00:07:05,005 Έφυγες από την Έθελ! 102 00:07:05,007 --> 00:07:07,207 Τζο, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός! 103 00:07:07,209 --> 00:07:08,109 Γειά σου. 104 00:07:08,111 --> 00:07:09,541 Λες να την αποχωριστείς; 105 00:07:09,545 --> 00:07:10,775 Γειά σου. 106 00:07:10,779 --> 00:07:12,209 Άφησες τη μάνα των παιδιών σου; 107 00:07:12,214 --> 00:07:13,754 Η γυναίκα που σου έδωσε τα καλύτερα χρόνια της ζωής της; 108 00:07:13,749 --> 00:07:15,049 Γλυκιά μου! Χμμ; 109 00:07:15,051 --> 00:07:17,351 Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά είναι σχεδόν 6:00. 110 00:07:17,353 --> 00:07:19,693 Είναι; Ω, ρε, είναι κρίμα. 111 00:07:19,688 --> 00:07:22,558 Ωχ... Πόπι Μάτσον, Τζο ΜακΚαλ. 112 00:07:22,558 --> 00:07:23,558 Τι κάνετε; 113 00:07:23,559 --> 00:07:24,959 Τι κάνετε; 114 00:07:24,961 --> 00:07:26,231 Ευχαριστώ που περάσατε. 115 00:07:26,228 --> 00:07:28,298 Λοιπόν, θα τακτοποιήσω λιγο πριν εγω... 116 00:07:28,297 --> 00:07:29,627 Όχι, δεν έχεις για να το κάνεις, γλυκιά μου. 117 00:07:29,631 --> 00:07:30,901 Θα το φροντίσω μόνος μου. 118 00:07:30,900 --> 00:07:31,930 Δεν με θέλεις να αδειάσεις τα τασάκια; 119 00:07:31,934 --> 00:07:33,404 Όχι, θα το φροντίσω, 120 00:07:33,402 --> 00:07:34,942 και θα σου δώσω ένα κουδούνι σύντομα. Αύριο; 121 00:07:34,937 --> 00:07:35,967 Όχι, όχι αύριο, αλλά πολύ σύντομα. 122 00:07:35,972 --> 00:07:37,042 Το υπόσχεσαι. θα. 123 00:07:37,039 --> 00:07:38,039 Στο τηλέφωνο. 124 00:07:38,040 --> 00:07:39,240 Σύντομα; Ναι, πολύ σύντομα. 125 00:07:39,241 --> 00:07:40,111 Αντίο. 126 00:07:40,110 --> 00:07:41,840 Ω, Τσάρλι, σου είπα; 127 00:07:41,844 --> 00:07:43,214 Ο θείος μου έπιασε το λευκόψαρο. 128 00:07:43,212 --> 00:07:44,852 Τι; Δεν θυμάσαι; 129 00:07:44,847 --> 00:07:46,917 Μου είπες πόσο αγαπούσες το λευκό ψάρι. 130 00:07:46,916 --> 00:07:48,046 Στέλνει ένα κάτω. 131 00:07:48,050 --> 00:07:49,380 Ω, ναι. Καλό, καλό. 132 00:07:49,385 --> 00:07:51,245 Θα σου τηλεφωνήσω απλά μόλις φτάσει. 133 00:07:51,253 --> 00:07:52,293 Το κάνεις αυτό. 134 00:07:52,288 --> 00:07:53,648 Και θα έχουμε ένα υπέροχο δείπνο 135 00:07:53,655 --> 00:07:55,355 με μπορντό και φως κεριών, 136 00:07:55,357 --> 00:07:59,527 ένα δαμασκηνό τραπεζομάντιλο, και λεμόνια... 137 00:07:59,528 --> 00:08:01,098 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 138 00:08:05,601 --> 00:08:06,771 Αντίο. 139 00:08:06,768 --> 00:08:08,068 Αντίο. 140 00:08:12,174 --> 00:08:14,944 Εκεί που ο λόφος Σαμ προερχόταν; 141 00:08:14,944 --> 00:08:16,414 Δεν πειράζει. 142 00:08:16,412 --> 00:08:19,652 Τώρα, τι είναι όλα αυτά για να φύγεις από την Έθελ; 143 00:08:19,648 --> 00:08:21,218 Έθελ; Α, την άφησα. 144 00:08:21,217 --> 00:08:22,677 Τσάρλι, αυτό το υπέροχο κορίτσι... 145 00:08:22,684 --> 00:08:23,784 Υπάρχουν άλλοι σαν αυτήν; 146 00:08:23,785 --> 00:08:25,085 Ξεχάστε το υπέροχο κορίτσι, Τζο, 147 00:08:25,087 --> 00:08:27,557 και ας τακτοποιηθούμε και συζητήστε αυτό το θέμα. 148 00:08:27,556 --> 00:08:29,216 Γιατί έφυγες από την Έθελ; 149 00:08:29,225 --> 00:08:31,155 Α, αυτή ήταν η πρότασή της. 150 00:08:31,160 --> 00:08:32,960 Δεν ήταν τίποτα όπως νομίζεις. 151 00:08:32,962 --> 00:08:34,432 Πραγματικά; 152 00:08:34,430 --> 00:08:36,330 Πώς είναι, Τζο; 153 00:08:36,332 --> 00:08:37,802 Πώς είναι; 154 00:08:37,799 --> 00:08:38,729 Μμμ. 155 00:08:38,735 --> 00:08:40,595 Λοιπόν, είναι έτσι. 156 00:08:40,602 --> 00:08:43,372 Την περασμένη εβδομάδα, γιορτάσαμε την 11η επέτειό μας. 157 00:08:43,372 --> 00:08:45,872 Ω, πήρες τον ασημένιο δίσκο μου; 158 00:08:45,874 --> 00:08:48,314 Πήραμε 7 ασημένιες θήκες. Αλλά ευχαριστώ. 159 00:08:48,310 --> 00:08:49,280 Ω. 160 00:08:49,279 --> 00:08:50,409 Τέλος πάντων, αφού έφυγαν όλοι, 161 00:08:50,412 --> 00:08:51,682 Η Έθελ και εγώ κοιτάξαμε ο ένας στον άλλον, 162 00:08:51,680 --> 00:08:52,810 και η Έθελ είπε, 163 00:08:52,814 --> 00:08:55,384 «Τζο, σε αγαπώ πολύ, πάρα πολύ. 164 00:08:55,384 --> 00:08:57,124 Γιατί δεν κάνουμε διακοπές ο ένας από τον άλλο;" 165 00:08:57,119 --> 00:08:59,919 Είπα λοιπόν, «καλά, υπάρχει ένα μικρή επιχείρηση στη Νέα Υόρκη 166 00:08:59,922 --> 00:09:01,092 Θα μπορούσα να φροντίσω». 167 00:09:01,090 --> 00:09:02,920 Είπε, «αυτό κάνεις. 168 00:09:02,925 --> 00:09:05,185 «Δες μερικές παραστάσεις, σφουγγάρι από τον γέρο Τσάρλι... 169 00:09:05,194 --> 00:09:07,134 «Και μετά έρχεσαι τρέχοντας πίσω εδώ 170 00:09:07,129 --> 00:09:08,529 «και κυνήγησέ με σε όλο το σπίτι 171 00:09:08,530 --> 00:09:09,730 όπως παλιά». 172 00:09:09,731 --> 00:09:11,371 Έτσι... 173 00:09:11,367 --> 00:09:12,427 Doggone! 174 00:09:12,434 --> 00:09:14,474 Σας είπα ότι η Έθελ ήταν ένα έξυπνο κορίτσι. 175 00:09:14,470 --> 00:09:15,640 Θα της πιούμε. 176 00:09:15,637 --> 00:09:16,937 Τσάρλι. Τζο. 177 00:09:16,939 --> 00:09:17,939 Ethel. 178 00:09:23,179 --> 00:09:25,649 Γεια, γλυκιά μου. 179 00:09:25,647 --> 00:09:27,017 Γεια σου, Τζέσικα. 180 00:09:27,016 --> 00:09:28,846 Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. εγω-- 181 00:09:28,850 --> 00:09:30,490 Ω, δεν πειράζει αγάπη μου. 182 00:09:30,486 --> 00:09:32,686 Απλά έτυχε να είμαι κάτω στην αγορά της Ουάσιγκτον σήμερα, 183 00:09:32,688 --> 00:09:33,918 και έτρεξα αμέσως 184 00:09:33,922 --> 00:09:35,492 αυτό το υπέροχο, πραγματικό Wisconsin Colby, 185 00:09:35,491 --> 00:09:38,131 και ήξερα ότι σου άρεσε καλύτερα από οποιοδήποτε άλλο τυρί, 186 00:09:38,127 --> 00:09:39,827 και έτσι είναι εδώ. 187 00:09:39,828 --> 00:09:41,998 Έχω έναν φίλο κάτω στην αγορά 188 00:09:41,998 --> 00:09:43,328 ποιος θα με ειδοποιήσει 189 00:09:43,332 --> 00:09:45,172 το πολύ λεπτό εμφανίζονται τα πρώτα μήλα, 190 00:09:45,167 --> 00:09:49,897 και σε έχω στο μυαλό μου για ένα ολόκληρο μπουσέλ... 191 00:09:49,905 --> 00:09:53,235 Λοιπόν, πώς μπορείς να ζήσεις σε ένα μέρος που μοιάζει με αυτό; 192 00:09:53,242 --> 00:09:56,112 Jessica, αυτός είναι ο Joe McCall. Τζέσικα Κόλινς. 193 00:09:56,112 --> 00:09:57,812 Πώς τα πάτε, κύριε ΜακΚαλ; 194 00:09:57,813 --> 00:10:00,753 Έχετε δει ποτέ κανέναν κρατήσει μια θέση σε τέτοια αταξία; 195 00:10:00,749 --> 00:10:03,519 Γιατί, δεν ξέρω τι Ο κύριος ΜακΚαλ θα σκεφτεί. 196 00:10:03,519 --> 00:10:05,949 Α, τώρα, εσείς οι δύο συνεχίστε για την επιχείρησή σας, 197 00:10:05,954 --> 00:10:07,324 και μη μου δίνεις σημασία, 198 00:10:07,323 --> 00:10:10,963 και θα έχω αυτό το μέρος τουλάχιστον να δείχνεις τακτοποιημένος. 199 00:10:10,959 --> 00:10:12,989 Λοιπόν, Θεέ μου, ορίστε ένα τηλεγράφημα... 200 00:10:12,995 --> 00:10:15,395 Και δεν έχει καν έχει ανοίξει ακόμα. 201 00:10:15,397 --> 00:10:17,997 Κάποιος μπορεί να πέθανε ή κάτι τέτοιο. 202 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 Τώρα, τι είναι αυτό το μέρος οι ανάγκες είναι μια πραγματική διεξοδική, 203 00:10:20,002 --> 00:10:21,472 παλιομοδίτικο καθάρισμα σπιτιού. 204 00:10:21,470 --> 00:10:24,410 Ένα γλείψιμο και μια υπόσχεση δεν θα κάνει. Όχι κύριε. 205 00:10:24,406 --> 00:10:25,336 Σας ευχαριστώ. 206 00:10:25,342 --> 00:10:27,242 Τώρα, έχετε δει αυτές τις κουρτίνες; 207 00:10:27,243 --> 00:10:28,513 Λοιπόν, αυτές οι κουρτίνες χρειάζονται 208 00:10:28,510 --> 00:10:30,780 μια πραγματική διεξοδική, παλιομοδίτικο μαστίγωμα, 209 00:10:30,779 --> 00:10:32,479 και θα το κάνω... 210 00:10:32,481 --> 00:10:36,121 Και αυτός ο καναπές. 211 00:10:36,118 --> 00:10:38,618 Τι έκανες σε αυτόν τον καναπέ; 212 00:10:42,891 --> 00:10:44,061 Ε, Τζέσικα, 213 00:10:44,060 --> 00:10:45,360 Εκτιμώ τι κάνεις, γλυκιά μου, 214 00:10:45,361 --> 00:10:47,031 αλλά όχι τώρα... Κάποια άλλη φορά. 215 00:10:47,029 --> 00:10:48,359 Α, το λες πάντα αυτό. 216 00:10:48,364 --> 00:10:49,964 Όχι, πραγματικά, θα το κάνω να σας καλέσω πολύ σύντομα. 217 00:10:49,965 --> 00:10:51,525 Μην ξεχνάς, τώρα, ακούς; 218 00:10:51,533 --> 00:10:52,603 ακούω. 219 00:10:52,601 --> 00:10:53,601 Υπόσχεση; 220 00:10:53,602 --> 00:10:54,602 υπόσχομαι. 221 00:10:54,603 --> 00:10:56,543 Αντίο, κύριε ΜακΚαλ. 222 00:10:59,375 --> 00:11:00,735 Μμμ... 223 00:11:03,779 --> 00:11:06,809 Μμμ... Τίγρη. 224 00:11:08,550 --> 00:11:09,950 Αντίο. 225 00:11:09,951 --> 00:11:11,491 Αντίο. 226 00:11:13,021 --> 00:11:14,421 Πού είμαι; 227 00:11:14,423 --> 00:11:16,663 Πού να γίνουν όλα αυτά οι ντομάτες προέρχονται από; 228 00:11:16,658 --> 00:11:19,158 Ντομάτες; 229 00:11:19,161 --> 00:11:21,301 Πώς τολμάς να τηλεφωνήσεις αυτά τα κορίτσια ντομάτες; 230 00:11:21,297 --> 00:11:23,597 Προς ενημέρωσή σας, Κύριε ΜακΚαλ, 231 00:11:23,599 --> 00:11:25,569 η παπαρούνα είναι σημαντική συντάκτης στο Doubleday, 232 00:11:25,567 --> 00:11:27,497 και η Τζέσικα συμβαίνει να είναι ο αγοραστής 233 00:11:27,503 --> 00:11:29,773 για τη μεγαλύτερη αλυσίδα των γυναικείων καταστημάτων 234 00:11:29,771 --> 00:11:30,941 στο νότο. 235 00:11:30,939 --> 00:11:32,539 Ντομάτες, όντως! 236 00:11:36,044 --> 00:11:39,054 Τσάρλι, θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 237 00:11:39,047 --> 00:11:41,177 Γεια, τι λέτε για αυτό; Ο φίλος μου Joe McCall 238 00:11:41,183 --> 00:11:42,453 έρχεται να περάσει ένα ζευγάρι εβδομάδων μαζί μου. 239 00:11:42,451 --> 00:11:44,391 Πρέπει να ξυριστώ. Έχω ραντεβού. 240 00:11:44,386 --> 00:11:46,986 Ντομάτες ή όχι ντομάτες, πες μου ένα πράγμα: 241 00:11:46,988 --> 00:11:49,288 Πώς γίνεται να βαθμολογήσεις με τέτοια κορίτσια; 242 00:11:49,291 --> 00:11:52,831 Γιατί είμαι μεγάλος και δυνατός και χοντρός. 243 00:11:52,828 --> 00:11:54,128 Και μη νομίζεις ότι θα το κάνεις 244 00:11:54,130 --> 00:11:55,260 κέρδισα τον χρόνο μου μαζί τους, 245 00:11:55,264 --> 00:11:57,104 όπως έκανες όλα τα άλλα. 246 00:11:57,099 --> 00:11:59,899 Τσάρλι, είσαι 35 ετών. 247 00:11:59,901 --> 00:12:02,001 Δεν σκέφτεσαι ακόμα σχετικά με το junior prom, 248 00:12:02,003 --> 00:12:02,943 είσαι εσύ; 249 00:12:02,939 --> 00:12:04,109 Έχεις δίκιο, έχω. 250 00:12:04,106 --> 00:12:05,636 300 κορίτσια σε μια σειρά, 251 00:12:05,641 --> 00:12:07,681 και ακριβώς στο ο επικεφαλής της γραμμής 252 00:12:07,676 --> 00:12:11,006 είναι αυτό υπέροχο, γλυκό, απόλυτη κούκλα ενός κοριτσιού 253 00:12:11,012 --> 00:12:12,182 χαμογελώντας μου ακριβώς. 254 00:12:12,181 --> 00:12:13,481 Το μόνο που έχω να κάνω 255 00:12:13,482 --> 00:12:15,522 παίρνει 3 απλούς ρυθμούς εμπρός και πες, 256 00:12:15,517 --> 00:12:17,647 «Μακάρι να έχω τη χαρά αυτού του χορού;» 257 00:12:17,653 --> 00:12:20,893 Όχι εγώ. Πολύ κάτω στο τέλος της γραμμής, 258 00:12:20,889 --> 00:12:22,419 Εντοπίζω αυτή την ψηλή δουλειά... 259 00:12:22,424 --> 00:12:24,864 Ο χαζός με τα καυτά μάτια. 260 00:12:24,860 --> 00:12:27,500 Και ακόμα και από εκεί που βρίσκομαι, Ξέρω ότι αυτό είναι πρόβλημα. 261 00:12:27,496 --> 00:12:30,096 Τι να κάνω λοιπόν; Φυσικά... 262 00:12:30,098 --> 00:12:32,098 έκοψα το δρόμο μου μισό μίλι οργάντι 263 00:12:32,100 --> 00:12:35,100 ενώ παίρνεις το 3 απλοί βηματισμοί μπροστά. 264 00:12:35,103 --> 00:12:36,373 Παίρνεις την Έθελ, 265 00:12:36,372 --> 00:12:38,412 και με χαστουκίζουν με κοστούμι πατρότητας. 266 00:12:38,407 --> 00:12:40,337 Τουλάχιστον σε καθάρισαν. 267 00:12:40,342 --> 00:12:41,582 Γιατί να μην το κάνουν; 268 00:12:41,577 --> 00:12:43,607 Δεν έστρωσα ποτέ ένα γάντι πάνω της. 269 00:12:43,612 --> 00:12:45,312 Αυτό είπε η Έθελ. Από την αρχή, 270 00:12:45,314 --> 00:12:47,984 Η Έθελ είπε: «Τσάρλι δεν θα μπορούσε να το κάνει». 271 00:12:47,983 --> 00:12:49,253 Αυτό είναι σωστό. 272 00:12:49,251 --> 00:12:51,891 «Δεν έχει την τεχνογνωσία». 273 00:12:57,025 --> 00:12:58,625 Γεια σας; 274 00:12:58,627 --> 00:13:00,197 Ω, γεια, αγάπη μου. 275 00:13:00,196 --> 00:13:02,156 Όχι, δεν μπορώ απόψε. 276 00:13:02,164 --> 00:13:03,864 Όχι, ούτε αύριο το βράδυ. 277 00:13:03,865 --> 00:13:06,765 Όχι, όχι, όχι. Το μέρος είναι πολύ καθαρό. Ναι. 278 00:13:06,768 --> 00:13:08,138 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 279 00:13:08,136 --> 00:13:11,036 Ναι. Εντάξει. θα πάρω πίσω σε σένα. Αντίο. 280 00:13:14,042 --> 00:13:15,912 Αγόρι, τι έχεις; 281 00:13:15,911 --> 00:13:18,151 Δεν είναι αυτό που έχω, Τζο, 282 00:13:18,146 --> 00:13:20,916 είναι αυτό που δεν έχω... Μια σύζυγος. 283 00:13:20,916 --> 00:13:22,146 Μια γυναίκα; 284 00:13:22,150 --> 00:13:23,850 Μμ-χμμ. Όταν εγώ για πρώτη φορά ήρθε στη Νέα Υόρκη, 285 00:13:23,852 --> 00:13:26,152 Σκέφτηκα ότι θα ήταν όπως πίσω στο σπίτι. 286 00:13:26,154 --> 00:13:28,464 Ξέρεις, γνώρισε ένα κορίτσι, πάρε την στον κινηματογράφο, 287 00:13:28,457 --> 00:13:30,057 στείλε της μια καραμέλα και λουλουδια... 288 00:13:30,058 --> 00:13:31,658 Ρομαντίστε την λίγο. 289 00:13:31,660 --> 00:13:33,060 Λοιπόν; 290 00:13:33,061 --> 00:13:34,831 Όχι όπως λειτουργεί στη Νέα Υόρκη. 291 00:13:34,830 --> 00:13:36,500 Πήραν ένα είδος ένα υπόγειο εδώ. 292 00:13:36,498 --> 00:13:38,468 Σύντομα ως εργένης πατάει το πόδι του σε αυτή την πόλη, 293 00:13:38,467 --> 00:13:39,897 τα σήματα σβήνουν, 294 00:13:39,901 --> 00:13:41,471 και μάλιστα πριν φτάσετε η τσάντα σου ξεσυσκευασμένη, 295 00:13:41,470 --> 00:13:43,870 είσαι μέχρι εκεί στις ντάμες. 296 00:13:43,872 --> 00:13:46,712 Κοίτα, είναι υπέροχο. Ένας απλός αστείος σαν κι εμένα... 297 00:13:46,708 --> 00:13:49,638 Έχω μαμάδες που δεν έχω κλήθηκε ακόμη. 298 00:13:49,645 --> 00:13:52,675 Και συνεχίζεται έτσι όλη την ώρα; 299 00:13:52,681 --> 00:13:53,711 Όλη την ώρα. 300 00:13:53,715 --> 00:13:55,845 Και ό,τι έχεις το να είσαι είναι εργένης; 301 00:13:55,851 --> 00:13:56,951 Μμ-χμμ. 302 00:13:56,952 --> 00:13:58,352 Φίλε, το πήρες πραγματικά μαγνητοσκοπημένο. 303 00:13:58,354 --> 00:13:59,654 Μμ-μμμ. Όχι εγώ. Είναι η Νέα Υόρκη, Τζο. 304 00:13:59,655 --> 00:14:01,815 Η πόλη γεμίζει από κοπέλες. 305 00:14:01,823 --> 00:14:03,223 Να σου πω την αλήθεια, κάθε τόσο, 306 00:14:03,225 --> 00:14:05,955 Το βαριέμαι λίγο. 307 00:14:05,961 --> 00:14:07,931 Ω, σε νιώθω φίλε. 308 00:14:07,929 --> 00:14:09,559 Ξέρεις τι εννοώ. 309 00:14:09,565 --> 00:14:11,595 Σίγουρα, είναι διασκεδαστικό, αλλά ας το παραδεχτούμε... 310 00:14:11,600 --> 00:14:13,770 Εσύ είσαι ο τύπος ποιος το έχει μαγνητοσκοπημένο. 311 00:14:13,769 --> 00:14:15,369 Μου; Μμ-χμμ. 312 00:14:15,371 --> 00:14:17,241 θα χαιρόμουν ανταλλάξτε αυτή τη φυλή αρουραίων 313 00:14:17,239 --> 00:14:19,439 για τη ρύθμισή σας σε 2 δευτερόλεπτα. 314 00:14:19,441 --> 00:14:23,181 Γυρνάς σπίτι το βράδυ σε ένα όμορφο μικρό σπίτι. 315 00:14:23,178 --> 00:14:26,048 3 παιδιά τρέχουν στο μονοπάτι φωνάζοντας, "μπαμπά!" 316 00:14:26,047 --> 00:14:27,277 Μπες μέσα, 317 00:14:27,283 --> 00:14:29,653 και εκεί είναι η Έθελ σε μια χαριτωμένη μικρή ποδιά. 318 00:14:29,651 --> 00:14:31,191 Ρίχνει τα χέρια της γύρω από το λαιμό σου 319 00:14:31,186 --> 00:14:33,386 και σου δίνει ένα μεγάλο smack και λέει-- 320 00:14:33,389 --> 00:14:35,559 «Τζο, πρέπει να έχουμε μοκέτα από τοίχο σε τοίχο." 321 00:14:35,557 --> 00:14:37,657 Α, τώρα, μην πας χτυπώντας μου την Έθελ. 322 00:14:37,659 --> 00:14:40,189 Δεν την χτυπάω. Αν δεν ήταν η Έθελ, 323 00:14:40,195 --> 00:14:42,595 δεν θα είχαμε μοκέτα από τοίχο σε τοίχο. 324 00:14:42,598 --> 00:14:44,868 Μπορείτε να το φανταστείτε; Οι άνθρωποι θα μπορούσαν 325 00:14:44,866 --> 00:14:47,796 για να δεις το πάτωμα τριγύρω την άκρη του χαλιού. 326 00:14:47,803 --> 00:14:49,743 Παρεμπιπτόντως, τα παιδιά μην τρέχεις στο μονοπάτι 327 00:14:49,738 --> 00:14:51,138 να με χαιρετήσει όταν Γυρίζω σπίτι το βράδυ. 328 00:14:51,139 --> 00:14:52,669 Είναι πολύ κουρασμένοι. 329 00:14:52,674 --> 00:14:54,284 Μετά από μια μέρα μαθημάτων χορού 330 00:14:54,276 --> 00:14:55,936 και μαθήματα ξιφασκίας, 331 00:14:55,944 --> 00:14:59,414 μαθήματα εκφοράς, μαθήματα ευρυθμικής... 332 00:14:59,415 --> 00:15:00,545 Δραματικά μαθήματα, 333 00:15:00,549 --> 00:15:02,019 μαθήματα ζωγραφικής στα δάχτυλα... 334 00:15:02,017 --> 00:15:03,947 Στην πραγματικότητα, 335 00:15:03,952 --> 00:15:05,352 Ούτε η Έθελ είναι σπίτι. 336 00:15:05,354 --> 00:15:09,024 Ο σκύλος την παίρνει στο σχολείο υπακοής. 337 00:15:09,024 --> 00:15:10,094 Ω, έλα, Τζο. 338 00:15:10,091 --> 00:15:11,531 Δεν μπορεί να είναι πάντα έτσι. 339 00:15:11,527 --> 00:15:14,427 Όχι. Όχι, δεν είναι πάντα έτσι. 340 00:15:14,430 --> 00:15:17,230 Μερικές φορές το βράδυ μετά τα παιδιά κοιμούνται, 341 00:15:17,232 --> 00:15:19,302 είναι ωραίο και ήσυχο... 342 00:15:19,301 --> 00:15:21,771 Μόνο οι δυο μας. 343 00:15:22,838 --> 00:15:26,538 Ανάβω φωτιά στο τζάκι, 344 00:15:26,542 --> 00:15:29,482 Η Έθελ βγάζει τον καλό Μπράντι. 345 00:15:29,478 --> 00:15:32,448 Σπρώχνουμε ένα-δυο καρέκλες μαζί. 346 00:15:32,448 --> 00:15:36,378 Της σφίγγω το χέρι, σφίγγει το δικό μου. 347 00:15:36,385 --> 00:15:39,015 «Αγάπη μου», λέω. 348 00:15:39,020 --> 00:15:41,320 «Αγάπη μου», λέει, 349 00:15:41,323 --> 00:15:42,823 «Μη νομίζεις ότι είναι ώρα 350 00:15:42,824 --> 00:15:45,834 Ο Πέτρος είχε σιδεράκια στα δόντια του;» 351 00:15:46,862 --> 00:15:48,662 Ένα βρωμερό παιδί άφησε στο σπίτι 352 00:15:48,664 --> 00:15:51,404 χωρίς σιδεράκια, δεν το αντέχει. 353 00:15:51,400 --> 00:15:53,170 Δεν σε ακούω καν. 354 00:15:53,168 --> 00:15:55,838 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Έθελ... Η μικρή Ethel με έναστρο μάτια-- 355 00:15:55,837 --> 00:15:58,467 Με αυτό το χαμόγελο αγγέλου και η πιο χαριτωμένη φιγούρα 356 00:15:58,474 --> 00:16:00,714 σε ολόκληρη τη μεσοδυτική... 357 00:16:00,709 --> 00:16:02,439 Είναι ακόμα; 358 00:16:03,579 --> 00:16:05,679 Ναι. 359 00:16:05,681 --> 00:16:08,981 Μη μου πείτε ότι δεν ισχύει σε παρακαλώ πια, φίλε. 360 00:16:08,984 --> 00:16:10,354 Με χαροποιεί. 361 00:16:10,352 --> 00:16:11,992 Άλλωστε παντρεμένος 11 χρόνια... 362 00:16:11,987 --> 00:16:14,357 Δεν κοίταξα ποτέ σε μια άλλη γυναίκα. 363 00:16:14,356 --> 00:16:16,086 Σκέφτεσαι να ψάξεις τώρα; 364 00:16:16,091 --> 00:16:17,531 Σίγουρα όχι. Γιατί; 365 00:16:17,526 --> 00:16:19,656 Λοιπόν, όταν τα παιδιά αρχίσουν να μου λένε 366 00:16:19,661 --> 00:16:21,201 πόσα χρόνια δεν το έκαναν, 367 00:16:21,196 --> 00:16:23,526 Φαντάζομαι ότι είναι περίπου έτοιμο να κάνει. 368 00:16:23,532 --> 00:16:25,432 Και ό,τι και να πεις, 369 00:16:25,434 --> 00:16:27,944 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν αρκετός ευχαριστημένος με τις ρυθμίσεις σας 370 00:16:27,936 --> 00:16:30,906 μέχρι που μπήκες εδώ και είδα σε τι έπεσα. 371 00:16:30,906 --> 00:16:35,776 Ίσως έχεις δίκιο φίλε. Άλλωστε 11 χρόνια... 372 00:16:35,777 --> 00:16:38,447 Ναι. 11 υπέροχα χρόνια. 373 00:16:38,447 --> 00:16:40,977 Και μην το ξεχνάτε αυτό. Ωχ! 374 00:16:40,982 --> 00:16:43,722 Τι συμβαίνει; Έρχεται η νυχτερινή βάρδια; 375 00:16:43,719 --> 00:16:46,289 Όχι, όχι. Αυτή δεν είναι μόνο ένα από τα κορίτσια. 376 00:16:46,287 --> 00:16:47,657 Αυτό είναι κάτι ιδιαίτερο. 