1
00:05:58,567 --> 00:05:59,933
Rojo-Dos a Topkick.
2
00:06:02,737 --> 00:06:03,818
Apoyar.
3
00:06:05,240 --> 00:06:07,232
Rojo-Dos reportándose, señor.
4
00:06:11,913 --> 00:06:13,996
- Aquí Slater.
- General.
5
00:06:15,166 --> 00:06:17,579
Todo el personal muerto, señor.
6
00:06:19,045 --> 00:06:21,162
Ninguna fuerza enemiga
7
00:06:21,381 --> 00:06:22,713
en el sitio.
8
00:06:23,758 --> 00:06:27,172
Sólo violación de seguridad,
una furgoneta civil en la base
9
00:06:27,387 --> 00:06:29,754
pero no se encontró ningún controlador.
10
00:06:30,515 --> 00:06:33,849
Cualquier evidencia
¿Esto fue un ataque preventivo con armas químicas?
11
00:06:35,729 --> 00:06:36,729
No, señor.
12
00:06:37,188 --> 00:06:38,224
Entrando.
13
00:06:40,108 --> 00:06:41,315
¡Entra!
14
00:08:07,153 --> 00:08:08,269
Sargento.
15
00:08:23,545 --> 00:08:25,161
¿Quién diablos eres tú?
16
00:08:27,132 --> 00:08:29,374
Relájese, mayor, por favor.
17
00:08:30,301 --> 00:08:32,759
Quita el dedo del gatillo
y te lo explicaré.
18
00:08:34,639 --> 00:08:37,131
- ¿Está tu furgoneta junto a la puerta?
- Sí.
19
00:08:38,768 --> 00:08:40,509
¿Cómo entraste al complejo?
20
00:08:40,729 --> 00:08:43,221
Es una historia complicada,
comienza hace un año
21
00:08:43,440 --> 00:08:46,148
pero, um, saltémonos eso.
22
00:08:46,359 --> 00:08:47,895
Déjame contarte sobre anoche
23
00:08:48,111 --> 00:08:49,318
y esta mañana.
24
00:08:50,280 --> 00:08:51,566
Búscalo.
25
00:09:02,375 --> 00:09:03,661
¿Qué es eso?
26
00:09:05,378 --> 00:09:06,378
Maneje sus posiciones.
27
00:09:06,546 --> 00:09:08,037
Semillas de girasol.
28
00:09:08,798 --> 00:09:10,084
Hazlo analizar.
29
00:09:11,468 --> 00:09:12,675
¿Quién es?
30
00:09:12,886 --> 00:09:14,468
El conductor de la furgoneta, señor.
31
00:09:14,679 --> 00:09:16,511
Bueno, ¿qué diablos?
¿Está haciendo aquí?
32
00:09:16,723 --> 00:09:19,386
Señor, fuerza no identificada.
Alcance, 30 millas.
33
00:09:19,601 --> 00:09:22,469
- ¿Cerrando desde qué dirección?
- No cerrando, señor, saliente.
34
00:09:24,522 --> 00:09:26,229
Échale un vistazo.
35
00:09:27,692 --> 00:09:29,729
y dile
para bajar las manos.
36
00:09:29,944 --> 00:09:30,944
Sí, señor.
37
00:09:34,783 --> 00:09:35,783
¿Qué tienes?
38
00:09:35,867 --> 00:09:36,867
Velocidad estimada
39
00:09:36,910 --> 00:09:38,697
Siete millas por hora, señor.
40
00:09:38,912 --> 00:09:40,153
¿Siete millas por hora?
41
00:09:40,371 --> 00:09:41,578
Sea lo que sea, es grande.
42
00:09:46,628 --> 00:09:48,790
Slater a Air-Search Uno.
43
00:09:49,172 --> 00:09:51,960
Contactar e identificar
objetos salientes
44
00:09:52,175 --> 00:09:55,293
rumbo 183 grados.
45
00:09:55,804 --> 00:09:57,511
Distancia, 30 millas
46
00:09:57,722 --> 00:10:00,635
velocidad estimada,
7 millas por hora.
47
00:10:04,187 --> 00:10:07,146
Repetir,
eso es siete millas por hora
48
00:10:07,357 --> 00:10:09,223
no setecientos.
49
00:10:09,818 --> 00:10:11,901
Búsqueda Aérea Uno para Topkick,
recibido.
50
00:10:45,770 --> 00:10:47,807
Búsqueda aérea uno para dar una patada superior.
51
00:10:48,022 --> 00:10:49,479
Tenemos contacto visual.
52
00:10:50,191 --> 00:10:51,191
Identificar.
53
00:10:51,568 --> 00:10:52,775
Una masa negra.
54
00:10:53,570 --> 00:10:55,653
Una masa negra en movimiento.
55
00:10:55,864 --> 00:10:57,571
Altitud cero, justo delante.
56
00:11:00,910 --> 00:11:03,243
- ¡Nos están pegando!
- ¡Ay dios mío!
57
00:11:03,454 --> 00:11:04,534
Bueno, ¿qué...?
Estamos fuera...
58
00:11:04,664 --> 00:11:05,996
¡Estamos fuera de control!
59
00:11:27,270 --> 00:11:30,434
¡Ay dios mío! ¡Abejas! ¡Abejas!
¡Millones de abejas!
60
00:11:30,648 --> 00:11:32,480
Búsqueda aérea 2-8 a la base.
61
00:11:32,692 --> 00:11:34,900
¡Abejas! ¡Millones de abejas!
62
00:11:35,445 --> 00:11:36,981
- ¿Abejas?
- ¡Sí!
63
00:11:37,197 --> 00:11:38,797
Ahora están a mi alrededor.
64
00:11:38,865 --> 00:11:41,107
Por todo el dosel,
¡Intentando entrar!
65
00:11:41,534 --> 00:11:43,526
Bueno, ¡superalos, hombre!
¡Tómalo!
66
00:11:43,745 --> 00:11:46,579
¡Ah, no puedo, señor!
¡Estoy perdiendo poder!
67
00:11:48,166 --> 00:11:50,453
¡Ay dios mío!
68
00:12:01,179 --> 00:12:02,511
Está caído, señor.
69
00:12:08,311 --> 00:12:09,518
Buen Señor.
70
00:12:12,273 --> 00:12:13,480
Llame a la Base de la Fuerza Aérea de Hastings.
71
00:12:13,691 --> 00:12:15,899
Haz que se peleen
y rastrear esas abejas.
72
00:12:18,154 --> 00:12:19,215
- Este es el Capitán...
- ¡Mayor!
73
00:12:19,239 --> 00:12:20,239
Consígueme Hastings.
74
00:12:20,657 --> 00:12:21,657
¡Tráelo aquí!
75
00:12:21,699 --> 00:12:23,361
Hastings, este es el Capitán Cord.
76
00:12:23,576 --> 00:12:25,192
del Complejo de Misiles de Marysville.
77
00:12:25,411 --> 00:12:27,744
Este es un pedido de máxima prioridad.
Del general Slater.
78
00:12:27,956 --> 00:12:29,796
Revuelve todos los aviones
y rastrear un enjambre de abejas
79
00:12:29,916 --> 00:12:31,908
unas 30 millas
del complejo de misiles.
80
00:12:32,919 --> 00:12:34,160
¡Sí, abejas!
81
00:12:36,673 --> 00:12:38,209
Ahora bien, ¿cuál es su historia?
82
00:12:39,133 --> 00:12:41,625
- "Bradford Crane", señor.
- ¿Eso es todo?
83
00:12:41,844 --> 00:12:44,507
doctorado,
Instituto de Estudios Avanzados
84
00:12:44,722 --> 00:12:46,884
Princeton, vía Cambridge.
85
00:12:47,100 --> 00:12:48,100
¿Inglés?
86
00:12:48,643 --> 00:12:51,181
americano
durante los últimos ocho años.
87
00:12:52,021 --> 00:12:53,557
Bueno, doctor Crane...
88
00:12:54,565 --> 00:12:56,352
...estás en un gran problema.
89
00:12:57,110 --> 00:12:59,944
¿Qué diablos estás haciendo?
en este complejo?
90
00:13:00,154 --> 00:13:02,521
Vi los enjambres acercándose
temprano esta mañana.
91
00:13:03,074 --> 00:13:05,407
Había tantos,
Casi taparon el sol.
92
00:13:06,202 --> 00:13:08,910
Los seguí, pero cuando
Llegué aquí, ya se habían ido.
93
00:13:09,455 --> 00:13:10,946
Entonces vi
las puertas de los misiles se abren
94
00:13:11,165 --> 00:13:13,908
y pensé, tal vez,
habían volado hasta aquí.
95
00:13:14,585 --> 00:13:16,505
Entonces vine a ver
si hubiera alguien todavía vivo
96
00:13:16,629 --> 00:13:17,665
si pudiera ayudar.
97
00:13:18,339 --> 00:13:20,699
- ¿Qué encontraste en su camioneta?
- Equipo científico, señor.
98
00:13:20,842 --> 00:13:22,834
¿Qué tipo?
¿Sabotaje, explosivos? ¿Qué?
99
00:13:23,052 --> 00:13:24,918
Biológico, señor.
Nada de esto parece letal.
100
00:13:25,138 --> 00:13:26,879
Por supuesto,
todavía lo estamos comprobando.
101
00:13:28,099 --> 00:13:31,217
- ¿Quién eres?
- Soy entomólogo.
102
00:13:31,436 --> 00:13:33,348
- ¿Insectos?
- Insectos, General.
103
00:13:33,563 --> 00:13:35,520
Mira, a qué me dedico
no es importante.
104
00:13:35,732 --> 00:13:37,394
Lo que es importante, crítico.
105
00:13:37,900 --> 00:13:39,820
es que probablemente haya
otros enjambres invasores.
106
00:13:39,986 --> 00:13:41,477
¿Y qué hicieron estas abejas aquí?
107
00:13:41,696 --> 00:13:43,688
pueden hacerlo de nuevo
en todo el suroeste
108
00:13:43,906 --> 00:13:45,386
y, en definitiva,
en todo el país.
109
00:13:45,575 --> 00:13:48,363
¿Estás tratando de decirme?
¿Las abejas mataron a los hombres aquí?
110
00:13:48,578 --> 00:13:50,578
Si, tal como tocaron
Sus dos helicópteros abajo.
111
00:13:50,663 --> 00:13:53,622
no se que paso
a mis dos helicópteros, todavía no
112
00:13:53,833 --> 00:13:55,699
pero lo sé
que miles de personas
113
00:13:55,918 --> 00:13:58,160
son picados por abejas cada año.
114
00:13:58,379 --> 00:14:01,292
Y es muy raro
si alguien muere por picadura de abeja.
115
00:14:01,507 --> 00:14:03,444
Entonces tienen que ser
Entonces, las abejas africanas, ¿no?
116
00:14:03,468 --> 00:14:04,925
¿Las abejas asesinas africanas?
117
00:14:05,136 --> 00:14:06,547
- Sí.
- No es probable, Crane.
118
00:14:06,763 --> 00:14:08,550
He leído informes
sobre su progreso.
119
00:14:08,765 --> 00:14:10,802
Si alguna vez logran venir
tan al norte
120
00:14:11,017 --> 00:14:12,633
faltan diez años
lo antes posible.
121
00:14:12,852 --> 00:14:16,311
¿Oh sí? Según cuyo horario,
General, ¿el tuyo o el de ellos?
122
00:14:16,522 --> 00:14:19,640
grúa,
o eres un chiflado
123
00:14:19,859 --> 00:14:21,350
o hay un vínculo directo
124
00:14:21,569 --> 00:14:24,403
entre lo que pasó en este
complejo y tu estar en él!
125
00:14:24,614 --> 00:14:27,027
Sí, bueno, podemos aclarar eso.
rápido, y simplemente lo hicimos mejor.
126
00:14:27,241 --> 00:14:28,823
Ahora empieza
su sistema visual-com
127
00:14:29,035 --> 00:14:31,075
y comunicarse con el Dr. Connors
en la Casa Blanca.
128
00:14:31,245 --> 00:14:33,237
arturo Connors,
¿El asesor del presidente?
129
00:14:33,456 --> 00:14:34,456
Ese es él.
130
00:14:34,540 --> 00:14:35,540
¿Estás tratando de citarlo?
131
00:14:35,666 --> 00:14:36,666
como tu autoridad
132
00:14:36,709 --> 00:14:38,075
por estar en este complejo?
133
00:14:38,294 --> 00:14:40,081
Dr. Connors
no tiene la menor idea
134
00:14:40,296 --> 00:14:43,755
si estoy encendido, apagado,
encima o debajo de este complejo
135
00:14:43,966 --> 00:14:46,458
pero tengo que hablar con el
y quiero decir, ¡ahora mismo!
136
00:14:46,969 --> 00:14:49,086
- ¡Enciérralo!
- Sí, señor.
137
00:14:49,305 --> 00:14:52,389
General.
Gracias a Dios que llegó aquí, señor.
138
00:14:52,600 --> 00:14:54,683
- ¿Qué?
- Este es el Dr. Anderson, señor.
139
00:14:54,894 --> 00:14:57,307
Ella logró conseguir seis misiles.
hombres en el búnker del hospital
140
00:14:57,522 --> 00:14:59,479
y cerró el enclavamiento a tiempo
para aislarlos.
141
00:14:59,690 --> 00:15:00,851
- Oh.
- Dos de ellos están muertos.
142
00:15:01,067 --> 00:15:02,433
Los otros cuatro
siguen siendo críticos.
143
00:15:02,652 --> 00:15:04,188
Necesito antitoxinas.
144
00:15:04,695 --> 00:15:06,857
tengo compuesto cardiopep
en mi camioneta.
145
00:15:07,073 --> 00:15:08,530
¿Cardiopep?
146
00:15:08,741 --> 00:15:10,386
acabo de leer un articulo
en la revista médica
147
00:15:10,410 --> 00:15:11,617
sobre cardiopep
148
00:15:11,828 --> 00:15:14,320
por un científico llamado Crane,
creo.
149
00:15:15,915 --> 00:15:18,623
Nuestros resultados preliminares
son muy alentadores.
150
00:15:19,377 --> 00:15:21,414
- ¿Eres Grulla?
- Sí.
151
00:15:21,629 --> 00:15:23,120
Nuestras pruebas indican
ese cardiopep
152
00:15:23,339 --> 00:15:24,955
normaliza los latidos cardíacos irregulares.
153
00:15:25,174 --> 00:15:28,338
Ahora, espera un minuto, no estamos
usando sustancias experimentales
154
00:15:28,553 --> 00:15:29,553
sobre estos hombres.
155
00:15:29,679 --> 00:15:31,215
Pero señor, esta es su área.
156
00:15:31,431 --> 00:15:32,763
me parece
que si siente...
157
00:15:32,974 --> 00:15:34,681
Capitán, me importa un comino
lo que siente.
158
00:15:34,892 --> 00:15:37,350
Eres el doctor, dime
que antitoxinas necesitas
159
00:15:37,562 --> 00:15:39,242
los tendré aquí
en menos de 30 minutos.
160
00:15:39,439 --> 00:15:41,897
Bueno, ese es el problema, señor.
Realmente no lo sé.
161
00:15:42,108 --> 00:15:44,350
Ninguno de los procedimientos habituales.
parece estar ayudando.
162
00:15:44,569 --> 00:15:46,356
necesito hablar
a un inmunólogo.
163
00:15:46,571 --> 00:15:47,571
Que Atlanta toque la bocina.
164
00:15:47,738 --> 00:15:49,274
Centro Nacional
para el Control de Enfermedades.
165
00:15:49,490 --> 00:15:50,890
El mejor inmunólogo.
en el pais
166
00:15:50,992 --> 00:15:52,733
es Walter Krim, en Virginia.
167
00:15:52,952 --> 00:15:55,569
Encontrarás su tarjeta.
en mi billetera. Llámalo.
168
00:15:57,165 --> 00:15:59,452
- Adelante.
- Lo conozco muy bien.
169
00:16:00,001 --> 00:16:02,334
Estaré encantado de hablar con él,
si me dejas.
170
00:16:02,628 --> 00:16:04,494
Está bien.
Ve con él. Ve con él.
171
00:16:07,675 --> 00:16:09,291
Ahora, ¿qué pasó aquí?
¿Capitán?
172
00:16:10,052 --> 00:16:12,294
Lo siento, señor.
¿Quieres decir que no lo sabes?
173
00:16:13,306 --> 00:16:15,844
Bueno, no exactamente.
174
00:16:18,561 --> 00:16:20,473
Fuimos atacados por las abejas.
175
00:16:21,314 --> 00:16:22,314
¿Atacado?
176
00:16:22,815 --> 00:16:25,228
Estaba en el búnker del hospital.
cuando escuché la alarma.
177
00:16:25,443 --> 00:16:27,480
me encendí
la unidad de control de vídeo
178
00:16:27,695 --> 00:16:29,061
vio lo que estaba pasando.
179
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
Nuestros hombres en la superficie
180
00:16:30,490 --> 00:16:32,732
estaban literalmente cubiertos
con abejas.
181
00:16:33,743 --> 00:16:36,110
Usé un conducto de aire acondicionado.
para pasar al pod-3
182
00:16:36,329 --> 00:16:38,537
y sacar al equipo de reserva.
183
00:16:39,665 --> 00:16:42,658
Las abejas nos atacaron cuando
Llegamos al búnker del hospital.
184
00:16:43,294 --> 00:16:45,832
Logré meter a seis hombres dentro.
185
00:16:48,424 --> 00:16:49,424
Mmm...
186
00:16:53,179 --> 00:16:54,590
Bueno, es muy difícil de creer.
187
00:16:54,805 --> 00:16:56,762
que los insectos han logrado
188
00:16:56,974 --> 00:16:59,307
que nada en el mundo
podría haberlo hecho
189
00:16:59,977 --> 00:17:03,141
excepto la guerra bacteriológica
o una bomba de neutrones...
190
00:17:04,398 --> 00:17:07,357
...neutralizar un sitio de misiles balísticos intercontinentales.
191
00:17:18,829 --> 00:17:21,867
Está bien, vámonos. Vamos, Pablo.
192
00:17:22,667 --> 00:17:25,910
- Está bien.
- Guau. ¿No es esto hermoso?
193
00:17:26,128 --> 00:17:27,244
Limpio.
194
00:17:27,672 --> 00:17:29,163
Toma, Paul, toma esto.
195
00:17:30,675 --> 00:17:32,962
- Aquí tienes, cariño. Mmm.
- Gracias, nena.
196
00:17:33,511 --> 00:17:35,628
Hola, Pablo,
mira eso de ahí.
197
00:17:35,846 --> 00:17:38,463
creo que hay una cascada
podemos ir después.
198
00:17:54,907 --> 00:17:56,864
- Dame las tazas, por favor. Gracias.
- Seguro.
199
00:17:57,118 --> 00:17:59,012
Paul, ¿podrías ir al auto?
y traes el termo?
200
00:17:59,036 --> 00:18:00,036
Claro, mamá.
201
00:18:03,040 --> 00:18:06,659
- Irse.
- Sí, es sólo una abeja.
202
00:18:06,877 --> 00:18:08,522
Si los dejas en paz,
no te molestarán.
203
00:18:08,546 --> 00:18:09,627
Están metidos en todo.
204
00:18:11,799 --> 00:18:12,799
Yo los conseguiré.
205
00:18:13,926 --> 00:18:15,292
Apártate del camino, cariño.
206
00:18:21,976 --> 00:18:23,579
Piensa que es suficiente.
Vas a arruinar la comida.
207
00:18:24,645 --> 00:18:25,726
Tengo hambre.
208
00:18:26,814 --> 00:18:28,180
Oh, hace calor.
209
00:18:32,903 --> 00:18:33,903
Mmm.
210
00:18:34,488 --> 00:18:36,946
- Oye, espera a Paul.
- No puedo. Estoy hambriento.
211
00:18:39,076 --> 00:18:40,157
¡Mamá, papá, mirad!
212
00:18:44,332 --> 00:18:45,448
¡Oh!
213
00:18:50,630 --> 00:18:53,964
¡Papá! ¡Vamos, súbete al coche!
214
00:18:54,175 --> 00:18:56,713
¡Correr!
215
00:19:21,077 --> 00:19:23,069
¡Mamá!
216
00:19:24,246 --> 00:19:26,078
¡Papá!
217
00:19:35,508 --> 00:19:37,340
¡Mamá!
218
00:19:52,316 --> 00:19:54,808
¡Mamá!
219
00:19:55,027 --> 00:19:57,610
¡Papá!
220
00:20:12,169 --> 00:20:14,286
¡Mamá! ¡Papá!
221
00:20:15,881 --> 00:20:16,881
¡Mamá!
222
00:20:19,593 --> 00:20:20,593
Ah..
223
00:20:30,896 --> 00:20:32,728
General Thompson
apareciendo en pantalla.
224
00:20:36,110 --> 00:20:39,854
General, hemos recibido
y decodificamos su informe.
225
00:20:40,072 --> 00:20:42,064
Ahora estamos teniendo
problemas de credibilidad
226
00:20:42,450 --> 00:20:45,033
con aquella parte que se relaciona
a la naturaleza del ataque
227
00:20:45,244 --> 00:20:47,110
específicamente,
con tu declaración
228
00:20:47,329 --> 00:20:50,197
no fue un preventivo
ataque con guerra química.
229
00:20:50,791 --> 00:20:52,999
No podemos encontrar evidencia
de eso, señor.
230
00:20:53,794 --> 00:20:55,874
Su sugerencia de que el ataque
es de origen natural.
231
00:20:56,046 --> 00:20:57,287
Ahora, ¿qué diablos es eso?
232
00:20:57,757 --> 00:20:59,544
Señor, estoy teniendo
el mismo problema
233
00:21:00,176 --> 00:21:02,759
aceptando el hecho
que enjambres de abejas atacaron...
234
00:21:02,970 --> 00:21:05,713
¿Tiene ese civil contigo?
¿Ha sido absuelto, general?
235
00:21:06,265 --> 00:21:07,472
No, señor.
236
00:21:07,683 --> 00:21:08,702
Entonces ¿qué diablos está haciendo?
237
00:21:08,726 --> 00:21:09,887
en nuestro complejo?
238
00:21:10,102 --> 00:21:11,343
Bueno, después de la alerta.
239
00:21:11,562 --> 00:21:13,599
cuando llegué
con mi unidad de defensa especial
240
00:21:13,814 --> 00:21:16,101
el ya estaba
dentro del complejo.
241
00:21:16,317 --> 00:21:18,354
Afirma que entró
por la puerta abierta.
242
00:21:19,904 --> 00:21:23,068
Soy el Dr. Brad Crane.
un entomólogo.
243
00:21:23,282 --> 00:21:25,490
Le he preguntado a tu hombre aquí
para comprobar mis credenciales
244
00:21:25,701 --> 00:21:28,284
con el Dr. Arthur Connors
en la Casa Blanca.
245
00:21:28,829 --> 00:21:30,195
Hasta ahora nadie me cree
246
00:21:30,414 --> 00:21:32,121
y me han colocado
bajo custodia.
247
00:21:32,750 --> 00:21:35,083
General,
Cada minuto ahora es precioso.
248
00:21:35,878 --> 00:21:37,835
Hemos sido invadidos por un enemigo.
249
00:21:38,047 --> 00:21:40,414
mucho más letal
que cualquier fuerza humana.
