1
00:00:00,198 --> 00:00:02,861
LA CORPORAZIONE NIKKATSU
2
00:00:58,951 --> 00:01:02,649
Subu, dove hai trovato quel ragazzo?
3
00:01:02,755 --> 00:01:04,690
Fa il lavandaio in uno stabilimento balneare.
4
00:01:04,791 --> 00:01:07,226
Di mentalità semplice...
ma ne ha uno grosso.
5
00:01:07,326 --> 00:01:10,262
- E la donna?
- Una prostituta che lavora per noi.
6
00:01:10,363 --> 00:01:11,456
Solo uno?
7
00:01:11,564 --> 00:01:15,160
SÌ. Due sarebbero troppo costosi.
8
00:01:15,268 --> 00:01:17,430
Non è facile.
9
00:01:17,537 --> 00:01:19,506
Qualcuno sta arrivando!
10
00:01:24,811 --> 00:01:26,109
Sei andato a Kobe?
11
00:01:26,212 --> 00:01:27,339
Uhm.
12
00:01:27,447 --> 00:01:30,508
Hai venduto qualche film?
13
00:01:30,616 --> 00:01:33,950
Niente dal lavoro della scorsa settimana,
ma ti ripagherà.
14
00:01:34,053 --> 00:01:35,817
Sicuro. È la fine dell'anno.
15
00:01:35,922 --> 00:01:38,255
Andremo a vendere una volta alla settimana.
16
00:01:52,107 --> 00:01:54,167
No, Subu. Così.
17
00:01:54,276 --> 00:01:56,006
Lo so, lo so.
18
00:01:56,111 --> 00:01:59,946
Maestro, va tutto bene?
19
00:02:00,048 --> 00:02:03,109
Kabo, hai gli occhiali?
20
00:02:04,119 --> 00:02:06,987
Che ore sono adesso?
21
00:02:07,088 --> 00:02:08,488
10:00.
22
00:02:08,590 --> 00:02:11,492
Questi sono troppo grandi e larghi.
23
00:02:11,593 --> 00:02:13,186
Avvolgi del nastro attorno a loro.
24
00:02:13,295 --> 00:02:16,788
Affrettarsi. Sono stanco.
25
00:02:16,898 --> 00:02:20,357
Non essere sciocco.
Non hai nemmeno ancora iniziato.
26
00:02:20,468 --> 00:02:23,404
Capo, va tutto bene qui.
27
00:02:23,505 --> 00:02:26,737
Kabo, non esagerare così.
E' troppo rischioso.
28
00:02:31,479 --> 00:02:33,744
Subu, va bene.
29
00:02:34,538 --> 00:02:36,803
Va bene? Sparare.
30
00:02:39,306 --> 00:02:43,073
Dott. Phyllis e Eberland Kronhausen
Presente:
31
00:02:43,176 --> 00:02:47,511
I PORNOGRAFI
©1966 LA CORPORAZIONE NIKKATSU
32
00:02:48,181 --> 00:02:50,343
Illuminazione di
IWAKI YASUO, OHBA MICHIAKI
33
00:02:50,450 --> 00:02:52,419
Direzione artistica di
TAKADA ICHIRO, SHIOZAWA HIROMI
34
00:02:52,519 --> 00:02:54,579
Diretto da
IMAMURA SHOHEI
35
00:02:55,155 --> 00:02:57,124
Registrazione audio di
BENIYA SHINICHI
36
00:02:57,223 --> 00:02:59,488
Musica di
KUSUNOKI TOSHIRO
37
00:02:59,592 --> 00:03:01,561
Modificato da
TANJI MUTSUO
38
00:03:02,128 --> 00:03:04,097
Storia originale di
NOSAKA AKIYUKI
39
00:03:04,197 --> 00:03:06,359
Sceneggiatura di
IMAMURA SHOHEI, NUMATA KOJI
40
00:03:06,466 --> 00:03:08,526
Prodotto da
IMAMURA SHOHEI, TOMODAJIRO
41
00:03:09,102 --> 00:03:11,003
Protagonista
42
00:03:11,096 --> 00:03:12,997
OZAWA SHOICHI
SAKAMOTO SUMIKO
43
00:03:13,106 --> 00:03:14,734
NAKAMURA GANJIRO
MIYAKO CHOCHO
44
00:03:26,196 --> 00:03:28,859
Il viso della donna
le espressioni sono buone.
45
00:03:29,466 --> 00:03:32,630
Che razza di pesce è quello?
e cosa ci fa lì?
46
00:03:33,237 --> 00:03:35,468
Molto strano.
47
00:03:36,740 --> 00:03:40,836
C'è un ponte quello lì dietro?
Sembra un posto che conosco.
48
00:03:48,986 --> 00:03:51,319
Smettila di scherzare.
49
00:03:52,990 --> 00:03:55,391
Pensa alla tua età.
Sei pazzo.
50
00:03:55,492 --> 00:03:57,290
Certo che lo sono.
51
00:03:57,561 --> 00:04:01,259
Ma me l'hai insegnato tu, vero?
52
00:04:01,365 --> 00:04:03,095
Non lo so.
53
00:04:03,200 --> 00:04:07,831
Chi è migliore:
tuo marito morto o io?
54
00:04:07,938 --> 00:04:09,839
Sciocco! Non posso dirtelo.
55
00:04:09,940 --> 00:04:13,604
Va bene, te lo farò dire.
56
00:04:14,278 --> 00:04:16,110
Non. Keiko scenderà.
57
00:04:21,018 --> 00:04:23,214
- Fa così freddo!
- Cos'è tutto questo?
58
00:04:23,320 --> 00:04:24,288
Fa molto freddo.
59
00:04:24,388 --> 00:04:28,052
Comportati secondo la tua età, Koichi.
Andare via.
60
00:04:28,158 --> 00:04:33,461
Tienimi al caldo, mamma.
Ho freddo.
61
00:04:36,500 --> 00:04:39,766
Devi aver tolto le coperte.
62
00:04:39,870 --> 00:04:40,838
Credo di sì.
63
00:04:40,938 --> 00:04:44,397
Devi stare attento
sulla tua salute.
64
00:04:45,175 --> 00:04:49,670
Stai tremando.
Smettila di farmi il solletico.
65
00:04:50,347 --> 00:04:51,315
Mamma, colazione.
66
00:04:51,415 --> 00:04:53,850
Va bene. Scendo subito.
67
00:04:53,951 --> 00:04:57,080
Koichi, lascia andare.
Keiko è arrabbiata con me.
68
00:04:57,354 --> 00:04:59,448
Avanti, lascia andare.
69
00:04:59,556 --> 00:05:01,821
Adesso smettila, Koichi!
70
00:05:03,927 --> 00:05:05,862
Alzati e mettiti un maglione.
71
00:05:06,864 --> 00:05:09,231
Quale?
72
00:05:10,234 --> 00:05:13,329
Il dolcevita nero
ti sta bene.
73
00:05:19,877 --> 00:05:22,608
- Vai a scuola?
- No.
74
00:05:26,269 --> 00:05:28,261
Non dire queste cose.
75
00:05:28,371 --> 00:05:31,705
Hai una bella stanza di sopra.
76
00:05:31,808 --> 00:05:34,903
Un appartamento è uno spreco di soldi.
77
00:05:35,011 --> 00:05:37,412
Ma il mio amico paga la metà
78
00:05:37,513 --> 00:05:41,075
e potresti affittare la mia stanza.
79
00:05:41,184 --> 00:05:44,814
Non è quello.
Al signor Ogata non piacerà.
80
00:05:44,921 --> 00:05:47,823
Non gli importerà.
Non è mio padre.
81
00:05:48,925 --> 00:05:51,793
Ci sostiene da sette anni.
82
00:05:51,894 --> 00:05:54,295
Papà ci ha supportato
per 13 anni prima.
83
00:05:54,564 --> 00:05:56,157
Di cosa stai parlando?
84
00:05:56,366 --> 00:06:00,701
Il signor Ogata sta andando
per mandarti al college.
