1 00:00:12,120 --> 00:00:14,759 Marc ? -Sa mère l'a trouvé. 2 00:00:14,960 --> 00:00:18,350 Il étudiait ici. Que faisait-il ? 3 00:00:18,560 --> 00:00:22,075 Avec une dynamique de groupe avec les chasseurs côtiers. 4 00:00:22,240 --> 00:00:25,038 Ils peuvent accéder au programme numérique de Marcus. 5 00:00:25,240 --> 00:00:28,437 Les voisins se plaignent-ils de la fumée de cigarette ? 6 00:00:28,600 --> 00:00:32,593 Il a fait de la psychologie. Il voulait en savoir plus sur la Marine. 7 00:00:32,760 --> 00:00:37,151 Jan-Erik Fredell. Le connaissez-vous ? -Il faisait partie de mon équipe. 8 00:00:37,360 --> 00:00:40,875 Police, nous recherchons à Jan-Erik Fredell. 9 00:00:41,960 --> 00:00:45,748 Les deux affaires sont désormais abandonnées dans le cadre d'une seule enquête. 10 00:00:45,960 --> 00:00:50,476 Jonas ? Accueillir. -Merci. Véra ? 11 00:00:50,680 --> 00:00:55,879 Ils pensent que les choses vont mieux ici. Mais ma mère n'est pas d'accord. 12 00:00:56,080 --> 00:01:01,871 Il avait du savon vert dans les poumons. Selon sa femme, ce n'était pas dans la maison. 13 00:01:02,040 --> 00:01:04,349 Et la pharmacie ? -Je ne le connais pas. 14 00:01:04,520 --> 00:01:06,670 Mais nous avons aussi de nombreux clients. 15 00:01:06,840 --> 00:01:10,879 Martinger faisait-il également partie de cette équipe ? -C'est vrai, oui. 16 00:01:11,040 --> 00:01:13,713 Qui d'autre ? -Sven Ernskog. 17 00:01:13,880 --> 00:01:17,395 Merci pour l'ascenseur, Sven. -106 Ernstkog... 18 00:02:05,640 --> 00:02:10,589 LES MEURTRES DE SANDHAMN Ce soir tu seras mort - Partie 2 19 00:02:14,640 --> 00:02:18,633 elle vivra longtemps elle vivra longtemps 20 00:02:18,800 --> 00:02:22,793 elle vivra longtemps jusqu'à cent ans 21 00:02:22,960 --> 00:02:26,919 oui, elle vivra longtemps oui, elle vivra longtemps 22 00:02:27,080 --> 00:02:31,596 oui, elle vivra longtemps jusqu'à cent ans 23 00:02:31,760 --> 00:02:34,479 Bravo à Anna. 24 00:02:37,880 --> 00:02:40,838 Joyeux anniversaire, chérie. 25 00:02:41,880 --> 00:02:43,916 Ici. 26 00:02:44,880 --> 00:02:47,314 Je vais l'ouvrir. 27 00:02:48,200 --> 00:02:50,760 C'est le mien. 28 00:02:58,840 --> 00:03:00,717 C'est exactement ce que je voulais. 29 00:03:00,880 --> 00:03:04,998 Quand papa vient-il ? -Il vient à la fête. 30 00:03:08,200 --> 00:03:10,919 Il faut le presser. 31 00:03:13,160 --> 00:03:17,199 Pouvez-vous nous aider avec un cadeau ? pour la fille de Nora ? 32 00:03:17,360 --> 00:03:21,319 JE? -C'est son anniversaire, tu es doué pour ça. 33 00:03:21,480 --> 00:03:24,119 Je ne la connais ni elle ni Nora. -Aussi... 34 00:03:24,280 --> 00:03:28,398 Où sont les clés du bateau ? -Sur le comptoir. 35 00:03:29,640 --> 00:03:34,668 A quoi pensais-tu ? -Que veut un enfant de huit ans ? Un livre ? 36 00:03:34,840 --> 00:03:37,877 Je vais au bureau. C'est quand la fête ? 37 00:03:38,040 --> 00:03:40,395 Cet après-midi. -Tu peux gérer ça ? 38 00:03:40,560 --> 00:03:43,996 Je fais de mon mieux. Tu viens ? -Vous allez à une fête d'enfants ? 39 00:03:44,160 --> 00:03:49,109 Cela semble amusant, mais je vais l'ignorer. -Comme c'est gentil de ta part. 40 00:03:49,280 --> 00:03:51,350 Je te verrai plus tard. -Au revoir. 41 00:04:09,040 --> 00:04:14,910 Désolé, j'ai dû aller dans les archives. C'est le chaos depuis le déménagement. 42 00:04:16,160 --> 00:04:19,197 Cela vient de la cérémonie de remise des diplômes. 43 00:04:19,360 --> 00:04:22,875 Nous avons tous les noms parvient à le découvrir. 44 00:04:23,040 --> 00:04:27,955 Qui était le commandant ? -Robert Cronwall, à l'extrême droite. 45 00:04:28,120 --> 00:04:29,917 Le connaissez-vous ? 46 00:04:30,080 --> 00:04:35,029 Quand je suis arrivé, Cronwall était déjà parti. - Est-ce que tout ça vient de cette unité ? 47 00:04:35,200 --> 00:04:39,113 Oui. je pensais que tu je voulais seulement les noms. 48 00:04:39,320 --> 00:04:43,791 Oui, mais s'il y en a plus, ça pourrait aussi être intéressant. 49 00:04:43,960 --> 00:04:48,351 Je le signalerai si je trouve autre chose mais je suis occupé. 50 00:04:48,800 --> 00:04:54,193 Nous enquêtons sur un meurtre. Plusieurs même. Pouvez-vous en faire une priorité ? 51 00:04:54,360 --> 00:04:59,070 Comme mentionné, nous venons de déménager. Nous étions d'abord à Vaxholm. 52 00:04:59,240 --> 00:05:02,630 Et maintenant j'en ai beaucoup plus faire autre chose. 53 00:05:03,640 --> 00:05:07,349 Quelle salope. -C'est bien pour toi d'être si patient. 54 00:05:07,520 --> 00:05:09,590 Commençons-nous par Kaufman ? 55 00:05:16,000 --> 00:05:20,391 Bonjour chérie. Es-tu tout seul ? 56 00:05:20,560 --> 00:05:24,473 Où est ton propriétaire ? - Qu'a dit le chat ? 