1 00:01:35,245 --> 00:01:37,163 Laiks celties, cilvēk. 2 00:01:38,999 --> 00:01:41,293 - Labi, tēt. - Nāc. 3 00:02:49,152 --> 00:02:50,987 Drīz vajadzētu būt šeit. 4 00:03:38,368 --> 00:03:40,662 – Es domāju, ka man vajadzētu izveidot sarakstu. - Ko tu ar to domā? 5 00:03:40,870 --> 00:03:43,248 - Jūsu dzimšanas dienas dāvanām? - Jā. 6 00:03:43,456 --> 00:03:46,007 Jūs zināt, ka jūs tikai saņemat pāris lietas, vai ne? 7 00:03:46,209 --> 00:03:50,255 Jā, es zinu. Tikai lai paskatītos un mācīties, lai es varētu izvēlēties labāk. 8 00:03:50,463 --> 00:03:53,383 Labi, tas ir gudri. Jā, izveido sarakstu. 9 00:03:53,883 --> 00:03:55,802 Vai jūs varat uzrakstīt visu tu domā par? 10 00:03:56,052 --> 00:03:59,598 – Es tā domāju. - Labi. Tas ir labi. 11 00:04:03,560 --> 00:04:06,438 - Kā tev te iet, cilvēk? - Labi. 12 00:04:13,737 --> 00:04:16,656 Vai mēs varam doties uz parku šodien pēc tam? 13 00:04:17,490 --> 00:04:20,911 Nē, man jādodas uz Oklendu. Nu, varbūt, redzēsim. 14 00:04:21,161 --> 00:04:22,704 Dod man buču. 15 00:04:23,580 --> 00:04:25,457 Es ar tevi parunāšu vēlāk. 16 00:04:28,919 --> 00:04:30,545 Atvainojiet. 17 00:04:31,338 --> 00:04:33,048 Ak, atvainojiet... 18 00:04:33,256 --> 00:04:35,550 ...kad kāds ir notīrīsi šo? 19 00:04:38,595 --> 00:04:41,097 Un Y? Y. Mēs par to runājām. 20 00:04:41,348 --> 00:04:44,726 Tas ir es "laimē". Vārdā "laime" nav Y. Tas ir es. 21 00:04:47,020 --> 00:04:48,897 Es esmu Kriss Gārdners. 22 00:04:49,356 --> 00:04:52,400 Es pirmo reizi satiku savu tēvu kad man bija 28 gadi. 23 00:04:53,193 --> 00:04:54,861 Un es pieņēmu lēmumu kā jauns bērns... 24 00:04:55,111 --> 00:04:56,571 ... kad man bija bērni... 25 00:04:56,780 --> 00:05:00,116 ... mani bērni to zinātu kas bija viņu tēvs. 26 00:05:01,993 --> 00:05:04,746 Šī ir daļa no mana dzīves stāsta. 27 00:05:05,580 --> 00:05:08,917 Šo daļu sauc par "Braušanu ar autobusu". 28 00:05:15,465 --> 00:05:17,092 Kas tas ir? 29 00:05:17,717 --> 00:05:19,928 Tā ir laika mašīna, vai ne? 30 00:05:20,720 --> 00:05:22,305 Šķiet kā laika mašīna. 31 00:05:22,555 --> 00:05:25,600 Šķiet, ka tā ir laika mašīna. Tā ir laika mašīna. Ņem mani līdzi. 32 00:05:25,850 --> 00:05:27,018 Šī iekārta... 33 00:05:27,477 --> 00:05:28,728 ... šī iekārta man klēpī... 34 00:05:28,979 --> 00:05:30,897 Šim puisim ir laika mašīna. 35 00:05:31,147 --> 00:05:34,150 Viņš ceļo pagātnē ar šo mašīnu un... 36 00:05:34,401 --> 00:05:36,611 - tā nav laika mašīna. 37 00:05:37,153 --> 00:05:39,781 Tas ir pārnēsājams kaulu blīvuma skeneris. 38 00:05:40,657 --> 00:05:43,243 Medicīnas ierīce, ko es pārdodu iztikai. 39 00:05:43,493 --> 00:05:45,954 Paldies par iespēju lai to apspriestu ar jums. 40 00:05:46,162 --> 00:05:48,248 – Es to novērtēju. - Mums tas vienkārši nav vajadzīgs, Kriss. 41 00:05:48,498 --> 00:05:50,208 Tas ir nevajadzīgi un dārgi. 42 00:05:50,417 --> 00:05:52,544 - Nu, varbūt nākamreiz... - Paldies. 43 00:05:53,670 --> 00:05:58,717 Tas radīja nedaudz blīvāku attēlu nekā rentgens par divreiz lielāku naudu. 44 00:06:01,761 --> 00:06:03,305 - Čau. - Čau, mazulīt. 45 00:06:03,513 --> 00:06:05,181 - Kas noticis? - Nē, nekas. 46 00:06:05,432 --> 00:06:06,975 Paskaties, es šodien nevaru dabūt Kristoferu. 47 00:06:07,517 --> 00:06:09,686 Ak, nē, tev nav, Kriss. Esmu atpakaļ pulksten 7. 48 00:06:09,936 --> 00:06:11,646 es zinu. Man jādodas uz Oklendu. 49 00:06:12,105 --> 00:06:14,983 Tāpēc man jāved Kristofers mājās, pabaro viņu, izmazgā... 50 00:06:15,191 --> 00:06:17,819 ...ielieciet viņu gultā, un atgriezties šeit 7? 51 00:06:18,028 --> 00:06:20,155 - Jā. - Un mēs šodien saņēmām paziņojumu par nodokļu rēķinu. 52 00:06:20,363 --> 00:06:23,867 - Ko tu ar to darīsi? - Lūk, tas mums ir jādara. 53 00:06:28,204 --> 00:06:32,375 Vai redzat šo automašīnu? Viens ar skaisto dzelteno apavu? 54 00:06:32,626 --> 00:06:33,960 Tas ir mans. 55 00:06:34,210 --> 00:06:36,129 Slimnīcu tuvumā nav stāvvietu. 56 00:06:36,379 --> 00:06:38,840 Tā arī notiek kad vienmēr steidzaties. 57 00:06:39,049 --> 00:06:40,926 Paldies jebkurā gadījumā. Ļoti daudz. 58 00:06:41,134 --> 00:06:44,054 - Varbūt nākamajā ceturksnī. - Tas ir iespējams. 59 00:06:44,971 --> 00:06:50,477 Man vajadzēja pārdot vismaz divus skenerus mēnesī īre un dienas aprūpe. 60 00:06:51,394 --> 00:06:52,687 Man būtu jāpārdod vēl viens... 61 00:06:52,896 --> 00:06:56,691 ... lai samaksātu visas šīs biļetes zem mana vējstikla tīrītāja. 62 00:07:03,490 --> 00:07:05,492 Problēma ir... 63 00:07:06,409 --> 00:07:08,870 ... kādu laiku neesmu pārdevis nevienu. 64 00:07:10,580 --> 00:07:13,250 Kopš kura laika tev nepatīk makaroni un siers? 65 00:07:13,500 --> 00:07:16,002 Kopš dzimšanas? 66 00:07:18,505 --> 00:07:20,507 - Kas tas ir? - Ko? 67 00:07:20,757 --> 00:07:23,802 - Kas tas ir? – Tā ir dāvana Kristoferam. 68 00:07:24,010 --> 00:07:26,513 - No kura? - Sintija no darba. 69 00:07:26,763 --> 00:07:29,808 Tas ir paredzēts pieaugušajiem. Kriss to nevar izmantot. Viņa nezināja. 70 00:07:30,016 --> 00:07:32,018 Ko tu domā ar to darīt? 71 00:07:32,769 --> 00:07:35,814 Padariet katru pusi vienā krāsā. 72 00:07:37,107 --> 00:07:39,401 Vai jūs maksājāt nodokļus? 73 00:07:39,693 --> 00:07:42,821 Nē, es iešu jāiesniedz paplašinājums. 74 00:07:43,613 --> 00:07:47,742 - Jūs jau esat iesniedzis paplašinājumu. - Jā, man jāiesniedz vēl viens. 75 00:07:48,118 --> 00:07:51,830 Tas ir... Tas ir 650 USD. Man tas būs nākamajā mēnesī. 76 00:07:52,372 --> 00:07:54,165 Tas nozīmē interesi, vai ne? 77 00:07:54,374 --> 00:07:56,751 - Un sods? - Jā, mazliet. 78 00:07:56,960 --> 00:08:02,591 Paskaties, kāpēc tu man neļauj to darīt? Labi, vienkārši atpūties. Labi? 79 00:08:02,799 --> 00:08:06,928 - Nāc šurp. Nomierinies. - Man jāatgriežas darbā. 80 00:08:14,978 --> 00:08:18,607 Gatavojamies gulēt. Hei, ieliec savu šķīvi izlietnē. 81 00:08:19,316 --> 00:08:22,235 Pirms dažām dienām mani prezentēja ar ziņojumu, kuru es lūdzu... 82 00:08:22,485 --> 00:08:26,156 ... visaptverošu auditu, ja vēlaties, mūsu ekonomiskais stāvoklis. 83 00:08:26,823 --> 00:08:29,576 Jums tas nepatiks. Man tas nepatika. 84 00:08:29,826 --> 00:08:31,453 Bet mums ir jāsastopas ar patiesību... 85 00:08:31,661 --> 00:08:34,289 ... un tad doties uz darbu lai pagrieztu lietas otrādi. 86 00:08:34,497 --> 00:08:38,251 Un nekļūdieties, mēs varam tos apgriezt. 87 00:08:38,501 --> 00:08:41,546 Federālais budžets ir ārpus kontroles. 88 00:08:41,755 --> 00:08:45,133 Un mēs saskaramies ar pastāvīgu deficītu gandrīz 80 miljardu dolāru apmērā... 89 00:08:45,342 --> 00:08:48,762 ... šim budžeta gadam kas beidzas 30. septembrī. 90 00:08:49,012 --> 00:08:54,184 Šis deficīts ir lielāks par visu federālo budžetu 1957. gadā. 91 00:08:54,434 --> 00:08:56,978 Tāpat arī gandrīz 80 miljardi ASV dolāru... 92 00:08:57,187 --> 00:09:01,483 ... mēs maksāsim procentos šogad par valsts parādu. 93 00:09:02,108 --> 00:09:04,653 Pirms divdesmit gadiem, 1960. gadā... 94 00:09:04,861 --> 00:09:08,990 ... mūsu federālās valdības algu saraksts bija mazāk nekā 13 miljardi ASV dolāru. 95 00:09:09,199 --> 00:09:11,910 Šodien tas ir 75 miljardi. 96 00:09:12,118 --> 00:09:17,666 Šo 20 gadu laikā mūsu iedzīvotāji ir palielinājies tikai par 23,3 procentiem... 97 00:09:35,892 --> 00:09:38,603 Cilvēk, man tev ir divi jautājumi: 98 00:09:38,853 --> 00:09:41,940 ko tu dari? Un kā tu to dari? 99 00:09:43,441 --> 00:09:46,528 - Es esmu biržas mākleris. - Biržu mākleris. Ak, dievs. 100 00:09:46,736 --> 00:09:48,697 Bija jāiet uz koledžu būt par biržas brokeri, vai ne? 101 00:09:48,989 --> 00:09:52,701 Tev nevajag. Jābūt labam ar skaitļiem un labi ar cilvēkiem. 102 00:09:52,909 --> 00:09:55,287 - Tas arī viss. - Čau, tu rūpējies. 103 00:09:55,537 --> 00:09:57,539 Es ļaušu tev palikt pie manas mašīnas nedēļas nogalei. 104 00:09:57,747 --> 00:10:00,208 - Bet man to vajag atpakaļ uz pirmdienu. - Padodiet skaitītāju. 105 00:10:07,424 --> 00:10:09,801 Es joprojām atceros to brīdi. 106 00:10:14,097 --> 00:10:18,727 Viņi visi izskatījās Es esmu sasodīti priecīgs. 107 00:10:25,942 --> 00:10:28,320 Kāpēc es nevarēju tā izskatīties? 108 00:10:45,962 --> 00:10:47,255 Es mēģināšu tikt mājās līdz 6. 109 00:10:47,464 --> 00:10:50,592 Es iegriezīšos pie brokeru firmas pēc darba. 110 00:10:50,800 --> 00:10:54,095 - Priekš kam? - Es gribu uzzināt par darbu tur. 111 00:10:54,304 --> 00:10:56,932 Jā? Kāds darbs? 112 00:10:57,474 --> 00:10:59,434 Zini, kad es... 113 00:10:59,643 --> 00:11:02,270 Kad es biju bērns, es varēju iet cauri matemātikas grāmata pēc nedēļas. 114 00:11:02,479 --> 00:11:05,815 Tāpēc es iešu apskatīties kādu darbu viņi tur dabūja. 115 00:11:06,983 --> 00:11:08,860 Kāds darbs? 116 00:11:11,821 --> 00:11:13,573 Biržu mākleris. 117 00:11:15,909 --> 00:11:19,079 - Biržu mākleris? - Jā. 118 00:11:19,537 --> 00:11:21,456 Vai neesat astronauts? 119 00:11:38,515 --> 00:11:39,975 Nerunā ar mani tā, Linda. 120 00:11:41,101 --> 00:11:44,896 Es došos lejā un paskatīšos, un es to darīšu dienas laikā. 121 00:11:45,105 --> 00:11:46,815 Jums droši vien vajadzētu veiciet pārdošanas zvanus. 122 00:11:47,274 --> 00:11:49,693 Man nevajag, lai tu man to saki par maniem pārdošanas zvaniem, Linda. 123 00:11:49,943 --> 00:11:53,113 Man ir trīs no tiem pirms vēl nav atvērts sasodītais birojs. 124 00:11:53,697 --> 00:11:56,074 Vai atceries ka īre jāmaksā nākamnedēļ? 125 00:11:56,283 --> 00:11:58,159 Laikam nē. 126 00:11:58,785 --> 00:12:00,829 Mēs esam atpalikuši jau divus mēnešus. 127 00:12:01,037 --> 00:12:04,082 Nākamnedēļ mums būs parādā trīs mēnešus. 128 00:12:04,541 --> 00:12:08,670 Es vilku dubultās maiņas jau četrus mēnešus, Kriss. 129 00:12:09,129 --> 00:12:13,383 Vienkārši pārdodiet to, kas ir jūsu līgumā. Izraidiet mūs no šī biznesa. 130 00:12:13,633 --> 00:12:17,304 Linda, tas ir tas, ko es cenšos darīt. 131 00:12:18,054 --> 00:12:20,724 Tas ir tas, ko es cenšos darīt manai ģimenei... 132 00:12:20,974 --> 00:12:22,309 ...tev un Kristoferam. 133 00:12:23,727 --> 00:12:25,854 Kas ar tevi notiek? 134 00:12:30,066 --> 00:12:31,693 Linda. 135 00:12:32,319 --> 00:12:33,820 Linda. 136 00:13:00,847 --> 00:13:05,894 Šī manas dzīves daļa tiek saukta par "būt stulbam". 137 00:13:07,938 --> 00:13:09,231 Vai es varu lūgt jums pakalpojumu, jaunkundze? 138 00:13:09,439 --> 00:13:13,318 Vai neiebilstat, ja es to atstāšu šeit? ar tevi tikai piecas minūtes? 139 00:13:13,526 --> 00:13:16,029 Man tur ir tikšanās un es negribu to nēsāt... 140 00:13:16,279 --> 00:13:18,240 ... izskatās mazs. 141 00:13:19,115 --> 00:13:23,536 Šeit ir dolārs, un es jums iedošu vairāk naudas, kad atgriezīšos. 142 00:13:23,787 --> 00:13:26,998 Labi? Tas nav vērtīgs. Jūs to nevarat pārdot nekur. 143 00:13:27,958 --> 00:13:33,088 Es pat nevaru to pārdot, un tas ir mans darbs. Vai labi? Esiet tūlīt atpakaļ. 144 00:13:39,803 --> 00:13:42,138 - Kriss? Tims Brofijs, resursi. - Jā. kā tev iet? 145 00:13:42,389 --> 00:13:43,682 - Seko man. - Jā, kungs. 146 00:13:43,890 --> 00:13:46,643 Ļaujiet man redzēt, vai es varu jūs atrast pieteikums mūsu praksei. 147 00:13:46,893 --> 00:13:50,105 Es baidos, ka tas ir viss, ko mēs varam jūsu labā darīt. Redziet, šis ir satelīta birojs. 148 00:13:50,313 --> 00:13:52,941 Džejs Tvistls galvenajā birojā, viņš pārrauga Witter Resources. 149 00:13:53,149 --> 00:13:55,277 Es domāju, es esmu... Zini, Es esmu tikai šis birojs. 150 00:13:55,485 --> 00:13:58,405 Kā redzat, mums ir ļoti daudz pieteikumu šeit, tāpēc... 151 00:13:58,655 --> 00:14:01,616 Parasti man ir kopsavilkuma lapa, bet šķiet, ka es to nekur nevaru atrast. 152 00:14:01,825 --> 00:14:05,245 - Mēs... - Liels paldies. 153 00:14:05,495 --> 00:14:06,621 Man jāiet. 154 00:14:07,247 --> 00:14:08,915 Es atnesīšu šo atpakaļ. 155 00:14:09,165 --> 00:14:12,294 - Paldies. - Labi. 156 00:14:18,675 --> 00:14:23,138 Mana skenera uzticēšana hipiju meitenei. Kāpēc es to izdarīju? 157 00:14:23,346 --> 00:14:24,973 Atvainojiet. Atvainojiet. 158 00:14:25,181 --> 00:14:30,645 Kā jau teicu, šī manas dzīves daļa tiek saukta par "būt stulbam". 159 00:14:33,857 --> 00:14:38,528 Čau! Čau! Čau! Nekustieties! Nekustieties! Paliec...! 