85
00:06:00,803 --> 00:06:04,069
È carino, ma ricorda:
86
00:06:04,173 --> 00:06:07,302
Quando era in affitto
la stanza al piano di sopra,
87
00:06:07,410 --> 00:06:10,437
non aveva lavoro e tu lo hai mantenuto.
88
00:06:10,546 --> 00:06:14,813
Sì, l'ho fatto per un po'.
Ma da quando mi sono ammalato...
89
00:06:14,917 --> 00:06:20,982
Comunque non posso studiare qui.
È troppo difficile concentrarsi.
90
00:06:21,691 --> 00:06:24,820
Chiedi dei soldi al signor Ogata.
91
00:06:25,528 --> 00:06:27,360
Gli strumenti medici non si vendono.
92
00:06:27,463 --> 00:06:29,898
È un brutto momento.
93
00:06:29,999 --> 00:06:31,627
Ma glielo chiederai, eh, mamma?
94
00:06:31,734 --> 00:06:35,603
Diglielo tu stesso.
Mamma, sempre mamma.
95
00:06:35,705 --> 00:06:36,673
Che cosa?
96
00:06:36,773 --> 00:06:39,971
Hai viziato tuo figlio, mamma.
97
00:06:40,643 --> 00:06:43,909
Povero signor Ogata.
Così onesto e...
98
00:06:44,013 --> 00:06:46,380
Onesto? E' stato arrestato.
99
00:06:46,482 --> 00:06:49,748
Solo per irregolarità elettorali.
100
00:06:49,852 --> 00:06:51,252
Smettetela, voi due.
101
00:06:51,354 --> 00:06:53,914
Tesoro, portami del tè.
102
00:06:54,023 --> 00:06:57,425
Va bene. Sto arrivando.
103
00:07:09,671 --> 00:07:11,640
Sai, Koichi stava dicendo...
104
00:07:15,677 --> 00:07:19,114
vuole prendere un appartamento.
105
00:07:20,015 --> 00:07:21,813
Ho detto di no...
106
00:07:23,640 --> 00:07:25,472
ma cosa ne pensi?
107
00:08:12,391 --> 00:08:17,227
Tua madre è andata in Paradiso
108
00:08:18,664 --> 00:08:20,656
e divenne una dea del Buddha.
109
00:08:21,267 --> 00:08:24,328
L'ho vista nei miei sogni la scorsa notte.
110
00:08:24,436 --> 00:08:30,068
Ha detto che devi rispettare
la tua nuova madre.
111
00:08:30,776 --> 00:08:34,907
Questo farà piacere alla dea del Buddha.
112
00:08:35,764 --> 00:08:37,665
Non essere più crudele.
113
00:08:49,795 --> 00:08:51,058
Signor Ogata.
114
00:08:58,808 --> 00:09:00,538
Una lettera di tuo padre.
115
00:09:00,643 --> 00:09:04,410
Grazie. Probabilmente vuole soldi.
116
00:09:08,684 --> 00:09:10,152
Grazie.
117
00:09:12,435 --> 00:09:16,162
Un prete corrotto e la sua geisha.
118
00:09:16,268 --> 00:09:17,861
Mi dà sempre fastidio.
119
00:09:18,137 --> 00:09:20,197
Buongiorno.
Bel tempo oggi, eh?
120
00:09:20,305 --> 00:09:21,295
Sì, molto.
121
00:09:21,407 --> 00:09:23,569
Proprio come pensavo.
122
00:09:27,780 --> 00:09:29,373
Sei così gentile.
123
00:09:29,648 --> 00:09:34,484
Ti devo così tanto dell'affitto e tuttavia...
124
00:09:34,586 --> 00:09:36,248
Grazie mille.
125
00:09:36,355 --> 00:09:37,755
Va tutto bene, signor Ogata.
126
00:09:37,856 --> 00:09:42,988
Aiuti con i bambini e con il negozio.
Ti devo molto.
127
00:09:43,095 --> 00:09:47,465
Sono felice di essere d'aiuto.
128
00:09:51,270 --> 00:09:52,397
No, non farlo!
129
00:09:52,504 --> 00:09:54,496
Ti sei fatto male. Stai bene?
130
00:09:54,606 --> 00:09:57,872
No, per favore non farlo!
131
00:10:04,483 --> 00:10:08,443
No, per favore non farlo.
Era l'ultima richiesta di mio marito.
132
00:10:08,554 --> 00:10:11,114
Ho promesso di rimanere vedova.
133
00:10:11,223 --> 00:10:14,751
Allora avrebbe potuto riposare in pace.
134
00:10:15,962 --> 00:10:17,453
Ma...
135
00:10:17,671 --> 00:10:22,837
Sono davvero pazzo di te.
136
00:10:22,943 --> 00:10:23,933
No, non farlo.
137
00:10:24,044 --> 00:10:27,037
E' vero. Mi ami?
138
00:10:28,949 --> 00:10:31,783
Sì, ma non posso.
139
00:10:33,787 --> 00:10:35,517
Sono ancora in lutto.
140
00:10:35,622 --> 00:10:37,887
Che importa?
141
00:10:38,625 --> 00:10:41,356
Ho promesso a mio marito...
142
00:10:42,329 --> 00:10:45,424
ma non posso aiutarmi.
143
00:10:52,849 --> 00:10:57,617
Perché hai abortito? Perché?
144
00:10:57,720 --> 00:11:00,622
Volevo il tuo bambino,
145
00:11:00,723 --> 00:11:04,956
ma gli altri
sono così cresciuti e-
146
00:11:05,061 --> 00:11:08,156
E' ridicolo!
Cose come questa accadono ogni giorno.
147
00:11:08,731 --> 00:11:12,293
Volevo fortemente quel bambino.
148
00:11:12,402 --> 00:11:13,961
Ebbene, la verità è che
149
00:11:14,756 --> 00:11:17,453
la carpa saltò.
150
00:11:17,559 --> 00:11:18,822
La carpa?
151
00:11:18,927 --> 00:11:20,259
SÌ.
152
00:11:20,362 --> 00:11:22,297
Quella carpa è...
153
00:11:23,465 --> 00:11:25,661
la reincarnazione di mio marito.
154
00:11:28,937 --> 00:11:33,272
Il pesce è nato il giorno in cui è morto.
155
00:11:33,808 --> 00:11:37,108
Andava sempre a pescare la carpa.
156
00:11:37,212 --> 00:11:39,511
E' sciocco.
157
00:11:39,614 --> 00:11:40,741
Ma è vero.
158
00:11:40,849 --> 00:11:44,513
Ogni volta che succede qualcosa di brutto,
la carpa salta.
159
00:11:50,759 --> 00:11:53,627
Tesoro, non lasciarmi.
160
00:11:54,295 --> 00:11:55,854
Non ti lascerò.
161
00:11:55,964 --> 00:12:00,561
Se lo fai, mi uccido.
162
00:12:01,302 --> 00:12:03,237
Non ti lascerò mai.
163
00:12:03,838 --> 00:12:08,242
Starò con te
fino al giorno in cui morirò.
164
00:12:36,325 --> 00:12:39,386
Beh, se la metti così...
165
00:12:39,495 --> 00:12:42,021
Diciamolo chiaro: non è una ragazzina.
166
00:12:42,298 --> 00:12:44,130
La tua vecchia signora non è così giovane,
167
00:12:44,834 --> 00:12:48,202
ma immagino che abbia i suoi punti positivi.
168
00:12:49,438 --> 00:12:54,399
Non saprei dirlo, ma immagino
siamo fatti l'uno per l'altro.
169
00:12:54,510 --> 00:12:57,002
Ho pensato di lasciarla una volta,
170
00:12:57,680 --> 00:13:04,519
ma ha funzionato così bene
su cui sono rimasto.
171
00:13:04,620 --> 00:13:06,384
È scritto nelle stelle, immagino.
172
00:13:06,489 --> 00:13:08,754
Superstizioso, eh?
173
00:13:08,858 --> 00:13:10,520
Ma mia moglie dice che è vero.
174
00:13:10,626 --> 00:13:13,790
Chi ha bisogno di una moglie?
175
00:13:14,063 --> 00:13:16,532
Mi sono sbarazzato del mio anni fa.
176
00:13:16,632 --> 00:13:19,761
È stata lei a lasciarti.