250
00:21:41,550 --> 00:21:44,543
Bueno, Dr. Crane, vamos a
consulte con la Casa Blanca.
251
00:21:46,639 --> 00:21:48,881
Será mejor que el Dr. Connors te conozca.
252
00:21:49,350 --> 00:21:50,636
por tu bien.
253
00:22:09,537 --> 00:22:12,280
- Buenas tardes, Félix.
- Buenas tardes, señora.
254
00:22:12,498 --> 00:22:13,909
¿Cómo te sientes hoy?
255
00:22:14,124 --> 00:22:16,832
Ahora que estás aquí,
Estoy bien. Gracias.
256
00:22:17,044 --> 00:22:18,205
Bien dicho.
257
00:22:19,630 --> 00:22:21,590
Bueno, todo parece
Muy bonita, Maureen.
258
00:22:22,091 --> 00:22:24,754
- Y eso te incluye a ti.
- Gracias, Clarence.
259
00:22:24,969 --> 00:22:26,676
El alambre y los alicates, por favor.
260
00:22:26,887 --> 00:22:27,887
Oh.
261
00:22:28,806 --> 00:22:30,297
Félix, ¿crees?
ese arreglo tuyo
262
00:22:30,516 --> 00:22:32,553
va a
¿Mantener mi pancarta ahí arriba?
263
00:22:32,768 --> 00:22:35,101
Clarence, sólo porque
usted es el alcalde de Marysville
264
00:22:35,312 --> 00:22:37,178
eso no te hace
un ingeniero.
265
00:22:37,857 --> 00:22:40,349
Ahora no te preocupes
Sobre mi aparejo, Clarence.
266
00:22:40,901 --> 00:22:42,733
ella se quedará ahí arriba
en un huracán.
267
00:22:44,697 --> 00:22:45,778
Ahora solo estaba pensando
268
00:22:45,990 --> 00:22:47,902
Que cursi se lee tu cartel.
269
00:22:48,993 --> 00:22:50,780
Nos hace mirar a todos
como un montón de paletos.
270
00:22:51,954 --> 00:22:53,394
Mira, nadie te pregunta
salir de houston
271
00:22:53,497 --> 00:22:54,908
y venir aquí a retirarme,
¿sabes?
272
00:22:55,124 --> 00:22:56,990
Ahora, Clarence, eso no es agradable.
273
00:22:57,209 --> 00:22:58,395
Bueno, nos ha ido muy bien.
274
00:22:58,419 --> 00:23:00,536
con nuestro Festival de las Flores
durante años
275
00:23:00,754 --> 00:23:02,791
hasta este maestro mecanico
y genio en todos los sentidos
276
00:23:03,007 --> 00:23:05,169
vino aquí para contarnos todo
cómo ejecutar las cosas.
277
00:23:06,093 --> 00:23:09,336
Bueno, en realidad,
el letrero es un poco complicado
278
00:23:09,555 --> 00:23:11,968
pero eso es lo que
la gente espera de nosotros.
279
00:23:12,182 --> 00:23:13,182
El martillo también.
280
00:23:14,101 --> 00:23:16,764
Por eso acuden aquí
por miles cada año
281
00:23:16,979 --> 00:23:18,060
para ver el desfile
282
00:23:18,272 --> 00:23:21,231
y toda nuestra hermosa
flotadores de flores.
283
00:23:21,442 --> 00:23:23,229
Así es,
te concedemos, Félix,
284
00:23:23,444 --> 00:23:24,685
Esto no es Pasadena.
285
00:23:24,904 --> 00:23:26,089
Quiero decir, no es el Rose Bowl.
286
00:23:26,113 --> 00:23:27,149
pero es, por Dios
287
00:23:27,364 --> 00:23:29,071
una feria bastante
imitación de pueblo de campo.
288
00:23:30,159 --> 00:23:32,572
te diré una cosa
Lo apruebo.
289
00:23:33,078 --> 00:23:36,742
El tema de este año. Amar.
290
00:23:38,751 --> 00:23:42,085
Esa fue idea de Clarence.
291
00:23:42,296 --> 00:23:43,296
Así es.
292
00:23:44,506 --> 00:23:46,714
Bueno, todo el mundo tiene que tener
una buena idea
293
00:23:46,926 --> 00:23:47,926
de vez en cuando.
294
00:23:48,802 --> 00:23:50,418
- Incluso Clarence.
- Ahora mira, Félix.
295
00:23:56,894 --> 00:23:58,510
Mamá, papá.
296
00:24:20,584 --> 00:24:21,584
Pablo.
297
00:24:23,504 --> 00:24:25,291
ellos-ellos mataron
mi mamá y mi papá!
298
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
Sí, señor.
299
00:24:29,969 --> 00:24:30,969
Sí, señor.
300
00:24:31,679 --> 00:24:34,046
Haremos lo mejor que podamos, señor.
y gracias señor.
301
00:24:34,723 --> 00:24:36,603
- ¿Capitán Jones tienes en línea?
- Sí, general.
302
00:24:44,483 --> 00:24:46,440
General Thompson
apareciendo en pantalla.
303
00:24:48,153 --> 00:24:49,394
Dra. Crane...
304
00:24:50,739 --> 00:24:52,822
...tus credenciales
han sido autenticados.
305
00:24:59,415 --> 00:25:00,415
¿Nada más?
306
00:25:01,959 --> 00:25:03,279
Bueno, lo confieso
sorprenderse
307
00:25:03,335 --> 00:25:04,451
sobre el giro de los acontecimientos
308
00:25:04,670 --> 00:25:06,030
pero el presidente
me ha instruido
309
00:25:06,213 --> 00:25:07,875
para ponerte al mando directo
310
00:25:08,632 --> 00:25:09,793
de todas las operaciones
311
00:25:10,009 --> 00:25:11,966
relacionando
a esta emergencia actual.
312
00:25:12,928 --> 00:25:14,635
cuales son los limites
a mi autoridad?
313
00:25:18,225 --> 00:25:19,225
Ninguno.
314
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
General Slater.
315
00:25:21,437 --> 00:25:22,437
Sí, señor.
316
00:25:22,479 --> 00:25:23,890
Le proporcionará al Dr. Crane
317
00:25:24,106 --> 00:25:25,392
con plena cooperación.
318
00:25:25,607 --> 00:25:27,439
le daras
el equipo completo
319
00:25:28,277 --> 00:25:30,985
cualesquiera instalaciones, mano de obra
él necesita.
320
00:25:31,655 --> 00:25:33,772
Todo esto
para ser puesto a su disposición
321
00:25:34,616 --> 00:25:35,616
sin lugar a dudas.
322
00:25:36,869 --> 00:25:39,111
¿Sin lugar a dudas, señor?
323
00:25:39,538 --> 00:25:40,538
Afirmativo.
324
00:25:41,165 --> 00:25:43,498
- Doctora Crane.
- ¿Sí?
325
00:25:43,709 --> 00:25:46,952
El asesor del presidente,
Dr. Connors
326
00:25:47,171 --> 00:25:50,039
me dijo que él personalmente será
llamándote dentro de una hora.
327
00:25:51,091 --> 00:25:54,630
Y me gustaría unirme a él
al desearte buena suerte.
328
00:25:55,763 --> 00:25:56,763
Gracias.
329
00:26:24,958 --> 00:26:26,950
Mayor, cuando comprobó
330
00:26:27,169 --> 00:26:29,161
el equipo no letal
en mi camioneta
331
00:26:29,379 --> 00:26:31,962
¿Por casualidad lo hiciste?
¿Te encuentras con un maletín destartalado?
332
00:26:32,174 --> 00:26:33,174
Sí, señor.
333
00:26:33,759 --> 00:26:35,295
¿Estás familiarizado?
con su contenido?
334
00:26:36,011 --> 00:26:38,628
Si señor,
un inventario de los contenidos
335
00:26:38,847 --> 00:26:40,713
esta en el proceso
de ser mecanografiado.
336
00:26:42,935 --> 00:26:45,803
Corrección, señor.
Estaba siendo mecanografiado.
337
00:26:47,314 --> 00:26:48,771
Gracias.
338
00:26:48,982 --> 00:26:50,393
quiero el archivo en particular
339
00:26:50,609 --> 00:26:52,225
que había marcado personal
340
00:26:52,528 --> 00:26:53,814
para dárselo al general Slater.
341
00:26:54,488 --> 00:26:55,488
Sí, señor.
342
00:26:55,531 --> 00:26:56,612
Y mientras estás en eso
343
00:26:57,449 --> 00:26:59,111
¿Podría darme mi bolsa de cuero?
por favor?
344
00:26:59,326 --> 00:27:01,113
el uno
con las semillas de girasol.
345
00:27:01,703 --> 00:27:04,992
Sargento, ¿podría conseguir
los artículos que solicitó?
346
00:27:06,083 --> 00:27:07,824
El archivo contiene
los nombres, direcciones
347
00:27:08,043 --> 00:27:11,411
y números de teléfono
de todos los que quiero que lleguen en avión.
348
00:27:11,630 --> 00:27:13,872
Sólo cuéntales la guerra
de lo que siempre he hablado
349
00:27:14,091 --> 00:27:15,377
finalmente ha comenzado.
350
00:27:16,093 --> 00:27:17,504
- Mm-hmm.
- Mmmm.
351
00:27:17,719 --> 00:27:19,176
Eso es todo, ¿eh?
352
00:27:19,388 --> 00:27:21,926
- ¿Y lo dejarán todo?
- Cuento con ello.
353
00:27:23,725 --> 00:27:25,182
- ¿Algo más?
- Sí.
354
00:27:25,394 --> 00:27:26,976
En ese mismo maletín
355
00:27:27,187 --> 00:27:28,644
hay una lista de equipos.
356
00:27:28,856 --> 00:27:30,136
Y te agradecería si tuvieras
357
00:27:30,274 --> 00:27:32,732
el pentágono
hombre de adquisiciones superior en el trabajo
358
00:27:32,943 --> 00:27:35,902
y le hizo conseguir todo
en esa lista volada aquí
359
00:27:36,113 --> 00:27:37,695
no más tarde
que mañana a esta hora.
360
00:27:38,115 --> 00:27:39,196
¿Por qué aquí?
361
00:27:39,408 --> 00:27:41,448
Porque estamos configurando
Cuartel general aquí, general.
362
00:27:42,286 --> 00:27:44,824
El tiempo es la única cosa
nos falta.
363
00:27:45,330 --> 00:27:48,573
Ahora quiero hablar
A los supervivientes, por favor.
364
00:27:50,586 --> 00:27:52,498
Tome al Dr. Crane
al Capitán Anderson.
365
00:27:52,713 --> 00:27:54,545
Sí, señor.
¿Podrías venir conmigo, por favor?
366
00:27:54,756 --> 00:27:55,756
Sí.
367
00:27:59,511 --> 00:28:02,174
Hermano.
368
00:28:05,058 --> 00:28:06,058
Mayor...
369
00:28:08,353 --> 00:28:10,470
...creo que lo estabas
un oficial de investigación
370
00:28:10,689 --> 00:28:13,898
en Inteligencia antes
a tu tarea para mí, ¿verdad?
371
00:28:14,318 --> 00:28:15,318
Eso es correcto, señor.
372
00:28:16,236 --> 00:28:17,352
Bueno.
373
00:28:18,280 --> 00:28:21,148
te estoy asignando
a este Dr. Crane
374
00:28:21,700 --> 00:28:24,693
como su personal
enlace militar.
375
00:28:25,662 --> 00:28:26,823
Observa cada movimiento que hace.
376
00:28:27,039 --> 00:28:28,450
Constrúyeme un expediente sobre él.
377
00:28:30,334 --> 00:28:32,826
no puedo creer
él simplemente estaba aquí
378
00:28:33,045 --> 00:28:34,126
en el momento exacto
379
00:28:34,338 --> 00:28:37,422
un enjambre de abejas azotó este complejo
380
00:28:38,175 --> 00:28:39,461
y que ya tenia preparado
381
00:28:39,676 --> 00:28:41,668
con tan notable previsión...
382
00:28:43,305 --> 00:28:45,513
...una lista de personal
y equipo
383
00:28:45,724 --> 00:28:47,215
para ser llevado en avión hasta aquí.
384
00:28:47,851 --> 00:28:49,683
Parece extraño, señor.
385
00:28:51,563 --> 00:28:53,600
tu te quedas
con el hijo de puta.
386
00:28:55,025 --> 00:28:56,311
Sí, señor.
387
00:29:10,249 --> 00:29:12,169
Este hombre es el
el más estable de los cuatro
388
00:29:12,292 --> 00:29:14,204
pero su ritmo cardíaco
sigue siendo 120.
389
00:29:14,670 --> 00:29:16,787
Tome otra muestra de sangre.
de estos hombres
390
00:29:17,005 --> 00:29:18,962
Justo antes de que llegue el Dr. Krim.
391
00:29:19,508 --> 00:29:22,125
Eso será, eh,
tres horas como máximo.
392
00:29:23,220 --> 00:29:24,756
Enfermería. Mayor panadero.
393
00:29:26,306 --> 00:29:27,306
Mmmm.
394
00:29:27,724 --> 00:29:29,090
Bueno, espera un minuto.
395
00:29:29,309 --> 00:29:30,470
Capitán Anderson.
396
00:29:35,941 --> 00:29:37,102
Doctor Anderson.
397
00:29:39,069 --> 00:29:40,276
¡Ay dios mío!
398
00:29:41,905 --> 00:29:43,021
Sí.
399
00:29:44,283 --> 00:29:45,615
Sí.
400
00:29:45,826 --> 00:29:48,569
- Me voy ahora mismo.
- ¿Qué es?
401
00:29:48,787 --> 00:29:50,627
las abejas son
avanzando hacia Marysville.
402
00:29:50,831 --> 00:29:53,244
han matado a todos
la familia Durant, excepto Paul.
403
00:29:53,458 --> 00:29:55,415
- Debo ir con él.
- Sí, iré contigo.
404
00:29:55,627 --> 00:29:57,459
Mayor, usted conduce.
405
00:30:17,149 --> 00:30:18,265
Pablo Durant.
406
00:30:19,818 --> 00:30:21,480
- C-4.
- Gracias.
407
00:30:27,826 --> 00:30:29,283
¡Ah, hay una abeja aquí!
408
00:30:29,494 --> 00:30:31,360
¡Por favor, ayuda!
409
00:30:33,540 --> 00:30:35,372
¡Hay una abeja aquí!
410
00:30:35,584 --> 00:30:37,166
¡Sáquenlo de aquí!
411
00:30:37,377 --> 00:30:39,209
- Paul, tómatelo con calma, Paul.
- Por favor. ¡Por favor!
412
00:30:39,421 --> 00:30:41,788
¡Sáquenlo lejos! ¡Mátalo!
Hay una abeja grande...
413
00:30:42,007 --> 00:30:43,339
- Pablo.
- Doctor.
414
00:30:43,550 --> 00:30:45,150
¿Podrías dejarlo ir, por favor?
Déjalo ir.
415
00:30:45,177 --> 00:30:47,009
- Haz lo que él dice, Tomás.
- Retrocede.
416
00:30:47,220 --> 00:30:49,928
- Retrocede.
- Hay una abeja. Ayuda.
417
00:30:50,140 --> 00:30:53,599
Pablo, Pablo, escúchame.
418
00:30:54,311 --> 00:30:57,679
No hay abeja
No hay abejas en esta habitación.
419
00:30:57,898 --> 00:30:59,230
No, no lo hay.
420
00:30:59,441 --> 00:31:01,273
Estás teniendo una pesadilla.
421
00:31:02,444 --> 00:31:03,935
Sólo una pesadilla.
422
00:31:05,238 --> 00:31:06,319
¿Puedes oírme, Pablo?
423
00:31:07,866 --> 00:31:09,357
La abeja no es real.
424
00:31:10,827 --> 00:31:13,865
yo..
Paul, te prometo que no lo es.
425
00:31:14,706 --> 00:31:16,197
Ahora contacta
426
00:31:17,167 --> 00:31:18,954
y desaparecerá.
Ya lo verás.
427
00:31:19,169 --> 00:31:20,876
Ahora, por favor, Paul, comunícate.
428
00:31:22,130 --> 00:31:23,371
Extiende la mano, Pablo.
429
00:31:24,257 --> 00:31:25,543
Por favor confía en mí.
430
00:31:27,177 --> 00:31:28,177
Extiende la mano.
431
00:31:28,929 --> 00:31:30,886
Más. Seguir.
432
00:31:34,017 --> 00:31:35,133
Allá.
433
00:31:36,603 --> 00:31:37,639
¿Ves, Paul?
434
00:31:38,730 --> 00:31:40,141
Ninguna abeja.
435
00:31:40,524 --> 00:31:42,311
Todo lo que intenté falló.
436
00:31:42,943 --> 00:31:44,775
tenia miedo
Lo iba a perder.
437
00:31:45,695 --> 00:31:48,938
Sé lo especial que es para ti.
Dr. Anderson, entonces lo llamé.
438
00:31:49,157 --> 00:31:51,900
- Gracias.
- ¿Cuántas veces le picaron?
439
00:31:52,119 --> 00:31:53,735
me quitaron dos aguijones
de él.
440
00:31:53,954 --> 00:31:55,161
Bueno, ese es un descanso.
441
00:31:55,872 --> 00:31:57,225
al menos
No está lleno de veneno.
442
00:31:57,249 --> 00:31:58,535
Pero el esta delirando
443
00:31:59,084 --> 00:32:01,371
murmurando sobre esta abeja gigante
todo el tiempo.
444
00:32:01,586 --> 00:32:04,294
¡E-era, era grande!
Fue realmente grande.
445
00:32:04,506 --> 00:32:06,372
Aproximadamente la mitad del tamaño
de esta sala.
446
00:32:06,591 --> 00:32:09,004
Shh, shh. Ya no está, Paul.
447
00:32:09,845 --> 00:32:12,007
Estaba solo en tu mente
448
00:32:12,222 --> 00:32:13,222
y no volverá.
449
00:32:15,934 --> 00:32:16,970
Tengo que irme.
450
00:32:17,727 --> 00:32:18,808
Doctor Crane.
451
00:32:20,814 --> 00:32:22,350
Gracias por ayudarme.
452
00:32:39,291 --> 00:32:42,079
Contacte con el complejo, por favor.
Dos cosas.
453
00:32:42,294 --> 00:32:44,752
general pizarrero
debe asignar helicópteros
454
00:32:44,963 --> 00:32:46,454
para iniciar un patrón de búsqueda
455
00:32:46,673 --> 00:32:47,789
irradiando desde el sitio
456
00:32:48,008 --> 00:32:50,295
donde la familia Durant
fueron atacados
457
00:32:50,510 --> 00:32:52,470
pero los helicópteros
no debe tomar ninguna acción agresiva
458
00:32:52,679 --> 00:32:54,136
si detectan enjambres.
459
00:32:54,347 --> 00:32:55,947
Estamos recopilando información
en este punto
460
00:32:56,099 --> 00:32:57,135
no contraatacar.
461
00:32:57,350 --> 00:32:58,591
- ¿Claro?
- Claro.
462
00:33:00,061 --> 00:33:03,179
Segundo artículo,
que el complejo me llame
463
00:33:03,899 --> 00:33:06,186
el momento
que el Dr. Krim está a punto de aterrizar.
464
00:33:19,748 --> 00:33:22,365
Aquí vienen tus helicópteros,
según lo ordenado.
465
00:33:26,087 --> 00:33:27,419
Gracias general.
466
00:33:28,215 --> 00:33:29,215
No, gracias.
467
00:33:30,008 --> 00:33:32,000
Alto en potasio,
bajo en sodio.
468
00:33:32,219 --> 00:33:33,300
Fantástico.
469
00:33:42,020 --> 00:33:44,137
Sargento, comience sus patrones.
470
00:33:44,773 --> 00:33:48,312
Comienza tu patrón de dispersión
en los sectores A y B.
471
00:33:48,527 --> 00:33:51,361
Informar inmediatamente
cualquier avistamiento de enjambres.
472
00:33:52,197 --> 00:33:53,404
Entendido.
473
00:34:06,545 --> 00:34:09,128
Si nos dices lo que eres
buscando, intentaremos ayudar.
474
00:34:09,339 --> 00:34:11,001
Estoy buscando abejas, general.
475
00:34:11,216 --> 00:34:13,674
Desafortunadamente,
lavaron el auto de Durant
476
00:34:13,885 --> 00:34:15,126
antes de que lleguemos a eso.
477
00:34:23,103 --> 00:34:24,219
Mirar.
478
00:34:27,148 --> 00:34:29,060
A mí no me parece una abeja.
479
00:34:30,735 --> 00:34:31,816
Plástico.
480
00:34:32,862 --> 00:34:34,728
Es un trozo de vaso de plástico.
481
00:34:36,324 --> 00:34:37,635
hay piezas
por todos lados por aquí. Mirar.
482
00:34:37,659 --> 00:34:40,026
Mira, ahí, ahí, ahí.
483
00:34:40,245 --> 00:34:42,111
¿Qué es tan significativo?
sobre eso?
484
00:34:42,914 --> 00:34:44,576
Tengo miedo de especular...
485
00:34:45,959 --> 00:34:48,667
...pero...creo
486
00:34:48,878 --> 00:34:50,460
las abejas hicieron esto.
487
00:34:50,672 --> 00:34:53,210
tu-tú diciendo
¿Estas abejas comen plástico?
488
00:34:53,466 --> 00:34:56,083
No, no, pero me lo pregunto.
489
00:34:56,303 --> 00:34:58,670
Miel de abeja americana pura
tiene una boca débil.
490
00:34:58,888 --> 00:35:01,096
Ni siquiera pudieron
romper la piel de una uva
491
00:35:01,850 --> 00:35:03,341
pero se parece a esta especie
492
00:35:03,560 --> 00:35:05,722
está rompiendo vasos de plástico
493
00:35:06,354 --> 00:35:07,936
posiblemente, para forrar sus colmenas.
494
00:35:08,898 --> 00:35:10,981
Ahora bien, si esto es cierto
495
00:35:11,443 --> 00:35:13,651
no acaban de llegar aquí.
496
00:35:14,195 --> 00:35:17,108
Quiero decir, la invasión
no acaba de empezar.
497
00:35:18,783 --> 00:35:20,365
Han estado aquí algún tiempo...
498
00:35:21,453 --> 00:35:23,740
...criándose, aumentando.
499
00:35:24,331 --> 00:35:25,331
¿Entonces?
500
00:35:25,999 --> 00:35:28,707
Bueno, supongamos que estas abejas
501
00:35:29,294 --> 00:35:32,207
están usando plástico
para aislar sus colmenas.
502
00:35:33,381 --> 00:35:35,418
- Ninguna abeja es tan inteligente.
- Mmmm.
503
00:35:36,885 --> 00:35:39,298
Supongamos que estas abejas africanas lo son.
504
00:36:07,207 --> 00:36:09,199
-¡Walter!
-Ah.
505
00:36:10,585 --> 00:36:12,622
Tengo un mensaje para ti
de la señora Krim.
506
00:36:12,837 --> 00:36:14,624
Lo sé, Carol está furiosa conmigo.
507
00:36:14,839 --> 00:36:16,330
por arrastrarte de regreso al trabajo,
¿verdad?
