1
00:00:39,760 --> 00:00:41,444
(LOČICE HELIKOPTERA ZVIJU)

2
00:01:07,080 --> 00:01:08,684
(MUŽA BUČI)

3
00:01:14,480 --> 00:01:17,131
SUNNI: Šta se dešava?
Da li dobijaš ovo?

4
00:01:17,280 --> 00:01:18,850
FITZIE: Vau.
šta on radi?

5
00:01:28,680 --> 00:01:30,125
(MUŠKARCI VIČU)

6
00:01:32,520 --> 00:01:33,681
FITZIE: Misliš li
pustiće nas da prođemo?

7
00:01:33,840 --> 00:01:35,171
SUNNI: Nije
izgleda tako.

8
00:01:35,320 --> 00:01:36,845
(GALAMIRANJE SE NASTAVLJA)

9
00:01:38,280 --> 00:01:39,281
(SUNNI GASPS)

10
00:02:06,600 --> 00:02:07,931
(NERAZGLEDNO PRIČANJE)

11
00:02:08,440 --> 00:02:10,169
(PSI LAJU)

12
00:02:22,040 --> 00:02:23,087
Jeste li spremni?

13
00:02:23,240 --> 00:02:24,241
Da, kotrljanje.

14
00:02:25,240 --> 00:02:27,368
Skriveno u ovome
prostrana pustinja,

15
00:02:27,440 --> 00:02:30,205
250 milja južno od Kaira...

16
00:02:30,360 --> 00:02:32,488
javnost će
uskoro su im bacili oči

17
00:02:32,560 --> 00:02:34,642
kod Holdenovih
revolucionarno istraživanje...

18
00:02:34,840 --> 00:02:36,285
i tim otac-ćerka

19
00:02:36,360 --> 00:02:38,488
mogao da prepiše istoriju
kakvog poznajemo.

20
00:02:38,640 --> 00:02:42,690
kao što vidite,
piramida iza mene
ima samo tri strane...

21
00:02:42,880 --> 00:02:45,042
ne četiri kao
piramide u Gizi.
(LAJ PSA SE NASTAVLJA)

22
00:02:45,200 --> 00:02:47,601
Ovaj arhitektonski podvig
izdvaja

23
00:02:47,680 --> 00:02:49,409
kao izuzetak
u ovoj regiji.

24
00:02:49,600 --> 00:02:50,840
FITZIE: Hoćeš
moraju početi ispočetka.

25
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
Lajanje pokriva
sve što govoriš.

26
00:02:53,000 --> 00:02:55,207
Oh, prokletstvo.
Šta nije u redu sa tim psima?

27
00:02:55,400 --> 00:02:56,606
FITZIE: Čiji su oni,
svejedno?

28
00:02:56,680 --> 00:02:58,489
Oni su samo divlji psi
trčanje okolo.

29
00:02:59,120 --> 00:03:00,963
Može li neko dobiti
sačmaricu ili tako nešto

30
00:03:01,040 --> 00:03:02,963
i otarasiti se
ove pse, molim?

31
00:03:03,560 --> 00:03:04,846
Izlurujem me.

32
00:03:05,000 --> 00:03:06,570
U redu, idemo ponovo.

33
00:03:06,880 --> 00:03:10,009
Ok, suni.
Kad god ste spremni,
spremni smo za polazak.

34
00:03:10,160 --> 00:03:13,084
SUNNI: U redu.
Način na koji ovo funkcioniše je,
postavicu ti pitanje...

35
00:03:13,240 --> 00:03:15,129
pokušavate da ugradite
pitanje u vaš odgovor.

36
00:03:15,280 --> 00:03:16,850
Lajk ako te pitam
Vaše ime, rekli biste...

37
00:03:17,000 --> 00:03:18,923
Dr. Miles Holden.
Pogrešno.

38
00:03:19,320 --> 00:03:21,561
Oh. Oh, dobro.
Uh, moje ime je
Dr. Miles Holden.

39
00:03:21,760 --> 00:03:23,410
To je ono
govorim o tome.

40
00:03:23,560 --> 00:03:25,642
Možete li nam reći šta
tacno trazis?

41
00:03:25,800 --> 00:03:28,326
Da. Uh, postoje
određene drevne tekstove

42
00:03:28,400 --> 00:03:30,289
koji se odnose na ovo
geografsko područje...

43
00:03:30,480 --> 00:03:34,041
<i>kao</i> moguća lokacija
izgubljena Ehnatonova piramida...

44
00:03:34,120 --> 00:03:35,121
sto moze biti povezano...

45
00:03:35,200 --> 00:03:37,009
do posebnog
i neobično

46
00:03:37,080 --> 00:03:39,401
trostrana arhitektura
naše piramide.

47
00:03:39,560 --> 00:03:40,686
Samo moram brzo
provjeri svoj mikrofon.

48
00:03:40,840 --> 00:03:42,763
Da. Malo je
vetrovito ovde.

49
00:03:42,920 --> 00:03:45,207
To je sjajan pogodak.
Samo se nemoj povući.

50
00:03:45,560 --> 00:03:47,801
(SMEJE SE) Da, u redu.
Reci mi kada.
uh...

51
00:03:47,960 --> 00:03:49,928
Piramide. Udari me s tim.

52
00:03:52,640 --> 00:03:53,846
Akcija.

53
00:03:54,200 --> 00:03:55,565
Šta god da gledamo,

54
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
ovo nije piramida
kralja Ehnatona.

55
00:03:58,280 --> 00:04:01,363
Struktura sa kojom imamo posla
sa je zakopan ispod površine.

56
00:04:01,520 --> 00:04:04,205
Za pijesak su potrebni milenijumi
izgraditi tako visoko.

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,488
Što to znači
ova struktura prethodi

58
00:04:06,600 --> 00:04:09,410
vladavina Ehnatona
po generacijama.

59
00:04:10,000 --> 00:04:12,810
Zašto ima toliko ljudi
protiv satelita?

60
00:04:13,080 --> 00:04:15,606
Većina arheologa
su zarobljeni u vremenu

61
00:04:15,680 --> 00:04:17,728
kada je u pitanju
prerada metodologije...

62
00:04:17,880 --> 00:04:19,769
i asimilaciju
novi dokazi

63
00:04:19,840 --> 00:04:21,922
u postojeće istorijske
okviri. Mmm.

64
00:04:22,080 --> 00:04:23,969
Dokazivanje an
starije genealogije

65
00:04:24,040 --> 00:04:26,441
za egipatsku istoriju
u suštini znači...

66
00:04:26,600 --> 00:04:28,364
bacanje svega
bili su

67
00:04:28,440 --> 00:04:30,681
radeći na njihovom
cijeli život u pitanju.

68
00:04:30,840 --> 00:04:32,763
Nije li to ono
pokušavaš?

69
00:04:32,960 --> 00:04:35,406
Ne, ne baš.

70
00:04:35,560 --> 00:04:38,006
Poštujem rad
da su uradili...

71
00:04:38,160 --> 00:04:40,640
ali samo treba da znamo
kada je vrijeme za inovacije.

72
00:04:48,200 --> 00:04:50,328
(ELEKTRONSKO BUČANJE)

73
00:04:52,560 --> 00:04:55,450
NORA: Većina naše piramide jeste
zakopan duboko ispod pustinje.

74
00:04:55,600 --> 00:04:57,125
Evo skeniranja.

75
00:04:57,880 --> 00:05:00,326
Pogledaj veličinu
od te stvari!

76
00:05:00,520 --> 00:05:03,569
To mora biti
600 stopa sa svake strane.

77
00:05:05,560 --> 00:05:07,449
Vidite li ovaj tunel ovdje?
Ovo je naš ulaz.

78
00:05:07,520 --> 00:05:09,280
Vodi direktno
do vrha piramide.

79
00:05:09,320 --> 00:05:10,367
SUNNI: Vrhunac?

80
00:05:10,440 --> 00:05:11,646
To je vrh
piramide.

81
00:05:11,800 --> 00:05:14,201
Mmm. Piramide inače ne rade
imaju vrhove na ulazu.

82
00:05:14,360 --> 00:05:16,283
Ali ovaj ima.
Ko je kopao tunel?

83
00:05:16,440 --> 00:05:18,807
Ne znamo još.
To je također dio našeg otkrića.

84
00:05:19,000 --> 00:05:21,207
Nora, reci mi
o satelitima.

85
00:05:21,360 --> 00:05:22,930
Nisam prvi
arheolog

86
00:05:23,000 --> 00:05:24,680
za probijanje terena koristeći
satelitska tehnologija.

87
00:05:24,800 --> 00:05:26,450
Ali bio sam inspirisan
da ga primenim...

88
00:05:26,600 --> 00:05:29,080
nakon članka koji sam pročitao
o SETI-ju iz Novog Meksika.

89
00:05:29,240 --> 00:05:30,241
SETI?

90
00:05:30,360 --> 00:05:32,761
„Potraga za vanzemaljcima
inteligencija."

91
00:05:32,920 --> 00:05:34,200
Oni su koristili
sateliti...

92
00:05:34,280 --> 00:05:36,886
za traženje tragova vode
ispod površine Marsa.

93
00:05:37,040 --> 00:05:39,200
Mislio sam da smo ovdje
govori o Egiptu, a ne o vanzemaljcima.

94
00:05:39,280 --> 00:05:40,850
SUNNI: Šta ti misliš
o svim tim teorijama?

95
00:05:41,000 --> 00:05:42,240
O vanzemaljcima
dolazi na Zemlju?

96
00:05:42,440 --> 00:05:44,841
I to piramide
su samo džinovski predajnici?

97
00:05:45,120 --> 00:05:47,646
(SCOFFS) Vau, hajde.
Čak i ja imam svoje granice.

98
00:05:48,280 --> 00:05:49,930
Vidite li, uh,
kako ovi grebeni

99
00:05:50,000 --> 00:05:51,570
formiraju barijeru
oko piramide?

100
00:05:52,720 --> 00:05:54,051
Tata.Tata.

101
00:05:54,200 --> 00:05:57,044
Možete li molim vas prestati dirati
dugmad koje ne razumete?

102
00:05:57,120 --> 00:05:58,121
HOLDEN: Ooh.

103
00:05:58,520 --> 00:05:59,806
Gdje je to snimljeno?

104
00:05:59,920 --> 00:06:01,126
Nije bitno
kada je uzeta.

105
00:06:01,280 --> 00:06:02,691
Rekao sam gde.

106
00:06:02,880 --> 00:06:05,201
(muca)
Ova tehnologija,
satelitske stvari...

107
00:06:05,360 --> 00:06:06,960
je tako mali dio
od onoga što radimo.

108
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
Trebalo bi da razgovaramo
o arheologiji,

109
00:06:09,080 --> 00:06:10,764
o piramidi,
o Ehnatonu i...

110
00:06:10,920 --> 00:06:12,809
SUNNI: Zapravo,
ceo satelitski ugao...

111
00:06:12,960 --> 00:06:14,920
je ono što je zanimalo
mreže na prvom mjestu.

112
00:06:15,000 --> 00:06:17,002
To je zora novog doba
u arheologiji.

113
00:06:17,160 --> 00:06:19,447
Koristeći budućnost
da razumeju prošlost.

114
00:06:19,600 --> 00:06:21,602
Sve drugo nisam
trebao vidjeti?

115
00:06:22,160 --> 00:06:24,242
Da li bi vam smetalo
svoj posao?
Hvala vam puno.

116
00:06:24,440 --> 00:06:27,364
Žao mi je.
Ti si moj posao, u redu?

117
00:06:28,960 --> 00:06:32,282
Arheologija je nekada bila
o iskopinama i prljavštini.

118
00:06:32,440 --> 00:06:34,010
Ali izgubili smo
sirova senzacija

119
00:06:34,120 --> 00:06:35,770
sa svim ovim
tehnološko posredovanje.

120
00:06:36,440 --> 00:06:37,441
Odlično.

121
00:06:38,080 --> 00:06:39,366
Uh, kako je bilo, Fitz?

122
00:06:39,520 --> 00:06:41,045
FITZIE: Oh, bilo je
nagrađivan.

123
00:06:41,200 --> 00:06:43,931
U redu. Hajde da završimo.
Završili smo za taj dan.

124
00:06:46,560 --> 00:06:47,891
Izvini.

125
00:06:55,760 --> 00:06:57,364
(OTVARANJE VRATA)

126
00:07:20,200 --> 00:07:22,487
(ELEKTRONSKO BUČANJE)

127
00:07:31,760 --> 00:07:33,000
(LJUDI SE SMEJU)

128
00:07:39,080 --> 00:07:40,889
(LJUDI PRIČAJU NERAZGLEDNO)

129
00:07:55,120 --> 00:07:58,727
(ZVUKA KOMPJUTERA)

130
00:08:05,120 --> 00:08:06,201
Hej.

131
00:08:07,720 --> 00:08:09,165
Ne, dobro sam mama.

132
00:08:09,320 --> 00:08:11,402
dobro sam. Ne brini.

133
00:08:11,880 --> 00:08:13,484
Kairo je daleko, daleko.

134
00:08:13,680 --> 00:08:15,170
A mi bi trebali
da se probijem sutra.

135
00:08:15,320 --> 00:08:17,527
Dakle, ako stignemo dovoljno daleko,
bićemo sigurniji pod zemljom...

136
00:08:17,720 --> 00:08:19,165
nego ćemo biti
u ratnom bunkeru.

137
00:08:19,400 --> 00:08:21,164
Ne, nisam
uzimajući to olako.

138
00:08:21,240 --> 00:08:22,640
Samo pokušavam
da se fokusiram na svoj posao.

139
00:08:22,760 --> 00:08:24,205
Možete li, molim vas, ne brinuti?

140
00:08:24,360 --> 00:08:26,567
Znaš da je tata dovoljan
postupati onako kako jeste.

141
00:08:27,080 --> 00:08:29,765
U redu. I ja tebe volim. Da.

142
00:08:29,920 --> 00:08:31,285
U redu, reci...

143
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
(UZDAS)

144
00:08:32,520 --> 00:08:35,171
Uh, mama, moram da idem.
Nazvat ću te sutra.

145
00:08:35,320 --> 00:08:36,560
volim te. ćao.

146
00:08:36,720 --> 00:08:39,371
Zahir, uzmi svoje
metalno smeće odavde.

147
00:08:48,280 --> 00:08:50,328
(ČOVJEK SVIRA GITARU)

148
00:08:55,000 --> 00:08:56,206
Isuse!

149
00:08:56,360 --> 00:08:57,805
Šta je to dođavola?

150
00:08:59,760 --> 00:09:00,761
Vau.

151
00:09:06,520 --> 00:09:08,682
ZAHIR: Uh, dozvolite mi
upoznati te sa Shortyjem.

152
00:09:08,840 --> 00:09:10,808
On će biti naš prvi set
očiju i ušiju iznutra...

153
00:09:10,960 --> 00:09:13,008
nakon što napravimo
početni prodor.

154
00:09:13,160 --> 00:09:15,322
On stoji malo iznad
jednu stopu visok...

155
00:09:15,480 --> 00:09:18,324
sa šest točkova na Rocker-Bogie
sistem ovjesa...

156
00:09:18,480 --> 00:09:19,891
koji je prvobitno bio
dizajniran

157
00:09:19,960 --> 00:09:21,371
od strane NASA-e za njihovu
Marsovci...

158
00:09:21,520 --> 00:09:23,680
da im se omogući da putuju
grubi marsovski teren.

159
00:09:23,720 --> 00:09:26,291
Kladim se u ovu stvar
je pravi magnet za bebe, a?

160
00:09:27,080 --> 00:09:28,605
Uh, neke od misija
Shorty je bio na...

161
00:09:28,760 --> 00:09:31,491
Michael Zahir,
naš inženjer robotike.

162
00:09:31,640 --> 00:09:33,085
Ali izgleda
nije bio informisan...

163
00:09:33,240 --> 00:09:34,844
na kojoj
milionske teritorije

164
00:09:34,920 --> 00:09:36,285
on bi istraživao.

165
00:09:36,440 --> 00:09:37,930
Oh, ne brini,
Nora.

166
00:09:38,080 --> 00:09:39,491
Imam dva
feedovi primarne kamere...

167
00:09:39,680 --> 00:09:42,411
slanje snimaka u realnom vremenu
u naš komandni centar.

168
00:09:43,640 --> 00:09:46,849
Dakle, sve što Shorty vidi
je trajno evidentiran.

169
00:09:47,000 --> 00:09:48,081
Je li tako, partneru?

170
00:09:50,680 --> 00:09:52,808
Pazi.
NORA: (STEĆE) Slatko.

171
00:09:52,960 --> 00:09:54,291
ZAHIR: Pazi.

172
00:10:00,680 --> 00:10:02,250
(GOVORI NERAZGLEDNO)

173
00:10:12,640 --> 00:10:14,563
Ne pucamo
<i>Dani naših života.</i>

174
00:10:14,720 --> 00:10:16,802
Prestani da trošiš
vaš memorijski prostor.

175
00:10:16,960 --> 00:10:18,086
FITZIE: Ma daj.

176
00:10:18,160 --> 00:10:21,050
Ljudi bi voleli da vide
ova dva štrebera postanu ludi.

177
00:10:30,280 --> 00:10:32,203
Dr. Holden!
Dr. Holden!

178
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
HOLDEN: Čekaj,
šta on govori?

179
00:10:33,640 --> 00:10:34,846
PRIPRAVNIK: Probijamo se!

180
00:10:35,000 --> 00:10:37,367
sta? Hajde!
Hajde!

181
00:10:37,720 --> 00:10:38,846
jesi li dobro?
Daj mi ruku.

182
00:10:39,000 --> 00:10:40,047
Jesi li shvatio?
NORA: Da.

183
00:10:40,320 --> 00:10:41,367
HOLDEN: Uspori,
uspori.

184
00:10:41,440 --> 00:10:42,771
dolaziš?

185
00:10:43,200 --> 00:10:45,362
Reci im da ga još ne otvaraju.
Reci im da sačekaju.

186
00:10:45,520 --> 00:10:46,726
NORA: Da, čekaj!

187
00:10:46,880 --> 00:10:48,769
HOLDEN: Zahir,
Treba mi da mi prevedeš.

188
00:10:49,400 --> 00:10:50,970
(KOPACI GAJU)

189
00:10:53,200 --> 00:10:54,440
HOLDEN: Shvatio si?

190
00:10:58,080 --> 00:10:59,366
Evo ga.

191
00:11:02,320 --> 00:11:04,004
(SVI VIČU)

192
00:11:16,240 --> 00:11:17,287
FITZIE: Isuse!

193
00:11:17,520 --> 00:11:18,760
Vodite ga odavde!

194
00:11:19,880 --> 00:11:22,087
(SVI GAME)

195
00:11:24,680 --> 00:11:26,921
NORA: Moramo ga uhvatiti
u medicinsku!