57 00:05:25,880 --> 00:05:29,919 Salut Margit. - Nous avons le journal d'appels de Marcus. 58 00:05:30,080 --> 00:05:34,870 Finalement, il a appelé chez lui, son frère, son superviseur... 59 00:05:35,040 --> 00:05:39,397 et un certain Robert Cronwall. -C'était le commandant. 60 00:05:39,560 --> 00:05:43,473 Avez-vous une adresse? -Non, tu peux envoyer ça ? 61 00:05:45,080 --> 00:05:48,550 Nous recherchons Robert Cronwall. -Il est dans le bain. 62 00:05:48,720 --> 00:05:50,950 Nous aimerions lui parler. 63 00:05:51,120 --> 00:05:54,157 Robert. La police est à la porte. 64 00:05:56,160 --> 00:06:00,153 Entrez. Vous ne pouvez pas reste debout et attends. 65 00:06:00,320 --> 00:06:06,759 Désolé. Heureusement, nous avons deux salles de bain, sinon je ne pourrais jamais... 66 00:06:06,920 --> 00:06:11,118 Robert, tu viens ? - Rien ne presse. 67 00:06:15,400 --> 00:06:17,436 Désolé de vous faire attendre. 68 00:06:17,600 --> 00:06:21,673 Thomas Andreasson, Mia Holmgren. Police Nacka. 69 00:06:21,840 --> 00:06:25,628 Que puis-je faire pour vous ? -Il s'agit d'un étudiant. 70 00:06:25,840 --> 00:06:29,310 Marcus Nielsen. Il s'était approché de vous. -Oh oui? 71 00:06:29,520 --> 00:06:32,353 Il a appelé il y a quelques jours. 72 00:06:32,560 --> 00:06:37,236 Nielsen.... -Étudiant en psychologie. Il était occupé... 73 00:06:37,440 --> 00:06:41,831 Oui, c'est vrai. Il a appelé et voulait se rencontrer. 74 00:06:42,040 --> 00:06:47,717 Il avait des questions sur la psychologie de groupe, depuis que je suis commandant. 75 00:06:47,920 --> 00:06:51,230 Mais j'ai dit que je n'avais pas le temps. 76 00:06:51,400 --> 00:06:55,791 Sinon je suis toujours assis répondre aux questions des élèves. 77 00:06:56,000 --> 00:06:59,037 Il n'est pas le premier à tendre la main. 78 00:06:59,920 --> 00:07:03,595 Donc tu ne l'as jamais rencontré ? 79 00:07:03,760 --> 00:07:10,233 Il a été retrouvé mort dimanche. Nous sommes ici pour cartographier les choses. 80 00:07:10,400 --> 00:07:12,391 Malheureusement, je ne peux pas vous aider. 81 00:07:12,560 --> 00:07:19,318 Nous aimerions poser des questions sur un l'unité que vous avez dirigée dans les années 1980. 82 00:07:19,520 --> 00:07:22,159 Dois-je alors faire du café ? 83 00:07:24,560 --> 00:07:27,836 Vous êtes à l'extrême droite. -Oui, je vois ça. 84 00:07:28,040 --> 00:07:29,598 Voyons. 85 00:07:29,760 --> 00:07:33,799 Oh, comme c'est beau. Mais ça fait longtemps. 86 00:07:33,960 --> 00:07:36,997 Ici Jan-Erik Fredell. 87 00:07:37,160 --> 00:07:39,276 Il a été retrouvé assassiné. 88 00:07:40,120 --> 00:07:41,951 Vraiment et véritablement ? 89 00:07:42,120 --> 00:07:46,875 Marcus Nielsen était en contact avec lui. Nous recherchons une connexion. 90 00:07:48,160 --> 00:07:51,232 Oui, cela fait très longtemps. 91 00:07:52,800 --> 00:07:56,349 J'ai dirigé de nombreuses unités. 92 00:07:56,560 --> 00:08:01,156 Mais il est là... Il était le commandant de l'équipe. 93 00:08:01,360 --> 00:08:05,319 Il était inutilement dur Je voudrais dire. 94 00:08:05,480 --> 00:08:09,837 Il a saisi chaque opportunité pour s'en prendre aux garçons. 95 00:08:10,440 --> 00:08:16,470 J'ai dû le régler crie. Il s'appelait Kihlberg, je crois. 96 00:08:18,320 --> 00:08:21,471 Oui, ce serait très bien. Au revoir. 97 00:08:22,240 --> 00:08:27,553 Leif Kihlberg est ici en vacances. Nous pouvons le rencontrer à son hôtel maintenant. 98 00:08:28,360 --> 00:08:34,230 Il y a de l'ADN inconnu sur le nœud coulant Marcus a trouvé. Il a été analysé. 99 00:08:35,280 --> 00:08:38,431 Et que savons-nous des autres membres de cette équipe ? 100 00:08:39,840 --> 00:08:43,833 Björn Sigurd a environ 90 ans tué en Bosnie. 101 00:08:44,000 --> 00:08:48,869 Nous n’avons pas encore Sven Ernskog. Martinger est pilote, il sera à la maison demain. 102 00:08:49,080 --> 00:08:53,278 Stefan Eklund vit en Australie, Nous ne l'avons pas encore attrapé. 103 00:08:53,440 --> 00:08:57,319 Leif Kihlberg est désormais à Stockholm. Nous allons vers lui. 104 00:08:57,480 --> 00:09:00,916 Cronwall l'a traité de pleureur qui a coupé les autres. 105 00:09:01,080 --> 00:09:06,313 Quelque chose s'est passé, Marcus l'a compris Fredell le raconte et maintenant ils restent tous les deux silencieux. 106 00:09:06,480 --> 00:09:10,632 Ou Fredell a dit quelque chose et puis Marcus en savait trop. 107 00:09:10,800 --> 00:09:13,633 Nous allons à Kihlberg mis à l'épreuve. 108 00:09:29,160 --> 00:09:35,599 Je suis là pour te déranger encore. Il n'y a pas d'eau qui coule dans les toilettes quand on tire la chasse d'eau. 109 00:09:39,680 --> 00:09:43,150 Tu sais, je vais demander à Sven. J'ai son numéro. 