377 00:16:47,656 --> 00:16:50,526 Τι έχει; Η δική της ηλεκτρική σκούπα; 378 00:16:50,526 --> 00:16:52,526 Όχι. Αυτό σχεδόν καθαρίζει καθόλου, 379 00:16:52,528 --> 00:16:54,428 αν και το κάνει ισιώστε λίγο. 380 00:16:54,430 --> 00:16:56,330 βλέπω. Τι συμβαίνει με αυτήν; 381 00:16:56,331 --> 00:16:57,831 Ω, είναι πραγματικά ξεχωριστή. 382 00:16:57,833 --> 00:17:00,573 Ξέρεις ότι έπαιζε με τον Στοκόφσκι; 383 00:17:00,569 --> 00:17:03,339 Εννοείς τα παιδιά του; Πόσο χρονών είναι άλλωστε; 384 00:17:03,338 --> 00:17:04,638 Ω, σκάσε. 385 00:17:04,640 --> 00:17:07,910 Θα δείτε τη Σύλβια σε ένα... Α, ερχόμαστε τώρα. 386 00:17:16,552 --> 00:17:19,322 Ποιο από τα κύριοι είναι η Σύλβια; 387 00:17:19,320 --> 00:17:22,090 Ω, έχεις έρχεται μια έκπληξη. 388 00:17:29,865 --> 00:17:33,395 Sylvia, αυτός είναι ο Joe McCall. Τζο, αυτή είναι η δεσποινίς Κρους. 389 00:17:33,401 --> 00:17:34,941 Τιμημένε, δεσποινίς Κρους. 390 00:17:38,440 --> 00:17:40,410 Φτωχή αγαπητέ. Μπορεί ανυπομονώ να φτάσω εδώ. 391 00:17:40,408 --> 00:17:42,838 Μάλλον καλύτερα να βιαστώ. 392 00:17:42,844 --> 00:17:45,554 Η Σύλβια δεν παίρνει πολύ χρόνο για να πάω εδώ από το NBC. 393 00:17:49,317 --> 00:17:50,377 Τι έκαναν, 394 00:17:50,385 --> 00:17:52,345 να την πυροβολήσουν έξω από το Κανόνι; 395 00:17:56,391 --> 00:17:57,591 Γεια σου. 396 00:17:57,593 --> 00:17:59,263 Πού είναι ο σκύλος; 397 00:17:59,260 --> 00:18:01,060 Είναι στην κουζίνα. 398 00:18:01,062 --> 00:18:02,562 ξέρω. 399 00:18:09,605 --> 00:18:11,235 Γεια, γεια... 400 00:18:11,239 --> 00:18:13,609 Ποια είναι αυτή; 401 00:18:13,609 --> 00:18:15,609 Λυπάμαι, δεν μπορώ σας παρουσιάζω, Τζο. 402 00:18:15,611 --> 00:18:16,811 Ξέχασα το επίθετό της. 403 00:18:16,812 --> 00:18:19,052 Είναι η Ελένη κάτι ή άλλο. 404 00:18:22,450 --> 00:18:25,190 Θα φροντίσω καλά του Τζο. Ερχομαι. 405 00:18:25,186 --> 00:18:26,716 Σας ευχαριστώ. 406 00:18:28,790 --> 00:18:32,130 Ονομάσατε τον σκύλο μετά από μένα. Είμαι συγκινημένος. 407 00:18:32,127 --> 00:18:34,387 Μπαίνει μέσα και τον περπατάει δύο φορές την ημέρα. 408 00:18:34,395 --> 00:18:35,655 Μια από αυτές τις νύχτες 409 00:18:35,664 --> 00:18:37,404 Θα πρέπει να πάρε την για φαγητό. 410 00:18:37,398 --> 00:18:39,598 Θα ήταν ωραίο εκ μέρους σου, σουλτάνε. 411 00:18:48,644 --> 00:18:50,314 Βράδυ, δεσποινίς Κρους. 412 00:18:50,311 --> 00:18:51,851 Γεια σου Γιώργο. 413 00:18:58,419 --> 00:19:00,389 Μετακομίσαμε όλοι, κύριε Λόγκραν; 414 00:19:00,388 --> 00:19:02,558 Ναι, ναι... Όλα εκτός από το πιάνο 415 00:19:02,558 --> 00:19:04,658 και μερικά τελικά τραπέζια. 416 00:19:17,573 --> 00:19:18,773 το πήρα. 417 00:19:23,044 --> 00:19:24,254 Γεια σου μωρό μου. 418 00:19:26,147 --> 00:19:27,747 Αυτό είναι σμόκιν; 419 00:19:27,749 --> 00:19:30,149 Λοιπόν, ήμασταν απλά αποσυσκευασία, και-- 420 00:19:30,151 --> 00:19:31,851 Αντίο. 421 00:19:33,755 --> 00:19:35,585 Αυτό είναι διαφορετικό. 422 00:19:35,591 --> 00:19:36,891 Θα επιστρέψει. 423 00:19:39,561 --> 00:19:42,001 Σου λέει ότι θα επιστρέψω; 424 00:19:41,997 --> 00:19:43,327 Λοιπόν... 425 00:19:43,331 --> 00:19:44,771 Ναι. 426 00:19:45,601 --> 00:19:47,231 Πώς σε λένε; 427 00:19:47,235 --> 00:19:48,535 McCall. 428 00:19:48,536 --> 00:19:50,966 Έχεις σμόκιν, Κύριε ΜακΚαλ; 429 00:19:50,972 --> 00:19:53,912 Ε... Λοιπόν, ως θέμα στην πραγματικότητα, δεν το κάνω. 430 00:19:55,110 --> 00:19:57,510 Πήγαινε και άλλαξε, αγόρι. 431 00:19:57,512 --> 00:20:00,052 5 λεπτά, βοήθησέ με. 432 00:20:01,516 --> 00:20:04,746 Μπορώ να σου φτιάξω ένα ποτό, Κύριε ΜακΚαλ; 433 00:20:04,753 --> 00:20:06,793 Παρακαλώ επιτρέψτε μου. 434 00:20:06,788 --> 00:20:08,718 Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ άκουσε τέτοια γενναιότητα 435 00:20:08,724 --> 00:20:10,424 σε αυτό το διαμέρισμα. 436 00:20:10,425 --> 00:20:11,425 Scotch; 437 00:20:11,426 --> 00:20:12,556 Πρόστιμο. 438 00:20:13,528 --> 00:20:15,398 Χωρίς σμόκιν, χμ; 439 00:20:15,396 --> 00:20:17,866 Πες μου... Έχεις μπλε κοστούμι; 440 00:20:17,866 --> 00:20:20,796 Ναί. Υπάρχει ένα ακριβώς εκεί από πάνω. Βλέπω; 441 00:20:22,537 --> 00:20:23,937 βλέπω. 442 00:20:23,939 --> 00:20:25,169 Νερό; 443 00:20:25,173 --> 00:20:26,943 Παρακαλώ. 444 00:20:26,942 --> 00:20:30,812 Α, αυτή είναι η γυναίκα και τα παιδιά. 445 00:20:30,812 --> 00:20:34,082 Ω... Είσαι ο Joe McCall! 446 00:20:34,082 --> 00:20:36,152 Είμαι η Sylvia Crewes. 447 00:20:36,151 --> 00:20:37,551 Γειά σου. 448 00:20:37,552 --> 00:20:38,922 Σας ευχαριστώ. 449 00:20:38,920 --> 00:20:40,220 Αυτή η ρόμπα 450 00:20:40,221 --> 00:20:42,161 που ο Τσάρλι έστειλε την Έθελ τα περασμένα Χριστούγεννα... 451 00:20:42,157 --> 00:20:43,517 Ταίριαζε; 452 00:20:43,524 --> 00:20:44,794 Το αγόρασες. 453 00:20:44,793 --> 00:20:47,163 Δεν πίστευα ότι ο Τσάρλι είχε τόση γεύση. 454 00:20:47,162 --> 00:20:48,962 Ποιος είναι ο Πέτρος; 455 00:20:48,964 --> 00:20:51,104 Αυτός χωρίς τα σιδεράκια. 456 00:20:51,099 --> 00:20:55,799 Φυσικά, αυτό ήταν λήφθηκε πριν από 6 μήνες. 457 00:20:55,804 --> 00:20:58,814 Ξέρεις, κάνει ο Τσάρλι πολύ καλή χρήση της οικογένειάς σας 458 00:20:58,807 --> 00:21:00,507 στην ερωτοτροπία του. 459 00:21:00,508 --> 00:21:02,178 Χρησιμοποιώ τον όρο χαλαρά. 460 00:21:02,177 --> 00:21:03,577 Πώς εννοείς; 461 00:21:03,578 --> 00:21:06,608 Λοιπόν, όποτε το πάρει λίγο θολό, 462 00:21:06,614 --> 00:21:08,824 αρχίζει να λέει μεγάλα ψέματα για το πώς μια μέρα 463 00:21:08,817 --> 00:21:12,847 θα ήθελε ένα ωραίο σπιτάκι και μια ωραία μικρή γυναίκα 464 00:21:12,854 --> 00:21:16,824 και ωραία μικρά παιδιά, σαν τον παλιό καλό Τζο. 465 00:21:16,825 --> 00:21:17,885 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό 466 00:21:17,893 --> 00:21:20,193 ότι μπορεί να μην λέει ψέματα; 467 00:21:20,195 --> 00:21:22,425 Κύριε ΜακΚαλ, αν δεν είχε μου ήρθε στο μυαλό, 468 00:21:22,430 --> 00:21:25,530 Δεν θα ήμουν εδώ. 469 00:21:25,533 --> 00:21:27,473 45 δευτερόλεπτα! 470 00:21:27,468 --> 00:21:29,638 Θα είμαι εκεί. 471 00:21:29,637 --> 00:21:31,267 Καλύτερα να είσαι. 472 00:21:33,942 --> 00:21:36,212 Α, σε είδα στην τηλεόραση 473 00:21:36,211 --> 00:21:37,281 πριν από λίγο. 474 00:21:37,278 --> 00:21:40,148 Εσείς; Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, 475 00:21:40,148 --> 00:21:43,478 λαμβάνοντας υπόψη αυτόν τον αναβάτη της αυτονομίας βρισκόταν στο αντίπαλο δίκτυο. 476 00:21:43,484 --> 00:21:45,154 Δεν το καταλαβαίνω καλά. 477 00:21:45,153 --> 00:21:47,963 Είσαι μουσικός με ορχήστρα του NBC. 478 00:21:47,956 --> 00:21:50,826 Πώς βρεθήκατε μαζί με το παλιό τσίγκινο αυτί Τσάρλι; 479 00:21:50,826 --> 00:21:53,156 Α, δεν είναι τόσο τσίγκινο αυτί. 480 00:21:53,161 --> 00:21:56,331 Έχω δουλέψει πάνω του. Κάνει καλή πρόοδο. 481 00:21:56,331 --> 00:21:57,801 Κάρολος; 482 00:21:57,799 --> 00:21:59,129 Μμμ. Απλώς αγαπά Ο Πέτρος και ο λύκος. 483 00:21:59,134 --> 00:22:00,474 Ακούω. 484 00:22:08,109 --> 00:22:11,179 Βλέπω; Δεν ήταν εύκολο γι' αυτόν. 485 00:22:12,513 --> 00:22:14,313 Ξέρεις, μου λέει ο Τσάρλι 486 00:22:14,315 --> 00:22:17,515 ότι πας μέχρι πίσω στην τέταρτη τάξη μαζί. 487 00:22:17,518 --> 00:22:18,748 Ναι. Πέρα από αυτό. 488 00:22:18,754 --> 00:22:20,124 Νηπιαγωγείο. 489 00:22:20,121 --> 00:22:21,191 Ω; 490 00:22:22,523 --> 00:22:24,863 Πώς ήταν τότε; 491 00:22:24,860 --> 00:22:26,930 Μμμ... Μικρό. 492 00:22:26,928 --> 00:22:30,258 τι έκανες όταν ήσουν παιδί; 493 00:22:30,265 --> 00:22:31,725 Σαν πότε; 494 00:22:31,733 --> 00:22:33,433 Ω... 5 με 10; 495 00:22:33,434 --> 00:22:34,774 Έπαιξε το βιολί. 496 00:22:34,770 --> 00:22:35,770 10 με 20? 497 00:22:35,771 --> 00:22:37,101 Έπαιξε το βιολί. 498 00:22:37,105 --> 00:22:38,135 20 έως... 499 00:22:38,139 --> 00:22:39,369 Πες το. 500 00:22:39,374 --> 00:22:40,614 28; 501 00:22:40,608 --> 00:22:43,108 Σας ευχαριστώ πολύ. Έπαιξε το βιολί. 502 00:22:43,111 --> 00:22:45,781 Και υποθέτω ότι θα συνεχίσω τσακίζω μέχρι να πεθάνω 503 00:22:45,781 --> 00:22:48,621 ή να παντρευτείς, όποιο έρθει πρώτο. 504 00:22:50,418 --> 00:22:51,888 Και εκεί είσαι. 505 00:22:51,887 --> 00:22:53,987 Μου, αλλά μην φαίνεσαι όμορφη. 506 00:22:53,989 --> 00:22:56,019 Θα σε παρακαλούσα να πας μαζί μας, Τζο, 507 00:22:56,024 --> 00:22:57,264 αλλά δεν σε θέλω. 508 00:22:57,258 --> 00:22:58,458 Δεν σε κατηγορώ. 509 00:22:58,459 --> 00:22:59,589 Αν κουραστείς, 510 00:22:59,594 --> 00:23:00,804 αυτό το πράγμα φτιάχνεται σε ένα κρεβάτι, 511 00:23:00,796 --> 00:23:02,126 κι αν δεν μπορείς να κοιμηθείς, 512 00:23:02,130 --> 00:23:04,260 υπάρχει κάποιο Seconal στο ντουλάπι φαρμάκων. 513 00:23:04,265 --> 00:23:05,565 Εάν έχετε πρόβλημα μένοντας ξύπνιος, 514 00:23:05,566 --> 00:23:06,896 υπάρχει λίγη Benzedrine εκεί μέσα. 515 00:23:06,902 --> 00:23:08,572 Αν δεν μπορείς να αποφασίσεις, 516 00:23:08,569 --> 00:23:10,699 πάρτε ένα από το καθένα. 517 00:23:10,705 --> 00:23:13,035 Ω... Αν πεινάς, 518 00:23:13,041 --> 00:23:16,141 υπάρχει ένα ωραίο νέο τυρί στο ψυγείο. 519 00:23:17,745 --> 00:23:20,475 Αυτά για να πάρεις έτοιμο τόσο γρήγορα. 520 00:23:20,481 --> 00:23:23,151 Ποιος το είχε τόσο καλό; 521 00:23:23,151 --> 00:23:24,451 Όχι εγώ. 522 00:23:24,452 --> 00:23:27,192 Μην με περιμένεις. Αντίο. 523 00:23:27,188 --> 00:23:28,588 Νύχτα. 524 00:24:17,538 --> 00:24:18,538 Ω. 525 00:24:18,539 --> 00:24:19,709 Σας ευχαριστώ. 526 00:24:19,707 --> 00:24:20,877 Γεια σου... Ελένη. 527 00:24:20,876 --> 00:24:22,336 Λυπάμαι που δεν ξέρω το επώνυμό σου. 528 00:24:22,343 --> 00:24:23,813 Ο Τσάρλι ξέχασε να μας συστήσει, 529 00:24:23,811 --> 00:24:26,051 αλλά είμαι ο καλύτερός του φίλος. 530 00:24:26,047 --> 00:24:29,417 Στην πραγματικότητα, έχει πάρει το όνομά μου. 531 00:24:29,417 --> 00:24:31,747 Joe McCall είναι το όνομά μου. 532 00:24:31,752 --> 00:24:33,492 Γεια, συνονόματη. 533 00:24:33,488 --> 00:24:34,988 Στο κρεβάτι σου, Τζο. 534 00:24:34,990 --> 00:24:36,720 Τι βιάζεσαι; 535 00:24:36,724 --> 00:24:38,194 Ας πιούμε ένα ποτό. 536 00:24:38,193 --> 00:24:40,533 Όχι, ευχαριστώ. έχω δείπνο στη σόμπα. 537 00:24:40,528 --> 00:24:43,358 Λοιπόν, ας μείνει. Θα βγούμε για φαγητό. 538 00:24:43,364 --> 00:24:44,404 Όχι, ευχαριστώ. 539 00:24:44,399 --> 00:24:45,299 Γιατί όχι; 540 00:24:45,301 --> 00:24:49,041 Κύριε ΜακΚαλ, είσαι παντρεμένος άντρας. 541 00:24:49,037 --> 00:24:50,907 Α, σου είπε ο Τσάρλι, ε; 542 00:24:50,906 --> 00:24:53,966 Λοιπόν, ως θέμα στην πραγματικότητα, δεν το έκανε. 543 00:24:53,975 --> 00:24:56,935 Εννοείς ότι μπορούσες να πεις μόνο κοιτώντας με; 544 00:24:56,945 --> 00:24:58,445 Φυσικά. Καληνύχτα. 545 00:25:16,297 --> 00:25:19,227 δεν θα ήξερα... Είναι καλός; 546 00:25:19,234 --> 00:25:22,844 Δεν μπορεί να είναι. Δεν είναι ένας από τους πελάτες μας. 547 00:25:27,675 --> 00:25:30,175 Σας ευχαριστώ πολύ. Ποιος είναι ο επόμενος; 548 00:25:30,178 --> 00:25:33,178 Μια δεσποινίς Γκίλις. Δεσποινίς Γκίλις, παρακαλώ! 549 00:25:33,181 --> 00:25:34,311 Δείτε αυτό το παιδί, Τσάρλι. 550 00:25:34,315 --> 00:25:36,515 Το γραφείο την υπέγραψε την περασμένη εβδομάδα. 551 00:25:42,590 --> 00:25:44,290 Εντάξει, δεσποινίς Γκίλις. 552 00:25:44,292 --> 00:25:45,492 Τώρα, σε πειράζει λέγοντάς μας κάτι 553 00:25:45,493 --> 00:25:46,663 για τον εαυτό σου... 554 00:25:46,661 --> 00:25:47,931 Ξέρεις, το ιστορικό σου, 555 00:25:47,929 --> 00:25:50,259 θεατρική εμπειρία, και ούτω καθεξής. 556 00:25:50,265 --> 00:25:52,295 Μην αγχώνεστε, δεσποινίς Γκίλις. 557 00:25:52,300 --> 00:25:54,870 Λοιπόν, δεν είμαι καθόλου νευρικός. 558 00:25:54,869 --> 00:25:56,199 Το όνομά μου είναι Julie Gillis, 559 00:25:56,204 --> 00:25:57,944 και γεννήθηκα εδώ στην πόλη της Νέας Υόρκης. 560 00:25:57,939 --> 00:25:59,409 Είμαι 22 χρονών. 561 00:25:59,407 --> 00:26:01,877 Δηλαδή ήμουν 21 1/2 πριν από μια εβδομάδα Τετάρτη, 562 00:26:01,876 --> 00:26:03,806 αλλά μόλις περάσω στα μισά του δρόμου, 563 00:26:03,811 --> 00:26:05,311 Πάντα λέω ότι είμαι ένα χρόνο μεγαλύτερος. 564 00:26:05,313 --> 00:26:07,013 Ξέρω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι περιμένετε μέχρι την τελευταία στιγμή 565 00:26:07,015 --> 00:26:09,875 για άλλη μια χρονιά, αλλά εγώ... 566 00:26:09,884 --> 00:26:12,894 Λοιπόν, ίσως είμαι λίγο νευρικός. 567 00:26:12,887 --> 00:26:15,017 Προχωράτε, δεσποινίς Γκίλις. 568 00:26:15,023 --> 00:26:17,223 Πείτε μας ότι θέλετε. 569 00:26:17,225 --> 00:26:19,755 Λοιπόν, δεν υπάρχει πολλά περισσότερα να πω. 570 00:26:19,760 --> 00:26:22,530 Η μόνη μου θεατρική εμπειρία ήταν τον περασμένο Ιούνιο 571 00:26:22,530 --> 00:26:24,970 στο παιχνίδι της ανώτερης τάξης στο Briarwood. 572 00:26:24,966 --> 00:26:28,136 Κάναμε τους πειρατές του Penzance, 573 00:26:28,136 --> 00:26:29,796 και ήταν ένας πράκτορας εκεί, 574 00:26:29,804 --> 00:26:31,644 και μου έδωσε κάτι να υπογράψω, 575 00:26:31,639 --> 00:26:34,039 και εδώ είμαι. 576 00:26:34,042 --> 00:26:35,742 Είσαι ακόμα εκεί; 577 00:26:35,743 --> 00:26:38,053 Είμαστε ακόμα εδώ, δεσποινίς Γκίλις. 578 00:26:38,046 --> 00:26:40,676 Τώρα, τραγουδάτε ή χορεύετε 579 00:26:40,681 --> 00:26:42,181 ή απλά συνεχίστε να μιλάτε. 580 00:26:43,918 --> 00:26:46,548 Νομίζω ότι καλύτερα να τραγουδήσω. Μιλάω πάρα πολύ. 581 00:26:47,922 --> 00:26:50,062 Νομίζω ότι καλύτερα βγάλε τα γυαλιά μου. 582 00:26:50,058 --> 00:26:52,358 Φαίνεται πολύ καλή με αυτά επάνω. 583 00:27:03,771 --> 00:27:05,611 Σταθερός, μπάστερ. 584 00:27:10,978 --> 00:27:12,708 Νομίζω ότι αυτό το παιδί κάτι έχω, Έντι. 585 00:27:12,713 --> 00:27:15,753 Φέρτε την στο Μπέργκερ. Θα ήθελα να της μιλήσω. 586 00:27:15,750 --> 00:27:17,650 Εσείς οι δύο δεν θα σας πειράζει, σωστά; 587 00:27:17,652 --> 00:27:18,522 Γιατί να μας πειράζει; 588 00:27:18,520 --> 00:27:20,190 Θα είμαστε εκεί μαζί σας. 589 00:27:24,525 --> 00:27:25,885 Σιβέλι;! 590 00:27:25,893 --> 00:27:26,893 Χμμ; 591 00:27:26,894 --> 00:27:28,904 Πώς σας αρέσει αυτό; 592 00:27:28,896 --> 00:27:30,196 Προσέλαβαν civelli 593 00:27:30,198 --> 00:27:32,798 ως μαέστρος του η καλοκαιρινή συμφωνία. 594 00:27:32,800 --> 00:27:36,300 Σιβέλι;! Πώς σου αρέσει αυτό! 595 00:27:36,304 --> 00:27:38,244 Α, είναι... Συγκλονιστικό. 596 00:27:38,239 --> 00:27:40,469 Δεν λέω ότι είναι ένας κακός βιολιστής, 597 00:27:40,475 --> 00:27:41,305 μα μαέστρος; 598 00:27:41,310 --> 00:27:43,510 Γιατί, είναι γελοίο. 599 00:27:43,511 --> 00:27:45,381 Ο αλήτης δεν χτύπησε ποτέ 0,300 σε όλη του τη ζωή. 600 00:27:45,380 --> 00:27:47,310 Κορόιδο για εσωτερική καμπύλη. 601 00:27:47,315 --> 00:27:49,215 Λοιπόν, είναι αρκετά καλός για τα κλασικά, 602 00:27:49,217 --> 00:27:50,247 αλλά τι θα κάνουν 603 00:27:50,251 --> 00:27:52,391 όταν περάσουν από τον Μπραμς; 604 00:27:52,387 --> 00:27:54,047 Μάλλον πρέπει να βάλω σε ένα τσίμπημα χτυπητή. 605 00:27:54,055 --> 00:27:56,055 Δεν θα έπαιρναν μια γυναίκα για τη δουλειά. 606 00:27:56,057 --> 00:27:57,617 Α, όχι, φυσικά και όχι. 607 00:27:57,625 --> 00:28:01,595 Το κάνει πολύ σκληρό στα αποδυτήρια. 608 00:28:01,596 --> 00:28:03,126 Πολύ αστείο. 609 00:28:03,131 --> 00:28:04,731 Τι κάνατε για γέλια 610 00:28:04,732 --> 00:28:06,172 πριν έρθω; 611 00:28:07,802 --> 00:28:09,802 Συγγνώμη που ρώτησα. 612 00:28:11,072 --> 00:28:12,312 Τζούλι, αυτή είναι η αναγνώστρια του Τσάρλι, 613 00:28:12,307 --> 00:28:13,367 το κορυφαίο ταλέντο μας. 614 00:28:13,374 --> 00:28:14,574 Δεσποινίς Γκίλις. Γειά σου. 615 00:28:14,575 --> 00:28:15,575 Τι κάνετε; 616 00:28:15,576 --> 00:28:16,906 Αυτή είναι η δεσποινίς Κρους και ο κ. ΜακΚαλ-- 617 00:28:16,911 --> 00:28:17,911 Η Σύλβια και ο Τζο... 618 00:28:17,912 --> 00:28:19,012 Δύο φίλοι μου 619 00:28:19,013 --> 00:28:20,383 που δεν έχουν κανένα απολύτως ταλέντο. 620 00:28:20,381 --> 00:28:21,781 Θα σε δω αργότερα, Τσάρλι. 621 00:28:21,782 --> 00:28:22,982 Αντίο, Έντι. 622 00:28:22,983 --> 00:28:24,183 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό ή κάτι; 623 00:28:24,185 --> 00:28:25,385 Μόνο καφέ, ευχαριστώ. 624 00:28:25,386 --> 00:28:26,616 Έχουμε πολλά από αυτά. 625 00:28:26,621 --> 00:28:27,651 Ζάχαρη και κρέμα; 626 00:28:27,655 --> 00:28:28,555 Ναι, παρακαλώ. 627 00:28:28,557 --> 00:28:29,917 Μπορώ να μείνω μόνο λίγα λεπτά. 628 00:28:29,924 --> 00:28:31,194 Ήθελα απλώς να σου πω 629 00:28:31,192 --> 00:28:32,392 πόσο εντυπωσιαστήκαμε με το τραγούδι σου. 630 00:28:32,393 --> 00:28:33,993 Ναι, ήσουν υπέροχος. 631 00:28:33,994 --> 00:28:35,064 Είχα μια κουβέντα με τον παραγωγό, 632 00:28:35,062 --> 00:28:36,332 Sammy Sayers, 633 00:28:36,331 --> 00:28:37,461 και λέει ότι φαίνεται 634 00:28:37,465 --> 00:28:38,995 είσαι σχεδόν έτοιμος για το μέρος. 635 00:28:38,999 --> 00:28:39,999 Ω, καλά. 636 00:28:40,000 --> 00:28:42,040 Σας ευχαριστώ. 637 00:28:42,036 --> 00:28:45,566 Αυτό είναι το πρώτο σου επαγγελματική παράσταση, 638 00:28:45,573 --> 00:28:46,673 δεν είναι; Ναί. 639 00:28:46,674 --> 00:28:48,514 Λοιπόν, δεν είσαι απλά λίγο ενθουσιασμένος 640 00:28:48,509 --> 00:28:51,149 για τη διάρρηξη για πρώτη φορά έξω; 641 00:28:51,146 --> 00:28:52,346 Ω, το θέατρο είναι εντάξει, 642 00:28:52,347 --> 00:28:54,177 αλλά μόνο προσωρινά. 643 00:28:54,182 --> 00:28:55,652 Σκέφτεστε να αναλάβετε 644 00:28:55,650 --> 00:28:57,050 κάτι άλλο; 645 00:28:57,051 --> 00:28:59,421 Λοιπόν, ναι... Γάμος, ελπίζω. 646 00:28:59,420 --> 00:29:00,620 Ω. 647 00:29:00,621 --> 00:29:03,061 ειχες κατι ιδιαιτερο νεαρός στο μυαλό; 648 00:29:03,057 --> 00:29:05,457 Λοιπόν, υπάρχουν αριθμός νεαρών ανδρών, 649 00:29:05,460 --> 00:29:08,030 αλλά δεν έχω βρει ακόμα το δικό μου. 650 00:29:08,028 --> 00:29:09,128 Λοιπόν, μια όμορφη νεαρό πράγμα σαν εσένα 651 00:29:09,130 --> 00:29:10,900 δεν πρέπει να έχει πολύ πρόβλημα. 652 00:29:10,898 --> 00:29:12,198 Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα όχι. 653 00:29:12,200 --> 00:29:14,130 Θέλω να πω, μια καριέρα είναι μια χαρά, 654 00:29:14,135 --> 00:29:16,135 αλλά δεν είναι υποκατάστατο για γάμο. 655 00:29:16,137 --> 00:29:18,807 Δεν το νομίζετε, δεσποινίς Κρους; 656 00:29:18,806 --> 00:29:21,206 Δεσποινίς Γκίλις, νομίζω... 657 00:29:21,209 --> 00:29:23,709 Με πάθος, το πιστεύω. 658 00:29:25,146 --> 00:29:27,476 Ειλικρινά, όχι σκέψου τον γάμο 659 00:29:27,482 --> 00:29:29,152 είναι απλώς το πιο σημαντικό πράγμα 660 00:29:29,150 --> 00:29:30,250 στον κόσμο; εννοώ, 661 00:29:30,251 --> 00:29:32,251 μια γυναίκα δεν είναι πραγματικά μια γυναίκα καθόλου 662 00:29:32,253 --> 00:29:33,353 μέχρι να παντρευτεί 663 00:29:33,354 --> 00:29:35,094 και έκανε παιδιά. Και γιατί; 664 00:29:35,089 --> 00:29:37,759 Γιατί έχει πληρωθεί. Δεν είναι έτσι; 665 00:29:37,758 --> 00:29:39,828 Δικαίωμα. 666 00:29:39,827 --> 00:29:41,227 Συμφωνείτε; 667 00:29:41,229 --> 00:29:43,959 Φυσικά και το κάνω. Τι ερυθρόαιμα 668 00:29:43,964 --> 00:29:45,204 Αμερικανό αγόρι δεν το κάνει; 669 00:29:45,200 --> 00:29:47,670 Αυτό το κοκκινόαιμα Το αμερικανό αγόρι δεν το κάνει. 670 00:29:47,668 --> 00:29:49,138 Γιατί όχι; 671 00:29:49,136 --> 00:29:50,636 Λοιπόν, για να εκπληρωθεί, 672 00:29:50,638 --> 00:29:52,838 πρέπει να έχεις άντρα, και μπορεί να είναι απλώς δυνατό 673 00:29:52,840 --> 00:29:56,040 αυτό που σε εκπληρώνει μπορεί να μην τον εκπληρώσει. 