160 00:14:46,536 --> 00:14:48,830 Stop! Stop! 161 00:14:49,039 --> 00:14:52,250 Nekustieties! Beidz šo...! Apturiet vilcienu! 162 00:14:53,293 --> 00:14:55,587 Stop! Stop! 163 00:15:10,560 --> 00:15:14,231 Programma aizņēma tikai 20 cilvēkus ik pēc sešiem mēnešiem. 164 00:15:14,481 --> 00:15:16,524 Viens ieguva darbu. 165 00:15:18,068 --> 00:15:23,448 Pēc tam bija trīs tukšas rindiņas "vidusskola", lai uzskaitītu vairāk izglītības. 166 00:15:24,991 --> 00:15:27,786 Man nevajadzēja tik daudz rindu. 167 00:15:32,916 --> 00:15:35,877 Mēģiniet gulēt. Ir vēls. 168 00:15:45,845 --> 00:15:49,432 Tā ir puzle, kuras izmērs ir tikai 3 collas par 3 collām katrā pusē... 169 00:15:49,683 --> 00:15:52,060 ... sastāv no vairākām krāsām ka tu grozies un grozies... 170 00:15:52,269 --> 00:15:54,896 ... un mēģiniet iegūt vienā krāsā katrā pusē. 171 00:15:55,105 --> 00:15:58,733 Šis mazais kubs ir 1981. gada dāvanu sensācija. 172 00:15:58,942 --> 00:16:00,318 Negaidiet, ka to atrisināsiet viegli. 173 00:16:00,527 --> 00:16:02,946 Lai gan mēs sastapāmies viens matemātikas profesors USF... 174 00:16:03,196 --> 00:16:05,657 ... kurš pavadīja tikai 30 minūtes. 175 00:16:05,865 --> 00:16:08,076 Tas ir, cik man ir izdevies manējā. 176 00:16:08,285 --> 00:16:11,663 Kā redzat, Man vēl tāls ceļš ejams. 177 00:16:11,871 --> 00:16:14,499 Šis ir Džima Finertija ziņojums KJSF Ričmondā. 178 00:16:14,708 --> 00:16:17,419 Hei, mosties. 179 00:16:17,627 --> 00:16:19,129 Ēst. 180 00:16:20,297 --> 00:16:22,716 - Čau, mammu. - Čau, mazulīt. 181 00:16:22,966 --> 00:16:25,927 - Lūdzu, atgriezieties bez tā. - Ak, jā, es iešu. 182 00:16:26,136 --> 00:16:29,055 Tāpēc uz priekšu, atvadieties no tā, jo es atgriezīšos bez tā. 183 00:16:29,306 --> 00:16:31,683 Ardievu un labu atbrīvošanos. 184 00:16:31,891 --> 00:16:33,852 Jums nebija jāpievieno "labās atbrīvošanās" daļa. 185 00:16:34,060 --> 00:16:35,103 Čau, mammu. 186 00:16:36,646 --> 00:16:37,981 Uz redzēšanos. 187 00:16:38,231 --> 00:16:41,776 Tas ir rakstīts kā P-P-Y, bet tā ir vajadzēja būt es "laimē". 188 00:16:41,985 --> 00:16:45,113 - Vai tas ir īpašības vārds? - Nē, patiesībā tas ir lietvārds. 189 00:16:45,322 --> 00:16:47,073 Bet tas nav pareizi uzrakstīts. 190 00:16:47,324 --> 00:16:50,869 - Vai "fuck" ir uzrakstīts pareizi? - Jā, tas ir uzrakstīts pareizi. 191 00:16:51,077 --> 00:16:54,205 Bet tas nav daļa no moto, tāpēc tev tas nav jāmācās. 192 00:16:54,414 --> 00:16:59,294 Tas ir pieaugušajiem paredzēts vārds, lai parādītu dusmas un citas lietas. 193 00:16:59,502 --> 00:17:02,380 - Bet tikai nelieto to, labi? - Labi. 194 00:17:02,589 --> 00:17:04,758 Ko tas saka somas aizmugurē? 195 00:17:05,091 --> 00:17:07,052 Mans segvārds. 196 00:17:07,260 --> 00:17:08,845 Mēs izvēlamies segvārdus. 197 00:17:09,095 --> 00:17:12,432 - Ak, jā? Kas tur teikts? - "Hot Rod". 198 00:17:15,435 --> 00:17:17,479 – Tev bija iesauka? - Jā. 199 00:17:17,687 --> 00:17:20,398 - Ko? - "Desmit galonu galva." 200 00:17:20,607 --> 00:17:23,485 - Kas tas ir? – Es uzaugu Luiziānā, netālu no Teksasas. 201 00:17:23,693 --> 00:17:28,323 Visi valkā kovboju cepures. Un desmit galonu ir liela cepure. 202 00:17:28,531 --> 00:17:32,118 Es toreiz biju gudrs, tāpēc viņi mani sauca par desmit galonu galvu. 203 00:17:32,702 --> 00:17:34,829 - Hoss valkā to cepuri. - Hoss? 204 00:17:35,121 --> 00:17:36,831 Hoss Kārtraits programmā Bonanza. 205 00:17:37,290 --> 00:17:40,835 - Kā jūs zināt Bonanza? – Mēs to skatāmies pie Ču kundzes. 206 00:17:41,544 --> 00:17:44,589 - Vai skatāties Bonanza dienas aprūpes iestādē? - Jā. 207 00:17:45,715 --> 00:17:47,717 Kad? Kad tu to skaties? 208 00:17:47,968 --> 00:17:51,596 - Pēc uzkodām? Pēc snaudas? - Pēc Mīlestības laivas. 209 00:17:56,559 --> 00:17:58,687 Es izveidoju savu sarakstu savai dzimšanas dienai. 210 00:17:59,479 --> 00:18:03,984 - Jā, ko tu tur uzvilki? - Basketbols vai skudru ferma. 211 00:18:07,571 --> 00:18:11,866 – Viņš saka, ka skatījās televizoru. - Ak, mazais televizors vēsturei. 212 00:18:12,075 --> 00:18:15,161 - Mīlestības laiva? - Vēsturei. Navy. 213 00:18:15,912 --> 00:18:17,622 Tā nav flote. 214 00:18:17,831 --> 00:18:19,958 Es domāju, viņš varētu skatīties televizoru mājās. 215 00:18:20,166 --> 00:18:24,546 Mēs jums maksājam 150 USD mēnesī. Ja viņš sēdēs apkārt... 216 00:18:24,796 --> 00:18:27,132 ...skatoties TV visu dienu, mēs viņu izvedīsim no šejienes. 217 00:18:27,340 --> 00:18:31,136 Ejiet, maksājiet vairāk citā dienas aprūpes iestādē ja jums nepatīk Navy TV. 218 00:18:33,013 --> 00:18:38,226 Tik un tā jūs maksājat novēloti. Jūs sūdzaties. es sūdzos. 219 00:18:39,769 --> 00:18:43,523 Vai tu vari vismaz nolikt suni augšstāvā tavā istabā vai kā? 220 00:18:43,773 --> 00:18:45,191 Uz redzēšanos. 221 00:19:29,569 --> 00:19:33,448 Es gaidīju Witter Resource vadītājs Džejs Tvistls... 222 00:19:33,740 --> 00:19:39,204 ... kura vārds izklausījās tik apburoši, it kā viņš man iedotu darbu un apskāvienu. 223 00:19:39,412 --> 00:19:43,416 Man vienkārši bija jāparāda viņam, ka esmu labs ar skaitļiem un labi ar cilvēkiem. 224 00:19:43,625 --> 00:19:45,168 - Rīt, mister Tvista. - Labrīt. 225 00:19:45,418 --> 00:19:46,795 - Tvistla kungs, Kriss Gārdners. - Sveiks. 226 00:19:47,045 --> 00:19:49,798 Es gribēju to atstāt personīgi un izveido savu iepazīšanos. 227 00:19:50,006 --> 00:19:53,385 Es domāju, ka noķeršu tevi ceļā. Labprāt dotu iespēju apspriest... 228 00:19:53,593 --> 00:19:55,804 ...kas var šķist vājības uz manu pieteikumu. 229 00:19:56,012 --> 00:19:58,807 Mēs sāksim ar šo, un mēs jums piezvanīsim ja gribam apsēsties. 230 00:19:59,015 --> 00:20:01,977 - Jā, kungs. Jums ir lieliska diena. - Tev arī. 231 00:20:09,067 --> 00:20:10,652 Hei, jā, kā tev iet? 232 00:20:10,860 --> 00:20:13,029 Šo zvana Kriss Gārdners par doktoru Delsiju. 233 00:20:13,280 --> 00:20:15,407 Jā, es nedaudz kavēju pārdošanas zvanam. 234 00:20:15,615 --> 00:20:19,119 Es domāju, vai... Jā, Osteo National. 235 00:20:19,369 --> 00:20:21,871 Pareizi. Mēs vēl varam...? Pusstundu? 236 00:20:22,080 --> 00:20:25,750 Jā. Skaisti. Skaisti. Paldies, paldies. 237 00:20:35,302 --> 00:20:38,430 Čau! Čau! 238 00:20:39,556 --> 00:20:40,890 Čau! 239 00:20:41,099 --> 00:20:42,475 Šī manas dzīves daļa... 240 00:20:42,726 --> 00:20:45,395 - Pagaidi! - ... šī daļa šeit... 241 00:20:46,980 --> 00:20:48,565 ... to sauc par "Skriešanu". 242 00:20:48,815 --> 00:20:50,692 Čau! Čau! 243 00:20:50,901 --> 00:20:52,485 Pagaidiet! 244 00:20:53,403 --> 00:20:56,197 Čau! Pagaidiet! 245 00:20:56,406 --> 00:20:58,783 Tā bija mana nozagtā mašīna. 246 00:20:58,992 --> 00:21:01,036 Ja vien viņa nebija kopā ar puisis, kurš arī tos pārdeva. 247 00:21:02,579 --> 00:21:03,830 Kas bija maz ticams... 248 00:21:04,039 --> 00:21:06,750 ... jo es biju vienīgais pārdodot tos Bay Area. 249 00:21:06,917 --> 00:21:09,544 Es iztērēju visus savus ietaupījumus par šīm lietām. 250 00:21:12,005 --> 00:21:15,550 Tas bija tā revolucionāra mašīna. 251 00:21:16,760 --> 00:21:18,136 - Vai tu to jūti, mazulīt? - Ak, jā. 252 00:21:18,345 --> 00:21:19,888 Jūs lika man darīt visu darbu. 253 00:21:20,096 --> 00:21:22,599 Ko es nezināju tas ir ārsti un slimnīcas... 254 00:21:22,807 --> 00:21:26,686 ... apsvērtu tos nevajadzīga greznība. 255 00:21:29,356 --> 00:21:32,734 Es pat pajautāju saimniekam lai uzņemtu attēlu. 256 00:21:34,027 --> 00:21:38,907 Tātad, ja es pazaudēju vienu, tas bija kā zaudēt pārtikas preces mēnesī. 257 00:21:41,868 --> 00:21:44,788 Hei, hei! Pagaidiet! Pagaidiet! 258 00:21:47,707 --> 00:21:50,377 Hei, atgriezies šeit! 259 00:21:54,965 --> 00:21:57,425 Čau, cilvēk, es... 260 00:21:59,302 --> 00:22:01,596 - Kas viņš ir? - Viņš ir tas puisis... 261 00:22:12,148 --> 00:22:15,986 – Vai aizmirsāt? - Aizmirsi ko? 262 00:22:16,987 --> 00:22:19,447 Jums nevajadzētu lai būtu kāds no tiem. 263 00:22:19,656 --> 00:22:22,867 - Jā, es zinu. - Tagad tev ir divi. 264 00:22:33,253 --> 00:22:34,796 Čau. 265 00:22:37,757 --> 00:22:39,342 Čau, mammu. 266 00:22:44,681 --> 00:22:48,560 Viens, divi, trīs! 267 00:22:49,686 --> 00:22:52,772 - Tas ir basketbols! - Čau, čau. ko tu ar to domā? 268 00:22:53,023 --> 00:22:54,691 Jūs to nezināt tas ir basketbols. 269 00:22:54,941 --> 00:22:58,820 Tā varētu būt skudru ferma. Šis varētu būt mikroskopam vai jebkam. 270 00:22:59,029 --> 00:23:01,489 - Nē, tā nav. - Tur, tur. 271 00:23:01,948 --> 00:23:04,993 Labi, nāc. Atver viņu. Atver viņu. 272 00:23:10,874 --> 00:23:15,253 - Tas papīrs ir nedaudz smags, vai ne? - Jā, bet es sapratu. 273 00:23:26,473 --> 00:23:29,017 Tev vajadzēja mani redzēt šodien tur ārā. 274 00:23:29,226 --> 00:23:31,770 Kāds nozaga skeneri. Man bija jānolaiž vecā meitene... 275 00:23:31,978 --> 00:23:33,563 Vienalga. 276 00:23:35,148 --> 00:23:38,235 - Ko? - Lai nu kā, Kriss. 277 00:23:38,818 --> 00:23:40,654 Kāda velna pēc tev ir attieksme pret? 278 00:23:40,904 --> 00:23:43,657 - "Neatkarīgi" ko? - Katrai dienai ir kāds sasodīts stāsts. 279 00:23:43,907 --> 00:23:45,200 Čau, Roj. Rojs! 280 00:23:45,408 --> 00:23:47,702 Vai jūs varat pārspēt savu mazo paklājiņu kad te neviena nav? 281 00:23:47,911 --> 00:23:49,371 Visur ir putekļi un sūdi. 282 00:23:49,579 --> 00:23:51,957 - Es cenšos uzturēt tīru māju. - Čau, pagaidi. 283 00:23:52,165 --> 00:23:54,918 Paskaties, Linda, atpūties. 284 00:23:55,168 --> 00:23:58,463 Mēs no tā tiksim ārā. Viss būs labi, vai ne? 285 00:23:59,589 --> 00:24:03,468 Jūs to teicāt iepriekš, kad paliku stāvoklī. — Būs labi. 286 00:24:03,677 --> 00:24:08,682 - Tātad tu man tagad neuzticies? - Lai nu kā. Man vienalga. 287 00:24:23,863 --> 00:24:26,074 - Taksometrs! - Tvistla kungs. 288 00:24:26,283 --> 00:24:28,952 - Jā, sveiks. - Sveiks. Kriss Gārdners. 289 00:24:29,202 --> 00:24:30,996 Jā, sveiks. Klausies. Ko es varu darīt jūsu labā? 290 00:24:31,204 --> 00:24:34,249 Es iesniedzu pieteikumu par prakses programma apmēram pirms mēneša... 291 00:24:34,457 --> 00:24:36,710 ...un es vienkārši mīlētu īsi pasēdēt pie tevis... 292 00:24:36,960 --> 00:24:38,878 Klausies, es eju uz Noe Valley, Kriss. 293 00:24:39,129 --> 00:24:42,382 - Parūpējies par sevi. - Tvistla kungs. 294 00:24:42,632 --> 00:24:44,926 Patiesībā es esmu ceļā arī uz Noe ieleju. 295 00:24:45,135 --> 00:24:46,886 Kā būtu, ja mēs kopīgi braucam? 296 00:24:48,388 --> 00:24:50,557 - Labi, kāp iekšā. - Labi. 297 00:24:56,646 --> 00:24:59,399 Tātad, kad es biju flotē, Strādāju pie ārsta... 298 00:24:59,649 --> 00:25:02,444 ...kuram patika spēlēt golfu, stundas katru dienu... 299 00:25:02,652 --> 00:25:07,282 ...un es īstenībā darītu veikt medicīniskās procedūras... 300 00:25:07,490 --> 00:25:09,034 ...kad viņš mani atstāja birojā. 301 00:25:09,242 --> 00:25:14,497 Tāpēc esmu pieradis būt pozīcijā kur man jāpieņem lēmumi un... 302 00:25:15,999 --> 00:25:18,793 Tvistala kungs, klausieties. Šis ir ļoti svarīgs... 303 00:25:19,002 --> 00:25:21,212 Es atvainojos. Es atvainojos. Šī lieta ir neiespējama. 304 00:25:23,340 --> 00:25:25,425 - Es to varu. - Nē, tu nevari. Neviens nevar. 305 00:25:25,675 --> 00:25:28,345 - Tā ir muļķība. - Nē, esmu diezgan pārliecināts, ka es to varu. 306 00:25:28,762 --> 00:25:31,932 - Nē, tu nevari. - Ļaujiet man redzēt. 307 00:25:32,515 --> 00:25:33,725 Dodiet to šeit. 308 00:25:36,686 --> 00:25:40,982 Ak, jā. Ak, ak, tu tiešām to sajauci. 309 00:25:41,191 --> 00:25:42,734 Atvainojiet. 310 00:25:43,276 --> 00:25:49,241 Šķiet, ka tas darbojas ap grozāmo ierīci, tāpēc centrālās daļas nekad nepārvietojas. 311 00:25:49,449 --> 00:25:52,535 Tātad, ja centrā ir dzeltens, tā ir dzeltenā puse. 312 00:25:52,786 --> 00:25:55,247 Ja centrā ir sarkans, tā ir sarkanā puse. 313 00:25:55,455 --> 00:25:59,084 - Labi. - Tātad... Tu vari piebremzēt. 314 00:25:59,292 --> 00:26:02,337 Klau, mēs varam braukt visu dienu. Es neticu, ka jūs to varat izdarīt. 315 00:26:02,545 --> 00:26:04,256 - Jā, es varu. - Nē, tu nevari. 316 00:26:04,464 --> 00:26:05,632 - Jā, es varu. - Nē, tu nevari. 317 00:26:05,882 --> 00:26:07,759 Es jums saku, neviens nevar. 