110 00:09:43,360 --> 00:09:48,115 Bien. Je vais le déduire du loyer. -Ça ira. 111 00:09:48,280 --> 00:09:51,078 Faire la fête? -C'est l'anniversaire d'Anna. 112 00:09:51,240 --> 00:09:55,597 Tu es le bienvenu aussi, tu sais. -Merci. Est-ce que ce sera occupé ? 113 00:09:55,800 --> 00:10:01,158 Famille et amis. Et mon ex-mari avec sa nouvelle petite amie. 114 00:10:01,320 --> 00:10:05,154 "Marie fantastique", selon mon ex-belle-mère. 115 00:10:05,320 --> 00:10:08,517 Passionnant, hein ? -Ça a l'air intense. 116 00:10:08,680 --> 00:10:10,750 Je vais sonder Vera. 117 00:10:10,960 --> 00:10:15,112 Des fêtes d'enfants sont disponibles probablement pas au top avec elle. 118 00:10:22,640 --> 00:10:24,710 Assassiné ? 119 00:10:24,880 --> 00:10:29,749 Bon sang. -Tu n'as pas parlé à Marcus Nielsen ? 120 00:10:31,280 --> 00:10:33,919 Non, je ne l'ai jamais vu. 121 00:10:34,080 --> 00:10:37,629 Il ne vous a pas contacté ? - Pas à ma connaissance. 122 00:10:37,800 --> 00:10:40,598 Que pouvez-vous nous dire sur cette équipe ? 123 00:10:40,800 --> 00:10:44,509 Lui, Cronwall, C'était un dur à cuire. 124 00:10:44,720 --> 00:10:47,871 Nous devions y aller la nuit faire des exercices inutiles. 125 00:10:49,840 --> 00:10:53,355 Il nous a fait rester nus dans la neige, tout puni. 126 00:10:53,520 --> 00:10:57,991 Il a ri d'un air moqueur s'il nous envoyait dans la merde. 127 00:11:04,760 --> 00:11:07,035 C'était la tradition chez Kors�. 128 00:11:08,040 --> 00:11:12,272 Le parcours du combattant est terminé avec un fossé plein de merde. 129 00:11:12,440 --> 00:11:14,351 Une vraie merde, sérieusement. 130 00:11:15,200 --> 00:11:18,272 A quoi ça sert ? -Bonne question. 131 00:11:18,440 --> 00:11:21,398 A quoi servait tout cela ? 132 00:11:21,560 --> 00:11:25,553 Tu n'es plus avec personne depuis eu des contacts ? 133 00:11:25,720 --> 00:11:32,159 Tu sais, un étranger ne comprend pas quel genre de merde nous avons vécu. 134 00:11:32,320 --> 00:11:35,995 Nous étions d'accord au début parler. 135 00:11:36,160 --> 00:11:39,516 Sauf Bo Kaufman. -Pourquoi pas lui ? 136 00:11:39,680 --> 00:11:44,834 Il ne s'en est jamais remis. Stress post-traumatique, disaient-ils. 137 00:11:46,280 --> 00:11:49,192 Martinger et moi avons seulement contacter. 138 00:11:49,360 --> 00:11:53,353 Jan-Erik Fredell était là quelque chose de spécial chez lui ? 139 00:11:53,560 --> 00:11:59,032 Il aurait pu être un peu plus sensible. Dans Au début, il était plutôt lâche. 140 00:11:59,200 --> 00:12:02,670 Je n'ai pas compris pourquoi lui voulait rejoindre les Coastal Hunters. 141 00:12:05,240 --> 00:12:09,916 Combien de temps resterez-vous à Stockholm ? -J'ai encore quatre jours de vacances. 142 00:12:10,080 --> 00:12:13,117 Nous aimerions prélever de l'ADN. 143 00:12:13,280 --> 00:12:17,751 Je ne veux pas de ça. -Pour exclure votre implication. 144 00:12:17,960 --> 00:12:22,590 C'est votre travail de toute façon. Je n'en veux pas. 145 00:12:25,560 --> 00:12:27,391 Merci. 146 00:12:27,560 --> 00:12:31,678 Si quelque chose me vient à l'esprit, peux-tu m'appeler. 147 00:12:32,600 --> 00:12:34,716 Merci pour l'aide. 148 00:13:06,160 --> 00:13:07,593 Sven ? 149 00:13:15,920 --> 00:13:19,276 C'est moi. Jonas. La locataire de Nora. 150 00:13:53,560 --> 00:13:56,154 Bonjour comment allez-vous? 151 00:14:05,080 --> 00:14:07,435 Bonjour. Voilà. 152 00:14:10,240 --> 00:14:12,913 L'avez-vous trouvé ? -En effet. 153 00:14:13,080 --> 00:14:16,277 Pouvez-vous commencer par le début ? 154 00:14:16,480 --> 00:14:22,589 Il n'y avait pas d'eau qui coulait dans les toilettes après rinçage dans la maison que nous louons. 155 00:14:22,800 --> 00:14:28,193 Puis j'ai appelé Sven plusieurs fois, mais il n'a pas répondu. 156 00:14:28,400 --> 00:14:32,234 Alors j'ai pensé : Je vais le rejoindre. 157 00:14:32,840 --> 00:14:36,071 je suis arrivé ici et je suis entré... 158 00:14:36,280 --> 00:14:40,637 La porte était-elle ouverte ? -Oui, c'était ouvert quand je suis arrivé ici. 159 00:14:40,800 --> 00:14:44,270 Quoi qu'il en soit, je suis allé aux toilettes... 160 00:14:44,480 --> 00:14:48,075 et puis... Puis je l'ai vu. 161 00:14:48,280 --> 00:14:53,035 Vous n'avez vu personne en chemin ? -Non, personne. 162 00:14:56,200 --> 00:14:59,670 Suis-je encore nécessaire ? Ma fille m'attend à la maison. 163 00:14:59,840 --> 00:15:03,116 Non. Si tu veux parler à quelqu'un... 164 00:15:03,320 --> 00:15:06,551 Ce n'est pas nécessaire. J'ai juste besoin de... 165 00:15:06,760 --> 00:15:09,194 Merci pour votre aide. -Toi aussi. 