674 00:29:56,043 --> 00:29:57,913 Φίλε μου, θα γίνει. 675 00:29:57,912 --> 00:29:59,552 Έχεις τις προδιαγραφές του; 676 00:29:59,547 --> 00:30:01,377 Λοιπόν, ναι. Ξέρω τα πάντα 677 00:30:01,382 --> 00:30:02,682 εκτός από την ομάδα αίματος του. 678 00:30:06,187 --> 00:30:08,157 Πες μας για αυτό. 679 00:30:09,624 --> 00:30:10,924 Το εννοείς; 680 00:30:10,925 --> 00:30:13,825 Γιατί αυτό είναι κάτι Θα μπορούσα να μιλήσω για όλη την ημέρα. 681 00:30:13,828 --> 00:30:15,328 Προχωράτε, δεσποινίς Γκίλις. 682 00:30:16,431 --> 00:30:18,371 Λοιπόν, το πρώτο πράγμα Θέλω σε έναν άντρα, 683 00:30:18,366 --> 00:30:19,766 πρέπει να αγαπάει τα παιδιά. 684 00:30:19,767 --> 00:30:22,097 Πόσες κάνεις νομίζεις ότι θα ήθελες; 685 00:30:22,102 --> 00:30:23,072 3. 686 00:30:23,071 --> 00:30:25,511 Αυτός είναι ο μαγικός αριθμός. 687 00:30:25,506 --> 00:30:27,466 Όχι όμως αμέσως. Τα πρώτα 2 χρόνια 688 00:30:27,475 --> 00:30:29,035 θα ζήσουμε στη Νέα Υόρκη. 689 00:30:29,043 --> 00:30:30,243 Δηλαδή, θα είμαστε νέοι, 690 00:30:30,245 --> 00:30:31,505 και θα θελουμε να εχουμε πολλή διασκέδαση, 691 00:30:31,512 --> 00:30:32,882 και δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για να διασκεδάσετε 692 00:30:32,880 --> 00:30:34,410 από τη Νέα Υόρκη, υπάρχει; 693 00:30:34,415 --> 00:30:36,045 Τα παιδιά θα έρθουν αργότερα. 694 00:30:36,050 --> 00:30:37,380 Όχι όμως στη Νέα Υόρκη; 695 00:30:37,385 --> 00:30:39,885 Όχι, θα πάμε η χώρα για αυτό. 696 00:30:39,887 --> 00:30:41,317 Α, μάλλον το πρώτο μωρό 697 00:30:41,322 --> 00:30:42,722 θα γεννηθεί στη Νέα Υόρκη. 698 00:30:42,723 --> 00:30:43,893 Σε ποιο νοσοκομείο; 699 00:30:43,891 --> 00:30:45,291 στο γιατρο... 700 00:30:45,293 --> 00:30:47,793 Α, πλάκα μου κάνεις. 701 00:30:47,795 --> 00:30:50,425 Μην τον πειράζει. Πες μας κι άλλα. 702 00:30:50,431 --> 00:30:52,071 Μας ενδιαφέρει πραγματικά. 703 00:30:52,066 --> 00:30:53,566 Γοητευμένος. 704 00:30:53,568 --> 00:30:56,298 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό 705 00:30:56,304 --> 00:30:57,474 αν δεν με ξέρεις, 706 00:30:57,472 --> 00:30:58,972 αλλά οι άνθρωποι που με ξέρουν 707 00:30:58,973 --> 00:31:00,513 νομίζεις ότι είναι αρκετά φυσιολογικό. 708 00:31:00,508 --> 00:31:02,308 Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν, δεσποινίς Γκίλις. 709 00:31:02,310 --> 00:31:04,540 Έχετε ένα σπίτι στη χώρα και το μωρό, 710 00:31:04,545 --> 00:31:05,975 και τωρα τι κανεις 711 00:31:05,980 --> 00:31:08,380 Έχω άλλα 2 μωρά. 712 00:31:08,383 --> 00:31:11,853 Δεν είπα τίποτα. 713 00:31:11,852 --> 00:31:13,992 Ναί; 714 00:31:13,988 --> 00:31:15,458 Λοιπόν, όταν βγουν τα παιδιά 715 00:31:15,456 --> 00:31:17,116 του scarsdale δημόσιο γυμνάσιο-- 716 00:31:17,124 --> 00:31:19,334 Ω... Σκάρσντεϊλ. 717 00:31:19,327 --> 00:31:21,797 Λοιπόν, σίγουρα. Όλοι ξέρουν ότι έχουν 718 00:31:21,796 --> 00:31:24,396 το καλύτερο σχολικό σύστημα στη χώρα. 719 00:31:24,399 --> 00:31:25,769 Φυσικά. Όλοι το ξέρουν αυτό. 720 00:31:25,766 --> 00:31:27,666 Τώρα, Τζο... 721 00:31:27,668 --> 00:31:29,668 Το εννοώ. Όλοι στην Ινδιανάπολη 722 00:31:29,670 --> 00:31:31,670 στέλνει τα παιδιά τους στο scarsdale. 723 00:31:31,672 --> 00:31:34,342 Πλάκα με έχουν κάνει για αυτό πριν, 724 00:31:34,342 --> 00:31:37,412 αλλά ξέρω τι θέλω. 725 00:31:37,412 --> 00:31:40,612 Αυτό είναι καλό. Προχωρώ. Πες μας περισσότερα. 726 00:31:40,615 --> 00:31:43,675 Λοιπόν, όπως έλεγα, 727 00:31:43,684 --> 00:31:45,024 όταν τα παιδιά πάρουν εκτός λυκείου 728 00:31:45,019 --> 00:31:46,019 και πήγαινε στο κολέγιο... 729 00:31:46,020 --> 00:31:47,420 Δεσποινίς Γκίλις, μη νομίζετε 730 00:31:47,422 --> 00:31:49,022 μόλις παίρνεις λίγο μπροστά από τον εαυτό σου; 731 00:31:49,023 --> 00:31:50,363 Λοιπόν, τελικά, 732 00:31:50,358 --> 00:31:51,558 ένα άτομο απλά δεν μπορεί να συνεχίσει 733 00:31:51,559 --> 00:31:53,359 ad-libbing τον τρόπο του μέσα από τη ζωή. 734 00:31:53,361 --> 00:31:54,931 Λοιπόν, κάποιοι το κάνουν. 735 00:31:54,929 --> 00:31:56,699 Κάποιοι πρέπει. 736 00:31:56,697 --> 00:31:58,767 Σίγουρα, αλλά αυτό γιατί 737 00:31:58,766 --> 00:32:00,766 έκαναν τα σχέδιά τους πολύ αργά. 738 00:32:00,768 --> 00:32:03,738 Μακάρι να ήξερα την απάντηση σε εκείνον. 739 00:32:03,738 --> 00:32:06,508 Λοιπόν, τώρα που στο είπα 740 00:32:06,507 --> 00:32:07,967 όλα μου τα κοριτσίστικα όνειρα... 741 00:32:07,975 --> 00:32:09,075 Πρέπει πραγματικά να πάτε; 742 00:32:09,076 --> 00:32:11,176 Πραγματικά πρέπει. Μις Κρους. 743 00:32:11,178 --> 00:32:12,108 Αντίο. 744 00:32:12,113 --> 00:32:13,213 Θα σου φέρω ένα ταξί. 745 00:32:13,213 --> 00:32:14,453 Όχι, μην ασχολείσαι. Κύριε ΜακΚαλ. 746 00:32:14,449 --> 00:32:15,919 Α, δεν μπορούσα να σκεφτώ να το αφήσω 747 00:32:15,916 --> 00:32:17,876 μητέρα 3 παιδιών βγείτε στους δρόμους 748 00:32:17,885 --> 00:32:20,715 μόνος σε αυτό το αμαρτωλό παλιά πόλη της Νέας Υόρκης. 749 00:32:20,721 --> 00:32:22,121 Αντίο. 750 00:32:22,122 --> 00:32:23,722 Τα λέμε αργότερα. 751 00:32:23,724 --> 00:32:24,664 Αντίο. 752 00:32:24,660 --> 00:32:26,190 Αυτό είναι το περισσότερο τρομακτικό παιδί 753 00:32:26,193 --> 00:32:28,193 Συνάντησα ποτέ στη ζωή μου. 754 00:32:28,195 --> 00:32:30,455 Είμαι λίγο τρεμάμενη. 755 00:32:30,465 --> 00:32:31,795 Πες μου, δεσποινίς Γκίλις, 756 00:32:31,799 --> 00:32:34,029 ποια είναι τα σχέδιά σας για τα επόμενα 400 χρόνια; 757 00:32:34,034 --> 00:32:37,604 Λοιπόν, πρώτα θα το κάνω έχουν μερικά παιδιά. 758 00:32:37,605 --> 00:32:39,765 Ω; Και πώς κάνεις σκοπεύετε να τα έχετε; 759 00:32:39,774 --> 00:32:41,214 Ο συνηθισμένος τρόπος. 760 00:32:41,208 --> 00:32:43,078 Όχι, εννοώ με ποια σειρά; 761 00:32:43,077 --> 00:32:44,837 Λοιπόν, πρώτα ένα αγόρι, 762 00:32:44,845 --> 00:32:47,075 μετά ένα κορίτσι, μετά ένα άλλο αγόρι, 763 00:32:47,081 --> 00:32:49,481 και μετά ένα... Κρέμα σοκολάτας. 764 00:32:49,484 --> 00:32:52,494 Και τι τυπικό μικρό Αμερικανική κοινότητα 765 00:32:52,487 --> 00:32:54,417 σκοπεύεις να ζήσεις; 766 00:32:54,422 --> 00:32:56,592 Λας Βέγκας... Πού αλλού; 767 00:32:59,159 --> 00:33:00,629 Ξέρεις πώς είναι με συμβόλαια. 768 00:33:00,628 --> 00:33:02,428 Μάλλον θα είναι μια ή δύο εβδομάδες 769 00:33:02,430 --> 00:33:03,660 πριν έχουμε οτιδήποτε για να υπογράψεις, 770 00:33:03,664 --> 00:33:05,404 εν τω μεταξύ, τι λέτε εγώ και εσύ 771 00:33:05,400 --> 00:33:06,430 για δείπνο αύριο το βράδυ; 772 00:33:06,434 --> 00:33:07,734 Μαζί; 773 00:33:07,735 --> 00:33:08,995 Φυσικά. 774 00:33:09,003 --> 00:33:10,903 Γιατί; 775 00:33:10,905 --> 00:33:12,405 Γιατί;! 776 00:33:12,407 --> 00:33:14,807 Λοιπόν, εννοώ, για ποιο λόγο; 777 00:33:14,809 --> 00:33:17,239 Πρέπει να υπάρχει λόγος 778 00:33:17,244 --> 00:33:18,584 για αρσενικό και θηλυκό 779 00:33:18,579 --> 00:33:20,479 να καθίσει και σπάσουμε ψωμί μαζί; 780 00:33:20,481 --> 00:33:23,151 Δηλαδή αύριο το βράδυ μάλλον θα πεινάς, 781 00:33:23,150 --> 00:33:24,350 και θα θες να φας. 782 00:33:24,351 --> 00:33:26,421 Μα γιατί μαζί σου; 783 00:33:26,421 --> 00:33:29,561 Λοιπόν, είναι ένα απλό ερώτηση, έτσι δεν είναι; 784 00:33:29,557 --> 00:33:32,457 Ναί. Μακάρι να είχα μια απλή απάντηση. 785 00:33:32,460 --> 00:33:34,390 Μακάρι να είχα κάποια απάντηση. 786 00:33:34,395 --> 00:33:36,595 Λοιπόν, θα το βάλω το αντίστροφο. 787 00:33:36,597 --> 00:33:38,397 Αύριο το βράδυ, θα πεινάς 788 00:33:38,399 --> 00:33:39,899 και θες να δειπνήσεις... 789 00:33:39,900 --> 00:33:41,440 Αλλά γιατί με μένα; 790 00:33:42,336 --> 00:33:44,496 Δεσποινίς Γκίλις, 791 00:33:44,505 --> 00:33:46,565 με τα χρόνια που βρήκα 792 00:33:46,574 --> 00:33:48,714 που κάθεται απέναντι από το τραπέζι με μια όμορφη κοπέλα 793 00:33:48,709 --> 00:33:50,379 δεν είναι μόνο ευχάριστο, 794 00:33:50,377 --> 00:33:53,477 αλλά είναι τρομερά καλό για την πέψη μου. 795 00:33:54,782 --> 00:33:57,522 Λοιπόν, μόνο εγώ ήξερα εσύ λίγα λεπτά, 796 00:33:57,518 --> 00:33:59,718 αλλά φαίνεσαι αρκετά καλός. 797 00:33:59,720 --> 00:34:03,260 Είσαι ακόμα και ελκυστική σε απίστευτο ρυθμό, 798 00:34:03,257 --> 00:34:05,527 χτύπημα κατά κάποιο τρόπο. 799 00:34:07,995 --> 00:34:09,195 Ευχαριστώ πολύ. 800 00:34:09,196 --> 00:34:10,496 Αλλά δεν μπορώ να φάω δείπνο 801 00:34:10,498 --> 00:34:12,228 με κάθε ωραίο, ελκυστικός άντρας που συναντώ. 802 00:34:12,232 --> 00:34:14,302 Δεν είναι μέρος του σχεδίου μου. 803 00:34:14,301 --> 00:34:16,301 Πώς ήταν πάλι αυτό το σχέδιο; 804 00:34:16,303 --> 00:34:17,673 Το σχέδιο γάμου μου. 805 00:34:17,672 --> 00:34:20,412 Όταν συναντώ κάποιον νέο και δεν νιώθω 806 00:34:20,407 --> 00:34:22,707 μια άμεση χημεία μεταξύ μας... 807 00:34:22,710 --> 00:34:25,780 Λοιπόν, είμαι ευγενικός, αλλά αυτό είναι όλο. 808 00:34:25,780 --> 00:34:28,550 Και εννοείς αυτό δεν νιώθεις τίποτα χημικό 809 00:34:28,549 --> 00:34:30,079 μεταξύ εσένα και εμένα; 810 00:34:30,084 --> 00:34:31,354 Ακριβώς. 811 00:34:31,351 --> 00:34:33,291 Σας ευχαριστώ πολύ για τον καφέ. 812 00:34:33,287 --> 00:34:34,547 Καταλαβαίνεις 813 00:34:34,555 --> 00:34:35,755 γιατί δεν μπορώ να φάω δείπνο μαζί σου, έτσι δεν είναι; 814 00:34:35,756 --> 00:34:38,286 Είναι πεντακάθαρο, δεσποινίς Γκίλις. 815 00:34:38,292 --> 00:34:39,992 Καλός. Καληνύχτα. 816 00:34:45,700 --> 00:34:48,070 Καιρός να φτάσεις εδώ. 817 00:34:48,068 --> 00:34:50,338 Πλάκα έκανες με αυτά που είπες εγώ στο τηλέφωνο; 818 00:34:50,337 --> 00:34:51,467 δεν ήμουν. 819 00:34:51,472 --> 00:34:54,172 Εκεί κάθεται. Της μιλάς. 820 00:34:56,844 --> 00:34:59,714 Υπέγραψε η Έθελ Μπάριμορ ένα τέτοιο συμβόλαιο. 821 00:34:59,714 --> 00:35:01,214 Helen Hayes, Sarah Bernhardt... 822 00:35:01,215 --> 00:35:03,345 Παιδιά, θα ήθελα να έχω μερικά λεπτά μόνος 823 00:35:03,350 --> 00:35:05,250 με τη δεσποινίς Γκίλις. 824 00:35:05,252 --> 00:35:06,452 Γεια σου Τζούλι. 825 00:35:06,453 --> 00:35:07,923 πας να φωνάξεις κι εμένα, 826 00:35:07,922 --> 00:35:08,662 Κύριε αναγνώστη; 827 00:35:08,657 --> 00:35:10,057 Όχι, δεν είμαι, Τζούλι. 828 00:35:10,057 --> 00:35:11,587 Στην πραγματικότητα, Θα είμαι πολύ ήσυχος. 829 00:35:11,592 --> 00:35:13,032 Απλά θέλω να πάρω κατευθείαν στο σημείο. 830 00:35:13,027 --> 00:35:13,757 Για να εξοικονομήσετε χρόνο, 831 00:35:13,762 --> 00:35:14,962 δεν χρειάζεται να μου πεις 832 00:35:14,962 --> 00:35:16,232 πως είναι παράδοση του θεάτρου 833 00:35:16,230 --> 00:35:17,300 για να υπογράψουν όλοι 834 00:35:17,297 --> 00:35:18,457 ένα τρέχον συμβόλαιο. 835 00:35:18,465 --> 00:35:20,825 Καλός. Τότε μπορούμε να το παραλείψουμε. 836 00:35:20,835 --> 00:35:23,195 Αλλά νομίζεις είναι δίκαιο για τον κ. Sayers 837 00:35:23,203 --> 00:35:24,603 και οι επενδυτές 838 00:35:24,605 --> 00:35:27,365 ότι παραιτήσατε 4 1/2 μήνες μετά την έναρξη της παράστασης; 839 00:35:27,374 --> 00:35:28,644 λυπάμαι, 840 00:35:28,643 --> 00:35:30,713 αλλά αν αναβάλω ο γάμος μου μια φορά, 841 00:35:30,711 --> 00:35:32,811 Μπορεί να το αναβάλω ξανά. 842 00:35:32,813 --> 00:35:34,983 Δεν μπορώ να πάρω την ευκαιρία. 843 00:35:34,982 --> 00:35:36,682 Φοβάμαι ότι μπορώ υπογράψτε μόνο συμβόλαιο 844 00:35:36,684 --> 00:35:39,554 έως τις 12 Μαρτίου. 845 00:35:39,554 --> 00:35:42,364 Τι το ιδιαίτερο για 12 Μαρτίου; 846 00:35:42,356 --> 00:35:45,986 Λοιπόν, τότε ήταν η μητέρα μου και ο πατέρας ήταν παντρεμένοι... 847 00:35:45,993 --> 00:35:47,533 Στις 12 Μαρτίου. 848 00:35:47,528 --> 00:35:50,998 Και στο σχέδιό μου, αυτό είναι την απόλυτη προθεσμία. 849 00:35:50,998 --> 00:35:53,068 Απλώς δεν κάνει κάνε νόημα, Τζούλι, 850 00:35:53,067 --> 00:35:55,227 γιατί μόλις την άλλη μέρα, μου είπες 851 00:35:55,235 --> 00:35:57,865 που δεν είχες καν γνωρίσει ο νεαρός σου ακόμα. 852 00:35:57,872 --> 00:36:01,412 Α, αλλά θα το κάνω. Αν έχεις σχέδιο, 853 00:36:01,408 --> 00:36:04,238 και πιστεύεις πραγματικά σε αυτό, 854 00:36:04,244 --> 00:36:06,054 θα λειτουργήσει. 855 00:36:06,046 --> 00:36:08,776 Α, γιατί δεν πάμε στο Berger's 856 00:36:08,783 --> 00:36:09,923 και να το συζητήσουμε, ε; 857 00:36:09,917 --> 00:36:11,917 Όχι, ευχαριστώ. Έχω ήδη γευματίσει. 858 00:36:11,919 --> 00:36:13,589 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να έχουμε δείπνο απόψε... 859 00:36:13,588 --> 00:36:14,588 Ω, κύριε αναγνώστη, 860 00:36:14,589 --> 00:36:16,489 Σας εξήγησα ήδη 861 00:36:16,490 --> 00:36:19,030 πώς νιώθω για δείπνο μαζί σας. 862 00:36:19,026 --> 00:36:20,126 Τζούλι... 863 00:36:21,696 --> 00:36:24,826 Αυτό δεν είναι χημεία, είναι δουλειά! 864 00:36:24,832 --> 00:36:28,172 Μου το υποσχέθηκες δεν θα φώναζες. 865 00:36:29,436 --> 00:36:31,636 Πρέπει να πάρω λίγο αέρα. 866 00:36:32,740 --> 00:36:34,540 Τσάρλι, τι έγινε; 867 00:36:34,541 --> 00:36:36,011 Υπέγραψε; 868 00:36:36,010 --> 00:36:39,310 Σαμ, το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να την υπογράψω μέχρι τον Μάρτιο, 869 00:36:39,313 --> 00:36:43,123 και ίσως μπορέσω να την πάρω να αλλάξει γνώμη μέχρι τότε. 870 00:36:43,117 --> 00:36:44,517 Που πάτε; 871 00:36:44,518 --> 00:36:45,848 Το πλησιέστερο μπαρ. 872 00:36:45,853 --> 00:36:47,693 Περιμένετε. Θα πάω μαζί σου. 873 00:36:50,090 --> 00:36:51,360 Γειά σου; 874 00:36:51,358 --> 00:36:53,988 Όχι, λυπάμαι, δεν είναι. 875 00:36:53,994 --> 00:36:55,094 Ναί. 876 00:36:55,095 --> 00:36:57,725 Ναι, θα του το πω. Σας ευχαριστώ. 877 00:37:05,072 --> 00:37:06,572 Γειά σου; 878 00:37:07,708 --> 00:37:09,978 Όχι, λυπάμαι, δεν είναι. 879 00:37:11,946 --> 00:37:14,546 Δεσποινίς Σνουρ; 880 00:37:14,548 --> 00:37:16,918 Θα το γράψετε, παρακαλώ; 881 00:37:16,917 --> 00:37:19,587 S-n-r; 882 00:37:20,487 --> 00:37:21,857 Ναι, δεσποινίς Σνιρ. 883 00:37:21,856 --> 00:37:25,356 Ηνωμένα Έθνη, Πέμπτη βράδυ, δείπνο με κάρυ. 884 00:37:25,359 --> 00:37:29,499 θα του πω. Αντίο. 885 00:37:29,496 --> 00:37:32,396 Η κυρία Snr. Τι είδους όνομα είναι αυτό; 886 00:37:34,902 --> 00:37:37,702 Απλώς δώστε μου τα γεγονότα, κυρία. 887 00:37:37,705 --> 00:37:40,365 Γεια σου, Τζέσικα. Τι κάνετε; 888 00:37:41,508 --> 00:37:44,778 Όχι, λυπάμαι, δεν έχει μπει ακόμα. 889 00:37:46,113 --> 00:37:47,153 Α, αλήθεια; 890 00:37:47,147 --> 00:37:50,477 Ναι, θα του το πω μόλις μπει μέσα. 891 00:37:50,484 --> 00:37:51,694 Γεια σου, Τζο. 892 00:37:51,686 --> 00:37:52,946 Γεια σου, σεΐχη. 893 00:37:52,953 --> 00:37:54,653 Τι ήθελε η Τζέσικα; 894 00:37:54,655 --> 00:37:56,015 Αυτό που θέλουν όλοι... 895 00:37:56,023 --> 00:37:58,793 Να σε ταΐσω, να σε χαϊδέψω, ρέψω σε... 896 00:37:58,793 --> 00:38:00,993 Ράψτε μονογράμματα στα ηλίθια πουκάμισά σου. 897 00:38:00,995 --> 00:38:02,195 Ω, η Κάρολ πήρε το νήμα 898 00:38:02,196 --> 00:38:02,996 για τα μονογράμματα; 899 00:38:02,998 --> 00:38:04,858 Ναι, το έκανε. Καλό κορίτσι. 900 00:38:04,865 --> 00:38:09,195 Και η Τζέσικα σκόνταψε ένα ολοκαίνουργιο τυρί. 901 00:38:09,203 --> 00:38:10,703 S-n-r; 902 00:38:10,705 --> 00:38:12,335 Ναι. Αυτή είναι η δεσποινίς Snr. 903 00:38:12,339 --> 00:38:16,439 Θέλει να έρθεις Πέμπτη απόγευμα και κάρυ της. 904 00:38:16,443 --> 00:38:18,043 Είσαι καλό παιδί, Τζο. 905 00:38:18,045 --> 00:38:19,145 Ψάξε για κάτι λίγο επιπλέον ιδιαίτερο 906 00:38:19,146 --> 00:38:21,176 στον φάκελο πληρωμής σας το Σάββατο. 907 00:38:21,181 --> 00:38:23,681 Ελπίζω να μην σε πειράζει Σου έδεσα το τηλέφωνό σου 908 00:38:23,684 --> 00:38:24,854 για περίπου 3 λεπτά σήμερα το απόγευμα 909 00:38:24,852 --> 00:38:26,752 με προσωπική κλήση. 910 00:38:26,754 --> 00:38:28,494 Η Έθελ τηλεφώνησε. 911 00:38:28,488 --> 00:38:29,818 Ω; Πώς είναι; 912 00:38:29,824 --> 00:38:32,334 Λοιπόν, λέει ότι είναι ανήσυχο και βαριεστημένο, 913 00:38:32,326 --> 00:38:35,326 και πάει να σκεπάσει το μπάνιο. 914 00:38:37,531 --> 00:38:38,601 Εσύ απαντάς. 915 00:38:38,598 --> 00:38:40,428 εξελίσσομαι ένα αυτί κουνουπιδιού. 916 00:38:42,937 --> 00:38:45,807 Γειά σου; Ω, πώς είσαι, Sayers. 917 00:38:45,806 --> 00:38:49,006 Όχι, δεν ξέρω πού είναι. 918 00:38:50,144 --> 00:38:53,154 Δεν έδειξε για πρόβα καθόλου; 919 00:38:53,147 --> 00:38:55,177 Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να προτείνω, φίλε, 920 00:38:55,182 --> 00:38:56,682 ίσως καλύτερα να τηλεφωνήσεις το αστυνομικό τμήμα 921 00:38:56,683 --> 00:38:58,893 ή το πλησιέστερο νοσοκομείο. 922 00:38:58,886 --> 00:39:01,186 Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσεις το νεκροτομείο. 923 00:39:01,188 --> 00:39:03,458 Ω, ξέρω ότι δεν είναι αστείο, Sayers. 924 00:39:03,457 --> 00:39:05,727 Τι εννοείς, είσαι συγγνώμη που ήρθε στη ζωή σου; 925 00:39:05,726 --> 00:39:06,886 Τι λες για μένα; 926 00:39:06,894 --> 00:39:09,234 Δεν θα το έκανε καν δειπνήστε μαζί μου. 927 00:39:09,229 --> 00:39:12,429 Ναι. Αν ακούσω από αυτήν, Θα σου τηλεφωνήσω. Αντίο. 928 00:39:12,432 --> 00:39:13,802 Η ντάμα Γκίλις 929 00:39:13,801 --> 00:39:14,901 δεν φάνηκε καν για την πρόβα. 930 00:39:14,902 --> 00:39:16,472 Τι πιστεύετε για αυτό; 931 00:39:16,470 --> 00:39:17,670 Προσπαθώ να μην τη σκέφτομαι, 932 00:39:17,671 --> 00:39:20,241 και τα καταφέρνω. 933 00:39:20,240 --> 00:39:22,180 Και τώρα σας παίρνει το NBC 934 00:39:22,176 --> 00:39:25,476 στο οπλοστάσιο του Knightsbridge και το αμερικανικό home show. 935 00:39:25,479 --> 00:39:28,849 Πριν σας δείξουμε το συναρπαστικό καινοτομίες στην οικοτεχνία, 936 00:39:28,849 --> 00:39:31,419 θα γυρίσουμε τις κάμερές μας πάνω στα ενθουσιώδη πλήθη 937 00:39:31,418 --> 00:39:32,948 που έχουν μαζευτεί εδώ. 938 00:39:32,953 --> 00:39:34,693 Γεια σου, Τσάρλι, έλα εδώ. 939 00:39:34,688 --> 00:39:35,918 Τι συμβαίνει; 940 00:39:35,923 --> 00:39:37,393 Δείτε το. 941 00:39:37,391 --> 00:39:40,791 Ερχόμαστε τώρα στο χαρακτηριστικό του καταφυγίου της νοικοκυράς, 942 00:39:40,795 --> 00:39:43,025 η κουζίνα του αύριο... 943 00:39:43,030 --> 00:39:46,000 Gadgetry που εξαφανίζει με αγγαρεία. 944 00:39:46,000 --> 00:39:47,930 Αυτό είσαι εσύ με έσπρωξε εδώ μέσα για; 945 00:39:47,935 --> 00:39:49,535 Περίμενε, περίμενε. Κοιτάξτε το κοινό. 946 00:39:49,536 --> 00:39:53,806 Αν κάποιος έχει απορίες, γι' αυτό είμαι εδώ. 947 00:39:53,808 --> 00:39:56,408 Έχω μια απορία. Με συγχωρείτε. 948 00:39:56,410 --> 00:39:58,140 Egads! Είναι η Gillis! 949 00:39:58,145 --> 00:40:00,645 Πόσο μεγάλη οικογένεια ήταν αυτή η κουζίνα έχει σχεδιαστεί για; 950 00:40:00,647 --> 00:40:03,447 Λοιπόν, το έχουμε σχεδιάσει για όσα λένε οι ειδικοί 951 00:40:03,450 --> 00:40:06,190 θα είναι ο μέσος όρος Αμερικανική οικογένεια σε λίγα χρόνια... 952 00:40:06,186 --> 00:40:08,546 Σύζυγος, σύζυγος και 3 παιδιά. 953 00:40:08,555 --> 00:40:11,355 Ω, αυτό είναι τέλειο! 954 00:40:11,358 --> 00:40:12,628 Πρέπει να ανέβω εκεί 955 00:40:12,626 --> 00:40:13,686 και βάλε την στην πρόβα. 956 00:40:13,693 --> 00:40:14,763 Γιατί εσύ; 957 00:40:14,761 --> 00:40:16,261 Γιατί είναι δική μου ευθύνη. 