318 00:26:09,719 --> 00:26:11,930 Redzi? Tas ir viss, ko es jebkad daru. 319 00:26:24,818 --> 00:26:27,112 Jums gandrīz ir šī puse. 320 00:26:27,737 --> 00:26:29,197 Svētā govs. 321 00:26:39,416 --> 00:26:43,211 - Tev gandrīz tāds bija. - Es to dabūšu. 322 00:26:50,760 --> 00:26:52,512 Paskaties uz to. 323 00:27:15,785 --> 00:27:16,995 Jūs esat gandrīz klāt. 324 00:27:40,727 --> 00:27:44,439 - 1710. gads. - Tas esmu es. 325 00:27:46,566 --> 00:27:47,943 Labs darbs. 326 00:27:49,819 --> 00:27:52,906 - Uz redzēšanos. - Jā. Tiksimies drīz. 327 00:27:55,325 --> 00:27:57,035 Kur jūs dodaties, kungs? 328 00:27:57,244 --> 00:28:00,247 Atvainojiet, kungs. Kur jūs dodaties, lūdzu? 329 00:28:03,583 --> 00:28:05,293 Divi... Pāris kvartāli. 330 00:28:05,502 --> 00:28:08,922 - Vienkārši apgriezies. - Labi. 331 00:28:50,880 --> 00:28:53,592 Čau! Izbeidz! Čau! 332 00:28:53,967 --> 00:28:55,510 - Kur tu dosies? Nāc šurp! - Nē! 333 00:28:55,719 --> 00:28:58,555 - Nē, nē, nē! - Tu, dupsi, dod man manu naudu! 334 00:28:58,805 --> 00:29:00,098 - Dod man manu naudu. - Lūdzu, apstājieties. 335 00:29:00,307 --> 00:29:02,309 - Lūdzu, lūdzu, lūdzu! - Kuces dēls. 336 00:29:02,559 --> 00:29:05,061 Lūdzu! Viņam vajadzēja tev samaksāt! 337 00:29:05,312 --> 00:29:06,813 - Nāc šurp! - Es atvainojos. 338 00:29:07,063 --> 00:29:08,690 - Man ļoti žēl. - Es tev iesitīšu pa dupsi! 339 00:29:09,232 --> 00:29:12,360 - Es atvainojos! - Idiots. 340 00:29:23,163 --> 00:29:24,497 Es tevi dabūšu! 341 00:29:24,748 --> 00:29:28,209 Es tevi nogalināšu! Es tevi nogalināšu! 342 00:29:43,600 --> 00:29:45,685 Čau! 343 00:29:45,936 --> 00:29:48,772 Beidz, kuces dēls! 344 00:29:49,105 --> 00:29:51,149 Apturiet viņu! 345 00:29:54,611 --> 00:29:57,072 Apturiet viņu! 346 00:30:02,369 --> 00:30:04,037 Durvis tiek aizvērtas. 347 00:30:04,287 --> 00:30:07,082 Lūdzu, stāviet tālāk no durvīm. 348 00:30:15,048 --> 00:30:18,134 Nē! Nē! Nē! 349 00:30:20,804 --> 00:30:22,597 Nē! 350 00:30:45,829 --> 00:30:48,123 - Labdien? - Čau, jā. 351 00:30:48,331 --> 00:30:50,041 Žēl, ka nevarēju laicīgi atbrauc mājās. 352 00:30:50,250 --> 00:30:54,462 - Kris, es nokavēju savu maiņu. - Jā, es zinu. Es atvainojos par to. 353 00:30:54,671 --> 00:30:57,966 Paskaties, es šobrīd esmu ceļā. Vai tev ar Kristoferu viss kārtībā? 354 00:30:58,174 --> 00:31:00,552 Es aizeju. Kriss, es dodos prom. 355 00:31:00,760 --> 00:31:02,762 - Ko? - Vai jūs dzirdējāt, ko es teicu? 356 00:31:03,680 --> 00:31:07,559 Man ir lietas kopā, un es paņemu mūsu dēlu... 357 00:31:07,767 --> 00:31:09,311 ...un mēs tagad dosimies prom. 358 00:31:09,686 --> 00:31:11,062 Es nolikšu telefonu. 359 00:31:11,271 --> 00:31:14,816 - Linda, pagaidi. Turies, turies... - Es došos prom. Mēs dodamies prom. 360 00:31:20,030 --> 00:31:23,950 Tieši tad es sāku domājot par Tomasu Džefersonu... 361 00:31:25,285 --> 00:31:27,704 ... Neatkarības deklarācija... 362 00:31:28,038 --> 00:31:34,002 ... un daļa par mūsu tiesībām uz dzīvību, brīvība un tiekšanās pēc laimes. 363 00:31:34,210 --> 00:31:36,046 Un es atceros, ka domāju. 364 00:31:36,296 --> 00:31:40,634 Kā viņš zināja lai tur ievietotu "vajāšanas" daļu? 365 00:31:40,884 --> 00:31:45,513 Varbūt laime ir kaut kas ko mēs varam tikai īstenot. 366 00:31:45,722 --> 00:31:48,767 Un varbūt mēs tiešām varam nekad tā nav... 367 00:31:49,142 --> 00:31:50,769 ... neatkarīgi no tā. 368 00:31:50,977 --> 00:31:52,687 Kā viņš to zināja? 369 00:31:57,901 --> 00:32:00,695 Linda. Linda. 370 00:32:33,687 --> 00:32:35,355 - Sveiks? - Kriss. 371 00:32:35,605 --> 00:32:38,191 - Kas tas ir? - Džejs Tvistls. 372 00:32:39,025 --> 00:32:40,860 - Čau. - Dīns Viters. 373 00:32:41,111 --> 00:32:43,780 Jā, protams. kā tev iet? 374 00:32:43,947 --> 00:32:46,408 Man viss kārtībā. Klausieties, vai jūs joprojām Vai vēlaties ienākt un parunāties? 375 00:32:46,616 --> 00:32:47,909 Jā, kungs. Pilnīgi noteikti. 376 00:32:48,118 --> 00:32:50,996 Es jums pateikšu ko. Nāc pie pēc rītdienas, no rīta. 377 00:32:51,204 --> 00:32:54,958 Mēs intervējam prakses vietas. Vai jums ir pildspalva un papīrs? 378 00:32:55,208 --> 00:32:56,751 Jā. Jā, es to daru. 379 00:32:59,713 --> 00:33:02,465 - Pagaidi vienu sekundi. - Labi. 380 00:33:06,386 --> 00:33:08,471 Labdien? 381 00:33:08,722 --> 00:33:11,016 - Kriss? - Uz priekšu. Man tāds ir. 382 00:33:11,224 --> 00:33:13,852 Pierakstiet šo numuru, lai jūs varētu piezvaniet manai sekretārei Dženisai. 383 00:33:14,060 --> 00:33:16,104 - Viņa var jums sniegt visu informāciju. - Jā. 384 00:33:16,313 --> 00:33:18,189 - Labi, 415. - 415. 385 00:33:18,398 --> 00:33:20,108 - 864. - 864. 386 00:33:20,317 --> 00:33:22,319 - 0256. - 0256. 387 00:33:22,569 --> 00:33:25,530 - Jā, paplašinājums 4796. - 4796. 388 00:33:25,739 --> 00:33:29,993 - Pareizi. Piezvaniet viņai rīt. - Jā, kungs. 415-864-0256. 389 00:33:30,243 --> 00:33:31,494 - Labi, draugs. - Labi, jā. 390 00:33:31,745 --> 00:33:33,872 - Liels paldies. - Tiksimies drīz. 391 00:33:34,664 --> 00:33:37,792 864-0256. 392 00:33:38,001 --> 00:33:41,212 4796. Dženisa. 393 00:33:44,257 --> 00:33:46,092 - Kriss. - Čau. 394 00:33:46,343 --> 00:33:48,553 Vai tu...? Vai esat redzējuši Linda un Kristofers? 395 00:33:48,762 --> 00:33:50,639 - Nē. Vai paspējāt spēli pagājušajā naktī? - Nē, nē. 396 00:33:50,847 --> 00:33:52,224 Jūs to neredzējāt, 118, 1...? 397 00:33:52,432 --> 00:33:54,643 Atvainojiet, Linda un Kristofers šeit ienāk? 398 00:33:54,851 --> 00:33:58,480 - Nē, es viņus neesmu redzējis. - 119-120. Dubults papildstundas. 399 00:33:58,688 --> 00:34:00,815 Mūns trāpa trīspunktnieku atlikušas 17 sekundes. 400 00:34:01,024 --> 00:34:02,651 Veins, Veins, Veins. 401 00:34:02,859 --> 00:34:04,986 Nevaru ar tevi runāt par skaitļiem šobrīd. 402 00:34:05,195 --> 00:34:07,822 - Kādas tev problēmas ar cipariem? - 864-2... 403 00:34:08,031 --> 00:34:09,950 - Un tu man esi parādā naudu. - Jā. 404 00:34:10,200 --> 00:34:11,910 Tu man esi parādā 14$. 405 00:34:12,118 --> 00:34:13,995 Es tev to nogādāšu. 406 00:34:14,871 --> 00:34:17,332 Man vajag savu naudu. Man vajag savu naudu. 407 00:34:18,458 --> 00:34:20,502 Četrpadsmit ir skaitlis. 408 00:34:46,987 --> 00:34:50,198 Hei, nekad neņem manu dēlu atkal prom no manis. 409 00:34:50,407 --> 00:34:51,700 - Vai tu mani dzirdi? - Liec mani mierā! 410 00:34:51,908 --> 00:34:53,702 Neaizved manu dēlu atkal no manis. 411 00:34:53,910 --> 00:34:55,704 Vai jūs saprotat ko es tev saku? 412 00:34:55,912 --> 00:34:59,207 Neej prom no manis, kad Es runāju ar tevi. Vai tu mani dzirdi? 413 00:34:59,416 --> 00:35:00,917 - Vai vēlaties doties prom? - Jā. 414 00:35:01,167 --> 00:35:03,962 - Gribi aizbraukt? - Jā, es gribu iet prom! 415 00:35:05,255 --> 00:35:07,048 Ej prom no šejienes, tad Linda. 416 00:35:07,257 --> 00:35:09,801 Vācies prom no šejienes. Kristofers paliek pie manis. 417 00:35:10,010 --> 00:35:12,304 Tu esi tas, kurš vilka mums lejā. Vai tu mani dzirdi? 418 00:35:12,512 --> 00:35:15,599 -Tu esi tik vāja. - Nē. Es vairs neesmu laimīgs. 419 00:35:15,849 --> 00:35:18,393 - Es vienkārši neesmu laimīgs! - Tad ej priecājies, Linda! 420 00:35:18,602 --> 00:35:19,978 Vienkārši ej, priecājies. 421 00:35:20,520 --> 00:35:22,397 Bet Kristofers dzīvo pie manis. 422 00:35:22,606 --> 00:35:24,399 - Beidz! - Vai tu dzirdēji, ko es teicu? 423 00:35:24,691 --> 00:35:27,068 Kristofers dzīvo pie manis! 424 00:35:53,303 --> 00:35:56,181 Čau. Nāc, iesim. 425 00:35:56,389 --> 00:35:58,725 - Kā jums iet, Ču kundze? - Sveiks. 426 00:36:02,395 --> 00:36:04,940 - Kur ir mamma? - Skaties, tikai paņem savas mantas. 427 00:36:05,148 --> 00:36:08,610 Bet viņa man teica, ka tā ir nāks pēc manis šodien. 428 00:36:08,818 --> 00:36:10,862 Jā, es zinu. 429 00:36:11,988 --> 00:36:16,618 Es runāju ar mammu agrāk. Viss ir labi, labi? 430 00:36:22,082 --> 00:36:24,292 Kur es gulēšu šonakt? 431 00:36:24,501 --> 00:36:26,628 Ļaujiet man jums kaut ko pajautāt. Vai tu esi laimīgs? 432 00:36:26,836 --> 00:36:29,464 - Jā. - Labi. Jo esmu laimīga. 433 00:36:29,673 --> 00:36:33,134 Un ja tu esi laimīgs un es esmu laimīgs, tad tā ir laba lieta, vai ne? 434 00:36:33,343 --> 00:36:34,886 - Jā. - Labi. 435 00:36:35,136 --> 00:36:37,138 Tu guli ar mani. 436 00:36:37,347 --> 00:36:41,977 Tu paliec mājās, kur tu piederi, labi? 437 00:36:56,491 --> 00:36:58,118 Kristofers. 438 00:37:15,719 --> 00:37:18,513 Čau, klausies. Man vajag īri. 439 00:37:18,722 --> 00:37:20,140 Es vairs nevaru sagaidīt. 440 00:37:20,390 --> 00:37:22,726 Jā, man tas ir labi, Čārlij. Es to dabūšu. 441 00:37:22,976 --> 00:37:25,979 Kāpēc gan nepāriet divus kvartālus tālāk motelī Mission Inn? 442 00:37:26,229 --> 00:37:27,731 Tā ir puse no tā, ko jūs šeit maksājat. 443 00:37:27,981 --> 00:37:31,359 Klausies, Kriss. Man vajag tevi prom no šejienes no rīta. 444 00:37:32,736 --> 00:37:34,863 Pie velna es domāju rīt tikt prom no šejienes? 445 00:37:35,071 --> 00:37:36,281 Man ienāk gleznotāji. 446 00:37:36,489 --> 00:37:38,783 - Labi, paskaties. Man vajag vairāk laika. - Nē. 447 00:37:38,992 --> 00:37:41,119 Labi, es pats uzkrāsošu. 448 00:37:41,328 --> 00:37:46,708 Labi, bet es vienkārši... Man vajag vairāk laika... Es šeit ievedu savu dēlu. 449 00:37:51,588 --> 00:37:56,384 Labi. Viena nedēļa. Un jūs to krāsojat. 450 00:38:48,311 --> 00:38:49,896 Kriss Gārdners? 451 00:38:50,480 --> 00:38:53,191 Jā. Kas noticis? 452 00:38:53,400 --> 00:38:57,279 - Jāmaksā Sanfrancisko pilsētai. – Vai tai ir jābūt pilnai summai? 453 00:38:57,487 --> 00:39:00,949 Jums ir jāmaksā katra stāvvietas biļete, pretējā gadījumā jūs paliksit. 454 00:39:01,157 --> 00:39:02,617 Tas ir viss, ko es saņēmu. 455 00:39:08,164 --> 00:39:10,834 Mēs pārbaudām 9:30 rīt no rīta. 456 00:39:11,334 --> 00:39:14,379 - Ko? - Tev jāpaliek, līdz šī lieta noskaidrosies. 457 00:39:16,590 --> 00:39:18,133 Nē. 458 00:39:18,341 --> 00:39:20,135 Nē, es nevaru šeit pavadīt nakti. 459 00:39:20,385 --> 00:39:22,929 – Man jāpaņem dēls. - Mēs pārbaudīsim rīt pulksten 9:30. 460 00:39:23,179 --> 00:39:27,767 Ser, man ir darba intervija pie Dīna Witter rīt no rīta pulksten 10:15. 461 00:39:27,976 --> 00:39:29,644 - Es nevaru palikt... - 9:30 rīt no rīta. 462 00:39:29,853 --> 00:39:32,188 Kas man būtu jādara ar manu dēlu? 463 00:39:32,397 --> 00:39:34,858 - Vai ir vēl kāds, kas var...? - Es rūpējos par viņu. 464 00:39:35,108 --> 00:39:38,111 Varbūt varam aiziet un paēst Sociālie dienesti viņu paņem. 465 00:39:42,198 --> 00:39:45,827 Labi. Vai es varu zvanīt, lūdzu? 466 00:39:49,080 --> 00:39:51,291 - Labdien. - Čau. 467 00:39:51,541 --> 00:39:53,209 ko tu gribi? 468 00:39:54,377 --> 00:39:59,007 Tev jāsaņem Kristofers no dienas aprūpes. Es nevaru. 469 00:40:00,216 --> 00:40:03,845 Vienkārši paturi viņu uz nakti, un es... Un... Tikai vienu nakti. 470 00:40:04,054 --> 00:40:06,097 Kas notika? 471 00:40:06,306 --> 00:40:09,768 Es viņu savākšu no dienas aprūpes rīt. 472 00:40:09,976 --> 00:40:11,728 Es iešu pa labi... Jūs varat vienkārši... 473 00:40:11,978 --> 00:40:14,231 Jūs varat viņu izlaist un es viņu paņemšu. 474 00:40:14,606 --> 00:40:18,026 - Nē. - Nāc, Linda. 475 00:40:18,276 --> 00:40:22,489 - Kāpēc jūs to darāt? - Nē, es gribu viņu aizvest uz parku. 476 00:40:22,948 --> 00:40:27,035 Uz Zelta vārtiem rīt pēc dienas aprūpes. 477 00:40:28,328 --> 00:40:30,413 - Kā viņam klājas? - Viņam viss kārtībā. 478 00:40:30,664 --> 00:40:33,708 Labi, tikai... Labi, aizved viņu uz parku... 479 00:40:33,917 --> 00:40:37,712 ...un atved viņu atpakaļ, labi? 480 00:40:37,921 --> 00:40:40,882 Labi, atved man manu dēlu atpakaļ. 481 00:40:41,841 --> 00:40:43,718 Labi? 482 00:40:43,927 --> 00:40:45,470 Linda? 483 00:40:45,679 --> 00:40:47,556 Es viņu atvedīšu ap 6. 484 00:40:49,432 --> 00:40:51,601 Labi, labi. 485 00:40:51,851 --> 00:40:53,687 Paldies. 486 00:40:56,106 --> 00:40:57,607 Uz redzēšanos. 487 00:41:22,465 --> 00:41:24,134 Man viss kārtībā? 488 00:41:59,085 --> 00:42:01,212 Atvainojiet. Atvainojiet. 489 00:42:01,755 --> 00:42:03,214 Jā, es to darīju. 490 00:42:11,848 --> 00:42:13,642 Gārdnera kungs. 491 00:42:20,774 --> 00:42:22,651 Šādā veidā. 