166 00:15:13,800 --> 00:15:17,429 C'est étrange que ce soit ton anniversaire maintenant d'Anna pour célébrer. 167 00:15:19,000 --> 00:15:21,833 Dans quelle mesure connaissiez-vous Sven ? 168 00:15:22,040 --> 00:15:28,354 Je l'ai assez bien connu. Je l'ai appelé si j'avais besoin d'aide pour quelque chose. 169 00:15:28,520 --> 00:15:33,469 Quand l’aviez-vous vu pour la dernière fois ? -Hier. Il a apporté mes courses. 170 00:15:34,880 --> 00:15:38,270 Il disait parfois à propos des chasseurs côtiers ? 171 00:15:38,440 --> 00:15:43,389 Non. Était-il là ? -Dans une équipe de 7 personnes dans les années 80. 172 00:15:43,560 --> 00:15:45,869 Deux ont maintenant été assassinés. 173 00:15:46,040 --> 00:15:49,919 Un certain Jan-Erik Fredell et maintenant Sven. 174 00:15:51,840 --> 00:15:56,550 Parlez à Olle Granlund. Il faisait également partie des Coast Hunters. 175 00:15:56,720 --> 00:15:59,678 Oh oui? -Oui, il habite près du lggrundet. 176 00:16:04,880 --> 00:16:07,553 Donc vous ne connaissiez pas Ernskog ? -Non. 177 00:16:07,720 --> 00:16:11,554 D'après Nora, tu as servi dans les Coastal Fighters. 178 00:16:11,760 --> 00:16:15,673 Mais ça ne veut rien dire que tu connais tout le monde. 179 00:16:15,840 --> 00:16:21,392 Mais peut-être que tu sais quelque chose à propos de cette équipe. Ils ont été terminés en 1985. 180 00:16:21,560 --> 00:16:25,269 Comme je l'ai dit : Tous les chasseurs côtiers ne se connaissent pas. 181 00:16:25,480 --> 00:16:30,031 Je reconnais celui-là. C'est Kaufman. -Correct. 182 00:16:30,200 --> 00:16:35,672 Il était toujours au Beach Bar quand il était en congé. Il se faisait appeler 108. 183 00:16:35,880 --> 00:16:38,235 Il a bu comme un hérétique. 184 00:16:38,400 --> 00:16:44,430 C'est très étrange, parce que je pensais hier soir, je l'ai vu. 185 00:16:44,640 --> 00:16:47,996 Ici à Sandhamn ? -Oui, c'est ce que je pensais. 186 00:16:48,200 --> 00:16:51,590 Où quelque part ? -J'étais au bar des plongeurs. 187 00:16:51,760 --> 00:16:55,036 Et il se dirigea vers la chapelle. 188 00:16:55,200 --> 00:16:57,873 Était-il seul ? -Oui. 189 00:17:25,080 --> 00:17:27,833 Bonjour, bonjour, nous y sommes. 190 00:17:28,040 --> 00:17:33,160 Bonjour, bienvenue. -Merci. Où est le garçon d'anniversaire ? 191 00:17:33,320 --> 00:17:36,630 Anna ? Grand-père et grand-mère sont là. 192 00:17:37,360 --> 00:17:39,351 Viens ici, félicitations. 193 00:17:39,560 --> 00:17:43,075 Vous l'avez magnifiquement décoré. Très agréable. 194 00:17:43,240 --> 00:17:45,959 Bonjour. Félicitations. 195 00:17:46,120 --> 00:17:49,078 Henrik et Marie seront bientôt là. 196 00:17:50,080 --> 00:17:52,992 Bonjour, bienvenue. S'il te plaît. -Merci. 197 00:17:53,160 --> 00:17:55,390 Salut Véra. Ravi de vous avoir là aussi. 198 00:17:55,600 --> 00:17:57,511 Bonjour, maman. 199 00:17:57,720 --> 00:18:00,632 Tu es si belle. Comme toujours. 200 00:18:00,800 --> 00:18:04,429 Comment vas-tu? -D'accord, d'accord. Et avec toi ? 201 00:18:04,640 --> 00:18:06,471 Je vais bien. 202 00:18:06,640 --> 00:18:09,757 Salut. Avez-vous couru ? -Félicitations. 203 00:18:09,920 --> 00:18:12,388 Au revoir. 204 00:18:12,600 --> 00:18:15,114 Écoute, maman. 205 00:18:15,320 --> 00:18:19,313 Comme c'est beau. - Voyons ce papier. 206 00:18:19,880 --> 00:18:25,352 Vous n'avez pas trouvé un plus gros cadeau ? -Non, Marie a compris. 207 00:18:25,520 --> 00:18:29,479 Et tu n'avais rien à dire ? -Pas vraiment, non. 208 00:18:29,680 --> 00:18:33,309 Regardez ce que j'ai. -Wow, c'est gros. 209 00:18:33,480 --> 00:18:36,711 Beaucoup plus grand que ce que j'ai reçu de toi. 210 00:18:36,880 --> 00:18:41,192 Alors tu as besoin de tante Marie merci beaucoup. 211 00:18:43,960 --> 00:18:46,793 Vous en serez probablement très heureux. 212 00:18:47,280 --> 00:18:48,952 Bonjour. 213 00:18:49,160 --> 00:18:54,837 Nous ne nous connaissons pas encore. Henrik Linde, le mari de Nora... Ex-mari. 214 00:18:56,640 --> 00:19:01,316 Margit, Kaufman était debout hier Sandhamn. Obtenez un mandat de perquisition. 215 00:19:01,480 --> 00:19:03,755 Je vais le faire. Ramassez-le. 216 00:19:06,400 --> 00:19:09,312 Kaufmann. Police Nacka. 217 00:19:34,120 --> 00:19:37,476 Je pensais qu'il en savait plus puis il a lâché prise. 218 00:19:37,640 --> 00:19:39,676 Vous pouvez dire ça. 219 00:19:42,720 --> 00:19:45,632 Bravo à Anna : Hip hip... 220 00:19:51,840 --> 00:19:54,434 Il y a aussi du gâteau sur l'autre table. 221 00:19:54,600 --> 00:19:56,636 Anna, toi en premier. 222 00:19:56,800 --> 00:20:00,349 Oh, chérie... Vous vous mariez. 223 00:20:00,520 --> 00:20:03,318 Henrik ? -Oui s'il vous plait. 