958 00:40:16,263 --> 00:40:17,533 Είμαι ο ατζέντης της. 959 00:40:17,531 --> 00:40:18,801 Ω, έλα τώρα. 960 00:40:18,799 --> 00:40:20,369 Μη μου δώσεις αυτόν τον πράκτορα κομμάτι ευθύνης. 961 00:40:20,367 --> 00:40:22,297 Αυτή η γκόμενα σε έχει πάρει δεμένο σε κόμπους 962 00:40:22,302 --> 00:40:24,042 γιατί δεν θα έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς. 963 00:40:24,038 --> 00:40:26,568 Δεν ξέρεις τι το λες αγόρι μου. 964 00:40:26,573 --> 00:40:27,743 Μείνε μακριά από αυτό το κορίτσι. 965 00:40:27,741 --> 00:40:29,641 Είναι μια παγίδα με η σκανδάλη είναι έτοιμη. 966 00:40:29,643 --> 00:40:30,713 Και λοιπόν; νομίζεις 967 00:40:30,710 --> 00:40:32,610 Θα άρπαζα μια τέτοια εγκατάσταση; 968 00:40:32,612 --> 00:40:34,082 Δεν ξέρω, Τσάρλι. 969 00:40:34,081 --> 00:40:35,851 Γιατί συνέχισε να πέφτεις έξω από αυτό το δεντρόσπιτο; 970 00:40:35,850 --> 00:40:38,780 Δεν έχω πέσει έξω ενός δεντρόσπιτου σε χρόνια. 971 00:40:38,785 --> 00:40:40,785 Μην ανησυχείς για τον γέρο Τσάρλι. 972 00:40:40,787 --> 00:40:42,157 Χα. Υπάρχει ένα γνωστό δαχτυλίδι. 973 00:40:42,156 --> 00:40:43,316 «Μην ανησυχείς για τον γέρο Τσάρλι». 974 00:40:43,323 --> 00:40:44,663 Δεν είναι αυτό συνήθιζες να ουρλιάζεις 975 00:40:44,658 --> 00:40:45,588 καθώς έπεσες στην άκρη; 976 00:40:45,593 --> 00:40:46,663 Αυτό είναι αστείο. 977 00:40:46,660 --> 00:40:48,060 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 978 00:40:48,062 --> 00:40:49,232 Έχετε ραντεβού με τη Σύλβια. 979 00:40:49,229 --> 00:40:51,999 Υποτίθεται ότι πάρε την στο NBC. 980 00:40:51,999 --> 00:40:54,799 Είσαι απόφοιτος κολεγίου. Σκέφτεσαι κάτι. 981 00:41:10,150 --> 00:41:11,950 Όχι, κύριε Wilson, απλά δεν είναι... 982 00:41:11,952 --> 00:41:13,622 Επιτρέψτε μου να τονίσω ξανά 983 00:41:13,620 --> 00:41:15,420 ότι αυτό το σπίτι ήταν προγραμματισμένο 984 00:41:15,422 --> 00:41:18,262 από τους μεγαλύτερους του κόσμου σύγχρονος αρχιτέκτονας. 985 00:41:18,258 --> 00:41:19,688 Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του, 986 00:41:19,693 --> 00:41:22,363 αλλά απλά ξέρω... 987 00:41:22,362 --> 00:41:25,762 Γεια σας κύριε αναγνώστη. Τι κάνεις εδώ; 988 00:41:25,765 --> 00:41:27,225 Τώρα, αυτό είναι αστείο. 989 00:41:27,234 --> 00:41:29,804 Απλώς θα σε ρωτούσα την ίδια ερώτηση. 990 00:41:29,803 --> 00:41:31,003 Φαίνεται ότι έχω μια παιδική ιδέα 991 00:41:31,005 --> 00:41:33,335 ότι έχεις καθυστερήσει πολύ στην πρόβα. 992 00:41:33,340 --> 00:41:34,840 Ω, Θεέ μου! 993 00:41:34,841 --> 00:41:37,081 Μόλις σταμάτησα μέσα για λίγα λεπτά. 994 00:41:37,077 --> 00:41:39,747 Α, πρέπει να ήμουν εδώ για ώρες. 995 00:41:39,746 --> 00:41:41,106 Σε αυτή την περίπτωση, πάμε. 996 00:41:41,115 --> 00:41:42,215 Περιμένετε. Απλά θέλω να ρωτήσω μια ερώτηση, 997 00:41:42,216 --> 00:41:44,246 τότε θα πάμε. Κάνει τον συνδυασμό 998 00:41:44,251 --> 00:41:46,991 αυτού του δωματίου και αυτό το έπιπλο... 999 00:41:46,987 --> 00:41:50,317 Και ο κύριος Γουίλσον σε εκείνη την καρέκλα κάνω τίποτα για σένα; 1000 00:41:50,324 --> 00:41:52,864 Δεν ξέρω. Υποτίθεται ότι; 1001 00:41:52,859 --> 00:41:55,729 Λοιπόν, ναι. Βλέπεις, Λατρεύω αυτό το στυλ σπίτι, 1002 00:41:55,729 --> 00:41:57,029 και μου αρέσει αυτή η διακόσμηση, 1003 00:41:57,031 --> 00:41:58,931 αλλά όταν ένας άντρας κάθεται σε εκείνη την καρέκλα, 1004 00:41:58,933 --> 00:42:00,973 απλά δεν φαίνεται να γέλη. 1005 00:42:00,968 --> 00:42:02,938 Κάπως ξεφεύγει από την εστίαση. 1006 00:42:02,937 --> 00:42:04,897 Δεν φταις εσύ, κύριε Γουίλσον. 1007 00:42:04,905 --> 00:42:06,335 4 άλλοι άντρες ήταν αρκετά καλοί 1008 00:42:06,340 --> 00:42:09,940 να καθίσει σε εκείνη την καρέκλα για μένα, αλλά εγώ... 1009 00:42:09,944 --> 00:42:11,144 Δεν έχεις ιδέα 1010 00:42:11,145 --> 00:42:14,005 για αυτό που μιλάω περίπου, έχεις; 1011 00:42:14,014 --> 00:42:15,184 Έχετε; 1012 00:42:15,182 --> 00:42:17,382 Κύριε Wilson, θα σε παρακαλώ να σηκωθείς 1013 00:42:17,384 --> 00:42:19,294 και ας κ. αναγνώστη κάτσε εδώ; 1014 00:42:19,286 --> 00:42:21,086 Τζούλι, άργησες 2 ώρες όπως είναι. 1015 00:42:21,088 --> 00:42:22,218 Πιστέψτε με, κύριε, 1016 00:42:22,222 --> 00:42:24,592 η τυφλή υπακοή λειτουργεί καλύτερα. 1017 00:42:30,030 --> 00:42:31,570 Τι έκανα; 1018 00:42:33,833 --> 00:42:35,073 Είναι καταπληκτικό. 1019 00:42:35,069 --> 00:42:37,699 Το δωμάτιο φαίνεται τόσο διαφορετικό τώρα... 1020 00:42:37,704 --> 00:42:39,144 Όλα ταυτόχρονα. 1021 00:42:39,139 --> 00:42:41,639 Το βλέπετε, κύριε Γουίλσον; 1022 00:42:44,378 --> 00:42:46,448 Εντάξει, το μάθημα τελείωσε. Πάμε, Τζούλι. 1023 00:42:46,446 --> 00:42:48,606 Κύριε Γουίλσον, πρέπει να έρθετε και να μας επισκεφτείτε κάποια στιγμή. 1024 00:42:48,615 --> 00:42:49,775 Ναι, αλλά η καρέκλα... 1025 00:42:49,783 --> 00:42:51,053 Ευχαριστώ πολύ. 1026 00:42:53,253 --> 00:42:54,053 Καταπληκτικός. 1027 00:42:54,055 --> 00:42:55,545 Εντάξει, Τζούλι. 1028 00:42:55,555 --> 00:42:57,015 Καταπληκτικός. Από εδώ. 1029 00:43:03,530 --> 00:43:04,760 Γεια σου, Σύλβια. 1030 00:43:04,764 --> 00:43:09,244 Ω, Τζο! Αυτό που σας φέρνει σε αυτή την ανεμοδαρμένη γωνιά; 1031 00:43:09,236 --> 00:43:11,466 Οτιδήποτε έχει να κάνει με Ο Τσάρλι δεν είναι εδώ; 1032 00:43:11,471 --> 00:43:14,011 Ε, στην πραγματικότητα... 1033 00:43:14,008 --> 00:43:15,978 Εντάξει, παλικάρι, ας το έχουμε. 1034 00:43:15,976 --> 00:43:18,976 Λοιπόν, είναι απλώς ένα θέμα που... 1035 00:43:18,979 --> 00:43:21,179 Ο Τσάρλι παίρνει τηλέφωνο από... 1036 00:43:21,181 --> 00:43:22,851 Ε, το σκάφος του; 1037 00:43:22,849 --> 00:43:24,219 Ε, όχι, όχι, όχι. 1038 00:43:24,218 --> 00:43:26,688 Το αφεντικό του κάλεσε έναν έκτακτη συνεδρίαση του προσωπικού, 1039 00:43:26,686 --> 00:43:28,086 και ε... 1040 00:43:28,088 --> 00:43:29,558 Θα σε ενδιέφερε κοίτα με στα μάτια, 1041 00:43:29,556 --> 00:43:30,816 Κύριε ΜακΚαλ; 1042 00:43:30,824 --> 00:43:32,564 Όχι ιδιαίτερα. 1043 00:43:32,559 --> 00:43:35,229 Ξέρεις, δεν με πειράζει λέγεται ψέματα 1044 00:43:35,229 --> 00:43:37,429 αν το ένιωθα λίγη δουλειά 1045 00:43:37,431 --> 00:43:40,031 πήγε στο ψέμα... Λίγη φαντασία. 1046 00:43:40,034 --> 00:43:41,334 Λοιπόν, ήταν ιδέα του Τσάρλι 1047 00:43:41,335 --> 00:43:42,935 ότι ίσως μπορούσα συμπλήρωσε τον... 1048 00:43:42,936 --> 00:43:45,766 Δηλαδή, αν είναι εντάξει μαζί σου. 1049 00:43:45,772 --> 00:43:47,242 Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς. 1050 00:43:47,241 --> 00:43:49,511 Πιρουέτα αργά. 1051 00:43:51,378 --> 00:43:52,308 Θα κάνεις. 1052 00:43:52,313 --> 00:43:53,913 Τότε είσαι το ραντεβού μου; 1053 00:43:53,913 --> 00:43:57,453 Δεν βλέπω διέξοδο από αυτό. Είμαι το ραντεβού σου. 1054 00:44:01,821 --> 00:44:03,061 Είσαι... 1055 00:44:03,057 --> 00:44:05,957 Θυμωμένος με τον Τσάρλι και εμένα, δεν είσαι; 1056 00:44:05,959 --> 00:44:07,489 Όχι, δεν είμαι. 1057 00:44:07,494 --> 00:44:08,894 Πραγματικά, δεν είμαι. 1058 00:44:08,895 --> 00:44:11,495 Γιατί όχι; Θα έπρεπε να είσαι. 1059 00:44:11,498 --> 00:44:15,428 Λοιπόν, έχω υψηλό I.Q. Και χαμηλό σημείο βρασμού. 1060 00:44:15,435 --> 00:44:18,195 Πώς θα θέλατε να μου αγοράσει ένα βυνοποιημένο γάλα 1061 00:44:18,205 --> 00:44:21,035 και ένα σάντουιτς με τόνο στο φαρμακείο της γωνίας; 1062 00:44:21,041 --> 00:44:22,781 Γιατί, θα χαιρόμουν. 1063 00:44:22,776 --> 00:44:26,476 Και ίσως μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό κάπου μετά. 1064 00:44:26,480 --> 00:44:27,610 Ποιος ξέρει; 1065 00:44:27,614 --> 00:44:29,284 Η νύχτα είναι νέα, είμαστε μεσήλικες... 1066 00:44:29,283 --> 00:44:33,323 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. Θα χορέψουμε; 1067 00:44:33,320 --> 00:44:36,020 ♪ Βλέπεις ένα ζευγάρι γελαστά μάτια ♪ 1068 00:44:36,022 --> 00:44:38,592 ♪ Και ξαφνικά αναστενάζεις στεναγμούς ♪ 1069 00:44:38,592 --> 00:44:40,292 ♪ Σκέφτεσαι τίποτα δεν πάει καλά ♪ 1070 00:44:40,294 --> 00:44:42,034 ♪ Εσύ χορδάς, αγόρι ♪ 1071 00:44:42,028 --> 00:44:43,258 ♪ Τότε τραβήξτε! ♪ 1072 00:44:44,898 --> 00:44:46,728 ♪ Αυτά τα μάτια, αυτοί οι αναστεναγμοί ♪ 1073 00:44:46,733 --> 00:44:50,643 ♪ Αποτελούν μέρος του η τρυφερή παγίδα ♪ 1074 00:44:50,637 --> 00:44:54,207 ♪ Είστε χέρι-χέρι κάτω από τα δέντρα ♪ 1075 00:44:54,208 --> 00:44:57,278 ♪ Και σύντομα θα υπάρχει μουσική στο αεράκι ♪ 1076 00:44:57,277 --> 00:44:59,207 ♪ φέρεσαι κάπως έξυπνα ♪ 1077 00:44:59,213 --> 00:45:01,523 ♪ Μέχρι την καρδιά σου απλά πάει τι! ♪ 1078 00:45:02,849 --> 00:45:04,749 ♪ Αυτά τα δέντρα, αυτό το αεράκι ♪ 1079 00:45:04,751 --> 00:45:08,291 ♪ Αποτελούν μέρος του η τρυφερή παγίδα ♪ 1080 00:45:08,288 --> 00:45:10,388 ♪ Κάποια έναστρη νύχτα ♪ 1081 00:45:10,390 --> 00:45:14,430 ♪ Όταν τα φιλιά του σε κάνει να μυρίζεις ♪ 1082 00:45:14,428 --> 00:45:17,258 ♪ Θα σε κρατήσει σφιχτά ♪ 1083 00:45:17,264 --> 00:45:22,144 ♪ Και θα μισήσεις τον εαυτό σου για να είσαι single ♪ 1084 00:45:22,136 --> 00:45:25,136 ♪ Και ταυτόχρονα, φαίνεται τόσο ωραίο ♪ 1085 00:45:25,139 --> 00:45:27,939 ♪ Οι λαοί ρίχνουν παπούτσια και ρύζι ♪ 1086 00:45:27,941 --> 00:45:33,681 ♪ Σπεύσατε σε ένα σημείο αυτό είναι μόνο μια κουκκίδα στον χάρτη ♪ 1087 00:45:33,680 --> 00:45:36,850 ♪ Αναρωτιέστε πώς όλα προέκυψαν ♪ 1088 00:45:36,850 --> 00:45:40,290 ♪ Είναι πολύ αργά τώρα, δεν υπάρχει έξοδος ♪ 1089 00:45:40,287 --> 00:45:44,817 ♪ Ερωτεύτηκες, και η αγάπη είναι η τρυφερή παγίδα ♪ 1090 00:45:46,326 --> 00:45:47,356 Εντάξει! 1091 00:45:47,361 --> 00:45:48,961 Καθόλου άσχημα για την πρώτη προσπάθεια. 1092 00:45:48,962 --> 00:45:50,162 μου άρεσε. Είχε πολύ schmaltz. 1093 00:45:50,164 --> 00:45:51,264 Αυτό είναι όλο, παρακαλώ. 1094 00:45:51,265 --> 00:45:52,425 Αυτό είναι όλο, όλοι. 1095 00:45:52,432 --> 00:45:53,802 Αύριο το πρωί, 10:00 ακριβώς! 1096 00:45:53,800 --> 00:45:55,840 Συμπεριλαμβανομένης της δεσποινίδας Γκίλις. 1097 00:46:06,380 --> 00:46:08,910 Τι νόμιζες του κ. αναγνώστη; 1098 00:46:08,915 --> 00:46:10,315 Comme Ci, comme ca. 1099 00:46:10,317 --> 00:46:12,417 Αλλά ακούσατε τι είπε ο διευθυντής. 1100 00:46:12,419 --> 00:46:14,489 Είπε ότι είχε πολύ schmaltz. 1101 00:46:14,488 --> 00:46:16,088 Αυτό είναι επιφανειακό schmaltz, Julie-- 1102 00:46:16,089 --> 00:46:17,259 Το χειρότερο είδος. 1103 00:46:17,257 --> 00:46:19,557 Δεν μπορείς να ρίξεις ένα τραγούδι έτσι μακριά. 1104 00:46:19,559 --> 00:46:21,529 Πρέπει να έχει περισσότερη ζεστασιά. 1105 00:46:21,528 --> 00:46:24,298 Κοίτα, θα σου δείξω τι εννοώ. 1106 00:46:29,969 --> 00:46:32,339 ♪♪♪♪ 1107 00:46:32,339 --> 00:46:37,839 ♪ Βλέπεις ένα ζευγάρι των γελασμένων ματιών ♪ 1108 00:46:37,844 --> 00:46:42,654 ♪ Και ξαφνικά αναστενάζεις στεναγμούς ♪ 1109 00:46:42,649 --> 00:46:44,919 ♪ Σκέφτεσαι τίποτα δεν πάει καλά ♪ 1110 00:46:44,918 --> 00:46:47,018 ♪ Εσύ χορδάς, αγόρι ♪ 1111 00:46:47,020 --> 00:46:48,490 ♪ Τότε τραβήξτε! ♪ 1112 00:46:51,358 --> 00:46:54,188 ♪ Αυτά τα μάτια, αυτοί οι αναστεναγμοί ♪ 1113 00:46:54,194 --> 00:46:57,464 ♪ Αποτελούν μέρος του η τρυφερή παγίδα ♪ 1114 00:46:58,365 --> 00:46:59,865 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 1115 00:46:59,866 --> 00:47:02,366 Απλά πρέπει να το αφήσεις τακτοποιήστε λίγο. 1116 00:47:02,369 --> 00:47:07,669 ♪ Είστε χέρι-χέρι κάτω από τα δέντρα ♪ 1117 00:47:07,674 --> 00:47:12,514 ♪ Και σύντομα θα υπάρχει μουσική στο αεράκι ♪ 1118 00:47:12,512 --> 00:47:14,612 ♪ φέρεσαι κάπως έξυπνα ♪ 1119 00:47:14,614 --> 00:47:18,324 ♪ Μέχρι την καρδιά σου απλά πάει τι! ♪ 1120 00:47:21,255 --> 00:47:23,585 ♪ Αυτά τα δέντρα, αυτό το αεράκι ♪ 1121 00:47:23,590 --> 00:47:27,230 ♪ Αποτελούν μέρος του η τρυφερή παγίδα ♪ 1122 00:47:29,263 --> 00:47:33,633 ♪ Κάποια έναστρη νύχτα ♪ 1123 00:47:33,633 --> 00:47:39,573 ♪ Όταν φιλάει σε κάνει να μυρίζεις ♪ 1124 00:47:39,573 --> 00:47:42,743 ♪ Θα σε κρατήσει σφιχτά ♪ 1125 00:47:42,742 --> 00:47:45,612 ♪ Και θα μισήσεις τον εαυτό σου ♪ 1126 00:47:45,612 --> 00:47:51,622 ♪ Για να είσαι single ♪ 1127 00:47:51,618 --> 00:47:57,618 ♪ Και ταυτόχρονα, φαίνεται τόσο ωραίο ♪ 1128 00:47:57,624 --> 00:48:02,864 ♪ Οι λαοί ρίχνουν παπούτσια και ρύζι ♪ 1129 00:48:02,862 --> 00:48:09,132 ♪ Σπεύσατε σε ένα σημείο αυτό είναι μόνο μια κουκκίδα στον χάρτη ♪ 1130 00:48:09,135 --> 00:48:12,335 ♪ Voom voom voom voom ♪ 1131 00:48:12,339 --> 00:48:17,039 ♪ Αναρωτιέστε πώς όλα προέκυψαν ♪ 1132 00:48:17,043 --> 00:48:22,053 ♪ Είναι πολύ αργά τώρα, δεν υπάρχει έξοδος ♪ 1133 00:48:22,048 --> 00:48:24,418 ♪ Ερωτεύτηκες ♪ 1134 00:48:24,418 --> 00:48:30,288 ♪ Και η αγάπη είναι η τρυφερή παγίδα ♪ 1135 00:48:30,290 --> 00:48:32,490 Ω, ρε, ήταν ωραίο. 1136 00:48:32,492 --> 00:48:35,832 Λοιπόν, έχω πεινάσει. Πάμε για δείπνο. 1137 00:48:35,829 --> 00:48:37,199 Μαζί; 1138 00:48:37,196 --> 00:48:38,596 Φυσικά. Ερχομαι. 1139 00:48:41,835 --> 00:48:46,405 ♪ Βλέπεις ένα ζευγάρι γελαστά μάτια ♪ 1140 00:48:46,406 --> 00:48:51,006 ♪ Και ξαφνικά αναστενάζεις στεναγμούς ♪ 1141 00:48:51,010 --> 00:48:53,610 ♪ Σκέφτεσαι τίποτα δεν πάει καλά ♪ 1142 00:48:53,613 --> 00:48:55,913 ♪ Εσύ χορδάς, αγόρι ♪ 1143 00:48:55,915 --> 00:48:57,375 ♪ Τότε τραβήξτε! ♪ 1144 00:49:00,186 --> 00:49:02,556 ♪ Αυτά τα μάτια, αυτοί οι αναστεναγμοί ♪ 1145 00:49:02,556 --> 00:49:06,326 ♪ Αποτελούν μέρος του η τρυφερή παγίδα ♪ 1146 00:49:42,962 --> 00:49:44,432 Γεια σας; 1147 00:49:44,431 --> 00:49:46,331 Γεια σου, παπαρούνα. 1148 00:49:46,332 --> 00:49:48,942 Όχι, δεν έχει μπει ακόμα. 1149 00:49:50,236 --> 00:49:53,036 Φυσικά, θα του το πω. Δεν θα ξεχάσω. 1150 00:49:53,039 --> 00:49:54,569 Αντίο. 1151 00:50:07,220 --> 00:50:08,820 Γεια σου, Τζο. 1152 00:50:08,822 --> 00:50:10,892 Κάλεσε όλο το χαρέμι ​​σου. 1153 00:50:10,890 --> 00:50:12,290 Καλά κορίτσια. 1154 00:50:12,291 --> 00:50:13,491 Το τελευταίο ήταν παπαρούνα. 1155 00:50:13,493 --> 00:50:15,893 Το άσπρο ψάρι του θείου της είναι στην πόλη. 1156 00:50:15,895 --> 00:50:17,125 Τι είναι ο θείος της; 1157 00:50:17,130 --> 00:50:18,830 Ω, ναι. Ναι, θυμάμαι. 1158 00:50:18,832 --> 00:50:19,832 Τηλέφωνο της Τζούλι; 1159 00:50:19,833 --> 00:50:20,833 Όχι. 1160 00:50:20,834 --> 00:50:22,644 Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1161 00:50:22,636 --> 00:50:24,096 Σου φτιάξε ένα ποτό, Τζο; 1162 00:50:24,103 --> 00:50:25,443 Όχι, ευχαριστώ. 1163 00:50:25,439 --> 00:50:27,409 Γιατί πρέπει ειδύλλιο εκείνο το κοριτσάκι; 1164 00:50:27,407 --> 00:50:29,477 Ω, χαλάρωσε, θέλεις, ρόβερ; 1165 00:50:29,476 --> 00:50:31,576 Καταρχήν, είναι φτιαγμένη από χυτοσίδηρο. 1166 00:50:31,578 --> 00:50:33,408 Στη δεύτερη θέση, είναι πολύ μικρή για σένα. 1167 00:50:33,413 --> 00:50:36,153 Τρίτη θέση, έχεις περισσότερες κοπέλες τώρα 1168 00:50:36,149 --> 00:50:37,519 από ό,τι ξέρεις τι να κάνεις. 1169 00:50:37,517 --> 00:50:38,847 Και στην τέταρτη θέση, 1170 00:50:38,852 --> 00:50:40,352 έχεις λίγο ταλαιπωρήστε τον εαυτό σας, αγόρι. 1171 00:50:40,353 --> 00:50:42,123 Το παρακολουθώ να εξελίσσεται. 1172 00:50:42,121 --> 00:50:44,261 Τα συμπτώματα είναι κλασικά... 1173 00:50:44,257 --> 00:50:45,587 Μικρή ιδιοσυγκρασία, κουρασμένα νεύρα... 1174 00:50:45,592 --> 00:50:49,132 Και ήσουν αγενής στους φίλους σου 1175 00:50:49,128 --> 00:50:50,298 και τους αγαπημένους σας. 1176 00:50:50,296 --> 00:50:51,426 Ότι χρειάζεσαι γιε μου, 1177 00:50:51,431 --> 00:50:52,831 είναι ένα μικρό θηλυκό συντροφικότητα. 1178 00:50:52,832 --> 00:50:54,432 Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. 1179 00:50:54,434 --> 00:50:56,574 Δεν είναι τίποτα. Τώρα, Τζο, μην κάθεσαι τριγύρω 1180 00:50:56,570 --> 00:50:58,370 πάλι μόνος σου απόψε, εσύ; 1181 00:50:58,371 --> 00:51:00,711 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι. 1182 00:51:00,707 --> 00:51:04,107 Αχα! Έχετε ραντεβού. 1183 00:51:04,110 --> 00:51:05,480 Μμ-χμμ. 1184 00:51:05,479 --> 00:51:07,549 Ποια είναι αυτή; Ξέρω κανέναν; 1185 00:51:07,547 --> 00:51:09,447 Ναί. Η Σύλβια. 1186 00:51:12,051 --> 00:51:13,051 Πάλι; 1187 00:51:13,052 --> 00:51:15,022 Πάλι. 1188 00:51:15,021 --> 00:51:18,061 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, Τζο, απλά υπέροχο. 1189 00:51:18,057 --> 00:51:19,787 Σε πήρε τηλέφωνο; 1190 00:51:19,793 --> 00:51:23,233 Όχι, της τηλεφώνησα. Τώρα, υπάρχει ένας διακόπτης. 1191 00:51:23,229 --> 00:51:25,059 Ω. 1192 00:51:26,733 --> 00:51:27,973 Στην πραγματικότητα, 1193 00:51:27,967 --> 00:51:29,867 Είμαι καθ' οδόν για πάρε την τώρα. 1194 00:51:29,869 --> 00:51:32,739 Συγχωρέστε με για τη ρύθμιση ένα προηγούμενο. 1195 00:51:32,739 --> 00:51:34,569 Ως ένα άλλο γεγονός, 1196 00:51:34,574 --> 00:51:37,384 Έχω 2 ραντεβού με τη Σύλβια απόψε... 1197 00:51:37,376 --> 00:51:38,476 Ένα για δείπνο 1198 00:51:38,478 --> 00:51:41,478 και ένα για μετά τη συναυλία της. 1199 00:51:41,481 --> 00:51:43,151 Καληνύχτα σουλτάνε. 1200 00:51:58,464 --> 00:51:59,974 Γεια, γλυκιά μου. 1201 00:51:59,966 --> 00:52:01,796 Γεια σου, Τσάρλι. 1202 00:52:01,801 --> 00:52:02,801 Γεια σου. 1203 00:52:05,739 --> 00:52:06,909 Α, περίμενε ένα λεπτό. 1204 00:52:06,906 --> 00:52:09,366 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 1205 00:52:09,375 --> 00:52:11,205 Ναι, μπορώ. 1206 00:52:12,746 --> 00:52:14,346 Γεια σου, Ελένη. 1207 00:52:14,347 --> 00:52:15,477 Γεια σου, Τσάρλι. 1208 00:52:19,485 --> 00:52:22,085 Πώς συμπεριφέρθηκε ο Τζο σήμερα; 1209 00:52:22,088 --> 00:52:23,488 Σαν άγγελος. 1210 00:52:23,489 --> 00:52:24,789 Σαν ένα... 1211 00:52:24,791 --> 00:52:26,661 Θα μου πεις σε παρακαλώ ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 1212 00:52:26,660 --> 00:52:28,660 Να είσαι καλά, Τζο. 1213 00:52:32,131 --> 00:52:33,831 Τόσο καιρό, Τσάρλι. Τα λέμε αύριο. 1214 00:52:33,833 --> 00:52:36,333 Ναι... Ναι, τόσο καιρό, Ελένη. 1215 00:52:36,335 --> 00:52:37,965 Ευχαριστώ πολύ. 1216 00:52:41,507 --> 00:52:46,337 Λοιπόν... Απλά ποιος είναι δεσποινίς νεκρός; 1217 00:52:46,345 --> 00:52:48,075 Α, ε... Είναι μια... 1218 00:52:48,081 --> 00:52:49,411 Είναι επαγγελματίας σκύλος Walker. 1219 00:52:49,415 --> 00:52:50,645 Ναι, αυτή είναι. 1220 00:52:50,650 --> 00:52:52,050 Βγάζει βόλτα τον σκύλο κάθε μέρα. 1221 00:52:52,051 --> 00:52:55,751 Δεν άκουσα ποτέ για α επαγγελματικός σκύλος Walker. 1222 00:52:55,755 --> 00:52:58,815 Και γιατί έχει να είσαι τόσο ελκυστικός; 1223 00:52:58,825 --> 00:53:03,055 Δεν παρατήρησα ποτέ ότι αυτή ήταν ιδιαίτερα ελκυστική. 1224 00:53:07,701 --> 00:53:09,601 Τι συμβαίνει, Τζούλι; 1225 00:53:09,603 --> 00:53:10,973 Gee whiz, ήρθες εδώ 1226 00:53:10,970 --> 00:53:13,770 με ένα τσιπ στον ώμο σου. 1227 00:53:15,108 --> 00:53:16,238 Λοιπόν... 1228 00:53:16,242 --> 00:53:19,112 Λοιπόν, παίρνω άρρωστο και κουρασμένο από αυτό. 1229 00:53:19,112 --> 00:53:21,852 Τσάρλι, δεν το έχω κάνει παραπονέθηκε πριν, 1230 00:53:21,848 --> 00:53:23,048 αλλά πιστεύεις ότι μου αρέσει; 1231 00:53:23,049 --> 00:53:24,049 Σαν τι; 1232 00:53:24,050 --> 00:53:26,050 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι την ατομική εποχή, 1233 00:53:26,052 --> 00:53:27,592 και είμαστε 2 πολιτισμένοι ενήλικες-- 1234 00:53:27,587 --> 00:53:28,687 Το ξεκαθάρισες. 