492 00:42:24,861 --> 00:42:26,905 Tas būs tieši tur. 493 00:42:39,042 --> 00:42:40,377 Kas ir tāds kā šis? 494 00:43:02,065 --> 00:43:03,942 Kriss Gārdners. 495 00:43:06,570 --> 00:43:08,196 Kriss Gārdners. 496 00:43:08,655 --> 00:43:10,615 kā tev iet? Labrīt. 497 00:43:11,241 --> 00:43:15,078 Kriss Gārdners. Kriss Gārdners. Prieks tevi atkal redzēt. 498 00:43:15,287 --> 00:43:17,247 Kriss Gārdners. Prieks. 499 00:43:18,915 --> 00:43:21,001 Esmu tur sēdējis pēdējo pusstundu... 500 00:43:21,251 --> 00:43:22,752 ...mēģinu izdomāt stāstu... 501 00:43:23,003 --> 00:43:27,215 ...tas izskaidro manu atrašanos šeit ģērbies šādi. 502 00:43:27,424 --> 00:43:31,469 Un es gribēju izdomāt stāstu kas demonstrētu īpašības... 503 00:43:31,678 --> 00:43:36,516 Es esmu pārliecināts, ka jūs visi šeit apbrīnojat, piemēram, nopietnība vai centība. 504 00:43:36,766 --> 00:43:41,396 Komandas spēle, kaut kas. Un es nevarēju neko izdomāt. 505 00:43:42,647 --> 00:43:44,357 Tātad patiesība ir... 506 00:43:44,608 --> 00:43:47,193 ...mani arestēja par stāvvietu biļešu nemaksāšanu. 507 00:43:47,444 --> 00:43:49,237 Autostāvvietas biļetes? 508 00:43:49,779 --> 00:43:53,325 Un es skrēju visu ceļu uz šejieni no Polkas iecirknis, policijas iecirknis. 509 00:43:53,575 --> 00:43:55,535 Ko tu darīji pirms tevi arestēja? 510 00:43:55,785 --> 00:43:58,747 Es krāsoju savu dzīvokli. 511 00:43:58,955 --> 00:44:01,124 Vai tagad ir sauss? 512 00:44:01,917 --> 00:44:03,084 Es ceru, ka tā. 513 00:44:03,293 --> 00:44:05,003 Džejs saka, ka tu esi diezgan apņēmīgs. 514 00:44:05,211 --> 00:44:07,589 Viņš gaidīja ārā ēkas priekšpuse... 515 00:44:07,797 --> 00:44:09,925 ...ar kādu 40 mārciņu gizmo vairāk nekā mēnesi. 516 00:44:10,133 --> 00:44:13,511 - Viņš teica, ka tu esi gudrs. - Nu, man patīk tā domāt. 517 00:44:13,720 --> 00:44:16,723 - Un jūs vēlaties apgūt šo biznesu? - Jā, kungs, es gribu mācīties. 518 00:44:16,973 --> 00:44:18,934 Vai esat jau sācis mācīties uz savu? 519 00:44:19,142 --> 00:44:20,810 Pilnīgi noteikti. 520 00:44:21,561 --> 00:44:23,355 - Džejs? - Jā, kungs. 521 00:44:23,563 --> 00:44:25,649 Cik reizes esi redzējis Krisu? 522 00:44:25,899 --> 00:44:28,526 es nezinu. Acīmredzot viens par daudz. 523 00:44:29,152 --> 00:44:31,488 - Vai viņš kādreiz bija šādi ģērbies? - Nē. 524 00:44:31,738 --> 00:44:33,907 Nē Jaka un kaklasaite. 525 00:44:35,825 --> 00:44:38,703 Pirmais savā klasē skolā? 526 00:44:38,954 --> 00:44:40,747 - Vidusskola? - Jā, kungs. 527 00:44:41,164 --> 00:44:44,167 - Cik klasē? - Divpadsmit. 528 00:44:44,417 --> 00:44:46,127 Tā bija maza pilsētiņa. 529 00:44:46,586 --> 00:44:49,923 - Es teikšu. - Bet es biju arī pirmais savā radaru klasē... 530 00:44:50,173 --> 00:44:53,385 ...Jūras spēkos, un tā bija 20 klase. 531 00:44:55,887 --> 00:44:57,681 Vai es varu kaut ko pateikt? 532 00:44:58,848 --> 00:45:00,559 Es esmu tāda tipa cilvēks... 533 00:45:00,767 --> 00:45:04,020 ...ja tu man uzdod jautājumu, un es nezinu atbildi... 534 00:45:04,229 --> 00:45:06,481 ...es tev pateikšu ka es nezinu. 535 00:45:06,690 --> 00:45:08,024 Bet varu derēt, ko. 536 00:45:08,275 --> 00:45:13,238 Es zinu, kā atrast atbildi, un es atradīšu atbildi. 537 00:45:14,447 --> 00:45:16,157 Vai tas ir pietiekami godīgi? 538 00:45:17,450 --> 00:45:18,618 Kriss. 539 00:45:19,953 --> 00:45:23,665 Ko jūs teiktu ja puisis ieietu uz interviju... 540 00:45:23,873 --> 00:45:25,875 ...bez krekla... 541 00:45:26,126 --> 00:45:29,004 ...un es viņu nolīgu? Ko jūs teiktu? 542 00:45:33,300 --> 00:45:36,344 Viņam noteikti bija dažas tiešām jaukas bikses. 543 00:45:51,067 --> 00:45:54,613 Kriss, es nezinu, kā tu to izdarīji ģērbies kā atkritumu cilvēks... 544 00:45:54,821 --> 00:45:57,073 ...bet tu to paņēmi. - Paldies, mister Tvista. 545 00:45:57,324 --> 00:45:59,701 Hei, tagad vari mani saukt par Džeju. Mēs drīz ar jums parunāsim. 546 00:46:00,327 --> 00:46:02,829 Labi, tāpēc es jums paziņošu, Džej. 547 00:46:03,663 --> 00:46:05,916 "Tu man paziņosi, Džej"? ko tu ar to domā? 548 00:46:06,166 --> 00:46:08,084 Jā, es tev piezvanīšu rīt kaut kad... 549 00:46:08,335 --> 00:46:10,420 ko tu runā...? Jūs mani vajājāt par to. 550 00:46:10,670 --> 00:46:13,381 -Tu stāvēji šeit... - Klau, nav algas. 551 00:46:13,590 --> 00:46:14,966 - Nē. – Es to nezināju. 552 00:46:15,175 --> 00:46:16,760 Mani apstākļi ir mainījušies daži... 553 00:46:17,344 --> 00:46:21,014 ...un man jābūt pārliecinātai, ka būšu... - Labi. Labi. 554 00:46:24,184 --> 00:46:25,727 Šovakar. 555 00:46:25,936 --> 00:46:29,439 Es zvēru, ka aizpildīšu jūsu vietu. Es apsolu. 556 00:46:29,689 --> 00:46:32,651 Ja atkāpsies, zini ko Es izskatīšos kā partneriem? 557 00:46:32,859 --> 00:46:35,820 Jā, ēzelis... A-caurums. 558 00:46:36,112 --> 00:46:39,532 Jā, dupša A-caurums, līdz galam. 559 00:46:42,452 --> 00:46:44,996 Jūs esat darbs. 560 00:46:46,039 --> 00:46:47,582 Šovakar. 561 00:46:55,882 --> 00:46:57,842 Nebija algas. 562 00:46:58,051 --> 00:47:01,221 Pat ne saprātīgs solījums darba. 563 00:47:07,894 --> 00:47:12,524 Beigās tika pieņemts darbā viens praktikants no programmas 20. 564 00:47:12,899 --> 00:47:14,150 Un, ja jūs nebūtu tas puisis... 565 00:47:14,401 --> 00:47:16,736 ... jūs pat nevarējāt pieteikties sešu mēnešu apmācība... 566 00:47:16,987 --> 00:47:18,780 ... citam starpniecības uzņēmumam. 567 00:47:21,324 --> 00:47:23,451 Vienīgais resurss, kas man būtu sešus mēnešus... 568 00:47:23,660 --> 00:47:27,581 ... būtu mani seši skeneri, ko es joprojām varētu mēģināt pārdot. 569 00:47:28,832 --> 00:47:32,252 Ja es tos visus pārdotu, varbūt mēs tiksim galā. 570 00:48:19,132 --> 00:48:22,344 - Es viņu saņēmu. Es viņu saņēmu. - Viņš guļ. 571 00:48:22,552 --> 00:48:24,095 Labi. 572 00:48:30,477 --> 00:48:32,354 Labi, mazulīt. 573 00:48:44,908 --> 00:48:46,701 Es sapratu. 574 00:48:51,665 --> 00:48:53,708 Es braucu uz Ņujorku. 575 00:49:23,196 --> 00:49:25,490 Manas māsas draugs... 576 00:49:26,116 --> 00:49:29,578 ...atvēra restorānu, un viņiem tur var būt darbs man. 577 00:49:30,370 --> 00:49:32,831 Tāpēc es došos uz Ņujorku, Kris. 578 00:49:35,792 --> 00:49:37,711 Kristofers paliek pie manis. 579 00:49:44,634 --> 00:49:47,470 Es esmu viņa mamma, vai zini? 580 00:49:47,721 --> 00:49:49,764 Viņam vajadzētu būt kopā ar mammu. 581 00:49:49,973 --> 00:49:51,850 Man viņam vajadzētu būt, vai ne? 582 00:49:52,726 --> 00:49:55,103 Jūs zināt tu nevari par viņu parūpēties. 583 00:50:02,986 --> 00:50:04,529 Ko tu darīsi par naudu? 584 00:50:06,823 --> 00:50:12,287 Man bija intervija pie Dīna Vitera uz stažēšanos... 585 00:50:12,495 --> 00:50:13,955 ...un es sapratu. 586 00:50:14,164 --> 00:50:16,708 Tāpēc es izcelšos manā programmā. 587 00:50:18,418 --> 00:50:20,503 Pārdevējs uz praktikantu atmuguriski. 588 00:50:20,754 --> 00:50:22,631 Nē, tā nav. 589 00:50:24,841 --> 00:50:26,468 Man jāiet. 590 00:51:00,043 --> 00:51:02,420 Pasaki viņam, ka es viņu mīlu, labi? 591 00:51:03,046 --> 00:51:04,673 Un... 592 00:51:10,637 --> 00:51:12,931 Es zinu, ka tu par viņu parūpēsies, Kris. 593 00:51:13,139 --> 00:51:14,849 Es to zinu. 594 00:51:56,433 --> 00:51:59,185 - Dīns Viters. - Jā, sveiks. 595 00:51:59,519 --> 00:52:03,231 Jā, es vēlētos atstāt ziņu Džeja Tvisla kungam. 596 00:52:03,440 --> 00:52:06,985 - Jūsu vārds? - Jā, mani sauc Kriss Gārdners. 597 00:52:07,193 --> 00:52:08,320 Ziņa ir: 598 00:52:08,528 --> 00:52:14,200 Liels paldies par uzaicinājumu piedalīties programmā. 599 00:52:14,451 --> 00:52:20,248 Es to ļoti novērtēju un tā arī būtu ļoti priecājos pieņemt jūsu ielūgumu. 600 00:52:20,457 --> 00:52:22,334 Vai tas ir viss? 601 00:52:22,626 --> 00:52:24,169 Jā, tas arī viss. 602 00:52:24,377 --> 00:52:26,129 - Labi. - Paldies. 603 00:52:26,379 --> 00:52:27,923 Uz redzēšanos. 604 00:52:54,491 --> 00:52:55,784 - Esi uzmanīgs ar to. - Ko? 605 00:52:55,992 --> 00:52:58,787 Esi uzmanīgs... Uz priekšu. 606 00:53:22,686 --> 00:53:25,564 - Esam tur? - Jā. 607 00:53:38,868 --> 00:53:41,413 - Čau, zini, kas šodien ir? - Jā. 608 00:53:41,621 --> 00:53:43,290 - Ko? - Sestdien. 609 00:53:43,540 --> 00:53:45,792 - Tu zini, kas ir sestdiena, vai ne? - Jā. 610 00:53:46,042 --> 00:53:48,420 - Ko? - Basketbols. 611 00:53:48,628 --> 00:53:51,506 - Vai vēlaties iet uzspēlēt basketbolu? - Labi. 612 00:53:51,715 --> 00:53:54,301 Labi, tad mēs iesim Pārdodu kaulu blīvuma skeneri. 613 00:53:54,551 --> 00:53:58,763 - Kā ar to? Vai vēlaties to darīt? - Nē. 614 00:53:59,973 --> 00:54:02,350 Čau, tēti. Es eju pro. 615 00:54:04,060 --> 00:54:06,021 Es eju pro. 616 00:54:07,314 --> 00:54:08,690 Labi. 617 00:54:08,899 --> 00:54:11,693 Jā, es nezinu, zini. 618 00:54:12,402 --> 00:54:14,654 Jums droši vien būs tikpat labi kā es biju. 619 00:54:14,905 --> 00:54:17,949 Tas ir veids, kā tas darbojas, tu zini. Es biju zem vidējā līmeņa. 620 00:54:18,325 --> 00:54:21,953 Jūs zināt, tāpēc jūs, iespējams, galu galā rangs... 621 00:54:22,162 --> 00:54:24,789 ...kaut kur apkārt, zini, tātad... 622 00:54:24,998 --> 00:54:27,876 ...es tiešām... Tu būsi izcils daudzas lietas, tikai ne šī. 623 00:54:28,084 --> 00:54:30,503 Es nevēlos, lai tu šauj šī bumba visu dienu un nakti. 624 00:54:30,754 --> 00:54:32,214 - Labi? - Labi. 625 00:54:32,422 --> 00:54:34,257 Labi. 626 00:54:35,425 --> 00:54:37,052 Labi, uz priekšu. 627 00:55:00,867 --> 00:55:02,494 Čau. 628 00:55:05,705 --> 00:55:07,999 Nekad neļauj nevienam tev pateikt... 629 00:55:08,208 --> 00:55:10,752 ...jūs neko nevarat izdarīt. 630 00:55:11,461 --> 00:55:13,588 Pat ne es. 631 00:55:14,965 --> 00:55:18,093 - Labi? - Labi. 632 00:55:18,802 --> 00:55:20,971 Tev ir sapnis... 633 00:55:21,221 --> 00:55:23,431 ...jums tas ir jāaizsargā. 634 00:55:24,558 --> 00:55:26,184 Cilvēki kaut ko nevar izdarīt paši... 635 00:55:26,393 --> 00:55:28,812 ...viņi vēlas tev pateikt tu to nevari. 636 00:55:33,149 --> 00:55:36,945 Ja vēlies kaut ko, ej paņem. Periods. 637 00:55:44,995 --> 00:55:46,580 Ejam. 638 00:55:49,666 --> 00:55:52,210 Tēt, kāpēc mēs pārcēlāmies uz moteli? 639 00:55:52,419 --> 00:55:54,880 Es tev teicu. Jo es saņemu labāks darbs. 640 00:55:56,172 --> 00:55:59,175 - Tev man ir jāuzticas, labi? - Es tev uzticos. 641 00:55:59,426 --> 00:56:02,137 Labi, lūk. Nāc, nāc. Turpini. 642 00:56:03,346 --> 00:56:06,308 Tēt, kad mamma atgriezīsies? 643 00:56:06,850 --> 00:56:09,060 Tēt, kad mamma atgriezīsies? 644 00:56:09,269 --> 00:56:11,479 Es nezinu, Kristofer. 645 00:56:11,855 --> 00:56:13,773 Tēt, klausies šo. 646 00:56:14,024 --> 00:56:17,444 Kādu dienu kāds vīrietis noslīka ūdenī. 647 00:56:17,694 --> 00:56:20,113 Un pienāca laiva un sacīja: "Vai jums ir vajadzīga palīdzība?" 648 00:56:20,363 --> 00:56:22,657 Viņš teica: "Nē, paldies. Dievs mani izglābs." 649 00:56:22,866 --> 00:56:26,036 Tad pienāca cita laiva. Teica: "Vai jums ir vajadzīga palīdzība?" 650 00:56:26,286 --> 00:56:28,622 Un viņš teica: "Nē, paldies. Dievs mani izglābs." 651 00:56:28,872 --> 00:56:30,957 Tad viņš noslīka, un viņš nonāca debesīs. 652 00:56:31,207 --> 00:56:34,377 Un viņš teica: "Dievs, kāpēc tu mani neizglābi?" 653 00:56:34,628 --> 00:56:38,089 Un Dievs sacīja: "Es tevi sūtīju divas lielas laivas, tu manekens." 654 00:56:39,382 --> 00:56:40,842 Vai jums tas patīk? 655 00:56:41,051 --> 00:56:43,762 Jā, tas ir ļoti smieklīgi, cilvēk. Dod man savu roku. 656 00:56:49,809 --> 00:56:51,436 - Liels paldies, kungs. - Jā, kungs. 657 00:56:51,645 --> 00:56:53,271 - Šeit jūs saņēmāt pirkuma zīmi. - Jā. 658 00:56:53,480 --> 00:56:54,856 Visa informācija, kas jums būs nepieciešama. 659 00:56:55,065 --> 00:56:56,691 Liels paldies jūsu biznesam. 660 00:56:56,900 --> 00:56:58,401 Paldies. 661 00:57:01,154 --> 00:57:03,865 simts, 200, 20, 40, 45, 46... 662 00:57:04,074 --> 00:57:05,700 ...7, 8, 9, 10. 663 00:57:06,326 --> 00:57:07,369 Paldies. 664 00:57:09,746 --> 00:57:12,666 - Hei, tu gribi vienu no tiem? - Nē, viss ir kārtībā. 665 00:57:12,916 --> 00:57:15,168 Nāc, jums var būt viens. Kuru? 666 00:57:16,086 --> 00:57:19,589 - Tev tas patīk? Cik daudz? - Divdesmit pieci centi. 667 00:57:33,853 --> 00:57:37,524 Šī manas dzīves daļa tiek saukta par praksi. 