196
00:11:28,800 --> 00:11:30,643
Oh, moj Bože.
Moramo nešto učiniti!

197
00:11:30,840 --> 00:11:32,444
(NERAZGLEDNO VIČE)
(FITZIE GRUNTS)

198
00:11:48,840 --> 00:11:49,887
NORA: Živ je.
FITZIE: Oh.

199
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
SUNNI: Hvala Bogu.

200
00:11:51,000 --> 00:11:52,570
FITZIE: Pa šta mu se dogodilo?
Aspergillus.

201
00:11:52,720 --> 00:11:53,721
Šta je aspergilus?

202
00:11:53,880 --> 00:11:55,484
Udisanje
toksičnog vazduha.

203
00:11:55,640 --> 00:11:57,404
Zapravo nije tako
neuobičajeno kako zvuči.

204
00:11:57,560 --> 00:11:58,561
Šta ga uzrokuje?

205
00:11:58,720 --> 00:12:01,087
Obično se nalaze gljive
u pećinama i grobnicama...

206
00:12:01,280 --> 00:12:02,964
strukture koje
su zapečaćene.

207
00:12:03,640 --> 00:12:04,971
Ova piramida
mogao bi biti mnogo stariji

208
00:12:05,040 --> 00:12:06,400
nego i ja
prvobitno mislio.

209
00:12:06,520 --> 00:12:08,761
Nora, molim te.
Prestani da se vrtiš
tvoje divlje teorije.

210
00:12:08,920 --> 00:12:10,285
Pokušavam
uvjeriti univerzitet...

211
00:12:10,440 --> 00:12:12,727
da ćemo biti
raditi stvari po rasporedu.

212
00:12:12,880 --> 00:12:14,928
I to
mora biti isključen.

213
00:12:15,920 --> 00:12:17,570
Niko ne ide
blizu te piramide

214
00:12:17,640 --> 00:12:18,926
bez moje dozvole,
u redu?

215
00:12:19,080 --> 00:12:21,651
I niko ne pominje
riječ "kletva". Razumijete?

216
00:12:21,840 --> 00:12:24,844
Ne želim ništa od toga
lude gluposti na mojoj stranici.

217
00:12:25,120 --> 00:12:26,201
Naš sajt.

218
00:12:26,320 --> 00:12:29,005
(STEČE) Prokleti pijesak.

219
00:12:31,200 --> 00:12:32,281
sta?

220
00:12:34,160 --> 00:12:35,161
(ŠAPANJEM)
sta?

221
00:12:36,800 --> 00:12:38,040
sta nije u redu?

222
00:12:39,640 --> 00:12:41,005
sta nije u redu?

223
00:12:45,520 --> 00:12:46,567
Ne možete nas zatvoriti.

224
00:12:46,640 --> 00:12:48,051
Upravo ćemo
lansiraj Shorty.

225
00:12:48,240 --> 00:12:50,083
MUŠKARAC: <i>Nismo mi,
to je vlada.</i>

226
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
<i>Ministarstvo za starine</i>

227
00:12:51,560 --> 00:12:53,005
<i>naređuje sve
istraživački timovi na tom području...</i>

228
00:12:53,160 --> 00:12:54,844
<i>da se odmah povučem.</i>

229
00:12:55,440 --> 00:12:57,886
<i>Oni te žele
očišćeno za 24 sata.</i>

230
00:12:58,040 --> 00:13:00,611
Kada ćemo moći
da se nastavi iskopavanje?

231
00:13:00,800 --> 00:13:02,290
<i>Još ne znamo.</i>

232
00:13:02,440 --> 00:13:04,727
HOLDEN: Izvini, šta?
Ne razumijem.

233
00:13:04,880 --> 00:13:06,484
<i>Bili ste unutra
pustinja preduga.</i>

234
00:13:06,680 --> 00:13:08,887
<i>Trebao bi vidjeti šta se dešava
na ulicama Kaira.</i>

235
00:13:09,040 --> 00:13:10,041
<i>To je haos.</i>

236
00:13:10,200 --> 00:13:13,727
<i>Nasilje širokih razmjera između
vojska i demonstranti.</i>

237
00:13:13,880 --> 00:13:15,006
<i>Oni se plaše građanskog rata.</i>

238
00:13:15,160 --> 00:13:16,207
Ali ovo nije Kairo.

239
00:13:16,360 --> 00:13:17,725
Da, mi smo u
usred pustinje.

240
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
<i>Ne shvataš.</i>

241
00:13:19,400 --> 00:13:20,970
<i>Žao mi je, Miles,</i>

242
00:13:21,040 --> 00:13:23,008
<i>ali moraš biti vani
do sutra ujutro.</i>

243
00:13:23,160 --> 00:13:25,731
NORA: Bože.
Tako smo blizu!

244
00:13:26,200 --> 00:13:27,884
(HOLDEN I NORA
NERAZGLEDNO SE SVAĐAJU)

245
00:13:28,800 --> 00:13:30,325
Ode moja Emmy.

246
00:13:30,480 --> 00:13:32,323
Nora, ovo nije
diskusiju.

247
00:13:32,400 --> 00:13:34,243
Konačan odgovor je ne.
Hvala.

248
00:13:34,480 --> 00:13:35,766
(GOVORI ARAPSKI)

249
00:13:36,000 --> 00:13:38,082
Molim vas, podijelite ovo
svima koje vidite ovdje?

250
00:13:38,240 --> 00:13:39,651
Ovo mjesto treba

251
00:13:39,720 --> 00:13:41,324
izgledamo kao da jesmo
nikad ovdje do jutra.

252
00:13:41,480 --> 00:13:42,481
(muca)
sta se desava?

253
00:13:42,560 --> 00:13:43,846
Sve je tamo zapisano.
Ovo nije konferencija.

254
00:13:43,920 --> 00:13:45,400
Sada samo idi, molim te.
(GOVORI ARAPSKI)

255
00:13:47,560 --> 00:13:48,925
Dakle, to je to?

256
00:13:50,040 --> 00:13:51,371
Oh, šta bi ti
kao ja?

257
00:13:51,520 --> 00:13:53,010
Šta kažeš na bilo šta?

258
00:13:53,160 --> 00:13:54,366
Ti jedva
boriti se.

259
00:13:54,560 --> 00:13:57,006
Ne vodim bitke
Ne mogu da pobedim.

260
00:13:57,160 --> 00:13:58,969
Imam karijeru
misliti na,
i ti isto.

261
00:13:59,120 --> 00:14:00,929
Ne zaboravi to!
U redu.

262
00:14:01,920 --> 00:14:04,127
Ali ne možemo otići
ovde nema šta da pokaže.

263
00:14:04,320 --> 00:14:05,321
nisam...

264
00:14:05,480 --> 00:14:08,563
Tata, molim te!
Ovo je otkriće veka.

265
00:14:08,720 --> 00:14:11,610
A ti ćeš dati
kad smo ovako blizu.

266
00:14:11,760 --> 00:14:13,569
To dugujemo našem imenu.

267
00:14:13,920 --> 00:14:14,921
u čemu je šteta?

268
00:14:15,120 --> 00:14:16,770
Osim trovanja otrovnim zrakom?

269
00:14:16,960 --> 00:14:19,122
Nećemo sami ući.

270
00:14:19,280 --> 00:14:20,930
Samo ćemo poslati Shortyja.

271
00:14:21,080 --> 00:14:23,481
Može da očita
i neke slike.

272
00:14:24,080 --> 00:14:25,570
Par sati.

273
00:14:26,080 --> 00:14:28,321
Niko neće ni znati
da smo otišli.

274
00:14:30,920 --> 00:14:32,684
Tata, znam
šta misliš.

275
00:14:33,480 --> 00:14:34,925
Pogledaj me u oči
i reci mi...

276
00:14:35,080 --> 00:14:37,765
da ne želiš da vidiš šta je
dešava u toj piramidi.

277
00:14:41,280 --> 00:14:42,770
Veruj mi.

278
00:14:49,440 --> 00:14:50,805
ZAHIR: Shvatio?
NORA: Da.

279
00:14:52,640 --> 00:14:53,766
Da!

280
00:14:55,760 --> 00:14:58,604
FITZIE: Momci, uh, kapetane
Egipat te prati,

281
00:14:58,680 --> 00:15:00,364
i ne izgleda sretno.

282
00:15:00,520 --> 00:15:01,646
Sačekaj.
(SLUŽBENIK GOVORI NERAZGLEDNO)

283
00:15:01,720 --> 00:15:03,529
Pusti me da razgovaram s njim
stvarno brzo.

284
00:15:04,200 --> 00:15:07,204
(OBJE GOVORE ARABSKI)

285
00:15:15,320 --> 00:15:17,004
Zahir,
šta on govori?

286
00:15:17,160 --> 00:15:20,050
Pita se zašto još uvek
imamo naše stvari ovdje.

287
00:15:20,200 --> 00:15:21,645
On je tu da nas nadgleda,

288
00:15:21,720 --> 00:15:23,006
pobrini se da idemo
avion sutra.

289
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
Reci mu da ne brine,
da jesmo
pakovanje stvari...

290
00:15:25,560 --> 00:15:27,005
da je sve po planu.
(GOVORI ARAPSKI)

291
00:15:27,160 --> 00:15:28,400
Tata, šta dođavola?

292
00:15:28,520 --> 00:15:30,443
(OBJE GOVORE ARABSKI)

293
00:15:31,000 --> 00:15:32,001
Dobro, dobro.

294
00:15:43,760 --> 00:15:46,366
(SHORTY WRIRRING)

295
00:15:52,880 --> 00:15:53,881
NORA: Kako
odjava zraka?

296
00:15:54,040 --> 00:15:55,121
Ne. Ni nemoj
razmisli o tome, Nora.

297
00:15:55,200 --> 00:15:56,201
Nema šanse
ti ideš tamo.

298
00:15:56,360 --> 00:15:57,691
zapravo,
prema brojilima,

299
00:15:57,760 --> 00:15:59,603
pokazuje minimalne tragove
otrovnih isparenja...

300
00:15:59,760 --> 00:16:02,240
ali definitivno
ispod opasnih nivoa.

301
00:16:02,440 --> 00:16:03,487
Ali pretpostavljam

302
00:16:03,560 --> 00:16:05,400
to je zato što jesmo
još uvijek blizu ulaza.

303
00:16:19,720 --> 00:16:20,801
HOLDEN: Možete li to poboljšati?

304
00:16:20,880 --> 00:16:22,086
ZAHIR: Možeš li izaći
mog radnog prostora, molim?

305
00:16:22,240 --> 00:16:23,924
To je rover vrijedan 3 miliona dolara.
Da, mogu to poboljšati.

306
00:16:24,080 --> 00:16:25,889
Ok, zumiraj.
Zumirajte upravo tamo.
Povećajte to. Uvećajte.

307
00:16:26,000 --> 00:16:27,968
NORA: Tata, molim te.
sta?

308
00:16:36,240 --> 00:16:39,084
HOLDEN: Ah! To.
Ovo kaže "klanje".

309
00:16:39,240 --> 00:16:40,605
Ovo kaže "Bog."

310
00:16:40,760 --> 00:16:42,285
NORA: Da, ovaj
kaže "podzemlje".

311
00:16:42,480 --> 00:16:43,766
FITZIE: Šta? Stvarno?

312
00:16:44,240 --> 00:16:46,004
Opusti se, Fitzie,
ovo su samo simboli

313
00:16:46,080 --> 00:16:48,082
uplašiti
pljačkaši grobova.

314
00:17:08,440 --> 00:17:09,965
HOLDEN: Zakrivljeni štap. Osoblje.

315
00:17:10,120 --> 00:17:11,326
SUNNI: Šta je to dođavola?

316
00:17:11,400 --> 00:17:12,686
to, draga moja,
je simbol Ozirisa.

317
00:17:12,880 --> 00:17:14,370
Oziris?
On je bog
zagrobnog života.

318
00:17:14,520 --> 00:17:16,887
Takođe ga smatra
Egipćani <i>kao</i> prvi faraon.

319
00:17:33,680 --> 00:17:35,569
(SVI UZVIKU)
SUNNI: Oh, Bože.

320
00:17:35,800 --> 00:17:37,245
Ok, šta je to bilo?

321
00:17:38,880 --> 00:17:40,405
Mora da je bio pas.

322
00:17:40,640 --> 00:17:41,846
Ušao nekako.

323
00:17:41,920 --> 00:17:43,649
Napustili su otvor
unguarded.

324
00:17:43,800 --> 00:17:45,440
Zadržimo svoje
pamet oštra, u redu?

325
00:18:10,680 --> 00:18:11,761
(KRISTA)

326
00:18:11,840 --> 00:18:12,841
vau, vau,
vau, vau.

327
00:18:13,000 --> 00:18:14,047
sta?

328
00:18:14,680 --> 00:18:16,523
(KRISTA SE NASTAVLJA)

329
00:18:18,080 --> 00:18:19,445
Čujete li to?

330
00:18:25,040 --> 00:18:27,202
Izgubio sam
svu spoljnu kontrolu.

331
00:18:27,360 --> 00:18:29,283
Obe kamere umeću.

332
00:18:29,440 --> 00:18:31,363
Čekaj, čekaj.
Prokleti psi.
misliš...

333
00:18:31,520 --> 00:18:32,931
Sačekaj.

334
00:18:36,200 --> 00:18:37,725
Shorty nije na mreži.

335
00:18:38,520 --> 00:18:39,760
Moram da idem po njega.
HOLDEN: Ne.

336
00:18:40,040 --> 00:18:41,883
Ne ideš tamo.
Nemamo pojma šta je unutra.

337
00:18:42,040 --> 00:18:43,246
Moglo bi biti još isparenja.

338
00:18:43,400 --> 00:18:44,561
Ne. Budi realan, Zahire.

339
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
Budi realan?

340
00:18:45,760 --> 00:18:47,285
Upravo sam ti rekao koliko
taj rover košta, u redu?

341
00:18:47,480 --> 00:18:49,050
Na pozajmici je.
Zar ne zna
kako ovo funkcionira?

342
00:18:49,200 --> 00:18:51,407
HOLDEN:
Ne možemo ni biti ovdje.
Moramo biti u avionu.

343
00:18:51,560 --> 00:18:52,846
I ne mislite
NASA će biti ljuta

344
00:18:52,920 --> 00:18:54,729
da saznam
izgubili smo njihov rover?

345
00:18:57,080 --> 00:18:59,401
Ok, ok.
Ali samo nas dvoje.

346
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
(SCOFFS) Uh-uh. Uh, ne.
To se ne dešava.

347
00:19:01,440 --> 00:19:03,920
Ok, nemamo pojma da li jesmo
moći ću se vratiti ovdje.

348
00:19:03,960 --> 00:19:05,724
Ti si lud ako misliš da sam ja
ne idem tamo sa tobom.

349
00:19:05,880 --> 00:19:07,325
Kamera ide
gde god da radiš.

350
00:19:07,400 --> 00:19:08,890
Pristali ste na to
nazad u SAD

351
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
FITZIE: Zapravo, ja sam sve
pravo da ostanem ovde.

352
00:19:11,000 --> 00:19:12,286
Momci, možete nastaviti...
Uvlači svoje dupe tamo.

353
00:19:12,440 --> 00:19:13,441
U redu.

354
00:19:13,520 --> 00:19:14,567
Nadam se da ste doneli
te dodatne baterije.

355
00:19:14,720 --> 00:19:15,846
Trebaće nam.

356
00:19:19,960 --> 00:19:21,769
Oh, mislio sam da jesmo
jedini koji snimaju.

357
00:19:21,920 --> 00:19:23,365
NORA: To je moja verzija
sveske.

358
00:19:23,440 --> 00:19:24,600
Ne želim
da bilo šta propustim.

359
00:19:24,640 --> 00:19:25,641
ZAHIR: Spreman?
uh...

360
00:19:25,760 --> 00:19:27,603
Da, dolazimo.
Idemo.

361
00:19:30,400 --> 00:19:31,447
FITZIE:
Pa, kako bismo trebali

362
00:19:31,520 --> 00:19:32,601
da izvučem Shortyja,
ako ne radi?

363
00:19:32,760 --> 00:19:33,921
ZAHIR: Shvatit ću.

364
00:19:34,080 --> 00:19:35,605
FITZIE: Da,
ne zna ni on.

365
00:19:35,760 --> 00:19:37,524
Dakle, mislim da su ovo
baklje bi nam mogle pomoći

366
00:19:37,600 --> 00:19:38,960
pobrinite se za naše
problem pasa lutalica.

367
00:19:39,160 --> 00:19:40,764
(GOVORI ARAPSKI)

368
00:19:43,920 --> 00:19:45,200
On kaže
ne možemo unutra.

369
00:19:47,360 --> 00:19:48,646
Nastavi!
(GOVORI ARAPSKI)

370
00:19:49,440 --> 00:19:50,771
NORA: Reci mu
da se smiri!

371
00:19:50,960 --> 00:19:52,246
Pokušavam.

372
00:19:52,320 --> 00:19:53,924
(VIČE NA ARAPSKOM)

373
00:19:54,680 --> 00:19:57,047
Pusti me da probam
da razgovaram sa njim.

374
00:19:57,920 --> 00:19:59,524
(GOVORI ARAPSKI)

375
00:20:00,360 --> 00:20:01,440
NORA: Šta govore?

376
00:20:01,480 --> 00:20:03,482
ne mogu to dobiti,
idu prebrzo.

377
00:20:10,800 --> 00:20:12,484
On se izjašnjava
neke vrste.

378
00:20:12,640 --> 00:20:14,642
Uh, od jednog Egipćanina
drugome.

379
00:20:17,320 --> 00:20:18,685
Mislim da radi.

380
00:20:34,000 --> 00:20:36,401
U redu, momci,
imamo dva sata
da dobijem Shortyja.

381
00:20:39,040 --> 00:20:40,371
HOLDEN: Izvoli.

382
00:20:45,040 --> 00:20:46,371
FITZIE: Za šta je to?

383
00:20:46,520 --> 00:20:48,440
To je samo nešto
da nam pomogne da pronađemo put nazad.

384
00:20:48,760 --> 00:20:51,240
Znate, u slučaju da odlučimo
da odem malo dalje.

385
00:20:51,320 --> 00:20:52,321
Dalje?

386
00:20:54,440 --> 00:20:55,601
Odlično.

387
00:20:56,720 --> 00:20:58,688
Ne očekuju ozbiljno
da ih nosimo, zar ne?

388
00:20:58,840 --> 00:21:00,524
SUNNI: Da, valjda.

389
00:21:01,520 --> 00:21:03,090
NORA: Hajde, momci,
idemo.

390
00:21:10,120 --> 00:21:11,281
HOLDEN: Pazi kako ideš.

391
00:21:12,040 --> 00:21:14,361
Struktura bi mogla
srušiti u svakom trenutku.