1235 00:53:28,688 --> 00:53:30,388 Αλλά σε ένα κορίτσι εξακολουθεί να μην αρέσει 1236 00:53:30,389 --> 00:53:32,259 να καλέσει για έναν άντρα στο διαμέρισμά του 1237 00:53:32,258 --> 00:53:34,088 ή συναντήστε τον σε ένα μπαρ... 1238 00:53:34,093 --> 00:53:36,463 Ειδικά όταν το σύνολο έχει προγραμματιστεί το βράδυ 1239 00:53:36,462 --> 00:53:39,532 χωρίς καμία διαβούλευση. 1240 00:53:39,532 --> 00:53:41,102 Διαβούλευση; 1241 00:53:41,100 --> 00:53:42,530 Αυτό είναι σωστό. 1242 00:53:42,535 --> 00:53:43,735 Κάθε ραντεβού που είχαμε 1243 00:53:43,737 --> 00:53:45,237 όλα τα έχετε καταλάβει εσείς. 1244 00:53:45,238 --> 00:53:47,408 Δεν ρώτησες ποτέ εγω μια φορα - οχι μια - 1245 00:53:47,406 --> 00:53:49,706 Αυτό που ήθελα να κάνω. 1246 00:53:49,709 --> 00:53:52,809 Λοιπόν, αγάπη μου, λυπάμαι. 1247 00:53:52,812 --> 00:53:54,812 Ειλικρινά, λυπάμαι μωρό μου. 1248 00:53:54,814 --> 00:53:56,884 Θα έπρεπε μου το ανέφερε. 1249 00:53:56,883 --> 00:53:59,953 Κοίτα, από εδώ και πέρα, θα υπάρξει αλλαγή. 1250 00:53:59,953 --> 00:54:02,693 Τι θέλεις να κάνεις απόψε; 1251 00:54:02,689 --> 00:54:04,159 Λοιπόν, εγώ... Δεν ξέρω. 1252 00:54:04,157 --> 00:54:07,657 Έχουμε όλη την πόλη. Απλώς ονομάστε κάτι. 1253 00:54:07,661 --> 00:54:10,701 Ρε, δεν ξέρω... Τι θέλεις; 1254 00:54:10,697 --> 00:54:13,397 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι εγώ. 1255 00:54:13,399 --> 00:54:15,399 Αυτή είναι η βραδιά σας. 1256 00:54:15,401 --> 00:54:17,101 Ω. 1257 00:54:17,103 --> 00:54:18,573 Λοιπόν... 1258 00:54:18,571 --> 00:54:21,681 Απλά πάρε το χρόνο σου. Απλά σκεφτείτε το. 1259 00:54:28,915 --> 00:54:31,715 Φυσικά, θα μπορούσα να... 1260 00:54:31,718 --> 00:54:34,918 Θα μπορούσα να κάνω μια μικρή πρόταση. 1261 00:54:34,921 --> 00:54:36,591 Ναί; 1262 00:54:36,589 --> 00:54:38,789 Λοιπόν, υπάρχει ένα υπέροχο εστιατόριο 1263 00:54:38,792 --> 00:54:39,932 κάτω στο Bank Street 1264 00:54:39,926 --> 00:54:41,756 όπου υπηρετούν ο μεγαλύτερος στον κόσμο 1265 00:54:41,761 --> 00:54:43,131 paella valenciana. 1266 00:54:43,129 --> 00:54:44,529 Ναι; 1267 00:54:44,530 --> 00:54:45,860 Και μετά από αυτό, 1268 00:54:45,865 --> 00:54:47,265 μπορούσαμε να ανεβούμε στο δρόμο μερικά τετράγωνα 1269 00:54:47,266 --> 00:54:48,626 όπου υπάρχει λίγο Μεξικάνικη άρθρωση 1270 00:54:48,634 --> 00:54:50,144 Δεν έχω πάει σε πολύ καιρό. 1271 00:54:50,136 --> 00:54:52,166 Τρελάθηκαν 5-κομμάτι ρουμπά band, 1272 00:54:52,171 --> 00:54:54,341 το καλύτερο που έχετε χορέψει ποτέ. 1273 00:54:54,340 --> 00:54:57,340 Τότε θα μπορούσαμε να ταμπολογήσουμε ακριβώς απέναντι... 1274 00:54:57,343 --> 00:54:59,783 Δηλαδή, αν ήθελες να... 1275 00:54:59,779 --> 00:55:02,449 Σε ένα υπέροχο μικρό καφέ όπου υπηρετούν 1276 00:55:02,448 --> 00:55:04,478 η καλύτερη μουσική για καφέ και κιθάρα 1277 00:55:04,483 --> 00:55:07,093 σε όλη την πόλη. 1278 00:55:07,086 --> 00:55:08,346 Κάρολος; 1279 00:55:08,354 --> 00:55:09,394 Χμμ; 1280 00:55:11,891 --> 00:55:14,961 Την επόμενη φορά θα σας πω ότι θέλετε να προγραμματίσετε ένα βράδυ, 1281 00:55:14,961 --> 00:55:16,701 απλά μην ακούς. 1282 00:55:16,696 --> 00:55:18,226 Εντάξει, δεν θα το κάνω. 1283 00:55:18,231 --> 00:55:21,271 Γιατί ξέρεις περισσότερα για το πώς να ευχαριστήσει μια κυρία 1284 00:55:21,267 --> 00:55:24,337 από οποιονδήποτε άλλον άντρα στην ανατολική ακτή. 1285 00:55:24,337 --> 00:55:25,467 Σας ευχαριστώ. 1286 00:55:25,471 --> 00:55:28,111 Και δεν υπάρχει άλλη κυρία Θα προτιμούσα να παρακαλώ. 1287 00:55:28,107 --> 00:55:29,107 Σας ευχαριστώ. 1288 00:55:29,108 --> 00:55:30,238 Σας ευχαριστώ. 1289 00:55:30,243 --> 00:55:32,413 Τώρα, αν μου δώσεις λίγα δευτερόλεπτα, 1290 00:55:32,411 --> 00:55:35,181 Θα μπω και θα αλλάξω, και θα είμαστε στο δρόμο μας. 1291 00:55:35,181 --> 00:55:38,651 Φούσκωμα. Στο μεταξύ, Απλώς θα διαβάσω το mail σου. 1292 00:55:38,651 --> 00:55:40,251 Φούσκωμα. 1293 00:55:40,253 --> 00:55:41,653 Τζούλι... 1294 00:55:41,654 --> 00:55:43,364 Τζούλι... 1295 00:55:43,356 --> 00:55:44,916 Τι συμβαίνει; 1296 00:55:44,924 --> 00:55:48,594 Τίποτα. Είσαι απλά... Τόσο χαριτωμένο, αυτό είναι όλο. 1297 00:55:48,594 --> 00:55:49,934 Λοιπόν, το ίδιο κι εσύ. 1298 00:55:49,929 --> 00:55:51,859 Χαίρομαι που το σκέφτεσαι. 1299 00:55:51,865 --> 00:55:54,265 Τώρα, όσο θα πάμε σε μια ισπανική άρθρωση, 1300 00:55:54,267 --> 00:55:56,697 γιατί δεν κάνουμε ταγκό ακριβώς στην πόρτα; 1301 00:55:56,702 --> 00:55:57,972 Είμαι μαζί σου. 1302 00:56:02,008 --> 00:56:04,008 Αυτό δεν είναι το πιο κοινό; 1303 00:56:04,010 --> 00:56:06,310 Νομίζω ότι είναι βαρετό. 1304 00:56:06,312 --> 00:56:07,852 Ω. Λοιπόν, μπορούσαμε παγίδα απέναντι από το δρόμο 1305 00:56:07,847 --> 00:56:09,047 σε άλλη άρθρωση. 1306 00:56:09,048 --> 00:56:10,678 Όχι, ευχαριστώ. είχα αρκετή ψυχαγωγία 1307 00:56:10,683 --> 00:56:11,953 για ένα βράδυ. 1308 00:56:11,951 --> 00:56:13,551 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε πάω σπίτι τώρα. 1309 00:56:13,552 --> 00:56:14,852 Τι θα έλεγε η μητέρα σου; 1310 00:56:14,854 --> 00:56:18,124 Δεν ξέρω. Η μαμά είναι μέσα Η Βοστώνη επισκέπτεται τη θεία μου. 1311 00:56:18,124 --> 00:56:21,494 Ω; Πάει να μείνω πολύ καιρό εκεί; 1312 00:56:21,494 --> 00:56:25,064 Δεν νομίζω ότι θα είναι πίσω μέχρι αύριο το βράδυ. 1313 00:56:25,064 --> 00:56:28,504 Και ο πατέρας σου... Υποθέτω ότι είναι σπίτι, ε; 1314 00:56:28,501 --> 00:56:29,941 Ο μπαμπάς πηγαίνει όπου πάει η μαμά, 1315 00:56:29,936 --> 00:56:34,236 και ο μπαμπάς δεν θα είναι σπίτι μέχρι τη Δευτέρα το βράδυ. 1316 00:56:34,240 --> 00:56:35,870 Λοιπόν. Ξέρεις, 1317 00:56:35,875 --> 00:56:37,105 αυτή η άρθρωση είναι λίγο θαμπή. 1318 00:56:37,110 --> 00:56:38,740 Πώς θα μπορούσες το προτείνω πάντως; 1319 00:56:38,744 --> 00:56:39,814 Μου;! 1320 00:56:39,813 --> 00:56:41,013 Παρακολουθήστε το. Μείνε πίσω, φίλε. 1321 00:56:41,014 --> 00:56:42,684 Εδώ. Μετακομίζω. Σας ευχαριστώ πολύ. 1322 00:56:42,681 --> 00:56:44,221 Με συγχωρείτε. Αντίο. 1323 00:56:50,689 --> 00:56:52,359 Μου αρέσει αυτή η ιδέα. 1324 00:56:53,292 --> 00:56:56,032 Δεν ξέρω ποιος Είμαι λάτρης του... 1325 00:56:56,029 --> 00:56:57,229 Εσύ ή εκείνη η θεία σου στη Βοστώνη. 1326 00:56:57,230 --> 00:56:59,560 Τσάρλι, νομίζω καλύτερα να πας. 1327 00:56:59,565 --> 00:57:00,695 Γιατί; 1328 00:57:00,699 --> 00:57:02,939 Επειδή είμαι ένα καλομαθημένο κορίτσι, 1329 00:57:02,936 --> 00:57:04,196 και αυτή είναι η παρατήρηση 1330 00:57:04,203 --> 00:57:06,003 θα το έκαναν οι γονείς μου περίμενε να κάνω. 1331 00:57:06,005 --> 00:57:08,465 Φυσικά, θα μπορούσες παρατείνει τα πράγματα 1332 00:57:08,474 --> 00:57:09,844 ζητώντας ένα βραδινό ποτό. 1333 00:57:09,843 --> 00:57:12,643 Δεσποινίς Γκίλις, να το έχω ένας γυμνοσάλιαγκας σκωτσέζικο; 1334 00:57:12,645 --> 00:57:14,705 Σίγουρα, αλλά θα πάρει ένα λεπτό 1335 00:57:14,713 --> 00:57:16,153 επειδή η μαμά είναι τρελή, 1336 00:57:16,149 --> 00:57:18,819 και η ποπ κρύβει τα πράγματα στα καπελάκια μου. 1337 00:57:31,497 --> 00:57:33,197 Το νερό είναι εντάξει; 1338 00:57:33,199 --> 00:57:34,369 Ναι, καλά. 1339 00:57:39,873 --> 00:57:40,913 Λέμε, αυτοί οι άνθρωποι; 1340 00:57:40,907 --> 00:57:42,237 Α-χα. 1341 00:57:42,241 --> 00:57:45,011 Χμμ. Φαίνονται ομοιόμορφα. 1342 00:57:45,011 --> 00:57:48,181 Εκτός ίσως νομίζω ότι η μαμά μπορεί να έχει 40 κιλά πάνω του. 1343 00:57:48,181 --> 00:57:50,251 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 1344 00:57:50,249 --> 00:57:52,249 Να σε ρωτήσω κάτι. Εδώ. 1345 00:57:52,251 --> 00:57:54,251 Έχει τα μαλλιά του ο μπαμπάς σου; 1346 00:57:54,253 --> 00:57:55,793 Ω, μια τσάντα εδώ κι εκεί. 1347 00:57:55,788 --> 00:57:57,518 Εντάξει, θα κάνουμε μια συμφωνία. 1348 00:57:57,523 --> 00:58:00,793 Δεν θα γίνεις φαλακρός, και δεν θα παχύνω. 1349 00:58:00,793 --> 00:58:02,403 Θα πιω για αυτό. 1350 00:58:03,796 --> 00:58:06,456 Τώρα, τι είναι στην ημερήσια διάταξη; 1351 00:58:06,465 --> 00:58:07,395 Χμμ. 1352 00:58:07,401 --> 00:58:09,471 Ας το λαιμό. 1353 00:58:09,468 --> 00:58:12,008 Τι καλή ιδέα. 1354 00:58:16,876 --> 00:58:17,876 Μμμ. 1355 00:58:17,877 --> 00:58:19,607 Μμμ. 1356 00:58:19,612 --> 00:58:22,812 Ξέρεις, εννοούσα να σου πω κάτι για μέρες. 1357 00:58:22,815 --> 00:58:24,815 Χμμ; 1358 00:58:24,817 --> 00:58:27,417 Είσαι το πιο μαλακό κορίτσι. 1359 00:58:27,420 --> 00:58:29,350 Πες μου περισσότερα. 1360 00:58:29,355 --> 00:58:31,415 Θα χαιρόμουν. 1361 00:58:31,424 --> 00:58:33,364 Ένα δευτερόλεπτο. 1362 00:58:36,829 --> 00:58:39,229 Γιατί το έκανες αυτό; 1363 00:58:39,232 --> 00:58:41,572 Λοιπόν, γιατί μερικές λέξεις 1364 00:58:41,567 --> 00:58:45,437 πάρουν ένα διαφορετικό που σημαίνει στο σκοτάδι. 1365 00:58:45,438 --> 00:58:46,838 Ωχ. 1366 00:58:46,839 --> 00:58:49,439 Μμμ. 1367 00:58:49,442 --> 00:58:51,442 Κάρολος. 1368 00:58:51,444 --> 00:58:52,514 Μμ-χμμ; 1369 00:58:52,511 --> 00:58:56,381 Δεν μιλάς. τσιμπολογάς. 1370 00:59:00,786 --> 00:59:02,846 Φοβάμαι ότι η ιδέα σου για λαιμόκοψη 1371 00:59:02,855 --> 00:59:04,255 και η ιδέα μου για το λαιμό 1372 00:59:04,257 --> 00:59:05,857 απέχουν λίγο. 1373 00:59:05,858 --> 00:59:07,458 Ετσι; 1374 00:59:07,460 --> 00:59:09,430 Στο μεταξύ λοιπόν 1375 00:59:09,428 --> 00:59:11,258 θα καθίσουμε ήσυχα και... 1376 00:59:11,264 --> 00:59:12,264 Και τι; 1377 00:59:12,265 --> 00:59:14,865 Και, ε, και κοιτάξτε την τηλεόραση. 1378 00:59:14,867 --> 00:59:16,797 Ω, καλέ. 1379 00:59:16,802 --> 00:59:18,202 Και ίσως αργότερα 1380 00:59:18,204 --> 00:59:20,844 μπορούμε να βγούμε στην κουζίνα και φτιάξε λίγο φοντάν. 1381 00:59:20,839 --> 00:59:23,239 Θυμηθείτε αυτόν τον 6κύλινδρο, 1382 00:59:23,242 --> 00:59:28,252 4θυρο, λευκοτοιχο, δυναμοθαμικο κάμπριο, μόνο 1.790. 1383 00:59:28,247 --> 00:59:31,847 1790; Ήταν αυτό καλή χρονιά για αυτοκίνητα; 1384 00:59:31,850 --> 00:59:33,250 Σσσ. 1385 00:59:33,252 --> 00:59:35,192 Και τώρα πίσω στην ταινία μας. 1386 00:59:35,188 --> 00:59:36,958 Θα σε ξαναδώ σε λίγα λεπτά 1387 00:59:36,956 --> 00:59:39,386 με άλλη μια φανταστική προσφορά. 1388 01:00:05,884 --> 01:00:07,424 Αχαμ. 1389 01:00:34,247 --> 01:00:36,977 Α, ίσως βλέποντας τηλεόραση 1390 01:00:36,982 --> 01:00:38,152 δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα. 1391 01:00:38,151 --> 01:00:39,681 Όχι, δεν είναι καθόλου καλή ιδέα. 1392 01:00:39,685 --> 01:00:42,245 Όχι, νομίζω ότι καλύτερα να ξεχάσω για το όλο θέμα. 1393 01:00:42,255 --> 01:00:46,255 Ε... Σας ενδιαφέρει η τέχνη; 1394 01:00:46,259 --> 01:00:48,189 Λοιπόν, θα μπορούσα να προσποιηθώ ότι είμαι. 1395 01:00:48,194 --> 01:00:49,264 Αυτό είναι καλό, 1396 01:00:49,262 --> 01:00:50,532 γιατί με αγόρασε ο μπαμπάς 1397 01:00:50,529 --> 01:00:52,199 το πιο ομορφο βιβλιο για τα Χριστούγεννα. 1398 01:00:52,198 --> 01:00:54,068 Είναι απλά γεμάτο υπέροχες αναπαραγωγές 1399 01:00:54,067 --> 01:00:56,197 των αναγεννησιακών αριστουργημάτων. 1400 01:00:56,202 --> 01:00:58,872 Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι ήλπιζα. 1401 01:00:58,871 --> 01:01:00,341 Τώρα, πριν κοροϊδέψεις, 1402 01:01:00,339 --> 01:01:02,609 απλά ρίξτε μια ματιά σε μερικά από αυτά. 1403 01:01:02,608 --> 01:01:06,878 Ένα Corot. Δεν είναι καταπληκτική η λεπτομέρεια; 1404 01:01:06,879 --> 01:01:08,009 Μμ-χμμ. 1405 01:01:08,013 --> 01:01:11,083 Ο Ιερεμίας του Μιχαήλ Άγγελου. 1406 01:01:11,084 --> 01:01:13,224 Πώς είσαι, Myer; 1407 01:01:13,219 --> 01:01:16,289 Είσαι αδύνατον. 1408 01:01:16,289 --> 01:01:20,559 Πες, υποθέτεις οι δικοί της είναι εκτός πόλης; 1409 01:01:20,559 --> 01:01:22,159 Τίμια. 1410 01:01:22,161 --> 01:01:25,361 Περίμενε, περίμενε, κράτα το. Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1411 01:01:25,364 --> 01:01:28,534 Θέλω να πιω μέσα όλη αυτή η εκπληκτική λεπτομέρεια. 1412 01:01:28,534 --> 01:01:29,834 Ωχ. 1413 01:01:29,835 --> 01:01:31,435 Κάρολος. 1414 01:01:31,437 --> 01:01:32,767 Τζούλι. 1415 01:01:44,450 --> 01:01:45,850 Τζούλι. 1416 01:01:45,851 --> 01:01:47,191 Όχι, όχι, Τσάρλι. 1417 01:01:47,186 --> 01:01:49,946 Ω, αγάπη μου, υπάρχει δεν ωφελεί να προσπαθείς να το πολεμήσεις. 1418 01:01:49,955 --> 01:01:51,655 Όλα είναι συνωμοτούν εναντίον μας... 1419 01:01:51,657 --> 01:01:54,387 Επιστήμη και τέχνες και το ζωικό βασίλειο. 1420 01:01:54,393 --> 01:01:56,193 Τσάρλι, δεν πρέπει να το αφήσεις σου δίνουν καμιά ιδέα. 1421 01:01:56,195 --> 01:01:58,595 Σας ορκίζομαι ότι είναι δική μου ιδέα. 1422 01:01:58,597 --> 01:02:00,667 Αλλά, Τσάρλι, είναι το πιο ευτυχισμένο παντρεμένο ζευγάρι 1423 01:02:00,666 --> 01:02:03,466 στη γειτονιά. Έχουν το δικαίωμα... 1424 01:02:03,469 --> 01:02:04,799 Μμμ. 1425 01:02:19,618 --> 01:02:22,548 Τι είπα; Δεν είπα τίποτα. 1426 01:02:22,555 --> 01:02:26,855 Τσάρλι, πόσα κορίτσια υπάρχουν στη ζωή σου; 1427 01:02:26,859 --> 01:02:28,259 Τι; 1428 01:02:28,261 --> 01:02:31,601 Είπα, πόσα κι άλλα κορίτσια είναι εκεί 1429 01:02:31,597 --> 01:02:32,797 στη ζωή σου; 1430 01:02:33,866 --> 01:02:35,866 Ω... 1431 01:02:35,868 --> 01:02:38,868 Κάρολ και... 1432 01:02:38,871 --> 01:02:40,811 Η Τζέιν και... 1433 01:02:40,806 --> 01:02:43,276 Αυτό είναι περίπου. 1434 01:02:43,276 --> 01:02:45,176 Πόπη, Τζέσικα, 1435 01:02:45,178 --> 01:02:46,638 δεσποινίς Snr, Ελένη. 1436 01:02:46,645 --> 01:02:48,205 Τι γίνεται με αυτούς; 1437 01:02:48,214 --> 01:02:50,184 Λοιπόν, είναι δεύτερες χορδές. 1438 01:02:50,183 --> 01:02:52,883 Αυτοί πρακτικά μην μπεις ποτέ στο παιχνίδι. 1439 01:02:52,885 --> 01:02:54,215 Χα χα χα! 1440 01:02:54,220 --> 01:02:55,820 Δεν είσαι αστείος. 1441 01:02:57,290 --> 01:02:58,820 Πόσοι είναι; 1442 01:03:00,058 --> 01:03:01,458 Α, τώρα, μωρό μου, εσύ ξέρεις καλύτερα 1443 01:03:01,460 --> 01:03:04,830 παρά να ρωτήσω τέτοιου είδους μιας ερώτησης. 1444 01:03:05,831 --> 01:03:07,431 λυπάμαι. 1445 01:03:08,901 --> 01:03:10,271 Αυτό είναι ένα νέο παιχνίδι για μένα. 1446 01:03:10,269 --> 01:03:13,309 Δεν ξέρω τους κανόνες. 1447 01:03:13,306 --> 01:03:16,506 Τζούλι, χαλάρωσε! 1448 01:03:16,509 --> 01:03:17,779 Πόσα; 1449 01:03:19,245 --> 01:03:21,245 Γλυκιά μου, είναι μια όμορφη νύχτα, 1450 01:03:21,247 --> 01:03:24,177 και οι δικοί σου είναι στη Βοστώνη, 1451 01:03:24,183 --> 01:03:27,053 και δεν υπάρχει κανένας σε ολόκληρο τον κόσμο 1452 01:03:27,052 --> 01:03:28,652 εκτός από εσένα και εμένα. 1453 01:03:28,654 --> 01:03:30,264 Και αύριο; 1454 01:03:30,256 --> 01:03:33,356 Αύριο το ίδιο. 1455 01:03:33,359 --> 01:03:34,859 Θα μπορούσαμε να πάμε ιππασία ή... 1456 01:03:34,860 --> 01:03:35,990 Και τη Δευτέρα; 1457 01:03:35,994 --> 01:03:38,334 Τι θέλετε; Συμβόλαιο; 1458 01:03:38,331 --> 01:03:43,031 Όχι. Το μόνο που θέλω είναι μια ευθεία απάντηση 1459 01:03:43,035 --> 01:03:44,365 σε μια ευθεία ερώτηση. 1460 01:03:44,370 --> 01:03:49,140 Πόσα άλλα κορίτσια υπάρχουν στη ζωή σου; 1461 01:03:49,141 --> 01:03:51,511 496. 1462 01:03:51,510 --> 01:03:55,250 Κάποτε ήταν 497, 1463 01:03:55,248 --> 01:03:57,648 μέχρι ένας από αυτούς άρχισε να κάνει ερωτήσεις 1464 01:03:57,650 --> 01:03:59,620 που δεν ήταν κανένα της καταραμένης επιχείρησής της. 1465 01:04:02,087 --> 01:04:03,687 Σας ευχαριστώ. 1466 01:04:03,689 --> 01:04:04,819 Είστε ευπρόσδεκτοι. 1467 01:04:07,226 --> 01:04:10,156 Λοιπόν, γιατί δεν κλαις τώρα; 1468 01:04:10,162 --> 01:04:11,902 Δεν ακολουθεί αυτό; 1469 01:04:11,897 --> 01:04:12,957 Πρώτα οι ανόητες ερωτήσεις 1470 01:04:12,965 --> 01:04:13,965 και μετά απαντάει ο ανόητος 1471 01:04:13,966 --> 01:04:15,126 και μετά τα δάκρυα. 1472 01:04:15,133 --> 01:04:17,443 Προχωρώ! Κάνε ολόκληρο το κομμάτι! 1473 01:04:20,306 --> 01:04:22,266 Με ακούς. 1474 01:04:22,275 --> 01:04:26,105 Θα με ακούσεις; 1475 01:04:26,111 --> 01:04:29,081 Άκουσέ με, δώρο του θεού στις γυναίκες! 1476 01:04:29,081 --> 01:04:30,721 Και άκου καλά! 1477 01:04:31,817 --> 01:04:32,917 Από εδώ και πέρα 1478 01:04:32,918 --> 01:04:34,518 θα τηλεφωνήσετε για μένα στο σπίτι μου. 1479 01:04:34,520 --> 01:04:35,920 Θα με ρωτήσεις 1480 01:04:35,921 --> 01:04:37,191 πώς θέλω να περάσω το βράδυ, 1481 01:04:37,189 --> 01:04:38,259 και πας να γνωρίσω τους δικούς μου 1482 01:04:38,257 --> 01:04:39,287 και να είσαι ευγενικός μαζί τους, 1483 01:04:39,292 --> 01:04:40,362 και θα με φέρεις 1484 01:04:40,359 --> 01:04:41,689 καραμέλα και λουλούδια! 1485 01:04:41,694 --> 01:04:42,604 Καραμέλα; 1486 01:04:42,596 --> 01:04:43,896 Και πας να ρίξει το καθένα 1487 01:04:43,896 --> 01:04:48,466 από εκείνα τα άλλα κορίτσια. Και οι 496! 1488 01:04:48,467 --> 01:04:50,767 Τώρα, γιατί να θέλω να κανω κατι τετοιο? 1489 01:04:53,306 --> 01:04:54,836 Γιατί σε αγαπώ. 1490 01:04:56,909 --> 01:04:58,809 Γιατί εσύ τι; 1491 01:04:58,811 --> 01:05:00,911 Αυτό είναι σωστό. 1492 01:05:00,913 --> 01:05:02,653 Γιατί σε αγαπώ. 1493 01:05:02,648 --> 01:05:06,318 Νομίζεις ότι είναι έτσι υπέροχο πράγμα; 1494 01:05:06,319 --> 01:05:08,649 Να είσαι ερωτευμένος μαζί σου; 1495 01:05:08,654 --> 01:05:12,594 Ποτέ δεν ήθελα. Δεν θέλω τώρα. 1496 01:05:12,591 --> 01:05:15,091 Είσαι εγωιστής, είσαι αλαζόνας, 1497 01:05:15,093 --> 01:05:16,233 είσαι κακομαθημένος. 1498 01:05:16,228 --> 01:05:18,058 Είσαι πολύ μεγάλος για μένα. 1499 01:05:18,063 --> 01:05:20,033 Δείτε τώρα εδώ! 1500 01:05:20,032 --> 01:05:21,532 Πολύ παλιά, είπα! Πολύ παλιά! 1501 01:05:21,534 --> 01:05:23,704 Πολύ εγωιστής, πολύ αλαζονικός, 1502 01:05:23,702 --> 01:05:25,142 πολύ χαλασμένο! 1503 01:05:25,137 --> 01:05:27,667 Ω, ο Κύριος ξέρει γιατί σε αγαπώ, 1504 01:05:27,673 --> 01:05:28,813 αλλά το κάνω, 1505 01:05:28,807 --> 01:05:30,677 και γι' αυτό θα υπάρξει 1506 01:05:30,676 --> 01:05:33,136 κάποιες αλλαγές που έγιναν αυτή τη στιγμή. 1507 01:05:33,145 --> 01:05:34,745 Τώρα, άκου... 1508 01:05:34,747 --> 01:05:35,877 Ακούς! 1509 01:05:35,881 --> 01:05:38,121 Είσαι πολύ μεγάλος με τη βεράντα σας 1510 01:05:38,116 --> 01:05:39,816 και τα φανταχτερά νυχτερινά κέντρα σας 1511 01:05:39,818 --> 01:05:42,148 και ο επαγγελματίας σου περιπατητές σκύλων, 1512 01:05:42,154 --> 01:05:44,224 αλλά να σου πω κάτι... 1513 01:05:44,222 --> 01:05:47,162 Έχεις πολλά για να μάθετε για τις γυναίκες! 1514 01:05:47,159 --> 01:05:49,159 Μου; 1515 01:05:49,161 --> 01:05:50,401 Ναι, εσύ. 1516 01:05:50,396 --> 01:05:52,096 Και θα προσπαθήσω για να σε ισιώσει 1517 01:05:52,097 --> 01:05:53,497 αν δεν είναι πολύ αργά. 1518 01:05:53,499 --> 01:05:55,969 Πάω να προσπαθήσω κάνε έναν άντρα από σένα... 1519 01:05:55,968 --> 01:06:00,308 Γιατί αυτό είναι Θέλω να παντρευτώ - έναν άντρα! 1520 01:06:01,774 --> 01:06:03,174 Παντρεύω;! 1521 01:06:03,175 --> 01:06:05,305 Ποιος - ποιος σε ρώτησε; 1522 01:06:08,180 --> 01:06:10,110 Λοιπόν! 1523 01:06:10,115 --> 01:06:12,115 Τι είναι αυτό; 1524 01:06:12,117 --> 01:06:14,217 Αν δεν σκοπεύεις να με παντρευτείς, 1525 01:06:14,219 --> 01:06:17,189 πες το τώρα γιατί αυτό θέλω! 1526 01:06:17,189 --> 01:06:18,519 Όχι βεράντα, 1527 01:06:18,524 --> 01:06:22,164 όχι η Παλάλα Βαλέτσιο, όπως και να το αποκαλείς. 