508
00:36:16,549 --> 00:36:17,749
Ella quiere saber si piensas
509
00:36:17,884 --> 00:36:20,251
soy el único inmunólogo
en el mundo.
510
00:36:20,470 --> 00:36:22,177
Bueno, eso es lo que
siempre me lo has dicho.
511
00:36:23,223 --> 00:36:25,055
Estás listo para ir a trabajar,
¿Doctor Krim?
512
00:36:30,355 --> 00:36:31,687
Ahora lo soy, Dr. Crane.
513
00:36:32,982 --> 00:36:35,144
Oh, este es el general Slater.
514
00:36:35,360 --> 00:36:37,443
Hola doctor.
Sólo déjame saber lo que necesitas.
515
00:36:37,654 --> 00:36:38,861
Estaremos en eso.
516
00:36:39,072 --> 00:36:40,938
Gracias general.
Tenemos que actuar rápido.
517
00:36:41,825 --> 00:36:44,408
Estoy de acuerdo y en mi opinión.
518
00:36:44,619 --> 00:36:47,032
el movimiento más rápido
Es un nocaut rápido.
519
00:36:50,291 --> 00:36:52,032
No necesariamente, general.
520
00:36:52,961 --> 00:36:54,827
Es solo el resultado final
eso cuenta.
521
00:37:07,100 --> 00:37:08,511
Gracias, Brad.
522
00:37:39,132 --> 00:37:41,670
Estas alucinaciones
parecen estar desapareciendo.
523
00:37:41,885 --> 00:37:42,885
Así es.
524
00:37:43,052 --> 00:37:44,692
Ninguno de los pacientes
haber tenido una recurrencia
525
00:37:44,763 --> 00:37:46,254
en las últimas horas.
526
00:37:47,307 --> 00:37:49,424
Bueno, lo estás haciendo
todo lo que puedas por ellos.
527
00:37:50,560 --> 00:37:51,892
Sólo mantén estas vías intravenosas funcionando.
528
00:37:52,103 --> 00:37:53,103
Sí, señor.
529
00:37:53,480 --> 00:37:56,188
¿Existe alguna otra antitoxina?
¿Podríamos haberlo usado?
530
00:37:56,858 --> 00:37:58,440
Si este tipo detrás de mí
tiene razón
531
00:37:58,651 --> 00:38:00,251
y las abejas que los picaron
eran africanos
532
00:38:00,320 --> 00:38:02,232
la respuesta probablemente sea no.
533
00:38:03,156 --> 00:38:05,648
No tenemos nada en nuestra bolsa para ellos,
Al menos todavía no.
534
00:38:05,867 --> 00:38:09,781
Quizás Cardiopep podría haber aliviado
sus palpitaciones
535
00:38:09,996 --> 00:38:11,783
pero no es un antídoto definitivo.
536
00:38:12,290 --> 00:38:14,393
Asegúrate de llamarme si
Hay algún cambio en estos hombres.
537
00:38:14,417 --> 00:38:15,498
Sí, señor.
538
00:38:16,961 --> 00:38:18,543
No se ven muy bien
¿Lo hacen?
539
00:38:19,047 --> 00:38:20,333
Me temo que no.
540
00:38:27,514 --> 00:38:29,551
Así que todavía
Niégate a engrasar esta cosa, ¿eh?
541
00:38:30,016 --> 00:38:33,259
No tengo intención de quedarme estancado
en esta maldita cosa para siempre.
542
00:38:33,812 --> 00:38:36,429
finalmente te has conocido
¿Algún sanador milagroso o qué?
543
00:38:37,273 --> 00:38:39,390
Estoy estudiando la levitación tibetana.
544
00:38:40,360 --> 00:38:41,601
En unos cientos de años más o menos
545
00:38:41,820 --> 00:38:44,187
espero poder
simplemente flotar.
546
00:38:45,448 --> 00:38:47,155
¿Sigues escribiendo libros sucios?
547
00:38:47,325 --> 00:38:48,486
No este año.
548
00:38:49,035 --> 00:38:52,119
Lo más obsceno que he leído jamás.
ese papel tuyo
549
00:38:52,330 --> 00:38:55,289
sobre los hábitos de apareamiento
de Bombus medius.
550
00:38:55,500 --> 00:38:58,538
Sí, esas abejas reinas
realmente son algo.
551
00:38:58,753 --> 00:39:00,790
Sargento, este es el Dr. Krim.
552
00:39:01,005 --> 00:39:02,285
los dos oficiales
con el mayor panadero
553
00:39:02,423 --> 00:39:04,415
Son los doctores Richards y Moore.
554
00:39:04,634 --> 00:39:07,752
Y hasta que terminen su
trabajo, no admites a nadie.
555
00:39:15,645 --> 00:39:17,637
tener a alguien
engrase estas ruedas más tarde.
556
00:39:27,615 --> 00:39:28,731
Puntilla.
557
00:39:33,204 --> 00:39:34,204
¿Estás bien, Brad?
558
00:39:39,919 --> 00:39:41,831
- Sí.
- Continúa ahora.
559
00:39:42,046 --> 00:39:44,504
Yo me encargaré de esta parte
y llamarte cuando esté listo.
560
00:39:45,508 --> 00:39:46,624
Walter...
561
00:39:49,679 --> 00:39:51,716
...gracias por venir aquí
tan rápido.
562
00:40:08,656 --> 00:40:09,737
¿Problema, doctor?
563
00:40:10,658 --> 00:40:11,658
¿Sobre qué?
564
00:40:12,452 --> 00:40:13,784
Bueno, me di cuenta de que, eh
565
00:40:13,995 --> 00:40:17,033
El Dr. Crane parecía incómodo aquí.
566
00:40:18,791 --> 00:40:20,532
no puedo imaginar
¿Por qué alguien estaría incómodo?
567
00:40:20,752 --> 00:40:22,744
alrededor de todos estos hombres muertos.
568
00:40:23,129 --> 00:40:24,461
¿Puede, mayor?
569
00:40:41,314 --> 00:40:43,397
Bueno, ¿viene el hombre?
o no lo es?
570
00:40:43,608 --> 00:40:45,065
Si señor, viene el general.
571
00:40:45,276 --> 00:40:47,063
pero todavía tienes que esperar
afuera.
572
00:40:59,207 --> 00:41:01,995
¿Qué diablos es esto?
sobre cortarnos el agua?
573
00:41:02,210 --> 00:41:03,701
¿Es usted el hombre a cargo aquí?
574
00:41:03,920 --> 00:41:05,627
Así es.
Soy el general Slater.
575
00:41:05,838 --> 00:41:07,545
Bueno, soy Jud Hawkins.
576
00:41:07,757 --> 00:41:11,091
Les pregunté a estos soldados de plomo
tuyo si pudiera ver a mi hijo
577
00:41:11,302 --> 00:41:13,794
y me dicen
es imposible, de ninguna manera.
578
00:41:14,013 --> 00:41:15,800
¿Quién es tu hijo?
¿Por qué crees que está aquí?
579
00:41:16,015 --> 00:41:17,472
Porque fue lo suficientemente estúpido
580
00:41:17,684 --> 00:41:20,142
para unirme a tu maldito conjunto,
por eso.
581
00:41:20,603 --> 00:41:22,970
Su nombre es Marcos,
Aviador Mark Hawkins
582
00:41:23,189 --> 00:41:24,225
y él está estacionado aquí
583
00:41:24,440 --> 00:41:25,647
y quiero verlo.
584
00:41:27,276 --> 00:41:29,814
Bueno, me temo que eso podría
No será posible, señor Hawkins.
585
00:41:30,029 --> 00:41:31,029
- Todavía no.
- Bien.
586
00:41:31,239 --> 00:41:33,231
te diré
lo que lo hace posible.
587
00:41:33,866 --> 00:41:35,858
Yo soy el ingeniero del condado.
588
00:41:36,077 --> 00:41:38,990
Eso lo hace ahora mismo,
puedo hacer, posible.
589
00:41:39,205 --> 00:41:41,697
- ¿Me entiende, general?
- Fuera de discusión.
590
00:41:41,916 --> 00:41:43,782
Mira, tiro los interruptores
que controla
591
00:41:44,002 --> 00:41:45,459
toda esa maldita agua
en este condado
592
00:41:45,670 --> 00:41:48,083
y, por Dios, cerraré el tuyo
593
00:41:48,297 --> 00:41:50,129
a menos que pueda ver a mi hijo.
594
00:41:50,591 --> 00:41:53,834
Cerraré toda esta maldita base.
abajo en diez minutos.
595
00:41:54,053 --> 00:41:57,091
¿Por qué ni siquiera tendrás suficiente?
agua para tirar tus inodoros
596
00:41:57,306 --> 00:41:58,467
cuando termine contigo.
597
00:41:58,683 --> 00:42:00,549
No estoy seguro de que tengas
la autoridad para hacer eso
598
00:42:00,768 --> 00:42:02,225
a una instalación federal.
599
00:42:02,437 --> 00:42:04,929
Bueno, mientras estás revisando
con tus superiores para averiguarlo
600
00:42:05,148 --> 00:42:06,355
si tengo la autoridad
601
00:42:06,566 --> 00:42:08,478
voy a ser
girando esas válvulas.
602
00:42:08,985 --> 00:42:10,567
Ahora escúcheme, general.
603
00:42:10,778 --> 00:42:12,861
La palabra en la ciudad
son las mismas abejas
604
00:42:13,072 --> 00:42:15,485
que mató a la familia Durant
esta tarde
605
00:42:15,700 --> 00:42:18,613
mató a un montón de hombres
en esta base aquí esta mañana.
606
00:42:19,203 --> 00:42:20,865
Ahora quiero ver a mi hijo.
607
00:42:21,080 --> 00:42:22,366
quiero saber si esta vivo
608
00:42:22,582 --> 00:42:24,244
y quiero decir ahora mismo!
609
00:42:26,294 --> 00:42:27,785
Muy bien, Sr. Hawkins.
610
00:42:28,337 --> 00:42:28,952
Ábrelo.
611
00:42:32,341 --> 00:42:33,627
Venga conmigo.
612
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
¿Cualquier cosa?
613
00:43:09,504 --> 00:43:11,086
El contenido tóxico
en su tejido
614
00:43:11,297 --> 00:43:13,209
es el más alto que he encontrado.
615
00:43:14,801 --> 00:43:16,281
Es aún más virulento
que el veneno
616
00:43:16,427 --> 00:43:18,885
del australiano
medusas de caja marrón.
617
00:43:19,555 --> 00:43:23,014
Si ese bebé te toca, tienes
dos minutos para decir tus oraciones.
618
00:43:25,186 --> 00:43:26,427
Bueno, yo...
619
00:43:27,897 --> 00:43:29,854
- ¿Eso es todo entonces?
- Sí.
620
00:43:30,066 --> 00:43:32,149
Parece tu pesadilla
finalmente ha llegado.
621
00:43:33,528 --> 00:43:35,360
El veneno combinado
entregado por los aguijones
622
00:43:35,571 --> 00:43:37,278
de tres o más de estas abejas
623
00:43:37,490 --> 00:43:40,153
puede ser una dosis fatal
al ser humano promedio.
624
00:43:41,744 --> 00:43:44,487
La víctima estaría inconsciente.
en un minuto.
625
00:43:47,166 --> 00:43:49,269
Hemos estado luchando contra una derrota
batalla contra los insectos
626
00:43:49,293 --> 00:43:50,875
durante 15 años...
627
00:43:52,171 --> 00:43:54,091
...pero nunca pensé
Vería el enfrentamiento final
628
00:43:54,173 --> 00:43:55,414
en mi vida.
629
00:43:56,968 --> 00:43:58,379
Y nunca soñé
630
00:43:59,011 --> 00:44:01,048
que resultaría
ser las abejas.
631
00:44:02,056 --> 00:44:03,547
Siempre han sido nuestros amigos.
632
00:44:03,975 --> 00:44:06,058
Hasta que esta especie evolucionó.
633
00:44:06,519 --> 00:44:08,806
Señor, general Slater
está justo afuera
634
00:44:09,021 --> 00:44:10,762
con familiares más cercanos
de uno de los muertos.
635
00:44:13,568 --> 00:44:14,604
¿Quiere entrar aquí?
636
00:44:15,444 --> 00:44:16,685
Dijo que era imperativo.
637
00:44:23,411 --> 00:44:24,411
Está bien.
638
00:45:38,319 --> 00:45:40,777
¡Dios mío! ¡No!
639
00:46:06,889 --> 00:46:09,347
Me temo que no puedes con él.
Señor Hawkins.
640
00:46:11,227 --> 00:46:13,310
La única manera en que puedes detenerme
641
00:46:13,646 --> 00:46:15,228
es dispararme...
642
00:46:15,439 --> 00:46:16,850
...y te lo agradecería
si quisieras.
643
00:47:31,474 --> 00:47:33,261
Hubbard. Doctor Newman.
644
00:47:34,977 --> 00:47:36,121
Gracias por venir tan rápido.
645
00:47:36,145 --> 00:47:37,636
Encantado de poder ayudar, Dr. Crane.
646
00:47:37,855 --> 00:47:40,347
Crane, creo que deberías saberlo.
Vine aquí de mala gana.
647
00:47:40,566 --> 00:47:42,228
Bueno, eso es mejor
que nada...
648
00:47:43,069 --> 00:47:44,150
...ahora, ¿no?
649
00:47:45,363 --> 00:47:46,363
Por aquí, señores.
650
00:47:49,492 --> 00:47:51,028
¿Quieres
disculpe un momento, por favor?
651
00:47:52,244 --> 00:47:53,610
Mayor panadero,
cuando llegan los demás
652
00:47:53,829 --> 00:47:56,492
dales 30 minutos,
nada más, a ducharnos y deshacer las maletas...
653
00:47:56,999 --> 00:47:58,518
...y luego hacer que se vayan
a la sala de reuniones.
654
00:47:58,542 --> 00:48:00,534
- Muy bien, señor.
- Caballeros.
655
00:48:06,842 --> 00:48:09,334
Grosero hijo de puta, ¿no?
656
00:48:09,553 --> 00:48:11,169
Ni siquiera nos presentó.
657
00:48:12,181 --> 00:48:13,968
Se podría pensar que es un general.
658
00:48:14,183 --> 00:48:16,266
el ha preguntado
para las cintas de vigilancia de servicio.
659
00:48:16,727 --> 00:48:17,513
¿Por qué?
660
00:48:17,728 --> 00:48:19,344
Bueno, él parece saber
todo sobre el hecho
661
00:48:19,563 --> 00:48:21,203
que hay una automática,
todo el día
662
00:48:21,232 --> 00:48:22,768
sistema de grabación en la sala de servicio.
663
00:48:22,983 --> 00:48:24,583
Quiere auditar la cinta.
para el periodo
664
00:48:24,610 --> 00:48:25,817
justo antes del ataque de las abejas.
665
00:48:26,028 --> 00:48:27,235
Ya los he reproducido.
666
00:48:27,446 --> 00:48:29,312
Ni una maldita cosa sobre eso
eso nos ayudará.
667
00:48:30,449 --> 00:48:32,065
Muy bien, adelante.
Que lo escuche.
668
00:48:32,284 --> 00:48:33,525
Y quédate con él.
669
00:48:33,744 --> 00:48:36,031
- Prepare ese expediente.
- Sí, señor.
670
00:48:36,372 --> 00:48:38,653
Entonces,
¿Qué vas a hacer con Rita?
671
00:48:38,999 --> 00:48:40,477
Ella es
estado tirando hachís en casa de Pete
672
00:48:40,501 --> 00:48:41,958
el tiempo suficiente.
Me casaré con ella.
673
00:48:42,169 --> 00:48:43,647
Oye,
los chicos ya no hacen eso
674
00:48:43,671 --> 00:48:44,856
solo porque
van a tener un hijo.
675
00:48:44,880 --> 00:48:46,416
Oye, hombre, amo a Rita.
676
00:48:46,632 --> 00:48:48,999
Me casaría con ella aunque estuviéramos
Voy a tener un hijo o no.
677
00:48:49,218 --> 00:48:52,086
Al oír el tono, marque 0-4-30.
678
00:48:54,807 --> 00:48:56,034
Dice aquí
en el orden del reloj
679
00:48:56,058 --> 00:48:57,828
estamos programados para ejecutar una prueba
en el sistema de alarma
680
00:48:57,852 --> 00:48:59,138
justo después de la marca 0-4-30.
681
00:48:59,353 --> 00:49:01,219
Está bien. Espera.
682
00:49:01,439 --> 00:49:02,439
Activando.
683
00:49:05,359 --> 00:49:06,399
¿Qué sistema de alarma es ese?
684
00:49:06,569 --> 00:49:08,026
Es un sistema alternativo
685
00:49:08,237 --> 00:49:10,980
en caso de que perdamos las líneas telefónicas
o contacto por radio.
686
00:49:12,825 --> 00:49:13,825
¿Qué es eso?
687
00:49:15,619 --> 00:49:16,619
Sólo la alarma.
688
00:49:16,745 --> 00:49:17,745
No, escucha, escucha.
689
00:49:24,503 --> 00:49:27,166
Jerry,
¿Escuchas lo que estoy escuchando?
690
00:49:27,673 --> 00:49:28,459
- Sí.
- Oficial de turno.
691
00:49:28,674 --> 00:49:30,381
- ¿Qué es?
- Ahora mismo, señor.
692
00:49:30,593 --> 00:49:32,473
¡Un par de millones de motosierras!
693
00:49:34,972 --> 00:49:36,199
Eso vino del pasillo.
694
00:49:36,223 --> 00:49:37,885
Cúbreme. Iré a mirar.
695
00:49:38,100 --> 00:49:39,807
¡Je-Jerry! ¡Detrás de ti!
696
00:49:40,019 --> 00:49:41,476
- ¡Ah!
- ¡Dios mío!
697
00:49:43,481 --> 00:49:45,643
doctor grúa,
Están listos para usted ahora, señor.
698
00:49:46,066 --> 00:49:47,066
Bueno.
699
00:49:48,611 --> 00:49:49,754
Mantenga las cintas en la máquina.
700
00:49:49,778 --> 00:49:50,818
Quiero volver a escucharlos.
701
00:50:10,883 --> 00:50:12,215
¿Cómo está Pablo?
702
00:50:12,426 --> 00:50:13,426
Recuperandome, gracias.
703
00:50:13,469 --> 00:50:14,469
Eso es bueno.
704
00:50:22,561 --> 00:50:25,144
Buenos días,
damas... caballeros.
705
00:50:26,398 --> 00:50:28,731
por favor perdona
las prisas y el secretismo...
706
00:50:29,235 --> 00:50:31,192
...con el cual
has sido convocado aquí.
707
00:50:32,404 --> 00:50:33,404
El hecho es...
708
00:50:33,572 --> 00:50:36,531
... hemos sido invadidos
por una especie mutante
709
00:50:36,742 --> 00:50:38,278
de la abeja asesina africana.
710
00:50:39,119 --> 00:50:40,119
Crane, si me permite.
711
00:50:41,205 --> 00:50:42,992
¿Sí, doctor Hubbard?
712
00:50:43,207 --> 00:50:45,244
Como sabes, me enviaron
por el presidente aquí
713
00:50:45,459 --> 00:50:48,327
para ayudar pero creo
estás completamente equivocado.
714
00:50:48,879 --> 00:50:50,799
Ahora, yo era uno de
las primeras personas enviadas a Brasil
715
00:50:50,965 --> 00:50:52,925
para estudiar la situación
cuando la abeja asesina africana
716
00:50:53,050 --> 00:50:54,632
comenzó a proliferar allí.
717
00:50:55,135 --> 00:50:57,252
Por cierto, preferiríamos
llamar a estos mutantes
718
00:50:57,471 --> 00:50:59,133
la abeja brasileña,
no el africano.
719
00:50:59,473 --> 00:51:02,011
si, estoy muy bien
consciente de eso, Dr. Hubbard.
720
00:51:02,226 --> 00:51:03,286
Bueno, he estado siguiendo la pista
721
00:51:03,310 --> 00:51:04,926
de su, eh,
progreso Norte
722
00:51:05,187 --> 00:51:08,146
y te puedo asegurar,
no hay evidencia alguna
723
00:51:08,357 --> 00:51:10,064
que todavía han cruzado
Centroamérica.
724
00:51:10,276 --> 00:51:12,142
Y mucho menos... llegué aquí.
725
00:51:12,861 --> 00:51:14,102
Al parecer vinieron directamente
726
00:51:14,321 --> 00:51:16,438
en todo el caribe
de Venezuela.
727
00:51:16,657 --> 00:51:17,897
ha habido
tres huracanes
728
00:51:17,992 --> 00:51:20,609
en ese tramo oceánico
en la temporada pasada.
729
00:51:21,120 --> 00:51:23,362
cualquiera de ellos
podría haber arrastrado a las abejas.
730
00:51:24,373 --> 00:51:25,614
Gran parte de la tierra por aquí
731
00:51:25,833 --> 00:51:28,041
se entrega a la
cultivo de flores.
732
00:51:28,502 --> 00:51:29,959
Un caldo de cultivo perfecto.
733
00:51:32,006 --> 00:51:33,747
Señores,
con todo el debido respeto
734
00:51:33,966 --> 00:51:35,086
por los hombres que murieron aquí...
735
00:51:35,467 --> 00:51:36,799
...no hay pruebas
736
00:51:37,011 --> 00:51:38,811
que las abejas que los mataron
eran brasileños.
737
00:51:39,972 --> 00:51:42,009
O, si insistes, africana.
738
00:51:42,224 --> 00:51:44,682
Como los llamamos no es
tan importantes como lo que son.
739
00:51:44,893 --> 00:51:47,681
Y lo que son bastante claramente.
es una especie mutante
740
00:51:47,896 --> 00:51:50,309
del original
Abeja asesina africana.
741
00:51:51,066 --> 00:51:52,557
Dra. Krim te lo explicará.
742
00:51:54,028 --> 00:51:55,610
Las autopsias confirman
743
00:51:55,821 --> 00:51:57,107
que el veneno...
744
00:51:57,698 --> 00:52:00,532
...es más mortal que cualquier otra cosa
nos hemos encontrado alguna vez.
745
00:52:01,452 --> 00:52:02,909
Parece que hay suficiente veneno
746
00:52:03,120 --> 00:52:04,236
en solo cuatro picaduras
747
00:52:04,455 --> 00:52:07,414
para... matar a la persona promedio.
748
00:52:08,709 --> 00:52:10,621
Bueno, no voy a discutir
mi erudito colega
749
00:52:10,836 --> 00:52:14,079
pero se necesitan 26 pruebas
diferenciar
750
00:52:14,298 --> 00:52:15,817
entre la abeja doméstica
y el africano.
751
00:52:15,841 --> 00:52:17,332
cuantas pruebas
has hecho hasta ahora?
752
00:52:18,886 --> 00:52:19,967
Importante.
753
00:52:27,811 --> 00:52:29,768
ahora estas mirando
en la prueba final
754
00:52:29,980 --> 00:52:31,266
que hice esta mañana...
755
00:52:31,982 --> 00:52:33,268
...de la única abeja muerta
756
00:52:33,484 --> 00:52:34,600
que encontramos.
757
00:52:36,320 --> 00:52:39,188
Por favor lo notarás
la intersección de las 18 venas
758
00:52:39,406 --> 00:52:40,406
en el ala anterior...