224 00:20:03,520 --> 00:20:07,149 Tiens... Non, tu ne te maries pas. -Honte. 225 00:20:07,360 --> 00:20:10,477 Marie, tu veux aussi du gâteau ? -Non, merci. 226 00:20:10,680 --> 00:20:14,468 C'est vous qui avez fait ça ? -Oui, pourquoi ? 227 00:20:14,640 --> 00:20:17,757 Rien, c'est délicieux. Tu ne veux pas ? 228 00:20:17,960 --> 00:20:22,431 Non, pas de gâteau pour moi. -Allez, c'est une fête. 229 00:20:27,280 --> 00:20:31,751 Un gars sympa au fait cet homme qui... 230 00:20:31,920 --> 00:20:34,912 Votre locataire. Jorma ou quoi ? -Jonas. 231 00:20:35,120 --> 00:20:38,192 Jonas, oui. -Oui, il est gentil. 232 00:20:38,400 --> 00:20:41,278 Il a l'air bien aussi. 233 00:20:41,440 --> 00:20:45,911 Cette barbe grise... C'est pourquoi il était définitivement autorisé à louer la maison. 234 00:20:46,560 --> 00:20:48,551 Je plaisante. 235 00:20:48,720 --> 00:20:52,508 Je plaisante... je me demandais juste ce qu'il a fait ici. 236 00:20:52,680 --> 00:20:55,911 Je l'ai invité. Sa fille est assise là. 237 00:20:56,080 --> 00:21:01,598 Ils ont eu des problèmes avec les toilettes et Sven les aiderait. 238 00:21:01,800 --> 00:21:05,236 Je peux le faire aussi si tu veux. -Toi? 239 00:21:05,440 --> 00:21:09,115 C'est pour ça que je ne l'ai pas dit. -Cela ne me dérange pas. 240 00:21:09,280 --> 00:21:14,798 Je peux réparer des toilettes. Les toilettes, c'est un peu mon truc. 241 00:21:17,720 --> 00:21:20,393 Êtes-vous déjà prêt ? - Encore un peu. 242 00:21:20,560 --> 00:21:24,712 Est-ce qu'il le fait ? - Ce n'est pas sorcier. 243 00:21:29,240 --> 00:21:31,834 Exactement, c'est ce que je pensais. 244 00:21:33,320 --> 00:21:35,788 Le robinet flotteur est cassé. 245 00:21:35,960 --> 00:21:40,715 Tu seras sur le continent il faut en acheter un nouveau. 246 00:21:40,920 --> 00:21:44,390 Ok�, merci quand même. -N'en parle pas. 247 00:21:45,560 --> 00:21:50,270 Combien de temps restes-tu ici ? -Tout l'été. C'est tellement beau ici. 248 00:21:50,480 --> 00:21:54,439 Oui, magnifique. Et Nora... 249 00:21:54,600 --> 00:21:57,319 Vous la connaissez bien ? 250 00:21:57,480 --> 00:22:01,393 Non. Mais on parle parfois... 251 00:22:01,600 --> 00:22:04,068 C'est très simple avec Nora. 252 00:22:04,280 --> 00:22:07,829 Il se passe quelque chose entre vous ? 253 00:22:08,040 --> 00:22:11,635 Non, absolument pas. -Non? Bon. 254 00:22:12,440 --> 00:22:16,149 Vous êtes divorcés, n'est-ce pas ? -Bien sûr. 255 00:22:16,320 --> 00:22:18,311 Correct. 256 00:22:19,960 --> 00:22:22,554 Bonjour, mes chéris. -Je ne veux pas partir. 257 00:22:22,720 --> 00:22:26,679 Amusez-vous avec papa. Rendez-vous dans une semaine. 258 00:22:27,920 --> 00:22:30,798 Avez-vous apprécié la fête ? 259 00:22:30,960 --> 00:22:34,077 Qu'est-ce que tu as souhaité ? quand tu as soufflé les bougies ? 260 00:22:36,200 --> 00:22:41,354 Que toi et papa retombez amoureux et vivre à nouveau ensemble. 261 00:22:44,360 --> 00:22:46,316 Anna... 262 00:22:47,320 --> 00:22:49,595 Est-ce que tu m'aimes... 263 00:22:59,000 --> 00:23:02,390 Merci pour la fête. - C'est bien que tu sois là. 264 00:23:02,600 --> 00:23:05,114 Jour. 265 00:23:10,080 --> 00:23:12,719 Je ne m'y habituerai jamais. 266 00:23:15,040 --> 00:23:18,032 Super fête. -Merci. 267 00:23:22,680 --> 00:23:25,194 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? -Nettoyer. 268 00:23:25,400 --> 00:23:27,994 La semaine prochaine, je veux dire. 269 00:23:28,200 --> 00:23:31,192 Je n'ai pas encore de projets. Calme-toi. 270 00:23:32,400 --> 00:23:36,916 Et combien de temps va-t-il rester ? -Il a payé tout l'été. 271 00:23:37,120 --> 00:23:42,592 Ce soir. Est-ce qu'il reste en place toute la nuit ? Je demande juste. 272 00:23:43,640 --> 00:23:45,471 Au revoir. 273 00:23:46,960 --> 00:23:50,714 Calme-toi. -Je te reverrai. 274 00:24:01,840 --> 00:24:05,310 Comme c'est merveilleux que ce soit derrière nous. 275 00:24:08,720 --> 00:24:12,429 C'est gentil, Henrik j'ai essayé de réparer les toilettes. 276 00:24:15,080 --> 00:24:21,189 J'ai été surpris qu'il l'ait proposé. Je il fallait toujours faire les choses pratiques. 277 00:24:22,800 --> 00:24:26,588 J'appellerai le plombier demain. -C'est bon. 278 00:24:28,560 --> 00:24:31,313 Il a demandé si nous avions quelque chose tous les deux. 279 00:24:31,520 --> 00:24:33,556 Vraiment et véritablement ? 280 00:24:34,760 --> 00:24:40,039 Vraiment quelque chose pour Henrik. Il a toujours été jaloux. 281 00:24:40,200 --> 00:24:42,475 Je peux comprendre cela. 282 00:24:46,200 --> 00:24:48,350 Où est Véra ? 283 00:24:48,520 --> 00:24:51,318 N'a-t-elle rien dit en partant ? 