1528 01:06:22,160 --> 01:06:24,160 Ένας απλός παλιός γάμος. 1529 01:06:24,162 --> 01:06:26,562 Και σπίτι και παιδιά 1530 01:06:26,565 --> 01:06:29,695 και μια ζωή αυτό έχει κάποιο νόημα. 1531 01:06:31,169 --> 01:06:34,769 Τα έχεις τελειώσει τώρα; 1532 01:06:34,773 --> 01:06:36,573 Ναί. 1533 01:06:36,575 --> 01:06:39,735 το παίρνω, λοιπόν, αυτό είναι τελεσίγραφο. 1534 01:06:39,745 --> 01:06:40,645 Ναί. 1535 01:06:40,647 --> 01:06:41,777 Και θέλεις να σε παντρευτώ, 1536 01:06:41,780 --> 01:06:44,120 αλλά πρώτα θέλεις να μεταρρυθμίσω 1537 01:06:44,116 --> 01:06:45,776 και διορθώνω τους τρόπους μου. 1538 01:06:45,784 --> 01:06:47,184 Ναί. 1539 01:06:47,185 --> 01:06:49,845 Εντάξει. 1540 01:06:49,855 --> 01:06:51,015 Τώρα αφήστε έναν εγωιστή, 1541 01:06:51,023 --> 01:06:54,193 κακομαθημένος, αλαζονικός γέρος 1542 01:06:54,192 --> 01:06:56,192 να σου πω δυο πραγματα. 1543 01:06:56,194 --> 01:06:59,004 Πριν κάνεις πρόταση γάμου σε έναν άντρα, 1544 01:06:58,997 --> 01:07:00,427 περίμενε μέχρι να σου δείξει 1545 01:07:00,433 --> 01:07:02,203 τουλάχιστον μια μικρή ένδειξη 1546 01:07:02,200 --> 01:07:03,900 ότι ενδιαφέρεται. 1547 01:07:03,902 --> 01:07:06,002 Επίσης, μην ξεκινήσετε 1548 01:07:06,004 --> 01:07:10,214 λέγοντάς του ότι είναι μια ξεφτιλισμένη γριά ψείρα. 1549 01:07:10,208 --> 01:07:13,208 Τόσο για γενικότητες. 1550 01:07:13,211 --> 01:07:16,611 Ας περάσουμε τώρα στις περιπτώσεις. 1551 01:07:16,615 --> 01:07:18,275 Δεν έχω πει ποτέ 1552 01:07:18,283 --> 01:07:20,223 ότι ήθελα να σε παντρευτώ, 1553 01:07:20,218 --> 01:07:23,988 ούτε συγκινούμαι να το πράξει τώρα. 1554 01:07:23,989 --> 01:07:26,619 Υποθέτοντας ότι το έκανα θέλει να παντρευτεί, 1555 01:07:26,625 --> 01:07:29,685 Ξέρω μια κοπέλα που έρχεται πολύ πιο κοντά 1556 01:07:29,695 --> 01:07:33,225 στην ιδέα μου για την ύπαρξη γυναίκα από εσένα! 1557 01:07:33,231 --> 01:07:34,631 Humph! 1558 01:07:34,633 --> 01:07:37,773 Στην πραγματικότητα υπάρχουν πολλά, πολλά κορίτσια! 1559 01:07:39,237 --> 01:07:41,237 Γιατί αυτή... 1560 01:07:41,239 --> 01:07:44,179 Αυτό είναι το διαμέρισμά μου! Βγες έξω! 1561 01:07:55,020 --> 01:07:56,220 Αυτό είναι το διαμέρισμά μου. 1562 01:07:56,221 --> 01:07:57,721 Βγαίνεις έξω. Τχ! 1563 01:08:05,430 --> 01:08:06,760 Εντάξει, τι έγινε; 1564 01:08:06,765 --> 01:08:09,065 Αν νομίζει ότι είμαι θα κάτσω εδώ γύρω 1565 01:08:09,067 --> 01:08:10,737 και περίμενε να πάρει τηλέφωνο εμένα και ζητήστε μου συγγνώμη, 1566 01:08:10,736 --> 01:08:13,066 κάνει δυστυχώς λάθος, αγόρι. 1567 01:08:13,071 --> 01:08:15,771 Εσείς και λείπετε το Stonewall Ο Τζάκσον έχει λόγια; 1568 01:08:15,774 --> 01:08:17,274 Είσαι ακόμα στα πόδια σου. 1569 01:08:17,275 --> 01:08:18,435 Πρέπει να ήταν μια τεχνική Κ.Ο. 1570 01:08:18,443 --> 01:08:19,443 Ω, σκάσε. 1571 01:08:20,445 --> 01:08:21,875 Να το πάρεις; 1572 01:08:25,383 --> 01:08:28,793 Ακόμα το στέλεχος του το βράδυ πάντως. 1573 01:08:28,787 --> 01:08:32,387 Καραμέλα και λουλούδια! Τχ! 1574 01:08:32,390 --> 01:08:34,390 Οποιοσδήποτε αριθμός κοριτσιών ποιος θα με έχει. 1575 01:08:34,392 --> 01:08:36,532 Όπως είμαι κι εγώ. 1576 01:08:38,330 --> 01:08:39,430 Είναι η Ελένη. 1577 01:08:39,431 --> 01:08:41,001 Εντάξει, τι έγινε; 1578 01:08:40,999 --> 01:08:43,329 Αυτή - Ελένη; Ελένη! 1579 01:08:43,335 --> 01:08:45,995 Ελένη! 1580 01:08:46,004 --> 01:08:47,814 Γεια σου, Τσάρλι. 1581 01:08:47,806 --> 01:08:49,506 Ήθελα απλώς να πω σε πόσο εκτιμώ 1582 01:08:49,508 --> 01:08:50,708 περπατάς Joe κάθε μέρα. 1583 01:08:50,709 --> 01:08:52,209 Ω, δεν είναι τίποτα, Τσάρλι. 1584 01:08:52,210 --> 01:08:54,010 Νόμιζα ότι θα ήταν μια ωραία ιδέα αν απόψε 1585 01:08:54,012 --> 01:08:56,282 εσύ κι εγώ βγήκαμε έξω και είχε ένα πλούσιο δείπνο. 1586 01:08:56,281 --> 01:08:58,251 Λυπάμαι, Τσάρλι, δεν μπορώ. 1587 01:08:58,250 --> 01:09:00,080 Λοιπόν, γιατί όχι; 1588 01:09:00,085 --> 01:09:04,415 Λοιπόν, βλέπετε, είναι πραγματικά φταίει ο Τζόι. 1589 01:09:04,422 --> 01:09:06,822 Λοιπόν, πριν από 2 εβδομάδες την περασμένη Δευτέρα, 1590 01:09:06,825 --> 01:09:08,685 Ο Τζόι συνάντησε ένα υπέροχο κανίς 1591 01:09:08,694 --> 01:09:11,134 στη γωνία του 57ου και δεύτερη λεωφόρο 1592 01:09:11,129 --> 01:09:12,829 με το όνομα Φλωρεντία. 1593 01:09:12,831 --> 01:09:14,131 Η Φλωρεντία έχει έναν υπέροχο ιδιοκτήτη 1594 01:09:14,132 --> 01:09:15,232 ονόματι Peter Carruthers. 1595 01:09:15,233 --> 01:09:18,073 Λοιπόν, όπως έκανε ο Joey γνωρίζω καλύτερα τη Φλωρεντία, 1596 01:09:18,070 --> 01:09:21,410 Γνώρισα τον Πιτ καλύτερα και, λοιπόν, 1597 01:09:21,406 --> 01:09:24,006 χθες το βράδυ αποφασίσαμε να παντρευτούν. 1598 01:09:24,009 --> 01:09:25,409 Παντρεμένος; 1599 01:09:25,410 --> 01:09:26,410 Οταν; 1600 01:09:26,411 --> 01:09:27,651 Τετάρτη. 1601 01:09:27,646 --> 01:09:28,846 Τετάρτη. Α, καλά, 1602 01:09:28,847 --> 01:09:30,077 μπορείτε ακόμα να βγείτε έξω μαζί μου απόψε. 1603 01:09:30,082 --> 01:09:32,352 Ω, λυπάμαι, Τσάρλι, δεν μπορώ. 1604 01:09:32,350 --> 01:09:33,550 Αλλά θα είμαι αιώνια ευγνώμων 1605 01:09:33,552 --> 01:09:35,422 σε σένα και τον Τζόι. 1606 01:09:35,420 --> 01:09:37,760 Α, φυσικά, μετά την Τετάρτη, 1607 01:09:37,756 --> 01:09:40,016 θα πρέπει να τον περπατήσεις μόνος σου. 1608 01:09:40,025 --> 01:09:41,555 Αντίο. 1609 01:09:49,635 --> 01:09:52,435 Τι είναι τόσο αστείο; 1610 01:09:52,437 --> 01:09:53,837 Το καταλαβαίνεις αυτό το καημένο; 1611 01:09:53,839 --> 01:09:56,439 πρόκειται να παντρευτεί ιδιοκτήτης κανίς; 1612 01:09:56,441 --> 01:09:58,981 Οι ιδιοκτήτες κανίς κάνουν τρομεροί σύζυγοι. 1613 01:10:00,779 --> 01:10:02,209 Δεν θα με πιάσει κάθεται εδώ γύρω 1614 01:10:02,214 --> 01:10:05,354 μόνος μου απόψε. Όχι αυτό το παιδί. Όχι κύριε. 1615 01:10:05,350 --> 01:10:07,990 Οποιοσδήποτε αριθμός κοριτσιών... 1616 01:10:13,458 --> 01:10:14,788 Δυτική Ένωση. 1617 01:10:14,793 --> 01:10:16,463 Θα ήθελα να στείλω ένα τηλεγράφημα. 1618 01:10:16,461 --> 01:10:19,261 Saks Fifth Avenue, Νέα Υόρκη. 1619 01:10:19,264 --> 01:10:21,804 Όταν μπαίνει ένας άντρας και πληρώνει 15 $ για ισοπαλία, 1620 01:10:21,800 --> 01:10:23,230 είναι πάρα πολύ να περιμένει κανείς 1621 01:10:23,235 --> 01:10:25,395 το βρωμερό δέσιμο με γραβάτα; 1622 01:10:25,403 --> 01:10:27,403 $15 για αυτή τη γραβάτα! 1623 01:10:27,405 --> 01:10:29,405 Παλιά αγόραζα ένα κοστούμι για $ 15! 1624 01:10:31,009 --> 01:10:33,109 Όχι εσύ. Δεν είσαι σε καμία κατάσταση 1625 01:10:33,111 --> 01:10:34,711 να απαντήσω σε οτιδήποτε. 1626 01:10:36,649 --> 01:10:37,779 Α, δεν ξέρω γιατί δεν φοράω 1627 01:10:37,783 --> 01:10:39,523 παπιγιόν πάντως. 1628 01:10:39,517 --> 01:10:40,517 Γεια σου, παπαρούνα. 1629 01:10:40,518 --> 01:10:41,518 Τζο. 1630 01:10:41,519 --> 01:10:44,219 Παπαρούνα! Πόπη, κούκλα! 1631 01:10:44,222 --> 01:10:45,862 Πώς το ήξερες ότι σε όλο τον κόσμο 1632 01:10:45,858 --> 01:10:47,958 ο μόνος άνθρωπος που ήθελα να δεις ήσουν όμορφη; 1633 01:10:47,960 --> 01:10:51,400 Αγαπητέ, πρόσεχε, ω, πρόσεχε. 1634 01:10:51,396 --> 01:10:54,626 Ω, ένα δώρο για μένα! Δεν έπρεπε να το κάνεις. 1635 01:10:54,633 --> 01:10:55,803 έπρεπε. 1636 01:10:55,801 --> 01:10:57,531 Ανοησίες. Το μόνο που έπρεπε να κάνετε 1637 01:10:57,535 --> 01:11:00,135 έφερε το παλιό σου γλυκό... 1638 01:11:00,138 --> 01:11:01,268 Εαυτός. 1639 01:11:01,273 --> 01:11:02,673 Τι στο καλό είναι αυτό; 1640 01:11:02,675 --> 01:11:03,905 Λοιπόν, Τσάρλι, 1641 01:11:03,909 --> 01:11:05,479 ξέρεις πόσο μικρό το ψυγείο μου είναι. 1642 01:11:05,477 --> 01:11:06,707 Δεν μπορώ να το παγώσω εκεί μέσα. 1643 01:11:06,712 --> 01:11:08,682 Λοιπόν, κοίτα το ψυγείο σου... 1644 01:11:08,681 --> 01:11:12,751 9 κυβικά πόδια και 4 μαργαριτάρια. 1645 01:11:12,751 --> 01:11:14,621 Ω, αυτό είναι δικό σου το ασπροψάρι του θείου. 1646 01:11:14,619 --> 01:11:16,719 Όχι, Τσάρλι, είναι το ασπροψάρι σου. 1647 01:11:16,722 --> 01:11:21,192 Λοιπόν, είμαι χαίρομαι που το έχω, 1648 01:11:21,193 --> 01:11:22,593 και, λοιπόν, είσαι μια κούκλα να το φέρει, 1649 01:11:22,594 --> 01:11:24,804 και θα πάρω πολύ καλή φροντίδα του. 1650 01:11:24,797 --> 01:11:29,397 Υπάρχει κάτι που θα έκανα θα ήθελα να σε ρωτήσω, παπαρούνα. 1651 01:11:29,401 --> 01:11:30,671 Ε... 1652 01:11:30,669 --> 01:11:31,899 Είσαι, δεν είσαι, 1653 01:11:31,904 --> 01:11:33,674 το κορίτσι που αγαπά Paella Valenciana 1654 01:11:33,672 --> 01:11:34,942 καλύτερα από οτιδήποτε άλλο αλλού στον κόσμο; 1655 01:11:34,940 --> 01:11:36,840 Αυτός είμαι, είμαι το κορίτσι. 1656 01:11:36,842 --> 01:11:38,212 Και είσαι, δεν είσαι, 1657 01:11:38,210 --> 01:11:40,080 το κορίτσι που πάντα φωνάζει "όλε!" 1658 01:11:40,078 --> 01:11:41,748 Όποτε ακούς μουσική κιθάρα; 1659 01:11:41,747 --> 01:11:44,077 Είμαι το κορίτσι που το κάνει. Όλε! 1660 01:11:44,082 --> 01:11:45,282 Τότε πρέπει να είσαι το κορίτσι 1661 01:11:45,283 --> 01:11:47,693 ποιος θα πάει μαζί μου αυτή τη στιγμή στο κέντρο της πόλης 1662 01:11:47,686 --> 01:11:48,916 να ακούσω ισπανική μουσική 1663 01:11:48,921 --> 01:11:51,291 και να φας ισπανικό φαγητό, ναι; 1664 01:11:51,289 --> 01:11:52,289 Όχι. 1665 01:11:55,427 --> 01:11:57,427 Όχι; 1666 01:11:57,429 --> 01:11:58,759 Λοιπόν, γιατί όχι; 1667 01:11:58,764 --> 01:12:00,604 Γιατί έχω ραντεβού με κάποιον άλλον. 1668 01:12:00,598 --> 01:12:02,098 Περιμένει κάτω. 1669 01:12:03,769 --> 01:12:06,539 Ω; Και πάει για να σε πάει στο κέντρο της πόλης 1670 01:12:06,538 --> 01:12:07,908 και να σου αγοράσω εσπαντρίγιες 1671 01:12:07,906 --> 01:12:09,766 και να σε ταΐσω Paella Valenciana; 1672 01:12:09,775 --> 01:12:13,175 Όχι, θα με πάρει στο ραδιοφωνικό κέντρο μουσικής πόλης 1673 01:12:13,178 --> 01:12:16,848 και μετά, αν είναι όχι πολύ αργά, του schrafft. 1674 01:12:16,849 --> 01:12:18,049 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1675 01:12:18,050 --> 01:12:19,750 Ξεφορτωθείτε την πλατεία, και θα πάμε. 1676 01:12:19,752 --> 01:12:22,722 Αλλά πάει να με καλέσει αύριο. 1677 01:12:27,960 --> 01:12:30,160 Ω; 1678 01:12:30,162 --> 01:12:32,402 Λοιπόν, τον κάνει αυτό; κάποιου είδους ήρωας; 1679 01:12:32,397 --> 01:12:36,737 Είναι ευγενικό, Τσάρλι. Είναι τζέντλεμαν. 1680 01:12:39,137 --> 01:12:41,437 Με λες ψείρα; 1681 01:12:41,439 --> 01:12:44,109 Α, σίγουρα όχι. 1682 01:12:44,109 --> 01:12:47,239 Δεν θα ονειρευόμουν που σε αποκαλεί ψείρα. 1683 01:12:47,245 --> 01:12:48,805 Μια βρωμούσα; 1684 01:12:48,814 --> 01:12:50,884 Μια βρωμούσα. Αυτό είναι όλο. 1685 01:12:52,550 --> 01:12:53,750 Ευχαριστώ πολύ. 1686 01:12:53,752 --> 01:12:56,022 Por Nada. 1687 01:12:56,021 --> 01:12:58,361 Λοιπόν, Υποθέτω ότι είναι αντίο. 1688 01:12:58,356 --> 01:12:59,256 Γιατί; 1689 01:12:59,258 --> 01:13:01,758 Μετά από αυτό που μόλις με αποκάλεσες... 1690 01:13:01,760 --> 01:13:03,360 Μια βρωμούσα; 1691 01:13:03,361 --> 01:13:04,761 Αλλά γλυκιά μου, 1692 01:13:04,763 --> 01:13:06,903 Δεν σε πίστευα ποτέ ήταν οτιδήποτε άλλο. 1693 01:13:09,467 --> 01:13:13,907 Τώρα, φρόντισε καλά εκείνου του λευκού ψαριού. Αντίο. 1694 01:13:22,147 --> 01:13:24,277 Τι κάνεις απόψε; 1695 01:13:40,698 --> 01:13:42,068 Τι είναι τόσο διασκεδαστικό; 1696 01:13:43,368 --> 01:13:46,368 Αντίποινα, Τσαρλς. 1697 01:13:46,371 --> 01:13:47,701 Comeuppance. 1698 01:13:47,705 --> 01:13:49,465 Σε ανταμείβονται... 1699 01:13:49,474 --> 01:13:52,344 Για όλα τα τηλεφωνήματα υποσχέθηκες να επιστρέψεις 1700 01:13:52,344 --> 01:13:53,744 και δεν το έκανε, 1701 01:13:53,745 --> 01:13:55,845 για όλα τα τυριά δεν έφαγες, 1702 01:13:55,848 --> 01:13:58,718 για όλα τα κορίτσια χαϊδεύτηκες και ξέχασες... 1703 01:13:58,716 --> 01:14:01,386 Πληρώνεσαι πίσω. 1704 01:14:01,386 --> 01:14:03,716 Και όλα αυτά σε μια μέρα. 1705 01:14:03,721 --> 01:14:06,121 Αυτή είναι η ομορφιά του. 1706 01:14:06,124 --> 01:14:08,334 Τι σε τρώει, Τζο; 1707 01:14:09,727 --> 01:14:11,157 Είμαι ο καλύτερός σου φίλος, 1708 01:14:11,163 --> 01:14:13,533 και σου λέω ότι είσαι ψείρα. 1709 01:14:13,531 --> 01:14:17,941 Είσαι από τους λίγους πραγματικά απρεπείς άντρες που γνώρισα ποτέ. 1710 01:14:23,141 --> 01:14:24,941 Προχωρήστε. Χτύπα μου στη μύτη. 1711 01:14:24,943 --> 01:14:28,153 Γιατί να το κάνω; Θα γυρνούσες πίσω. 1712 01:14:28,146 --> 01:14:29,346 Εξάλλου, πόσο απρεπής μπορώ να είμαι 1713 01:14:29,347 --> 01:14:31,747 αν ένα κορίτσι σαν τη Σύλβια σκέφτεται-- 1714 01:14:31,749 --> 01:14:33,019 Σύλβια! 1715 01:14:33,018 --> 01:14:35,018 Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσεις στη Σύλβια. 1716 01:14:35,020 --> 01:14:36,320 Θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά. 1717 01:14:36,321 --> 01:14:38,821 Έρχεται να με πάρει. 1718 01:14:38,823 --> 01:14:41,263 Είπε ότι θα ήταν νοσταλγικό. 1719 01:14:42,694 --> 01:14:43,764 Τώρα, κοίτα, Τζο, 1720 01:14:43,761 --> 01:14:44,961 Είμαι ένας αρκετά πλατύμυαλος τύπος. 1721 01:14:44,963 --> 01:14:46,163 Για να το θέσω ήπια. 1722 01:14:46,164 --> 01:14:48,104 Και δεν είμαι μπουκωμένη ή κάτι τέτοιο, 1723 01:14:48,100 --> 01:14:50,770 αλλά δεν σε θέλω για να ξαναδώ τη Σύλβια. 1724 01:14:50,768 --> 01:14:51,868 Γιατί όχι; 1725 01:14:51,870 --> 01:14:53,600 Επειδή είσαι παντρεμένος, 1726 01:14:53,605 --> 01:14:54,705 γι' αυτό. 1727 01:14:54,706 --> 01:14:56,106 Και η Σύλβια είναι ένα κορίτσι που... 1728 01:14:56,108 --> 01:14:59,378 Λοιπόν, έχει παντρευτεί στο μυαλό της. Έχετε; 1729 01:14:59,377 --> 01:15:00,837 Έχετε; 1730 01:15:00,845 --> 01:15:03,575 Όχι, αλλά είμαι σε θέση να. Δεν είσαι. 1731 01:15:03,581 --> 01:15:05,781 Έχεις γυναίκα και 3 παιδιά. 1732 01:15:05,783 --> 01:15:07,783 Τώρα, κρατάς μακριά από τη Σύλβια. 1733 01:15:07,785 --> 01:15:10,145 Άκου ρε τρελέ, 1734 01:15:10,155 --> 01:15:12,315 θέλεις να μείνω μακριά από τη Σύλβια; 1735 01:15:12,324 --> 01:15:15,794 Τότε κάνε μόνο ένα πράγμα. Παντρευτείτε την! 1736 01:15:15,793 --> 01:15:17,593 Να την παντρευτείς; Ναί! 1737 01:15:17,595 --> 01:15:18,725 Αυτή είναι μια κυρία. 1738 01:15:18,730 --> 01:15:20,460 Μια πρώτης τάξεως, τριπλής απόσταξης, 1739 01:15:20,465 --> 01:15:22,095 «μια» νούμερο ένα κυρία. 1740 01:15:22,100 --> 01:15:24,940 Αυτό δεν είναι τρόπαιο εσύ κρεμαστείτε στην αίθουσα παιχνιδιών σας. 1741 01:15:24,937 --> 01:15:26,097 Αυτό είναι ένα κορίτσι που παντρεύεσαι! 1742 01:15:26,104 --> 01:15:27,774 Γιατί δεν με απολύεις; 1743 01:15:27,772 --> 01:15:28,872 Όλοι οι παντρεμένοι είστε ίδιοι! 1744 01:15:28,873 --> 01:15:30,343 Ακριβώς επειδή είσαι κολλημένος, 1745 01:15:30,342 --> 01:15:31,882 τους θες όλους άλλο να γαντζωθεί. 1746 01:15:31,876 --> 01:15:34,206 Λοιπόν, αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, μπάστερ! 1747 01:15:38,383 --> 01:15:39,783 Γεια σου. 1748 01:15:39,784 --> 01:15:41,054 Γειά σου. 1749 01:15:41,053 --> 01:15:43,053 Κοίτα, λυπάμαι. Ξέρω ότι δεν έχουμε γνωριστεί, 1750 01:15:43,055 --> 01:15:45,115 αλλά είναι μόνο αυτό Σε έχω δει κάπου. 1751 01:15:45,123 --> 01:15:46,463 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόσωπό μου. 1752 01:15:46,458 --> 01:15:49,388 Είναι αυτό που έχουν όλοι φορώντας αυτή τη σεζόν. 1753 01:15:57,402 --> 01:15:58,402 Γεια. 1754 01:15:58,403 --> 01:16:00,743 Γεια. 1755 01:16:00,738 --> 01:16:02,808 Τι συμβαίνει; 1756 01:16:02,807 --> 01:16:04,407 Τίποτα. 1757 01:16:04,409 --> 01:16:05,639 Λοιπόν, κοίτα... 1758 01:16:05,643 --> 01:16:08,413 Δεν σε ξέρω πολύ, αλλά σε ξέρω πολύ καλά. 1759 01:16:08,413 --> 01:16:09,813 Τι είναι αυτό; 1760 01:16:09,814 --> 01:16:12,124 Ο Τσάρλι κι εγώ έχουμε ήταν μεταξύ τους. 1761 01:16:12,117 --> 01:16:14,817 Ω; Τι γίνεται; 1762 01:16:14,819 --> 01:16:16,749 Σχετικά με εσάς. 1763 01:16:16,754 --> 01:16:19,164 Πραγματικά; Είμαι κολακευμένος. 1764 01:16:19,157 --> 01:16:20,717 Νομίζει ότι δεν πρέπει βγαίνω μαζί σου. 1765 01:16:20,725 --> 01:16:21,885 Αυτό από άντρα 1766 01:16:21,893 --> 01:16:23,433 ποιος δεν έχει καν σε κάλεσε σε 2 εβδομάδες. 1767 01:16:23,428 --> 01:16:27,698 Α, αυτός είναι ο τρόπος του Τσάρλι. 1768 01:16:27,699 --> 01:16:28,999 Δεν το καταλαβαίνω. 1769 01:16:29,001 --> 01:16:31,171 Οτιδήποτε κάνει αυτός ο τύπος είναι εντάξει μαζί σου. 1770 01:16:31,169 --> 01:16:32,699 Γιατί τον αφήνεις σε σπρώχνω; 1771 01:16:32,704 --> 01:16:34,044 Είσαι μια όμορφη γυναίκα. 1772 01:16:34,039 --> 01:16:36,109 Είσαι ταλαντούχος. Είσαι έξυπνος. 1773 01:16:36,108 --> 01:16:38,778 Είσαι τα πάντα ένας άντρας ονειρεύεται. 1774 01:16:38,776 --> 01:16:41,376 Γιατί το υποστηρίζεις; 1775 01:16:41,379 --> 01:16:43,379 Ω, Τζο. 1776 01:16:43,381 --> 01:16:44,721 Αγαπητέ Τζο. 1777 01:16:46,051 --> 01:16:49,791 Πώς μπορώ να σας πω; 1778 01:16:49,787 --> 01:16:51,057 Ερχόμαστε σε αυτή την πόλη 1779 01:16:51,056 --> 01:16:53,186 από το Springfield και το des Moines 1780 01:16:53,191 --> 01:16:55,461 και αξία οχυρού και Salt Lake City. 1781 01:16:55,460 --> 01:16:57,060 Είμαστε νέοι, είμαστε όμορφοι, 1782 01:16:57,062 --> 01:16:58,532 και είμαστε ταλαντούχοι. 1783 01:16:58,530 --> 01:17:02,130 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε για να παντρεύομαι είναι μένω σπίτι, 1784 01:17:02,134 --> 01:17:06,204 αλλά τα αγόρια πίσω στο σπίτι δεν έχουμε αυτό που θέλουμε. 1785 01:17:06,204 --> 01:17:08,814 Πήραμε τα μάτια μας σε κάτι άλλο... 1786 01:17:08,806 --> 01:17:11,806 Μια καριέρα, αίγλη, ενθουσιασμός. 1787 01:17:11,809 --> 01:17:14,609 Και αυτό είναι το μέρος να το βρεις. 1788 01:17:14,612 --> 01:17:18,222 Ερχόμαστε λοιπόν στη Νέα Υόρκη, και τα πάμε αρκετά καλά. 1789 01:17:18,216 --> 01:17:20,816 Όχι υπέροχο, αλλά αρκετά καλά. 1790 01:17:20,818 --> 01:17:22,418 Κάνουμε καριέρα. 1791 01:17:22,420 --> 01:17:25,620 Βρίσκουμε τον ενθουσιασμό και η αίγλη. 1792 01:17:25,623 --> 01:17:30,833 Πηγαίνουμε στα πρώτα βράδια. Αγοράζουμε μικρά κλοπέ από βιζόν. 1793 01:17:30,828 --> 01:17:32,298 Οι επικεφαλής μας φωνάζουν με το όνομά τους. 1794 01:17:32,297 --> 01:17:35,227 Είναι διασκεδαστικό. Είναι υπέροχο. 1795 01:17:35,233 --> 01:17:37,303 Μέχρι που μια ωραία μέρα κοιτάμε τριγύρω 1796 01:17:37,302 --> 01:17:40,242 και είμαστε 33 χρονών, και δεν έχουμε άντρα. 1797 01:17:40,238 --> 01:17:41,838 Α, σίγουρα μπορείς... 1798 01:17:41,839 --> 01:17:44,839 Μμ-μμμ. 1799 01:17:44,842 --> 01:17:47,012 Τζο, έχεις καμιά ιδέα 1800 01:17:47,011 --> 01:17:49,781 τι είναι διαθέσιμο σε μια γυναίκα 33; 1801 01:17:51,849 --> 01:17:53,849 Παντρεμένοι άνδρες, 1802 01:17:53,851 --> 01:17:55,291 μεθυσμένοι, 1803 01:17:55,287 --> 01:17:58,257 όμορφα αγόρια που ψάχνουν κάποιος να τους στηρίξει, 1804 01:17:58,256 --> 01:18:01,186 οι τρελοί ψάχνουν το πέμπτο τους διαζύγιο. 1805 01:18:01,193 --> 01:18:04,263 Αρκετά λίστα, έτσι δεν είναι; 1806 01:18:04,262 --> 01:18:07,132 Οπότε βάλαμε το καπάκι μας στον Τσάρλι. 1807 01:18:07,132 --> 01:18:09,602 Είναι επιλέξιμος. Είναι ελκυστικός. 1808 01:18:09,601 --> 01:18:12,271 Είναι απασχολημένος και λογικά λογικά. 