392
00:21:14,520 --> 00:21:15,601
I ne diraj ništa.

393
00:21:15,840 --> 00:21:17,080
Ostani blizu.

394
00:21:17,360 --> 00:21:20,364
Zamislite, posljednji ljudi
ko je hodao ovim tunelima...

395
00:21:20,520 --> 00:21:23,046
umro prije nekoliko hiljada godina.

396
00:21:42,960 --> 00:21:44,644
(KLIK KAMERE)

397
00:21:48,040 --> 00:21:49,371
NORA: Takođe,
stari Egipćani

398
00:21:49,440 --> 00:21:50,760
samo stajao
pet stopa visok...

399
00:21:50,880 --> 00:21:52,484
pa pazi svoje glave.

400
00:21:53,760 --> 00:21:55,489
ZAHIR: Malo je
viši ovde.

401
00:21:56,160 --> 00:21:57,650
(UZDAS)

402
00:22:07,560 --> 00:22:10,006
FITZIE: Psi nisu mogli
odvukli su ga predaleko.

403
00:22:13,760 --> 00:22:15,125
ZAHIR: Ne razumijem.

404
00:22:15,280 --> 00:22:17,965
Nema tragova.
Nije mogao tek tako nestati.

405
00:22:44,200 --> 00:22:45,326
momci...

406
00:22:45,680 --> 00:22:47,330
kojim putem sad idemo?

407
00:22:51,200 --> 00:22:53,168
Ne, ne!

408
00:22:53,360 --> 00:22:54,646
NORA: Michael, šta nije u redu?

409
00:22:54,840 --> 00:22:56,569
ZAHIR: O, Bože.

410
00:22:57,160 --> 00:22:59,970
Ja sam mrtav. Ja sam mrtav.

411
00:23:00,360 --> 00:23:01,646
FITZIE: Ooh.

412
00:23:02,640 --> 00:23:04,324
NASA će biti ljuta.

413
00:23:04,400 --> 00:23:05,401
ZAHIR: Mrtav sam.

414
00:23:05,800 --> 00:23:06,961
Ja sam mrtav.

415
00:23:07,120 --> 00:23:08,167
Jebeno sam mrtav!

416
00:23:08,360 --> 00:23:09,964
HOLDEN: Smrt. Nevjerovatno.

417
00:23:10,960 --> 00:23:12,849
FITZIE: Pa, digni se, druže.

418
00:23:13,360 --> 00:23:15,010
Siguran sam da možemo naći
ostatak njega.

419
00:23:15,200 --> 00:23:16,645
ZAHIR: Naći ćemo ga.

420
00:23:17,160 --> 00:23:18,207
FITZIE: Hej, doktore.

421
00:23:18,360 --> 00:23:20,567
Je li ovo vrhunska stvar
o čemu si pričao?

422
00:23:21,840 --> 00:23:23,046
Ima nešto
u zidu.

423
00:23:23,120 --> 00:23:24,485
Šta je tamo gore?

424
00:23:28,480 --> 00:23:30,323
NORA: Pa, postoji samo
jedan način da saznate.

425
00:23:30,480 --> 00:23:32,084
SUNNI: Nora, ne.
Molim te nemoj pasti.
Budite oprezni.

426
00:23:32,240 --> 00:23:34,208
HOLDEN: Zahire, daj mi
tvoju ruku. Hajde.

427
00:23:35,160 --> 00:23:36,161
U redu, spremni?

428
00:23:36,320 --> 00:23:37,560
NORA: Da. Jedan, dva, tri.

429
00:23:37,640 --> 00:23:38,846
HOLDEN: Jedan, dva, tri.
(NORA GRUNTS)

430
00:23:39,000 --> 00:23:40,604
NORA: U redu,
Skoro da imam ivicu.

431
00:23:40,680 --> 00:23:42,921
Da. Imam ga. U redu.

432
00:23:43,320 --> 00:23:44,526
ZAHIR: U redu.

433
00:23:44,840 --> 00:23:45,966
(NORA GRUNTS)

434
00:23:47,240 --> 00:23:48,526
ZAHIR: Jesi li dobro?

435
00:23:48,880 --> 00:23:51,360
NORA: Oh. Momci, morate
dodji da vidis ovo.

436
00:23:51,520 --> 00:23:52,681
HOLDEN: Šta vidiš?

437
00:23:52,760 --> 00:23:54,364
NORA: Samo dođi ovamo.

438
00:23:56,200 --> 00:23:57,690
(FITZIE GRUNTING)

439
00:24:01,360 --> 00:24:04,045
HOLDEN: Nikada nisam video
ovako nešto ranije.

440
00:24:04,200 --> 00:24:06,043
FITZIE: Mislila sam na ovu stvar
trebalo je da bude grobnica.

441
00:24:06,200 --> 00:24:07,361
HOLDEN: Jeste.

442
00:24:09,760 --> 00:24:11,250
FITZIE:
Šta je sa arsenalom?

443
00:24:11,400 --> 00:24:12,561
HOLDEN: Svečano.

444
00:24:13,040 --> 00:24:14,840
Stari Egipćani
sahranili svoje faraone...

445
00:24:14,920 --> 00:24:18,606
sa oružarijom kopalja,
za upotrebu u zagrobnom životu.

446
00:24:18,760 --> 00:24:20,444
Obično se postavljaju

447
00:24:20,560 --> 00:24:23,040
pored sarkofaga,
nikad odvojeno.

448
00:24:23,800 --> 00:24:24,881
NORA: Tata?
ha?

449
00:24:27,720 --> 00:24:28,881
HOLDEN: Pogledaj to.

450
00:24:31,400 --> 00:24:34,722
Popravljeno u oknu.
Pokvaren je.

451
00:24:35,720 --> 00:24:38,564
I pitam se...
Da, pogledaj ovo.

452
00:24:38,720 --> 00:24:40,882
U ovoj oštrici je iver.
(NORA SE SMEJE)

453
00:24:41,080 --> 00:24:44,004
Dakle ovi...
Ovo nije bilo
samo ceremonijal.

454
00:24:45,600 --> 00:24:47,011
Ovi su vidjeli bitku.

455
00:24:48,120 --> 00:24:49,280
NORA: Ugasi svjetla.

456
00:24:49,320 --> 00:24:50,401
HOLDEN: Svetla su isključena.

457
00:24:57,400 --> 00:24:58,401
HOLDEN: Vau.
NORA: Pogledaj to.

458
00:24:58,480 --> 00:24:59,561
SUNNI: Šta je to?

459
00:24:59,840 --> 00:25:03,083
HOLDEN: To je osušena krv.

460
00:25:04,480 --> 00:25:06,084
SUNNI: Šta to znači?

461
00:25:07,480 --> 00:25:08,527
HOLDEN: (UZDAJE)
Moraću da ga uzmem nazad

462
00:25:08,600 --> 00:25:09,761
i analizirati ga
i datirajte ga.

463
00:25:09,920 --> 00:25:11,160
Nećemo znati do tada,

464
00:25:11,280 --> 00:25:12,611
pa samo napred i uzmi to
kao uzorak.

465
00:25:12,760 --> 00:25:13,921
NORA: U redu.
SUNNI: Vau.

466
00:25:14,080 --> 00:25:16,082
FITZIE: Vau.
SUNNI: To je super.

467
00:25:16,280 --> 00:25:17,645
NORA: Hej, tvoja žica.
HOLDEN: A?

468
00:25:17,800 --> 00:25:19,370
NORA: Tvoja žica.
HOLDEN: Šta?

469
00:25:19,560 --> 00:25:20,561
Oh.

470
00:25:20,840 --> 00:25:22,444
Mora da je puklo.

471
00:25:24,120 --> 00:25:25,406
ZAHIR: Visoka je napetost
žica, doktore,

472
00:25:25,480 --> 00:25:26,970
ne pukne samo.

473
00:25:27,120 --> 00:25:29,240
HOLDEN: Pa, kako...
SUNNI: Fitzie, zgazila si je.

474
00:25:29,280 --> 00:25:30,327
FITZIE: Ne, nisam.

475
00:25:30,480 --> 00:25:31,891
Ti vjerovatno
nije shvatio

476
00:25:31,960 --> 00:25:33,200
ali mora da si to uradio
dok ste snimali.

477
00:25:33,480 --> 00:25:35,482
FITZIE: Shvati
Ja sam gazio?
Verovatno ste ga zgazili!

478
00:25:35,640 --> 00:25:36,971
HOLDEN: U redu je.
U redu je.

479
00:25:37,040 --> 00:25:38,280
FITZIE: Verovatno Zahir,
sa svojim glupim robotom.

480
00:25:38,440 --> 00:25:39,646
HOLDEN: U redu je,
samo se smiri.

481
00:25:39,800 --> 00:25:40,881
Nismo tako daleko
od ulaza.

482
00:25:40,960 --> 00:25:42,121
Postavićemo
drugu žicu.

483
00:25:42,720 --> 00:25:43,801
U redu.

484
00:25:44,360 --> 00:25:45,964
(FITZIE GRUNTS)
HOLDEN: Vau.

485
00:25:48,640 --> 00:25:50,642
U redu?
NORA: Dobro, ovamo je.

486
00:25:50,800 --> 00:25:52,131
HOLDEN: Čekaj.
Čekaj, čekaj, čekaj.

487
00:25:52,200 --> 00:25:53,690
nije ovako,
to je na taj način.

488
00:25:53,840 --> 00:25:55,251
Vidi, prepisao sam
hijeroglifi

489
00:25:55,320 --> 00:25:56,481
u mojoj svesci
prije nego krenemo...

490
00:25:56,640 --> 00:25:57,641
kako smo ušli.
NORA: Ne.

491
00:25:57,800 --> 00:26:00,040
ZAHIR: Ne, mislim da smo došli
iz ovog pravca ovamo.

492
00:26:00,640 --> 00:26:02,244
SUNNI: Svi oni
izgledaju isto.

493
00:26:04,800 --> 00:26:06,564
FITZIE: Uh, eeny, mieny,
mali, moe.

494
00:26:06,640 --> 00:26:08,165
SUNNI: Oh, da.
Dosta je, Fitzie.

495
00:26:08,320 --> 00:26:10,482
Gledajte, momci. Ovuda je.
Ovuda je.

496
00:26:10,640 --> 00:26:12,280
HOLDEN: Vidiš? Evo zašto
pričvršćujemo žicu.

497
00:26:17,400 --> 00:26:18,561
To je cudno.

498
00:26:18,760 --> 00:26:20,489
Ovi hijeroglifi
su svi isti.

499
00:26:20,680 --> 00:26:22,842
NORA: Samo smo hodali
na nekoliko minuta.

500
00:26:26,000 --> 00:26:27,843
FITZIE: Ljudi, da li sam samo ja
ili postaje stvarno,

501
00:26:27,920 --> 00:26:29,729
zaista teško disati
u ovim maskama?

502
00:26:29,880 --> 00:26:31,400
NORA: Piramide
su neverovatno hermetički nepropusni.

503
00:26:31,520 --> 00:26:33,010
Objašnjava kako
mumije mogu ostati

504
00:26:33,080 --> 00:26:34,889
tako savrseno ocuvan
nakon svih ovih godina.

505
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
FITZIE: Da, ne,
Ne govorim o tome

506
00:26:36,480 --> 00:26:38,050
neka piramida
mumbo-jumbo ovde.

507
00:26:38,240 --> 00:26:40,686
Ozbiljan sam.
Nešto nije u redu.

508
00:26:46,120 --> 00:26:47,531
HOLDEN: Ostani blizu.

509
00:26:47,760 --> 00:26:50,286
Ne želim
izgubiti bilo koga. U redu?

510
00:26:53,040 --> 00:26:55,042
SUNNI: Zar ne bi trebalo da idemo
nazad tamo gde smo bili?

511
00:26:56,280 --> 00:26:58,123
ZAHIR: Da,
Mislim da se vratilo...

512
00:26:58,280 --> 00:26:59,805
NORA: Ne, nemoguće je.

513
00:27:00,360 --> 00:27:01,805
Bio sam pozitivan.

514
00:27:10,600 --> 00:27:12,489
HOLDEN: Mmm.
Žao mi je, dušo.

515
00:27:12,640 --> 00:27:14,051
Moramo se vratiti
u drugom pravcu.

516
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
ovo izgleda...

517
00:27:15,880 --> 00:27:18,611
SUNNI: Da, definitivno
došao pogrešnim putem.

518
00:27:19,240 --> 00:27:20,810
HOLDEN: Šta bi ovo moglo
komora biti?

519
00:27:20,960 --> 00:27:22,644
ZAHIR: Sranje!

520
00:27:23,880 --> 00:27:25,450
HOLDEN: Šta?
NORA: Oh, ne.

521
00:27:26,400 --> 00:27:28,129
FITZIE: Evo Shortyja.
ZAHIR: O, moj Bože.

522
00:27:29,320 --> 00:27:31,641
Oh, hajde!

523
00:27:36,440 --> 00:27:38,886
Ne bismo trebali biti ovdje.
Hajdemo van.

524
00:27:39,000 --> 00:27:40,047
(TUTNJA)

525
00:27:40,360 --> 00:27:41,521
SUNNI: O, moj Bože!

526
00:27:42,800 --> 00:27:44,450
HOLDEN: Čekaj, niko se ne mrda!
Niko se ne mrda.

527
00:27:45,280 --> 00:27:46,406
U redu.

528
00:27:47,200 --> 00:27:48,201
U redu.

529
00:27:48,680 --> 00:27:49,800
SUNITI: (CVIČE)
Oh, moj Bože.

530
00:27:50,240 --> 00:27:51,605
sta se desava?

531
00:27:51,760 --> 00:27:53,489
HOLDEN: Pod
je pred kolapsom.

532
00:27:56,880 --> 00:27:57,961
FITZIE: Šta?

533
00:27:58,120 --> 00:28:00,122
HOLDEN: Moramo se povući
odavde jedan po jedan.

534
00:28:00,640 --> 00:28:02,927
Fitzie? Hajde.
Ti prvi.

535
00:28:03,400 --> 00:28:04,526
ZAHIR: Polako.

536
00:28:04,840 --> 00:28:07,650
HOLDEN: Kreni prema meni i pokušaj
da ne stane na pukotine.

537
00:28:07,880 --> 00:28:09,450
(PUKANJE)

538
00:28:11,200 --> 00:28:12,201
To je dobro.

539
00:28:12,360 --> 00:28:14,089
Hajde.
To je dobro, Fitzie.

540
00:28:14,720 --> 00:28:16,484
Ne skaci! samo...

541
00:28:17,440 --> 00:28:18,441
U redu, u redu-

542
00:28:18,600 --> 00:28:20,045
samo hajde,
hajde, hajde.

543
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
Dobro, dobro, dobro.

544
00:28:21,920 --> 00:28:23,600
ZAHIR: U redu,
to je dobro, to je dobro.

545
00:28:23,760 --> 00:28:25,842
HOLDEN: Tako je.
Tako je.

546
00:28:26,680 --> 00:28:28,205
NORA: O, moj Bože.
HOLDEN: Tako je, tako je.

547
00:28:28,360 --> 00:28:30,010
To je dobro.
To je dobro.

548
00:28:30,960 --> 00:28:33,167
Hajde.
To je dobro, Fitzie.

549
00:28:34,400 --> 00:28:36,004
U redu, sada, Zahire.
Hajde. Hajde.

550
00:28:36,160 --> 00:28:37,730
ZAHIR: Jesi li siguran?
Dođi!

551
00:28:37,920 --> 00:28:39,331
(TEŠKO DIŠE)

552
00:28:42,560 --> 00:28:44,210
NORA: O, moj Bože.
Oh, moj Bože.

553
00:28:44,280 --> 00:28:45,805
HOLDEN: U redu je,
sve je u redu.

554
00:28:46,320 --> 00:28:48,084
NORA: Hajde,
Michael, brže!

555
00:28:48,320 --> 00:28:49,321
HOLDEN: Vau!

556
00:28:50,320 --> 00:28:52,163
(PUKANJE)
Vau!

557
00:28:52,360 --> 00:28:54,203
FITZIE: Svi trčite!

558
00:28:54,720 --> 00:28:56,609
(SVI VRIŠTU)

559
00:29:03,280 --> 00:29:04,930
(KLOP RUŠIĆA)
(SVI STENJE)

560
00:29:05,000 --> 00:29:06,411
(NORA KAŠLJA)

561
00:29:09,360 --> 00:29:10,771
HOLDEN: Nora? Nora?

562
00:29:10,920 --> 00:29:12,809
NORA: Dobro sam. Ja sam dobro.

563
00:29:12,960 --> 00:29:14,086
SUNNI: Da li je neko povređen?

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,480
FITZIE: Živa sam.

565
00:29:15,760 --> 00:29:17,603
SUNNI: Gdje smo?
(SVI KAŠLJAJU)

566
00:29:17,680 --> 00:29:19,250
FITZIE: Isuse,
Ne mogu disati

567
00:29:19,360 --> 00:29:20,964
sa ovom glupom maskom.

568
00:29:21,680 --> 00:29:22,727
Oh! (SPITS)

569
00:29:23,440 --> 00:29:24,965
kakav je to miris?

570
00:29:27,200 --> 00:29:29,248
ZAHIR: Smrdi na govno.

571
00:29:32,800 --> 00:29:34,131
SUNNI: Gdje smo?

572
00:29:35,320 --> 00:29:36,651
Pretpostavljam
gde je životinja

573
00:29:36,720 --> 00:29:39,405
koji je uništio Shortyja odlučio
da se olakša. (steče)

574
00:29:39,880 --> 00:29:41,450
SUNNI: To je puno sranja
za samo jednog psa

575
00:29:41,520 --> 00:29:42,851
koji je zarobljen.

576
00:29:43,120 --> 00:29:46,169
ne samo to,
gdje je otišlo?

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,566
Kako je izašlo?

578
00:29:49,200 --> 00:29:50,770
Jedini izlaz je gore.

579
00:29:52,080 --> 00:29:55,084
FITZIE: Ipak, imamo
da odem odavde uskoro.

580
00:29:56,360 --> 00:29:59,125
Nisam ovo namirisao
loše od Zahirovog šatora...

581
00:29:59,280 --> 00:30:01,123
kada je imao pasulj
pre neki dan. (SMEJE SE)

582
00:30:01,320 --> 00:30:02,760
Šta dođavola
nije u redu s tobom, čovječe?

583
00:30:03,120 --> 00:30:04,121
(VRIČE)

584
00:30:04,320 --> 00:30:06,243
(SUNNI VRIŠTA)
ZAHIR: Pomozite mi!

585
00:30:06,400 --> 00:30:08,402
HOLDEN: Nora, čekaj!
Majkl, Majkl!

586
00:30:08,560 --> 00:30:09,800
NORA: O, moj Bože!

587
00:30:09,880 --> 00:30:10,961
(GLASNO STENJE)

588
00:30:11,040 --> 00:30:12,963
NORA: O, moj Bože!
ZAHIR: Pomozite mi!