759
00:52:41,367 --> 00:52:43,154
...y los 17 ángulos separados
760
00:52:43,369 --> 00:52:44,530
de los hamulí.
761
00:52:46,664 --> 00:52:48,075
Sólo una abeja...
762
00:52:48,666 --> 00:52:50,373
...tiene esa configuración...
763
00:52:51,377 --> 00:52:53,164
...y eso
es la abeja asesina africana.
764
00:52:58,008 --> 00:52:59,008
Importante.
765
00:53:03,639 --> 00:53:04,755
Dr. Hubbard...
766
00:53:05,849 --> 00:53:07,590
...te lo agradecería
si quisieras
767
00:53:07,810 --> 00:53:09,517
cabeza arriba
nuestro equipo medioambiental.
768
00:53:11,689 --> 00:53:13,555
Dra. Newman estará a cargo
769
00:53:13,774 --> 00:53:15,390
del contraataque genético.
770
00:53:16,527 --> 00:53:19,235
Dra. krim
intentaremos desarrollar
771
00:53:19,446 --> 00:53:20,857
un antídoto masivo...
772
00:53:21,073 --> 00:53:22,405
...para salvar vidas
773
00:53:22,616 --> 00:53:23,732
de futuras víctimas.
774
00:53:24,118 --> 00:53:27,327
Por el peligro
a la cercana Marysville
775
00:53:27,538 --> 00:53:29,621
si las abejas
lanzar otro ataque...
776
00:53:29,832 --> 00:53:31,949
...he invitado
su señoría alcalde Tuttle
777
00:53:32,167 --> 00:53:33,999
y el superintendente de la escuela
Señorita Schuster
778
00:53:34,211 --> 00:53:35,543
para asistir a esta sesión informativa.
779
00:53:37,923 --> 00:53:38,923
¿Algún comentario?
780
00:53:40,676 --> 00:53:41,712
Alcalde Tuttle.
781
00:53:42,469 --> 00:53:43,585
Gracias.
782
00:53:43,804 --> 00:53:45,170
en la vista
de lo que nos has dicho
783
00:53:45,389 --> 00:53:47,346
voy a programar una reunión
del ayuntamiento
784
00:53:47,558 --> 00:53:48,674
lo antes posible.
785
00:53:49,309 --> 00:53:51,096
Eh, lo primero
Me ocuparé de que nuestro
786
00:53:51,311 --> 00:53:52,927
sistema de alerta de ataque aéreo
está reparado.
787
00:53:53,147 --> 00:53:55,810
no ha funcionado
en... bastante tiempo.
788
00:53:56,400 --> 00:53:58,016
Entonces si las abejas
debería volver
789
00:53:58,235 --> 00:54:00,648
al menos podremos avisar
nuestro pueblo a refugiarse.
790
00:54:01,905 --> 00:54:04,067
Un enfoque muy práctico,
Alcalde Tuttle.
791
00:54:04,867 --> 00:54:05,867
Señorita Schuster.
792
00:54:06,660 --> 00:54:09,027
Bueno, toda la idea
de esas abejas asesinas
793
00:54:09,246 --> 00:54:11,704
regresando
Es absolutamente petrificante.
794
00:54:11,915 --> 00:54:14,123
Alertaré a todos mis profesores
795
00:54:14,334 --> 00:54:16,246
estar preparado para lo peor.
796
00:54:16,670 --> 00:54:18,627
lo aprecio
tu consideración
797
00:54:18,839 --> 00:54:21,126
al invitarnos a esta sesión informativa.
798
00:54:21,341 --> 00:54:22,832
Gracias, doctor Crane.
799
00:54:23,051 --> 00:54:24,691
De nada, señorita Schuster.
800
00:54:25,220 --> 00:54:26,586
¿Algún comentario adicional?
801
00:54:27,890 --> 00:54:29,597
¿Cuál es nuestro horario?
802
00:54:30,309 --> 00:54:31,641
Ocho horas después,
ocho horas libres
803
00:54:31,852 --> 00:54:33,212
las veinticuatro horas del día,
siete días a la semana.
804
00:54:33,270 --> 00:54:34,477
No, no, quise decir, eh...
805
00:54:34,688 --> 00:54:36,395
¿Cuál es la longitud
de nuestro programa?
806
00:54:36,607 --> 00:54:38,439
Eh, ¿cuánto tiempo?
¿Podemos esperar estar aquí?
807
00:54:41,528 --> 00:54:43,235
Hasta que hayamos destruido...
808
00:54:43,781 --> 00:54:44,988
...la abeja africana...
809
00:54:46,742 --> 00:54:48,984
...o nos ha destruido.
810
00:56:07,614 --> 00:56:08,821
¡Pst! ¡Ey!
811
00:56:13,620 --> 00:56:15,612
- Oigan, ¿están listos?
- ¡Sí, estamos listos!
812
00:56:15,831 --> 00:56:17,433
Bueno, vamos, dame
los binoculares y vámonos.
813
00:56:17,457 --> 00:56:18,664
Está bien, vámonos.
814
00:56:40,439 --> 00:56:41,439
- Buenos días.
- ¡Hola!
815
00:56:41,648 --> 00:56:42,889
Hola chicos!
816
00:56:55,329 --> 00:56:56,945
Buenos días, Rita.
817
00:56:57,289 --> 00:56:58,575
Buenos días, Sr. Austin.
818
00:57:10,302 --> 00:57:11,463
En lugar de lo habitual
819
00:57:11,678 --> 00:57:13,044
solo tomaré un café
esta mañana.
820
00:57:13,639 --> 00:57:15,676
- Está bien.
- Lo conseguiré, Rita.
821
00:57:17,351 --> 00:57:18,467
¡Buenos días, Félix!
822
00:57:19,019 --> 00:57:21,682
Un hombre pensaría que la dejarías
Tómate un tiempo libre, Pete.
823
00:57:22,439 --> 00:57:25,147
Al menos déjala ir
a la base de misiles y...
824
00:57:25,901 --> 00:57:27,563
...recoge las cosas de Jerry.
825
00:57:27,778 --> 00:57:28,985
¡Le dije!
826
00:57:30,822 --> 00:57:32,984
Incluso le dije,
Dije "Rita...
827
00:57:33,825 --> 00:57:35,566
"... ¿por qué no te vas a casa?
por unos dias
828
00:57:35,786 --> 00:57:37,322
recupérese."
829
00:57:37,537 --> 00:57:38,823
Pero ella dijo...
830
00:57:39,373 --> 00:57:41,285
"...Si tuviera que irme a casa...
831
00:57:41,500 --> 00:57:42,911
"...mira fijamente esas cuatro paredes
832
00:57:43,126 --> 00:57:44,992
"sabiendo que nunca lo haría
ver a jerry otra vez...
833
00:57:45,212 --> 00:57:47,204
"...sólo soy responsable
para tomar su pistola de servicio
834
00:57:47,422 --> 00:57:48,754
y volarme la cabeza."
835
00:57:48,966 --> 00:57:50,207
Ahora, eso es lo que ella dijo.
836
00:57:51,176 --> 00:57:52,542
No, creo que
ella está mejor aquí
837
00:57:52,761 --> 00:57:54,218
fingiendo que nunca sucedió.
838
00:57:54,763 --> 00:57:57,631
Fingiendo que son abejas asesinas
Nunca subí aquí.
839
00:58:01,228 --> 00:58:02,935
Apuesto que puedo adivinar
que maestro de escuela
840
00:58:03,146 --> 00:58:05,183
A quién pertenecen las rosas.
841
00:58:07,609 --> 00:58:09,692
no necesitas
No hay bola de cristal para eso.
842
00:58:10,278 --> 00:58:11,485
Sí, la forma en que lo escucho es
843
00:58:11,697 --> 00:58:14,030
Maureen te está favoreciendo
sobre Clarence.
844
00:58:15,283 --> 00:58:16,819
- Seguro que cuento con ello.
- Sí, señor.
845
00:58:17,035 --> 00:58:21,370
El chisme son las probabilidades.
han cambiado a tu favor.
846
00:58:21,790 --> 00:58:23,577
Ahora, esas son mi tipo de probabilidades.
847
00:58:25,335 --> 00:58:27,122
- Bueno, tengo que irme.
- ¿Tan pronto?
848
00:58:27,337 --> 00:58:28,794
Sí, pero te estaré viendo.
849
00:58:29,006 --> 00:58:31,123
- Está bien, que tengas un buen día.
- Sí, gracias.
850
00:58:42,269 --> 00:58:44,556
- Oh, Maureen.
- Buenos días, Félix.
851
00:58:44,771 --> 00:58:47,388
- Te compré algunas rosas.
- Ay, Félix.
852
00:58:47,607 --> 00:58:49,189
Son encantadores.
853
00:58:49,401 --> 00:58:50,767
Normalmente compro manzanas.
854
00:58:52,029 --> 00:58:54,737
Ah, Maureen. Yo, eh...
855
00:58:54,948 --> 00:58:56,484
¿Algo anda mal, Félix?
856
00:58:57,117 --> 00:59:00,076
Oh, Maureen,
No soy muy bueno con las palabras...
857
00:59:00,245 --> 00:59:02,612
...pero soy jubilado
maestro mecánico...
858
00:59:03,623 --> 00:59:05,034
...y mi educación...
859
00:59:06,251 --> 00:59:09,289
...bueno...es todo
en estas manos.
860
00:59:11,423 --> 00:59:14,837
Y sé que lo sabes
lo que estoy tratando de decir.
861
00:59:17,929 --> 00:59:20,296
Tus rosas hablan por ti.
862
00:59:20,766 --> 00:59:22,632
De manera muy elocuente.
863
00:59:23,810 --> 00:59:24,810
Gracias.
864
00:59:26,229 --> 00:59:27,811
Y soy consciente de ello.
865
00:59:28,732 --> 00:59:30,064
¿Entonces hay esperanza para mí?
866
00:59:32,611 --> 00:59:35,945
Ah, mira la hora.
Será mejor que me dé prisa.
867
00:59:36,156 --> 00:59:38,443
¿Cómo se veía?
¿Para que llegue tarde a la escuela?
868
00:59:38,658 --> 00:59:40,115
Déjame ayudarte.
869
00:59:41,578 --> 00:59:43,740
Y guardaré tus rosas
cerca de mí.
870
00:59:43,955 --> 00:59:45,196
Gracias.
871
00:59:45,707 --> 00:59:47,243
Como recordatorio.
872
00:59:47,667 --> 00:59:48,783
Gracias.
873
00:59:49,669 --> 00:59:51,064
Te veré muy pronto.
874
00:59:51,088 --> 00:59:52,088
Lo harás.
875
00:59:52,255 --> 00:59:53,462
- Adiós.
- Adiós.
876
01:00:31,002 --> 01:00:32,743
Volveremos más tarde.
877
01:00:34,506 --> 01:00:36,247
Tenemos que planificar esto correctamente.
878
01:00:37,175 --> 01:00:38,757
Porque estos no son
cualquier abeja vieja.
879
01:00:51,606 --> 01:00:53,689
Este es su reportero,
Anne MacGregor.
880
01:00:53,900 --> 01:00:55,260
Estamos a punto de
salir para Marysville
881
01:00:55,360 --> 01:00:57,352
para investigar el informe
de un inusual
882
01:00:57,571 --> 01:01:00,405
y ataque salvaje de las abejas
en un picnic familiar.
883
01:01:00,615 --> 01:01:02,902
Resultó en la muerte
de una madre y un padre
884
01:01:03,118 --> 01:01:05,201
y lesiones graves
a su hijo pequeño.
885
01:01:05,412 --> 01:01:06,514
Mi próximo informe será
de Marysville...
886
01:01:06,538 --> 01:01:08,279
- Mátalo.
- Sí, señor.
887
01:01:14,087 --> 01:01:16,249
hemos recogido
Un enjambre enorme, señor.
888
01:01:16,464 --> 01:01:19,081
En esta escala eso lo pone solo
A 200 millas de Houston.
889
01:01:19,593 --> 01:01:21,334
Puedo tener helicópteros allí
en media hora.
890
01:01:21,553 --> 01:01:23,193
los eliminaremos
antes de que se escapen.
891
01:01:23,555 --> 01:01:24,555
¿Con qué?
892
01:01:24,806 --> 01:01:26,468
Agentes químicos en el aire.
893
01:01:28,018 --> 01:01:30,726
¿Podemos hablar? ¿Solo?
894
01:01:31,479 --> 01:01:32,515
Seguro.
895
01:01:35,317 --> 01:01:36,524
No recuerdo nuestra discusión
896
01:01:36,735 --> 01:01:38,101
la necesidad
utilizar agentes químicos.
897
01:01:38,320 --> 01:01:39,356
Ahora escucha...
898
01:01:40,113 --> 01:01:41,979
mis ordenes son atenderte
899
01:01:42,199 --> 01:01:44,407
en sus esfuerzos científicos.
900
01:01:44,618 --> 01:01:47,110
No consultar contigo
en asuntos militares...
901
01:01:47,537 --> 01:01:50,621
...que no son tuyos
¡Maldita preocupación, señor!
902
01:01:53,376 --> 01:01:54,867
General, por favor.
903
01:02:01,218 --> 01:02:04,052
Estas abejas, general,
son de interés común.
904
01:02:04,262 --> 01:02:05,503
Y están matando a los americanos.
905
01:02:05,722 --> 01:02:07,202
sin referencia
en cuanto a si o no
906
01:02:07,307 --> 01:02:08,307
tienen un numero de serie
907
01:02:08,433 --> 01:02:10,015
¡Y se espera que te saluden!
908
01:02:10,727 --> 01:02:13,060
Entonces no habrá lanzamientos aéreos
de cualquier tipo...
909
01:02:13,271 --> 01:02:14,307
...hasta que dé el visto bueno!
910
01:02:14,522 --> 01:02:16,138
Estás bien, ¿eh?
911
01:02:16,358 --> 01:02:18,441
Entonces posiblemente
puedo persuadirte
912
01:02:18,652 --> 01:02:21,360
para atacar este enjambre en particular.
913
01:02:21,571 --> 01:02:23,358
Ahora que sabemos dónde está...
914
01:02:23,573 --> 01:02:25,030
...ataca y elimínalo!
915
01:02:25,533 --> 01:02:27,900
Posiblemente, si puedes explicar
a mi...
916
01:02:28,119 --> 01:02:29,576
...cómo arrojas productos químicos desde el aire
917
01:02:29,788 --> 01:02:31,871
sin matar
la vida de los insectos nativos.
918
01:02:32,082 --> 01:02:34,119
Si su producto químico
matará a la abeja africana
919
01:02:34,334 --> 01:02:36,075
también lo hará
Mata a la abeja americana, ¿verdad?
920
01:02:36,294 --> 01:02:37,294
Bien.
921
01:02:37,337 --> 01:02:39,044
Y mejor unas cuantas abejas americanas.
922
01:02:39,256 --> 01:02:40,963
que muchos estadounidenses.
923
01:02:41,341 --> 01:02:43,128
¡Ese es el punto, general!
924
01:02:43,760 --> 01:02:46,173
la abeja melífera
¡Es vital para el medio ambiente!
925
01:02:46,554 --> 01:02:47,840
Cada año en Estados Unidos
926
01:02:48,056 --> 01:02:50,298
polinizan seis mil millones
¡Dólares en cosechas!
927
01:02:50,892 --> 01:02:53,100
Si matas a la abeja,
¡Vas a matar la cosecha!
928
01:02:53,520 --> 01:02:55,557
Si matas las plantas,
¡matarás a la gente!
929
01:02:56,147 --> 01:02:58,605
¡No! ¡No, general!
930
01:02:59,109 --> 01:03:00,441
No habrá lanzamiento aéreo
931
01:03:00,652 --> 01:03:03,395
hasta que sepamos exactamente
lo que estamos dejando...
932
01:03:03,613 --> 01:03:06,071
...y dónde...y cómo!
933
01:03:08,535 --> 01:03:09,616
Disculpe.
934
01:03:13,873 --> 01:03:15,159
¿Qué pasa con el lanzamiento aéreo, señor?
935
01:03:16,793 --> 01:03:17,793
¿Señor?
936
01:03:27,053 --> 01:03:28,794
- La marca 0-4-30.
- Está bien.
937
01:03:29,014 --> 01:03:31,256
Espera. Activando.
938
01:03:52,037 --> 01:03:54,654
Jerry,
¿Escuchas lo que estoy escuchando?
939
01:03:55,081 --> 01:03:56,822
Sí. ¿Qué es?
940
01:03:57,125 --> 01:03:59,538
Suena como un par de millones
¡motosierras!
941
01:04:02,672 --> 01:04:04,317
Eso vino del pasillo.
Cúbreme.
942
01:04:04,341 --> 01:04:05,341
Iré a mirar.
943
01:04:05,759 --> 01:04:07,125
¡J-Jerry! ¡Detrás de ti!
944
01:04:08,386 --> 01:04:09,627
¡Dios mío!
945
01:04:20,190 --> 01:04:23,809
¡Oh, Dios, no! ¡No!
946
01:04:33,036 --> 01:04:34,152
¡Vamos, vamos a por ellos!
947
01:04:36,998 --> 01:04:38,278
Tenemos que matarlos
esta vez!
948
01:04:42,295 --> 01:04:44,833
¡Listo, ahora!
949
01:04:49,928 --> 01:04:51,260
¡Salgamos de aquí!
950
01:05:57,871 --> 01:05:59,407
No puedo imaginar dónde se ha ido.
951
01:05:59,622 --> 01:06:01,079
Hemos buscado por todas partes.
952
01:06:02,041 --> 01:06:03,532
Ha tenido fiebre.
953
01:06:04,335 --> 01:06:06,375
Lo llevé de regreso a la clínica.
justo después del funeral
954
01:06:06,504 --> 01:06:08,461
pero en el momento en que me fui,
desapareció.
955
01:06:08,840 --> 01:06:09,840
Lo encontraremos.
956
01:06:11,759 --> 01:06:13,654
Con todo lo demás que tienes
sobre tus hombros
957
01:06:13,678 --> 01:06:15,260
Realmente no necesitabas esto también.
958
01:06:17,807 --> 01:06:21,175
Sé que te estoy llevando
de todas tus responsabilidades.
959
01:06:23,021 --> 01:06:24,262
Pablo es uno de ellos.
960
01:06:26,608 --> 01:06:27,608
Además...
961
01:06:29,235 --> 01:06:30,442
...Me gusta estar contigo.
962
01:06:33,114 --> 01:06:35,697
Eres lo único positivo
eso me pasó aquí.
963
01:06:36,534 --> 01:06:37,991
Me gusta eso.
964
01:06:38,203 --> 01:06:39,410
Realmente lo hago.
965
01:06:42,540 --> 01:06:43,540
¿Qué es?
966
01:06:49,088 --> 01:06:50,124
Mirar.
967
01:06:51,174 --> 01:06:52,210
Las abejas.
968
01:06:53,092 --> 01:06:54,708
Se dirigen hacia
Marysville.
969
01:07:18,826 --> 01:07:21,034
- Esperar.
- Oye, espérame.
970
01:07:23,248 --> 01:07:25,331
- ¡Te ganaré afuera!
- No, no lo harás.
971
01:07:28,628 --> 01:07:29,869
¿Ahora, señorita Cook?
972
01:07:30,421 --> 01:07:32,037
En un minuto, Sr. Tuttle.
973
01:07:34,842 --> 01:07:35,878
¿Es esto lo que quieres?
974
01:07:36,094 --> 01:07:38,336
No, necesito una nota
de tu madre.
975
01:07:49,566 --> 01:07:50,807
Ahora, Sr. Tuttle.
976
01:07:51,025 --> 01:07:52,311
Ah, gracias.
977
01:07:53,069 --> 01:07:54,230
¿Me disculparías?
978
01:08:06,291 --> 01:08:07,907
Eso estaría bien.
979
01:08:08,459 --> 01:08:11,247
Bueno, Clarence,
¿Quién se ocupa de la tienda?
980
01:08:11,462 --> 01:08:15,627
Maureen,
¿Hace cuanto nos conocemos?
981
01:08:17,051 --> 01:08:19,008
Clarence, tal vez
Será mejor que te sientes.
982
01:08:19,220 --> 01:08:21,177
Eh, no, no, gracias.
Me quedaré de pie. ¿Cuánto tiempo?
983
01:08:22,098 --> 01:08:24,841
Bueno, puedo recordarte
en pantalones cortos.
984
01:08:25,059 --> 01:08:27,802
Pero pronto no me di cuenta
hace cuanto tiempo fue eso.
985
01:08:28,479 --> 01:08:31,392
En todo ese tiempo,
¿Alguna vez me has oído suplicar?
986
01:08:31,941 --> 01:08:33,898
Oh, tú no, Clarence.
987
01:08:34,110 --> 01:08:37,399
Eres el original
Alma alegre e independiente.
988
01:08:37,614 --> 01:08:39,105
Oh. Bueno, Maureen...
989
01:08:39,532 --> 01:08:40,773
...Estoy dispuesto a suplicar ahora.
990
01:08:42,910 --> 01:08:45,152
¿Sí? El azul servirá.
991
01:08:46,039 --> 01:08:47,246
¿Dónde estaba yo? Eh...
992
01:08:47,665 --> 01:08:48,826
Ah, sí.
993
01:08:49,042 --> 01:08:51,955
Maureen, quiero que te cases conmigo.
994
01:08:53,796 --> 01:08:55,583
Ah, Clarence...
995
01:08:55,882 --> 01:08:57,373
... siéntate.
996
01:08:57,592 --> 01:08:59,152
Uh, solo di la fecha
y haré
997
01:08:59,177 --> 01:09:00,543
todos los arreglos.
998
01:09:01,512 --> 01:09:04,721
Bueno, no estoy seguro
Soy la esposa que necesitas.
999
01:09:04,932 --> 01:09:06,639
Oh, serías la mejor esposa
en el mundo.
1000
01:09:07,977 --> 01:09:11,345
Bueno, Clarence,
creo que ya estoy casado
1001
01:09:11,564 --> 01:09:13,977
completamente casado
a esta escuela.
1002
01:09:14,400 --> 01:09:16,187
Maureen, te amo.
1003
01:09:16,402 --> 01:09:18,672
Oh, sé que la gente me mira
y pienso que soy solo un anciano
1004
01:09:18,696 --> 01:09:20,938
detrás del mostrador de aspirinas
pero en mi corazón
1005
01:09:21,157 --> 01:09:22,864
Soy tan joven como siempre.
1006
01:09:23,076 --> 01:09:24,076
Quizás más joven.
1007
01:09:24,994 --> 01:09:26,576
y quiero
para cuidar de ti.
1008
01:09:28,247 --> 01:09:29,328
Ah...
1009
01:09:30,500 --> 01:09:31,991
Gracias Clarence.
1010
01:09:34,921 --> 01:09:38,585
Bueno, supongo que tengo que elegir.
¿no?
1011
01:09:38,800 --> 01:09:41,759
Yo, eh... supongo que se trata de
a qué se reduce.
1012
01:09:44,806 --> 01:09:46,593
Por favor espera las llamadas.
1013
01:09:47,350 --> 01:09:49,717
Maureen, lo sé.
Puede que no gane...
1014
01:09:50,269 --> 01:09:51,680
...porque, por
toda mi pretensión
1015
01:09:51,896 --> 01:09:53,432
No soporto a Félix, yo...