1809 01:18:12,270 --> 01:18:14,810 Αλλά δεν τον αγαπάς, σωστά; 1810 01:18:16,274 --> 01:18:18,014 Πώς έγινε η λέξη αγάπη 1811 01:18:18,009 --> 01:18:19,679 ποτέ εισχωρήσει σε αυτή η συζήτηση; 1812 01:18:19,677 --> 01:18:22,347 Σύλβια, υπάρχουν και χειρότερα πράγματα για ένα κορίτσι 1813 01:18:22,347 --> 01:18:24,217 παρά να μην παντρευτείς. 1814 01:18:24,216 --> 01:18:26,616 Ονομάστε τρία. 1815 01:18:26,618 --> 01:18:30,358 Αγάπη μου, δεν μπορώ να σε αφήσω πετάξτε τον εαυτό σας. 1816 01:18:34,226 --> 01:18:37,356 Έχετε κάποιο άλλες ιδέες, Τζο; 1817 01:18:39,164 --> 01:18:41,374 Σύλβια, είμαι... 1818 01:18:43,835 --> 01:18:45,365 Εδώ είμαστε λοιπόν. 1819 01:18:51,576 --> 01:18:52,636 Σαλαμ, σουλτάνε. 1820 01:18:55,780 --> 01:18:57,250 Σύλβια, αγάπη μου. 1821 01:18:57,249 --> 01:18:59,079 Τι συμβαίνει; 1822 01:19:01,819 --> 01:19:04,289 Είμαι τυφλός και είμαι ανόητος. 1823 01:19:06,158 --> 01:19:09,188 Τζο, είχες απόλυτο δίκιο. 1824 01:19:09,194 --> 01:19:10,964 Μου άνοιξες τα μάτια. 1825 01:19:10,962 --> 01:19:13,732 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 1826 01:19:13,731 --> 01:19:15,371 Τσάρλι, τι συμβαίνει; 1827 01:19:15,367 --> 01:19:17,997 Εδώ είσαι μια πρώτης τάξεως, 1828 01:19:18,002 --> 01:19:20,372 "α" νούμερο ένα, κυρία τριπλής απόσταξης. 1829 01:19:20,372 --> 01:19:22,072 Τι καλύτερο στον κόσμο 1830 01:19:22,073 --> 01:19:23,343 θα μπορούσε να μου συμβεί; 1831 01:19:23,341 --> 01:19:25,911 Τι καλύτερη χάρη θα μπορούσα να κάνω για τον εαυτό μου; 1832 01:19:25,910 --> 01:19:28,510 Ω, τι είναι αυτό; 1833 01:19:28,513 --> 01:19:30,783 Η Σύλβια... 1834 01:19:34,919 --> 01:19:36,349 Μ-μ-παντρέψου με. 1835 01:19:43,261 --> 01:19:47,531 Λοιπόν, θα το κάνεις, έτσι δεν είναι; 1836 01:19:47,532 --> 01:19:49,272 θα. 1837 01:19:49,267 --> 01:19:51,337 Ωραία, αυτό διευθετήθηκε. 1838 01:19:51,336 --> 01:19:53,866 Γιατί κλαις; 1839 01:19:55,873 --> 01:19:57,173 Μην ανησυχείτε. 1840 01:19:57,175 --> 01:19:59,735 Απλά στάνταρ επιχειρησιακή διαδικασία. 1841 01:19:59,744 --> 01:20:02,254 Ναι, κύριε, αυτό είναι το πιο έξυπνο πράγμα 1842 01:20:02,247 --> 01:20:03,577 Έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου, 1843 01:20:03,581 --> 01:20:05,551 και το ξέρεις καλά. 1844 01:20:05,550 --> 01:20:06,580 Μμ-χμμ. 1845 01:20:06,584 --> 01:20:08,354 Τι είδους χαρούμενος αφορμή είναι αυτή; 1846 01:20:08,353 --> 01:20:10,753 Στέκεται εκεί όρθια κλαίγοντας πικρά δάκρυα, 1847 01:20:10,755 --> 01:20:12,955 και στέκεσαι εδώ μου γρυλίζει. 1848 01:20:12,957 --> 01:20:14,427 Πού είναι όλα τα παπούτσια και το ρύζι 1849 01:20:14,426 --> 01:20:15,956 και τα ρωμαϊκά κεριά; 1850 01:20:15,960 --> 01:20:17,630 Τσάρλι, θέλω να σου ευχηθώ 1851 01:20:17,629 --> 01:20:19,359 καλή τύχη στον κόσμο. 1852 01:20:19,364 --> 01:20:21,904 Λοιπόν, θα έπρεπε. Αυτή ήταν η ιδέα σου. 1853 01:20:27,339 --> 01:20:29,939 Είστε εντάξει; Όχι άλλο κλάμα; 1854 01:20:29,941 --> 01:20:31,811 Αν νομίζεις ότι έκλαιγε, 1855 01:20:31,809 --> 01:20:33,779 περίμενε μέχρι να με πιάσεις στο γάμο. 1856 01:20:33,778 --> 01:20:37,748 Ναι, μπορεί να το κάνω ένα μεγάλο μέρος από αυτό και εγώ. 1857 01:20:37,749 --> 01:20:41,289 Λοιπόν, αυτή είναι μια ευχάριστη περίσταση. 1858 01:20:41,286 --> 01:20:45,286 Ναι, είναι πολλά πολύ σκοτεινιά εδώ. 1859 01:20:45,290 --> 01:20:47,490 Ας τυφλώσουμε! 1860 01:20:49,294 --> 01:20:51,194 Μικρό μεγάλο, έτσι δεν είναι; 1861 01:20:51,195 --> 01:20:52,595 Ζήσε λίγο. 1862 01:20:52,597 --> 01:20:54,127 Πόσες φορές στη ζωή σου αρραβωνιάζεσαι; 1863 01:20:54,131 --> 01:20:55,331 Α-α. 1864 01:20:55,333 --> 01:20:57,703 Αυτό δεν είναι το πάρτι μου. Θα ρίξω τα δικά μου. 1865 01:20:57,702 --> 01:21:01,102 Κόμμα! Αυτό χρειαζόμαστε! 1866 01:21:01,105 --> 01:21:03,835 Θα πάρουμε τα φτερά πάρτι που είδε κανείς ποτέ. 1867 01:21:03,841 --> 01:21:04,981 Κόμμα; 1868 01:21:04,976 --> 01:21:07,506 Ναι, και ξεκινάμε καλώντας τους dunstocks. 1869 01:21:10,047 --> 01:21:12,377 Υπέροχοι άνθρωποι, οι dunstocks. 1870 01:21:12,384 --> 01:21:14,394 Τυχαίνει να είναι λίγο βουλωμένο, 1871 01:21:14,386 --> 01:21:16,686 αλλά αυτός--καλά, υποθέτω είναι και αυτός λίγος. 1872 01:21:18,390 --> 01:21:21,390 Γεια σου, Χάρι; Πώς είσαι, παλιό πειρατή; 1873 01:21:21,393 --> 01:21:22,663 Αυτός είναι ο αναγνώστης του Τσάρλι. 1874 01:21:22,660 --> 01:21:24,430 Ναι, το ξέρω, αλλά ήμουν απασχολημένος. 1875 01:21:24,429 --> 01:21:25,729 Άκου, πιάσε εκείνη η μικρή γυναίκα σου 1876 01:21:25,730 --> 01:21:27,330 και γλίστρησε την σε κάτι σαγηνευτικό 1877 01:21:27,332 --> 01:21:28,802 και πήγαινε ακριβώς εδώ. 1878 01:21:28,800 --> 01:21:31,270 Ναι, θα έχουμε ο μεγαλύτερος καβγάς που είδατε ποτέ. 1879 01:21:31,269 --> 01:21:34,869 Ω; Λοιπόν, φέρτε τους μαζί. Θα τους ταΐσουμε. 1880 01:21:34,872 --> 01:21:38,582 Δεν με νοιάζει πόσα. 8; 1881 01:21:38,576 --> 01:21:41,346 Φέρτε τους. Αυτό-ένα αγόρι! Αντίο. 1882 01:21:41,346 --> 01:21:42,776 Λοιπόν, ξεκινήσαμε. 1883 01:21:42,780 --> 01:21:45,920 Καλύτερα να πάρεις περισσότερα Pearl onions. 1884 01:21:45,917 --> 01:21:48,287 Τώρα, να δω, ποιον αλλο να ρωτησουμε 1885 01:21:50,355 --> 01:21:52,055 Τι θα λέγατε για τον Ντάνι Φιτζπάτρικ, μέλι; 1886 01:21:52,056 --> 01:21:53,056 Είναι μέσα ή έξω από το κλίνγκ; 1887 01:21:53,057 --> 01:21:54,287 Σε. 1888 01:21:54,292 --> 01:21:56,292 Ω, αυτό είναι κρίμα. Παίζει υπέροχο πιάνο. 1889 01:21:56,294 --> 01:21:58,304 Δεν έχεις πιάνο. 1890 01:21:58,296 --> 01:21:59,756 Αυτό δεν θα σταματούσε τον Ντάνι. 1891 01:21:59,764 --> 01:22:01,534 Πρέπει να πάρουμε μερικούς μουσικούς. 1892 01:22:01,533 --> 01:22:03,973 Είναι πιο διασκεδαστικά από τους ανθρώπους της γης. 1893 01:22:03,968 --> 01:22:05,098 Σολ Στάινερ; 1894 01:22:05,102 --> 01:22:06,972 Είσαι ιδιοφυΐα. 1895 01:22:06,971 --> 01:22:08,471 Και ένα πράγμα για το sol 1896 01:22:08,473 --> 01:22:09,773 ξέρεις πάντα που να τον φτάσω, 1897 01:22:09,774 --> 01:22:13,714 και αν δεν είναι εκεί, απλά δεν είναι στην πόλη. 1898 01:22:13,711 --> 01:22:17,311 Το μπαρ του Curly; Γεια σου, είναι εκεί ο Σολ Στάινερ; 1899 01:22:17,315 --> 01:22:18,915 Ναι, θα περιμένω. 1900 01:22:18,916 --> 01:22:19,876 Ο Σολ παίρνει μια θεραπεία. 1901 01:22:19,885 --> 01:22:22,385 Προσπαθεί για να ξαναπιάσω το ποτό. 1902 01:22:22,387 --> 01:22:23,847 Σολ, γέροντα! Ήταν ο machst Du; 1903 01:22:23,855 --> 01:22:25,585 Γεια, πώς θα ήθελες να ανέβει 1904 01:22:25,590 --> 01:22:27,160 και να έχετε μερικά δωρεάν ποτά; Ο τόπος μου. 1905 01:22:27,158 --> 01:22:29,928 Αρραβωνιάζομαι, γι' αυτό. 1906 01:22:29,927 --> 01:22:31,897 Στη Σύλβια, ποια άλλη; 1907 01:22:31,896 --> 01:22:35,926 Ακούστε, μπορείτε να έρθετε σε επαφή με τον Έντι και τη Λουίζ; 1908 01:22:35,933 --> 01:22:37,333 Ξέρω ότι είναι μαζί σου, 1909 01:22:37,335 --> 01:22:39,365 αλλά μπορείς να έρθω σε επαφή μαζί τους; 1910 01:22:41,573 --> 01:22:43,343 Ναι, φέρτε τα μαζί. 1911 01:22:43,341 --> 01:22:45,341 Τι; 1912 01:22:45,343 --> 01:22:46,943 Αγάπη μου, ο Φιτζπάτρικ έφυγε. 1913 01:22:48,613 --> 01:22:50,353 Πάει η μίσθωση. 1914 01:22:50,348 --> 01:22:52,148 Ναι, φέρτε τους και αυτούς μαζί. 1915 01:22:52,149 --> 01:22:53,949 Αυτό-ένα αγόρι. Αντίο. 1916 01:22:53,951 --> 01:22:55,921 Τι; Ποιος είναι αυτός;! 1917 01:22:55,920 --> 01:22:58,690 Αυτός είναι ο αναγνώστης του Τσάρλι, ηλίθιε. Κάνε γρήγορα. 1918 01:22:58,690 --> 01:23:01,120 Αν ξέρω τα σγουρά, όλοι στην άρθρωση 1919 01:23:01,125 --> 01:23:03,755 θα κάνει αριστερή στροφή και ακολουθήστε τη sol εδώ. 1920 01:23:03,761 --> 01:23:05,361 Πάρε μου ένα ποτήρι, θέλεις, Τζο; 1921 01:23:11,335 --> 01:23:12,865 Γεια, γλυκιά μου. 1922 01:23:12,870 --> 01:23:15,770 Απλώς σκέφτηκα να το αναφέρω αυτό το παλιό τυρί. 1923 01:23:15,773 --> 01:23:18,383 Σας τηλεφώνησα για αυτό. Ω. 1924 01:23:18,376 --> 01:23:21,376 Τζέσικα, αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου. 1925 01:23:21,379 --> 01:23:23,009 Μις Κόλινς, δεσποινίς Κρους. 1926 01:23:23,014 --> 01:23:24,054 Τι κάνετε; 1927 01:23:24,048 --> 01:23:25,048 Τι σου; 1928 01:23:25,049 --> 01:23:25,779 Η αρραβωνιαστικιά μου. 1929 01:23:25,784 --> 01:23:27,584 Λέτε να αρραβωνιαστείτε; 1930 01:23:27,585 --> 01:23:28,785 Ναί. 1931 01:23:28,786 --> 01:23:29,786 Να είσαι παντρεμένος; 1932 01:23:29,787 --> 01:23:30,887 Ναί. 1933 01:23:36,961 --> 01:23:38,361 Ένα γαμήλιο δώρο. 1934 01:23:38,362 --> 01:23:39,702 Σας ευχαριστώ. 1935 01:23:39,697 --> 01:23:42,367 Α, θα έχουμε ένας καυγάς με φτερά 1936 01:23:42,366 --> 01:23:43,596 εδώ απόψε, και είσαι εγκάρδια καλεσμένοι. 1937 01:23:43,601 --> 01:23:45,201 Ευχαριστώ, Τσάρλι, 1938 01:23:45,202 --> 01:23:46,902 αλλά έχω ραντεβού με μερικούς από τους τα κορίτσια για δείπνο. 1939 01:23:46,904 --> 01:23:48,844 Κορίτσια. Γιατί όχι να φέρεις τα κορίτσια μαζί σου; 1940 01:23:48,840 --> 01:23:50,010 Όχι. 1941 01:23:50,007 --> 01:23:53,207 Θα έχουμε όλοι γελάει και τυφλώνονται όλοι. 1942 01:23:53,210 --> 01:23:56,580 Λοιπόν, με δεύτερη σκέψη, ναι... 1943 01:23:59,383 --> 01:24:01,383 Tiiiigerrr. 1944 01:24:01,385 --> 01:24:02,985 Αντίο. 1945 01:24:02,987 --> 01:24:04,387 Αντίο. 1946 01:24:04,388 --> 01:24:06,388 Αντίο. 1947 01:24:06,390 --> 01:24:07,790 Αχαμ. 1948 01:24:07,792 --> 01:24:10,392 Φίλος σου, αγάπη μου; 1949 01:24:10,394 --> 01:24:12,334 Όχι, άκου, καλύτερα να πάρουμε λίγο φαγητό 1950 01:24:12,329 --> 01:24:13,329 όσο είμαστε θα κάνουμε πάρτι, 1951 01:24:13,330 --> 01:24:14,530 δεν νομίζεις; 1952 01:24:14,532 --> 01:24:15,832 Με 34 άτομα έρχεσαι για δείπνο; 1953 01:24:15,833 --> 01:24:17,173 Για ποιο λόγο; 1954 01:24:17,168 --> 01:24:19,038 Θα πάω να πάρω κάποια πράγματα. 1955 01:24:19,036 --> 01:24:20,266 Ναι, αυτό είναι. 1956 01:24:20,271 --> 01:24:21,241 Προχωράς μέχρι το delicatessen, 1957 01:24:21,239 --> 01:24:22,339 και ο Τζο και εγώ θα μείνουμε εδώ 1958 01:24:22,339 --> 01:24:23,339 και ανοίξτε τα μπουκάλια. 1959 01:24:23,340 --> 01:24:24,840 Πάρτε μερικά από τα φανταχτερά πράγματα 1960 01:24:24,842 --> 01:24:27,342 όπως το χαβιάρι και ο οξύρρυγχος και Τουρκία και όλη αυτή η τζαζ. 1961 01:24:27,344 --> 01:24:29,284 Και εδώ. Θα είναι αρκετό 1,00 $; 1962 01:24:29,280 --> 01:24:32,280 Θα επιστρέψω σε περίπου μια ώρα. 1963 01:24:32,283 --> 01:24:33,893 Θα μετρήσω τα λεπτά. 1964 01:24:34,952 --> 01:24:36,822 Tiiiigerrr! 1965 01:24:42,694 --> 01:24:44,604 Θεέ μου, δεν θα το κάνουμε ποτέ έχουν αρκετά πράγματα 1966 01:24:44,596 --> 01:24:45,756 για όλες αυτές τις κουκούλες. 1967 01:24:45,763 --> 01:24:47,363 Καλύτερα να πάω να πάρω λίγο. 1968 01:24:47,364 --> 01:24:48,974 Θέλεις να πας μαζί μου, Τζο; 1969 01:24:48,966 --> 01:24:49,796 Όχι! 1970 01:24:49,802 --> 01:24:51,972 Εντάξει, οκ, Έρως, θα πάω μόνος μου. 1971 01:25:32,376 --> 01:25:34,376 Ω, σε αγαπώ τόσο πολύ. 1972 01:25:34,378 --> 01:25:36,008 Α, κι εγώ σε αγαπώ. 1973 01:25:36,013 --> 01:25:37,913 Μόλις ανέβαινα να σου πω σ'αγαπώ. 1974 01:25:37,915 --> 01:25:40,775 Και μόλις ερχόμουν να σου το πω και εσένα, αγάπη μου. 1975 01:25:40,785 --> 01:25:42,385 Ω, μωρό μου, είχες τόσο δίκιο. 1976 01:25:42,386 --> 01:25:44,186 Χρειάζομαι αλλαγή, Χρειάζομαι μεταρρύθμιση. 1977 01:25:44,188 --> 01:25:46,488 Όχι, όχι. Μου αρέσεις απλά όπως είσαι σχεδόν. 1978 01:25:46,490 --> 01:25:48,360 Είμαι αυτός που πρέπει να αλλάξει. 1979 01:25:48,359 --> 01:25:50,159 Είμαι πολύ πεισματάρης, πολύ ξεροκέφαλος, 1980 01:25:50,161 --> 01:25:51,391 επίσης-- 1981 01:25:51,395 --> 01:25:53,725 Και γιατί είναι ο μετρητής τρέχει ακόμα;! 1982 01:25:53,731 --> 01:25:56,401 Έφτασα στον προορισμό μου! 1983 01:25:56,400 --> 01:25:58,330 Πολύ θεληματικά, πολύ ανυποχώρητα. 1984 01:25:58,335 --> 01:25:59,995 Από εδώ και πέρα, θα συμβιβαζόμαστε. 1985 01:26:00,004 --> 01:26:01,004 Μμ-χμμ. 1986 01:26:01,005 --> 01:26:02,135 Ω, Τσάρλι, αγάπη μου, πληρώσει τον οδηγό 1987 01:26:02,139 --> 01:26:03,409 και πάμε πάνω. 1988 01:26:03,407 --> 01:26:04,677 Έχουμε τόσα πολλά να πούμε. 1989 01:26:04,676 --> 01:26:06,076 Εντάξει, θα το κάνω. 1990 01:26:12,049 --> 01:26:13,619 Όχι, όχι, όχι. 1991 01:26:13,618 --> 01:26:15,548 Έχετε πρόβα νωρίς αύριο το πρωί, 1992 01:26:15,553 --> 01:26:16,993 και είμαι συναισθηματικά κουρασμένος, 1993 01:26:16,988 --> 01:26:18,758 και ανεβαίνω αμέσως να πέφτει ακριβώς στο κρεβάτι. 1994 01:26:18,756 --> 01:26:20,116 Και δεν είσαι; 1995 01:26:20,124 --> 01:26:22,964 Θα σε πάρω τηλέφωνο τον πρώτο πράγμα το πρωί. 1996 01:26:22,960 --> 01:26:26,030 Κάρολος! 1997 01:26:26,030 --> 01:26:27,160 σε αγαπώ. 1998 01:26:27,164 --> 01:26:31,974 Α, κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο, κοιμήσου καλά. 1999 01:26:31,969 --> 01:26:33,199 Αντίο. 2000 01:26:33,204 --> 01:26:34,314 Πάω. 2001 01:26:48,786 --> 01:26:50,346 Συγχαρητήρια κύριε αναγνώστη. 2002 01:26:50,354 --> 01:26:53,794 Καταλαβαίνω ότι είσαι αρραβωνιασμένος με ένα υπέροχο κορίτσι. 2003 01:26:53,791 --> 01:26:56,331 2 υπέροχα κορίτσια! 2004 01:29:26,543 --> 01:29:28,013 Ό,τι σου έδωσε την ιδέα 2005 01:29:28,012 --> 01:29:30,982 ότι η sue dunstock ήταν βουλωμένη; 2006 01:29:32,016 --> 01:29:33,216 Δεν μπορώ να σκεφτώ πολλά κορίτσια 2007 01:29:33,217 --> 01:29:35,347 που θα άφηνε τον Ντάνι Φιτζπάτρικ 2008 01:29:35,352 --> 01:29:37,392 κάνε τους ένα κούρεμα του πληρώματος. 2009 01:29:44,261 --> 01:29:47,401 Ποιο ήταν το κορίτσι στα τούρκικα παπούτσια; 2010 01:29:49,801 --> 01:29:53,401 Γιατί νομίζω Την έχω αρραβωνιαστεί. 2011 01:30:38,850 --> 01:30:40,180 Σολ Στάινερ! 2012 01:30:40,184 --> 01:30:43,294 Φίλε, νόμιζα ότι θα το έκανες ποτέ μην φτάσεις εδώ. 2013 01:30:43,287 --> 01:30:44,547 Είστε εντάξει; 2014 01:30:44,555 --> 01:30:46,215 Τρελός, μπαμπά-ο! 2015 01:30:49,961 --> 01:30:52,461 Τρελό πάρτι. 2016 01:30:52,463 --> 01:30:54,403 Τρελός. 2017 01:30:54,398 --> 01:30:56,398 Πού είναι η Σύλβια; 2018 01:30:57,869 --> 01:30:59,099 Σπίτι. 2019 01:30:59,103 --> 01:31:01,473 Τι εννοείς, σπίτι; 2020 01:31:01,472 --> 01:31:05,382 Σπίτι. Σπίτι. Τη θέση της. 2021 01:31:05,376 --> 01:31:06,376 δεν σκάβω. 2022 01:31:06,377 --> 01:31:08,707 Είναι αρραβωνιασμένη Τσάρλι, έτσι δεν είναι; 2023 01:31:08,712 --> 01:31:09,882 Ναι. 2024 01:31:09,881 --> 01:31:11,881 Και εξακολουθεί να πηγαίνει σπίτι; 2025 01:31:11,883 --> 01:31:14,023 Χωρίς καθάρισμα; 2026 01:31:16,487 --> 01:31:18,017 Φίλε, πρέπει να είναι τρελός 2027 01:31:18,022 --> 01:31:19,822 να αφήσει εκείνη την γκόμενα να πάει σπίτι. 2028 01:31:19,823 --> 01:31:22,793 Και δεν εννοώ τρελό σαν κουλ. 2029 01:31:22,793 --> 01:31:24,463 Είμαι μαζί σου. 2030 01:31:24,461 --> 01:31:25,861 Είναι η πιο! 2031 01:31:25,863 --> 01:31:28,833 Το τέλος. 2032 01:31:28,832 --> 01:31:30,202 Με ποιο συγκρότημα είσαι; 2033 01:31:30,201 --> 01:31:34,201 Είμαι με την Ιντιάνα φαρμακευτική εταιρεία. 2034 01:31:34,205 --> 01:31:37,335 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Να χάσεις τα χείλη σου; 2035 01:31:37,341 --> 01:31:40,581 Το αφήνεις πραγματικά ότι η Σύλβια πάει σπίτι; 2036 01:31:40,577 --> 01:31:42,307 Γεια σου, Σολ. Ναι. 2037 01:31:42,313 --> 01:31:46,923 Λοιπόν, δεν έπρεπε. Αυτή είναι μια πραγματικά εξαφανισμένη κούκλα. 2038 01:31:46,918 --> 01:31:49,848 Πώς τα πήγε ποτέ εκείνη η κλωτσιά του Μπετόβεν; 2039 01:31:49,853 --> 01:31:51,293 Δεν ξέρω. Δεν έχεις 2040 01:31:51,288 --> 01:31:52,988 μια πρόβα ή κάτι τέτοιο σήμερα το πρωί; 2041 01:31:52,990 --> 01:31:55,990 Ω, ναι, η συμφωνία με τις λόγκινες. 2042 01:31:55,993 --> 01:31:57,733 Για αυτό πρέπει να είσαι στην ώρα σου. 2043 01:31:57,728 --> 01:31:58,998 Όλοι πήραν ρολόγια. 2044 01:31:58,996 --> 01:32:01,126 Χα χα χα χα! 2045 01:32:02,599 --> 01:32:03,729 Θέλετε ένα για το δρόμο; 2046 01:32:03,734 --> 01:32:05,604 Ναι, ευχαριστώ. 2047 01:32:06,603 --> 01:32:08,143 Χα χα χα! 2048 01:32:16,613 --> 01:32:17,613 Τζο... 2049 01:32:17,614 --> 01:32:19,554 Εγώ... 2050 01:32:21,352 --> 01:32:23,352 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω, Τζο. 2051 01:32:23,354 --> 01:32:25,564 Ναι, έχω κάτι να σου πω και σένα. 2052 01:32:35,566 --> 01:32:36,696 Γεια σου, Τζο. 2053 01:32:36,700 --> 01:32:37,770 Γεια. 2054 01:32:37,768 --> 01:32:40,498 Γεια σου Τζούλι. 2055 01:32:40,504 --> 01:32:41,804 Τι συμβαίνει; 2056 01:32:41,805 --> 01:32:43,965 Προσπάθησα να σε πάρω στο τηλέφωνο για 3 ώρες. 2057 01:32:43,975 --> 01:32:45,105 Ω, έχεις; 2058 01:32:45,109 --> 01:32:47,579 Λοιπόν, δεν έχει χτύπησε, το έχεις, Τζο; 2059 01:32:47,578 --> 01:32:48,578 Όχι, όχι. 2060 01:32:48,579 --> 01:32:49,979 Τηλεφώνησα 20 φορές. 2061 01:32:49,981 --> 01:32:51,411 Λοιπόν, πρέπει να είναι κάτι λάθος 2062 01:32:51,415 --> 01:32:52,945 με το τηλέφωνο. 2063 01:32:54,986 --> 01:32:57,716 Ντάνι Φιτζπάτρικ. 2064 01:32:57,721 --> 01:32:59,921 Τι συνέβαινε εδώ; 2065 01:32:59,923 --> 01:33:02,393 Δεν πρέπει στην πρόβα τώρα, αγαπητέ; 2066 01:33:02,393 --> 01:33:04,393 Τι έγινε εδώ χθες το βράδυ; 2067 01:33:04,395 --> 01:33:05,695 Τζο, κοροϊδεύοντας: Ναι, Τσάρλι, 2068 01:33:05,696 --> 01:33:06,996 τι έγινε εδώ χθες το βράδυ; 2069 01:33:06,998 --> 01:33:08,098 Ούτε ένα πράγμα. Τίποτα. 2070 01:33:08,099 --> 01:33:09,999 Δεν θα ήθελες ένα φλιτζάνι καφέ; 2071 01:33:14,605 --> 01:33:15,605 Γεια σου αγάπη μου. 2072 01:33:15,606 --> 01:33:16,606 Γεια σου, Σύλβια. 2073 01:33:16,607 --> 01:33:18,567 Γεια σου! Χα χα χα! 2074 01:33:18,575 --> 01:33:21,705 Λοιπόν, πώς είσαι; 2075 01:33:21,712 --> 01:33:22,712 Γεια σου, Τζο. 2076 01:33:22,713 --> 01:33:23,853 Γεια. 2077 01:33:23,847 --> 01:33:25,147 Τι συμβαίνει με το τηλέφωνό σου; 2078 01:33:25,149 --> 01:33:26,979 Προσπάθησα να σε καλώ όλο το πρωί. 2079 01:33:26,984 --> 01:33:29,124 Ντάνι Φιτζπάτρικ. 2080 01:33:31,022 --> 01:33:32,362 Α, ναι, θυμάμαι. 2081 01:33:32,356 --> 01:33:33,856 Σύλβια, ξέρεις Τζούλι, δεν εχεις; 2082 01:33:33,857 --> 01:33:36,457 Ω, ναι. Γειά σου. 2083 01:33:36,460 --> 01:33:37,760 Μέλι. 2084 01:33:37,761 --> 01:33:39,531 Τι σε φέρνει εδώ τόσο φωτεινό και νωρίς σήμερα το πρωί; 2085 01:33:39,530 --> 01:33:42,130 Το έκανες τυχαία βρείτε ένα διαμαντένιο σκουλαρίκι 2086 01:33:42,133 --> 01:33:43,273 κάπου εδώ γύρω σήμερα το πρωί; 2087 01:33:43,267 --> 01:33:44,597 Και πείτε ναι. 2088 01:33:44,601 --> 01:33:45,601 Διαμαντένιο σκουλαρίκι; 2089 01:33:45,602 --> 01:33:46,872 Όχι. 2090 01:33:46,870 --> 01:33:48,100 Ω, αυτό είναι τρομερό. 2091 01:33:48,105 --> 01:33:49,935 Η Sue Dunstock πάει έξω από το μυαλό της. 2092 01:33:49,940 --> 01:33:51,270 Δεν μπορούσε να σε φτάσει σήμερα το πρωί, 2093 01:33:51,275 --> 01:33:53,405 έτσι ξεκίνησε με καλεί στις 7:00. 2094 01:33:53,410 --> 01:33:56,350 Και ο Χάρι ουρλιάζει σε αυτήν όλη την ώρα. 2095 01:33:56,347 --> 01:33:57,577 Δεν είναι αρκετό 2096 01:33:57,581 --> 01:33:59,221 αφήνεις αυτόν τον ηλίθιο ξυρίζεις το κεφάλι σου; 2097 01:33:59,216 --> 01:34:01,716 Έπρεπε να τον αφήσεις να κλέψει και το διαμαντένιο σκουλαρίκι σου; 2098 01:34:01,718 --> 01:34:03,548 Χα χα χα! 2099 01:34:18,602 --> 01:34:22,042 Πρέπει να ήταν κάποιο πάρτι χθες το βράδυ. 