589
00:30:13,440 --> 00:30:14,487
SUNNI: Šta da radimo?

590
00:30:14,640 --> 00:30:16,483
HOLDEN: Dobro, čovječe, ne brini.
Izvući ćemo te odavde.

591
00:30:16,560 --> 00:30:18,528
Dobro, hajde, momci!
Pomozite mi, molim vas!

592
00:30:18,680 --> 00:30:19,727
HOLDEN: Majkl, Majkl.

593
00:30:19,920 --> 00:30:20,967
NORA: U redu.

594
00:30:21,120 --> 00:30:22,167
HOLDEN: Smiri se.

595
00:30:22,240 --> 00:30:23,280
Moramo gurati,
u redu?

596
00:30:23,400 --> 00:30:24,686
U redu.
U redu, guraj!

597
00:30:24,880 --> 00:30:27,247
Jedan, dva, tri.
HOLDEN: Bože.

598
00:30:27,560 --> 00:30:29,005
(VRIŠĆE)

599
00:30:29,440 --> 00:30:31,329
NORA: Hajde.
Guraj, guraj, guraj!

600
00:30:31,480 --> 00:30:33,482
ZAHIR: Stani! Stani!

601
00:30:36,000 --> 00:30:38,082
NORA: Hej, hej, hej, hej...
U redu.

602
00:30:38,160 --> 00:30:39,161
HOLDEN: Šta si ti?
radis sa telefonom?

603
00:30:39,240 --> 00:30:40,207
Nećeš dobiti
prijem ovde dole.

604
00:30:40,280 --> 00:30:42,044
Mi smo 90 stopa ispod zemlje.

605
00:30:42,200 --> 00:30:43,611
Zidovi su debeli šest stopa.

606
00:30:43,680 --> 00:30:45,091
Isuse, koristi svoju glavu.

607
00:30:45,280 --> 00:30:46,611
HOLDEN: Nikada
moći će dobiti

608
00:30:46,640 --> 00:30:48,600
ovaj kamen sa njega
sami.
(ZAHIR STENJE)

609
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
A čak i ako to uradimo...

610
00:30:55,320 --> 00:30:57,004
NORA: Ima vode
unutra, izvadi ga.

611
00:30:58,160 --> 00:30:59,366
Hej, hej.
Slušaj me.

612
00:30:59,520 --> 00:31:00,567
Pogledaj me. Pogledaj me.

613
00:31:00,720 --> 00:31:01,960
Pogledaj me. Uzmi ovo.

614
00:31:02,120 --> 00:31:04,487
Želim da to uradiš
progutaj ovo, ok?
Želim da progutaš.

615
00:31:06,120 --> 00:31:07,246
Izvolite.

616
00:31:08,560 --> 00:31:09,971
FITZIE: Biće
u redu, doktore?

617
00:31:10,120 --> 00:31:11,804
Neće on umrijeti, zar ne?

618
00:31:11,960 --> 00:31:12,961
NORA: Fitzie!

619
00:31:13,040 --> 00:31:14,565
Samo umukni, molim te!

620
00:31:15,000 --> 00:31:17,651
Ne pomažeš
odmah, ok?

621
00:31:18,000 --> 00:31:20,606
Majkl, Majkl. Diši.

622
00:31:21,160 --> 00:31:23,527
NORA: Hej, dušo.
Pogledaj me. Michael.

623
00:31:23,680 --> 00:31:25,409
Ti ćeš
gubi se odavde, ok?

624
00:31:25,560 --> 00:31:26,766
Samo diši, tako je.

625
00:31:27,800 --> 00:31:28,801
Diši.

626
00:31:30,040 --> 00:31:32,168
FITZIE: Ostani pozadi,
nešto bi još moglo pasti.

627
00:31:32,320 --> 00:31:33,810
(ZAHIR CVIČE)

628
00:31:35,600 --> 00:31:36,840
FITZIE: Šta si ti
gleda u?

629
00:31:38,800 --> 00:31:41,531
Ovo okno bi nas trebalo odvesti
nazad tamo odakle smo došli.

630
00:31:43,400 --> 00:31:44,845
Znaš, mislim
Mogu gore.

631
00:31:45,000 --> 00:31:46,968
FITZIE: Ne, ne,
to nije dobra ideja.

632
00:31:47,120 --> 00:31:49,168
Penjao sam se
ceo moj život.

633
00:31:50,040 --> 00:31:52,850
ako mi daš poticaj,
Mogu se pripremiti
unutra i šimi gore.

634
00:31:53,080 --> 00:31:54,923
(GRKANJE)
FITZIE: Ljudi, ona želi
da se popnem na ovo okno.

635
00:31:55,000 --> 00:31:56,331
Možeš li joj reći
ona je luda?

636
00:31:56,480 --> 00:31:57,686
Ja to mogu.

637
00:32:00,160 --> 00:32:01,321
NORA: Ne brini.

638
00:32:03,000 --> 00:32:04,604
ZAHIR: Pomozi mi, hajde!

639
00:32:05,760 --> 00:32:07,046
Evo, uzmi ovo.

640
00:32:07,200 --> 00:32:08,725
Tako možemo
gledati na monitoru.

641
00:32:10,000 --> 00:32:11,365
FITZIE: Isuse.

642
00:32:12,600 --> 00:32:15,001
Kako to? Ti biraš
to gore? Da?

643
00:32:16,000 --> 00:32:17,001
U redu.

644
00:32:17,360 --> 00:32:18,600
U redu. U redu.

645
00:32:18,760 --> 00:32:20,410
NORA: U redu, suni,
budi oprezan.

646
00:32:20,560 --> 00:32:22,085
HOLDEN: Majkl, smiri se.

647
00:32:22,640 --> 00:32:23,721
(FITZIE GRUNTING)

648
00:32:27,120 --> 00:32:28,406
NORA: Polako!
SUNNI: Da.

649
00:32:31,760 --> 00:32:33,364
FITZIE: Dobro, budi oprezan, Sunni.
NORA: Polako, polako!

650
00:32:33,520 --> 00:32:34,521
SUNNI: Da.

651
00:32:40,200 --> 00:32:42,362
FITZIE: Dobro,
Samo nemoj vremena, ok?

652
00:32:44,120 --> 00:32:45,246
SUNNI: Shvatio si.

653
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
FITZIE: Istovremeno,
nemoj dugo.

654
00:32:47,560 --> 00:32:49,801
Samo nam javite
ako vidite nešto.

655
00:32:49,960 --> 00:32:51,883
NORA: U redu.
FITZIE: U redu, Sunni?

656
00:32:54,920 --> 00:32:56,081
NORA: Oh, Bože.

657
00:32:56,280 --> 00:32:58,408
jesi li dobro? Polako, ok?
SUNNI: Da.

658
00:32:58,840 --> 00:33:00,251
(GRKANJE)

659
00:33:06,400 --> 00:33:07,640
FITZIE: Šta vidiš?

660
00:33:09,400 --> 00:33:10,686
SUNNI: Vidim dvoje ljudi

661
00:33:10,800 --> 00:33:12,928
pokušava da se razbije
moja koncentracija!

662
00:33:16,280 --> 00:33:17,281
jesi li dobro?

663
00:33:17,440 --> 00:33:19,249
SUNNI: Jeste li momci
cujes to?

664
00:33:20,320 --> 00:33:21,526
NORA: Ne vidim ništa.

665
00:33:21,680 --> 00:33:23,091
FITZIE: Previše je mračno.

666
00:33:24,120 --> 00:33:25,326
(ZAHIR CVIČE)

667
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
FITZIE: Drži se, Zahire.

668
00:33:27,240 --> 00:33:30,130
Obavijestite nas čim <i>kao</i>
vidiš nešto, u redu, suni?

669
00:33:30,360 --> 00:33:32,283
SUNNI: Mislim nešto
je ovdje gore.

670
00:33:38,920 --> 00:33:42,367
Postoji neka vrsta niske
tunel okomit na nas.

671
00:33:46,320 --> 00:33:48,163
(DAHANJE)

672
00:33:55,120 --> 00:33:57,168
(KRISTA)
(VRIŠĆE)

673
00:33:58,320 --> 00:33:59,481
(GRUNC)

674
00:34:01,120 --> 00:34:02,565
Oh, moj Bože!
Sunni, jesi li dobro?

675
00:34:02,720 --> 00:34:04,165
SUNNI: Da, dobro sam.
Oh, Bože.

676
00:34:04,320 --> 00:34:05,526
SUNNI: Jesi li dobro, Fitzie?

677
00:34:05,640 --> 00:34:06,641
U redu.

678
00:34:06,680 --> 00:34:08,330
Mislim da imam govno u uhu.
NORA: Tata, daj mi moju torbu.

679
00:34:09,000 --> 00:34:10,286
Evo, iskoristi ovo.

680
00:34:10,480 --> 00:34:11,811
Šta se desilo gore?

681
00:34:12,480 --> 00:34:13,970
Video sam nešto.

682
00:34:14,120 --> 00:34:16,168
Skoro sam bio tamo
i iskočilo je na mene.

683
00:34:16,360 --> 00:34:17,930
Ovo će biti
sting, ok?

684
00:34:19,640 --> 00:34:21,927
FITZIE:
Dakle, je li to pas, da?

685
00:34:22,120 --> 00:34:23,360
SUNNI: Nisam shvatio
dobar izgled.

686
00:34:23,480 --> 00:34:25,801
Ali kada sam to video,
izgubio sam...

687
00:34:26,000 --> 00:34:27,206
Imam još jednu torbu.

688
00:34:27,680 --> 00:34:29,011
Video sam njegove oči.

689
00:34:29,640 --> 00:34:31,449
FITZIE: (muca)
šta je to bilo?

690
00:34:31,600 --> 00:34:32,840
HOLDEN: Da, sačekaj.

691
00:34:33,000 --> 00:34:34,161
To je bila ista stvar koju smo vidjeli

692
00:34:34,240 --> 00:34:36,129
pre nego što smo izgubili
kontakt sa Shortyjem.

693
00:34:36,280 --> 00:34:37,281
(steče)
Izvini, izvini.

694
00:34:37,440 --> 00:34:39,841
znaš,
možda je vojnik.

695
00:34:40,000 --> 00:34:41,889
On zna da smo ovde dole.
Verovatno će i biti
traži nas.

696
00:34:42,040 --> 00:34:44,566
Vojnik je iskočio iz skrovišta
tunela i ogrebao mi lice.

697
00:34:47,320 --> 00:34:49,527
Možda postoji način
tamo napolju.

698
00:34:56,640 --> 00:34:58,642
NORA: Hej, Michael.
Michael.

699
00:35:02,840 --> 00:35:04,330
Ove rezbarije
ispričati priču.

700
00:35:04,480 --> 00:35:06,847
Vidite ove brojke
držeći koplja.

701
00:35:07,040 --> 00:35:09,122
Ovo su isti
vidjeli smo na vrhu.

702
00:35:11,800 --> 00:35:13,325
Ovo je upozorenje.

703
00:35:15,040 --> 00:35:16,201
Upozorenje?

704
00:35:18,040 --> 00:35:19,451
Upozorenje za šta?

705
00:35:19,600 --> 00:35:20,726
Ne znam.

706
00:35:21,200 --> 00:35:22,884
Mislim da bi trebali
samo ostani ovdje.

707
00:35:23,160 --> 00:35:25,322
Taj vojnik će doći
trazi nas na kraju.

708
00:35:25,480 --> 00:35:27,369
Ne, Michael možda neće
imati toliko.

709
00:35:27,560 --> 00:35:28,721
Moramo pogledati
za drugi izlaz.

710
00:35:28,880 --> 00:35:29,927
U redu, onda, dobro.

711
00:35:30,000 --> 00:35:31,206
Šta je tvoje
planiraš sada, Nora?

712
00:35:31,360 --> 00:35:32,691
SUNNI: Ako postoji
kapija ovde...

713
00:35:32,840 --> 00:35:34,640
onda iza tog kamenja
postoji prolaz...

714
00:35:34,680 --> 00:35:35,886
a možda i drugi izlaz.

715
00:35:36,040 --> 00:35:38,560
I ako je kapija stajala
ovde hiljadama godina...

716
00:35:38,680 --> 00:35:40,205
možda stoji ovdje
sa razlogom.

717
00:35:40,360 --> 00:35:41,361
Ko smo mi da to uništimo?

718
00:35:41,520 --> 00:35:42,567
SUNNI: Isuse!

719
00:35:42,720 --> 00:35:44,600
Prestani da budeš arheolog
na minut ovde...

720
00:35:44,680 --> 00:35:45,841
i početi biti
ljudsko biće!

721
00:35:46,000 --> 00:35:47,331
Vidi, ona je u pravu,
ok?

722
00:35:47,480 --> 00:35:49,164
Moramo pogledati
za pomoć!

723
00:35:49,760 --> 00:35:51,444
Možda možemo probati sa osovinom.
Nora!

724
00:35:51,600 --> 00:35:53,090
Pogledaj joj lice!

725
00:35:53,440 --> 00:35:54,930
Ne znamo
šta ima gore!

726
00:35:57,280 --> 00:36:00,011
FITZIE: Gledajte, momci, ne možemo
samo sjedi ovdje.

727
00:36:00,280 --> 00:36:02,123
U redu, imamo
stvari gore

728
00:36:02,200 --> 00:36:03,964
grebanje lica ljudi.

729
00:36:04,160 --> 00:36:05,207
Ovdje smrdi!

730
00:36:05,360 --> 00:36:06,930
Zato stavi svoju masku
nazad.

731
00:36:08,240 --> 00:36:10,288
Ne, ozbiljan sam, čoveče.
slušaj...

732
00:36:11,320 --> 00:36:14,130
ako možemo preživjeti ovaj pad
onda može i to.

733
00:36:14,280 --> 00:36:15,566
Šta god da je.

734
00:36:16,520 --> 00:36:17,931
I dok smo
zarobljeni ovde

735
00:36:18,000 --> 00:36:20,890
mi smo kao hrana
u činiji sada.

736
00:36:23,800 --> 00:36:25,040
U redu, dobro.

737
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
SUNNI: Evo. Jesi li shvatio?
Imam ga.
Hajdemo ovamo.

738
00:36:32,360 --> 00:36:33,600
Da, dobro smo.

739
00:36:40,080 --> 00:36:41,366
(HOLDEN GRUNČI)

740
00:36:42,200 --> 00:36:45,204
NORA: Dobro, još jedno.
Spreman? Jedan, dva...

741
00:36:45,280 --> 00:36:46,361
(TUDOVI)
(SVI UZVIKU)

742
00:36:46,440 --> 00:36:47,726
NORA: Oh, Bože.

743
00:36:52,040 --> 00:36:53,530
HOLDEN: Ne znam
ako je tamo bezbedno.

744
00:36:53,680 --> 00:36:55,523
Za sve što znamo
taj vazduh bi mogao biti...

745
00:36:56,720 --> 00:36:59,644
SUNNI: Da, uzećemo
naše šanse.

746
00:36:59,800 --> 00:37:01,290
FITZIE: Ako mene pitaš, jeste
nece biti gore...

747
00:37:01,440 --> 00:37:02,880
nego vazduh
udišemo ovde.

748
00:37:02,920 --> 00:37:04,081
Da.

749
00:37:07,960 --> 00:37:09,086
NORA: Hej.

750
00:37:10,760 --> 00:37:12,364
Ti uzmi.
Ne. Mmm-mmm.

751
00:37:13,120 --> 00:37:15,327
Ne. Šta, hoćeš
sjediti ovdje u mraku?

752
00:37:15,720 --> 00:37:16,960
br.

753
00:37:17,280 --> 00:37:18,520
a osim toga,
ako se izgubimo

754
00:37:18,600 --> 00:37:20,489
onda možda možemo
prati svjetlo nazad.

755
00:37:21,280 --> 00:37:22,441
U redu?

756
00:37:22,960 --> 00:37:25,804
Nećeš
trebam sjekiru,
ali to je za svaki slučaj.

757
00:37:28,280 --> 00:37:30,487
Idem po
pomažeš, ok?

758
00:37:31,640 --> 00:37:33,529
Ja ću
vrati se po tebe.

759
00:37:33,800 --> 00:37:35,211
(JECANJE)

760
00:38:06,880 --> 00:38:08,484
(GLASNO PREDANJE)

761
00:38:26,040 --> 00:38:27,690
(ČOVJEK VIČE
U UDALJENOSTI)

762
00:38:27,920 --> 00:38:28,921
NORA: Hej, slušaj.

763
00:38:29,480 --> 00:38:31,164
To je taj vojnik!
kako se zove?
Shadid!

764
00:38:31,320 --> 00:38:33,368
Shadid!
SUNNI: Shadid, pomozi nam!

765
00:38:33,560 --> 00:38:34,846
FITZIE: Zdravo!
SUNNI: Tu smo!

766
00:38:35,040 --> 00:38:36,087
HOLDEN: Shadid!

767
00:38:36,320 --> 00:38:38,163
NORA: Odakle dolazi?
(ČOVJEK GOVORI NERAZGLEDNO)

768
00:38:38,240 --> 00:38:39,685
Uh, ne mogu reći.

769
00:38:40,280 --> 00:38:42,089
(ČOVJEK NASTAVLJA GOVORITI)

770
00:38:43,680 --> 00:38:45,364
(KRISTA)

771
00:38:46,280 --> 00:38:47,850
Jeste li momci
cujes to?

772
00:38:48,480 --> 00:38:51,086
ZAHIR: Pomozite mi! Pomozite mi!

773
00:38:51,880 --> 00:38:53,041
Šta mu se dešava?

774
00:38:53,200 --> 00:38:55,441
Ljudi, to nije Shadid.
To je Michael.

775
00:38:55,760 --> 00:38:57,489
Michael!
HOLDEN: Trebao bi ići!
Idi, idi!

776
00:38:57,640 --> 00:38:59,927
Pronađite Shadida!
Nora, čekaj!

777
00:39:02,760 --> 00:39:04,728
(TEŠKO DIŠE)

778
00:39:08,480 --> 00:39:10,847
FITZIE: Zar ne bismo trebali
samo ići s njima?

779
00:39:27,160 --> 00:39:29,640
Kako bismo trebali
pronaći Shadida?

780
00:39:32,800 --> 00:39:34,165
halo?

781
00:39:36,640 --> 00:39:38,130
Shadid!

782
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
Jesi li još tamo?

783
00:39:42,960 --> 00:39:44,166
(NORA GRUNTS)

784
00:39:46,120 --> 00:39:47,485
Michael.

785
00:39:50,960 --> 00:39:52,041
Oh, moj Bože.

786
00:39:52,800 --> 00:39:54,450
(STREĆEĆE)

787
00:39:54,520 --> 00:39:56,488
Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože.