284 00:24:54,840 --> 00:24:57,718 Je voulais juste que tout se passe bien. 285 00:24:57,880 --> 00:25:00,519 Voudriez-vous un verre de vin? 286 00:25:00,680 --> 00:25:02,477 S'il te plaît. 287 00:25:02,640 --> 00:25:06,872 Excusez-moi. -Si c'est Vera : Elle est la bienvenue. 288 00:25:09,760 --> 00:25:14,675 Non, c'est Malin. Je dois sauter le vin cette fois. 289 00:25:15,840 --> 00:25:19,753 Nous... Nous devons parler et... Eh bien... 290 00:25:19,920 --> 00:25:25,233 Mais merci de nous recevoir invité. C'était très amusant. 291 00:25:25,400 --> 00:25:27,960 Au revoir. -Oui, au revoir. 292 00:25:45,480 --> 00:25:48,950 Ça sent bon. - Qu'as-tu acheté pour Anna ? 293 00:25:49,120 --> 00:25:53,352 Un hélicoptère de la police. Cela me semblait approprié. 294 00:25:53,520 --> 00:25:56,318 Vous devez l'apporter vous-même. -Demain. 295 00:25:56,480 --> 00:26:00,837 Non, demain nous allons à l'opéra. -À l'opéra ? 296 00:26:01,000 --> 00:26:02,831 J'ai de bons billets. 297 00:26:03,000 --> 00:26:06,675 Les avez-vous déjà ? -On ne pourrait pas y aller autrement. 298 00:26:09,520 --> 00:26:12,318 Eh bien, alors nous allons à l'opéra. 299 00:26:13,320 --> 00:26:15,595 Ça va être amusant. -Rire. 300 00:26:15,760 --> 00:26:19,275 L'opéra pourrait être la plus belle chose qui soit. 301 00:26:19,440 --> 00:26:21,271 Ça fume ici. 302 00:26:22,120 --> 00:26:25,510 Glenn, bonjour. Je me demandais où il était. 303 00:26:25,680 --> 00:26:29,992 Quand il touche mes oiseaux, il devra s'occuper de moi. 304 00:26:30,200 --> 00:26:32,156 Il ne veut pas ça. 305 00:26:32,320 --> 00:26:34,550 Non, personne ne veut ça. 306 00:26:36,160 --> 00:26:38,674 Est-ce que tu bois du vin ? 307 00:26:38,880 --> 00:26:41,155 Veux-tu aussi un verre ? 308 00:26:41,320 --> 00:26:45,711 Je ne veux pas vous interrompre, mais... Pourquoi pas ? 309 00:27:04,320 --> 00:27:06,675 Salut, Nora. 310 00:27:06,840 --> 00:27:10,549 Alors vous avez envoyé la police contre moi. 311 00:27:11,280 --> 00:27:13,350 J'espère que cela ne vous dérange pas. 312 00:27:16,520 --> 00:27:19,512 C'est terrible de la part de Sven. 313 00:27:20,720 --> 00:27:23,871 Malheureusement, je ne pouvais pas vraiment les aider. 314 00:27:25,000 --> 00:27:29,790 Cela m'a rappelé des souvenirs. -Oui? Bon ou mauvais ? 315 00:27:32,480 --> 00:27:36,951 Korsé est une très belle île. -Je n'y suis jamais allé. 316 00:27:37,120 --> 00:27:40,317 Vraiment? -C'est un accès interdit, n'est-ce pas ? 317 00:27:40,480 --> 00:27:42,391 C'est vrai. 318 00:27:42,560 --> 00:27:44,630 Devons-nous y naviguer ? 319 00:27:44,800 --> 00:27:48,110 Maintenant? -Oui, c'est une belle journée. 320 00:27:49,200 --> 00:27:54,672 Ou non? As-tu peur de ce policier ? vient nous chercher quand nous débarquons ? 321 00:27:54,840 --> 00:27:56,512 Venez. 322 00:28:36,760 --> 00:28:40,992 C'est quoi cette chose ? -Un vieux bunker. 323 00:28:45,240 --> 00:28:50,234 C'était notre lieu de pratique. -C'est donc ici que tu as été formé. 324 00:28:53,720 --> 00:28:55,756 Ou durci. 325 00:28:57,120 --> 00:29:02,638 Ils ont dit : "Ce que pense ta mère que vous pouvez faire représente 10 pour cent de ce que vous pouvez faire. 326 00:29:02,840 --> 00:29:06,389 Ce que vous pensez, cela représente 30 pour cent de ce que vous pouvez faire. 327 00:29:06,600 --> 00:29:12,152 Nous savons ce que vous pouvez faire, et nous savons ce qu'une guerre exige de vous. 328 00:29:14,320 --> 00:29:16,311 C'est comme ça que ça s'est passé. 329 00:29:30,840 --> 00:29:32,796 C'est ici que nous avons pratiqué. 330 00:29:34,040 --> 00:29:37,157 Nous devions être ici descendre en rappel le plus rapidement possible. 331 00:29:37,320 --> 00:29:41,233 Si vous perdez votre emprise, tu tombes en morceaux. 332 00:29:43,480 --> 00:29:45,436 Probablement oui. 333 00:29:49,280 --> 00:29:54,718 Il y avait des exercices encore pires. -Est-ce que tout le monde a réussi ? 334 00:29:54,880 --> 00:29:59,396 Et personne ne l'a autant apprécié le commandant si quelqu'un craquait. 335 00:29:59,560 --> 00:30:03,599 Il y en avait un en particulier qui était pire que les autres. 336 00:30:03,760 --> 00:30:06,274 Qui était-ce alors ? 337 00:30:06,440 --> 00:30:08,476 Comment s'appelait-il déjà ? 338 00:30:08,640 --> 00:30:10,756 Je l'ai définitivement réprimé. 339 00:30:10,920 --> 00:30:15,630 Ou c'est l'âge. Cela reviendra. Mais peu importe... 340 00:30:15,800 --> 00:30:21,352 Cet homme a dépassé toutes les frontières. Tout simplement parce qu'il était sadique. 341 00:30:26,840 --> 00:30:29,877 Un garçon voulait à la maison à tout prix. 342 00:30:35,920 --> 00:30:38,115 Il était au bord de l'effondrement. 