177
00:13:21,837 --> 00:13:26,298
Banteki, dov'è?
da dove viene quel ronzio?
178
00:13:26,408 --> 00:13:27,899
Non c'è niente da fare.
179
00:13:28,177 --> 00:13:31,636
Il soffitto è pieno di cavi.
Molto statico.
180
00:13:32,748 --> 00:13:35,013
Non riesco a fermare il ronzio.
181
00:13:38,154 --> 00:13:41,955
Subu, odio chiederti soldi.
182
00:13:42,057 --> 00:13:43,616
Hai giocato di nuovo d'azzardo?
183
00:13:43,726 --> 00:13:47,720
No, mia figlia sta per avere un bambino.
184
00:13:47,830 --> 00:13:49,093
Quanto?
185
00:13:49,198 --> 00:13:50,564
Circa 30.000 yen.
186
00:13:50,666 --> 00:13:52,498
Che ne dici di fare un film al giorno?
187
00:13:55,671 --> 00:14:01,110
Perché non tre film al giorno?
Altri lo fanno.
188
00:14:01,210 --> 00:14:03,770
No, due è il limite.
189
00:14:04,046 --> 00:14:08,984
Il talento si stanca
e non possono fare del loro meglio.
190
00:14:09,084 --> 00:14:10,916
Anche questo è vero.
191
00:14:11,020 --> 00:14:15,890
Suona bene,
tranne quando parla.
192
00:14:16,859 --> 00:14:18,088
Che cosa?
193
00:14:18,360 --> 00:14:23,025
Spera che l'uomo della farina di fave
non dimentica di venire.
194
00:14:23,131 --> 00:14:28,400
Sta pensando alla cena adesso.
195
00:14:28,504 --> 00:14:31,269
Grande. Che realismo.
196
00:14:31,373 --> 00:14:33,365
Così fedele alla vita.
197
00:14:34,210 --> 00:14:35,200
Quanto?
198
00:14:35,311 --> 00:14:38,247
5.000 yen. E' un nastro originale.
199
00:14:38,347 --> 00:14:41,511
Ma è stato registrato da un'altra stanza.
200
00:14:41,617 --> 00:14:45,213
E l'hai ottenuto per niente.
Hai appena registrato i tuoi vicini.
201
00:14:45,321 --> 00:14:48,723
Ma è stato difficile impostarlo.
202
00:14:48,824 --> 00:14:51,259
E avevo freddo e sono rimasto sveglio tutta la notte.
203
00:14:51,360 --> 00:14:52,658
Va bene.
204
00:14:55,297 --> 00:14:57,095
Se ne hai ancora, chiamami.
205
00:14:58,234 --> 00:15:01,398
Mi hai spaventato.
Eri lì?
206
00:15:01,503 --> 00:15:02,971
Stavo ritoccando alcune foto.
207
00:15:03,072 --> 00:15:05,803
Non devi farlo lì dentro.
208
00:15:05,908 --> 00:15:09,970
E' un lavoro delicato.
È più facile concentrarsi lì dentro.
209
00:15:11,180 --> 00:15:13,172
Come sono usciti?
210
00:15:13,282 --> 00:15:15,478
Piuttosto buono.
211
00:15:15,679 --> 00:15:21,414
Ma gli angoli del viso del ragazzo del Sumo
e l'attrice non hanno ragione.
212
00:15:21,518 --> 00:15:25,216
Va bene.
Affrettati e stampali.
213
00:15:27,558 --> 00:15:30,426
Stai ingrassando di nuovo.
214
00:15:30,527 --> 00:15:32,223
Non lo sono.
215
00:15:32,329 --> 00:15:34,992
- Hai fatto un controllo al cuore?
- Non ancora.
216
00:15:35,098 --> 00:15:36,589
Tesoro, non farlo.
217
00:15:36,700 --> 00:15:38,862
- Stai attento adesso.
- Attento.
218
00:15:39,063 --> 00:15:41,897
Sei terribilmente veloce
con quelle mani!
219
00:15:42,833 --> 00:15:45,302
Che ne dici di trovare qualcuno?
del sindacato dei barbieri per aiutarti?
220
00:15:45,402 --> 00:15:48,463
Non è facile con questo negozio.
221
00:15:49,373 --> 00:15:52,400
Vorrei che Keiko prendesse presto la licenza.
222
00:15:52,510 --> 00:15:56,845
Mi ha detto che non lo diventerà
una signora barbiere.
223
00:15:56,947 --> 00:16:00,475
La stai viziando.
224
00:16:00,584 --> 00:16:06,615
Ma un'istruzione superiore
è necessario al giorno d'oggi.
225
00:16:06,724 --> 00:16:10,786
Ancora preoccupante
riguardo quell'incidente stradale?
226
00:16:12,530 --> 00:16:15,989
Voglio solo dire che è dovere di un padre
mandare sua figlia al liceo.
227
00:16:16,100 --> 00:16:20,196
Sei più gentile di un vero padre.
228
00:16:25,943 --> 00:16:27,138
A cosa serve?
229
00:16:27,244 --> 00:16:32,040
La polizia.
Sono ancora in libertà vigilata.
230
00:16:32,183 --> 00:16:35,847
Non voglio problemi
231
00:16:36,120 --> 00:16:39,056
mentre raccolgo i soldi
per costruire una casa.
232
00:16:39,156 --> 00:16:43,651
Non essere così ansioso
sul fare soldi.
233
00:16:43,928 --> 00:16:45,760
Mi preoccupi.
234
00:16:45,863 --> 00:16:49,163
Ma anche se mi arrestassero,
Verrò rilasciato subito.
235
00:16:50,234 --> 00:16:55,138
I piaceri dell'uomo sono mangiare
e fare l'amore.
236
00:16:55,239 --> 00:16:57,208
Se non può farlo...
237
00:16:57,474 --> 00:17:00,535
Anche i grandi dirigenti
non ho motivo di vivere senza quello.
238
00:17:01,445 --> 00:17:05,746
Lavorano duro per tutta la vita
per entrare nelle migliori scuole
239
00:17:05,849 --> 00:17:07,818
e ottenere un buon lavoro.
240
00:17:07,918 --> 00:17:11,377
A 50 anni sono vecchi.
241
00:17:11,488 --> 00:17:14,617
Non riescono a stare dritti.
242
00:17:14,725 --> 00:17:19,493
Il mio compito è darli
uno scopo nella vita.
243
00:17:19,597 --> 00:17:24,228
In altre parole, è assistenza sociale.
244
00:17:26,670 --> 00:17:28,901
Questi sono tutti nuovi di zecca.
245
00:17:29,173 --> 00:17:33,611
Sono fantastici.
Li ho letti io stesso.
246
00:17:35,579 --> 00:17:37,980
Hanno molti dettagli.
247
00:17:38,082 --> 00:17:41,951
Questi sono proprio come gli altri.
248
00:17:42,052 --> 00:17:43,213
Oh no.
249
00:17:43,426 --> 00:17:46,726
L'azione è la stessa
ma il tempo e le persone sono diversi.
250
00:17:46,829 --> 00:17:48,695
Leggilo e vedi.
251
00:17:48,798 --> 00:17:52,997
Questa nuova storia costa 1.500 yen.
252
00:17:53,903 --> 00:17:56,600
Ma te lo darò
un buono sconto per la prossima volta.
253
00:18:01,411 --> 00:18:05,371
Subu, hai ancora quella medicina?
254
00:18:05,481 --> 00:18:06,710
Come è stato?
255
00:18:06,816 --> 00:18:08,114
Grande!
256
00:18:08,218 --> 00:18:10,483
La mia vecchia signora piangeva di piacere
per un cambiamento.
257
00:18:10,587 --> 00:18:13,216
Congratulazioni.
258
00:18:13,489 --> 00:18:16,254
Ma non ne ho con me.
- Non ne hai più?
259
00:18:16,359 --> 00:18:22,128
Ne prenderò un po'
da Hong Kong presto.
260
00:18:22,232 --> 00:18:24,895
Vedo. Basta non dimenticare.
261
00:18:26,402 --> 00:18:29,566
Questo è per te da parte della mia vecchia signora.