2100 01:34:22,039 --> 01:34:23,709 Ω, το μεγαλύτερο. 2101 01:34:23,707 --> 01:34:27,377 Δεν έχω παίξει τρέξιμο, πρόβατα, τρέχουν σε χρόνια. 2102 01:34:27,378 --> 01:34:29,978 Τι ήταν; Μια περίσταση κάποιου είδους; 2103 01:34:29,980 --> 01:34:32,180 Πράγματι ήταν. 2104 01:34:32,183 --> 01:34:34,983 Τι είδους περίσταση; 2105 01:34:34,985 --> 01:34:36,985 Μια χαρούμενη περίσταση. 2106 01:34:36,987 --> 01:34:39,557 Αχ. Γεια, είμαστε καλύτερα ψάξε για το σκουλαρίκι. 2107 01:34:39,556 --> 01:34:42,386 Τι εννοείς, μια χαρούμενη περίσταση; 2108 01:34:42,393 --> 01:34:44,263 Τι είναι αυτό, δεσποινίς Γκίλις; 2109 01:34:44,261 --> 01:34:45,761 Ο τρίτος βαθμός; 2110 01:34:45,762 --> 01:34:47,932 Έχω δικαίωμα να ξέρω. 2111 01:34:47,931 --> 01:34:49,071 Τι δικαίωμα; 2112 01:34:49,066 --> 01:34:50,466 Το δικαίωμα της αρραβωνιαστικιάς. 2113 01:34:50,467 --> 01:34:52,997 Ο Τσάρλι κι εγώ γίναμε αρραβωνιάστηκε χθες το βράδυ. 2114 01:34:53,003 --> 01:34:55,143 Τι;! 2115 01:35:01,345 --> 01:35:04,075 Δεν μπορώ να βρω το σκουλαρίκι εδώ πίσω. 2116 01:35:08,018 --> 01:35:09,448 Βλέπεις παιδί μου, 2117 01:35:09,453 --> 01:35:11,423 λίγο μετά τον Τσάρλι σου πρότεινε χθες το βράδυ, 2118 01:35:11,422 --> 01:35:13,162 έκανε ένα μεγάλο πάρτι 2119 01:35:13,157 --> 01:35:15,157 να ανακοινώσει τον αρραβώνα του. 2120 01:35:15,159 --> 01:35:16,359 Ο αρραβώνας του με τη Σύλβια, 2121 01:35:16,360 --> 01:35:18,460 δηλαδή όχι σε σένα. 2122 01:35:20,030 --> 01:35:22,270 Ίσως σχεδιάζει σε άλλο πάρτι 2123 01:35:22,266 --> 01:35:24,536 για τον αρραβώνα σας αργότερα. 2124 01:35:26,970 --> 01:35:28,370 Κάρολος! 2125 01:35:31,642 --> 01:35:34,082 Είναι αλήθεια αυτό; 2126 01:35:39,983 --> 01:35:41,523 Ναί. 2127 01:35:42,919 --> 01:35:45,419 Είναι αλήθεια. 2128 01:35:45,422 --> 01:35:50,262 Ήσουν αρραβωνιασμένος όλη την ώρα με φιλούσες, 2129 01:35:50,261 --> 01:35:52,401 μου λες ότι με αγαπούσες; 2130 01:35:52,396 --> 01:35:54,596 Ήσουν αρραβωνιασμένος σε κάποιον άλλον; 2131 01:35:54,598 --> 01:35:55,568 Ναί. 2132 01:35:55,567 --> 01:35:57,927 Όχι, εννοώ, όχι. Ήμουν, και δεν ήμουν. 2133 01:35:57,934 --> 01:36:00,004 Ναι και όχι! Ήταν και δεν ήταν! 2134 01:36:00,003 --> 01:36:01,703 Από όλα τα καταφρονεμένα... 2135 01:36:01,705 --> 01:36:03,335 εισαι ο χειροτερος... 2136 01:36:03,340 --> 01:36:06,080 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ! 2137 01:36:06,076 --> 01:36:08,736 Ω, είσαι τρομερός, τρομερός άνθρωπος! 2138 01:36:08,745 --> 01:36:10,145 Τζούλι! 2139 01:36:33,870 --> 01:36:35,870 Βρήκα τα παπούτσια σου. 2140 01:36:35,872 --> 01:36:37,742 Ω. Πού ήταν; 2141 01:36:37,741 --> 01:36:39,881 Η παγοθήκη. 2142 01:36:39,876 --> 01:36:41,806 Ω, ναι. 2143 01:36:50,887 --> 01:36:52,147 Αυτό συνέβη συνολικά 2144 01:36:52,155 --> 01:36:54,285 μια αξέχαστη μέρα. 2145 01:36:54,291 --> 01:36:55,631 Αν η τύχη μου αντέξει, 2146 01:36:55,626 --> 01:36:58,426 Θα έπρεπε να χτυπηθώ ένα φορτηγό στο δρόμο για το σπίτι. 2147 01:37:00,096 --> 01:37:03,026 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ένα κλείσιμο του ματιού χθες το βράδυ. 2148 01:37:03,033 --> 01:37:05,303 Πραγματικά; 2149 01:37:05,302 --> 01:37:07,302 Ναι, συνέχισα να σκεφτόμουν ότι... 2150 01:37:07,304 --> 01:37:09,314 Λοιπόν, σκεπτόμενος ότι... 2151 01:37:09,306 --> 01:37:11,906 Πάλευα με τον εαυτό μου. 2152 01:37:11,908 --> 01:37:14,308 Ποιος κέρδισε; 2153 01:37:14,311 --> 01:37:16,651 3 πράγματα με κράτησαν σε εγρήγορση. 2154 01:37:16,647 --> 01:37:19,647 Πρώτον, δεν μπορούσα ας παντρευτείς τον Τσάρλι. 2155 01:37:19,650 --> 01:37:22,920 Λοιπόν, αυτό έχει ληφθεί μέριμνα. 2156 01:37:22,919 --> 01:37:24,319 Δυο; 2157 01:37:24,321 --> 01:37:26,021 Θυμάσαι χθες όταν σου είπα 2158 01:37:26,022 --> 01:37:27,322 δεν πρέπει να παντρευτείς τον Τσάρλι; 2159 01:37:27,324 --> 01:37:29,064 Με ρώτησες αν Είχα άλλες ιδέες; 2160 01:37:29,059 --> 01:37:30,189 Ναι. 2161 01:37:30,193 --> 01:37:32,333 Λοιπόν, έχω. 2162 01:37:32,329 --> 01:37:35,129 Σ' αγαπώ, Σύλβια. 2163 01:37:35,131 --> 01:37:36,331 Νομίζω ότι σε αγάπησα 2164 01:37:36,333 --> 01:37:37,473 από την πρώτη στιγμή που σε είδα. 2165 01:37:37,468 --> 01:37:39,868 Θέλω να με παντρευτείς. 2166 01:37:44,341 --> 01:37:47,341 Ποιο ήταν το τρίτο πράγμα αυτό σε κράτησε επάνω; 2167 01:37:47,344 --> 01:37:49,684 Πώς να το πεις στην Έθελ. 2168 01:37:49,680 --> 01:37:52,880 Πρέπει να της γράψω μια μεγάλη επιστολή. 2169 01:37:54,017 --> 01:37:55,217 Δεν θα ήταν πιο αντρικό 2170 01:37:55,218 --> 01:37:56,348 να της το πω πρόσωπο με πρόσωπο; 2171 01:37:56,353 --> 01:37:58,693 Αυτό θα ήταν πολύ αντρικό. 2172 01:37:58,689 --> 01:38:01,359 Λοιπόν, υπάρχει πάντα το τηλέφωνο. 2173 01:38:01,358 --> 01:38:02,958 Αυτή τη στιγμή; 2174 01:38:02,959 --> 01:38:04,229 Τι καλύτερο χρόνο; 2175 01:38:04,227 --> 01:38:06,957 Κυριακή. Τιμές διανυκτέρευσης εφαρμόστε όλη την ημέρα. 2176 01:38:06,963 --> 01:38:09,373 Με γελάς; 2177 01:38:09,366 --> 01:38:12,336 Όχι. Καθόλου. 2178 01:38:12,336 --> 01:38:18,536 Εντάξει. Εντάξει, Θα της τηλεφωνήσω αμέσως. 2179 01:38:23,580 --> 01:38:25,450 Ωχ. 2180 01:38:26,317 --> 01:38:28,317 Ξεχάσαμε. 2181 01:38:28,319 --> 01:38:30,719 Το έκοψε ο Ντάνι Φιτζπάτρικ. 2182 01:38:30,721 --> 01:38:33,921 Τι γίνεται με το φαρμακείο στη γωνία; 2183 01:38:33,924 --> 01:38:35,664 Τίποτα εκτός από τηλέφωνα. 2184 01:38:35,659 --> 01:38:37,089 Εάν δεν έχετε αρκετά τέταρτα, 2185 01:38:37,093 --> 01:38:39,333 μπορείς πάντα αντιστρέψει τις χρεώσεις. 2186 01:38:39,330 --> 01:38:41,000 Λοιπόν, ναι, αλλά... 2187 01:38:40,997 --> 01:38:42,527 Τι συμβαίνει, Τζο; 2188 01:38:42,533 --> 01:38:44,073 Θέλεις να με παντρευτείς 2189 01:38:44,067 --> 01:38:46,237 αλλά όχι αρκετά για να πάρει ότι με τα πόδια στο φαρμακείο; 2190 01:38:46,236 --> 01:38:48,436 Α, δεν είναι αυτό. 2191 01:38:48,439 --> 01:38:51,669 Αλλά κάτι σαν αυτό, εκ των υστέρων. 2192 01:38:51,675 --> 01:38:53,805 Δεν θέλω να σοκάρω την Έθελ. 2193 01:38:55,346 --> 01:38:58,946 Βλέπεις, Έθελ νομίζει ότι την αγαπώ. 2194 01:38:58,949 --> 01:39:00,819 Αλλά το κάνεις. 2195 01:39:04,054 --> 01:39:06,364 Τζο... 2196 01:39:06,357 --> 01:39:08,087 Αγαπητέ. 2197 01:39:08,091 --> 01:39:11,361 Να σου πω κάτι; 2198 01:39:11,362 --> 01:39:13,102 Νομίζεις ότι με αγαπάς 2199 01:39:13,096 --> 01:39:15,366 γιατί είμαι πολύ σαν την Έθελ. 2200 01:39:15,366 --> 01:39:18,366 Εσείς; Όπως η Έθελ; 2201 01:39:18,369 --> 01:39:20,639 Θέλω μοκέτα από τοίχο σε τοίχο 2202 01:39:20,637 --> 01:39:22,967 και γαλλικά επαρχιακά έπιπλα 2203 01:39:22,973 --> 01:39:24,073 και ένα σπίτι γεμάτο παιδιά 2204 01:39:24,074 --> 01:39:26,884 όλα με καλά ίσια δόντια. 2205 01:39:26,877 --> 01:39:28,737 Τι νόμιζες; 2206 01:39:28,745 --> 01:39:31,945 Αχτίδες του φεγγαριού, δείπνα υπό το φως των κεριών, 2207 01:39:31,948 --> 01:39:33,678 σύννεφο νούμερο 7; 2208 01:39:33,684 --> 01:39:35,554 Τζο, ξέρεις τι έχεις; 2209 01:39:35,552 --> 01:39:38,952 Έχετε το όνειρο του παντρεμένου. 2210 01:39:38,955 --> 01:39:40,155 Θέλεις κορίτσι. 2211 01:39:40,156 --> 01:39:43,286 Αυτό είστε όλοι θέλουν. Ένα κορίτσι. 2212 01:39:43,293 --> 01:39:45,763 Και αυτό είναι που δεν μπορείς ποτέ να έχεις 2213 01:39:45,762 --> 01:39:48,232 γιατί ο μόνος τρόπος να έχει κορίτσι 2214 01:39:48,231 --> 01:39:49,771 είναι να μην την παντρευτείς... 2215 01:39:49,766 --> 01:39:53,296 Γιατί μετά γίνεται σύζυγος. 2216 01:39:53,303 --> 01:39:56,713 Αυτό είναι κάτι εντελώς διαφορετικό. 2217 01:39:56,707 --> 01:39:59,907 Όχι, Σύλβια, θα ήσουν διαφορετική. 2218 01:40:03,780 --> 01:40:07,980 Τζο, κάνε μου άλλη μια ερώτηση. 2219 01:40:07,984 --> 01:40:09,454 Ρώτα με αν σε αγαπώ. 2220 01:40:13,790 --> 01:40:18,930 Μου αρέσεις, Τζο. Μου αρέσεις πολύ. 2221 01:40:18,929 --> 01:40:21,059 Αλλά δεν σε αγαπώ. 2222 01:40:24,735 --> 01:40:27,465 Εκ μέρους της επίσκεψης πυροσβέστης από την Ιντιάνα, 2223 01:40:27,471 --> 01:40:28,871 Σας ευχαριστώ. 2224 01:40:43,754 --> 01:40:46,494 Χτύπησε το ταξί πόρτα στο χέρι μου. 2225 01:40:48,091 --> 01:40:51,901 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι σειρά σου τώρα, Σύλβια. 2226 01:40:53,964 --> 01:40:57,374 Λοιπόν, Τσάρλι... 2227 01:40:57,367 --> 01:41:00,367 Υπάρχουν μερικά κορίτσια ποιος θα μπορούσε να πει 2228 01:41:00,370 --> 01:41:01,640 ότι το δικό μας δεν ήταν 2229 01:41:01,638 --> 01:41:05,368 το πιο ρομαντικό καταγεγραμμένη δέσμευση. 2230 01:41:05,375 --> 01:41:08,235 Υπάρχουν μερικά κορίτσια που θα έλεγε κιόλας 2231 01:41:08,244 --> 01:41:11,284 ότι ολόκληρη η ερωτοτροπία μας 2232 01:41:11,281 --> 01:41:13,121 άφησε κάτι να είναι επιθυμητό. 2233 01:41:13,116 --> 01:41:15,916 Στην πραγματικότητα, Είμαι ένα από αυτά τα κορίτσια. 2234 01:41:17,788 --> 01:41:19,918 Τι να πω, Σύλβια; 2235 01:41:19,923 --> 01:41:21,523 Να πω λυπάμαι 2236 01:41:21,525 --> 01:41:24,855 απλώς θα ήταν προσθέτοντας προσβολή στον τραυματισμό. 2237 01:41:26,062 --> 01:41:27,532 Τι να πω λοιπόν; 2238 01:41:27,531 --> 01:41:29,331 Ότι είμαι η φτέρνα όλων των εποχών; 2239 01:41:29,332 --> 01:41:31,072 Λοιπόν, μπορεί να κάνει χαίρεσαι να ξέρεις 2240 01:41:31,067 --> 01:41:32,537 αυτό τώρα 2241 01:41:32,536 --> 01:41:34,666 Είμαι ο πιο δυστυχισμένος τακούνι όλων των εποχών. 2242 01:41:34,671 --> 01:41:39,481 Ξέρω ότι είσαι, Τσάρλι, και λυπάμαι, δεν είμαι χαρούμενος. 2243 01:41:41,545 --> 01:41:43,875 Σύλβια, μάλλον είσαι η πιο υπέροχη γυναίκα 2244 01:41:43,880 --> 01:41:46,820 σε αυτή τη γη ή οποιαδήποτε άλλη γη. 2245 01:41:46,817 --> 01:41:49,147 συμφωνώ. 2246 01:41:49,152 --> 01:41:50,692 Είναι απλά η σκληρή μου τύχη 2247 01:41:50,687 --> 01:41:52,047 που δεν το έκανα σε ερωτευτώ 2248 01:41:52,055 --> 01:41:55,625 και να σε παντρευτώ... Και άσε με να με κάνεις χαρούμενο. 2249 01:41:55,626 --> 01:41:59,226 Έπρεπε να πέσω ερωτευμένος με την Τζούλι. 2250 01:41:59,229 --> 01:42:00,959 Την αγαπώ. 2251 01:42:00,964 --> 01:42:03,574 Είναι τρελή, αλλά την αγαπώ. 2252 01:42:03,567 --> 01:42:06,567 Τότε μην συμβιβάζεσαι για κανέναν εκτός από την Τζούλι. 2253 01:42:06,570 --> 01:42:09,770 Μην είσαι ικανοποιημένος με το δεύτερο καλύτερο. 2254 01:42:12,643 --> 01:42:14,443 Ξέρω ένα πράγμα. 2255 01:42:14,444 --> 01:42:17,584 Δεν θα υπάρξει δεύτερο το καλύτερο για μένα πια. 2256 01:42:17,581 --> 01:42:20,181 Πάω να με βρω ένα ειλικρινής τύπος 2257 01:42:20,183 --> 01:42:21,323 που ψάχνει 2258 01:42:21,317 --> 01:42:23,617 ένα τίμιο προς την καλοσύνη κορίτσι. 2259 01:42:23,620 --> 01:42:25,350 Κάπου σε αυτή τη μεγάλη πόλη 2260 01:42:25,355 --> 01:42:27,155 πρέπει να υπάρχει ένα. 2261 01:42:29,492 --> 01:42:33,632 Ω, ευχαριστώ για ένας υπέροχος αρραβώνας. 2262 01:42:37,568 --> 01:42:38,768 Ω, λυπάμαι που μπαίνω, 2263 01:42:38,769 --> 01:42:40,639 αλλά νομίζω ότι αυτό σου ανήκει. 2264 01:42:40,637 --> 01:42:43,237 Κάποιος το πέταξε στη βεράντα μου χθες το βράδυ. 2265 01:42:43,239 --> 01:42:44,269 Κοίτα, όποιος κι αν είσαι, 2266 01:42:44,274 --> 01:42:45,514 Έχω αρκετό πρόβλημα ως έχει. 2267 01:42:45,508 --> 01:42:47,278 Όχι, δεν είμαι θυμωμένος. Θα ήθελα απλώς να προτείνω 2268 01:42:47,277 --> 01:42:49,977 που την επόμενη φορά που θα ρίξεις ένα πάρτι, με καλείς. 2269 01:42:49,980 --> 01:42:51,180 Λατρεύω τους καβγάδες. 2270 01:42:53,850 --> 01:42:55,190 Γειά σου. 2271 01:42:57,588 --> 01:42:58,918 Λοιπόν, αγόρια δεν θα χρειαστεί 2272 01:42:58,922 --> 01:43:00,392 βγείτε για δείπνο απόψε. 2273 01:43:00,390 --> 01:43:02,260 Αντίο, Τσάρλι. 2274 01:43:02,258 --> 01:43:03,788 Τόσο καιρό, πυροσβέστη. 2275 01:43:06,262 --> 01:43:07,802 Τόσο καιρό, Σύλβια. 2276 01:43:08,865 --> 01:43:10,895 Ευχαριστώ. 2277 01:43:10,901 --> 01:43:15,111 Εκεί που οι φλόγες ήσουν πριν 12 χρόνια; 2278 01:43:23,446 --> 01:43:24,916 Με συγχωρείτε. 2279 01:43:28,318 --> 01:43:30,748 Υποθέτω ότι δεν μπορείς να περιμένεις 2280 01:43:30,754 --> 01:43:32,924 πάρα πολλή εξυπηρέτηση την Κυριακή. 2281 01:43:35,325 --> 01:43:37,985 Δεν παίζεις στο NBC; 2282 01:43:37,994 --> 01:43:39,394 Ναί. 2283 01:43:39,395 --> 01:43:41,795 Εκεί είναι που Σε θυμάμαι από. 2284 01:43:41,798 --> 01:43:44,798 Δεν χάνω ποτέ τηλεοπτική εκπομπή. 2285 01:43:44,801 --> 01:43:47,401 Αναγνώρισες εννοείς εγώ από την τηλεόραση; 2286 01:43:47,403 --> 01:43:49,813 Α-χα. Τμήμα βιολιού. 2287 01:43:49,806 --> 01:43:51,006 Μα μας κόβουν μόνο 2288 01:43:51,007 --> 01:43:53,137 ίσως 3 ή 4 φορές κατά τη διάρκεια ενός προγράμματος. 2289 01:43:53,143 --> 01:43:56,413 Ξεχνάς ότι είσαι ο μόνος γυναίκα στο τμήμα. 2290 01:43:56,412 --> 01:43:57,812 Ω. 2291 01:43:57,814 --> 01:44:01,124 Και το πιο διακοσμητικό, επίσης, 2292 01:44:01,117 --> 01:44:02,417 αν μου επιτρέπεται να το πω. 2293 01:44:02,418 --> 01:44:03,618 Σας ευχαριστώ. 2294 01:44:03,620 --> 01:44:05,490 Δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί δεν πρέπει. 2295 01:44:05,488 --> 01:44:09,858 Πες μου, η επόμενη συναυλία την Τετάρτη, έτσι δεν είναι; 2296 01:44:09,860 --> 01:44:10,930 Ναί. 2297 01:44:10,927 --> 01:44:13,157 Νομίζω ότι αυτή τη φορά είμαι πρόκειται να αγοράσει εισιτήριο. 2298 01:44:15,231 --> 01:44:19,071 Ξέρεις την ερώτηση για τους γενειοφόρους; 2299 01:44:19,069 --> 01:44:23,239 Δηλαδή κοιμούνται με αυτό κάτω ή πάνω από τα σκεπάσματα; 2300 01:44:23,239 --> 01:44:25,779 Λοιπόν, έχω αναρωτηθεί συχνά σχετικά με τους μουσικούς. 2301 01:44:27,177 --> 01:44:32,407 Τρώνε πριν ή μετά από συναυλία; 2302 01:44:32,415 --> 01:44:33,745 Γιατί αναρωτιόμουν 2303 01:44:33,750 --> 01:44:36,090 αν μετά τη συναυλία στις Τετάρτη θα ερχόσουν... 2304 01:44:42,492 --> 01:44:43,492 Που πας; 2305 01:44:43,493 --> 01:44:45,633 Σπίτι. 2306 01:44:45,628 --> 01:44:49,358 Ινδιανάπολη, πύλη προς τα δυτικά. 2307 01:44:49,365 --> 01:44:51,965 Με αφήνεις εδώ ήσυχο; 2308 01:44:51,968 --> 01:44:53,038 Μόνος; 2309 01:44:53,036 --> 01:44:55,236 Το πρωί το τηλέφωνό σας θα διορθωθεί. 2310 01:44:55,238 --> 01:44:58,908 Μέχρι τη δύση του ηλίου, θα είστε μέχρι το γόνατο σε λευκόψαρο 2311 01:44:58,909 --> 01:45:02,309 και σπάνια τυριά Wisconsin. 2312 01:45:03,714 --> 01:45:05,724 Δεν θέλω λευκά ψάρια. 2313 01:45:05,716 --> 01:45:08,776 Δεν θέλω σπάνια Τυριά Ουισκόνσιν. 2314 01:45:08,785 --> 01:45:12,785 Ούτε παπαρούνα θέλω ή Jessica ή Miss Snr. 2315 01:45:13,790 --> 01:45:15,660 Θέλω μόνο την Τζούλι. 2316 01:45:17,193 --> 01:45:19,393 Ξέρεις την ιδέα μου του ουρανού τώρα, Τζο; 2317 01:45:19,395 --> 01:45:20,755 Τι; 2318 01:45:20,764 --> 01:45:22,804 Να είναι τόσο πολύ ερωτευμένος με ένα κορίτσι 2319 01:45:22,799 --> 01:45:24,069 και να σε αγαπάει τόσο πολύ 2320 01:45:24,067 --> 01:45:25,737 που δεν θα νόμιζες να κάνει διακοπές 2321 01:45:25,736 --> 01:45:28,366 ο ένας από τον άλλο για 11 χρόνια. 2322 01:45:28,371 --> 01:45:29,411 11 χρόνια! 2323 01:45:33,777 --> 01:45:34,837 Έχω ένα σκυλί εκεί μέσα 2324 01:45:34,845 --> 01:45:36,705 ποιος έχει τα πιο ίσια δόντια. 2325 01:45:36,713 --> 01:45:38,483 Δεν χρειάζεται καλωδίωση. 2326 01:45:38,481 --> 01:45:40,781 Δεν χρειάζονται καν βούρτσισμα. 2327 01:45:40,784 --> 01:45:44,194 Θα το αντάλλαζες για τα παιδιά σου, Τζο; 2328 01:45:44,187 --> 01:45:47,787 Όχι, εκτός αν ρίξεις μέσα οχυρό Νοξ ή κάτι τέτοιο. 2329 01:45:47,791 --> 01:45:50,331 Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 2330 01:45:50,326 --> 01:45:52,386 Λυπάμαι, Τσάρλι. 2331 01:45:52,395 --> 01:45:54,495 Λοιπόν... Καλύτερα να βιαστώ 2332 01:45:54,497 --> 01:45:56,527 αν πρόκειται να προλάβω το 3:00. 2333 01:45:56,532 --> 01:45:59,702 Δεν μπορούσες τουλάχιστον να μείνεις και να δειπνήσεις μαζί μου; 2334 01:45:59,702 --> 01:46:01,102 θα ήθελα να, 2335 01:46:01,104 --> 01:46:02,674 αλλά εγώ - αυτό δεν θα ήταν πάρε με μέχρι τη 1:00. 2336 01:46:02,672 --> 01:46:04,012 Δεν θέλω η Έθελ να οδηγεί 2337 01:46:04,007 --> 01:46:06,737 έξω στο αεροδρόμιο εκείνη την ώρα. 2338 01:46:06,743 --> 01:46:09,213 Δεν θα έπρεπε. Θα μπορούσατε να πάρετε ένα ταξί. 2339 01:46:09,212 --> 01:46:12,212 Ναι, αλλά της αρέσει μαζεύοντάς με. 2340 01:46:12,215 --> 01:46:15,215 Έλα να το σκεφτείς, Μου αρέσει να με σηκώνουν. 2341 01:46:15,218 --> 01:46:18,958 Ναι, σε υποθέτω καλύτερα να γίνει το 3:00. 2342 01:46:25,595 --> 01:46:26,755 Τόσο καιρό, αθλητισμός. 2343 01:46:26,763 --> 01:46:29,363 Ευχαριστώ για όλα. 2344 01:46:29,365 --> 01:46:31,165 Αντίο, Τζο. 2345 01:46:31,167 --> 01:46:33,367 Δώσε την αγάπη μου στην οικογένεια. 2346 01:46:33,369 --> 01:46:34,469 Εντάξει. 2347 01:46:34,470 --> 01:46:35,740 Γράφεις τώρα, ακούς; 2348 01:46:39,509 --> 01:46:42,779 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι μέχρι να σε ξαναδώ, Τζο; 2349 01:46:42,779 --> 01:46:46,779 Α, περίπου 11 χρόνια. 2350 01:46:48,384 --> 01:46:51,324 Τόσο καιρό φίλε. 2351 01:46:57,794 --> 01:47:00,334 Ξέχασα την Έθελ και τα παιδιά. 2352 01:47:22,118 --> 01:47:24,918 Ξενοδοχείο Pierre, όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 2353 01:47:24,921 --> 01:47:27,091 άργησα για γάμο. 2354 01:47:27,090 --> 01:47:28,120 Εντάξει. 2355 01:47:33,463 --> 01:47:34,633 Ρίξτε αυτές τις αποσκευές 2356 01:47:34,630 --> 01:47:36,100 στην οδό 600 ανατολική 57η, θα εσυ 2357 01:47:36,099 --> 01:47:37,129 Πρόστιμο. 2358 01:47:37,133 --> 01:47:40,043 Σε προφέρω τώρα άντρας και γυναίκα. 2359 01:49:04,554 --> 01:49:08,564 Τζούλι, θα με παντρευτείς; 2360 01:49:08,558 --> 01:49:09,958 Γιατί; 2361 01:49:09,960 --> 01:49:14,500 Λοιπόν, γιατί σε αγαπώ. 2362 01:49:16,166 --> 01:49:16,966 Ω; 2363 01:49:16,968 --> 01:49:18,568 Ναί. σε αγαπώ. 2364 01:49:18,568 --> 01:49:20,568 Και... 2365 01:49:20,570 --> 01:49:22,970 Λοιπόν, αύριο το πρωί 2366 01:49:22,973 --> 01:49:23,973 θα μπορούσες να με πάρεις στο διαμέρισμα-- 2367 01:49:23,974 --> 01:49:25,314 Θα μπορούσα τι; 2368 01:49:25,308 --> 01:49:27,838 Και μπορούσαμε να κατεβούμε στο γραφείο αδειών. 2369 01:49:27,843 --> 01:49:31,113 Δηλαδή, εννοώ, Θα σε πάρω, 2370 01:49:31,114 --> 01:49:32,914 και μπορούσαμε να πάμε στο γραφείο αδειών 2371 01:49:32,915 --> 01:49:35,315 και να είσαι παντρεμένος και μετά κάνεις ένα μωρό και... 2372 01:49:35,318 --> 01:49:38,518 Και να κάνεις άλλο μωρό στη χώρα. 2373 01:49:38,521 --> 01:49:40,061 Ω, Τζούλι. 2374 01:49:43,926 --> 01:49:47,996 ♪ Βλέπεις ένα ζευγάρι των γελασμένων ματιών ♪ 2375 01:49:47,998 --> 01:49:52,098 ♪ Και ξαφνικά αναστενάζεις στεναγμούς ♪ 2376 01:49:52,102 --> 01:49:53,642 ♪ Σκέφτεσαι τίποτα δεν πάει καλά ♪ 2377 01:49:53,636 --> 01:49:57,136 ♪ Στριφογυρίζεις, αγόρι, μετά τραβήξτε! ♪ 2378 01:49:57,140 --> 01:50:00,640 ♪ Va-voom voom voom voom voom ♪ 2379 01:50:00,643 --> 01:50:04,713 ♪ Αναρωτιέσαι πώς προέκυψαν όλα ♪ 2380 01:50:04,714 --> 01:50:09,154 ♪ Είναι πολύ αργά τώρα, δεν υπάρχει έξοδος ♪ 2381 01:50:09,152 --> 01:50:11,952 ♪ Ερωτεύτηκες ♪ 2382 01:50:11,954 --> 01:50:18,094 ♪ Και η αγάπη είναι η τρυφερή παγίδα ♪