1016
01:09:53,898 --> 01:09:55,514
...sé que es un buen hombre
1017
01:09:55,733 --> 01:09:57,315
y sería un buen marido.
1018
01:09:58,403 --> 01:09:59,644
Pero sé una cosa...
1019
01:10:00,571 --> 01:10:01,687
...te amo.
1020
01:10:02,323 --> 01:10:03,484
Siempre he...
1021
01:10:04,617 --> 01:10:06,074
...y lo haré, siempre lo haré.
1022
01:10:07,120 --> 01:10:09,328
No importa... lo que decidas.
1023
01:10:11,416 --> 01:10:13,123
Qué suerte tengo.
1024
01:10:17,672 --> 01:10:18,708
Bueno...
1025
01:10:19,966 --> 01:10:20,966
...está bien.
1026
01:10:22,468 --> 01:10:24,710
Les daré a ambos mi respuesta.
1027
01:10:24,929 --> 01:10:27,763
antes del final
de este semestre escolar.
1028
01:10:28,307 --> 01:10:29,307
¿Cómo es eso?
1029
01:10:30,476 --> 01:10:32,388
Eso es, eh,
bastante justo, supongo.
1030
01:10:34,021 --> 01:10:37,059
Oh, yo... te traje esto.
1031
01:10:39,193 --> 01:10:39,979
Gracias.
1032
01:10:56,294 --> 01:10:59,037
¿Por qué nos enviaron?
equipo universitario muy lejos de aquí?
1033
01:10:59,839 --> 01:11:01,580
Cualquier corresponsal podría haber
cubrió esta historia.
1034
01:11:01,799 --> 01:11:02,799
Estás equivocado, Hal.
1035
01:11:02,967 --> 01:11:05,175
Esto no es solo una historia
sobre una familia asesinada por las abejas.
1036
01:11:05,386 --> 01:11:06,864
algo mas esta pasando
por aquí.
1037
01:11:06,888 --> 01:11:07,888
Puedo sentirlo.
1038
01:11:08,306 --> 01:11:10,639
Somos los primeros noticieros nacionales.
en el lugar.
1039
01:11:10,850 --> 01:11:12,591
Está bien, Anne, si tú lo dices.
1040
01:11:13,102 --> 01:11:14,263
Bueno, vamos a comprobarlo.
1041
01:11:15,688 --> 01:11:16,849
Vuelve.
1042
01:11:30,912 --> 01:11:32,992
Sí,
Lo tengo aquí frente a mí.
1043
01:11:34,248 --> 01:11:35,659
- ¡Las abejas africanas!
- Te llamo de nuevo.
1044
01:11:35,875 --> 01:11:36,995
Las abejas africanas que mataron
1045
01:11:37,210 --> 01:11:38,542
La madre y el padre de Pablo.
están de vuelta!
1046
01:11:38,753 --> 01:11:41,416
Haz que todos entren
¡y todo encerrado!
1047
01:11:41,631 --> 01:11:43,311
¡Llamas al parque!
¡Llamas al campo de juego!
1048
01:11:43,508 --> 01:11:44,508
¡Estoy llamando a la escuela!
1049
01:11:45,885 --> 01:11:47,404
¡Entra! ¡Las abejas ya vienen!
1050
01:11:53,726 --> 01:11:56,389
¡Entra!
¡Vienen las abejas asesinas!
1051
01:11:56,604 --> 01:11:58,436
Todos entren.
¿Lo entiendes?
1052
01:11:58,648 --> 01:12:00,640
Maureen, esas abejas asesinas
están entrando.
1053
01:12:00,858 --> 01:12:02,978
Saca a todos los niños del
patio de juegos al edificio.
1054
01:12:03,152 --> 01:12:04,609
¿No lo entiendes?
1055
01:12:04,821 --> 01:12:06,799
¡Vienen las abejas asesinas!
Entra inmediatamente.
1056
01:12:06,823 --> 01:12:08,675
¡Consigue a todos los niños!
¡Mételos adentro!
1057
01:12:08,699 --> 01:12:10,656
Lleva a cualquier niño
ya ves contigo!
1058
01:12:10,868 --> 01:12:12,609
¡Rápido, entra!
1059
01:12:13,079 --> 01:12:15,492
Rápido, llevad a vuestros hijos.
contigo!
1060
01:12:15,706 --> 01:12:18,198
Si ve algún niño solo,
¡acéptalos!
1061
01:12:18,417 --> 01:12:19,658
¡Entra a la casa!
1062
01:12:19,877 --> 01:12:21,517
Mantenga todo el aire acondicionado.
respiraderos cerrados
1063
01:12:21,671 --> 01:12:23,190
y no dejes salir a nadie
hasta que consigas
1064
01:12:23,214 --> 01:12:24,214
Todo claro de mi parte.
1065
01:12:24,340 --> 01:12:25,626
Entiendo.
1066
01:12:26,342 --> 01:12:27,503
Lo haré inmediatamente.
1067
01:12:29,929 --> 01:12:32,296
Atención. Atención.
1068
01:12:32,932 --> 01:12:34,423
Esta es la señorita Schuster.
1069
01:12:34,934 --> 01:12:37,426
Por favor escuche con mucha atención.
1070
01:12:37,812 --> 01:12:41,180
Un enjambre de abejas asesinas
viene por aquí.
1071
01:12:41,858 --> 01:12:44,692
Quiero que todos los maestros
y cada estudiante
1072
01:12:44,902 --> 01:12:47,770
para cerrar cualquier área
puede que estés en
1073
01:12:47,989 --> 01:12:49,400
en este mismo momento.
1074
01:13:24,609 --> 01:13:26,817
¡Niños! ¡Niños!
Está bien.
1075
01:13:27,028 --> 01:13:28,028
Está bien.
1076
01:13:29,739 --> 01:13:31,981
Tranquilo. Tranquilo.
1077
01:14:08,778 --> 01:14:11,020
Aquí vienen.
Dentro, rápido.
1078
01:14:11,822 --> 01:14:12,903
¡Consíguelo todo en cinta!
1079
01:14:26,629 --> 01:14:29,212
Cierra tus ventanas,
¡Cierra tus puertas!
1080
01:14:29,423 --> 01:14:31,540
¡Quédate dentro!
¡Por favor, escúchanos!
1081
01:14:34,553 --> 01:14:35,553
¡Correr!
1082
01:15:05,459 --> 01:15:06,791
¡Puntilla!
1083
01:15:07,003 --> 01:15:08,084
¡Consigue un poco de hielo!
1084
01:16:06,562 --> 01:16:08,019
¡Están entrando aquí!
1085
01:16:13,194 --> 01:16:14,954
- ¿Hay un congelador?
- Sí, por aquí.
1086
01:16:15,112 --> 01:16:16,193
Métete en ello.
1087
01:16:20,451 --> 01:16:22,818
¡Señor Harris! ¡Lo ha cerrado!
1088
01:16:23,037 --> 01:16:24,037
¡Ey!
1089
01:16:26,373 --> 01:16:27,955
- ¿Está loco?
- Tiene miedo.
1090
01:16:28,167 --> 01:16:29,527
El señor Harris tiene miedo.
de todo!
1091
01:16:30,753 --> 01:16:32,119
¿No estamos a salvo aquí?
1092
01:16:33,506 --> 01:16:34,506
No sé.
1093
01:16:35,674 --> 01:16:38,166
No, el aire acondicionado está encendido.
1094
01:16:38,385 --> 01:16:39,625
Entrarán por las rejillas de ventilación.
1095
01:16:41,263 --> 01:16:42,263
Espera un momento.
1096
01:16:44,725 --> 01:16:47,889
Aquí hace 40 grados.
Estaremos bien por un tiempo.
1097
01:16:48,104 --> 01:16:50,096
Las abejas no funcionan bien
en temperaturas inferiores a 50.
1098
01:16:54,819 --> 01:16:55,819
¡Helena!
1099
01:16:57,279 --> 01:16:58,315
¿Helena?
1100
01:17:02,409 --> 01:17:03,409
¿Helena?
1101
01:17:24,306 --> 01:17:26,548
Esta es Anne MacGregor
reportando desde Marysville.
1102
01:17:26,767 --> 01:17:29,680
El enjambre quedó atrás
una comunidad devastada.
1103
01:17:29,895 --> 01:17:31,255
La gente del pueblo
todavía estamos tambaleándonos
1104
01:17:31,438 --> 01:17:33,179
bajo el impacto
de la cruel incursión
1105
01:17:33,399 --> 01:17:36,392
que dejó a muchos de sus amigos
o parientes muertos o moribundos.
1106
01:17:36,610 --> 01:17:39,478
Marysville se ha estado preparando
para su Festival Anual de las Flores.
1107
01:17:39,697 --> 01:17:42,781
Y las autoridades especulan
campos cercanos en plena floración...
1108
01:17:42,992 --> 01:17:44,574
Este es Frank
Blair en Nueva York.
1109
01:17:44,785 --> 01:17:45,946
Estamos esperando una declaración
1110
01:17:46,162 --> 01:17:47,528
del Presidente
asesor principal
1111
01:17:47,746 --> 01:17:49,829
Dra. Arturo Connors
en la Casa Blanca.
1112
01:17:50,040 --> 01:17:52,032
Dra. Connors se encuentra actualmente
evaluar datos
1113
01:17:52,251 --> 01:17:53,787
de Bradford Crane...
1114
01:17:54,003 --> 01:17:55,605
...se dice que es uno
de las principales autoridades
1115
01:17:55,629 --> 01:17:57,541
sobre la mortal abeja africana.
1116
01:17:57,756 --> 01:18:00,840
Crane está ahora en la escena
de la tragedia.
1117
01:18:02,136 --> 01:18:04,628
- Doctor Krim.
- ¿Podemos localizarlo?
1118
01:18:04,847 --> 01:18:06,491
Estamos tratando de llegar a él
en nuestras unidades móviles.
1119
01:18:06,515 --> 01:18:07,722
Por favor, espere, señor.
1120
01:18:07,933 --> 01:18:09,411
Cada apertura de viviendas
1121
01:18:09,435 --> 01:18:11,472
iglesias, escuelas y oficinas
1122
01:18:11,687 --> 01:18:13,349
se está cerrando herméticamente.
1123
01:18:14,398 --> 01:18:16,185
Autoridades científicas
están advirtiendo
1124
01:18:16,400 --> 01:18:18,813
contra reaccionar exageradamente
a la amenaza.
1125
01:18:19,028 --> 01:18:20,815
Los científicos opinan
1126
01:18:21,030 --> 01:18:22,771
que la tragedia de Marysville
es un bicho raro
1127
01:18:22,990 --> 01:18:24,526
fenómeno localizado
1128
01:18:24,742 --> 01:18:27,280
y no podría posiblemente
repetirse.
1129
01:18:27,494 --> 01:18:28,494
Tómatelo con calma.
1130
01:18:28,704 --> 01:18:29,865
Bien, ahí vamos.
1131
01:18:31,498 --> 01:18:32,498
Ven por aquí.
1132
01:18:41,634 --> 01:18:42,861
Despejen el camino, por favor.
1133
01:18:53,979 --> 01:18:55,811
- Hola.
- Aquí Krim.
1134
01:18:56,023 --> 01:18:57,605
Hola, Walter, soy Brad.
1135
01:18:57,816 --> 01:18:59,603
Acabo de enterarme de Helena.
1136
01:19:00,319 --> 01:19:02,686
- ¿Está ella bien?
- Aún inconsciente.
1137
01:19:03,030 --> 01:19:05,738
- No es bueno.
- ¿Cómo están las cosas allá atrás?
1138
01:19:06,408 --> 01:19:08,775
Malditamente inquietante
desarrollo aquí.
1139
01:19:09,620 --> 01:19:12,658
Uno de esos cuatro supervivientes.
del ataque inicial...
1140
01:19:13,165 --> 01:19:14,165
¿Sí?
1141
01:19:14,208 --> 01:19:16,370
Higgins, el aviador...
1142
01:19:17,127 --> 01:19:19,289
...con sólo dos picaduras,
él acaba de morir.
1143
01:19:19,505 --> 01:19:21,041
- ¿Qué pasó?
- No lo sé.
1144
01:19:21,257 --> 01:19:24,250
Estaba bien. yo estaba incluso
pensando en liberarlo.
1145
01:19:24,969 --> 01:19:26,130
En cuestión de minutos
1146
01:19:26,345 --> 01:19:28,257
su condición se volvió crítica.
1147
01:19:28,597 --> 01:19:31,761
Todos los signos clásicos
de insuficiencia cardiovascular.
1148
01:19:31,976 --> 01:19:33,842
él se había ido
antes de que pudiéramos revertirlo.
1149
01:19:36,730 --> 01:19:38,266
Mantenga a esos tres supervivientes allí.
1150
01:19:38,482 --> 01:19:39,762
hasta que pudiéramos planear algún tipo de
1151
01:19:39,942 --> 01:19:41,604
patrón de recuperación versus recaída.
1152
01:19:42,152 --> 01:19:43,984
¿Qué tan malo es en Marysville?
1153
01:19:44,488 --> 01:19:45,979
Casi lo peor que puede llegar a ser.
1154
01:19:46,740 --> 01:19:48,402
Doscientos dieciséis muertos...
1155
01:19:49,118 --> 01:19:50,859
...treinta y tres víctimas
todavía vivo.
1156
01:19:51,704 --> 01:19:53,784
Aún no tenemos un conteo
el número de picaduras...
1157
01:19:53,831 --> 01:19:54,831
Tomás...
1158
01:19:54,999 --> 01:19:56,865
Estamos demasiado ocupados
tratando de estabilizarlos.
1159
01:19:57,084 --> 01:19:58,084
Doctor Crane.
1160
01:19:59,461 --> 01:20:01,453
Lo lamento.
Me tengo que ir, Walter. Adiós.
1161
01:20:11,974 --> 01:20:14,182
¿Soy yo a quien estás viendo?
o una abeja?
1162
01:20:15,144 --> 01:20:16,806
Tú.
1163
01:20:18,522 --> 01:20:21,105
- Eh, doctor Crane.
- ¿Sí?
1164
01:20:21,317 --> 01:20:22,853
El general Slater está al frente.
1165
01:20:23,068 --> 01:20:24,525
en la bocina con Washington.
1166
01:20:24,737 --> 01:20:26,319
Solicita su presencia, señor.
1167
01:20:26,530 --> 01:20:28,021
Muy bien, volveré.
1168
01:20:28,240 --> 01:20:30,277
- Estaré arriba.
- Oh, no, no lo harás.
1169
01:20:35,497 --> 01:20:36,533
Pablo.
1170
01:20:39,084 --> 01:20:41,121
Pablo, ¿qué te pasa?
1171
01:20:44,506 --> 01:20:45,747
Todo es culpa mía.
1172
01:20:46,633 --> 01:20:48,374
Le lancé bombas incendiarias al enjambre.
1173
01:20:50,304 --> 01:20:51,590
Ah, Pablo.
1174
01:20:53,515 --> 01:20:54,515
Pablo.
1175
01:20:57,394 --> 01:20:59,431
sabes que vas a tener
para decirle al Dr. Crane.
1176
01:21:04,485 --> 01:21:05,692
Bueno, me gustaría, general.
1177
01:21:05,903 --> 01:21:07,940
pero la grúa civil
está a cargo.
1178
01:21:08,155 --> 01:21:09,396
Sólo sigo órdenes.
1179
01:21:09,615 --> 01:21:11,175
Los comprobaré aquí atrás.
1180
01:21:11,325 --> 01:21:12,532
Bien, me mantendré en contacto.
1181
01:21:13,702 --> 01:21:14,783
General.
1182
01:21:16,413 --> 01:21:17,824
Bueno, Grulla...
1183
01:21:18,040 --> 01:21:20,282
...es hora de entrar en pánico
de costa a costa.
1184
01:21:22,086 --> 01:21:24,499
Si hubiéramos ido tras las abejas
justo al principio
1185
01:21:24,713 --> 01:21:26,079
en lugar de perder el tiempo
1186
01:21:26,298 --> 01:21:28,415
equipar esos
equipos científicos suyos
1187
01:21:28,634 --> 01:21:30,466
no estaríamos en esto
maldito desastre!
1188
01:21:30,677 --> 01:21:32,517
Vale, si estuvieras a cargo,
¿Qué harías?
1189
01:21:32,638 --> 01:21:34,379
Yo evacuaría esta zona.
1190
01:21:34,598 --> 01:21:37,090
Poner barricadas
en todo el estado.
1191
01:21:37,309 --> 01:21:39,596
Y rociar el infierno
de cada árbol
1192
01:21:39,812 --> 01:21:41,428
y arbusto
De aquí al golfo.
1193
01:21:41,647 --> 01:21:44,185
Bien, ahora tomemos eso.
un trozo a la vez.
1194
01:21:44,733 --> 01:21:45,940
¿Por qué evacuar?
1195
01:21:46,527 --> 01:21:49,019
Su Dr. Hubbard
estaba coleccionando
1196
01:21:49,238 --> 01:21:50,399
africanos vivos.
1197
01:21:50,614 --> 01:21:52,150
Él los ha traído de vuelta
al complejo.
1198
01:21:52,366 --> 01:21:53,447
- ¿Muchos?
- Miles.
1199
01:21:53,742 --> 01:21:54,482
¿Cómo logró eso?
1200
01:21:54,701 --> 01:21:57,114
estaban en la superficie
del lago fuera de la ciudad.
1201
01:21:57,329 --> 01:21:59,195
Sediento y exhausto.
Bueno, esas son buenas noticias.
1202
01:21:59,415 --> 01:22:01,101
- Necesitamos especímenes.
- Ahora, espera. Sostenlo.
1203
01:22:01,125 --> 01:22:02,741
Yo no lo veo de esa manera.
1204
01:22:02,960 --> 01:22:04,622
El resto de eso
enjambre particular
1205
01:22:04,837 --> 01:22:06,169
todavía podría estar en la zona.
1206
01:22:06,380 --> 01:22:07,587
- Importante.
- Señor.
1207
01:22:07,798 --> 01:22:09,505
- Obtener el recuento final de cadáveres.
- Sí, señor.
1208
01:22:09,716 --> 01:22:10,923
- General.
- Sí.
1209
01:22:11,135 --> 01:22:12,575
no has respondido
mi pregunta todavía.
1210
01:22:12,719 --> 01:22:14,881
- ¿Qué pregunta?
- ¿Por qué evacuar?
1211
01:22:15,097 --> 01:22:16,633
He estado tratando de decirte...
1212
01:22:17,224 --> 01:22:19,762
...cuando ese enjambre se entere
algunos de sus amigos
1213
01:22:19,977 --> 01:22:21,468
han sido tomados cautivos
1214
01:22:21,687 --> 01:22:24,145
podrían regresar
a Marysville.
1215
01:22:24,523 --> 01:22:26,810
¿Estás dotando a estas abejas?
con motivos humanos?
1216
01:22:27,025 --> 01:22:29,392
Como salvar a sus compañeras abejas
del cautiverio?
1217
01:22:29,611 --> 01:22:31,568
¿O buscar venganza contra la humanidad?
1218
01:22:32,072 --> 01:22:33,984
Siempre le doy crédito a mi enemigo
1219
01:22:34,199 --> 01:22:36,065
no importa lo que pueda ser...
1220
01:22:36,577 --> 01:22:38,739
...con igual inteligencia.
1221
01:22:41,290 --> 01:22:42,371
Bueno.
1222
01:22:42,583 --> 01:22:44,950
Evacuar Marysville,
pero no el complejo.
1223
01:22:45,169 --> 01:22:47,456
No perderemos el tiempo
trasladando nuestras instalaciones!
1224
01:22:48,005 --> 01:22:49,005
- Acordado.
- Ahora...
1225
01:22:49,089 --> 01:22:50,089
Sobre esto, eh...
1226
01:22:50,174 --> 01:22:51,710
...rociando cada arbusto y árbol
1227
01:22:51,925 --> 01:22:53,336
entre aquí y el golfo...
1228
01:22:54,052 --> 01:22:55,259
...¿cómo lograrás eso?
1229
01:22:55,471 --> 01:22:57,212
Enviar aviones.
1230
01:22:57,431 --> 01:22:59,423
Con radar y pesticidas
1231
01:22:59,641 --> 01:23:02,725
Yo rastrearía y destruiría
cada enjambre africano
1232
01:23:02,936 --> 01:23:04,296
en este país,
dondequiera que estén!
1233
01:23:04,480 --> 01:23:05,687
- Señor.
- ¿Importante?
1234
01:23:05,898 --> 01:23:08,015
doscientos
y treinta y dos muertos, señor.
1235
01:23:10,402 --> 01:23:13,145
"Doscientos
y treinta y dos muertos."
1236
01:23:13,363 --> 01:23:14,649
Lo sé, general.
1237
01:23:15,365 --> 01:23:17,277
Pero ¿cómo evitarás
el viento de llevar
1238
01:23:17,493 --> 01:23:19,029
sus pesticidas en las ciudades
1239
01:23:19,244 --> 01:23:20,780
parques, granjas y escuelas?
1240
01:23:22,122 --> 01:23:23,658
A veces hay que elegir
1241
01:23:23,874 --> 01:23:25,536
el menor de dos males.
1242
01:23:25,876 --> 01:23:27,083
¡Ridículo, general!
1243
01:23:28,212 --> 01:23:29,748
¡Tú quieres acción y yo también!
1244
01:23:29,963 --> 01:23:31,454
Bueno, ¡lo hacemos a mi manera!
1245
01:23:31,673 --> 01:23:32,914
¡Ahora dale una oportunidad!
1246
01:23:34,468 --> 01:23:35,675
¡Doctor Crane!
1247
01:23:36,470 --> 01:23:37,470
¡Doctor Crane!
1248
01:23:39,681 --> 01:23:41,718
- Tengo que hablar contigo.
- Bueno.
1249
01:23:43,519 --> 01:23:44,930
Fue mi culpa...
1250
01:23:46,063 --> 01:23:47,554
...qué pasó aquí
con las abejas.
1251
01:23:49,775 --> 01:23:51,107
Sabía dónde estaban...
1252
01:23:52,694 --> 01:23:53,855
...y debería habértelo dicho.
1253
01:23:54,404 --> 01:23:55,440
Sí.
1254
01:23:55,697 --> 01:23:56,733
¿Por qué no lo hiciste, Paul?
1255
01:23:57,324 --> 01:23:59,111
¡Porque mataron a mi familia!
1256
01:24:02,412 --> 01:24:03,619
Quería conseguirlos.
1257
01:24:05,415 --> 01:24:06,496
¡Y lo hice!
1258
01:24:07,042 --> 01:24:08,453
Tengo muchos de ellos.
1259
01:24:10,587 --> 01:24:12,544
Y el resto de ellos
voló en el aire y...
1260
01:24:14,049 --> 01:24:16,416
Ey. Oye, oye, oye, Pablo.
1261
01:24:16,969 --> 01:24:18,005
Vamos.
1262
01:24:19,096 --> 01:24:20,303
Yo hubiera hecho lo mismo.
1263
01:24:20,764 --> 01:24:22,471
- Mm-mm.
- Exactamente lo mismo.
1264
01:24:23,934 --> 01:24:24,934
Tienes que creerme.
1265
01:24:26,061 --> 01:24:28,348
Ahora... mírame, Paul.