343 00:30:38,960 --> 00:30:43,317 Trappe fermée. Marcher. -Allez maintenant. 344 00:30:43,520 --> 00:30:47,957 Que fais-tu en ce moment? Lasse. 345 00:30:48,920 --> 00:30:53,277 Il était désespéré. Il s'est blessé volontairement. 346 00:30:56,120 --> 00:30:59,351 Seulement parce qu’il n’avait pas besoin d’aller plus loin. 347 00:31:06,680 --> 00:31:10,673 Pourrait-il rentrer chez lui ? -Non, quelques semaines à l'infirmerie. 348 00:31:10,840 --> 00:31:15,277 Puis il est devenu le tyran du commandant. 349 00:31:15,440 --> 00:31:19,149 C'était de pire en pire, jusqu'à ce qu'il soit complètement brisé. 350 00:31:19,320 --> 00:31:24,394 Ensuite, il a été autorisé à rentrer chez lui. Savez-vous ce que le commandant a fait alors ? 351 00:31:24,600 --> 00:31:28,354 Il s'est levé dans le désordre prendre un verre. 352 00:31:29,200 --> 00:31:34,638 Et personne n'a rien dit ? -Non, personne n'a rien dit. 353 00:31:50,640 --> 00:31:52,870 Condamner. 354 00:31:54,080 --> 00:31:57,629 Je ressens la peur s'infiltrant à travers les murs. 355 00:31:59,480 --> 00:32:02,278 C'étaient les dortoirs. 356 00:32:02,440 --> 00:32:06,194 36. C'est ici que nous avons dormi. 357 00:32:08,040 --> 00:32:09,917 Eh bien, dors... 358 00:32:10,080 --> 00:32:14,039 Dans deux semaines nous aurions dormi 18 heures. 359 00:32:15,520 --> 00:32:17,909 Lèche le sol, dis-je. 360 00:32:18,080 --> 00:32:23,791 Nous étions si fiers quand nous l'avons reçu avait atteint. Après toute la misère. 361 00:32:25,320 --> 00:32:27,436 Lécher le sol. 362 00:32:28,280 --> 00:32:32,910 Mais est-ce que ça valait le coup ? -C'est douteux. 363 00:32:55,640 --> 00:32:57,517 Ici... 364 00:32:58,280 --> 00:32:59,599 Bon sang. 365 00:33:08,800 --> 00:33:11,360 Vous n'avez jamais protesté ? 366 00:33:14,800 --> 00:33:17,439 Vous devez comprendre une chose. 367 00:33:18,120 --> 00:33:22,989 Nous étions de jeunes garçons. Nous ferions pour rejoindre le corps de sélection. 368 00:33:23,600 --> 00:33:26,034 Allez. Il fait encore chaud. 369 00:33:27,680 --> 00:33:29,636 Ce n'était pas n'importe quoi. 370 00:33:29,800 --> 00:33:34,351 C'était une question de fierté, de prestige, d'honneur et des choses comme ça. 371 00:33:35,520 --> 00:33:40,753 Ils voulaient un certain sentiment élever. Agressivité contrôlée. 372 00:33:42,480 --> 00:33:47,429 Votre résistance au stress est devenue testé à la limite. 373 00:33:50,680 --> 00:33:55,117 Certains étaient à vie marqué par cette formation. 374 00:34:51,200 --> 00:34:56,558 J'ai demandé à tous les employés et j'ai raccroché la photo, mais malheureusement. 375 00:34:56,760 --> 00:34:59,320 Il a certainement l'air trop simple. 376 00:34:59,520 --> 00:35:04,594 Marcus n'a-t-il jamais rien ramassé ? - Pas à notre connaissance. 377 00:35:04,760 --> 00:35:08,435 Pourquoi votre pharmacie alors dans son agenda ? 378 00:35:08,600 --> 00:35:13,879 Comment devrais-je le savoir ? Au moins, nous ne l'avons pas remarqué. 379 00:35:14,040 --> 00:35:16,713 Ok�, merci. 380 00:35:21,440 --> 00:35:24,318 Personne ne connaît personne à la pharmacie Marcus Nielsen. 381 00:35:24,520 --> 00:35:28,354 Le rapport préliminaire d'autopsie par Sven Ernskog. 382 00:35:30,320 --> 00:35:34,472 Une tache ronde sur la poitrine, des ecchymoses. 383 00:35:35,200 --> 00:35:37,998 Poussé sous l'eau avec un objet rond ? 384 00:35:38,200 --> 00:35:42,193 Une batte de baseball, pensent-ils. -Un coup à la tête. 385 00:35:42,400 --> 00:35:45,517 Il était inconscient lorsqu'il s'est noyé. 386 00:35:45,680 --> 00:35:50,071 Différent de Jan-Erik Fredell. -Il ne pouvait pas se défendre. 387 00:35:50,240 --> 00:35:53,516 Ils avaient tous les deux du savon vert dans les poumons. 388 00:35:57,960 --> 00:36:01,999 Thomas, Mia. Ils ont trouvé Bo Kaufman. 389 00:36:05,880 --> 00:36:09,714 Ce n'est pas un accident. -Ça pourrait être un suicide. 390 00:36:09,880 --> 00:36:12,269 Marcus s'approche de Bo... 391 00:36:12,440 --> 00:36:16,797 et raconte ce qu'il a découvert à propos de la formation des chasseurs côtiers. 392 00:36:16,960 --> 00:36:22,671 Bo panique en réalisant que Marcus en sait trop. et se venge d'Ernskog et Fredell. 393 00:36:22,840 --> 00:36:26,753 Nous attendons l'autopsie. Se noyer est difficile. 394 00:36:26,920 --> 00:36:31,277 A moins que tu sois complètement bourré. -Nous verrons. 395 00:36:34,560 --> 00:36:40,669 Kaufman appelé Ernskog le jour où il est allé à Sandhamn. 396 00:36:40,880 --> 00:36:43,519 D'accord�. Y en a-t-il d'autres ? 397 00:36:43,680 --> 00:36:47,514 Non, apparemment, il avait contact avec peu de personnes. 