262
00:18:30,340 --> 00:18:34,334
Grazie.
Grazie mille.
263
00:18:35,675 --> 00:18:38,042
Questa volta insisto per una vergine.
264
00:18:38,144 --> 00:18:43,014
Solo una volta nella mia vita,
Voglio essere il primo per una ragazza.
265
00:18:43,950 --> 00:18:49,651
Non sono stato nemmeno il primo per mia moglie.
E' vero.
266
00:18:50,990 --> 00:18:54,950
Quarant'anni da secondo.
267
00:18:55,562 --> 00:18:58,589
Ragazze di seconda mano per tutta la vita.
268
00:19:01,367 --> 00:19:05,532
Non posso sopportarlo.
269
00:19:06,105 --> 00:19:07,903
capisco,
270
00:19:08,675 --> 00:19:13,045
ma le vergini sono dure
venire in questi giorni.
271
00:19:13,146 --> 00:19:16,082
Ecco perché te lo chiedo
272
00:19:16,349 --> 00:19:17,942
Per favore aiutami.
273
00:19:19,919 --> 00:19:25,222
Altrimenti mi avvento
su qualche studentessa presto
274
00:19:25,325 --> 00:19:26,850
per ottenere quello che voglio.
275
00:19:26,960 --> 00:19:29,862
Capisco come ti senti.
276
00:19:31,499 --> 00:19:33,263
Che ne dici di Mitsuko?
Le piace interpretare una vergine.
277
00:19:33,367 --> 00:19:38,328
No, tutto quel piangere
per la verginità perduta non va bene.
278
00:19:38,439 --> 00:19:40,601
Minoko? Non è così sentimentale.
279
00:19:42,510 --> 00:19:47,301
Cattiva reputazione e troppo esigente.
280
00:19:47,482 --> 00:19:52,580
Inoltre, le sue urla esagerate
la dà via.
281
00:19:53,154 --> 00:19:55,453
Cosa c'è che non va in Chiyoko?
282
00:19:55,556 --> 00:19:59,550
Lei è qui, ma non potrebbe essere
vergine in questo momento.
283
00:19:59,660 --> 00:20:01,060
Ciao.
284
00:20:01,162 --> 00:20:03,256
Oh, Chiyoko.
285
00:20:06,734 --> 00:20:07,724
Di chi è il bambino?
286
00:20:07,835 --> 00:20:08,894
Mio.
287
00:20:09,003 --> 00:20:11,302
- Gli hai cambiato il pannolino?
- Sì.
288
00:20:11,405 --> 00:20:14,967
Mi sento bene.
Sono passati venti giorni dall'ultima volta che ho fatto il bagno.
289
00:20:16,244 --> 00:20:19,578
Vedo. Beh, immagino
questo la esclude.
290
00:20:23,718 --> 00:20:30,648
Dammi un mese
e la renderò di nuovo vergine.
291
00:20:30,758 --> 00:20:31,885
Dici sul serio?
292
00:20:31,993 --> 00:20:33,086
SÌ.
293
00:20:33,194 --> 00:20:36,096
Ed è brava a interpretare una vergine.
294
00:20:36,898 --> 00:20:40,892
Indossava un corsetto
quindi il bambino sarebbe nato piccolo.
295
00:20:41,002 --> 00:20:45,702
La sua figura è bella e niente latte.
296
00:20:45,806 --> 00:20:47,138
È possibile ottenere un certificato medico?
297
00:20:47,241 --> 00:20:48,834
Non preoccuparti.
298
00:20:49,043 --> 00:20:50,067
Chiyoko.
299
00:20:52,891 --> 00:20:54,951
Togliti i vestiti.
300
00:20:55,227 --> 00:20:58,789
Subu, entra e dai un'occhiata.
301
00:21:07,139 --> 00:21:09,005
Quanto allora?
302
00:21:09,475 --> 00:21:13,242
Con la tua commissione, 120.000 yen.
303
00:21:13,345 --> 00:21:15,814
È alto.
Ha avuto un bambino.
304
00:21:15,914 --> 00:21:20,784
Non è costoso per una vergine.
305
00:21:23,681 --> 00:21:27,448
Questa posizione è la migliore.
306
00:21:29,820 --> 00:21:33,382
Guarda, ora ci sono due uomini.
307
00:21:34,158 --> 00:21:36,423
È un vero americano quello?
308
00:21:36,527 --> 00:21:39,497
E' uno vero, va bene.
309
00:21:42,500 --> 00:21:45,334
Puoi vedere dalle dimensioni.
310
00:21:48,239 --> 00:21:50,140
Quello è un americano.
311
00:21:53,177 --> 00:21:57,478
Non bere troppo.
Devi concentrarti sul tuo lavoro.
312
00:21:57,581 --> 00:22:02,076
Stanno organizzando una festa aziendale.
Ignorali se ti danno fastidio.
313
00:22:02,186 --> 00:22:08,854
Basta fare un bello spettacolo.
Li ho presi con il film 8mm.
314
00:22:09,593 --> 00:22:10,720
Finirà presto.
315
00:22:10,828 --> 00:22:13,457
Ok, passiamo allo spettacolo.
316
00:22:14,198 --> 00:22:18,431
È selvaggio. Lo compreremo.
317
00:22:18,536 --> 00:22:21,734
Possiamo usarlo sugli uomini dell'ufficio delle imposte.
318
00:22:22,673 --> 00:22:25,734
Quanto?
- Beh, sarebbe...
319
00:22:26,010 --> 00:22:29,572
- Passami quel tovagliolo.
- Procuratelo tu la prossima volta.
320
00:22:29,713 --> 00:22:32,273
60.000 yen a film.
321
00:22:32,383 --> 00:22:34,045
Li prenderò entrambi.
322
00:22:34,151 --> 00:22:35,517
Grazie mille.
323
00:22:37,584 --> 00:22:39,712
Odio chiederlo, ma potresti farlo?
prestarmi 30.000 yen?
324
00:22:39,987 --> 00:22:42,252
È la festa del nostro capo.
325
00:22:47,861 --> 00:22:49,159
Fai la ricevuta di 150.000.
326
00:22:49,262 --> 00:22:51,288
Lo farò.
327
00:22:51,965 --> 00:22:53,456
Voi due sbrigatevi adesso.
328
00:22:56,992 --> 00:22:58,483
Tuo marito lavora?
329
00:22:58,593 --> 00:23:01,563
Sì, vende strumenti medici.
330
00:23:01,663 --> 00:23:03,859
Hai finito, signorina.
331
00:23:04,666 --> 00:23:07,033
Eri una brava ragazza.
332
00:23:07,302 --> 00:23:10,704
Sei così carina adesso.
333
00:23:48,910 --> 00:23:50,242
Keiko,
334
00:23:50,445 --> 00:23:54,109
vuoi andare a vedere
Sig. Takaichi al sindacato?
335
00:24:00,722 --> 00:24:05,422
Chiedi a Koichi di cambiare.
336
00:24:05,527 --> 00:24:08,053
Non è a casa.
337
00:24:08,163 --> 00:24:09,791
E' tornato adesso.
338
00:24:10,599 --> 00:24:12,659
Dove stai andando?
339
00:24:12,767 --> 00:24:15,236
Ho un appuntamento.
340
00:24:15,337 --> 00:24:16,930
Non hai fatto i compiti.
341
00:24:17,038 --> 00:24:19,098
Sapevi che Koichi ha una ragazza?
342
00:24:28,029 --> 00:24:30,498
Dovresti studiare.
343
00:24:48,836 --> 00:24:52,329
Ce ne saranno molti
dei genitori presenti oggi,
344
00:24:52,439 --> 00:24:55,739
quindi alza la mano in alto, ok?
345
00:24:56,243 --> 00:24:59,680
Ti ho sentito arrivare
nella stanza della mamma ieri sera.
346
00:25:00,214 --> 00:25:03,616
Ti odio.
Sei cattivo con lei.
347
00:25:04,088 --> 00:25:05,351
Keiko.
348
00:25:06,557 --> 00:25:08,685
Apetta un minuto.
349
00:25:27,548 --> 00:25:33,283
Suppongo sia naturale
avere una ragazza o due.