668 00:57:37,774 --> 00:57:41,069 1200 ēka ir Medley Industrial un Sanko Oil. 669 00:57:41,278 --> 00:57:43,572 Ēka pāri ielai ir Lee-Ray Shipping. 670 00:57:43,780 --> 00:57:45,657 Pēc pāris nedēļām, tu saņemsi zvanu lapas... 671 00:57:45,865 --> 00:57:47,701 ...ar telefona numuriem darbinieku... 672 00:57:47,951 --> 00:57:51,037 ...no katra Fortune 500 uzņēmuma finanšu rajonā. 673 00:57:51,371 --> 00:57:54,040 Jūs apvienosities no 60 Fortune uzņēmumiem. 674 00:57:54,291 --> 00:57:57,002 Jūs galvenokārt zvanīsit potenciālie klienti. 675 00:57:57,210 --> 00:58:00,213 Bet, ja tev ir jāpaēd pusdienas ar viņiem, brokasto ar viņiem... 676 00:58:00,463 --> 00:58:03,675 ...pat bērnu pieskati, dari visu vajag viņus iepazīt... 677 00:58:03,884 --> 00:58:06,803 ...ar mūsu pakām. Mums tu esi vajadzīgs lai atbilstu viņu vajadzībām un mērķiem... 678 00:58:07,053 --> 00:58:11,933 ...vienam no mūsu daudzajiem finanšu plāniem. Būtībā jūs viņus sasitat... 679 00:58:12,142 --> 00:58:14,269 ...gatavosim zivis. 680 00:58:15,061 --> 00:58:17,105 Daži no jums ir šeit jo tu kādu pazīsti. 681 00:58:17,314 --> 00:58:19,691 Daži no jums ir šeit, jo tu domā, ka esi kāds. 682 00:58:19,983 --> 00:58:22,444 Šeit ir viens puisis kurš būs kāds. 683 00:58:22,652 --> 00:58:24,863 Tas cilvēks būs puisis... 684 00:58:25,071 --> 00:58:27,324 ...kas to var pārvērst par šo. 685 00:58:27,574 --> 00:58:30,619 Astoņi simti tūkstoši komisijas dolāros. 686 00:58:31,161 --> 00:58:32,954 Tu, tu, palīdzi man tos izdalīt. 687 00:58:33,830 --> 00:58:36,875 Šī būs jūsu Bībele. 688 00:58:37,083 --> 00:58:38,418 Jūs ēdīsiet ar to. 689 00:58:38,668 --> 00:58:40,295 - Tu dzersi ar to. - Tas bija vienkārši. 690 00:58:40,503 --> 00:58:43,465 X zvanu skaits vienāds ar X potenciālo klientu skaitu. 691 00:58:43,673 --> 00:58:46,635 X potenciālo klientu skaits vienāds ar X klientu skaitu. 692 00:58:46,927 --> 00:58:50,013 X klientu skaits vienāds ar X dolāru skaitu... 693 00:58:50,263 --> 00:58:52,390 - ... uzņēmuma kabatā. - Jūsu eksāmens. 694 00:58:52,599 --> 00:58:58,480 Pagājušajā gadā mums bija praktikantu vērtējums rakstiskajā eksāmenā 96,4 procenti. 695 00:58:58,688 --> 00:59:02,025 Viņš netika izvēlēts. Tā nav vienkārša neveiksmīga izturēšanās. 696 00:59:02,275 --> 00:59:05,654 Tas ir novērtēšanas rīks, ko mēs izmantojam nošķirt pretendentus. 697 00:59:05,862 --> 00:59:08,198 Esiet drošs, iegūstiet simts. 698 00:59:09,199 --> 00:59:12,327 Labi, paņemsim pārtraukumu. Atgriezieties pēc 10. 699 00:59:21,628 --> 00:59:24,548 - Čau, Froma kungs. Kriss. - Sveiks. 700 00:59:24,798 --> 00:59:26,967 - Kriss, kā tev iet? - Man ir labi. Kā tev iet? 701 00:59:27,217 --> 00:59:31,263 - Labi, paldies, ka jautājāt. - Pirmā diena tur. Tas bija aizraujoši. 702 00:59:31,471 --> 00:59:33,557 Tu vēl neatsakies no mums, tu esi? 703 00:59:33,807 --> 00:59:35,600 Nē, kungs. Desmit minūšu pārtraukums. 704 00:59:35,809 --> 00:59:38,603 Izlec, ātri iekost un tad atpakaļ tur, lai sagatavotos dēļam. 705 00:59:38,812 --> 00:59:40,522 Ak, cilvēk, es atceros savu. 706 00:59:40,730 --> 00:59:43,233 Un mūsu bija tikai stunda, nevis trīs kā tev. 707 00:59:43,483 --> 00:59:45,860 Mēs neveicām pasaules tirgus, ar nodokļiem nesatraucos... 708 00:59:46,069 --> 00:59:49,447 ...un tas joprojām bija sāpes dupšā. Smieklīgi, ko atceries. 709 00:59:49,656 --> 00:59:51,825 Tur bija skaista meitene tajā klasē. 710 00:59:52,075 --> 00:59:54,369 Es nevaru atcerēties viņas vārdu, bet viņas seja bija tik... 711 00:59:54,578 --> 00:59:56,913 Esmu redzējis savu veco draugu. Vai jūs neiebilstat? 712 00:59:57,163 --> 00:59:59,916 - Nē, uz priekšu. - Labi runāt ar jums, kungs. 713 01:00:29,446 --> 01:00:33,366 Čau, dupsis. Vai tev viss kārtībā, stulbi? 714 01:00:33,700 --> 01:00:36,536 Vai tev viss kārtībā? ko tu domāji? 715 01:00:36,786 --> 01:00:38,914 ko tu dari? Es būtu varējis tevi nogalināt. 716 01:00:39,122 --> 01:00:41,416 Es mēģinu šķērsot ielu. 717 01:00:41,625 --> 01:00:45,086 - Nu, tev viss kārtībā? - Jā, jā. 718 01:00:45,462 --> 01:00:46,963 - Kur ir mana kurpe? - Ko? 719 01:00:47,214 --> 01:00:50,967 - Tu norāvi man kurpi! - Es nezinu, kur ir tava kurpe. 720 01:00:52,469 --> 01:00:55,305 - Kur ir mana sasodītā kurpe? - Es nezinu. 721 01:01:01,144 --> 01:01:02,604 Čau. 722 01:01:03,480 --> 01:01:06,775 - Vai tu to redzēji? Es pazaudēju savu apavu. - Nē, piedod. 723 01:01:06,983 --> 01:01:10,320 Čau. Hei, kur tu dosies? 724 01:01:10,570 --> 01:01:13,448 - Mums vajadzētu gaidīt policiju. - Man jāiet uz darbu. 725 01:01:14,157 --> 01:01:17,869 Hei, tevi tikko notrieca mašīna. Dodieties uz slimnīcu. 726 01:01:18,245 --> 01:01:21,748 Esmu konkursa praksē pie Dīna Vitera. 727 01:01:32,342 --> 01:01:33,969 Čau, cilvēk, tev trūkst kurpes. 728 01:01:34,177 --> 01:01:38,265 Ak, jā, paldies. Paldies. 729 01:01:44,104 --> 01:01:45,480 Tētis. 730 01:01:46,022 --> 01:01:49,025 - Tev nav apavu. - Jā, es zinu. 731 01:01:49,276 --> 01:01:52,320 - Gribi zināt, kas noticis? - Jā. 732 01:01:53,029 --> 01:01:54,531 Mani notrieca mašīna. 733 01:01:54,781 --> 01:01:57,450 - Tevi notrieca mašīna? - Jā. 734 01:01:57,617 --> 01:02:01,246 - Kur? - Tieši pie biroja. 735 01:02:01,454 --> 01:02:04,499 - Nē, kur tavā ķermenī? - Piemēram, mana kāju aizmugure. 736 01:02:04,708 --> 01:02:06,543 - Čau, uz redzēšanos, Ču kundze. - Uz redzēšanos. 737 01:02:06,793 --> 01:02:09,921 - Vai tu biji uz ielas? - Jā, es skrēju pa ielu. 738 01:02:10,130 --> 01:02:13,008 Nedari tā. Jūs varat ievainot. 739 01:02:13,383 --> 01:02:15,218 Jā, paldies. 740 01:02:15,468 --> 01:02:17,178 Es to atcerēšos nākamreiz. 741 01:02:19,472 --> 01:02:20,849 Un te es atkal biju. 742 01:02:21,057 --> 01:02:23,685 - Parādīties agri. - Kamēr kvalificētas personas... 743 01:02:23,977 --> 01:02:27,814 ...interesē kvalificētas personas investēt un ir nauda, ko ieguldīt. 744 01:02:28,064 --> 01:02:29,900 - Tagad, Kriss. - Jā, kungs. 745 01:02:30,150 --> 01:02:32,152 Vai tu mani saņemtu kafiju, lūdzu? 746 01:02:32,402 --> 01:02:36,239 Frakesh priekšrocības, mūsu biroja vadītājs. Visu dienu. 747 01:02:36,489 --> 01:02:39,034 Mani sauc Kriss Gārdners zvanot Maikla Andersona kungam. 748 01:02:39,242 --> 01:02:41,661 Jā, kungs, mēs pusdienojam patiesībā šo ceturtdien. 749 01:02:41,912 --> 01:02:44,748 Labi, nākamreiz. Labi, es tevi turēšu pie tā. 750 01:02:44,998 --> 01:02:46,291 Labi, jā, paldies. 751 01:02:46,499 --> 01:02:47,876 Kurš vēlas man dabūt virtuli? 752 01:02:48,084 --> 01:02:51,796 - Kriss? - Jā, kungs. 753 01:02:53,173 --> 01:02:56,343 Jūtos nenovērtēts un nenovērtēts. 754 01:02:56,676 --> 01:02:58,178 Labdien, Ronald Fryer kungs. 755 01:02:58,428 --> 01:03:00,680 Labrīt jums, kungs. Mani sauc Kriss Gārdners. 756 01:03:00,931 --> 01:03:02,224 Es zvanu no Dīna Vitera. 757 01:03:02,432 --> 01:03:05,644 Jā, man ir daži ļoti, ļoti vērtīgi informācija par to, ko sauc par nodokli... 758 01:03:05,852 --> 01:03:08,104 Labi, paldies, kungs. 759 01:03:09,272 --> 01:03:13,902 Pēc tam brauciet ar autobusu līdz 4, lai nokļūtu vietā kur viņi nevar uzrakstīt vārdu "laime". 760 01:03:14,110 --> 01:03:15,904 Tad pāri pilsētai. 761 01:03:16,529 --> 01:03:18,240 22 mājas. 762 01:03:19,532 --> 01:03:22,160 - Čau, Kriss! - Čau. Sveiks, Ralf. 763 01:03:22,369 --> 01:03:25,247 - Es gaidu. - Labi, es to sagādāju tev, Ralf. 764 01:03:25,455 --> 01:03:27,540 Es tev to paņemšu. 765 01:03:35,715 --> 01:03:39,135 Tas, kurš ienesa visvairāk naudas pēc sešiem mēnešiem parasti tika pieņemts darbā. 766 01:03:39,386 --> 01:03:41,429 Sveiki, zvana Kriss Gārdners Valtera Hoba kungam. 767 01:03:41,638 --> 01:03:44,724 Mēs visi strādājām savā veidā izsaukuma lapas, lai parakstītu klientus. 768 01:03:44,975 --> 01:03:47,227 - No apakšas uz augšu. - Jā, kungs. 769 01:03:47,477 --> 01:03:50,146 - No durvju sargu līdz izpilddirektoram. - Labi. 770 01:03:50,897 --> 01:03:53,525 Tie paliktu līdz 7, bet man bija Kristofers. 771 01:03:53,733 --> 01:03:56,778 Man bija jāpaveic sešās stundās ko viņi dara deviņos. 772 01:03:56,987 --> 01:04:00,115 Labdien, mani sauc Kriss Gārdners. Es zvanu no Dīna Vitera. 773 01:04:00,323 --> 01:04:01,908 Lai netērētu laiku... 774 01:04:02,158 --> 01:04:04,286 ... es nenoliku klausuli zvanu starplaikos. 775 01:04:04,494 --> 01:04:06,580 Labi, liels paldies. 776 01:04:08,164 --> 01:04:10,333 Es to sapratu nenoliekot klausuli... 777 01:04:10,584 --> 01:04:12,502 ... es ieguvu vēl astoņas minūtes dienu. 778 01:04:12,752 --> 01:04:14,963 Kāpēc, labrīt tev, mani sauc Kriss Gārdners. 779 01:04:15,171 --> 01:04:17,674 – Es zvanu no Dīna Vitera. - Es nedzēru ūdeni... 780 01:04:17,924 --> 01:04:19,926 ... tāpēc es netērēju laiku vannas istabā. 781 01:04:20,176 --> 01:04:22,304 Jā, es labprāt vēlētos iespēja... 782 01:04:22,512 --> 01:04:25,599 Labi, nekādu problēmu, kungs. Liels paldies. 783 01:04:25,849 --> 01:04:27,142 Bet pat to visu darot... 784 01:04:27,350 --> 01:04:31,438 ... pēc diviem mēnešiem man joprojām nebija Laiks strādāt pa lapu. 785 01:04:44,701 --> 01:04:47,162 Mēs jūtamies patiesi pārliecināti par to arī. 786 01:04:47,370 --> 01:04:48,580 Valtera Ribona birojs. 787 01:04:48,872 --> 01:04:52,000 Jā, sveiks, mani sauc Kriss Gārdners. Es aicinu Valteru lentes kungu. 788 01:04:52,209 --> 01:04:53,335 - Attiecībā uz? - Jā, kundze. 789 01:04:53,543 --> 01:04:54,878 Es zvanu no Dīna Vitera. 790 01:04:55,128 --> 01:04:56,796 Tikai mirkli. 791 01:04:58,715 --> 01:05:00,425 - Labdien? - Lentes kungs. 792 01:05:00,634 --> 01:05:03,595 Sveiki, kungs. Mani sauc Kriss Gārdners. Es zvanu no Dīna Vitera. 793 01:05:03,803 --> 01:05:05,513 - Jā, Kriss. - Jā, lentes kungs... 794 01:05:05,722 --> 01:05:09,142 ...es labprāt saņemtu iespēju lai apspriestu dažus mūsu produktus. 795 01:05:09,392 --> 01:05:11,770 Esmu pārliecināts, ka varētu būt jums kāda palīdzība. 796 01:05:11,978 --> 01:05:13,813 Vai varat būt šeit pēc 20 minūtēm? 797 01:05:15,148 --> 01:05:18,026 - Divdesmit minūtes. Pilnīgi noteikti. - Tikko kāds atcēla. 798 01:05:18,235 --> 01:05:20,362 Es varu jums dot dažas minūtes pirms 49ers. 799 01:05:20,570 --> 01:05:23,698 - Pirmdienas nakts futbols, draugs. - Jā, kungs. Liels paldies. 800 01:05:23,907 --> 01:05:26,201 - Uz drīzu tikšanos. - Uz redzēšanos. 801 01:05:28,828 --> 01:05:30,914 Atvainojiet. Paldies. 802 01:05:31,164 --> 01:05:32,707 - Kriss, kas notiek? - Čau, Frekeša kungs. 803 01:05:32,916 --> 01:05:34,209 Hei, vai jums ir piecas minūtes? 804 01:05:34,417 --> 01:05:36,086 Es saņēmu zaļo gaismu no Valtera lentes... 805 01:05:36,336 --> 01:05:39,381 Man vajadzētu prezentēt preces uz Bromeru. Vai jūs varētu pārvietot manu automašīnu? 806 01:05:39,589 --> 01:05:42,842 Tas man tiešām palīdzētu. Tas ir ieslēgts Samsons, pusbloks, sudraba Caprice. 807 01:05:43,093 --> 01:05:46,221 Vienkārši pārvietojiet to uz otru pusi. Viņi ir ielu slaucīšana. Ir vietas. 808 01:05:46,429 --> 01:05:49,015 Pagaidiet šos. Manā galdā ir rezerves kopijas. 809 01:05:49,266 --> 01:05:50,725 Un jums tas ir jānovērš. 810 01:05:50,934 --> 01:05:52,894 - Džimijs ko? - Tev ir jānospiež atslēga. 811 01:05:53,103 --> 01:05:57,774 Un pārējās durvis neatveras. Jums tas ir jādzēš. 812 01:06:13,957 --> 01:06:15,709 Nāc, es to satriecu. 813 01:06:18,962 --> 01:06:20,380 Ak, nē! 814 01:06:21,715 --> 01:06:23,133 Nāc. 815 01:06:36,229 --> 01:06:38,231 - Lūk, fails, lentes kungs. - Paldies. 816 01:06:43,153 --> 01:06:45,947 - Liels paldies. - Ak, jā, paldies. Lieliska ideja. 817 01:06:50,243 --> 01:06:53,204 Nē, nē, nē! 818 01:07:03,340 --> 01:07:06,092 Reičela, pasauc Ristučiju pie telefona man, lūdzu. 819 01:07:54,558 --> 01:07:55,725 - Sveiks. - Sveiks. 820 01:07:55,976 --> 01:07:58,520 Es esmu Kriss Gārdners. man ir tikšanās ar lentes kungu. 821 01:07:58,728 --> 01:08:00,146 Ak, tev viņu vienkārši pietrūka. 822 01:08:02,732 --> 01:08:04,276 Paldies. 823 01:08:28,425 --> 01:08:32,262 - Kas tas ir? - Tikai aizpildot čeku... 824 01:08:32,512 --> 01:08:34,973 ...maksājot dažus rēķinus... 825 01:08:35,181 --> 01:08:37,225 ...un stāvvietas biļeti. 826 01:08:39,102 --> 01:08:41,146 Mums vairs nav mašīnas. 