1266
01:24:29,106 --> 01:24:30,187
Mírame.
1267
01:24:32,651 --> 01:24:34,267
Cuando era un poco más joven
que tu...
1268
01:24:35,404 --> 01:24:36,815
...sólo alrededor de las siete...
1269
01:24:37,906 --> 01:24:40,148
...tuvimos un incendio donde vivíamos.
1270
01:24:41,660 --> 01:24:43,242
Y perdí a mi madre
y padre...
1271
01:24:44,162 --> 01:24:45,198
...esa noche.
1272
01:24:47,124 --> 01:24:48,911
no es bueno
tener que crecer...
1273
01:24:49,209 --> 01:24:50,541
...sin madre ni padre.
1274
01:24:51,587 --> 01:24:52,703
Puedes preguntarme.
1275
01:24:53,630 --> 01:24:54,916
Lo sé de primera mano.
1276
01:24:56,508 --> 01:24:57,840
Conozco a muchos niños desafortunados
1277
01:24:58,051 --> 01:24:59,667
en todo el mundo tienen que...
1278
01:25:00,762 --> 01:25:02,469
...pero seguro
No es recomendable, ¿sabes?
1279
01:25:04,516 --> 01:25:05,516
Ahora...
1280
01:25:06,310 --> 01:25:08,222
... ¿por qué no vuelves?
arriba...
1281
01:25:08,437 --> 01:25:09,553
...y solo...
1282
01:25:10,105 --> 01:25:12,347
... más o menos estar atento
¿Sobre el Dr. Anderson para mí?
1283
01:25:12,983 --> 01:25:13,983
¿Mmm?
1284
01:25:14,651 --> 01:25:17,394
- ¿Harás eso? ¿Bueno?
- Sí, está bien.
1285
01:25:17,613 --> 01:25:18,729
Buen chico.
1286
01:25:18,947 --> 01:25:20,313
Está bien, vete.
1287
01:25:29,374 --> 01:25:30,831
- Doctora Crane.
- ¿Sí?
1288
01:25:31,043 --> 01:25:32,875
Ana MacGregor.
¿Puedes darnos 90 segundos?
1289
01:25:33,086 --> 01:25:35,481
¿Qué podría decirte?
En 90 segundos, señorita MacGregor.
1290
01:25:35,505 --> 01:25:37,025
Sólo cuéntanos todo
usted puede, doctor
1291
01:25:37,174 --> 01:25:38,294
no importa cuánto tiempo lleve.
1292
01:25:38,467 --> 01:25:40,174
Dame un segundo
para mi introducción.
1293
01:25:40,552 --> 01:25:42,655
Esta es Anne MacGregor.
Estoy afuera de la clínica médica.
1294
01:25:42,679 --> 01:25:45,217
en Marysville, Texas,
conmigo está el Dr. Bradford Crane
1295
01:25:45,432 --> 01:25:47,094
quien es director de campo
para el Dr. Connors
1296
01:25:47,309 --> 01:25:49,551
el presidente asesor científico,
Bueno, doctor Crane...
1297
01:25:49,770 --> 01:25:52,513
...¿cómo puedes mantener una repetición?
de esta terrible tragedia
1298
01:25:52,731 --> 01:25:54,491
que suceda en otras partes
del país?
1299
01:25:54,524 --> 01:25:56,561
¿Tienes alguna respuesta?
para nosotros todavía en eso?
1300
01:25:56,777 --> 01:25:58,439
De momento, ninguno.
1301
01:25:59,029 --> 01:26:00,269
¿Quieres decir que el número de muertos
1302
01:26:00,405 --> 01:26:02,146
de los ataques de abejas asesinas
se puede propagar?
1303
01:26:02,658 --> 01:26:04,149
Existe esa posibilidad. Sí.
1304
01:26:04,368 --> 01:26:05,654
¿Qué está haciendo el gobierno?
1305
01:26:05,869 --> 01:26:07,531
¿Cuáles son sus equipos científicos?
trabajando en?
1306
01:26:07,746 --> 01:26:10,989
Formas positivas de aislar
y eliminar enjambres invasores.
1307
01:26:11,208 --> 01:26:13,825
¿Qué formas positivas?
¿Puede ser específico, doctor?
1308
01:26:14,044 --> 01:26:15,964
eso es dificil de hacer
En 90 segundos, señorita MacGregor.
1309
01:26:16,088 --> 01:26:17,670
Tómate todo el tiempo
usted quiere, doctor.
1310
01:26:17,881 --> 01:26:19,372
Me temo que ese es el punto.
1311
01:26:19,591 --> 01:26:21,048
Realmente no tenemos
cualquiera de sobra.
1312
01:26:21,510 --> 01:26:22,967
¿Podrías disculparme, por favor?
1313
01:26:23,387 --> 01:26:24,387
Gracias, doctor Crane.
1314
01:26:25,097 --> 01:26:26,097
Anne MacGregor.
1315
01:26:26,139 --> 01:26:27,380
Marysville, Texas.
1316
01:27:41,047 --> 01:27:42,583
Listo para CC.
1317
01:27:42,799 --> 01:27:44,711
No exceder los cinco voltios.
1318
01:27:45,844 --> 01:27:47,335
Prueba de voltios secos.
1319
01:27:48,638 --> 01:27:49,638
Bien.
1320
01:27:55,604 --> 01:27:56,970
CC activada.
1321
01:28:14,456 --> 01:28:16,948
- ¿Cómo estás?
- Estaremos listos en un minuto.
1322
01:28:17,626 --> 01:28:18,626
Recubierto de miel.
1323
01:28:18,794 --> 01:28:20,877
Tres voltios a 0,5 amperios.
1324
01:28:22,005 --> 01:28:24,167
Bien, trae a los gladiadores.
1325
01:28:28,804 --> 01:28:29,840
Los agitaré.
1326
01:28:39,523 --> 01:28:40,889
Pequeños demonios molestos.
1327
01:28:44,694 --> 01:28:46,151
Distribúyelos por toda la cuadrícula.
1328
01:28:49,783 --> 01:28:51,740
Se están preparando para atacar.
1329
01:29:07,217 --> 01:29:09,379
Están picando
Fuera de la red.
1330
01:29:17,519 --> 01:29:19,101
estamos obteniendo mucho
de veneno ahora.
1331
01:29:19,312 --> 01:29:21,019
Genial, necesitamos todo lo que podamos conseguir.
1332
01:30:10,906 --> 01:30:14,399
Si hay un lado positivo
a la tragedia en Marysville...
1333
01:30:14,618 --> 01:30:17,076
...serán estos africanos
y las abejas reinas.
1334
01:30:18,246 --> 01:30:20,238
Con todo este veneno,
realmente puedo ir a trabajar
1335
01:30:20,457 --> 01:30:21,618
sobre un antídoto.
1336
01:30:22,208 --> 01:30:23,449
Está bien.
1337
01:30:23,668 --> 01:30:24,954
Pero Hubbard...
1338
01:30:25,170 --> 01:30:27,628
...puedes tener tu veneno?
¿Palet listo para la mañana?
1339
01:30:27,839 --> 01:30:28,920
¿Por la mañana?
1340
01:30:31,217 --> 01:30:32,333
No veo cómo.
1341
01:30:34,888 --> 01:30:35,888
Bueno...
1342
01:30:36,556 --> 01:30:38,639
Eso hace que tu fecha límite
Incluso antes, Walter.
1343
01:30:43,688 --> 01:30:45,725
Huele a plátanos.
1344
01:30:45,941 --> 01:30:47,773
Mira lo rápido que se seca.
1345
01:31:06,169 --> 01:31:07,831
- ¿Alguna otra complicación?
- No, señor.
1346
01:31:08,046 --> 01:31:10,406
El Dr. Anderson acaba de examinar
ellos, y les va bien.
1347
01:31:10,548 --> 01:31:13,256
¿Doctor Anderson? cuando lo hizo
¿Volverá a su trabajo?
1348
01:31:13,468 --> 01:31:15,084
Hace poco, mayor.
1349
01:31:15,637 --> 01:31:16,878
No pude descansar en la clínica.
1350
01:31:17,097 --> 01:31:19,009
sabiendo que tenía
pacientes enfermos aquí.
1351
01:31:19,557 --> 01:31:21,594
Además, dice el Dr. Martínez,
Estoy bien.
1352
01:31:21,810 --> 01:31:22,926
Bueno, bien.
1353
01:31:23,687 --> 01:31:25,303
Capitán,
He estado planeando, eh
1354
01:31:25,522 --> 01:31:27,013
teniendo un poco
hablar en privado contigo.
1355
01:31:27,232 --> 01:31:28,232
Sí, mayor.
1356
01:31:28,358 --> 01:31:29,894
Se trata del civil, Crane.
1357
01:31:30,110 --> 01:31:33,649
Yo he, eh,
recibió informes confidenciales
1358
01:31:33,863 --> 01:31:35,900
acerca de su asociación con él.
1359
01:31:36,116 --> 01:31:38,449
Informes que indican
que tu relación
1360
01:31:38,660 --> 01:31:40,447
¿Es ahora de carácter personal?
1361
01:31:40,662 --> 01:31:43,530
No sabía que habías asignado
cualquiera que me espíe.
1362
01:31:43,748 --> 01:31:45,489
¿Crane te ha preguntado algo?
1363
01:31:45,709 --> 01:31:47,166
sobre nuestras operaciones aquí
1364
01:31:47,377 --> 01:31:48,993
¿No importa cuán indirecto sea?
1365
01:31:49,212 --> 01:31:50,293
¿Por qué debería hacerlo?
1366
01:31:51,840 --> 01:31:54,423
El Dr. Crane es un altamente
científico respetado
1367
01:31:54,634 --> 01:31:56,170
y ha sido nombrado
por el presidente
1368
01:31:56,386 --> 01:31:57,752
para encabezar este proyecto.
1369
01:31:57,971 --> 01:32:00,338
Ah-ha, pero aún así, Capitán,
podría ser aconsejable
1370
01:32:00,557 --> 01:32:03,345
para que descontinues
la relación.
1371
01:32:03,727 --> 01:32:05,343
Con todo respeto señor
1372
01:32:05,562 --> 01:32:08,896
lo que hago en mi tiempo libre
es mi propio negocio
1373
01:32:09,107 --> 01:32:10,848
y no se preocupa
la Fuerza Aérea.
1374
01:32:11,067 --> 01:32:13,775
seguiré viendo
quien quiera.
1375
01:32:26,750 --> 01:32:27,410
Gracias.
1376
01:32:27,625 --> 01:32:29,491
El doctor quiere despedirse.
1377
01:32:35,091 --> 01:32:36,172
¿Doctor?
1378
01:32:36,384 --> 01:32:37,670
Ah, sí, Rita.
1379
01:32:38,219 --> 01:32:39,426
Sobre el bebé...
1380
01:32:39,846 --> 01:32:40,846
... ambos estáis bien.
1381
01:32:41,056 --> 01:32:42,968
- Ah, bien.
- Muy bien.
1382
01:32:43,183 --> 01:32:44,264
Gracias.
1383
01:32:44,476 --> 01:32:46,263
Por favor siéntate. Sentarse.
1384
01:32:54,986 --> 01:32:57,319
con todo
pasando por aquí
1385
01:32:57,530 --> 01:32:59,237
no he tenido oportunidad
para decirte
1386
01:32:59,449 --> 01:33:00,985
Cuánto lo siento por Jerry.
1387
01:33:03,703 --> 01:33:04,910
Gracias doctor.
1388
01:33:06,539 --> 01:33:08,155
Te escribiré.
1389
01:33:08,374 --> 01:33:09,910
Informarte sobre el bebé.
1390
01:33:11,503 --> 01:33:12,835
¿Tienes un lugar a donde ir?
1391
01:33:14,339 --> 01:33:15,339
No precisamente.
1392
01:33:16,299 --> 01:33:18,211
Simplemente les dieron a todos
órdenes de salir.
1393
01:33:20,136 --> 01:33:23,220
Por supuesto, en realidad no hay
Hay mucho por lo que quedarse, ¿verdad?
1394
01:33:24,641 --> 01:33:26,007
- Bueno...
- Adiós doctor.
1395
01:33:26,226 --> 01:33:28,309
Realmente tengo que irme.
El autobús está esperando.
1396
01:33:28,520 --> 01:33:31,263
- Déjame acompañarte hasta la puerta.
- Me veré fuera.
1397
01:33:31,481 --> 01:33:33,313
- Adiós.
- Buena suerte.
1398
01:33:35,360 --> 01:33:36,360
Gracias.
1399
01:33:41,407 --> 01:33:45,868
Solo una maleta por persona,
por favor. Muévete.
1400
01:33:46,079 --> 01:33:48,446
No desde los años 30,
cuando miles de familias
1401
01:33:48,665 --> 01:33:50,031
huyó del Dust Bowl de Oklahoma
1402
01:33:50,250 --> 01:33:51,741
tiene un próspero
comunidad americana
1403
01:33:51,960 --> 01:33:53,701
tuvo que ser totalmente evacuado.
1404
01:33:53,920 --> 01:33:55,832
Ni siquiera inundaciones, incendios,
o huracán
1405
01:33:56,047 --> 01:33:57,709
se han vuelto
toda una sección de un estado
1406
01:33:57,924 --> 01:33:59,961
en tierra de nadie,
hasta hoy.
1407
01:34:00,176 --> 01:34:01,445
...con un número
has sido emitido.
1408
01:34:08,268 --> 01:34:11,056
- Más despacio.
- Eso es todo. Siga adelante.
1409
01:34:11,271 --> 01:34:13,228
¡A las escaleras, por favor!
Avanza.
1410
01:34:13,439 --> 01:34:15,251
Tómate tu tiempo ahora,
solo tómate tu tiempo.
1411
01:34:15,275 --> 01:34:16,418
Eddie, ¿has visto?
¿Sra. Schuster?
1412
01:34:16,442 --> 01:34:17,603
No, señor.
1413
01:34:17,819 --> 01:34:19,651
Continúa hasta las escaleras.
1414
01:34:19,863 --> 01:34:21,445
Hal, ¿has visto?
¿Sra. Schuster?
1415
01:34:21,656 --> 01:34:22,897
No, señor, no lo he hecho.
1416
01:34:27,245 --> 01:34:28,827
¿Perdieron algo, muchachos?
1417
01:34:29,831 --> 01:34:32,448
Maureen, nunca tuviste
un buen concepto del tiempo.
1418
01:34:32,667 --> 01:34:34,067
Y recuerda,
incluso en nuestra primera cita
1419
01:34:34,252 --> 01:34:36,412
no tuvimos la oportunidad de ver
toda la doble función.
1420
01:34:36,462 --> 01:34:39,125
Tenía tanto miedo de que no lo hicieras
Quiero aclarar esto.
1421
01:34:39,340 --> 01:34:40,831
Bueno, aquí estoy. ¿Nos vamos?
1422
01:34:41,050 --> 01:34:43,007
- Sí.
- Déjalo ir. Primero tuve una espera.
1423
01:34:43,219 --> 01:34:45,176
Ahora mira, Félix.
yo llevaba sus libros
1424
01:34:45,388 --> 01:34:47,628
mucho antes de que aparecieras
en Marysville. ¡Ahora déjalo ir!
1425
01:34:47,807 --> 01:34:50,220
Ahora, Clarence, Félix,
todos ustedes me lo prometieron
1426
01:34:50,435 --> 01:34:52,051
no habría más
alboroto entre ustedes.
1427
01:34:52,270 --> 01:34:54,102
Y esto seguramente
no es el momento para ello.
1428
01:34:54,314 --> 01:34:55,314
Déjalo ir.
1429
01:34:56,733 --> 01:34:58,210
Muy bien, solo sigue la línea.
1430
01:34:58,234 --> 01:34:59,395
Sí, sigue la línea.
1431
01:35:18,421 --> 01:35:20,458
Todo lo que aprecian r
1432
01:35:20,673 --> 01:35:23,290
debido a las abejas asesinas.
1433
01:35:23,509 --> 01:35:25,000
Imagínate tener un vestido tan natural
1434
01:35:25,220 --> 01:35:27,303
fenómeno para hacer algo
a un...
1435
01:35:27,513 --> 01:35:28,594
Toma esto.
1436
01:35:28,806 --> 01:35:30,263
Échame una mano con ella.
1437
01:35:30,475 --> 01:35:32,262
- Métela en el auto.
-Ah.
1438
01:35:32,477 --> 01:35:33,968
¿Está funcionando el hospital aquí?
1439
01:35:34,187 --> 01:35:35,803
- Sí.
- Justo por aquí...
1440
01:35:36,022 --> 01:35:37,229
Gracias.
1441
01:35:38,399 --> 01:35:39,810
Justo aquí...
1442
01:35:41,152 --> 01:35:42,814
- ¿Estás bien?
- Sí, ahora está mejor.
1443
01:35:43,029 --> 01:35:44,506
- Te llevaremos allí.
- Muchas gracias.
1444
01:35:44,530 --> 01:35:45,566
Espera.
1445
01:35:47,450 --> 01:35:48,450
Ah, date prisa.
1446
01:35:49,661 --> 01:35:50,902
entras al auto
1447
01:35:51,120 --> 01:35:52,611
con el numero
te han emitido.
1448
01:35:52,830 --> 01:35:54,787
¡El número de ese auto es cinco! ¡Cinco!
1449
01:35:54,999 --> 01:35:56,639
tomemos este tren
¡vete a la mierda de aquí!
1450
01:35:56,793 --> 01:35:58,500
esas malditas abejas
Podría regresar en cualquier momento.
1451
01:35:58,711 --> 01:36:00,794
- Sí, tú.
- ¿Dónde diablos está Crane?
1452
01:36:01,005 --> 01:36:02,005
No se preocupe señor
1453
01:36:02,048 --> 01:36:03,129
él estará aquí a tiempo
1454
01:36:03,341 --> 01:36:05,207
tomar crédito
para la evacuación.
1455
01:36:06,469 --> 01:36:08,802
Déjame decirte algo,
Mayor.
1456
01:36:09,722 --> 01:36:13,762
No tolero que mi personal diga
cosas a espaldas de un hombre.
1457
01:36:14,519 --> 01:36:16,181
si piensas
Crane es un jockey de gloria
1458
01:36:16,396 --> 01:36:17,396
Díselo a él, no a mí.
1459
01:36:18,564 --> 01:36:19,964
Pero si lo estás intentando
para untarme
1460
01:36:20,149 --> 01:36:23,517
arrastrando las palabras a un hombre que considero
peligrosamente equivocado
1461
01:36:24,028 --> 01:36:26,645
No necesito una palmadita en el trasero
de usted o de cualquier otra persona.
1462
01:36:27,448 --> 01:36:28,448
Sí, señor.
1463
01:37:06,821 --> 01:37:08,733
¿Estoy caminando demasiado rápido para ti?
1464
01:37:08,948 --> 01:37:10,780
No, estoy bien. Muy bien.
1465
01:37:11,951 --> 01:37:13,237
No te excedas.
1466
01:37:14,162 --> 01:37:16,404
Dr. Martínez dijo
Estuviste a punto.
1467
01:37:22,462 --> 01:37:23,919
Que triste.
1468
01:37:24,547 --> 01:37:26,504
Qué muy, muy triste.
1469
01:37:27,592 --> 01:37:29,879
Ya sabes, Marysville era tal
un pequeño pueblo feliz.
1470
01:37:34,182 --> 01:37:36,845
Librería del Ritz.
1471
01:37:38,644 --> 01:37:41,102
yo trabajaba allí
cuando estaba en la escuela secundaria.
1472
01:37:44,192 --> 01:37:46,058
Todo era feliz entonces.
1473
01:37:48,905 --> 01:37:50,771
Pero eso fue hace mucho tiempo.
1474
01:37:53,618 --> 01:37:55,075
Shh. Ey.
1475
01:38:09,217 --> 01:38:10,777
Ya sabes, puedes decir
mucho sobre un hombre
1476
01:38:10,843 --> 01:38:12,300
por la forma en que baraja las cartas.
1477
01:38:13,930 --> 01:38:15,091
Gracias Clarence.
1478
01:38:15,556 --> 01:38:17,422
No estaba destinado a ser
Un cumplido, Félix.
1479
01:38:19,394 --> 01:38:21,260
Maureen, ¿te gustaría
para cortar las cartas?
1480
01:38:24,023 --> 01:38:25,139
¿Algo te molesta?
1481
01:38:25,983 --> 01:38:27,099
¿Qué pasa, Maureen?
1482
01:38:29,195 --> 01:38:32,654
Tengo una repentina sensación de que
Nunca volveré a ver a Marysville...
1483
01:38:33,116 --> 01:38:36,234
...o cualquiera de mis hijos.
Es aterrador.
1484
01:38:36,452 --> 01:38:38,193
Bueno, ahora, Maureen,
eso no es propio de ti.
1485
01:38:38,413 --> 01:38:39,620
Siempre eres el optimista.
1486
01:38:39,831 --> 01:38:41,868
Siempre mirando lo brillante
lado de las cosas.
1487
01:38:42,083 --> 01:38:43,415
Claro, estaremos en casa pronto.
1488
01:38:43,626 --> 01:38:46,084
y todo esto parecerá
como un mal sueño para ti.
1489
01:38:46,295 --> 01:38:47,331
Así es.
1490
01:38:48,506 --> 01:38:50,793
Bueno, supongo que es así.
1491
01:38:52,635 --> 01:38:55,002
Pero no puedo deshacerme de este sentimiento
1492
01:38:55,221 --> 01:38:57,634
que algo se esta cerrando
en todos nosotros.
1493
01:38:57,890 --> 01:38:59,051
Vamos, vamos, Maureen.
1494
01:38:59,517 --> 01:39:01,600
Vamos, haz el trato, Félix.
1495
01:39:01,811 --> 01:39:04,019
- ¿Sándwiches?
-Eh, no, gracias.
1496
01:39:04,230 --> 01:39:05,641
No, gracias.
1497
01:39:34,260 --> 01:39:36,217
-¿Ed?
- ¿Sí?
1498
01:39:36,429 --> 01:39:37,670
Hay una abeja aquí.
1499
01:39:38,181 --> 01:39:39,181
¿Una abeja?
1500
01:39:40,349 --> 01:39:42,841
- No te arriesgues.
- Quizás quiera la manzana.
1501
01:39:43,060 --> 01:39:44,642
Bueno, entonces dáselo.
1502
01:39:45,188 --> 01:39:46,895
¡Oye!
1503
01:39:47,106 --> 01:39:48,347
¡Maldita sea! ¿Qué haré ahora?
1504
01:39:48,566 --> 01:39:49,932
No te muevas.
1505
01:39:50,151 --> 01:39:51,983
¡No lo hagas enojar!
1506
01:39:54,906 --> 01:39:56,818
¡No, Charlie!
1507
01:41:27,999 --> 01:41:31,242
Por el amor de Dios, Crane, ¿cuándo estaremos?
¿Detendrás esta masacre?
1508
01:41:31,460 --> 01:41:33,577
Nuestro primer lanzamiento aéreo está programado.
en media hora.
1509
01:41:33,796 --> 01:41:36,584
Y he visto lo que eres
planeando caer.
1510
01:41:36,799 --> 01:41:40,008
Esas malditas bolitas de veneno
tuyo no nos llevará a ninguna parte.
1511
01:41:40,219 --> 01:41:42,259
Disculpe, general,
Esas son mis malditas bolitas de veneno.