350
00:25:33,388 --> 00:25:35,721
Ma l'esame è alle porte.
351
00:25:35,823 --> 00:25:38,122
Non ho nessuna ragazza.
352
00:25:38,226 --> 00:25:40,286
- E' la verità?
- Sì, è la verità.
353
00:25:40,395 --> 00:25:42,023
Va bene.
354
00:25:43,064 --> 00:25:47,695
Ma cosa è successo
alla retta del mese scorso?
355
00:25:47,969 --> 00:25:50,097
La tua scuola ha inviato un avviso a riguardo.
356
00:25:50,204 --> 00:25:53,868
Dev'essere un errore.
Li ho pagati.
357
00:25:53,975 --> 00:25:58,436
Non mentire.
Ce l'ho proprio qui.
358
00:26:05,820 --> 00:26:07,755
Qual è il problema?
359
00:26:07,855 --> 00:26:10,086
Un mal di stomaco.
360
00:26:10,358 --> 00:26:13,351
L'aula è così fredda.
361
00:26:16,531 --> 00:26:21,060
Perché non me l'hai detto?
hai prestato i soldi ad un amico?
362
00:26:21,169 --> 00:26:23,570
Non importa più.
363
00:26:23,838 --> 00:26:26,535
Non entrerò mai all'università.
364
00:26:26,641 --> 00:26:29,076
Sto pensando di diventare barbiere.
365
00:26:29,177 --> 00:26:31,703
Non essere sciocco.
366
00:26:31,813 --> 00:26:34,783
Potresti eccellere in qualsiasi professione.
367
00:26:35,216 --> 00:26:38,482
Sei intelligente, come il tuo defunto padre.
368
00:26:38,586 --> 00:26:42,023
Ricordo come usava
per aiutarmi con i compiti.
369
00:26:42,123 --> 00:26:44,615
Lo hai stupito.
370
00:26:44,726 --> 00:26:50,029
Diceva sempre che eri un ragazzo brillante
e deve andare al college.
371
00:26:50,131 --> 00:26:55,434
Se fosse vissuto, sarei potuto andare
ad una scuola superiore migliore.
372
00:26:56,671 --> 00:27:00,733
Adesso nessun college decente mi accetterà.
373
00:27:00,842 --> 00:27:03,539
Non arrenderti.
374
00:27:04,245 --> 00:27:08,546
Io pagherò le bollette e tu studierai.
375
00:27:08,649 --> 00:27:13,019
Se l'atmosfera fosse giusta,
Potrei.
376
00:27:13,121 --> 00:27:15,352
Hai una bella stanza tranquilla.
377
00:27:15,623 --> 00:27:18,821
Cosa si può volere di più?
378
00:27:19,460 --> 00:27:24,524
Non intendo l'ambiente fisico.
379
00:27:24,632 --> 00:27:27,796
Mi riferisco alle condizioni
di natura superiore.
380
00:27:29,337 --> 00:27:33,502
Con delicatezza, mamma. Fa male.
381
00:27:33,608 --> 00:27:35,634
Ti riferisci al signor Ogata?
382
00:27:35,743 --> 00:27:36,938
Sì.
383
00:27:37,211 --> 00:27:40,443
Tutto, compreso lui.
384
00:27:40,548 --> 00:27:43,382
Mi stai mettendo in una situazione difficile.
385
00:27:44,353 --> 00:27:47,118
Non ti sto criticando.
386
00:27:47,222 --> 00:27:52,661
Ne hai il diritto
essere felice come donna.
387
00:27:52,761 --> 00:27:54,889
tu mi capisci,
388
00:27:54,997 --> 00:27:57,228
tu no?
389
00:28:01,937 --> 00:28:04,930
Haru, dove l'ho messo?
390
00:28:06,075 --> 00:28:07,236
Mettere cosa?
391
00:28:07,343 --> 00:28:11,110
L'invito
al gruppo dell'8° Battaglione.
392
00:28:11,213 --> 00:28:13,045
- Fa male.
- Scusa.
393
00:28:13,148 --> 00:28:18,314
L'hai spedito tu stesso ieri.
394
00:28:18,420 --> 00:28:21,515
Oh, davvero?
395
00:28:22,752 --> 00:28:25,017
Haru è a casa?
396
00:28:26,790 --> 00:28:29,282
Il tuo Dio è qui.
397
00:28:35,874 --> 00:28:42,542
Questa casa poggia su tombe trascurate.
398
00:28:42,656 --> 00:28:46,286
Quelle anime non hanno nessun posto dove andare adesso.
399
00:28:47,060 --> 00:28:51,498
C'è qualcosa che li trattiene.
400
00:29:00,607 --> 00:29:03,941
Non va bene.
Non se ne andranno.
401
00:29:04,044 --> 00:29:05,706
Proprio come pensavo.
402
00:29:05,812 --> 00:29:09,510
Lei è la causa di tutto questo, signora.
403
00:29:10,550 --> 00:29:17,150
Quest'anima si preoccupa così tanto per te
che non può andare in paradiso a riposare.
404
00:29:19,793 --> 00:29:22,058
Cosa dovrei fare adesso?
405
00:29:30,403 --> 00:29:31,632
Bentornato.
406
00:29:32,906 --> 00:29:33,965
Ciao.
407
00:29:34,074 --> 00:29:36,509
- Sei tu il capofamiglia?
- Sì, io sono.
408
00:29:36,610 --> 00:29:37,942
Bene, grazie.
409
00:29:38,845 --> 00:29:40,336
Sembra che tu sia molto occupato.
410
00:29:40,447 --> 00:29:42,507
No, non così occupato.
411
00:29:42,616 --> 00:29:46,747
Sono un membro della Crow Gang.
412
00:29:46,853 --> 00:29:48,549
- La banda dei corvi?
- SÌ.
413
00:29:48,922 --> 00:29:52,415
Sono Nishioka.
In effetti, sono uno dei capi.
414
00:29:54,294 --> 00:29:59,494
Stavo aspettando per chiedertelo
per coinvolgerci nel tuo racket.
415
00:29:59,599 --> 00:30:01,591
Come fai a sapere dove vivo?
416
00:30:01,701 --> 00:30:06,298
Non diamo da mangiare ai nostri ragazzi per niente.
Li ho fatti controllare su di te.
417
00:30:06,406 --> 00:30:09,205
Ma non c'è nessun racket.
418
00:30:09,309 --> 00:30:11,005
Sì, c'è.
419
00:30:11,278 --> 00:30:12,974
Questo, per esempio.
420
00:30:14,614 --> 00:30:16,014
Questo è...
421
00:30:19,486 --> 00:30:22,684
Questo andrà bene per stasera.
422
00:30:22,789 --> 00:30:25,258
Ce ne darai di più più tardi.
423
00:30:26,293 --> 00:30:27,386
Ma è...
424
00:30:27,494 --> 00:30:31,022
Hai fatto un buon lavoro
mascherando i volti.
425
00:30:31,298 --> 00:30:33,324
Ne è valsa la pena aspettare.
426
00:30:33,867 --> 00:30:35,233
Ottimo.
427
00:30:39,105 --> 00:30:40,403
Quanto per 20?
428
00:30:40,507 --> 00:30:41,805
Mi arrendo.
429
00:30:44,911 --> 00:30:46,743
40.000 yen.
430
00:30:46,847 --> 00:30:48,315
Questa è la vendita al dettaglio.
431
00:30:48,882 --> 00:30:51,442
Ne pagheremo 5.000.
- E' ridicolo.
432
00:30:51,651 --> 00:30:57,283
Compreso il taglio di capelli e la borsa...
433
00:30:58,191 --> 00:31:01,320
andrà bene.
434
00:31:01,428 --> 00:31:06,025
È terribile.
10.000 non copriranno nemmeno i costi di stampa.
435
00:31:06,132 --> 00:31:08,101
Grazie mille. Così lungo.
436
00:31:11,104 --> 00:31:13,403
bastardo!
437
00:31:18,178 --> 00:31:19,237
Cosa c'è che non va?
438
00:31:19,346 --> 00:31:21,838
Non mi sento bene.
439
00:31:29,363 --> 00:31:31,264
Non riesci a dormire?