827 01:08:41,354 --> 01:08:43,565 Jā, es zinu. 828 01:08:47,110 --> 01:08:50,155 Man vajadzēs tevi aizvest ar mani šajā nedēļas nogalē. 829 01:08:50,363 --> 01:08:52,616 Pāris ārstu kabineti. 830 01:08:53,116 --> 01:08:56,912 - Par pārdošanas zvaniem, labi? - Labi. 831 01:08:59,873 --> 01:09:03,835 Tad, iespējams, iesim uz futbola spēli. 832 01:09:04,044 --> 01:09:06,880 - Tiešām? -Iespējams. 833 01:09:07,297 --> 01:09:09,758 - Labi? - Labi. 834 01:09:09,966 --> 01:09:12,052 Nāc, beidz. 835 01:09:12,552 --> 01:09:15,513 – Vai esi pārliecināts? -Iespējams. 836 01:09:16,723 --> 01:09:18,308 Vai tiešām? 837 01:09:48,255 --> 01:09:52,801 - Vai tu to ņem līdzi uz spēli? - Jā, es nevēlos to atstāt. 838 01:09:53,009 --> 01:09:55,971 Un varbūt mēs ejam uz spēli. 839 01:09:57,514 --> 01:10:01,434 - Kur mēs tagad ejam? - Lai redzētu kādu par manu darbu. 840 01:10:01,851 --> 01:10:03,478 es nesaprotu. 841 01:10:03,687 --> 01:10:06,898 - Tu nesaproti ko? - Braucam uz spēli? 842 01:10:07,107 --> 01:10:09,651 Es teicu, iespējams mēs ejam uz spēli. 843 01:10:09,859 --> 01:10:12,195 - Vai jūs zināt, ko nozīmē "iespējams"? - Tāpat kā droši vien. 844 01:10:12,445 --> 01:10:15,031 Nē, "iespējams" nozīmē, ka ir liela iespēja, ka mēs ejam. 845 01:10:15,282 --> 01:10:17,993 "Iespējams" nozīmē, ka mēs varētu, mēs varētu nē. 846 01:10:18,201 --> 01:10:21,246 – Ko nozīmē “iespējams”? - Tas nozīmē, ka mums ir labas izredzes. 847 01:10:21,454 --> 01:10:22,831 Un ko nozīmē “iespējams”? 848 01:10:23,039 --> 01:10:25,500 - Es zinu, ko tas nozīmē. - Ko tas nozīmē? 849 01:10:25,709 --> 01:10:28,253 Tas nozīmē, ka mēs neiesim uz spēli. 850 01:10:29,963 --> 01:10:33,174 - Kā tu kļuvi tik gudrs? - Tāpēc, ka tu esi gudrs. 851 01:10:38,305 --> 01:10:41,016 - Esam tur? - Jā. 852 01:10:46,563 --> 01:10:48,106 - Lentes kungs. - Jā? 853 01:10:48,315 --> 01:10:51,192 Kā jums klājas, kungs? Kriss Gārdners. Dīns Viters. 854 01:10:51,735 --> 01:10:54,195 - Ak, sveiks. Sveiki. – Tas ir mans dēls Kristofers. 855 01:10:54,404 --> 01:10:55,906 - Sveiks. - Čau, Kristofer. 856 01:10:56,156 --> 01:10:58,533 - Ko tu te dari? - Es atnācu atvainoties... 857 01:10:58,742 --> 01:11:01,369 ...par mūsu tikšanās nokavēšanu. - Tev nevajadzēja nākt augšā. 858 01:11:01,578 --> 01:11:04,206 Mēs bijām kaimiņos apciemot ļoti tuvu draugu... 859 01:11:04,414 --> 01:11:07,918 ...un es gribēju izmantot šo iespēju pateikt paldies par veltīto laiku. 860 01:11:08,168 --> 01:11:10,962 - Es zinu, ka tu droši vien gaidīji mani. - Mazliet. 861 01:11:11,171 --> 01:11:13,715 Es gribu, lai jūs zināt ka es to neuztveru kā pašsaprotamu. 862 01:11:13,924 --> 01:11:15,967 Ak, nāc. Kas tas ir? 863 01:11:16,218 --> 01:11:19,638 Ak, tas ir Osteo nacionālais kaulu blīvuma skeneris. 864 01:11:20,472 --> 01:11:23,391 Uzņēmums, kurā es nopirku pirms došanās strādāt Witter. 865 01:11:23,600 --> 01:11:26,228 – Man ir tikšanās pēc spēles. - Tu ej uz spēli? 866 01:11:26,436 --> 01:11:28,230 - Jā. -Iespējams. 867 01:11:29,272 --> 01:11:30,607 -Iespējams. - Mēs arī ejam. 868 01:11:30,857 --> 01:11:32,484 Es ņemu savu dēlu Timu. Mans 12 gadus vecs. 869 01:11:32,692 --> 01:11:33,818 Mēs tikko devāmies prom. Tims! 870 01:11:34,110 --> 01:11:36,029 Klausies, mēs nokļūsim no tava ceļa. 871 01:11:36,279 --> 01:11:38,949 Vēlreiz liels paldies, un atvainojos par otru dienu. 872 01:11:39,199 --> 01:11:41,243 Un es to ceru varam pārcelt uz vēlāku laiku. 873 01:11:41,451 --> 01:11:42,953 - Tu saprati. - Liels paldies. 874 01:11:43,203 --> 01:11:44,829 Tu rūpējies. Lūk, nāc. 875 01:11:45,038 --> 01:11:46,373 - Atvadies, Kriss. - Čau. 876 01:11:46,623 --> 01:11:48,208 Čau, Kristofer. 877 01:11:48,458 --> 01:11:49,918 Hei, jūs, puiši, vēlaties nāk ar mums? 878 01:11:50,126 --> 01:11:53,088 - Ko...? Uz svečturi? - Mēs tagad ejam. Nāc mums līdzi. 879 01:11:53,296 --> 01:11:56,424 - Kur ir jūsu vietas? - Mēs esam... Mēs esam augšējā klājā. 880 01:11:56,633 --> 01:11:57,884 Mēs saņēmām kastīti. Nāc. 881 01:11:58,134 --> 01:12:00,262 - Vai vēlaties sēdēt kastē? - Nē. 882 01:12:01,471 --> 01:12:05,392 Patiesībā tā nav kaste. Tā, jūs zināt, ir privāta sadaļa. 883 01:12:05,642 --> 01:12:08,061 Tā ir ērtāk. Gribi iet? 884 01:12:08,728 --> 01:12:12,440 - Labi. - Labi, bērni aizmugurē. 885 01:12:13,066 --> 01:12:15,277 Hei, kāpēc gan tu to neieliec tavā mašīnā? 886 01:12:17,988 --> 01:12:20,949 - Jā, labi. Protams, noteikti. - Mums nav mašīnas. 887 01:12:21,825 --> 01:12:24,035 - Ak, mans... - Kas noticis? 888 01:12:24,244 --> 01:12:25,620 Man šķiet, ka mani iedzēla bite. 889 01:12:25,829 --> 01:12:28,748 - Tev viss kārtībā? - Ak, jā. Labestība. Man viss kārtībā. 890 01:12:28,999 --> 01:12:31,543 - Jums nav alerģijas vai kas cits? - Nē, nē, nē. 891 01:12:31,793 --> 01:12:35,088 - Kur viņš tevi dabūja? - Tieši man pakausī. 892 01:12:35,338 --> 01:12:37,716 - Tev viss kārtībā? - Jā, man viss kārtībā, Kristofer. 893 01:12:37,924 --> 01:12:40,051 – Vai sāp? - Kristofer, man viss kārtībā. 894 01:12:40,260 --> 01:12:44,139 - Ļaujiet man redzēt. - Kristofer, apsēdies. Apsēdieties. 895 01:12:44,347 --> 01:12:46,683 Tomass Džefersons piemin pāris reizes laime... 896 01:12:46,933 --> 01:12:49,686 ... deklarācijā Neatkarības. 897 01:12:50,145 --> 01:12:52,689 Var šķist dīvains vārds būt šajā dokumentā... 898 01:12:52,939 --> 01:12:57,819 ... bet viņš bija sava veida... Viņš bija mākslinieks. 899 01:12:58,111 --> 01:13:02,657 Viņš piezvanīja angļiem "mūsu harmonijas traucētāji." 900 01:13:02,949 --> 01:13:04,701 Un es atceros, kā tur stāvēju tajā dienā... 901 01:13:04,951 --> 01:13:07,203 ... domā par manējie traucētāji. 902 01:13:07,454 --> 01:13:11,666 Man bija jautājumi. Vai tas viss bija labi. 903 01:13:12,042 --> 01:13:13,835 Vai man tas izdotos. 904 01:13:16,880 --> 01:13:19,841 Un Valters Lentens un viņa Pacific Bell pensijas nauda... 905 01:13:20,050 --> 01:13:21,384 ... kas bija miljoni. 906 01:13:21,635 --> 01:13:23,220 Jā! 907 01:13:23,720 --> 01:13:26,598 Tas bija ceļš uz citu vietu. 908 01:13:27,390 --> 01:13:29,476 Oho, šis ir... 909 01:13:29,893 --> 01:13:31,811 Tas ir veids lai šeit noskatītos futbola spēli. 910 01:13:32,062 --> 01:13:35,106 - Liels paldies par to, tiešām. - Hei, man ir prieks, Kriss. 911 01:13:35,315 --> 01:13:38,568 Un, Lentes kungs, es arī vēlos pateikties tu, ka devi man iespēju... 912 01:13:38,818 --> 01:13:41,655 ...lai apspriestu aktīvu pārvaldību Dīna Vitera iespējas... 913 01:13:41,988 --> 01:13:44,115 ...kam mēs ticam būt daudz pārākam... 914 01:13:44,324 --> 01:13:46,910 ...visam, kas tev iet pie Morgan Stanley. 915 01:13:47,160 --> 01:13:48,954 Tiešām, es domāju, ka tu to darīsi tikt aizpūstam. 916 01:13:49,496 --> 01:13:54,209 Punkts tukšs, Dīnam Viteram ir jābūt pārvaldīt savu pensiju portfeli. 917 01:13:54,417 --> 01:13:56,962 Zini, man nebija ne jausmas ka tu tur bijāt jauns. 918 01:13:57,170 --> 01:14:00,632 Tu man patīc, bet nav iespējas Es ļaušu jums vadīt mūsu fondu. 919 01:14:00,840 --> 01:14:02,926 Tas vienkārši nenotiks tuvākajā laikā, draugs. 920 01:14:03,134 --> 01:14:06,263 Tātad, zini, nāc, atpūties. Izbaudi spēli. Ej, ej, ej! 921 01:14:07,264 --> 01:14:08,515 Jā! 922 01:14:11,518 --> 01:14:13,562 Jā! Jā! 923 01:14:18,275 --> 01:14:19,317 - Lūk. - Labi. 924 01:14:19,526 --> 01:14:21,278 Man ir bijušas dažas idejas jau, absolūti. 925 01:14:21,528 --> 01:14:24,072 - Kriss, es ar tevi parunāšu vēlāk. - Es tev piezvanīšu. 926 01:14:24,281 --> 01:14:25,949 Prieks iepazīties, Kriss. Piezvaniet man. 927 01:14:26,199 --> 01:14:27,742 Jā, absolūti. Paldies. 928 01:14:34,624 --> 01:14:37,335 - Čau. - Čau, Kristofer. 929 01:15:06,823 --> 01:15:11,369 Pēc četriem mēnešiem mēs bijām pārdevuši visi mūsu skeneri. 930 01:15:12,662 --> 01:15:14,039 Likās, ka mums tas izdevās. 931 01:15:14,998 --> 01:15:16,208 Kas ir... 932 01:15:16,583 --> 01:15:19,085 ...ātrākais dzīvnieks pasaulē? - Džektruši. 933 01:15:21,296 --> 01:15:24,716 Šķita, ka mums klājas labi. 934 01:15:24,925 --> 01:15:26,676 Līdz vienai dienai... 935 01:15:26,968 --> 01:15:28,637 ... tajā dienā... 936 01:15:29,179 --> 01:15:31,139 ... šī vēstule man atnesa atgriezties uz zemes. 937 01:15:38,521 --> 01:15:41,107 Šo manas dzīves daļu sauc "Nodokļu maksāšana." 938 01:15:43,193 --> 01:15:44,486 Ja jūs viņiem nemaksājāt... 939 01:15:44,736 --> 01:15:47,614 ... valdība varētu pielipt viņu rokas jūsu bankas kontā... 940 01:15:48,281 --> 01:15:49,449 ... un paņem savu naudu. 941 01:15:49,699 --> 01:15:50,659 Tētis. 942 01:15:50,867 --> 01:15:52,869 Nav brīdinājuma. Nekas. 943 01:15:53,078 --> 01:15:56,206 Nevar būt par vēlu. Tā ir mana nauda. 944 01:15:56,456 --> 01:15:59,543 Kā kādam vienkārši sanāks tikai paņem manu naudu? 945 01:15:59,876 --> 01:16:01,169 Es biju... es biju... 946 01:16:01,419 --> 01:16:04,673 Klausies, es... Tā ir visa nauda, kas man ir. 947 01:16:04,881 --> 01:16:09,177 Jūs nevarat ieiet manā bankas kontā... Nē... 948 01:16:09,386 --> 01:16:11,763 Tas bija 25. septembris. 949 01:16:11,972 --> 01:16:13,682 Es atceros to dienu. 950 01:16:13,932 --> 01:16:15,976 Tāpēc, ka tā ir diena ko es uzzināju... 951 01:16:16,226 --> 01:16:21,314 ... bija tikai 21 dolārs un manā bankas kontā palikuši 33 centi. 952 01:16:21,565 --> 01:16:23,191 Es biju salauzta. 953 01:16:33,577 --> 01:16:35,871 - Jau ģērbies? - Nē. 954 01:16:39,749 --> 01:16:43,086 Kriss! Kriss! Nerauj mani, labi, Kriss? 955 01:16:43,336 --> 01:16:46,047 Es tevi neraustu, Ralf, viss labi? Es to dabūšu. 956 01:16:46,256 --> 01:16:49,843 – Man to naudu vajag tagad, nevis vēlāk. - Kad es dabūšu, tu saproti, Ralf. 957 01:16:50,093 --> 01:16:51,928 Tagad! 958 01:16:55,640 --> 01:16:57,684 Hei, kas notiek, cilvēk? 959 01:16:57,934 --> 01:17:00,770 Vein, man jāsaņem ka $14 no jums. 960 01:17:02,439 --> 01:17:04,316 Man likās, ka tagad neesmu tev to parādā. 961 01:17:04,524 --> 01:17:07,569 - Ko? Kāpēc? - Kāpēc ko? 962 01:17:07,777 --> 01:17:10,155 Kāpēc jūs domājat tu man neesi parādā manu naudu? 963 01:17:10,363 --> 01:17:12,324 Es palīdzēju tev pārvietoties. 964 01:17:14,618 --> 01:17:17,454 Tu mani nobrauci divus kvartālus, Vein. 965 01:17:17,704 --> 01:17:19,414 Tie ir 200 jardi. 966 01:17:19,623 --> 01:17:21,583 Ir pagājuši četri mēneši, Vein. 967 01:17:21,791 --> 01:17:25,378 Man vajag savu naudu. Man vajag savu naudu. Man tūlīt vajag savu naudu. 968 01:17:25,629 --> 01:17:27,923 - Man tā nav, cilvēk. Es atvainojos. - Ej paņem manu naudu. 969 01:17:28,131 --> 01:17:30,342 - Vein, paņem mani... - Es tiešām nē, cilvēk. Tas ir 14 ASV dolāri. 970 01:17:30,592 --> 01:17:32,260 Tie ir mani 14 $! Ej paņem manu naudu! 971 01:17:32,469 --> 01:17:35,013 - Tas viss par 14 USD. - Paņem manu naudu, Vein. 972 01:17:53,406 --> 01:17:55,533 Tēt, paskaties uz mani! 973 01:17:55,992 --> 01:17:57,702 Tētis. 974 01:17:58,745 --> 01:18:02,249 - Man jāiet? - Protams, cilvēk. Kāpēc ne? 975 01:18:18,348 --> 01:18:19,349 - Paliec šeit. - Tēt, paskaties. 976 01:18:19,599 --> 01:18:21,142 - Nē, nē. Paliec tepat. - Tēti. 977 01:18:21,351 --> 01:18:24,145 Vai jūs dzirdējāt, ko es teicu? Vai tu mani dzirdēji? 978 01:18:29,276 --> 01:18:32,737 - Tēt, kur tu ej? - Čau, ko es teicu? 979 01:18:35,782 --> 01:18:37,409 Tētis! 980 01:18:37,617 --> 01:18:40,996 Tēt, pagaidi! Tētis! 981 01:18:49,212 --> 01:18:51,214 - Tēti. - Man vajag... 982 01:18:51,423 --> 01:18:54,801 Man ir jāatgriežas 60. gados. Tas ir tas, ko es gribu darīt. 983 01:18:55,051 --> 01:18:59,306 Kad es biju jaunāks. Es gribu redzēt Džimijs Hendrikss aizdedzina ģitāru. 984 01:19:02,392 --> 01:19:05,061 Atgrieziet manu laika mašīnu! 985 01:19:06,396 --> 01:19:08,064 Atgrieziet manu laika mašīnu! 986 01:19:16,948 --> 01:19:20,535 - Tēt, kur mēs ejam? - Esi kluss. 987 01:19:21,161 --> 01:19:23,872 Ej paņem savas mantas. Aiziet. 988 01:19:47,145 --> 01:19:48,772 - Kriss? - Jā. 989 01:19:49,022 --> 01:19:52,901 Dr. Telms nevar atgriezties, lai jūs satiktu. Es atvainojos. 990 01:20:04,120 --> 01:20:06,540 Kur mēs tagad ejam? 991 01:20:07,290 --> 01:20:10,585 Mums ir... Mums ir redzēt kādu citu. 992 01:20:12,712 --> 01:20:14,798 esmu noguris. 