1512
01:41:42,346 --> 01:41:43,427
y creo que funcionarán.
1513
01:41:43,639 --> 01:41:46,131
Y cuento con ellos
trabajando, general.
1514
01:41:46,350 --> 01:41:50,094
O volvemos a casi
probabilidades imposibles.
1515
01:41:50,313 --> 01:41:52,726
mi venida
con un antídoto masivo
1516
01:41:52,940 --> 01:41:54,727
que tal vez nunca se perfeccione.
1517
01:41:55,943 --> 01:41:58,606
Gracias señores
por su apoyo.
1518
01:41:59,071 --> 01:42:03,736
Pero, capitán... alimente esto.
en la computadora.
1519
01:42:04,744 --> 01:42:07,327
Las abejas africanas atacan un tren...
1520
01:42:08,581 --> 01:42:11,073
...setenta millas
al noroeste de Houston.
1521
01:42:12,084 --> 01:42:16,579
Ahora dame una versión revisada.
arreglo de tiempo, por favor.
1522
01:42:17,465 --> 01:42:19,457
General, sé cómo se siente.
1523
01:42:19,675 --> 01:42:21,337
especialmente
por lo que acaba de pasar.
1524
01:42:21,552 --> 01:42:26,138
Pero ahora estamos listos para
arroja millones de perdigones letales
1525
01:42:26,349 --> 01:42:29,342
sin perjudicar ni al
población o la vida vegetal.
1526
01:42:29,518 --> 01:42:31,009
Lo apoyaré.
1527
01:42:31,228 --> 01:42:32,469
Yo también.
1528
01:42:34,482 --> 01:42:38,772
Pero lo que necesitamos es cada
helicóptero que tienes.
1529
01:42:43,699 --> 01:42:44,815
Muy bien, los tienes.
1530
01:42:46,077 --> 01:42:47,818
Calendario revisado
Pasando, señor.
1531
01:44:05,406 --> 01:44:07,272
no se estan tocando
los pellets!
1532
01:44:08,200 --> 01:44:09,816
No se tocan
¡los pellets!
1533
01:44:12,955 --> 01:44:16,323
Parece que sienten que es
algo que los matará.
1534
01:44:19,503 --> 01:44:21,415
son mas brillantes
de lo que pensábamos.
1535
01:44:22,590 --> 01:44:23,922
Siempre lo son.
1536
01:44:24,925 --> 01:44:26,285
Tal vez deberías haberlo hecho
probé el bourbon
1537
01:44:26,385 --> 01:44:28,468
y agua ramificada
y los emborrachó.
1538
01:44:32,725 --> 01:44:36,560
Todo es mi culpa.
Le lancé bombas incendiarias al enjambre.
1539
01:44:37,188 --> 01:44:40,352
Todo es mi culpa.
Le lancé bombas incendiarias al enjambre.
1540
01:44:54,079 --> 01:44:57,868
Tienes un hermoso seis y
Una hermosa hija de media libra.
1541
01:44:58,584 --> 01:45:02,828
Gracias.
1542
01:45:06,217 --> 01:45:08,129
supongo
es verdad lo que dicen...
1543
01:45:09,929 --> 01:45:13,889
Que una mujer como que cae
enamorada de su doctor
1544
01:45:14,099 --> 01:45:15,099
en este momento.
1545
01:45:17,019 --> 01:45:19,432
Espero que sientas
mañana de la misma manera.
1546
01:45:19,980 --> 01:45:20,980
Y al día siguiente.
1547
01:45:22,066 --> 01:45:23,853
Y todos los días posteriores.
1548
01:45:40,626 --> 01:45:41,867
¡Pablo!
1549
01:45:46,423 --> 01:45:48,289
¡Tomás! ¡Tomás!
1550
01:47:11,425 --> 01:47:12,586
Elena.
1551
01:47:16,388 --> 01:47:17,970
¿Por qué éste?
1552
01:47:20,017 --> 01:47:22,634
En todo el maldito mundo,
¿Por qué este chico?
1553
01:47:24,104 --> 01:47:28,348
Dios mío, Brad,
¿De qué sirve toda esa ciencia?
1554
01:47:28,567 --> 01:47:31,731
¿Todo ese equipo en la base?
¿Todos esos médicos?
1555
01:47:32,446 --> 01:47:33,903
¿De qué sirves?
1556
01:47:43,540 --> 01:47:45,953
No quise decir eso.
Sabes que no lo hice.
1557
01:48:01,725 --> 01:48:04,763
Paul fue mi primer caso.
cuando yo era el médico del pueblo.
1558
01:48:09,817 --> 01:48:11,854
el queria ser
un arqueólogo.
1559
01:48:15,614 --> 01:48:17,276
Habría sido fantástico.
1560
01:48:18,659 --> 01:48:19,945
Estoy seguro de ello.
1561
01:48:27,793 --> 01:48:30,501
No me dijiste eso
tres de los cuatro supervivientes
1562
01:48:30,713 --> 01:48:32,124
en la base había muerto.
1563
01:48:37,136 --> 01:48:40,470
Bueno, tuviste otros problemas.
1564
01:48:45,394 --> 01:48:47,351
Y no me dijiste
1565
01:48:47,563 --> 01:48:49,145
que hay un síndrome
de recaída
1566
01:48:49,356 --> 01:48:53,191
entre los supervivientes... en breve
después de haber sido picados.
1567
01:48:54,361 --> 01:48:55,897
Una recaída fatal.
1568
01:48:59,783 --> 01:49:01,615
Algunos se recuperan.
1569
01:49:02,369 --> 01:49:03,610
Un pequeño porcentaje.
1570
01:49:05,330 --> 01:49:06,616
Pero algunos sí.
1571
01:49:09,460 --> 01:49:10,701
Alguno.
1572
01:49:16,258 --> 01:49:19,717
Bueno, las probabilidades
son mejores que ninguno.
1573
01:49:30,731 --> 01:49:34,475
Bueno,
se te cayeron tus bolitas de veneno
1574
01:49:34,693 --> 01:49:37,026
y los africanos les escupen.
1575
01:49:37,237 --> 01:49:40,025
Ahora, están avanzando hacia
Houston más rápido de lo esperado.
1576
01:49:40,240 --> 01:49:41,560
generales,
deberías conocer al enemigo
1577
01:49:41,658 --> 01:49:44,321
siempre se espera
hacer lo inesperado.
1578
01:49:44,536 --> 01:49:46,402
- Sí.
- Doctora Crane.
1579
01:49:47,414 --> 01:49:50,907
Ah, mayor Baker.
Escuchemos tu resumen.
1580
01:49:51,543 --> 01:49:54,411
"Tres acerías,
siete refinerías de petróleo
1581
01:49:54,630 --> 01:49:58,214
"dos plantas de azúcar de remolacha
y un centro de energía nuclear.
1582
01:49:58,759 --> 01:50:01,672
"Más 46 ciudades,
sin incluir Houston
1583
01:50:01,887 --> 01:50:05,051
ahora son directamente
en el camino de los africanos."
1584
01:50:06,016 --> 01:50:09,509
Tendremos que evacuar las ciudades.
y cerrar las fábricas.
1585
01:50:09,937 --> 01:50:11,998
Bueno, te lo puedo decir ahora mismo,
vamos a tener problemas
1586
01:50:12,022 --> 01:50:13,354
con esa central nuclear.
1587
01:50:13,565 --> 01:50:15,648
De ninguna manera
cerrarán voluntariamente.
1588
01:50:16,026 --> 01:50:18,439
Millones de personas
en el área necesitan la energía.
1589
01:50:18,654 --> 01:50:20,566
Si no los cerramos,
las abejas lo harán.
1590
01:50:22,866 --> 01:50:24,152
Bueno, lo consultaré con Washington.
1591
01:50:24,368 --> 01:50:26,075
y ver si puedo conseguir
una directiva oficial.
1592
01:50:26,620 --> 01:50:28,723
Brad, conozco la mayor parte de las claves.
ejecutivos de esa planta.
1593
01:50:28,747 --> 01:50:31,706
He peleado con ellos en la corte a menudo
suficiente en cuestiones medioambientales.
1594
01:50:31,917 --> 01:50:35,001
Voy a volar y tratar de romper el hueso de la mandíbula.
algo de sentido en ellos.
1595
01:50:35,212 --> 01:50:37,078
Podría ser mucho más rápido
que Washington.
1596
01:50:38,507 --> 01:50:41,045
Bueno. Lo entendiste. Gracias.
1597
01:50:51,228 --> 01:50:52,228
Señorita.
1598
01:51:08,120 --> 01:51:09,406
¿Más malas noticias?
1599
01:51:12,332 --> 01:51:14,540
Todo lo que intentamos ha fracasado.
1600
01:51:15,752 --> 01:51:18,039
nuestra última esperanza
es tu antídoto masivo.
1601
01:51:20,174 --> 01:51:21,631
¿Qué tan cerca estás, Walt?
1602
01:51:23,635 --> 01:51:25,843
lo he probado
en todos estos conejos.
1603
01:51:26,054 --> 01:51:27,761
Les deja boquiabiertos.
1604
01:51:29,474 --> 01:51:31,466
Estos son los únicos dos
todavía vivo.
1605
01:51:32,686 --> 01:51:33,806
Creo que estoy en el camino correcto
1606
01:51:33,854 --> 01:51:35,390
pero necesito más tiempo para
experimento.
1607
01:51:35,606 --> 01:51:37,347
Si no puedes perfeccionarlo, Walt...
1608
01:51:38,358 --> 01:51:40,691
...podríamos también
empaquételo de inmediato
1609
01:51:40,903 --> 01:51:42,439
y enviar a Nueva Zelanda.
1610
01:51:43,864 --> 01:51:47,778
Lo que necesitamos es algo
que las personas pueden autoinyectarse
1611
01:51:47,993 --> 01:51:49,985
si les pica
por una abeja africana.
1612
01:51:50,829 --> 01:51:52,536
Y lo necesitamos ahora mismo.
1613
01:51:52,748 --> 01:51:54,614
Está bien, está bien.
Entiendo la imagen.
1614
01:51:54,833 --> 01:51:57,073
A primera hora de la mañana,
Lo probaré en un ser humano.
1615
01:51:57,252 --> 01:51:58,252
¿Como quién?
1616
01:51:59,129 --> 01:52:00,961
Estamos tratando de subir
con voluntarios.
1617
01:52:01,173 --> 01:52:03,165
- ¿Como yo?
- Olvídalo.
1618
01:52:03,383 --> 01:52:06,217
Walter, puede que sea necesario
dos o tres días para convencer
1619
01:52:06,428 --> 01:52:08,636
alguien cuanto
Necesitamos conejillos de indias humanos.
1620
01:52:09,139 --> 01:52:12,598
Mientras tanto,
Estoy aquí y estoy convencido.
1621
01:52:13,101 --> 01:52:15,559
Aún no estoy listo para ti.
Cuando lo esté te lo haré saber.
1622
01:52:17,522 --> 01:52:19,013
Bueno.
1623
01:52:20,525 --> 01:52:22,232
Ah, y, eh, Walter.
1624
01:52:22,444 --> 01:52:25,232
¿podrías empezar a comer?
¿La comida que sirven aquí?
1625
01:52:25,447 --> 01:52:27,487
Ha sido pesado especialmente
y medido para asegurar
1626
01:52:27,699 --> 01:52:30,533
obtienes suficiente energía para
las largas horas que trabajas.
1627
01:52:30,744 --> 01:52:32,055
¿Qué diablos?
¿Tiene que hacer un hombre?
1628
01:52:32,079 --> 01:52:34,571
para tomar una cerveza simple
y una pizza por aquí?
1629
01:52:36,750 --> 01:52:40,209
Todo lo que un hombre tiene que hacer, Walter,
es preguntar.
1630
01:53:13,495 --> 01:53:15,031
Todas mis notas están aquí
brado,
1631
01:53:15,205 --> 01:53:17,162
en el escritorio
al lado de la grabadora.
1632
01:53:18,500 --> 01:53:22,585
Contienen la exacta
instrucciones, y quiero decir exactas
1633
01:53:23,672 --> 01:53:26,756
sobre cómo preparar el antídoto
que he desarrollado.
1634
01:53:26,925 --> 01:53:29,633
Cada experimento
con sus notas individuales...
1635
01:53:30,137 --> 01:53:34,006
...y conclusiones
está documentado en este texto.
1636
01:53:36,810 --> 01:53:38,767
voy a probar
el suero sobre mí mismo.
1637
01:53:40,564 --> 01:53:41,564
¿Por qué?
1638
01:53:42,649 --> 01:53:45,733
Porque eres un maldito tonto
Lo suficiente como para hacerme probarlo contigo.
1639
01:53:45,944 --> 01:53:48,436
Es mi antídoto,
Entonces será mi riesgo.
1640
01:53:49,239 --> 01:53:52,528
Primero,
me voy a inyectar
1641
01:53:52,743 --> 01:53:54,359
con el mismo aporte de veneno
1642
01:53:54,578 --> 01:53:58,572
recibiría de las picaduras
de seis abejas tóxicas.
1643
01:53:58,832 --> 01:54:00,632
Eso es el doble de la cantidad
que alguien ha sido
1644
01:54:00,751 --> 01:54:02,117
capaz de tomar y sobrevivir.
1645
01:54:03,795 --> 01:54:06,503
Entonces voy a ver si todavía
ser capaz de utilizar
1646
01:54:06,715 --> 01:54:08,877
el autoinyector
con mi suero
1647
01:54:09,426 --> 01:54:12,885
o si la rigidez muscular
lo hará imposible.
1648
01:54:16,600 --> 01:54:19,013
Yo dictaré el resto de esto.
a la otra grabadora.
1649
01:54:59,684 --> 01:55:00,845
Estoy todo listo.
1650
01:55:01,728 --> 01:55:04,095
El fisiografo esta grabando,
todo está dispuesto.
1651
01:55:20,705 --> 01:55:22,867
El malestar aumenta instantáneamente.
1652
01:55:24,751 --> 01:55:29,542
Ahora bien, desde el momento de ser
picado, una víctima asustada
1653
01:55:29,756 --> 01:55:33,545
médicamente inexperto,
necesitaría unos 60 segundos
1654
01:55:33,760 --> 01:55:37,549
para conseguir el autoinyector
desde el bolsillo o bolso
1655
01:55:38,014 --> 01:55:41,678
Súbete una manga, desperdicia algunas
segundos vacilando
1656
01:55:41,893 --> 01:55:44,510
porque tenía miedo de
aguja y finalmente colocarla.
1657
01:55:44,729 --> 01:55:46,971
me voy a entregar
Los mismos 60 segundos.
1658
01:55:53,780 --> 01:55:55,897
Los latidos del corazón aumentan rápidamente.
1659
01:55:59,786 --> 01:56:01,493
Latido del corazón ahora 140.
1660
01:56:02,998 --> 01:56:05,786
He puesto el antídoto en el
mesa justo frente a mí.
1661
01:56:06,418 --> 01:56:09,877
Cincuenta y cinco segundos desde
Le administré el veneno.
1662
01:56:11,006 --> 01:56:12,747
Voy a empezar a alcanzarlo.
1663
01:56:16,720 --> 01:56:17,836
No se moverá.
1664
01:56:18,889 --> 01:56:22,178
Mi brazo se siente como
Está atado a mi costado.
1665
01:57:04,392 --> 01:57:08,352
Latido del corazón, 160.
1666
01:57:10,106 --> 01:57:11,768
Cerca del límite exterior.
1667
01:57:16,154 --> 01:57:17,486
Bajando ahora.
1668
01:57:18,573 --> 01:57:19,654
Bien.
1669
01:57:20,825 --> 01:57:22,066
¡Bien!
1670
01:57:25,914 --> 01:57:27,246
140...
1671
01:57:28,959 --> 01:57:30,245
130...
1672
01:57:32,254 --> 01:57:33,916
Volviendo a la normalidad.
1673
01:57:35,674 --> 01:57:37,131
120.
1674
01:57:38,635 --> 01:57:40,922
Mira, cayendo ahora.
1675
01:57:41,721 --> 01:57:44,509
Dr. Krim, ¿qué está haciendo?
1676
01:57:45,350 --> 01:57:47,137
Te perdiste la parte difícil.
1677
01:57:52,274 --> 01:57:53,890
¿Cuánta dosis
tomaste?
1678
01:57:54,109 --> 01:57:57,022
El valor de unas seis picaduras.
1679
01:57:57,612 --> 01:57:58,944
Dr. Krim.
1680
01:57:59,864 --> 01:58:04,825
La respiración sigue alta,
pero no de manera anormal.
1681
01:58:07,289 --> 01:58:09,406
Bueno, veamos ahora.
1682
01:58:10,458 --> 01:58:12,791
yo administré
el antídoto sobre
1683
01:58:13,503 --> 01:58:18,874
sesenta y seis segundos después
El veneno fue inyectado.
1684
01:58:20,885 --> 01:58:22,421
El antídoto funciona.
1685
01:58:23,388 --> 01:58:25,175
Dios mío, funciona.
1686
01:58:25,390 --> 01:58:26,551
Dr. Krim.
1687
01:58:31,896 --> 01:58:33,182
Ahora aquí hay algo.
1688
01:58:35,650 --> 01:58:38,063
los cuatro
respuestas fisiológicas.
1689
01:58:39,529 --> 01:58:41,486
Están oscilando desde lo normal
1690
01:58:42,073 --> 01:58:45,817
a algunos niveles realmente espeluznantes.
1691
01:58:48,288 --> 01:58:50,496
No parecen
querer quedarse abajo, ¿verdad?
1692
01:58:52,167 --> 01:58:55,581
De hecho, se están volviendo malos.
1693
01:58:57,380 --> 01:58:58,837
Todos.
1694
01:59:00,884 --> 01:59:03,877
Ritmo cardíaco, aumentando de nuevo.
1695
01:59:06,056 --> 01:59:08,264
Ah, 130.
1696
01:59:09,684 --> 01:59:10,684
140.
1697
01:59:13,188 --> 01:59:14,269
150.
1698
01:59:15,106 --> 01:59:16,347
- Dios mío.
- Oh.
1699
01:59:21,696 --> 01:59:25,030
Perdiendo, perdiendo la respiración.
1700
01:59:27,786 --> 01:59:32,451
Primera señal, paro respiratorio.
1701
01:59:38,838 --> 01:59:39,838
¡Oh!
1702
02:00:23,550 --> 02:00:24,882
Doctor.
1703
02:01:18,062 --> 02:01:19,428
Walter.
1704
02:01:21,733 --> 02:01:24,271
Ah, Walter.
1705
02:01:50,720 --> 02:01:51,927
Ahí está.
1706
02:01:53,556 --> 02:01:55,889
Simplemente no entiendo
su solicitud.
1707
02:01:56,100 --> 02:01:57,966
Lo harás. Lo harás.
1708
02:02:00,980 --> 02:02:03,313
¿Tiene alguna idea, doctor?
las consecuencias
1709
02:02:03,525 --> 02:02:05,892
si le pregunto a washington
para pedir permiso para cerrar?
1710
02:02:06,110 --> 02:02:08,477
menos desastroso
que no cerrar.
1711
02:02:08,863 --> 02:02:10,104
Mira todo esto.
1712
02:02:10,615 --> 02:02:13,824
¿No te das cuenta de que suministramos
potencia en un área de 500 millas
1713
02:02:14,035 --> 02:02:16,652
y purificar el agua potable
de siete millones de personas?
1714
02:02:16,871 --> 02:02:19,204
Sí, señor, me doy cuenta de que,
pero no creo que te des cuenta
1715
02:02:19,415 --> 02:02:21,122
cuán crítica es esta situación.
1716
02:02:21,876 --> 02:02:23,156
Es más,
no hay nada aquí
1717
02:02:23,294 --> 02:02:25,174
que posiblemente podría atraer
esas abejas tuyas.
1718
02:02:25,255 --> 02:02:26,273
No estaría tan seguro de eso.
1719
02:02:26,297 --> 02:02:27,497
Los rayos infrarrojos podrían señalar
1720
02:02:27,590 --> 02:02:28,590
y actuar como un faro.
1721
02:02:28,633 --> 02:02:30,340
No, no, no, doctor. Mira esto.
1722
02:02:31,052 --> 02:02:32,404
Miles de millones de dólares
se han gastado
1723
02:02:32,428 --> 02:02:35,262
para hacer estas plantas nucleares
seguro. A prueba de fallos.
1724
02:02:35,473 --> 02:02:38,841
Las probabilidades en contra de que todo salga bien
Los errores son astronómicos, doctor.
1725
02:02:39,727 --> 02:02:42,265
Se lo agradezco, doctor,
pero déjame preguntarte.
1726
02:02:42,480 --> 02:02:43,846
En todas sus técnicas a prueba de fallos
1727
02:02:44,065 --> 02:02:46,773
¿Existe alguna disposición contra
¿Un ataque de abejas asesinas?
1728
02:02:51,281 --> 02:02:53,398
Andrés aquí.
Entra, controla.
1729
02:02:57,453 --> 02:02:59,365
Control, este es Andrews.
¿Lo que está sucediendo?
1730
02:03:08,882 --> 02:03:10,999
Control, ¡vaya al manual!
1731
02:03:11,217 --> 02:03:13,675
Las abejas. vamos a conseguir
¡Fuera de aquí!
1732
02:03:13,887 --> 02:03:15,219
¡No, no, no! Por aquí.
1733
02:03:33,031 --> 02:03:35,148
¡Ah!
1734
02:04:14,530 --> 02:04:15,611
¿Grúa?
1735
02:04:16,824 --> 02:04:17,824
¡Grúa!
1736
02:04:20,787 --> 02:04:22,528
he sido autorizado
por el presidente
1737
02:04:22,747 --> 02:04:24,784
para cerrar su operación.
1738
02:04:26,125 --> 02:04:28,663
De ahora en adelante,
la guerra contra los africanos
1739
02:04:29,545 --> 02:04:31,787
Estará bajo el mando militar.
dirección.
1740
02:04:32,548 --> 02:04:34,585
Como debería haber sido
desde el primero.
1741
02:04:36,469 --> 02:04:39,507
- ¿Cuál es la ETA ahora?
- ¿General?
1742
02:04:43,017 --> 02:04:44,599
Diré esto por ti, Crane...
1743
02:04:45,937 --> 02:04:47,269
...lo intentaste.
1744
02:04:48,481 --> 02:04:50,643
A pesar de lo que
podrías pensar...
1745
02:04:51,442 --> 02:04:53,354
...estaba esperando
lo lograrías.
1746
02:05:05,248 --> 02:05:06,705
Por favor organice
embalaje protector
1747
02:05:06,916 --> 02:05:08,157
para los dos osciloscopios
1748
02:05:08,376 --> 02:05:11,039
y volar personalmente con ellos
a Houston.
1749
02:05:12,005 --> 02:05:13,371
Te veré allí
con las cintas
1750
02:05:13,589 --> 02:05:14,955
y el resto del equipamiento.
1751
02:05:15,341 --> 02:05:16,377
Estaré allí.
1752
02:05:20,888 --> 02:05:22,925
Aún no me he rendido
General.
1753
02:06:59,529 --> 02:07:01,771
Estimación
que más de 600.000 personas
1754
02:07:01,989 --> 02:07:04,197
ya han sido evacuados
de Houston.