440
00:31:33,567 --> 00:31:35,160
Come ti senti adesso?
441
00:31:37,171 --> 00:31:41,267
Non preoccuparti. Rilassati e basta.
442
00:31:42,976 --> 00:31:45,036
Sento la carpa saltare.
443
00:31:46,513 --> 00:31:48,914
Non c'è carpa.
444
00:31:52,286 --> 00:31:56,348
L'ho gettato nel fiume.
445
00:31:56,456 --> 00:31:57,890
Te ne sei sbarazzato?
446
00:31:59,693 --> 00:32:02,788
Non avresti dovuto.
Ho paura.
447
00:32:02,896 --> 00:32:07,197
Era solo un pesce.
448
00:32:08,836 --> 00:32:12,568
Non preoccuparti. Vai a dormire.
449
00:32:15,909 --> 00:32:17,537
Miele.
450
00:32:18,345 --> 00:32:20,041
Che cosa?
451
00:32:20,147 --> 00:32:22,548
Voglio che tu mi abbracci.
452
00:32:23,517 --> 00:32:25,383
Che cosa?
453
00:32:27,187 --> 00:32:28,450
Reggimi.
454
00:32:28,722 --> 00:32:32,090
Voglio dimenticare.
455
00:32:32,192 --> 00:32:35,788
Lo farò se vuoi,
ma sei malato.
456
00:32:36,706 --> 00:32:38,197
Per favore.
457
00:32:38,908 --> 00:32:41,400
Non alzarti.
458
00:32:41,510 --> 00:32:43,445
Va bene.
459
00:32:43,546 --> 00:32:44,844
Miele.
460
00:32:44,947 --> 00:32:49,408
Non emozionarti.
Ricorda il tuo cuore.
461
00:32:50,352 --> 00:32:54,722
Non così.
Tienimi molto stretto.
462
00:32:56,258 --> 00:32:59,490
Ti piace questo? Va bene.
463
00:33:08,204 --> 00:33:10,503
Tuo fratello potrebbe diventare geloso
che ti ho comprato un vestito nuovo,
464
00:33:10,606 --> 00:33:12,632
quindi rimettiti l'uniforme più tardi.
465
00:33:12,742 --> 00:33:15,371
Comprerò qualcosa anche per lui.
466
00:33:19,749 --> 00:33:24,881
Ma Ogata era il più intelligente
nel nostro battaglione.
467
00:33:24,987 --> 00:33:26,114
Non è vero.
468
00:33:26,222 --> 00:33:30,489
Sei intelligente, va bene.
Hai la moglie più giovane.
469
00:33:30,593 --> 00:33:33,563
Stupido! Questa è mia figlia.
470
00:33:33,662 --> 00:33:37,030
Pessima scusa per un uomo intelligente.
471
00:33:37,833 --> 00:33:40,701
Solo Ogata fu nominato caporale.
472
00:33:40,803 --> 00:33:45,138
Non potevo competere
con i tuoi modi femminili.
473
00:33:45,241 --> 00:33:47,403
Veramente? Non sono così bravo.
474
00:33:47,510 --> 00:33:52,210
Ma il comandante si è sicuramente innamorato di te.
475
00:33:52,314 --> 00:33:54,977
Di sicuro lo ha fatto.
476
00:34:39,862 --> 00:34:42,024
Devi cambiare
nel tuo vecchio vestito.
477
00:34:42,131 --> 00:34:45,329
Va bene. Vado subito su.
478
00:34:46,368 --> 00:34:48,132
Il colletto è visibile.
479
00:34:48,904 --> 00:34:50,099
Spingilo dentro.
480
00:34:59,348 --> 00:35:01,044
Va tutto bene adesso?
481
00:35:32,414 --> 00:35:33,712
Andiamo?
482
00:35:51,033 --> 00:35:52,467
Buona notte.
483
00:35:52,568 --> 00:35:54,196
Buona notte.
484
00:36:11,420 --> 00:36:14,652
Mamma, vuoi un po' di tè?
485
00:36:14,757 --> 00:36:17,955
Sei a casa? Sì, grazie.
486
00:36:45,087 --> 00:36:48,990
Ciao a tutti.
Le cose vanno bene, eh?
487
00:37:04,532 --> 00:37:10,267
Il secondo ha finito il liceo.
488
00:37:10,371 --> 00:37:16,834
Sua madre vuole comprare
un vestito nuovo per la ragazza.
489
00:37:16,944 --> 00:37:19,607
Non è una cosa che mi riguarda.
490
00:37:19,714 --> 00:37:23,674
È la sorella minore di tua madre.
491
00:37:24,485 --> 00:37:28,320
È stata molto gentile con te
prima di entrare nell'esercito.
492
00:37:28,422 --> 00:37:31,620
Quella strega dipinta?
493
00:37:31,726 --> 00:37:35,925
Ho davvero sofferto
a causa della tua lussuria.
494
00:37:36,831 --> 00:37:40,165
Voglio chiederti una cosa.
495
00:37:40,268 --> 00:37:41,395
Che cos'è?
496
00:37:43,571 --> 00:37:48,805
C'era qualcosa tra voi?
e Teruyo quando eri a scuola?
497
00:37:50,177 --> 00:37:53,545
Sei fuori di testa.
498
00:37:53,648 --> 00:37:57,312
Se non è successo nulla, allora va bene.
499
00:37:57,418 --> 00:37:59,649
Cosa ti aspettavi, stupido?
500
00:37:59,754 --> 00:38:01,985
Non emozionarti.
501
00:38:02,089 --> 00:38:05,389
Comunque non posso darti soldi.
502
00:38:06,661 --> 00:38:11,065
Lo sei da 10 anni
tormentarmi per soldi.
503
00:38:11,165 --> 00:38:15,535
Non dovresti parlare così.
504
00:38:25,146 --> 00:38:28,446
Ho i miei problemi.
505
00:38:28,549 --> 00:38:32,919
Hai ottenuto quello che hai chiesto.
506
00:38:33,654 --> 00:38:36,749
Perché vivere con una vedova
chi è più vecchio di te?
507
00:38:37,024 --> 00:38:39,016
E questo negozio squallido...
508
00:38:39,126 --> 00:38:41,118
Smettila. Lei può sentirti.
509
00:38:41,228 --> 00:38:46,792
Potresti essere un venditore,
ma sei pur sempre un Ogata.
510
00:38:46,901 --> 00:38:50,702
Sposa una brava ragazza e sistemati.
511
00:38:50,805 --> 00:38:52,296
Smettila di parlare così.
512
00:38:52,406 --> 00:38:55,308
Sei davvero testardo.
513
00:38:55,910 --> 00:39:02,248
Dov'è quella foto?
quello della nipote di Teruyo?
514
00:39:02,350 --> 00:39:03,477
Immagine?
515
00:39:03,584 --> 00:39:07,715
Quello grosso che ti ho mandato l'anno scorso.
516
00:39:07,822 --> 00:39:09,586
Sig. Ogata.
517
00:39:17,398 --> 00:39:18,696
Cos'è?
518
00:39:18,799 --> 00:39:20,233
Tuo padre sta parlando di...
519
00:39:20,334 --> 00:39:24,533
Dimentica quello che dice quel libertino.
520
00:39:24,638 --> 00:39:29,201
Questo è arrivato per te.
Mi è passato di mente.
521
00:39:31,946 --> 00:39:34,381
Miele.
- Cosa c'è che non va, tesoro?
522
00:39:36,050 --> 00:39:38,042
È così buio.
523
00:39:38,152 --> 00:39:40,417
Haru, stai bene?
524
00:39:41,355 --> 00:39:45,258
Vieni qui. Haru è malata!
525
00:39:54,902 --> 00:39:56,302
Andiamo.
526
00:39:56,570 --> 00:40:00,701
Che tipo di animali
hanno allo zoo di Tennoji?
527
00:40:03,361 --> 00:40:05,523
Fretta. Non c'è molto tempo.
528
00:40:05,630 --> 00:40:09,032
Aspettare. Devo controllare il contatore.
529
00:40:09,134 --> 00:40:11,399
Devo vedere quanto
elettricità che hai utilizzato.