993 01:20:16,841 --> 01:20:18,426 es zinu. 994 01:20:25,809 --> 01:20:29,938 Šķiet, ka nedarbojas tieši tagad. 995 01:20:30,397 --> 01:20:32,649 - Man tagad jāiet, Kris. - Nē, nē, nē. 996 01:20:32,899 --> 01:20:36,736 Dodiet man brīdi. Esmu pārliecināts Es to varēšu izdomāt. 997 01:20:38,572 --> 01:20:40,824 Kriss. Kriss, vienkārši nāc atpakaļ kad tas darbojas. 998 01:20:41,074 --> 01:20:43,869 - Nē, nē. Man tas tagad ir jāizlabo. - Nē. 999 01:20:44,077 --> 01:20:49,291 Paskaties, es joprojām ielikšu naudu tad birojā, labi? 1000 01:20:49,499 --> 01:20:51,626 Man tiešām jāiet, Kris. 1001 01:20:52,878 --> 01:20:54,546 Paldies. Paldies. 1002 01:20:54,754 --> 01:20:56,631 Paldies par jūsu laiku. Es to novērtēju. 1003 01:20:56,840 --> 01:20:58,508 Tiksimies drīz. 1004 01:21:50,560 --> 01:21:52,938 Kāpēc mūsu lietas ir šeit? 1005 01:21:53,980 --> 01:21:55,565 Tētis. 1006 01:22:38,149 --> 01:22:40,819 - Ejam. Nāc. - Kur? 1007 01:22:42,445 --> 01:22:44,739 - Tikko prom no šejienes. - Kāpēc? 1008 01:22:44,948 --> 01:22:47,951 - Mēs nevaram šeit palikt šonakt. - Jā, mēs varam. Atver durvis! 1009 01:22:48,201 --> 01:22:51,121 - Vai tu dzirdēji, ko es teicu? Ejam. - Atver durvis! 1010 01:22:52,831 --> 01:22:56,710 Hei, vai tu dzirdēji, ko es teicu? Beidz to. 1011 01:22:56,960 --> 01:22:58,420 Beidz to. 1012 01:23:02,674 --> 01:23:04,092 Nāc. 1013 01:23:13,226 --> 01:23:14,686 Nāc. 1014 01:23:31,661 --> 01:23:33,330 Veins! 1015 01:23:34,456 --> 01:23:36,291 Veins! 1016 01:23:43,506 --> 01:23:45,800 Veins! 1017 01:24:01,358 --> 01:24:05,070 Celies augšā. Piecelties. Nāc. 1018 01:24:20,919 --> 01:24:22,963 Kur mēs ejam? 1019 01:24:25,131 --> 01:24:28,468 - Tēt, kur mēs ejam? - Es nezinu. 1020 01:24:43,984 --> 01:24:46,361 Tā nav laika mašīna. 1021 01:24:46,570 --> 01:24:47,988 Tētis. 1022 01:24:48,405 --> 01:24:49,698 Tā nav laika mašīna. 1023 01:24:49,906 --> 01:24:53,159 Puisis teica, ka tā ir laika mašīna. Tā nav laika mašīna. Viņš kļūdījās. 1024 01:24:53,577 --> 01:24:55,912 - Kāds puisis? - Puisis. Viņš bija parkā. 1025 01:24:56,162 --> 01:24:58,039 Viņš teica, ka tā ir laika mašīna. 1026 01:25:04,421 --> 01:25:05,630 Jā, tā ir. 1027 01:25:07,257 --> 01:25:09,009 Nē, tā nav. 1028 01:25:11,011 --> 01:25:12,971 - Tā ir. - Nē, tā nav. 1029 01:25:19,227 --> 01:25:23,732 Viss, kas mums jādara, ir jāspiež šī melnā poga tepat. 1030 01:25:26,943 --> 01:25:28,069 Vai vēlaties to nospiest? 1031 01:25:32,616 --> 01:25:34,242 Labi. 1032 01:25:35,785 --> 01:25:37,370 Nāc. 1033 01:25:38,872 --> 01:25:40,498 Nāc, cilvēk. 1034 01:25:46,213 --> 01:25:47,255 Tieši šeit. 1035 01:25:47,631 --> 01:25:49,257 Pagaidiet minūti. Kur tu gribi doties? 1036 01:25:49,633 --> 01:25:51,593 es nezinu. Kaut kāda vieta no iepriekšējiem laikiem. 1037 01:25:52,135 --> 01:25:53,386 Tev jāaizver acis. 1038 01:25:53,678 --> 01:25:55,555 Tu aizver acis. Es gribu redzēt. 1039 01:25:57,724 --> 01:26:00,143 Labi, nāc. Mēs to virzīsim kopā. 1040 01:26:05,982 --> 01:26:07,776 Tev jāaizver acis. Aizveriet acis. 1041 01:26:08,485 --> 01:26:10,654 Tas aizņem dažas sekundes. 1042 01:26:13,073 --> 01:26:14,950 Ak, mans dievs. 1043 01:26:15,158 --> 01:26:17,369 Atver, atver, atver! 1044 01:26:20,789 --> 01:26:23,416 - Kas tas ir? - Dinozauri. 1045 01:26:23,667 --> 01:26:25,794 - Kur? - Vai jūs neredzat visus šos dinozaurus? 1046 01:26:27,170 --> 01:26:30,840 Paskaties apkārt. Paskatieties uz visiem šiem dinozaurus. 1047 01:26:32,592 --> 01:26:34,970 - Vai tu viņus redzi? - Jā. 1048 01:26:35,178 --> 01:26:36,596 Pagaidiet. Nāc, nāc. 1049 01:26:36,846 --> 01:26:38,139 - Pagaidi, uzmanies. - Kas tas ir? 1050 01:26:38,348 --> 01:26:40,392 Nekāp ugunī. Mēs esam alu cilvēki. 1051 01:26:40,767 --> 01:26:42,978 Mums vajag šo uguni, jo nav elektrības... 1052 01:26:43,228 --> 01:26:44,604 ...un šeit ir auksts, labi? 1053 01:26:45,313 --> 01:26:47,649 - Uzmanies! - Čau! Ak, mans labums... A T. rex. 1054 01:26:47,899 --> 01:26:51,486 Paņemiet savas lietas. Paņemiet savas lietas. Iegūstiet to. 1055 01:26:52,529 --> 01:26:55,574 - Mums jāatrod droša vieta. - Kā ko? 1056 01:26:55,782 --> 01:26:57,742 Mums vajag ala. 1057 01:26:57,951 --> 01:26:59,035 Ala? 1058 01:26:59,286 --> 01:27:01,288 - Mums jāatrod ala. Nāc. - Labi. 1059 01:27:01,496 --> 01:27:03,248 Nāc, nāc. 1060 01:27:04,875 --> 01:27:06,209 Sargi savu muguru! Uzmanies. 1061 01:27:06,459 --> 01:27:08,461 Šeit tas ir. Šeit ir ala. Nāc. 1062 01:27:08,712 --> 01:27:11,548 Tieši šeit, tieši šeit. Iet, iet, iet. 1063 01:27:11,798 --> 01:27:13,008 Uz priekšu. Iekāp. 1064 01:27:13,216 --> 01:27:15,051 Steidzies, pasteidzies, pasteidzies. 1065 01:27:18,680 --> 01:27:22,434 – Vai esam drošībā? - Jā, es tā domāju. 1066 01:28:30,460 --> 01:28:32,045 Čau. 1067 01:28:33,630 --> 01:28:35,257 - Kā tev iet, Džej? - Man iet labi. 1068 01:28:35,465 --> 01:28:36,925 Kā jums iet? 1069 01:28:37,133 --> 01:28:39,302 - Labi. Man ir labi. - Tev iet labi? 1070 01:28:39,511 --> 01:28:42,055 - Kā tev iet? - Man iet lieliski. 1071 01:28:43,181 --> 01:28:44,808 Kur tu ej? 1072 01:28:48,144 --> 01:28:51,106 Es... Sakramento. 1073 01:28:51,815 --> 01:28:54,442 Jo es cenšos kustēties pāris puiši no... 1074 01:28:54,651 --> 01:28:57,279 Viņi atrodas PacBell, un es cenšos viņus atvest... 1075 01:28:57,487 --> 01:28:58,738 Nododiet tos mums. 1076 01:28:58,989 --> 01:29:00,657 Tātad viņi mani ieguva iet tur spēlēt golfu. 1077 01:29:00,866 --> 01:29:02,701 Lieliski. 1078 01:29:02,951 --> 01:29:04,870 Hei, ļaujiet viņiem uzvarēt kārtu. 1079 01:29:10,083 --> 01:29:12,043 Debora, kāds tevi prasa. 1080 01:29:12,294 --> 01:29:15,338 - Kur? - Viņš ir ārā. Lūdzu, nāc man līdzi. 1081 01:29:23,221 --> 01:29:26,683 - Sveiks. - Kā tev iet? 1082 01:29:28,101 --> 01:29:30,645 - Vai drīkstu uzdot tev jautājumu? - Protams. 1083 01:29:32,856 --> 01:29:34,482 Mums vajag istabu. 1084 01:29:35,108 --> 01:29:38,069 Tikai līdz brīdim, kad varēšu to salabot un pārdot. 1085 01:29:38,278 --> 01:29:40,906 - Ir tikai daži stikla darbi. - Ļaujiet man jūs turpat apturēt. 1086 01:29:41,114 --> 01:29:43,575 - Kaut es varētu tev palīdzēt... – Tas ir mans dēls Kristofers. 1087 01:29:43,950 --> 01:29:45,911 - Viņam ir 5 gadi. - Sveiks, mazulīt. 1088 01:29:46,161 --> 01:29:49,164 - Mums vajag kādu apmešanās vietu. - Labi, un es labprāt tev palīdzētu... 1089 01:29:49,372 --> 01:29:52,250 ...bet vīriešus šeit neņemam. Tās ir tikai sievietes un bērni. 1090 01:29:52,459 --> 01:29:55,503 Viņš var palikt šeit, bet tu to dari lai atrastu citu vietu, kur doties. 1091 01:29:55,712 --> 01:29:57,130 Mums jāpaliek kopā. 1092 01:29:57,380 --> 01:29:58,673 Mums ir... Mēs esam... 1093 01:29:58,882 --> 01:30:00,717 - Labi, klausies. -Tev ir jābūt vietai... 1094 01:30:00,967 --> 01:30:03,803 Izmēģiniet Glide Memorial. Ēka tiek reģistrēta 5. 1095 01:30:04,054 --> 01:30:05,513 Tāpēc pasteidzies. Tur ir rinda. 1096 01:30:05,722 --> 01:30:09,100 - Un kur tas ir? Nāc. - Eliss un Džonss. 1097 01:30:44,344 --> 01:30:49,975 Hei, visi. Mums ir atlikušas četras vietas, un tas arī viss. 1098 01:30:50,392 --> 01:30:53,270 - Cilvēks. - Čau, nāc, cilvēk. 1099 01:30:53,478 --> 01:30:54,688 - Nāc. - Nāc, ko? 1100 01:30:54,938 --> 01:30:56,481 - Čau, tā ir mana vieta. - Atkāpies. 1101 01:30:56,690 --> 01:30:59,109 Nāc, nedari man to. Nevajag... 1102 01:31:01,528 --> 01:31:03,071 Tētis! 1103 01:31:03,530 --> 01:31:05,574 Izbeidz! Izjauciet to! Izjauciet to! 1104 01:31:05,782 --> 01:31:07,367 Stop! Stop! 1105 01:31:07,576 --> 01:31:09,870 Izejiet no ierindas, jūs abi. jūs abi. 1106 01:31:10,120 --> 01:31:12,664 Es šeit biju pirmais. Viņi man teica ka mums bija jābūt laikā. 1107 01:31:12,956 --> 01:31:14,916 Es šeit ierados laikā. Es biju rindā. 1108 01:31:15,125 --> 01:31:16,877 Atnācu no darba, dabūju dēlu. 1109 01:31:17,127 --> 01:31:19,588 Biju šeit laicīgi. Bijām šeit laicīgi! 1110 01:31:19,796 --> 01:31:21,423 Viņš iegriezās priekšā rindā. 1111 01:31:21,631 --> 01:31:23,925 - Kurš to izdarīja? - Viņš darīja. 1112 01:31:24,217 --> 01:31:28,722 Nāc, nāc, Rodnij. Nāc. Ejam. Izkāp no ierindas. 1113 01:31:37,981 --> 01:31:39,941 Tas arī viss. Ne vairāk. 1114 01:31:46,990 --> 01:31:49,951 - Kāda ir tava mīļākā krāsa? - Zaļš. 1115 01:31:50,160 --> 01:31:51,411 Zaļš? 1116 01:31:51,661 --> 01:31:54,623 - Kas tev patīk zaļā krāsā? - Koki. 1117 01:31:54,831 --> 01:31:57,792 Koki. Kas vēl? 1118 01:31:58,001 --> 01:31:59,461 Holija. 1119 01:32:01,254 --> 01:32:05,217 - Hollija. Kas ir Hollija? - Ziemassvētku lietas. 1120 01:32:06,009 --> 01:32:07,969 Ziemassvētku lietas. 1121 01:32:08,762 --> 01:32:10,513 Kas tas ir? 1122 01:32:13,767 --> 01:32:16,645 Man šķiet, viņi vēlas, lai mēs ejam gulēt. 1123 01:32:23,193 --> 01:32:28,198 Lūk. Mums jāpārliecinās Kapteinim Amerikā tur ir silti. 1124 01:32:28,698 --> 01:32:30,367 Vai viņš var elpot? 1125 01:32:30,617 --> 01:32:32,827 - Viņš ir labs? - Jā. 1126 01:32:33,286 --> 01:32:35,288 - Man jāstrādā pie skenera... - Neej. 1127 01:32:35,539 --> 01:32:38,667 Nē, nē, nē. Es būšu tieši aiz durvīm. 1128 01:32:38,875 --> 01:32:43,004 Vai labi? Es vienkārši būšu klāt. Es atstāšu durvis mazliet vaļā. 1129 01:32:43,547 --> 01:32:46,216 Un es varēšu tevi dzirdēt ja tu man piezvanīsi. 1130 01:32:46,383 --> 01:32:48,885 Es gribu doties mājās. 1131 01:32:50,971 --> 01:32:54,766 Bet tāpēc man tas ir jādara strādāt pie skenera. 1132 01:32:55,725 --> 01:32:57,477 Vai labi? 1133 01:32:57,727 --> 01:32:59,604 Es došos tur ārā. 1134 01:32:59,813 --> 01:33:03,191 Es atstāšu durvis vaļā. Es tūlīt uzkāpšu pa kāpnēm. 1135 01:33:04,317 --> 01:33:05,986 Es varēšu tevi dzirdēt ja tu man piezvanīsi. 1136 01:33:06,987 --> 01:33:09,072 - Labi? - Labi. 1137 01:33:09,322 --> 01:33:11,616 Tev man ir jāuzticas, labi? 1138 01:33:11,825 --> 01:33:13,869 Tev man ir jāuzticas. 1139 01:33:14,744 --> 01:33:17,372 Es tev uzticos. Es tev uzticos. 1140 01:33:17,581 --> 01:33:19,040 Es tev uzticos. 1141 01:33:19,249 --> 01:33:22,210 - Es tevi nedzirdu. - Es tev uzticos. Es tev uzticos. 1142 01:33:26,089 --> 01:33:27,757 Dod man buču. 1143 01:33:40,437 --> 01:33:43,398 - Es vēl kādu brīdi pabūšu, labi? - Labi. 1144 01:33:43,857 --> 01:33:46,318 - Es tūlīt būšu. - Labi. 1145 01:33:46,526 --> 01:33:48,737 - Vai tu vēl dzirdi mani? - Jā. 1146 01:33:48,945 --> 01:33:50,405 - Vai tu mani dzirdi? - Jā. 1147 01:33:50,697 --> 01:33:53,116 - Vai tu man uzticies? - Jā. 1148 01:34:40,330 --> 01:34:41,998 - Jā. - Tāds? 1149 01:34:42,249 --> 01:34:45,877 - Jā, ieliec to... - Tad tu ej tā. 1150 01:34:46,086 --> 01:34:49,589 - Vai tas ir labi? - Es nezinu. Kā tu domā? 1151 01:34:49,839 --> 01:34:50,840 Labi. 1152 01:34:52,175 --> 01:34:54,427 Ejam. Paņemiet savas lietas. 1153 01:34:55,679 --> 01:34:58,640 - Tēt, kāpēc tu to nepamet? - Mēs nevaram. 1154 01:34:58,848 --> 01:35:00,976 Mums būs vēlāk citā istabā. 1155 01:35:01,184 --> 01:35:02,727 Aiziet. 1156 01:35:08,108 --> 01:35:09,442 Čau, Kriss. 1157 01:35:09,693 --> 01:35:12,988 - Čau, labrīt, Frekeša kungs. - Kas notiek? 1158 01:35:14,030 --> 01:35:15,156 Darba brauciens. 1159 01:35:15,365 --> 01:35:17,659 Jūsu sieva Marta strādā PacBell arī, vai ne? 1160 01:35:17,868 --> 01:35:19,619 - Jā, viņa to dara. - Un jūs abi esat... 1161 01:35:19,870 --> 01:35:21,496 ...tajā pašā laikā vēlaties doties pensijā? 1162 01:35:21,705 --> 01:35:23,790 Mēs vēlētos doties pensijā un uzturēt savu dzīvesveidu... 1163 01:35:24,040 --> 01:35:25,417 ...nemaksājot lielus nodokļus. 1164 01:35:25,625 --> 01:35:29,129 Tātad būtībā jūs nevēlaties neviena rokas kabatās, bet savās? 1165 01:35:29,713 --> 01:35:31,631 Vai esat pazīstams ar beznodokļu pašvaldība? 1166 01:35:31,882 --> 01:35:33,717 Es iemācījos ātri pabeigt darbu. 1167 01:35:34,050 --> 01:35:36,219 Man bija ātri jāpabeidz. 1168 01:35:36,553 --> 01:35:40,056 Lai stātos rindā Glide līdz 5. 1169 01:35:43,810 --> 01:35:45,687 Nāc. 1170 01:35:46,229 --> 01:35:47,772 Nāc. 1171 01:35:51,902 --> 01:35:54,654 Turiet to autobusu! Turiet autobusu! 1172 01:35:55,572 --> 01:35:57,282 Mans kapteinis Amerika! 1173 01:35:57,574 --> 01:35:59,826 Tētis! Tētis! Tētis! 