788
00:39:56,960 --> 00:39:58,485
Oh, moj Bože.

789
00:40:01,040 --> 00:40:02,644
Ne, ne, ne-

790
00:40:03,320 --> 00:40:05,322
Ne, ovo se ne dešava.

791
00:40:06,840 --> 00:40:08,046
(JECANJE) Ne!

792
00:40:12,000 --> 00:40:13,001
HOLDEN: U redu.

793
00:40:13,160 --> 00:40:14,360
NORA: Ne, ovo je
nije moguće.

794
00:40:14,480 --> 00:40:16,209
Mislim da jesmo
da odem odavde.
NORA: Ne, ne, ne.

795
00:40:16,360 --> 00:40:18,120
HOLDEN: Nije sigurno.
NORA: Ne, gdje je on?

796
00:40:19,160 --> 00:40:20,161
ne, ne...

797
00:40:20,760 --> 00:40:23,684
Ne, to se ne dešava. br.

798
00:40:23,840 --> 00:40:25,171
Nora.
Ne vjerujem.

799
00:40:25,360 --> 00:40:26,691
Nora, Nora.
Ne, ja...

800
00:40:26,840 --> 00:40:29,684
Dušo, tako mi je žao.
Tako mi je žao.

801
00:40:29,840 --> 00:40:31,683
znam da ti je bilo stalo do njega,
ali moramo da idemo.

802
00:40:31,840 --> 00:40:33,763
(JECANJE) Michael...
Tako mi je žao.

803
00:40:34,280 --> 00:40:35,725
Tako mi je žao.

804
00:40:35,880 --> 00:40:38,850
Dušo, moramo da idemo.
Michael!

805
00:40:39,720 --> 00:40:41,400
Moramo se pridružiti
ostali, ok?
ne mogu...

806
00:40:41,520 --> 00:40:43,727
Ok, dušo, imaš
da se sada fokusiram.

807
00:40:43,920 --> 00:40:45,524
Moramo izaći
ove piramide.

808
00:40:45,680 --> 00:40:47,682
Nije sigurno za nas.
Hajde.

809
00:40:47,880 --> 00:40:49,723
Gdje je otišao?

810
00:40:49,920 --> 00:40:52,127
Hajde.
Ok, hajde.

811
00:40:52,560 --> 00:40:53,800
Hajde.
Ne mogu.

812
00:40:53,960 --> 00:40:55,200
Hajde.

813
00:41:07,200 --> 00:41:09,123
Nikada ne bismo trebali
pratili su ih.

814
00:41:09,960 --> 00:41:12,042
FITZIE: Šta ih vodi
tako dugo?

815
00:41:12,960 --> 00:41:14,564
Da se vratimo tamo?

816
00:41:15,040 --> 00:41:16,326
Shadid!

817
00:41:16,480 --> 00:41:18,482
Shadid, čuješ li nas?

818
00:41:19,560 --> 00:41:20,766
U redu.

819
00:41:23,240 --> 00:41:24,526
SUNNI: Šta se dogodilo
Zahiru?

820
00:41:24,680 --> 00:41:26,409
HOLDEN: Zahir je mrtav.
(SUNNI I FITZIE GASP)

821
00:41:26,480 --> 00:41:28,084
HOLDEN: Pokušao je
pomjeriti gromadu.

822
00:41:28,240 --> 00:41:29,969
Prevrnulo se
i smrskali ga.

823
00:41:30,120 --> 00:41:31,406
FITZIE: To je nemoguće.
Nismo se mogli prebaciti

824
00:41:31,480 --> 00:41:32,800
ta stvar
između nas četvorice!

825
00:41:32,880 --> 00:41:34,370
HOLDEN: Ne znam.
Mislim da jeste

826
00:41:34,440 --> 00:41:35,880
odvajajući se od toga
sa sekirom.

827
00:41:36,000 --> 00:41:37,365
SUNNI: Oh, to je
tovar bika.

828
00:41:37,920 --> 00:41:39,729
Čuli smo vriske.

829
00:41:40,440 --> 00:41:41,965
Ako postoji nešto
danas smo naučili

830
00:41:42,040 --> 00:41:43,405
to ti pričaš
iz tvog dupeta.

831
00:41:43,600 --> 00:41:45,090
FITZIE: Ne,
ona je u pravu, da.

832
00:41:46,840 --> 00:41:48,171
Lažete nas.

833
00:41:48,320 --> 00:41:50,766
Šta je sa očima koje sam video
na vrhu tunela?

834
00:41:51,160 --> 00:41:53,527
Šta god da je uzeo komad
sa mog lica ubio Zahira!

835
00:41:53,680 --> 00:41:56,126
HOLDEN: Smirite se, gospođo. Oh,
ne govori mi da se smirim!

836
00:41:56,720 --> 00:41:57,801
(SCOFFS) Žao mi je...

837
00:41:57,960 --> 00:41:59,849
ali robot
upravo je progutano...

838
00:42:00,000 --> 00:42:02,606
od stvorenja koje ne možemo
identifikujte, zaboga!

839
00:42:02,760 --> 00:42:03,761
"Smiri se."

840
00:42:03,920 --> 00:42:05,000
Ko dovraga
mislite li...

841
00:42:05,040 --> 00:42:06,041
Niko te nije naterao!

842
00:42:06,200 --> 00:42:08,282
Moj posao je da pratim
vi momci sa kamerom.

843
00:42:08,440 --> 00:42:09,566
Šta, jesi li samo
slijede naredbe sada?

844
00:42:09,720 --> 00:42:11,563
Zakorači i uzmi
odgovornost

845
00:42:11,640 --> 00:42:13,051
za svoje postupke!
(VRIŠĆE)

846
00:42:13,600 --> 00:42:14,806
Hej! Odbij!

847
00:42:14,960 --> 00:42:16,450
Drži je dalje od mene!
Odbij!

848
00:42:16,600 --> 00:42:18,125
Isuse, suni, opusti se.

849
00:42:18,280 --> 00:42:19,884
Ne govori mi da se opustim!

850
00:42:20,040 --> 00:42:22,646
Ovaj seronja nas je vodio
u smrtnu zamku!

851
00:42:22,800 --> 00:42:23,880
Ne treba mi
ovo sada.

852
00:42:23,960 --> 00:42:25,246
FITZIE: Vidi, Sunni,
u redu?

853
00:42:25,400 --> 00:42:27,289
Paničariš
a ti poludiš!

854
00:42:27,480 --> 00:42:28,845
Vi samo tražite
neko ko je kriv trenutno.

855
00:42:28,920 --> 00:42:29,921
Oh, našao sam ga.

856
00:42:30,480 --> 00:42:32,369
FITZIE: Pa, takav stav

857
00:42:32,440 --> 00:42:34,204
neće nam pomoći
upravo sada, zar ne?

858
00:42:34,920 --> 00:42:36,445
U redu, samo se opusti.

859
00:42:37,320 --> 00:42:39,004
hajde,
samo diši.

860
00:42:41,800 --> 00:42:44,280
Siguran sam da možemo naći
izlaz odavde.

861
00:42:44,600 --> 00:42:47,251
Šta treba da uradimo
je pronaći Shadida.

862
00:42:47,400 --> 00:42:49,687
Ušao je ovdje,
možemo izaći.

863
00:42:49,840 --> 00:42:51,080
Da.
Kako to?

864
00:42:51,240 --> 00:42:52,480
FITZIE: Da, odlično.

865
00:42:52,560 --> 00:42:53,846
(TUTNJA)

866
00:42:57,560 --> 00:42:58,686
sta ima

867
00:42:59,920 --> 00:43:01,285
Ne, nije ništa.

868
00:43:01,760 --> 00:43:03,171
Hajde, Fitzie,
ti idi prvi.

869
00:43:05,320 --> 00:43:06,367
FITZIE: (muca) Šta?

870
00:43:07,520 --> 00:43:09,124
Ja?
Da.

871
00:43:09,480 --> 00:43:11,323
FITZIE: Šta sam ja,
prokleti zamorac?

872
00:43:13,440 --> 00:43:16,011
Oh, za ime Boga.

873
00:43:16,160 --> 00:43:17,491
Da li vidite
koliko je ovo čvrsto?

874
00:43:17,640 --> 00:43:19,563
HOLDEN: Samo idi.
(steče)

875
00:43:20,320 --> 00:43:21,890
Prokletstvo.

876
00:43:35,120 --> 00:43:36,929
SUNNI: Jeste li sigurni
ovo je put?

877
00:43:37,080 --> 00:43:39,287
HOLDEN: Ne mogu biti siguran
bilo čega na ovom mestu.

878
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
FITZIE: Dakle...

879
00:43:49,880 --> 00:43:51,006
podsjetite me ponovo, momci,

880
00:43:51,080 --> 00:43:52,286
šta da radim ako je ovo
stvar mi iskace...

881
00:43:52,480 --> 00:43:53,766
i ogrebe mi lice?

882
00:43:53,920 --> 00:43:56,571
Trudite se da napravite što veću distancu
<i>kako</i> možete između vas i njega.

883
00:43:56,720 --> 00:43:59,007
FITZIE: Da, ovo je vjerovatno oko
<i>što</i> brzo <i>koliko</i> mogu da se krećem upravo sada.

884
00:43:59,160 --> 00:44:00,810
Samo brže, Fitzie!

885
00:44:00,960 --> 00:44:02,840
Ne želim biti ovdje
dovoljno dugo da saznam!

886
00:44:07,120 --> 00:44:08,121
Momci.

887
00:44:08,320 --> 00:44:10,004
(REŽANJE ŽIVOTINJE)

888
00:44:12,160 --> 00:44:13,650
NORA: Momci?
HOLDEN: Da.

889
00:44:13,800 --> 00:44:15,131
Nešto je iza nas!

890
00:44:15,280 --> 00:44:17,009
FITZIE: (muca)
sta da radimo?
sta da radimo?

891
00:44:17,160 --> 00:44:19,208
SUNNI: Nastavi!
NORA: Samo se pomeri! Pokret!

892
00:44:21,240 --> 00:44:22,241
Samo se pomeri, Fitzie! Pokret!

893
00:44:22,400 --> 00:44:25,210
Idi! Idi! Idi!
Idi <i>kao</i> brzo
<i>kako</i> možeš, Fitzie!

894
00:44:25,480 --> 00:44:27,323
NORA: Dolazi brže!

895
00:44:27,400 --> 00:44:28,401
Sranje.

896
00:44:28,480 --> 00:44:30,289
FITZIE: Oh, Bože!
SUNNI: Nemoj stati.

897
00:44:30,400 --> 00:44:31,845
(ŽIVOTINJSKA VRISTA)

898
00:44:32,880 --> 00:44:34,962
FITZIE: Oh, Bože. Oh, moj Bože!
Ima nesto ovde.

899
00:44:35,400 --> 00:44:36,481
Sranje!

900
00:44:36,640 --> 00:44:38,244
HOLDEN: Nastavi.
Nastavi.

901
00:44:38,680 --> 00:44:40,489
Dolazi brže!

902
00:44:42,800 --> 00:44:44,723
FITZIE: Oh, momci, vojnik je ovdje!
(SHADID GOVORI ARABSKI)

903
00:44:44,800 --> 00:44:45,847
HOLDEN: Shadid je.

904
00:44:46,000 --> 00:44:47,650
Gdje dovraga
da li je došao?

905
00:44:48,720 --> 00:44:50,131
Požuri, Fitzie!

906
00:44:50,280 --> 00:44:52,089
Nastavite da se krećete. Nastavite da se krećete.

907
00:44:52,720 --> 00:44:54,245
(ŽIVOTINJSKA VRISTA)
(NORA vikne)

908
00:44:55,600 --> 00:44:57,045
HOLDEN: Hajde. Hajde.

909
00:44:59,480 --> 00:45:00,481
Vrati se.

910
00:45:00,560 --> 00:45:02,210
Vratite se svi!
Vrati se!

911
00:45:05,200 --> 00:45:06,440
(ŽIVOTINJSKA VRISTA)

912
00:45:09,160 --> 00:45:10,571
(VIKANJE)

913
00:45:17,040 --> 00:45:18,530
(KRISTA)
(UZVIČE)

914
00:45:18,680 --> 00:45:19,806
HOLDEN: Isuse.

915
00:45:22,760 --> 00:45:24,444
Šta je to bilo?

916
00:45:31,320 --> 00:45:32,401
(URI)

917
00:45:34,000 --> 00:45:35,081
(VRIŠĆE)

918
00:45:35,960 --> 00:45:37,086
HOLDEN: Oh, moj Bože.

919
00:45:41,520 --> 00:45:42,885
FITZIE: Sranje!

920
00:45:43,040 --> 00:45:44,849
HOLDEN: Svetla! Fitzie!
Hajde.

921
00:45:45,680 --> 00:45:47,444
Ugasi ga.
Ubij svetlost!

922
00:45:52,600 --> 00:45:54,489
(REVANJE SE NASTAVLJA
U UDALJENOSTI)

923
00:45:58,120 --> 00:45:59,640
SUNNI: Trebali bi...
HOLDEN: Ne, ne, ne.

924
00:45:59,680 --> 00:46:01,523
Samo ne pomeraj mišić.

925
00:46:05,160 --> 00:46:06,241
(FITZIE KAŠLJA)

926
00:46:06,320 --> 00:46:07,765
SUNNI: Fitzie, umukni.

927
00:46:20,760 --> 00:46:22,440
HOLDEN: (ŠAPUĆE)
Trebalo bi da budemo veoma tihi.

928
00:46:22,880 --> 00:46:25,565
(SVI TEŠKO DIŠE)

929
00:46:31,360 --> 00:46:32,725
(SUNITI I NORA DAŠU)

930
00:46:32,840 --> 00:46:35,161
(REVANJE SE NASTAVLJA
U UDALJENOSTI)

931
00:46:40,680 --> 00:46:42,409
NORA: Koji kurac
je li to bilo?

932
00:46:43,520 --> 00:46:45,045
HOLDEN: Nemam pojma.

933
00:46:45,480 --> 00:46:47,608
FITZIE: Jeste li vidjeli
kandže na toj stvari?

934
00:46:48,040 --> 00:46:50,247
Šta dođavola
se dešava ovde dole?

935
00:46:56,840 --> 00:46:57,887
HOLDEN: U redu.

936
00:47:08,760 --> 00:47:10,250
NORA: Ne prilazi preblizu.

937
00:47:13,400 --> 00:47:14,811
FITZIE: Je li nestalo?

938
00:47:23,520 --> 00:47:26,603
Vau, suni, ta ogrebotina
postaje zaista zaražen.

939
00:47:27,120 --> 00:47:28,720
Tvoje oko ne gleda
previše dobro, takođe.

940
00:47:29,800 --> 00:47:31,928
Moramo pronaći
izlaz odmah.

941
00:47:36,160 --> 00:47:37,286
(FITZIE PROČIŠĆA GRLO)

942
00:47:38,040 --> 00:47:39,769
Molim te reci mi da postoji
nešto na ovom zidu...

943
00:47:39,960 --> 00:47:42,201
to objašnjava kako
da odem odavde...

944
00:47:42,360 --> 00:47:45,011
ili barem šta
prokleti pakao nas prati.

945
00:47:45,160 --> 00:47:48,607
Ovaj panel prikazuje
konačna presuda,
vaganje duša.

946
00:47:49,960 --> 00:47:50,961
FITZIE: Šta?

947
00:47:51,120 --> 00:47:53,122
HOLDEN: To je iz
Egipatska knjiga mrtvih.

948
00:47:54,440 --> 00:47:56,160
Kada je osoba umrla,
ušli su u sobu.

949
00:47:56,280 --> 00:47:59,807
Dovedeni su ranije
Oziris i sudsko vijeće.

950
00:47:59,960 --> 00:48:02,201
I pored njih
je bila masovnih razmera.

951
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
Zatim bog Anubis
odmerio njihovo srce

952
00:48:04,120 --> 00:48:07,203
protiv Maata,
boginja istine.

953
00:48:07,400 --> 00:48:09,243
I ako je balansirano
savršeno,

954
00:48:09,320 --> 00:48:11,209
prošli su
u zagrobni život.

955
00:48:12,040 --> 00:48:13,405
NORA: Vjerovali su
poslani su na nebo

956
00:48:13,480 --> 00:48:14,720
da boravi među zvezdama.

957
00:48:14,880 --> 00:48:16,040
mislio sam
Knjiga mrtvih

958
00:48:16,080 --> 00:48:17,680
bila je puna čini
i inkantacije.

959
00:48:17,800 --> 00:48:19,404
NORA: Ne,
to je više od toga.

960
00:48:20,200 --> 00:48:21,486
To je vodič
do besmrtnosti.

961
00:48:21,640 --> 00:48:24,041
Ovo je bilo centralno
egipatskoj filozofiji.

962
00:48:24,200 --> 00:48:27,602
Ovo je konačna prekretnica.

963
00:48:29,800 --> 00:48:32,167
FITZIE: Šta, a ti vjeruješ
u ovom smeću, zar ne?

964
00:48:34,800 --> 00:48:36,131
Vjerovali su u to.

965
00:48:36,280 --> 00:48:37,920
Mislim da sveštenici
izveo ovaj ritual.

966
00:48:38,000 --> 00:48:39,968
Ništa od ovoga nije važno
osim ako ne odemo odavde.

967
00:48:40,120 --> 00:48:42,327
Moramo da idemo.
Idemo! Idemo.

968
00:48:54,680 --> 00:48:55,886
šta vidiš?

969
00:48:56,760 --> 00:48:58,285
To je ćorsokak.

970
00:49:22,360 --> 00:49:23,850
(SUNITI I NORA VRIŠTAJU)
(GRUNC)

971
00:49:24,000 --> 00:49:25,001
Jebi ga!

972
00:49:27,000 --> 00:49:28,729
(DAHANJE)

973
00:49:29,440 --> 00:49:30,851
SUNNI: Šta je to bilo?

974
00:49:31,000 --> 00:49:33,002
FITZIE: Mislio sam da si rekao
ne diraj ništa.

975
00:49:33,080 --> 00:49:34,081
(KLIKANJE)

976
00:49:37,040 --> 00:49:38,041
SUNNI: Šta sad?

977
00:49:39,240 --> 00:49:40,605
(škripa)

978
00:49:40,880 --> 00:49:42,086
(SUNNI GASPS)

979
00:49:46,960 --> 00:49:48,041
sta...

980
00:49:50,720 --> 00:49:52,927
(TUDI)
(SILJENJE PJESKA)

981
00:49:55,120 --> 00:49:57,407
HOLDEN: Bićemo sahranjeni
ako ne odemo!

982
00:49:57,560 --> 00:49:58,561
Hajde!
(NORA VRIŠTA)

983
00:50:05,120 --> 00:50:06,451
(VRIŠTANJE SE NASTAVLJA)

984
00:50:09,920 --> 00:50:11,445
HOLDEN: Idi, idi, idi!