1755
02:07:04,909 --> 02:07:07,572
En otros lugares, en la nación
la gente se quedó en casa
1756
02:07:07,787 --> 02:07:09,153
o fui a la iglesia.
1757
02:07:09,372 --> 02:07:11,329
Pero sobre todo
entre sus oraciones
1758
02:07:11,541 --> 02:07:12,907
observaron el clima.
1759
02:07:13,126 --> 02:07:16,335
Y allí hubo buenas noticias.
para la mayor parte del país
1760
02:07:16,546 --> 02:07:17,753
aparte de Texas.
1761
02:07:17,964 --> 02:07:20,001
Temperaturas
continuó hundiéndose
1762
02:07:20,216 --> 02:07:23,755
y aire frío bajando
con un frente de Alaska
1763
02:07:23,970 --> 02:07:27,429
estaba manteniendo a los africanos
confinado al área de Texas.
1764
02:07:28,224 --> 02:07:29,760
Este es Frank Blair
informando desde...
1765
02:07:31,644 --> 02:07:32,976
¿Quién hubiera pensado que las abejas
1766
02:07:33,187 --> 02:07:37,227
se convertiría en el primer extraterrestre
fuerza... para invadir América?
1767
02:07:46,200 --> 02:07:48,262
- ¿Adónde va, señor?
- Cuartel General de la Fuerza Aérea.
1768
02:07:48,286 --> 02:07:49,743
- Siga adelante, señor.
- Gracias.
1769
02:08:41,047 --> 02:08:43,881
Ahora que estás aquí sin
la autoridad del presidente
1770
02:08:44,091 --> 02:08:45,707
¿Cómo puedes ayudar?
1771
02:08:46,802 --> 02:08:49,761
Bueno, lo menos que puedo hacer
es intentarlo.
1772
02:09:29,720 --> 02:09:30,720
General.
1773
02:09:33,766 --> 02:09:34,766
Hola grúa.
1774
02:09:35,810 --> 02:09:37,551
- Doctor.
- General.
1775
02:09:38,145 --> 02:09:42,059
Estoy muy contento
Estás aquí para el final.
1776
02:09:43,234 --> 02:09:44,645
¿Hay algo
¿Puedo hacer para ayudar?
1777
02:09:46,279 --> 02:09:49,397
No estoy seguro, pero ven conmigo.
1778
02:09:56,914 --> 02:09:57,529
Muy impresionante.
1779
02:09:57,748 --> 02:10:00,286
Para mañana
No habrá más africanos.
1780
02:10:00,501 --> 02:10:02,083
al menos
no en el sector de Houston.
1781
02:10:02,295 --> 02:10:03,895
¿Realmente has encontrado una manera?
para detenerlos?
1782
02:10:04,005 --> 02:10:07,089
Eso espero. Si podemos hacerlo aquí,
podemos hacerlo en cualquier lugar.
1783
02:10:07,717 --> 02:10:10,130
Esto es realmente un vestido.
ensayo, un procedimiento establecido
1784
02:10:10,344 --> 02:10:12,836
para cualquier futuro
Desafíos africanos.
1785
02:10:17,393 --> 02:10:19,726
Esto es Houston computarizado.
1786
02:10:20,813 --> 02:10:22,679
Y esto es Houston.
1787
02:10:22,940 --> 02:10:25,853
Verás, las abejas se han formado.
casi un círculo completo.
1788
02:10:26,652 --> 02:10:27,768
Miles de millones de ellos.
1789
02:10:28,654 --> 02:10:30,486
Y eso es lo que
hemos estado esperando.
1790
02:10:31,490 --> 02:10:32,526
¿Esperando qué?
1791
02:10:32,742 --> 02:10:34,028
El plan de batalla
es conseguirlos
1792
02:10:34,243 --> 02:10:37,111
todo en un área
¡Y luego mátalos!
1793
02:10:38,372 --> 02:10:40,034
Échale un vistazo aquí.
1794
02:10:42,585 --> 02:10:43,701
Capitán. Doctor.
1795
02:10:43,919 --> 02:10:44,919
- Importante.
- Importante.
1796
02:10:45,046 --> 02:10:47,254
Planeaste tu llegada
perfectamente.
1797
02:10:47,840 --> 02:10:49,047
Aquí vienen.
1798
02:10:56,640 --> 02:10:57,640
Congélalo.
1799
02:10:58,225 --> 02:11:00,717
- Prepárese para usar el neutracida.
- ¿Neutracidio?
1800
02:11:00,936 --> 02:11:01,936
Así es.
1801
02:11:02,188 --> 02:11:03,645
General, si usas eso
1802
02:11:03,856 --> 02:11:05,834
nada crecerá ahí fuera
durante los próximos diez años.
1803
02:11:05,858 --> 02:11:07,645
¿Por qué preocuparse por afeitarse?
cuando alguien está a punto
1804
02:11:07,860 --> 02:11:09,317
para cortarte la cabeza? ¡Ir!
1805
02:11:09,528 --> 02:11:10,735
- ¿General?
- Grúa.
1806
02:11:11,322 --> 02:11:12,779
Líder uno para todos los aviones.
1807
02:11:12,990 --> 02:11:16,199
entrega tu carga
en el objetivo... ¡ahora!
1808
02:11:29,090 --> 02:11:30,297
Están saliendo adelante.
1809
02:11:31,175 --> 02:11:33,087
han aprendido
vivir con ello.
1810
02:11:33,928 --> 02:11:35,464
Tenía miedo de esto.
1811
02:11:36,806 --> 02:11:39,014
Se han vuelto inmunes
a cualquier pesticida.
1812
02:11:54,115 --> 02:11:55,481
Entonces...
1813
02:11:57,159 --> 02:12:00,197
La ocupación de Houston
ha comenzado...
1814
02:12:01,539 --> 02:12:05,123
...y el general Thaddeus Slater
es tu primer oficial en la historia
1815
02:12:05,334 --> 02:12:08,452
para que le pateen el trasero
por un montón de errores.
1816
02:12:15,845 --> 02:12:18,303
Tienes algo de eso
¿Queda alpiste?
1817
02:12:31,068 --> 02:12:36,359
Como dije antes... son altos.
en potasio, bajo en sodio.
1818
02:12:37,324 --> 02:12:40,692
Y como dije antes, genial.
1819
02:12:42,872 --> 02:12:44,955
¿Cuánto tiempo pueden vivir?
en la ciudad?
1820
02:12:47,793 --> 02:12:49,580
Si consiguen comida y agua...
1821
02:12:50,296 --> 02:12:52,663
...quizás simplemente decidan
quedarse aquí para siempre.
1822
02:12:59,972 --> 02:13:02,055
El Departamento de Defensa
en Washington, DC
1823
02:13:02,266 --> 02:13:04,883
acaba de confirmar
la trágica noticia.
1824
02:13:05,895 --> 02:13:07,431
Con la aprobación
de la Casa Blanca
1825
02:13:07,646 --> 02:13:10,889
y como último recurso,
la ciudad de Houston
1826
02:13:11,108 --> 02:13:14,567
sufrirá enormes daños provocados por el hombre.
ardiendo antes del amanecer.
1827
02:13:15,488 --> 02:13:17,104
Esta decisión agonizante
fue alcanzado
1828
02:13:17,323 --> 02:13:19,064
de acuerdo con todas las opiniones
1829
02:13:19,283 --> 02:13:21,821
de las fuerzas armadas
y destacados científicos implicados
1830
02:13:22,036 --> 02:13:25,620
en la abrumadora, pero hasta la fecha
contramedidas infructuosas
1831
02:13:25,831 --> 02:13:29,575
siendo intentado destruir
la abeja asesina africana
1832
02:13:29,793 --> 02:13:33,082
que prácticamente ha traído
el suroeste hasta paralizarse.
1833
02:13:33,297 --> 02:13:34,777
El agotamiento está programado
ser manejado
1834
02:13:34,924 --> 02:13:37,541
por lanzallamas
en cuestión de minutos.
1835
02:13:37,760 --> 02:13:39,296
¡Enciéndelos!
1836
02:13:41,347 --> 02:13:43,179
¡Desalojar! ¡Desalojar!
1837
02:14:17,091 --> 02:14:18,423
¡Quémalos!
1838
02:14:31,772 --> 02:14:32,772
Escúchalos.
1839
02:14:34,149 --> 02:14:35,560
Todavía están ahí afuera.
1840
02:14:36,777 --> 02:14:38,268
Miles de millones de ellos.
1841
02:14:39,697 --> 02:14:41,404
Es como si fuera su ciudad.
1842
02:14:43,033 --> 02:14:45,070
Aunque Slater ha estado en ello
durante 24 horas
1843
02:14:45,286 --> 02:14:48,450
con cada lanzallamas
y soldado que pueda conseguir.
1844
02:14:48,664 --> 02:14:50,464
Cuando hablas de las abejas,
suena casi
1845
02:14:50,583 --> 02:14:51,994
como si los admiraras.
1846
02:14:52,209 --> 02:14:55,828
Sí. ellos nunca fallan
para asombrarme.
1847
02:14:57,131 --> 02:15:00,920
Es como si una amplia gama
de contingencias...
1848
02:15:01,635 --> 02:15:03,718
...ha sido planeado para
por el Creador...
1849
02:15:05,180 --> 02:15:06,842
...y programado en ellos...
1850
02:15:07,683 --> 02:15:09,515
...para un futuro sin fin.
1851
02:15:11,895 --> 02:15:16,230
Haciéndolos... los verdaderos
herederos de la Tierra.
1852
02:15:17,151 --> 02:15:18,642
Un mundo sin gente.
1853
02:15:21,113 --> 02:15:25,198
Quizás el Creador fue igualmente
servicial con nosotros
1854
02:15:25,409 --> 02:15:28,152
y programado en nosotros
la capacidad de vencerlos.
1855
02:15:30,497 --> 02:15:34,207
Bueno,
Ojalá nos diera una pista.
1856
02:15:39,298 --> 02:15:42,382
Aquí. Déjame.
1857
02:15:44,845 --> 02:15:47,007
Mmm. Eso es encantador.
1858
02:15:48,599 --> 02:15:50,761
esto es mejor
de ocho horas de sueño.
1859
02:15:50,976 --> 02:15:54,094
¿Cómo lo sabrías? no lo has hecho
dormía ocho horas en semanas.
1860
02:15:54,980 --> 02:15:55,980
Mmm...
1861
02:16:01,862 --> 02:16:03,854
Escuche. Escuchar.
1862
02:16:05,574 --> 02:16:07,987
- ¿Qué es?
- Las abejas.
1863
02:16:09,662 --> 02:16:11,028
¿Por qué hacen ese sonido?
1864
02:16:11,997 --> 02:16:13,329
Ese es el tono del hambre.
1865
02:16:14,416 --> 02:16:16,373
Hace que se agrupen
1866
02:16:16,919 --> 02:16:19,457
como si por comunidad pudieran
destruir cualquiera que sea su enemigo.
1867
02:16:20,339 --> 02:16:22,126
Frío, hambre, cualquier cosa.
1868
02:16:25,719 --> 02:16:28,883
Me pregunto... si hay
otro sonido
1869
02:16:29,098 --> 02:16:30,805
eso es parte de su ritual.
1870
02:16:31,016 --> 02:16:32,302
Eso podría hacer que...
1871
02:16:32,518 --> 02:16:35,511
- ¿Helena? ¿Helena?
- Ah...
1872
02:16:39,191 --> 02:16:40,978
Helena, ¿qué te pasa?
1873
02:16:46,532 --> 02:16:47,532
¿Querida?
1874
02:18:04,943 --> 02:18:06,855
no lo sé
¿Qué más podemos hacer?
1875
02:18:11,033 --> 02:18:12,820
Lo siento mucho.
1876
02:18:25,547 --> 02:18:29,461
Por favor, Dios... déjala vivir.
1877
02:18:31,386 --> 02:18:36,506
Señor, ¿podemos realmente contar?
¿Sobre un científico que reza?
1878
02:18:37,726 --> 02:18:40,139
no contaría con uno
quien no.
1879
02:18:42,231 --> 02:18:45,645
- Puedes olvidarte del expediente.
- Sí, señor.
1880
02:18:59,498 --> 02:19:03,868
¡Street Fighter a Topkick!
¡Entra, Topkick, entra!
1881
02:19:04,586 --> 02:19:06,498
Topkick, ¿puedes leerme?
1882
02:19:07,673 --> 02:19:08,834
Ustedes dos, vengan aquí.
1883
02:19:09,049 --> 02:19:10,506
no puedo pasar
al general!
1884
02:19:10,717 --> 02:19:12,629
¡Demasiada interferencia!
¡Malditas abejas!
1885
02:19:12,845 --> 02:19:14,336
Escucha, regresa
a la sede.
1886
02:19:14,555 --> 02:19:17,548
Dígale al general Slater que necesitamos
¡Más refuerzos ahora!
1887
02:19:17,766 --> 02:19:18,766
¡Ir!
1888
02:21:28,939 --> 02:21:30,601
Te lo preguntas, ¿no?
1889
02:21:32,401 --> 02:21:34,313
Houston en llamas.
1890
02:21:36,947 --> 02:21:39,781
¿Me culpará la historia?
o las abejas?
1891
02:21:41,994 --> 02:21:46,489
- Mis felicitaciones, general.
- ¿En qué, por el amor de Dios?
1892
02:21:46,707 --> 02:21:49,120
Sobre poder mantener
un largo plazo...
1893
02:21:50,085 --> 02:21:51,417
...perspectiva histórica.
1894
02:21:52,504 --> 02:21:53,745
Bueno, Crane, en este punto
1895
02:21:53,964 --> 02:21:56,502
no hay otro
perspectiva viable.
1896
02:21:58,176 --> 02:22:01,294
- Nuestro tiempo se acabó.
- No del todo, general.
1897
02:22:02,639 --> 02:22:04,551
estamos listos
con un experimento final.
1898
02:22:05,392 --> 02:22:06,678
Por favor no te rindas.
1899
02:22:07,811 --> 02:22:08,927
Bueno.
1900
02:22:09,813 --> 02:22:10,929
Gracias.
1901
02:22:18,739 --> 02:22:20,133
Lo haremos
otra media docena de estos
1902
02:22:20,157 --> 02:22:21,614
y si no tenemos suerte
1903
02:22:21,825 --> 02:22:23,745
Vamos a dormir un poco
y empezar después del almuerzo, ¿de acuerdo?
1904
02:22:23,952 --> 02:22:24,952
Está bien.
1905
02:22:26,580 --> 02:22:28,913
Y ahora, ¿qué es esto?
No habíamos tenido esto antes.
1906
02:22:30,042 --> 02:22:32,125
Mire esto, doctor.
Mirar.
1907
02:22:32,586 --> 02:22:34,748
Algo viene. Aquí vamos.
1908
02:22:34,963 --> 02:22:36,649
- Creo que lo hemos logrado.
- No creo esto.
1909
02:22:36,673 --> 02:22:37,789
Sí, lo hemos hecho.
1910
02:22:39,259 --> 02:22:40,750
- General, lo hemos logrado.
- ¿Qué?
1911
02:22:40,969 --> 02:22:42,969
Mira, tenemos una coincidencia.
Por Dios, tenemos una coincidencia.
1912
02:22:43,180 --> 02:22:44,780
Entiende, general,
hemos descubierto
1913
02:22:44,806 --> 02:22:46,172
dos patrones de sonido idénticos.
1914
02:22:46,391 --> 02:22:47,552
No, no lo entiendo.
1915
02:22:47,768 --> 02:22:50,010
¿Qué diablos tiene eso?
¿Qué tiene que ver con matar abejas?
1916
02:22:50,228 --> 02:22:53,062
Lo que estás escuchando ahora es
El sonido de apareamiento de la abeja africana.
1917
02:22:53,273 --> 02:22:54,480
Pero escuche esto.
1918
02:22:55,692 --> 02:22:58,400
Este fue hecho por Sonic.
sistema de alarma en la base de misiles
1919
02:22:58,612 --> 02:23:01,480
no por las abejas,
pero suenan exactamente iguales.
1920
02:23:01,698 --> 02:23:03,815
Era el sistema de alarma sónica.
en la base de misiles
1921
02:23:04,034 --> 02:23:05,195
que los atrajo.
1922
02:23:05,410 --> 02:23:07,447
fue la similitud
eso los confundió.
1923
02:23:07,662 --> 02:23:09,153
Pero cuando paró, se fueron.
1924
02:23:09,372 --> 02:23:10,704
Todavía no entiendo.
1925
02:23:10,916 --> 02:23:13,124
General, el sistema de alarma sónica.
1926
02:23:13,335 --> 02:23:15,793
pasa a ser un
duplicado exacto del dueto
1927
02:23:16,004 --> 02:23:18,462
entre la abeja reina
y la joven abeja reina
1928
02:23:18,673 --> 02:23:19,959
desafiando su dominio.
1929
02:23:20,300 --> 02:23:21,757
Pero las abejas no pueden oír.
1930
02:23:21,968 --> 02:23:24,255
Así es.
Van por vibración.
1931
02:23:25,055 --> 02:23:27,012
Pero para las otras abejas,
la alarma sonica
1932
02:23:27,224 --> 02:23:30,012
sentí como la vibración
de un ritual al que debían asistir.
1933
02:23:30,435 --> 02:23:32,802
Entonces estás diciendo,
nuestro sistema de alarma
1934
02:23:33,021 --> 02:23:35,434
atrajo a las abejas
en el complejo?
1935
02:23:35,649 --> 02:23:37,561
Así es,
y usaremos este mismo sonido
1936
02:23:37,776 --> 02:23:39,062
para sacarlos de Houston.
1937
02:23:49,663 --> 02:23:51,245
Vale, estoy convencido.
1938
02:24:05,220 --> 02:24:07,086
¡Mata a las abejas!
¡No le pegues al hombre!
1939
02:24:09,307 --> 02:24:10,923
¡No! ¡Levántate!
1940
02:25:25,342 --> 02:25:27,584
¿General? ¡General!
1941
02:25:27,802 --> 02:25:30,590
- ¿Qué diablos está pasando?
- ¡Las abejas se han roto por dentro!
1942
02:25:33,516 --> 02:25:34,597
¿Y ahora qué?
1943
02:25:36,394 --> 02:25:38,852
- ¡Ustedes dos váyanse!
- No sin Helena.
1944
02:25:39,064 --> 02:25:41,125
Nosotros nos ocuparemos de ella.
Ahora lárgate de aquí.
1945
02:25:41,149 --> 02:25:43,311
Usa esa nueva arma
se te ocurrió. ¡Ir!
1946
02:25:45,153 --> 02:25:48,897
Pizarrero. Esquivar el aeródromo.
Código siete. ¡Rápido!
1947
02:25:52,452 --> 02:25:54,694
- ¡General!
- ¡Salir!
1948
02:25:54,913 --> 02:25:56,620
Voy a buscar a Helena.
si no lo logro
1949
02:25:56,831 --> 02:25:57,991
ya sabes lo que hay que hacer!
1950
02:25:58,166 --> 02:25:59,166
Bueno.
1951
02:26:22,899 --> 02:26:24,140
¡Importante!
1952
02:26:26,111 --> 02:26:28,311
No hay tiempo para eso.
Vamos, pon esto a tu alrededor.
1953
02:26:28,405 --> 02:26:29,862
Déjalos. Déjalos.
1954
02:26:40,542 --> 02:26:42,659
-Newman.
- Ve, Brad, ve.
1955
02:26:42,877 --> 02:26:43,877
Desalojar.
1956
02:26:47,841 --> 02:26:49,127
¿General?
1957
02:27:19,456 --> 02:27:23,245
Dra. grúa,
Aquí Dodge Field, torre aérea número dos.
1958
02:27:23,460 --> 02:27:26,669
Leímos el informe del general Slater.
instrucciones altas y claras.
1959
02:27:27,213 --> 02:27:30,001
Estamos preparados para ayudar
de todas las formas posibles
1960
02:27:30,216 --> 02:27:33,050
Por favor entre, Dr. Crane.
Por favor, entra.
1961
02:27:33,261 --> 02:27:35,048
¿Me lees? ¿Me lees?
1962
02:27:35,263 --> 02:27:36,799
- Afirmativo.
- Muy bien.
1963
02:27:37,015 --> 02:27:38,631
Cargar los helicópteros
con los cuernos sonoros
1964
02:27:38,850 --> 02:27:41,467
y esparcir la gran mancha de petróleo
sobre el golfo, reconoce.
1965
02:27:41,686 --> 02:27:43,894
- Entendido.
- Fuera. Vamos.
1966
02:27:45,982 --> 02:27:48,269
A todos los aviones cisterna de la fuerza aérea.
1967
02:27:48,485 --> 02:27:50,977
Difunde tu aceite
sobre el Golfo de México.
1968
02:27:51,196 --> 02:27:52,607
Cuatro minutos para prender fuego.
1969
02:28:22,268 --> 02:28:23,708
- Listo cuando usted lo esté, doctor.
- Bien.
1970
02:28:23,895 --> 02:28:25,175
Dr. Crane, ¿está bien esto aquí?
1971
02:28:25,355 --> 02:28:26,916
Sí, está bien.
¿Hay uno del otro lado?
1972
02:28:26,940 --> 02:28:28,351
- Sí, señor.
- Bueno, por favor date prisa.
1973
02:28:30,193 --> 02:28:32,981
¿No será el ruido del
¿El helicóptero ahoga tu sonido?
1974
02:28:33,321 --> 02:28:36,029
No, es un
nivel sonoro completamente diferente.
1975
02:28:36,366 --> 02:28:37,573
Todo listo, señor.
1976
02:29:05,311 --> 02:29:07,974
Rescata a Cinco a Alfa Uno,
entra, por favor.
1977
02:29:10,984 --> 02:29:14,568
El sonido de la zanja flota.
El sonido de la zanja flota.
1978
02:29:26,541 --> 02:29:28,783
Rescata a Cinco a Alfa Dos,
entra.
1979
02:29:38,720 --> 02:29:40,552
Rescata a Cinco a Alfa Tres.
1980
02:29:54,611 --> 02:29:56,819
piloto,
llévanos al punto de disparo
1981
02:29:57,030 --> 02:29:58,396
lo más rápido que puedas.
1982
02:30:01,576 --> 02:30:02,576
Aquí vienen.
1983
02:31:00,134 --> 02:31:01,894
Operación Sonic Drop completada.
1984
02:31:01,928 --> 02:31:03,214
Todos los aviones despejados hacia el objetivo.
1985
02:31:03,429 --> 02:31:04,965
Bien, gracias.
1986
02:31:06,015 --> 02:31:07,301
Dispáralo ahora, dispara ahora.
1987
02:31:07,517 --> 02:31:11,932
Fuego 1, fuego 2, fuego 3,
¡fuego 4, fuego 5!
1988
02:31:40,842 --> 02:31:42,708
¿Finalmente les ganamos?
1989
02:31:44,178 --> 02:31:46,761
¿O es esto sólo
¿Una victoria temporal?
1990
02:31:48,516 --> 02:31:49,848
N-no lo sé.
1991
02:31:50,977 --> 02:31:52,718
Pero ganamos tiempo.
1992
02:31:53,730 --> 02:31:57,064
Si lo usamos sabiamente,
y si tenemos suerte.
1993
02:31:58,735 --> 02:32:00,442
El mundo podría simplemente sobrevivir.