530
00:40:11,503 --> 00:40:13,165
Sei davvero tirchio.
531
00:40:13,271 --> 00:40:16,207
Dopo le 5:00,
sono 500 yen l'ora.
532
00:40:16,308 --> 00:40:17,776
Lo so. Ora esci, presto.
533
00:40:17,876 --> 00:40:22,280
sto correndo un rischio,
aiutando nella produzione di film erotici.
534
00:40:22,380 --> 00:40:24,315
Lo so, lo so.
535
00:40:25,650 --> 00:40:28,677
Smettila di lamentarti e vattene!
536
00:40:29,254 --> 00:40:31,883
Maestro, è tutto pronto.
537
00:40:37,529 --> 00:40:40,658
L'uniforme di Keiko le sta bene.
538
00:40:40,765 --> 00:40:44,395
Quel ragazzo assomiglia esattamente a
colui che ha ordinato questo film.
539
00:40:44,503 --> 00:40:46,438
Mostrami l'ordine.
540
00:40:49,508 --> 00:40:52,603
"Studentessa aggredita mentre studiava.
541
00:40:52,711 --> 00:40:56,614
L'uomo è un tipo da dottore,
capelli grigi, occhiali."
542
00:40:56,882 --> 00:40:59,044
Abbiamo bisogno degli occhiali.
543
00:40:59,151 --> 00:41:01,814
Il medico che l'ha ordinato
non può farlo da solo,
544
00:41:02,087 --> 00:41:04,420
quindi lo vuole nel film.
545
00:41:07,025 --> 00:41:08,357
Iniziamo?
546
00:41:11,696 --> 00:41:13,494
Cominciamo.
547
00:41:14,666 --> 00:41:18,433
Stai studiando qui alla scrivania.
548
00:41:20,071 --> 00:41:22,336
Prendi questo libro e siediti qui.
549
00:41:26,478 --> 00:41:31,007
Ora siediti e tieni questo.
550
00:41:38,757 --> 00:41:40,487
È strana.
551
00:41:41,359 --> 00:41:42,383
È sorda?
552
00:41:42,494 --> 00:41:45,692
No, solo un po' lento.
553
00:41:45,797 --> 00:41:48,995
Ritardato, intendo.
554
00:41:49,100 --> 00:41:50,762
Che cosa?
555
00:41:51,469 --> 00:41:52,528
Non va bene.
556
00:41:52,637 --> 00:41:55,163
È pur sempre una donna, no?
557
00:41:55,273 --> 00:41:56,536
Cominciamo.
558
00:41:56,641 --> 00:41:58,041
Ma-
559
00:41:59,211 --> 00:42:00,679
Oh, bene.
560
00:42:01,646 --> 00:42:03,376
Vieni qui.
561
00:42:04,216 --> 00:42:05,946
Sedere.
562
00:42:07,385 --> 00:42:09,013
Prendi questo.
563
00:42:11,656 --> 00:42:14,922
Proprio come stai leggendo.
564
00:42:15,026 --> 00:42:19,464
Un dottore entra di là.
Ti sorprende.
565
00:42:20,332 --> 00:42:23,666
Entra laggiù.
566
00:42:26,137 --> 00:42:29,107
Proprio lì.
567
00:42:30,408 --> 00:42:31,808
Vedere?
568
00:42:31,910 --> 00:42:34,539
Guarda laggiù.
569
00:42:37,782 --> 00:42:39,842
Gira la testa,
570
00:42:40,118 --> 00:42:42,553
poi alzati e fingi di essere sorpreso.
571
00:42:43,154 --> 00:42:45,646
In piedi.
572
00:42:49,828 --> 00:42:52,388
Cosa possiamo fare?
Questo è impossibile.
573
00:42:54,532 --> 00:42:57,434
Ha l'età giusta.
574
00:42:58,703 --> 00:43:01,468
Non puoi farla muovere?
575
00:43:01,573 --> 00:43:04,168
C'è solo una cosa che può fare.
576
00:43:07,479 --> 00:43:13,282
Va bene.
Useremo una storia semplice.
577
00:43:23,595 --> 00:43:25,257
La tua mano destra è nell'inquadratura.
578
00:43:26,631 --> 00:43:27,997
Va bene.
579
00:43:28,900 --> 00:43:30,368
Vecchio?
580
00:43:30,669 --> 00:43:32,297
Tu vieni qui...
581
00:43:34,272 --> 00:43:36,571
e spingerla giù.
582
00:43:36,841 --> 00:43:39,606
Questa volta sei solo un ladro.
583
00:43:39,711 --> 00:43:42,977
Quando te lo dico,
strapparle i vestiti e picchiarla.
584
00:43:43,882 --> 00:43:45,214
Va bene?
585
00:43:45,650 --> 00:43:47,585
Va bene, adesso.
586
00:44:08,004 --> 00:44:09,438
Che cos'è?
587
00:44:09,522 --> 00:44:12,117
E' una cosa che i ladri non fanno.
588
00:44:25,705 --> 00:44:27,731
E' tuo padre. Aspetto.
589
00:44:32,745 --> 00:44:35,214
Mi dispiace. Papà era cattivo.
590
00:44:35,314 --> 00:44:36,907
Papà?
591
00:44:38,985 --> 00:44:42,478
È davvero spaventoso.
592
00:44:42,588 --> 00:44:44,181
Cosa è?
593
00:44:44,290 --> 00:44:45,918
Natura umana.
594
00:44:46,192 --> 00:44:51,062
Chi se lo aspetterebbe mai
un padre e una figlia per farlo?
595
00:44:51,164 --> 00:44:53,656
Ma cos'altro poteva fare?
596
00:44:53,766 --> 00:44:57,533
Tenendo sua figlia
è come dare il latte a un bambino.
597
00:44:58,337 --> 00:45:02,707
Ha detto che non la considera
essere una donna.
598
00:45:02,808 --> 00:45:05,505
Era un affetto strettamente paterno.
599
00:45:05,611 --> 00:45:06,943
Ma comunque, padre e figlia...
600
00:45:07,046 --> 00:45:09,481
Ogni padre si interroga su quell'uomo,
601
00:45:10,149 --> 00:45:16,089
quello che prenderà prima sua figlia.
602
00:45:16,189 --> 00:45:18,283
Non devi dirmelo me.
603
00:45:18,391 --> 00:45:24,092
Ogni padre si sente allo stesso modo
quando sua figlia raggiunge quell'età.
604
00:45:26,699 --> 00:45:31,296
Quando i miei si sono sposati,
Ho quasi perso la testa.
605
00:45:35,304 --> 00:45:38,172
Chi ha detto che non riesci a dormire
con tua figlia?
606
00:45:38,274 --> 00:45:43,303
Che ne dici di migliaia di anni fa?
Lo hanno fatto con tutti i loro parenti.
607
00:45:43,412 --> 00:45:48,214
È successo molto tempo fa.
Non adesso.
608
00:45:53,289 --> 00:45:59,923
Questo è tutto! Una festa di sesso selvaggio!
609
00:46:01,030 --> 00:46:02,999
Cosa stai dicendo?
610
00:46:04,200 --> 00:46:04,997
Idiota.
611
00:46:05,701 --> 00:46:09,695
Questo è ciò che fanno gli animali,
non gli esseri umani.
612
00:46:09,805 --> 00:46:15,472
Vogliamo tutti lasciare la razza umana.
613
00:46:15,578 --> 00:46:20,414
Vogliamo essere liberi.
614
00:46:21,651 --> 00:46:24,780
Ce lo impediscono solo i tabù della società.
615
00:46:24,887 --> 00:46:27,948
Stai interpretando male la democrazia.
616
00:46:29,058 --> 00:46:33,587
Provalo una volta. Lo organizzerò.
617
00:46:33,696 --> 00:46:36,165
Sei pazzo!
Tagliatelo fuori.
618
00:46:40,937 --> 00:46:42,735
Quando è venuto quel monaco lascivo?
619
00:46:42,838 --> 00:46:45,398
Stamattina presto.
620
00:46:46,542 --> 00:46:48,238
Ha lasciato questo.
621
00:46:49,946 --> 00:46:53,747
Approfittando della tua condizione.