985
00:50:11,600 --> 00:50:12,761
Hajde!

986
00:50:15,280 --> 00:50:17,203
Nora!
NORA: Trudim se!

987
00:50:17,280 --> 00:50:18,281
HOLDEN: Nora.

988
00:50:20,120 --> 00:50:21,246
Nora, hajde!

989
00:50:21,400 --> 00:50:23,767
Hajde!
NORA: Tata, ne mogu da se pomerim!

990
00:50:24,560 --> 00:50:25,561
Zaglavio sam!

991
00:50:27,600 --> 00:50:28,601
Momci!

992
00:50:33,960 --> 00:50:35,121
tata!

993
00:50:35,600 --> 00:50:36,601
tata!

994
00:50:37,400 --> 00:50:38,447
Upomoć!

995
00:50:40,240 --> 00:50:42,686
(VRIŠĆE)

996
00:50:47,280 --> 00:50:48,486
(SUNNI GASPS)

997
00:50:50,280 --> 00:50:51,770
FITZIE: Vau!
(VRIŠĆE)

998
00:50:53,680 --> 00:50:56,126
Momci, zaglavio sam! Upomoć!

999
00:50:56,320 --> 00:50:57,481
U redu. dajte nam...

1000
00:50:57,640 --> 00:50:58,801
FITZIE: Sunni!

1001
00:50:59,320 --> 00:51:00,481
Oh, Bože!

1002
00:51:00,680 --> 00:51:02,523
Oh, moj Bože! Sunni!

1003
00:51:02,920 --> 00:51:05,048
HOLDEN: Hajde.
Daj mi ruku.
Daj mi ruku.

1004
00:51:05,200 --> 00:51:07,601
Daj mi ruku. Hajde!
Samo povuci! Mrdaj nogama!

1005
00:51:07,760 --> 00:51:09,330
FITZIE: Bože!
Ja ću ti pomoći!

1006
00:51:09,480 --> 00:51:10,970
Ja ću te uhvatiti!

1007
00:51:11,120 --> 00:51:12,167
Momci!

1008
00:51:13,000 --> 00:51:14,570
(SUNNI VRIŠTA)

1009
00:51:14,840 --> 00:51:15,887
FITZIE: Sranje!

1010
00:51:17,160 --> 00:51:18,161
Ne!

1011
00:51:19,120 --> 00:51:21,168
Ne, ne, ne, ne! Nemoj!
(REŽANJE)

1012
00:51:21,320 --> 00:51:22,481
Sunni!

1013
00:51:23,160 --> 00:51:24,446
Momci!

1014
00:51:24,640 --> 00:51:26,165
SUNNI: O, Bože! Ne!
Upomoć! Trebamo vašu pomoć!

1015
00:51:26,320 --> 00:51:27,685
Oh, Bože.

1016
00:51:27,760 --> 00:51:28,966
(SUNNI VRIŠTA)

1017
00:51:32,720 --> 00:51:34,245
FITZIE: Beži!
Molim vas... sunitski...

1018
00:51:34,600 --> 00:51:35,840
Skloni se!

1019
00:51:37,000 --> 00:51:38,126
Upomoć!

1020
00:51:38,680 --> 00:51:40,967
NORA: Tata!
Daj mi ruku.
Daj mi ruku!

1021
00:51:41,160 --> 00:51:42,321
Pomozi mi.
samo nemoj...

1022
00:51:42,800 --> 00:51:43,847
Nastavi!
tata!

1023
00:51:44,000 --> 00:51:45,286
Odlično ti ide.
Hajde. daj mi...
tata!

1024
00:51:45,440 --> 00:51:46,487
Mrdaj nogama!

1025
00:51:46,640 --> 00:51:49,166
Hajde, dušo!
Moraš se i dalje izvijati!

1026
00:51:49,320 --> 00:51:50,526
Nora!

1027
00:51:55,320 --> 00:51:56,526
FITZIE: Sunni!
(VRIŠĆE)

1028
00:51:58,120 --> 00:52:00,168
Ja ću te uhvatiti! Momci!

1029
00:52:02,040 --> 00:52:03,724
HOLDEN: Upravo tu.
Tamo.

1030
00:52:03,800 --> 00:52:05,290
Hajde. Hajde.

1031
00:52:05,840 --> 00:52:07,126
hajde,
i daj mi ruku!

1032
00:52:07,840 --> 00:52:10,650
Hajde! Hajde, Nora!

1033
00:52:10,800 --> 00:52:12,529
Sačekaj! Nora!

1034
00:52:13,160 --> 00:52:14,810
Imam ga! Bože...

1035
00:52:14,960 --> 00:52:16,041
Hajde. Imam tvoju ruku.

1036
00:52:16,200 --> 00:52:17,486
Imam te, imam te.

1037
00:52:17,840 --> 00:52:18,887
NORA: Aah!

1038
00:52:20,720 --> 00:52:22,404
Povuci!
Ja sam... (GRKANJE)

1039
00:52:24,040 --> 00:52:25,405
(NORA GRUNTING)

1040
00:52:28,400 --> 00:52:29,401
Nora...

1041
00:52:31,080 --> 00:52:33,162
Hvala Bogu. Hvala Bogu.

1042
00:52:34,920 --> 00:52:36,524
(VRIŠTA) Oh, Bože!

1043
00:52:37,680 --> 00:52:39,250
HOLDEN: Fitzie!
Doktore!

1044
00:52:41,360 --> 00:52:43,169
HOLDEN: Isuse. Oh, moj Bože.

1045
00:52:43,920 --> 00:52:45,285
(REŽANJE)

1046
00:52:48,760 --> 00:52:49,841
(REŽANJE)

1047
00:52:50,160 --> 00:52:51,241
U redu!

1048
00:52:52,200 --> 00:52:54,009
Dođite, momci.
Fitzie, idi na ugao.

1049
00:52:54,160 --> 00:52:56,208
Uzmi uže.
Baciću ti ga.
U redu?

1050
00:52:56,400 --> 00:52:58,448
Uzmi kraj. Jesi li shvatio?
FITZIE: Da!

1051
00:52:58,600 --> 00:52:59,840
HOLDEN: Odlično.
suni, samo se drži,

1052
00:52:59,920 --> 00:53:01,081
dolazimo
dole, u redu?

1053
00:53:01,280 --> 00:53:02,441
Pazi!

1054
00:53:02,880 --> 00:53:03,881
Čekaj.

1055
00:53:04,440 --> 00:53:05,885
NORA: Pazi se.

1056
00:53:08,680 --> 00:53:10,444
(NORA GRUNTS)
FITZIE: Čvrsto stegnite.
Držite čvrsto. Držite čvrsto.

1057
00:53:10,600 --> 00:53:12,443
Tako je.
Odlično ti ide.

1058
00:53:16,560 --> 00:53:18,210
HOLDEN: O, Isuse. ona je...
(STEĆANJE)

1059
00:53:18,360 --> 00:53:19,930
Ovdje, ovdje.

1060
00:53:20,680 --> 00:53:22,284
(HOLDEN DAHAN)

1061
00:53:22,520 --> 00:53:23,601
u redu-

1062
00:53:24,400 --> 00:53:25,606
(STEĆANJE SE NASTAVLJA)

1063
00:53:28,920 --> 00:53:29,967
Podigni...

1064
00:53:30,440 --> 00:53:31,805
Tamo, ok.
Je li to bolje?

1065
00:53:32,120 --> 00:53:33,963
Je li to bolje? U redu.

1066
00:53:34,120 --> 00:53:36,600
Samo pokušaj ne
diši tako teško,
u redu?

1067
00:53:36,760 --> 00:53:39,047
Dugi udisaji, da.
(SUNITSKO ZDINJENJE)

1068
00:53:39,120 --> 00:53:40,121
Au!

1069
00:53:40,240 --> 00:53:42,447
Nora. hajde,
promenite mesto sa mnom.

1070
00:53:42,600 --> 00:53:43,931
Držite joj glavu.

1071
00:53:44,080 --> 00:53:45,809
U redu. U redu.
Samo joj uzmi glavu.

1072
00:53:49,240 --> 00:53:50,366
(GRUNTS) Aah!

1073
00:53:51,720 --> 00:53:52,721
NORA: Oh, Bože.

1074
00:53:52,880 --> 00:53:54,166
Uhvatićemo te
van odavde, ok?

1075
00:53:54,320 --> 00:53:55,600
Je li tako, momci?
HOLDEN: Uradimo to.

1076
00:53:55,640 --> 00:53:57,404
u redu,
Skinut ćemo te, Sunni.

1077
00:53:57,560 --> 00:53:59,085
Ok, imaš li njene noge?
Da, da.

1078
00:53:59,240 --> 00:54:00,651
NORA: Imam njena ramena.
U redu.

1079
00:54:00,840 --> 00:54:01,921
Povuci pravo gore,
u redu?

1080
00:54:02,080 --> 00:54:03,809
Na tri.
jedan...

1081
00:54:04,240 --> 00:54:05,321
dva...

1082
00:54:05,640 --> 00:54:07,165
tri.
(SUNITSKO ZDINJENJE)

1083
00:54:07,840 --> 00:54:08,966
HOLDEN: Vuci.

1084
00:54:09,120 --> 00:54:10,167
Hajde!

1085
00:54:10,280 --> 00:54:11,691
(SUNNI VRIŠTA)

1086
00:54:12,880 --> 00:54:14,120
(VRIŠĆE)

1087
00:54:15,000 --> 00:54:16,001
(PUKANJE KOSTIJU)

1088
00:54:16,160 --> 00:54:18,128
HOLDEN: Stani! Stani, stani!

1089
00:54:18,280 --> 00:54:20,806
FITZIE: Dobro, dobro, dobro.
Ne radi.

1090
00:54:20,960 --> 00:54:22,689
HOLDEN: Ako je skinemo,
ona će iskrvariti.

1091
00:54:22,840 --> 00:54:24,569
FITZIE: Dobro, dobro.

1092
00:54:25,640 --> 00:54:26,801
HOLDEN; Sranje!

1093
00:54:27,320 --> 00:54:28,367
Ok, hajde da probamo ponovo.
HOLDEN: Ne.

1094
00:54:28,520 --> 00:54:30,568
Ne! Ona to ne može podnijeti.

1095
00:54:30,720 --> 00:54:32,245
Samo joj daj sekund,
u redu.

1096
00:54:32,400 --> 00:54:33,561
NORA: Oh, Bože.

1097
00:54:34,560 --> 00:54:35,641
Oh, moj Bože.
FITZIE: Šta?

1098
00:54:35,800 --> 00:54:37,080
Oh, moj Bože.
HOLDEN: Isuse. Isuse.

1099
00:54:37,120 --> 00:54:38,406
Drži je.
Drži je, drži je.
Oh, moj Bože!

1100
00:54:38,560 --> 00:54:40,040
Sunni! Trudim se!
Drži je! Drži je!

1101
00:54:40,120 --> 00:54:41,406
Trudim se!
Drži je! Drži je mirno!

1102
00:54:41,560 --> 00:54:42,561
Ne mogu, ne mogu!
Ona ne može da se okreće!

1103
00:54:42,720 --> 00:54:44,245
Drži je!
Ne mogu!

1104
00:54:46,520 --> 00:54:47,851
Ušla je u...

1105
00:54:48,200 --> 00:54:49,281
U redu.

1106
00:54:49,960 --> 00:54:50,961
NORA: (DAHNE) Oh, Bože.

1107
00:54:51,400 --> 00:54:52,447
sunit?

1108
00:54:52,640 --> 00:54:53,721
FITZIE: Oh, Bože.

1109
00:54:54,400 --> 00:54:55,561
Oh, moj Bože.

1110
00:54:56,240 --> 00:54:57,651
NORA: O, moj Bože.

1111
00:54:58,360 --> 00:55:00,840
Mislim da mogu
skini joj nogu.

1112
00:55:01,000 --> 00:55:02,684
Mislim da samo
skini joj nogu,

1113
00:55:02,760 --> 00:55:04,444
onda je možemo dobiti
odavde.

1114
00:55:04,600 --> 00:55:05,886
HOLDEN: Fitzie, to je to.
Oh, moj Bože.

1115
00:55:06,040 --> 00:55:07,121
FITZIE: Ne. Ne, ne, ne.

1116
00:55:07,680 --> 00:55:09,364
Moramo je skinuti.

1117
00:55:10,560 --> 00:55:11,641
(JECANJE)

1118
00:55:11,720 --> 00:55:13,131
NORA: O, moj Bože.

1119
00:55:33,480 --> 00:55:35,084
NORA: Ta stvorenja
mogu se vratiti svakog trenutka.

1120
00:55:35,280 --> 00:55:36,805
Moramo da idemo sada.

1121
00:55:38,680 --> 00:55:39,886
tata?
(ČIŠĆA GRLO)

1122
00:55:40,040 --> 00:55:41,326
Tvoj vrat.

1123
00:55:42,640 --> 00:55:44,085
Oh, sranje, je li to...

1124
00:55:44,680 --> 00:55:46,808
(MUCANJE) Kao kopač!
Vjerovatno.

1125
00:55:46,960 --> 00:55:48,371
samo...
NORA: Šta?

1126
00:55:48,520 --> 00:55:50,966
FITZIE: Ali zašto ima
pojavio sada?

1127
00:55:51,160 --> 00:55:53,003
HOLDEN: Maske
zaustavio početak.

1128
00:55:53,200 --> 00:55:56,090
iz nekog razloga,
napredak je usporen.

1129
00:55:56,240 --> 00:55:57,241
NORA: Zašto nisi
reci nešto?

1130
00:55:57,400 --> 00:55:58,606
Kakva razlika
da li to čini?

1131
00:55:58,760 --> 00:56:01,127
Ako sam ja zaražen, svi ćemo biti.
ne...

1132
00:56:01,440 --> 00:56:02,566
(UZDAH) Izvini.

1133
00:56:05,400 --> 00:56:07,050
NORA: Dobro, moramo stići
odavde odmah.

1134
00:56:07,200 --> 00:56:09,123
Pa, to je
naš jedini izbor.

1135
00:56:14,960 --> 00:56:16,041
(GRKANJE)

1136
00:56:16,280 --> 00:56:17,327
HOLDEN: Jesi li dobro, Fitzie?

1137
00:56:17,480 --> 00:56:18,970
Da.
U redu.

1138
00:56:19,520 --> 00:56:22,251
te stvari...
Mislim da su mačke Sphynx.

1139
00:56:22,440 --> 00:56:23,851
FITZIE: Kao statua?

1140
00:56:24,000 --> 00:56:25,923
Stari Egipćani
vjerovali da mačke,
kao Bastet...

1141
00:56:26,080 --> 00:56:27,764
bili su staratelji
podzemnog sveta.

1142
00:56:27,920 --> 00:56:29,365
Mogli su
postavljeno ovdje

1143
00:56:29,440 --> 00:56:30,960
zaštititi koga god
je sahranjen ovdje.

1144
00:56:31,080 --> 00:56:32,491
HOLDEN: U redu, ovuda.

1145
00:56:33,720 --> 00:56:35,165
FITZIE: Kako su
preživeo sve ovo vreme

1146
00:56:35,240 --> 00:56:37,004
bez hrane i vode?

1147
00:56:37,200 --> 00:56:38,645
HOLDEN: Mislim
pojeli su jedno drugo.

1148
00:56:38,800 --> 00:56:40,768
Svaka generacija
hranjenje sljedećeg.

1149
00:56:40,920 --> 00:56:42,809
Kao, uh, pacovi.

1150
00:56:43,640 --> 00:56:45,290
FITZIE: Odlično,
pa da preživim ovde dole,

1151
00:56:45,360 --> 00:56:46,725
morate pribjeći
do kanibalizma.

1152
00:56:46,920 --> 00:56:49,048
To bi objasnilo
toksičnost vazduha.

1153
00:56:49,320 --> 00:56:52,802
HOLDEN: U redu, vidim
otvor iznad glave.

1154
00:57:01,600 --> 00:57:04,809
Fitzie,
ponesi kameru ovamo,
Treba mi svjetlo.

1155
00:57:08,480 --> 00:57:10,926
FITZIE: Kako možemo
možda se vratiti ovdje?

1156
00:57:11,640 --> 00:57:13,085
To je lavirint.

1157
00:57:13,920 --> 00:57:17,845
Čekaj, čekaj, čekaj.
Hajde da razmislimo
ovo logično.

1158
00:57:18,160 --> 00:57:21,767
u redu,
ne možemo tim putem,
to je peščana zamka.

1159
00:57:22,520 --> 00:57:25,729
I mi to znamo
to je ćorsokak.

1160
00:57:26,240 --> 00:57:27,685
Ali kaplar Shadid
ušao ovde nekako,

1161
00:57:27,760 --> 00:57:29,524
tako da mora postojati
izlaz.

1162
00:57:30,520 --> 00:57:31,760
kako možemo...

1163
00:57:32,880 --> 00:57:34,041
Pogledaj.

1164
00:57:34,720 --> 00:57:35,767
(FITZIE GASPS)

1165
00:57:35,840 --> 00:57:37,046
Shorty.

1166
00:57:42,760 --> 00:57:44,728
Znate, ova antena
možda i dalje

1167
00:57:44,800 --> 00:57:47,087
emitovanje signala
spolja.

1168
00:57:51,080 --> 00:57:52,320
Pa, o čemu razmišljaš?

1169
00:57:52,480 --> 00:57:53,811
FITZIE: Sačekaj sekundu.

1170
00:57:55,560 --> 00:57:56,766
(BIPI)

1171
00:57:56,880 --> 00:57:58,564
(BUČI)
(GASPS)

1172
00:58:00,840 --> 00:58:03,366
Mogu ponovo ožičiti
moja kamera na to

1173
00:58:03,440 --> 00:58:05,169
i možemo snimati
poruka...

1174
00:58:05,320 --> 00:58:07,561
i pošaljite ga jednom od
spoljni monitori.

1175
00:58:07,760 --> 00:58:09,330
Pa, hoće li to uspjeti?

1176
00:58:09,480 --> 00:58:11,448
(CHIKLES) Vrijedi pokušati.
mislim...

1177
00:58:11,600 --> 00:58:13,921
Ne mogu garantovati
ko će to videti,

1178
00:58:14,000 --> 00:58:15,604
ali, to bi poboljšalo naše izglede.

1179
00:58:16,040 --> 00:58:17,246
HOLDEN: Šta je to?

1180
00:58:17,400 --> 00:58:18,686
Ah.

1181
00:58:18,840 --> 00:58:21,366
Pogledaj. Ah.
FITZIE: Sjajno.

1182
00:58:33,520 --> 00:58:36,524
Ok, pa, uh,
budite brzi, doktore.

1183
00:58:36,880 --> 00:58:39,326
Nisam siguran koliko dugo ovo traje
baterija će trajati

1184
00:58:39,480 --> 00:58:43,849
I takođe, znate,
mačja stvorenja.