398 00:36:55,040 --> 00:36:57,110 Est-ce que tu m'aimes? 399 00:36:57,280 --> 00:37:01,831 Veux-tu rentrer à la maison avec moi ? Vous n’êtes alors pas obligé d’aller au refuge. 400 00:37:04,000 --> 00:37:08,471 Vous êtes un colocataire idéal. -Tu sais que ce n'est pas possible. 401 00:37:09,280 --> 00:37:12,352 Pouvez-vous rédiger le rapport? Je dois y aller. 402 00:37:12,520 --> 00:37:15,910 Où aller ? -À Sandhamn puis à l'opéra. 403 00:37:16,080 --> 00:37:19,993 Aimez-vous l'opéra? -Non, mais Pernilla oui. 404 00:37:20,160 --> 00:37:25,359 Et tu viens, n'est-ce pas ? Je ne ferais jamais ça. -C'est pour ça que tu es célibataire. 405 00:37:27,880 --> 00:37:30,075 Je te verrai demain. 406 00:37:31,480 --> 00:37:33,198 Il est stupide. 407 00:37:53,840 --> 00:37:58,391 Anna est-elle à la maison ? -Non, elle est allée avec Henrik. 408 00:38:01,280 --> 00:38:03,271 Donnez-le-lui simplement. 409 00:38:03,440 --> 00:38:06,591 Je ne l'ouvrirai certainement pas. -Bon. 410 00:38:06,800 --> 00:38:10,634 Qu'est-ce que c'est? -Un hélicoptère de la police. 411 00:38:10,800 --> 00:38:14,475 C'était une belle fête ? -Oui, malgré la situation. 412 00:38:14,640 --> 00:38:17,393 En tout cas, Anna était heureuse. -Bon. 413 00:38:17,560 --> 00:38:21,394 Avez-vous des nouvelles ? à propos du meurtrier de Sven ? 414 00:38:23,880 --> 00:38:27,031 Soit nous l'avons résolu, soit... 415 00:38:28,400 --> 00:38:31,790 Salut. -Les toilettes ne sont pas encore cassées, n'est-ce pas ? 416 00:38:32,000 --> 00:38:36,437 Non, je reviendrai plus tard. -Je pars. 417 00:38:36,600 --> 00:38:38,795 Je te reverrai. 418 00:38:50,760 --> 00:38:55,356 Je me demandais si l'invitation était encore valable hier. 419 00:38:55,520 --> 00:38:57,909 Naturellement. 420 00:38:58,080 --> 00:39:01,959 Tout de suite? -Oui, pourquoi pas. 421 00:39:21,640 --> 00:39:24,677 Je savais que cela arriverait. 422 00:39:25,880 --> 00:39:29,236 Mais j’ai toujours l’impression d’avoir échoué. 423 00:39:30,640 --> 00:39:35,236 C'est ce que j'ai ressenti aussi. Mais cela n'a pas de sens. 424 00:39:38,560 --> 00:39:41,358 Mais il n'y a pas d'autre option... 425 00:39:41,520 --> 00:39:45,149 puis s'effondrer et continuez. 426 00:39:50,040 --> 00:39:52,474 L'as-tu déjà dit à Vera ? 427 00:39:54,280 --> 00:39:56,589 C'est ce que nous allons faire. 428 00:39:56,760 --> 00:40:00,196 Où est-elle d'ailleurs ? -En ville. 429 00:40:05,760 --> 00:40:09,878 Je comprends si tu ne le fais pas souhaitez continuer à louer tout l'été. 430 00:40:10,040 --> 00:40:14,591 Je m'y suis adapté. Et je ne veux pas être en ville de toute façon. 431 00:40:14,760 --> 00:40:17,354 Et Vera vient aussi, alors... 432 00:40:19,800 --> 00:40:22,394 C'est juste tellement... 433 00:40:22,560 --> 00:40:24,437 Tellement vide. 434 00:40:25,560 --> 00:40:27,710 Et stupide. 435 00:40:33,760 --> 00:40:38,311 Je suis vraiment un fêtard, comme l'appelle Vera. 436 00:40:44,320 --> 00:40:46,709 Acclamations. 437 00:40:54,720 --> 00:40:57,712 Tu pars comme ça ? -Quoi? 438 00:40:57,880 --> 00:41:02,192 Un peu aussi, peut-être. -Pas de cravate ? 439 00:41:02,360 --> 00:41:05,158 De toute façon, je ne peux pas t'égaler. 440 00:41:05,320 --> 00:41:09,438 Combien de temps cela prend-il? -Trois heures et demie, entracte compris. 441 00:41:11,520 --> 00:41:16,275 Espérons que la pause dure une heure et demie. -Dis... 442 00:41:16,440 --> 00:41:18,476 Différentes chaussures. 443 00:41:49,520 --> 00:41:53,115 Où vas-tu? -Au yoga. As-tu oublié ça ? 444 00:41:53,280 --> 00:41:55,669 Je serai à la maison à onze heures au plus tard. 445 00:42:43,600 --> 00:42:48,276 Bonjour, nous vendons des boules de chocolat pour un voyage scolaire. 446 00:42:48,440 --> 00:42:50,954 Non, merci. -Ils sont très savoureux. 447 00:42:51,160 --> 00:42:54,835 Voudriez-vous goûter? -Non, je n'aime pas le chocolat. 448 00:43:27,200 --> 00:43:28,155 la prochaine fois : 449 00:43:28,320 --> 00:43:31,790 Trois combattants côtiers morts avec du savon dans les poumons. 450 00:43:32,000 --> 00:43:34,798 Est-ce que quelqu'un s'en prend à toute l'équipe ? 451 00:43:34,960 --> 00:43:37,918 C'était différent avant. Parlez-lui. 452 00:43:38,480 --> 00:43:42,712 Ce qui s'est passé? -Je ne sais pas comment le dire. 453 00:43:42,880 --> 00:43:46,873 Vous étiez si chaud avec ce policier, n'est-ce pas ? -Trois des sept sont morts. 454 00:43:47,080 --> 00:43:49,469 Sept? Ce n'est pas vrai. 455 00:43:50,920 --> 00:43:55,675 Je ne sais pas où il est. -Tu as regardé dans sa salle de bain ? 456 00:43:57,960 --> 00:44:01,748 On pourrait tuer les autres. -Gardez-les en vie.