1174 01:36:00,076 --> 01:36:03,288 Izbeidz! Aizveries! Aizveries! 1175 01:36:05,665 --> 01:36:07,667 - Kāpēc tu nelaid dāmu iekšā? - Čau, atpakaļ. 1176 01:36:07,918 --> 01:36:10,921 - Čau, cilvēk, tas nav forši. - Atpakaļ! Atpakaļ! 1177 01:36:19,262 --> 01:36:20,722 Nāc. 1178 01:36:23,767 --> 01:36:25,936 Tēt, mums tas ir jāsaņem! 1179 01:36:28,605 --> 01:36:31,191 Svarīgākā lieta par tas brīvības vilciens... 1180 01:36:31,441 --> 01:36:33,568 ... vai tam ir jākāpj kalnos. 1181 01:36:33,777 --> 01:36:36,530 Mums visiem ir jātiek galā ar kalniem. 1182 01:36:36,780 --> 01:36:39,658 Zini, kalni kas iet uz augšu. 1183 01:36:40,116 --> 01:36:42,077 Un kalni, kas iet dziļi un zemi. 1184 01:36:42,285 --> 01:36:43,578 - Āmen, sludinātāj! - Jā. 1185 01:36:43,787 --> 01:36:46,081 Mēs zinām, kas ir tie kalni, šeit Glide. 1186 01:36:46,373 --> 01:36:48,500 Mēs dziedam par viņiem. 1187 01:36:49,292 --> 01:36:54,798 Kungs, nekustini to kalnu 1188 01:36:56,216 --> 01:37:02,639 Dod man spēku uzkāpt tajā 1189 01:37:03,139 --> 01:37:09,813 Lūdzu, nekustieties Tas klupšanas akmens 1190 01:37:10,063 --> 01:37:16,611 Bet apved mani, Kungs, apkārt 1191 01:37:18,238 --> 01:37:23,285 Manas nastas, tās kļūst tik smagas 1192 01:37:25,161 --> 01:37:30,750 Šķiet, ka grūti izturēt 1193 01:37:31,668 --> 01:37:35,255 Bet es nepadošos Nē, nē 1194 01:37:35,505 --> 01:37:37,465 Tāpēc, ka tu man solīji 1195 01:37:37,674 --> 01:37:44,431 Jūs mani satiksit pie lūgšanu altāra 1196 01:37:44,681 --> 01:37:52,147 - Kungs nepārvieto to kalnu - Lūdzu, nepārvietojiet to kalnu 1197 01:37:52,355 --> 01:37:57,652 Bet dod man spēku uzkāpt tajā 1198 01:37:59,863 --> 01:38:01,865 Kad tev tests? 1199 01:38:03,116 --> 01:38:04,576 rīt. 1200 01:38:08,955 --> 01:38:10,749 Vai esat gatavs? 1201 01:38:14,711 --> 01:38:16,087 Protams. 1202 01:38:55,252 --> 01:38:56,503 Paldies, kungs. 1203 01:39:05,929 --> 01:39:08,056 - Čau. Kā tev iet? - Čau. 1204 01:39:12,102 --> 01:39:15,063 Vai jūs pabeidzāt visu, vai arī tev kaut kur jāiet? 1205 01:39:15,272 --> 01:39:17,732 Man kaut kur jāiet. 1206 01:39:18,358 --> 01:39:21,152 – Bet es arī visu pabeidzu. - Ak, labi. 1207 01:39:21,361 --> 01:39:23,280 - Tu? - Jā. 1208 01:39:23,780 --> 01:39:26,741 - Kā jūs jutāties par grafikiem? - Viegli. 1209 01:39:27,784 --> 01:39:31,830 Es cīnījos ar esejas jautājumu uz muguras. ko tu rakstīji? 1210 01:39:32,038 --> 01:39:35,667 - Esejas jautājums? - Jā, uz muguras. 1211 01:39:45,635 --> 01:39:46,928 Čau, Kriss. 1212 01:39:47,137 --> 01:39:50,432 - Čau. Džefs, vai ne? 49ers spēle. - Jā. 1213 01:39:50,640 --> 01:39:54,102 - Jā, tu man gribēji piezvanīt? - Es nekad neesmu saņēmis tavu numuru. 1214 01:39:55,896 --> 01:39:57,814 Šeit ir mans numurs. Piezvani man, labi? 1215 01:39:58,064 --> 01:40:00,734 Jā, kungs. Pilnīgi noteikti. Liels paldies. 1216 01:40:01,484 --> 01:40:05,238 Kriss, tev ir pieci dolāri? Es atstāju savu maku augšā. 1217 01:40:05,488 --> 01:40:07,699 Ļaujiet man pieskriet un paķert to jums, Froma kungs. 1218 01:40:07,908 --> 01:40:10,911 Nē, man ir jābūt CAL bankā pulksten 4, un es kavēju. 1219 01:40:16,333 --> 01:40:18,460 - Es tev atmaksāšu, godīgi. - Pieci ir labi? 1220 01:40:18,668 --> 01:40:22,297 Pieci ir jauki. Paldies. Paldies. 1221 01:40:35,685 --> 01:40:38,146 Tas arī viss. Tāda ir istabas kvota. 1222 01:40:38,521 --> 01:40:41,274 Nav vairs vietas. Tev jādodas ārā. 1223 01:40:41,524 --> 01:40:44,361 Tas šodienai. Atnāc rīt. 1224 01:40:44,611 --> 01:40:47,572 Visas telpas ir pilnas. Tas ir pilnīgi pilns. 1225 01:40:47,781 --> 01:40:52,077 Tas arī viss. Vienkārši turpini doties prom. Atnāc rīt. 1226 01:41:27,070 --> 01:41:28,822 Tev patīk? 1227 01:42:19,873 --> 01:42:23,543 Divdesmit. Viens, divi, trīs, četri. 1228 01:42:26,630 --> 01:42:30,258 Tagad, lūk, tava spuldze, un tur ir jūsu ferīta serdes induktors. 1229 01:42:30,467 --> 01:42:33,261 - Cik? - Astoņi dolāri. 1230 01:42:34,387 --> 01:42:37,682 - Kas tas ir? - Tas ir, lai salabotu gaismu. 1231 01:42:37,891 --> 01:42:39,935 Vai es to varu redzēt? 1232 01:42:41,811 --> 01:42:44,898 Jā, protams. Vienkārši nesalauž to. 1233 01:42:45,148 --> 01:42:49,611 Ja vien nevēlaties gulēt istabā ar mani visu atlikušo mūžu. 1234 01:42:50,820 --> 01:42:52,656 Man nav nekas pretī. 1235 01:42:53,156 --> 01:42:54,950 Jā, tu to darīsi. 1236 01:43:11,258 --> 01:43:13,635 Kāpēc gan ne izgulies, labi? 1237 01:43:13,843 --> 01:43:14,970 Labi. 1238 01:43:15,178 --> 01:43:18,306 - Pietiekami silts? - Jā. 1239 01:43:18,598 --> 01:43:20,225 Labi. 1240 01:43:22,352 --> 01:43:25,230 Vai mamma manis dēļ aizgāja? 1241 01:43:28,608 --> 01:43:32,779 - Ko? - Vai mamma manis dēļ aizgāja? 1242 01:43:37,367 --> 01:43:41,872 Nevajag... Pat nedomā kaut kas tāds. 1243 01:43:42,956 --> 01:43:45,083 Mamma aizgāja mammas dēļ. 1244 01:43:45,292 --> 01:43:47,544 Un tev nekā nebija ar to saistīts, labi? 1245 01:43:48,295 --> 01:43:50,171 Labi. 1246 01:44:00,056 --> 01:44:02,058 Tu esi labs tētis. 1247 01:44:09,900 --> 01:44:11,902 Labi, ej gulēt. 1248 01:44:12,736 --> 01:44:15,655 - Es tevi mīlu. - Es arī tevi mīlu. 1249 01:45:12,128 --> 01:45:14,089 Pagaidām viss ir labi, Kriss. 1250 01:45:20,220 --> 01:45:22,764 - Tas darbojas. - Liels paldies. 1251 01:45:22,973 --> 01:45:26,768 Divi simti piecdesmit dolāru. Vēl četras nedēļas skābekļa. 1252 01:45:27,143 --> 01:45:31,356 Simts, 20, 40, 60, 80, 200. 1253 01:45:31,565 --> 01:45:34,317 Divdesmit, 30, 40, 50. 1254 01:45:35,485 --> 01:45:37,112 - Vēl kaut kas? - Nē, tas tā. 1255 01:45:37,320 --> 01:45:38,613 Paldies. Paldies. 1256 01:45:38,822 --> 01:45:40,782 - Vai esi gatavs? - Jā. 1257 01:45:42,742 --> 01:45:45,620 - Mēs ejam uz baznīcas vietu? - Nē. 1258 01:45:45,829 --> 01:45:47,789 Kur tad mēs ejam? 1259 01:45:48,582 --> 01:45:51,126 - Droši vien apmesties viesnīcā. - Viesnīca? 1260 01:45:51,334 --> 01:45:52,419 Tikai uz nakti. 1261 01:45:52,669 --> 01:45:55,380 Mēs varam atgriezties alā ja patīk. 1262 01:45:55,589 --> 01:45:57,299 Nē, paldies. 1263 01:45:57,507 --> 01:46:00,051 - Kādreiz? - Es ceru, ka nē. 1264 01:46:00,260 --> 01:46:01,720 Kāpēc ne? 1265 01:46:01,928 --> 01:46:04,723 Nu, jo dažas lietas ir jautras pirmo reizi tos dari... 1266 01:46:04,931 --> 01:46:07,267 ...un tad ne tik daudz nākamo. 1267 01:46:07,517 --> 01:46:10,353 - Tāpat kā autobuss? - Jā, piemēram, autobusā. 1268 01:46:10,604 --> 01:46:14,024 Es atvainojos. Domāju, ka man nevajadzētu smieties, vai vajadzētu? 1269 01:46:14,274 --> 01:46:17,611 Tas ir apsolīts Bībelē. Tētis saka, ka kādu dienu mēs to atradīsim. 1270 01:46:17,861 --> 01:46:20,197 Tomēr viņš nezina, kur tas atrodas. 1271 01:46:21,114 --> 01:46:24,326 Vai jūs kādreiz nevēlējāties iegūt māju savu tāpat kā citiem cilvēkiem? 1272 01:46:24,534 --> 01:46:26,369 Protams. 1273 01:46:26,786 --> 01:46:28,872 Dažreiz, kad pārvietojamies naktī... 1274 01:46:29,122 --> 01:46:32,250 ... ejam garām mājām ar gaismām un cilvēki. 1275 01:46:32,459 --> 01:46:35,212 Dažreiz jūs varat dzirdi viņus smejamies... 1276 01:46:39,466 --> 01:46:42,844 Nākamajā dienā pēc darba... 1277 01:46:43,053 --> 01:46:45,263 ... mēs tikko devāmies uz pludmali. 1278 01:46:45,472 --> 01:46:47,349 Tālu no visa. 1279 01:46:47,557 --> 01:46:48,934 Viss. 1280 01:46:49,142 --> 01:46:50,810 Tikai Kristofers un es. 1281 01:46:52,479 --> 01:46:54,814 - Vai tu mani redzēji? - Jā. 1282 01:46:55,065 --> 01:46:58,109 Tālu no autobusiem un trokšņa... 1283 01:46:58,318 --> 01:47:03,949 ... un pastāvīga vilšanās manā desmit galonu galvā... 1284 01:47:05,158 --> 01:47:06,993 ... un sevī. 1285 01:47:07,577 --> 01:47:09,955 - Kriss, liels paldies. - Nu, paldies, Din. 1286 01:47:10,163 --> 01:47:11,998 - Uzmanies. – Tu izdarīji visas pareizās kustības. 1287 01:47:12,249 --> 01:47:13,708 Paldies, Kriss. 1288 01:47:15,835 --> 01:47:17,128 Jo, kad es biju jauns... 1289 01:47:17,337 --> 01:47:21,091 ... un es iegūtu A par vēstures pārbaudi vai kas cits... 1290 01:47:21,341 --> 01:47:25,887 ... Man būtu tik laba sajūta par visas lietas, kas es varētu būt. 1291 01:47:27,847 --> 01:47:31,434 Un tad es nekad nekļuvu jebkurš no tiem. 1292 01:47:38,942 --> 01:47:41,486 - Čau, Kriss. - Čau. 1293 01:47:41,695 --> 01:47:44,322 - Kā tev iet, Džej? - Man iet labi. 1294 01:47:44,531 --> 01:47:48,660 Baumo, ka esat parakstījis 31 kontu mums no Pacific Bell. 1295 01:47:48,869 --> 01:47:50,287 Jā, jā. 1296 01:47:50,537 --> 01:47:54,291 Iepazinos ar dažiem puišiem bumbas spēlē, saņēmu dažas kartes. Esmu strādājis. 1297 01:47:54,541 --> 01:47:56,126 es domāju. 1298 01:47:59,129 --> 01:48:01,339 Tātad vēl vienu dienu. 1299 01:48:01,548 --> 01:48:03,133 Kļūst nervozs? 1300 01:48:03,717 --> 01:48:06,094 - Nē, man viss kārtībā. - Jā? 1301 01:48:06,303 --> 01:48:08,221 Klausies, lai kas arī notiktu... 1302 01:48:08,471 --> 01:48:10,849 ...tu esi paveicis fantastisku darbu, Kriss. 1303 01:48:11,057 --> 01:48:12,601 Es to domāju. 1304 01:48:13,476 --> 01:48:15,270 Parūpējies par sevi. 1305 01:48:30,327 --> 01:48:33,455 Jā, Džonsona kungs. Kriss Gārdners, Dīns Viters. 1306 01:48:33,830 --> 01:48:35,874 Jā, kungs. Vienkārši zvana liels paldies... 1307 01:48:36,082 --> 01:48:38,585 ...par jūsu atbalstu pagājušā mēneša seminārā. 1308 01:48:39,169 --> 01:48:40,795 Jā, kungs. Pilnīgi noteikti. 1309 01:48:41,421 --> 01:48:43,048 Jā, kungs. 1310 01:48:43,256 --> 01:48:44,633 Nē, kungs, tā tas ir. 1311 01:48:44,841 --> 01:48:47,302 Liels paldies. Uz redzēšanos. 1312 01:48:48,929 --> 01:48:51,806 Kriss. Nāc. 1313 01:49:19,209 --> 01:49:22,295 - Sveiks, Kriss. - Froma kungs, prieks jūs redzēt. 1314 01:49:23,463 --> 01:49:25,340 - Skaists krekls. - Paldies, kungs. 1315 01:49:25,549 --> 01:49:26,758 - Kriss. - Čau, Džej. 1316 01:49:27,217 --> 01:49:31,471 - Kriss. - Kriss, apsēdies, lūdzu. 1317 01:49:34,391 --> 01:49:38,478 Izdomāju, ka šodien uzvilkšu kreklu. 1318 01:49:38,728 --> 01:49:40,647 Zini, ir pēdējā diena un viss. 1319 01:49:40,897 --> 01:49:44,192 Nu paldies. Paldies. Mēs to novērtējam. 1320 01:49:45,068 --> 01:49:46,862 Bet... 1321 01:49:47,070 --> 01:49:49,865 ...valkājiet to rīt, labi? 1322 01:49:50,073 --> 01:49:52,993 Jo rīt būs tava pirmā diena... 1323 01:49:53,743 --> 01:49:56,955 ...ja vēlaties šeit strādāt kā brokeris. 1324 01:49:58,331 --> 01:50:00,125 Vai tev tas patiktu, Kris? 1325 01:50:01,084 --> 01:50:02,627 Jā, kungs. 1326 01:50:02,836 --> 01:50:06,214 Labi. Mēs nevarētu būt laimīgāki. 1327 01:50:07,173 --> 01:50:10,343 Tāpēc laipni lūdzam. 1328 01:50:12,262 --> 01:50:17,225 – Vai tas bija tik vienkārši, kā izskatījās? - Nē, kungs. Nē, kungs, tā nebija. 1329 01:50:19,603 --> 01:50:21,938 - Lai veicas, Kriss. - Paldies. Paldies. 1330 01:50:26,359 --> 01:50:28,028 Paldies, kungs. 1331 01:50:28,361 --> 01:50:30,238 Ak, Kriss. 1332 01:50:32,782 --> 01:50:34,826 Es gandrīz aizmirsu. 1333 01:50:36,870 --> 01:50:38,413 Paldies. 1334 01:50:58,808 --> 01:51:01,019 Šī manas dzīves daļa... 1335 01:51:01,978 --> 01:51:04,105 ... šī mazā daļa... 1336 01:51:07,484 --> 01:51:10,111 ... sauc par "laimi". 1337 01:51:56,867 --> 01:52:00,453 Kristofers. Kristofers. Nāc šurp. 1338 01:52:30,150 --> 01:52:32,527 Tātad, cik daudz... 1339 01:52:32,736 --> 01:52:34,654 ...vai tur ir planētas? 1340 01:52:35,989 --> 01:52:37,741 - Septiņi. - Septiņas? 1341 01:52:38,241 --> 01:52:40,076 Deviņi. 1342 01:52:42,495 --> 01:52:44,539 Kurš ir džungļu karalis? 1343 01:52:44,915 --> 01:52:47,667 - Gorilla. - Gorilla? 1344 01:52:48,001 --> 01:52:49,377 Gorilla? 1345 01:52:49,586 --> 01:52:51,213 Nē Lauva. 1346 01:52:51,421 --> 01:52:54,049 Ak, jā. Lauva, lauva, lauva. 1347 01:52:56,092 --> 01:52:59,095 Čau, tēt, klausies šo. Klauvē, klauvē. 1348 01:52:59,346 --> 01:53:01,223 - Kas tur ir? - Šelbija. 1349 01:53:01,431 --> 01:53:02,557 Šelbija kurš? 1350 01:53:02,766 --> 01:53:06,561 Šelbija nāk apkārt kalnam Kad viņa nāks 1351 01:53:07,437 --> 01:53:08,730 - Knock klauvē. - Kas tur ir? 1352 01:53:08,939 --> 01:53:11,399 - Neviens. - Neviens kurš? 1353 01:53:12,359 --> 01:53:14,069 Neviens kurš? 1354 01:53:17,447 --> 01:53:20,367 Tagad tas ir smieklīgi. Man tas patīk.