1185
00:58:44,520 --> 00:58:46,363
(UZdahne) Nadam se da će neko
će se potruditi da reprodukuje

1186
00:58:46,440 --> 00:58:47,965
ove trake
kada pronađu našu opremu.

1187
00:58:49,200 --> 00:58:50,725
Ako ga nađu.

1188
00:58:51,560 --> 00:58:52,766
(ČIŠĆA GRLO)

1189
00:58:54,280 --> 00:58:55,850
Moje ime je Dr. Miles Holden.

1190
00:58:56,000 --> 00:58:58,765
I bio sam profesor
na Univerzitetu Princeton.

1191
00:58:59,360 --> 00:59:02,603
Zarobljen sam u iskopinama
sajt sa mojom ćerkom...

1192
00:59:02,760 --> 00:59:06,401
dr Nora Holden,
i snimatelj
Terry Fitzsimmons.

1193
00:59:07,720 --> 00:59:09,085
I trebamo pomoć.

1194
00:59:09,360 --> 00:59:11,761
Dva člana našeg tima,
inženjer Michael Zahir...

1195
00:59:11,920 --> 00:59:16,050
i dokumentarista
Sunni Marshe, su mrtvi.

1196
00:59:16,720 --> 00:59:19,929
Ova piramida, za razliku od bilo koje druge
struktura koju sam ikada sreo...

1197
00:59:20,080 --> 00:59:21,844
izgleda da je izgrađen
sa izričitom svrhom...

1198
00:59:22,000 --> 00:59:24,526
da zadrži bilo šta
je unutra od bijega.

1199
00:59:25,320 --> 00:59:29,086
ako dođeš ovamo,
donesi oružje.

1200
00:59:32,800 --> 00:59:34,040
Je li to dobro?

1201
00:59:35,280 --> 00:59:37,521
Da, bilo je dobro.
Bilo je stvarno dobro.

1202
00:59:41,120 --> 00:59:42,406
Jeste li to osjetili?
(IZDIH)

1203
00:59:42,960 --> 00:59:44,121
Da.

1204
00:59:53,360 --> 00:59:54,771
(GASPS)
HOLDEN: A?

1205
00:59:54,920 --> 00:59:55,921
NORA: Oh, vau.

1206
00:59:56,080 --> 00:59:58,003
HOLDEN: To je kao vakuum
izvlačeći vazduh.

1207
00:59:58,160 --> 00:59:59,730
FITZIE: (muca)
šta je to?

1208
01:00:00,360 --> 01:00:02,203
Mislim da je nešto
tamo pozadi.

1209
01:00:02,800 --> 01:00:03,847
Mislim da je to izlaz.

1210
01:00:04,000 --> 01:00:05,411
FITZIE: Kako to znaš?

1211
01:00:06,000 --> 01:00:07,331
HOLDEN: Ne znam.

1212
01:00:10,160 --> 01:00:11,525
(NORA TEŠKO IZDIŠE)

1213
01:00:13,080 --> 01:00:14,081
FITZIE: Whoa, whoa, whoa.
Oprezno, Doc.

1214
01:00:14,240 --> 01:00:16,686
Setite se poslednjeg puta
počeo si dirati stvari.

1215
01:00:20,600 --> 01:00:21,886
(NORA UZDAJE)

1216
01:00:25,160 --> 01:00:26,571
(TUDOVI)
HOLDEN: Vau!

1217
01:00:27,560 --> 01:00:28,721
(NORA GASPS)

1218
01:00:29,920 --> 01:00:31,081
Kako si
naći to?

1219
01:00:31,320 --> 01:00:33,800
Nisam proveo ceo život
iza stola, znaš.

1220
01:00:35,600 --> 01:00:37,170
FITZIE: Jezive stvari.

1221
01:00:37,600 --> 01:00:38,931
NORA: Misliš
Shadid je došao ovamo?

1222
01:00:39,000 --> 01:00:40,047
Da.

1223
01:00:40,120 --> 01:00:41,565
FITZIE: Ovo nije
izgledaju kao stvari iz Egipta

1224
01:00:41,640 --> 01:00:43,449
možete pronaći na
Britanski muzej,
eh, momci?

1225
01:00:43,600 --> 01:00:45,045
HOLDEN: Ovo je moguće
može biti veza

1226
01:00:45,160 --> 01:00:46,889
na stariju civilizaciju.

1227
01:00:49,440 --> 01:00:51,090
(NORA TEŠKO DIŠE)

1228
01:01:12,840 --> 01:01:13,966
FITZIE: Dakle, ovaj...

1229
01:01:15,760 --> 01:01:17,603
kako se osecas, doktore?

1230
01:01:17,960 --> 01:01:19,689
HOLDEN: Želim
gubi se odavde.

1231
01:01:20,080 --> 01:01:21,127
FITZIE: Oh, da.

1232
01:01:21,880 --> 01:01:22,961
HOLDEN: Šta?

1233
01:01:23,520 --> 01:01:24,885
FITZIE: Da li ti, hm...

1234
01:01:27,400 --> 01:01:29,607
Mislim, da li se osećaš
bilo koji bolesniji ili...

1235
01:01:29,760 --> 01:01:31,091
Znaš šta?
Zaista nisam

1236
01:01:31,160 --> 01:01:32,600
imao toliko vremena
da razmislim o tome.

1237
01:01:33,120 --> 01:01:34,406
FITZIE: Mmm.

1238
01:01:36,800 --> 01:01:38,006
Oh, čoveče.

1239
01:01:38,160 --> 01:01:39,924
(SVI KAŠLJAJU)

1240
01:01:40,040 --> 01:01:41,166
FITZIE: Vau.

1241
01:01:41,320 --> 01:01:42,446
pa...

1242
01:01:42,560 --> 01:01:43,607
NORA: Uf.

1243
01:01:43,960 --> 01:01:45,530
FITZIE: Iz usrane sobe

1244
01:01:45,600 --> 01:01:46,840
do grobnice maca...

1245
01:01:47,000 --> 01:01:49,924
to, znaš,
takođe smrdi na govno.

1246
01:01:51,120 --> 01:01:52,531
Mislite da je ovo napravljeno

1247
01:01:52,600 --> 01:01:54,125
da bude neka vrsta zatvora,
onda, doktore?

1248
01:01:54,280 --> 01:01:56,521
Oh, pa, mnogo hramova
u antičkom svetu...

1249
01:01:56,680 --> 01:01:59,251
smatralo se zemaljskim
boravišta bogova.

1250
01:01:59,880 --> 01:02:01,689
Neki su bili benigni
i davanje.

1251
01:02:01,840 --> 01:02:04,241
Drugi, poput bogova
Asteci su obožavali,

1252
01:02:04,320 --> 01:02:06,084
bili nasilni.

1253
01:02:06,280 --> 01:02:07,361
Bili su zatvoreni...

1254
01:02:07,520 --> 01:02:08,851
a onda su bili
hranjeni stalnom ishranom

1255
01:02:08,920 --> 01:02:10,809
ljudske žrtve
da ih umiri.

1256
01:02:10,960 --> 01:02:12,962
Hiljade su žrtvovane.

1257
01:02:13,160 --> 01:02:14,446
Kao njihova srca
bili izrezani...

1258
01:02:14,600 --> 01:02:16,480
njihova tijela su bačena
stepenice piramide.

1259
01:02:18,000 --> 01:02:20,685
Dakle, koja je tvoja poenta?

1260
01:02:21,520 --> 01:02:23,090
Kako god
imamo posla sa,

1261
01:02:23,160 --> 01:02:25,049
nije benigno
i davanje.

1262
01:02:37,720 --> 01:02:39,609
FITZIE: Hajdemo dublje
u ovu paklenu rupu.

1263
01:02:39,760 --> 01:02:42,843
Učinite to potpuno nemogućim za
da otkriju naša tela.

1264
01:02:50,200 --> 01:02:51,565
FITZIE: Oh, sranje.

1265
01:02:59,040 --> 01:03:00,121
(NORA GASPS)

1266
01:03:03,440 --> 01:03:05,681
HOLDEN: Mislim da smo našli
dno piramide.

1267
01:03:06,000 --> 01:03:07,001
(KAŠLJAJ)

1268
01:03:10,680 --> 01:03:11,681
pa...

1269
01:03:13,560 --> 01:03:14,960
(KAŠLJAJ) sada samo
treba naći...

1270
01:03:17,360 --> 01:03:19,169
desna izlazna osovina.

1271
01:03:19,520 --> 01:03:20,681
(KAŠLJAJ)

1272
01:03:32,040 --> 01:03:33,201
tata?
HOLDEN: A?

1273
01:03:33,720 --> 01:03:35,245
tata?
sta?

1274
01:03:38,280 --> 01:03:39,645
HOLDEN: Isuse.

1275
01:03:40,920 --> 01:03:42,763
Dobro, dobro, dobro, dobro.

1276
01:03:42,960 --> 01:03:44,928
Nismo bili
prvi ovde.

1277
01:03:45,080 --> 01:03:46,200
FITZIE: Šta se dogodilo
njemu?

1278
01:03:47,160 --> 01:03:49,766
HOLDEN: Sranje.
Sranje, pogledaj to.

1279
01:03:49,920 --> 01:03:51,490
NORA: Hej, hej.
sta?

1280
01:03:55,320 --> 01:03:56,401
(GASPS)

1281
01:03:56,520 --> 01:03:58,284
To je simbol masona.
HOLDEN: Ha.

1282
01:03:59,000 --> 01:04:01,367
Mora da su izgradili izdanak
tunel u koji smo ušli.

1283
01:04:02,040 --> 01:04:03,565
Da, ima smisla.

1284
01:04:04,840 --> 01:04:07,047
FITZIE: U redu,
da, ovo je sve
veoma zanimljivo...

1285
01:04:07,560 --> 01:04:10,689
ali naš glavni prioritet bi trebao
ići odavde.

1286
01:04:11,320 --> 01:04:12,810
(SCOFFS) Masoni
nisu važne.

1287
01:04:13,040 --> 01:04:14,326
HOLDEN: Bili su
odlični pljačkaši grobova.

1288
01:04:14,480 --> 01:04:16,084
Ako nisu mogli
nađi izlaz...

1289
01:04:18,640 --> 01:04:19,971
Sranje.

1290
01:04:20,240 --> 01:04:21,401
NORA: Šta?

1291
01:04:21,560 --> 01:04:23,369
Ne mogu ovo pročitati.
sta je to

1292
01:04:24,040 --> 01:04:25,530
Evo, daj mi.

1293
01:04:27,160 --> 01:04:30,243
Momci, možemo li da odbacimo istoriju
sranje na pet minuta, molim te...

1294
01:04:30,400 --> 01:04:31,401
i otići odavde?

1295
01:04:31,480 --> 01:04:32,766
HOLDEN: Samo pročitaj!

1296
01:04:33,560 --> 01:04:34,925
To je dnevnik.

1297
01:04:35,840 --> 01:04:37,285
Fitzie, treba mi tvoje svjetlo.

1298
01:04:39,720 --> 01:04:42,326
„21. maja 1897.

1299
01:04:42,560 --> 01:04:44,050
„Put kojim smo išli
po našem ulasku

1300
01:04:44,120 --> 01:04:45,884
"u piramidu
je blokiran.

1301
01:04:46,840 --> 01:04:48,922
„Možda smo locirali

1302
01:04:49,000 --> 01:04:51,765
„sredstvo za bijeg
u grobnoj komori."

1303
01:04:57,000 --> 01:04:58,650
To je zadnji unos.

1304
01:05:01,480 --> 01:05:02,527
(UZDAS)

1305
01:05:02,600 --> 01:05:04,921
A ovo izgleda
pogrebna komora za mene.

1306
01:05:05,880 --> 01:05:07,006
U redu. Pa onda...

1307
01:05:08,320 --> 01:05:10,243
možda postoji
sredstvo za bijeg!

1308
01:05:10,800 --> 01:05:11,800
HOLDEN: U pravu si.

1309
01:05:11,840 --> 01:05:13,760
Moramo da nastavimo.
Ne želimo da završimo...

1310
01:05:14,400 --> 01:05:15,731
(STEĆANJE)

1311
01:05:15,880 --> 01:05:17,484
(DAHANJE)

1312
01:05:18,160 --> 01:05:20,686
tata! tata!
FITZIE: Nora! Trči!

1313
01:05:21,120 --> 01:05:22,565
(NORA VRIŠTA)
(REŽANJE)

1314
01:05:26,080 --> 01:05:28,242
FITZIE: Nora! Idemo!

1315
01:05:29,360 --> 01:05:30,691
(URI)

1316
01:05:32,240 --> 01:05:34,402
Ne! Moram da idem
nazad po njega!

1317
01:05:34,560 --> 01:05:36,210
Ne, ne možemo!
Moram da se vratim!

1318
01:05:36,360 --> 01:05:38,044
žao mi je,
moramo da idemo!

1319
01:05:38,240 --> 01:05:39,810
Nastavite!

1320
01:05:39,960 --> 01:05:41,485
NORA: O, moj Bože!

1321
01:05:42,800 --> 01:05:44,882
sta? Ne!
(JECANJE)

1322
01:05:45,080 --> 01:05:47,208
Ne! Ne!

1323
01:05:49,240 --> 01:05:50,571
Oh, moj Bože.

1324
01:05:50,680 --> 01:05:52,125
(URI)

1325
01:05:52,200 --> 01:05:53,361
(OBJE DAHNU)

1326
01:05:56,280 --> 01:05:57,725
(NORA JECA)

1327
01:06:03,720 --> 01:06:04,721
ne mogu...

1328
01:06:05,480 --> 01:06:07,164
(JECANJE)

1329
01:06:07,680 --> 01:06:09,125
(ŠUMI)
Otišao je.

1330
01:06:10,240 --> 01:06:11,685
Otišao je.

1331
01:06:15,000 --> 01:06:16,923
Mora postojati
neka vrsta brave...

1332
01:06:17,640 --> 01:06:19,642
ili mehanizam
koju je tvoj tata pronašao.

1333
01:06:21,280 --> 01:06:22,850
Ne znam.

1334
01:06:26,240 --> 01:06:27,401
ja ne...

1335
01:06:30,360 --> 01:06:31,646
Znaš šta?

1336
01:06:32,440 --> 01:06:33,805
Jebi ga.

1337
01:06:34,680 --> 01:06:36,364
Radije bih se suočio s njim
jednom za svagda

1338
01:06:36,440 --> 01:06:37,965
nego potrošiti ostatak
mog života trčanje.

1339
01:06:38,120 --> 01:06:39,849
Jesi li poludio?

1340
01:06:41,160 --> 01:06:42,605
Nora, hajde.

1341
01:06:43,000 --> 01:06:44,923
Pogledaj svo ovo sranje
prošli smo kroz to!

1342
01:06:45,760 --> 01:06:47,888
Neko će naći
naše trake.

1343
01:06:48,080 --> 01:06:49,525
Najmanje što mogu učiniti
je neka ljudi znaju

1344
01:06:49,600 --> 01:06:50,726
ko me je ubio.

1345
01:06:52,040 --> 01:06:53,451
šta nije u redu s tobom?

1346
01:06:53,600 --> 01:06:57,207
Moj tata je upravo umro i svi vi
briga o tome je da dobiješ svoju šansu.

1347
01:06:57,760 --> 01:06:59,922
Ne radi se o tome
pucaj, Nora.

1348
01:07:01,440 --> 01:07:03,442
Samo ne znam
šta drugo raditi.

1349
01:07:05,680 --> 01:07:07,444
Fitzie,
molim te ne ostavljaj me.

1350
01:07:08,440 --> 01:07:10,124
Fitzie, molim te...

1351
01:07:10,600 --> 01:07:11,931
Fitzie...

1352
01:07:16,800 --> 01:07:18,131
(JECANJE)

1353
01:07:49,000 --> 01:07:51,526
(NISKO REŽANJE)

1354
01:07:59,720 --> 01:08:01,051
(URI)

1355
01:08:08,280 --> 01:08:09,691
(Zveckanje lanaca)

1356
01:08:10,280 --> 01:08:11,327
(DAHANJE)

1357
01:08:13,840 --> 01:08:16,127
(URI)
(HOLDEN STENJE)

1358
01:08:16,320 --> 01:08:17,685
FITZIE: (ŠAPANJEM)
Oh, Bože.

1359
01:08:17,840 --> 01:08:19,001
HOLDEN: Upomoć!

1360
01:08:19,160 --> 01:08:20,924
FITZIE: Oh, još je živ.

1361
01:08:23,640 --> 01:08:25,768
(NISKO REŽANJE)

1362
01:08:26,960 --> 01:08:28,291
(HOLDEN STENJE)

1363
01:08:35,680 --> 01:08:37,170
(URI)

1364
01:08:41,720 --> 01:08:45,281
Pomozi... pomozi, pomozi...

1365
01:08:45,480 --> 01:08:46,481
ne...

1366
01:08:47,200 --> 01:08:48,565
(VRIŠĆE)

1367
01:08:52,280 --> 01:08:53,691
(ČUMAPANJE)

1368
01:08:57,680 --> 01:08:59,170
(REŽANJE)

1369
01:09:05,160 --> 01:09:06,571
(DRHTAVO DIŠE)

1370
01:09:06,880 --> 01:09:08,769
(NISKO REŽANJE)

1371
01:09:10,040 --> 01:09:12,247
(TUDAJU KORACI)

1372
01:09:30,400 --> 01:09:32,243
(URI)

1373
01:09:38,760 --> 01:09:39,886
(ŠAPANJEM) Nora.

1374
01:09:40,360 --> 01:09:41,885
(NORA JECA)

1375
01:09:42,120 --> 01:09:43,565
(DAHANJE)

1376
01:09:45,760 --> 01:09:47,444
(URI)

1377
01:09:49,920 --> 01:09:51,331
(REŽANJE)

1378
01:09:55,080 --> 01:09:56,684
(DAHANJE)

1379
01:09:57,760 --> 01:09:59,728
(REŽANJE)

1380
01:10:39,240 --> 01:10:40,241
(UDACI VRATA)

1381
01:10:45,120 --> 01:10:46,167
(Prigušeno dahtanje)

1382
01:10:46,240 --> 01:10:47,605
Ja sam.

1383
01:10:51,600 --> 01:10:54,171
(VRIŠĆE)

1384
01:10:57,880 --> 01:10:59,325
NORA: Ovo nije stvarno.

1385
01:10:59,520 --> 01:11:01,204
Ne, ovo se ne može dogoditi.

1386
01:11:01,880 --> 01:11:03,484
To je nemoguće.

1387
01:11:05,440 --> 01:11:08,762
to je Anubis,
ili Prožderača.

1388
01:11:10,080 --> 01:11:12,731
Uzeo je srce mog oca
da mu odmeri dušu.

1389
01:11:12,840 --> 01:11:14,490
(GASPS)

1390
01:11:15,840 --> 01:11:17,604
sta si ti
pričamo o?

1391
01:11:18,600 --> 01:11:22,286
Anubis, polučovek,
polu šakal.

1392
01:11:22,560 --> 01:11:25,484
On je pojeo srca onih
otkrio je da je nečist.

1393
01:11:26,880 --> 01:11:28,086
U Knjizi mrtvih...

1394
01:11:28,240 --> 01:11:30,322
Posljednji sud
je konačna kapija

1395
01:11:30,400 --> 01:11:33,244
prije vaskrsenja
ili prokletstvo.

1396
01:11:36,280 --> 01:11:38,851
ako postoji izlaz,
to je unutar te sobe.

1397
01:11:40,720 --> 01:11:42,245
Nemamo izbora.

1398
01:11:42,800 --> 01:11:45,565
Možemo ili ostati ovdje
i umreti, ili mi...

1399
01:11:45,720 --> 01:11:47,324
Ili možemo umrijeti pokušavajući.

1400
01:12:16,480 --> 01:12:18,323
FITZIE: Oh, Bože,
to je vojnik.

1401
01:12:44,600 --> 01:12:46,011
Hajde, Nora.

1402
01:12:46,280 --> 01:12:48,647
(JECANJE)
Tako mi je žao, tata.

1403
01:12:59,200 --> 01:13:00,611
(NORA JECA)

1404
01:13:05,400 --> 01:13:07,721
FITZIE: Hajde, Nora.
Zgrabi njegovu raketu.

1405
01:13:23,400 --> 01:13:24,606
Čekaj.

1406
01:13:27,680 --> 01:13:28,681
(SNIFFS)

1407
01:13:36,240 --> 01:13:38,208
priča priču o Ozirisu.

1408
01:13:41,320 --> 01:13:42,924
Oziris. Ne, ne, ne.

1409
01:13:43,080 --> 01:13:44,366
Rekao si Anubis.

1410
01:13:44,560 --> 01:13:45,846
Oziris mu je bio otac...

1411
01:13:46,400 --> 01:13:47,526
ili njegovog tvorca.

1412
01:13:47,680 --> 01:13:49,967
To je isti simbol
za obe reči.

1413
01:13:51,600 --> 01:13:53,602
Egipćani vjeruju Ozirisu
došao sa nebesa...

1414
01:13:53,760 --> 01:13:54,886
i doneo poljoprivredu
i izrada alata...

1415
01:13:55,040 --> 01:13:56,960
Shvaćam da ćeš naći
ove stvari su fascinantne, u redu?

1416
01:13:57,120 --> 01:13:58,963
Ali sada
šta bi trebalo da budemo

1417
01:13:59,080 --> 01:14:01,082
radi na je
kako izaći odavde.

1418
01:14:01,240 --> 01:14:03,129
To je ono
Pokušavam ti reći.

1419
01:14:03,280 --> 01:14:04,850
Oziris je znao da je njegovo vrijeme
došao na Zemlju...

1420
01:14:05,040 --> 01:14:06,280
tako da je imao
izgrađena ova piramida

1421
01:14:06,360 --> 01:14:07,720
za njegovo putovanje
u zagrobni život.

1422
01:14:07,880 --> 01:14:09,166
Nora, obećavam ti,
pogledaj...

1423
01:14:09,320 --> 01:14:11,288
Imam sve
dole na traci. U redu?

1424
01:14:11,440 --> 01:14:13,647
Možete ga pogledati nazad
čim izađemo.

1425
01:14:14,640 --> 01:14:16,608
Anubis je okrenuo svoj gnev
na ljude.

1426
01:14:17,800 --> 01:14:20,007
Imao je stotine
od njih žrtvovanih...

1427
01:14:20,160 --> 01:14:22,049
kako bi se mogao pridružiti svom ocu
u zagrobnom životu.

1428
01:14:22,680 --> 01:14:24,011
Od njegove duše
bio korumpiran,

1429
01:14:24,080 --> 01:14:25,730
gledao je
za cistu...

1430
01:14:25,880 --> 01:14:27,928
čisto srce, ako hoćete.

1431
01:14:28,920 --> 01:14:31,082
Jedini način da uđete
konačna vrata raja.

1432
01:14:32,400 --> 01:14:34,084
Moj otac je bio u pravu.

1433
01:14:34,280 --> 01:14:36,328
Ova piramida
postao zatvor.

1434
01:14:36,960 --> 01:14:39,440
Zatvoren od Egipćana
da se otarase sopstvenog boga.

1435
01:14:39,600 --> 01:14:42,285
Nora, radi ovu stvar
dajte nam bilo kakve tragove

1436
01:14:42,360 --> 01:14:43,850
o tome kako izaći odavde?

1437
01:14:44,040 --> 01:14:45,485
Nešto govori
o zvjezdanoj mapi.

1438
01:14:45,640 --> 01:14:46,880
Onda si dobio
da ga nađem, ok?

1439
01:14:47,080 --> 01:14:50,243
Jer tvoj prijatelj Anubis jeste
vraćam se svakog trenutka!

1440
01:14:51,760 --> 01:14:53,489
Izlazno okno
pokazuje gde su mrtvi

1441
01:14:53,560 --> 01:14:55,369
trebalo je da bude
vaskrsao.

1442
01:14:58,280 --> 01:14:59,361
FITZIE: Pa, onda...

1443
01:14:59,640 --> 01:15:01,847
Mora postojati barem
šest okna u ovoj prostoriji.

1444
01:15:02,000 --> 01:15:03,480
Kako znamo
koji je pravi?

1445
01:15:07,000 --> 01:15:08,161
zvijezde...

1446
01:15:12,000 --> 01:15:13,490
Pogledaj plafon.

1447
01:15:13,760 --> 01:15:15,410
Fitzie,
ugasi svetlo.

1448
01:15:17,800 --> 01:15:19,325
Pogledaj plafon.

1449
01:15:19,480 --> 01:15:21,608
Između hijeroglifa,
sve te tačke.

1450
01:15:21,760 --> 01:15:23,569
To je mapa zvijezda!

1451
01:15:23,720 --> 01:15:25,688
Pa šta tačno
da li tražimo?

1452
01:15:26,000 --> 01:15:27,490
Tetraedar.

1453
01:15:27,640 --> 01:15:29,130
Trostrano
piramida je takođe

1454
01:15:29,200 --> 01:15:31,362
hijeroglifski simbol
za zvezdu Sirijus.

1455
01:15:35,680 --> 01:15:37,648
Pogledaj! Evo ga.

1456
01:15:37,840 --> 01:15:39,490
Najsjajniji.

1457
01:15:41,240 --> 01:15:42,810
To je gore
ovu osovinu.

1458
01:15:42,960 --> 01:15:44,200
To mora biti naš izlaz!

1459
01:15:44,360 --> 01:15:46,840
U redu. Pa, idemo
provjeri to.

1460
01:15:48,360 --> 01:15:50,169
NORA: U redu. Hajde!

1461
01:15:51,040 --> 01:15:52,530
To mora biti taj.

1462
01:15:53,120 --> 01:15:54,610
Pogledaj! Konopac.
(SMIJE SE)

1463
01:15:54,760 --> 01:15:56,360
To mora biti
kako je vojnik ušao.

1464
01:15:56,800 --> 01:15:58,848
FITZIE: Ah. hvala ti
Kapetan Egipat.

1465
01:15:59,280 --> 01:16:01,248
Misliš tu stvar
će nas oboje držati?

1466
01:16:02,040 --> 01:16:03,724
Valjda moramo vidjeti.

1467
01:16:03,920 --> 01:16:06,048
u redu-

1468
01:16:06,120 --> 01:16:07,565
U redu, ti idi prvi.

1469
01:16:07,800 --> 01:16:09,211
Evo, uzmi ovo.

1470
01:16:10,120 --> 01:16:11,121
Za svaki slučaj.

1471
01:16:12,280 --> 01:16:13,281
Biću odmah iza tebe.

1472
01:16:13,440 --> 01:16:14,885
Ok, drži to.

1473
01:16:15,920 --> 01:16:17,331
(IZDIH)

1474
01:16:19,440 --> 01:16:20,680
u redu-

1475
01:16:21,960 --> 01:16:22,961
(NORA GRUNTS)

1476
01:16:23,040 --> 01:16:25,725
FITZIE: Jesi li dobro?
Da, dobro sam.

1477
01:16:28,120 --> 01:16:30,851
FITZIE: Pokušajte da dobijete
tvoja noga na toj platformi.

1478
01:16:32,040 --> 01:16:33,610
(NORA GRUNTS)

1479
01:16:41,080 --> 01:16:42,286
(GRUNC)

1480
01:16:48,360 --> 01:16:49,885
(GRUNC)

1481
01:16:52,960 --> 01:16:54,883
Ne može biti mnogo dalje.

1482
01:16:56,080 --> 01:16:57,650
(ANUBIS RIČE)

1483
01:16:58,680 --> 01:16:59,681
Sranje! Vratio se!

1484
01:16:59,880 --> 01:17:01,211
Idi, Nora! Idi!

1485
01:17:01,360 --> 01:17:04,204
Ne osvrći se!
Fitzie, nastavi!
Ne gledaj dole!

1486
01:17:05,440 --> 01:17:06,521
FITZIE: Sranje, vratio se!

1487
01:17:06,720 --> 01:17:08,370
Idi, Nora! Idi! Idi! Idi!

1488
01:17:08,560 --> 01:17:09,800
Hajde, Fitzie, mrdaj!

1489
01:17:09,960 --> 01:17:11,405
dolazim!
Pokret! Pokret!

1490
01:17:11,600 --> 01:17:12,726
Hajde!

1491
01:17:13,680 --> 01:17:14,727
Hajde, Fitzie!

1492
01:17:14,880 --> 01:17:16,640
Možete nastaviti!
Hajde! Ne gledaj dole!

1493
01:17:20,040 --> 01:17:21,041
(URI)

1494
01:17:23,080 --> 01:17:24,081
Popni se!

1495
01:17:24,280 --> 01:17:26,169
(URI)
(FITZIE VRIŠTA)

1496
01:17:26,560 --> 01:17:28,289
Fitzie!

1497
01:17:28,720 --> 01:17:30,290
(DAHANJE)

1498
01:17:36,760 --> 01:17:38,091
(VRIŠĆE)

1499
01:17:40,200 --> 01:17:41,201
(VRIŠĆE)

1500
01:17:46,840 --> 01:17:47,966
(URI)

1501
01:17:48,480 --> 01:17:50,881
Upomoć! Upomoć!

1502
01:17:51,360 --> 01:17:52,885
(VRIŠĆE)

1503
01:17:55,320 --> 01:17:56,606
(REŽANJE)

1504
01:18:03,960 --> 01:18:05,325
Ne!

1505
01:18:06,480 --> 01:18:09,882
(VRIŠĆE)
(REŽANJE)

1506
01:18:10,080 --> 01:18:12,162
(KRISTA)

1507
01:18:19,760 --> 01:18:21,330
(DAHANJE)

1508
01:18:36,680 --> 01:18:37,841
(GRKANJE)

1509
01:18:48,320 --> 01:18:50,368
(URI)
(VRIŠĆE)

1510
01:19:10,880 --> 01:19:11,881
(GASPS)

1511
01:19:22,800 --> 01:19:23,847
(CLIČE) Aah!

1512
01:19:24,960 --> 01:19:25,961
Fitzie.

1513
01:19:27,480 --> 01:19:28,686
(REŽANJE)
Ne!

1514
01:19:30,400 --> 01:19:31,640
(URI)

1515
01:19:31,840 --> 01:19:32,841
(VRIŠĆE)

1516
01:19:35,400 --> 01:19:37,050
(CVIČE)

1517
01:19:42,680 --> 01:19:44,250
(CVIČE)

1518
01:19:58,640 --> 01:20:00,051
(VRIŠĆE)

1519
01:20:02,960 --> 01:20:04,041
(URI)

1520
01:20:07,400 --> 01:20:08,447
(CVIČE)

1521
01:20:12,240 --> 01:20:13,765
(JECANJE)
(REŽANJE)

1522
01:20:15,240 --> 01:20:16,651
(VRIŠĆE)

1523
01:20:18,920 --> 01:20:20,206
(CVIČE)

1524
01:20:33,040 --> 01:20:34,405
(VRIŠĆE)

1525
01:20:38,080 --> 01:20:39,127
(VRIŠĆE)

1526
01:20:39,200 --> 01:20:40,326
(KRISTA)

1527
01:20:44,960 --> 01:20:46,450
(šištanje)

1528
01:20:47,680 --> 01:20:49,170
(REŽANJE)

1529
01:20:50,360 --> 01:20:51,964
(NISKO REŽANJE)

1530
01:20:52,920 --> 01:20:54,285
(zveckanje)

1531
01:20:56,520 --> 01:20:58,284
(šištanje)

1532
01:20:59,600 --> 01:21:01,011
(URI)

1533
01:21:03,680 --> 01:21:05,489
(MAČKE VIJU)

1534
01:21:06,760 --> 01:21:08,000
(URI)

1535
01:21:11,280 --> 01:21:12,611
(DAHANJE)

1536
01:21:33,680 --> 01:21:34,966
(GRUNC)

1537
01:21:44,480 --> 01:21:46,369
(DAHANJE)

1538
01:21:52,360 --> 01:21:53,486
Ah...

1539
01:21:58,680 --> 01:22:00,444
(DAHANJE)

1540
01:22:12,160 --> 01:22:13,400
da...

1541
01:22:16,000 --> 01:22:17,286
(GRUNC)

1542
01:22:41,880 --> 01:22:43,041
(GRUNC)

1543
01:22:46,480 --> 01:22:47,970
(STEĆANJE)

1544
01:22:49,480 --> 01:22:50,481
(GRUNC)

1545
01:22:52,480 --> 01:22:54,209
(DAHANJE)

1546
01:23:11,520 --> 01:23:13,284
(VJETAR ZAVIK)

1547
01:23:24,680 --> 01:23:25,966
(STEĆANJE)

1548
01:23:31,640 --> 01:23:32,971
(SLABO) Pomozite mi.

1549
01:23:33,960 --> 01:23:35,564
Pomozi mi.

1550
01:23:41,040 --> 01:23:43,884
Pomozite, molim vas...

1551
01:23:44,680 --> 01:23:46,648
Molim vas pomozite mi.

1552
01:23:49,080 --> 01:23:50,161
(NORA GASPS)
(URI)

1553
01:23:52,880 --> 01:23:54,962
(SVIRA ROCK MUZIKA)

1554
01:24:06,520 --> 01:24:09,046
<i>Jedina stvar</i>

1555
01:24:09,640 --> 01:24:11,961
<i>Moja silueta</i>

1556
01:24:12,640 --> 01:24:18,409
<i>Srećem svoju sudbinu
sa svakim dahom</i>

1557
01:24:18,600 --> 01:24:21,365
<i>Srce mi bježi</i>

1558
01:24:21,640 --> 01:24:24,644
<i>Uspinje se kroz rupu
u plafonu</i>

1559
01:24:24,720 --> 01:24:27,564
<i>Dezintegrisati</i>

1560
01:24:28,040 --> 01:24:30,407
<i>Tijelo koje držim</i>

1561
01:24:30,480 --> 01:24:35,122
<i>Žrtvovat ću
više od hiljadu života</i>

1562
01:24:35,200 --> 01:24:38,124
<i>Moja duša neće biti razapeta</i>

1563
01:24:38,320 --> 01:24:41,483
<i>Vratiću se
sa sjajnim svetlom</i>

1564
01:24:41,720 --> 01:24:44,610
<i>Opa, vaa, vaa</i>

1565
01:24:45,000 --> 01:24:50,166
<i>Opa, vaa, vaa</i>

1566
01:24:50,240 --> 01:24:54,131
<i>Vratiti šta
uzeo si od mene</i>

1567
01:24:54,440 --> 01:24:57,410
<i>Hej, hej, hej, hej</i>

1568
01:24:57,480 --> 01:24:58,970
<i>Hej, hej, hej</i>

1569
01:25:02,200 --> 01:25:05,921
<i>Vratiti šta
uzeo si od mene</i>

1570
01:25:06,400 --> 01:25:09,210
<i>Hej, hej, hej, hej, hej</i>

1571
01:25:18,360 --> 01:25:21,603
<i>Pripremite moj grob</i>

1572
01:25:21,880 --> 01:25:24,690
<i>Za ono što ja znam,
čeka</i>

1573
01:25:24,760 --> 01:25:27,081
<i>Dobrodošao sam</i>

1574
01:25:27,880 --> 01:25:30,724
<i>Sve čega se bojim</i>

1575
01:25:30,800 --> 01:25:33,770
<i>Nema izlaza</i>

1576
01:25:33,840 --> 01:25:36,684
<i>Sada moram skinuti kožu</i>

1577
01:25:36,920 --> 01:25:42,086
<i>Jedini prolaz
plamen vatre iznutra</i>

1578
01:25:42,320 --> 01:25:44,641
<i>Žrtvovat ću</i>

1579
01:25:44,720 --> 01:25:47,200
<i>Više od hiljadu života</i>

1580
01:25:47,320 --> 01:25:50,130
<i>Moja duša neće biti razapeta</i>

1581
01:25:50,280 --> 01:25:54,080
<i>Vratiti šta
uzeo si od mene</i>

1582
01:25:54,400 --> 01:25:55,970
ja...

1583
01:26:06,760 --> 01:26:09,445
<i>U mraku postoji svjetlost</i>

1584
01:26:09,800 --> 01:26:12,565
<i>Danju je noć</i>

1585
01:26:12,680 --> 01:26:15,604
<i>U miru postoji borba</i>

1586
01:26:15,760 --> 01:26:18,570
<i>Počeo sam rat</i>

1587
01:26:18,680 --> 01:26:21,763
<i>U mraku postoji svjetlost</i>

1588
01:26:21,880 --> 01:26:24,611
<i>Danju je noć</i>

1589
01:26:24,880 --> 01:26:27,690
<i>U miru postoji borba</i>

1590
01:26:27,760 --> 01:26:30,650
<i>Počeo sam rat</i>

1591
01:26:30,840 --> 01:26:33,684
<i>U mraku postoji svjetlost</i>

1592
01:26:33,880 --> 01:26:36,565
<i>Danju je noć</i>

1593
01:26:36,920 --> 01:26:39,605
<i>U miru postoji borba</i>

1594
01:26:39,840 --> 01:26:42,491
<i>Počeo sam rat</i>

1595
01:26:42,960 --> 01:26:45,486
<i>U mraku postoji svjetlost</i>

1596
01:26:45,800 --> 01:26:48,770
<i>Danju je noć</i>

1597
01:26:48,960 --> 01:26:51,725
<i>U miru postoji borba</i>

1598
01:26:51,960 --> 01:26:54,440
<i>Počeo sam rat</i>