15.000 yen.
622
00:46:55,284 --> 00:46:56,684
Che cos'è questo?
623
00:46:56,786 --> 00:46:58,152
Una sciarpa per Koichi.
624
00:46:58,254 --> 00:47:00,052
Non fare cose del genere.
625
00:47:00,156 --> 00:47:02,625
Ho molto tempo.
626
00:47:02,725 --> 00:47:05,524
Ha menzionato la foto?
627
00:47:07,196 --> 00:47:08,858
Quell'idiota.
628
00:47:10,666 --> 00:47:15,104
Voglio che tu lo ignori.
629
00:47:15,204 --> 00:47:19,608
Ma è così che si sente un padre.
630
00:47:19,709 --> 00:47:21,200
Parla solo come un padre.
631
00:47:21,310 --> 00:47:23,643
Penso di capirlo.
632
00:47:23,746 --> 00:47:26,614
Ha reso mia madre infelice.
633
00:47:26,716 --> 00:47:29,447
Tesoro, sai, ci stavo pensando.
634
00:47:29,552 --> 00:47:30,850
Riguardo a cosa?
635
00:47:30,953 --> 00:47:33,149
Il negozio e il terreno.
636
00:47:33,256 --> 00:47:36,624
Mettiamoli a tuo nome.
637
00:47:37,293 --> 00:47:39,626
Valgono
638
00:47:39,729 --> 00:47:42,597
circa 2 milioni e mezzo di yen.
639
00:47:42,698 --> 00:47:44,132
Suppongo che tu abbia ragione.
640
00:47:44,734 --> 00:47:47,966
Tesoro, lasciamelo fare.
641
00:47:49,038 --> 00:47:50,370
Perché così all'improvviso?
642
00:47:50,473 --> 00:47:54,410
Mi sentirei semplicemente meglio. Per favore?
643
00:47:54,510 --> 00:47:56,979
Adesso non emozionarti.
644
00:47:57,079 --> 00:47:59,571
Non va bene per te.
645
00:48:21,302 --> 00:48:23,134
Questo mi sta bene.
646
00:48:33,224 --> 00:48:34,852
Mi hai spaventato.
647
00:48:36,427 --> 00:48:37,861
Non sei uscito?
648
00:48:41,098 --> 00:48:42,396
Cosa c'è che non va?
649
00:48:44,435 --> 00:48:47,371
Hai preso la medicina?
per la febbre?
650
00:48:48,239 --> 00:48:50,708
Perché non l'hai preso?
651
00:48:50,808 --> 00:48:55,246
Ho visto mamma.
Sembra molto meglio.
652
00:49:07,192 --> 00:49:09,218
Siediti e bevi questo.
653
00:49:19,455 --> 00:49:21,583
Cos'è tutto questo?
654
00:49:22,759 --> 00:49:26,127
L'ho usato alla festa aziendale.
655
00:49:26,229 --> 00:49:32,135
ho preso in prestito anche questo
senza dirtelo.
656
00:49:32,294 --> 00:49:35,025
lo rimetterò a posto,
e ti offrirò una cena qualche volta.
657
00:49:46,044 --> 00:49:48,172
Dove hai preso questo?
658
00:49:49,147 --> 00:49:51,116
Qualcuno te lo presta?
659
00:49:51,215 --> 00:49:52,615
Un amico?
660
00:49:54,185 --> 00:49:59,453
Cosa fa la famiglia di questo amico?
661
00:49:59,557 --> 00:50:00,991
Il padre è un poliziotto.
662
00:50:02,760 --> 00:50:07,425
I bambini non dovrebbero leggere questa spazzatura.
663
00:50:07,532 --> 00:50:10,400
Questo è per adulti stupidi.
664
00:50:10,501 --> 00:50:12,766
L'uomo che ha scritto questo è un barbone,
665
00:50:12,870 --> 00:50:17,934
un libertino la cui moglie lo ha lasciato.
666
00:50:18,042 --> 00:50:19,601
Lo conosci?
667
00:50:19,711 --> 00:50:24,172
No, ma sono sicuro che sia un barbone.
668
00:50:25,683 --> 00:50:30,678
Ecco perché devi studiare molto.
669
00:50:30,788 --> 00:50:36,352
Leggi qualcosa di buono per te,
come biografie e libri di scienza.
670
00:50:36,461 --> 00:50:39,693
Leggi del Dr. Schweitzer,
671
00:50:39,831 --> 00:50:46,067
o libri sulla democrazia
o qualcosa del genere.
672
00:50:47,839 --> 00:50:50,934
Ti comporti in modo strano, signor Ogata.
673
00:50:51,042 --> 00:50:54,012
Ti comporti così eccitato, come...
674
00:50:55,219 --> 00:50:58,246
Lascerò che tu mi baci-
ma solo un bacio.
675
00:51:07,649 --> 00:51:09,914
Sig. Ogata, sei a casa?
676
00:51:12,287 --> 00:51:15,189
Comunque non leggere cose del genere.
677
00:51:17,993 --> 00:51:19,689
Yoshimoto Ogata?
678
00:51:19,795 --> 00:51:21,320
Veniamo dalla questura.
679
00:51:22,197 --> 00:51:23,961
Polizia Stradale?
680
00:51:27,636 --> 00:51:30,128
Qual è l'addebito?
681
00:51:30,239 --> 00:51:32,606
Vendita di materiale pornografico.
682
00:52:03,726 --> 00:52:05,354
Mi dispiace.
683
00:52:05,628 --> 00:52:08,063
Come sta la mamma? Sta bene?
684
00:52:08,998 --> 00:52:13,902
Per favore, porteresti un regalo
al mio avvocato, il signor Yokoyama?
685
00:52:20,343 --> 00:52:24,781
Mi dispiace di non avertelo detto.
686
00:52:24,881 --> 00:52:29,342
Volevo solo soldi
per prendermi cura di te.
687
00:52:30,787 --> 00:52:34,053
Dillo alla gente
è per irregolarità elettorali.
688
00:52:35,124 --> 00:52:36,490
Prenditi cura di mamma per me.
689
00:52:36,592 --> 00:52:40,051
Dille di non preoccuparsi.
Sarò a casa presto.
690
00:52:47,276 --> 00:52:49,711
So che i suoi affari sono immorali,
691
00:52:49,812 --> 00:52:52,680
ma non è così
è un assassino o un ladro.
692
00:52:52,781 --> 00:52:55,273
Non sta facendo del male a nessuno.
693
00:52:55,384 --> 00:52:59,344
E se i miei amici lo scoprissero?
694
00:52:59,455 --> 00:53:03,825
Non lasciarglielo fare.
695
00:53:04,093 --> 00:53:05,994
Eppure è uno sporco affare.
696
00:53:06,095 --> 00:53:07,290
Ma ha buone intenzioni.
697
00:53:07,396 --> 00:53:09,365
È davvero imbarazzante.
698
00:53:10,065 --> 00:53:12,830
Perché hai comprato più libri?
699
00:53:12,935 --> 00:53:14,164
Te l'ho detto tempo fa.
700
00:53:14,270 --> 00:53:16,432
Ho pagato il conto dell'ospedale
quindi non ho contanti.
701
00:53:16,538 --> 00:53:19,064
Ottieni più soldi da lui.
702
00:53:19,174 --> 00:53:22,736
Ne fa un sacco
dai suoi sporchi affari.
703
00:53:22,845 --> 00:53:26,748
La società deve soffrire
così potrà mandarmi al college.
704
00:53:26,849 --> 00:53:28,818
Lo ha fatto solo per noi.
705
00:53:28,917 --> 00:53:32,479
Deve fare freddo lì dentro.
706
00:53:32,588 --> 00:53:35,422
Sì, il signor Ogata ha preso un raffreddore.
707
00:53:35,524 --> 00:53:37,322
Sta pagando per i suoi crimini.
708
00:53:37,426 --> 00:53:40,521
Koichi, non essere così crudele.
709
00:53:56,145 --> 00:53:58,011
Com'è andata in prigione?
710
00:53:59,381 --> 00:54:03,011
Non male, ma molto freddo.
711
00:54:05,654 --> 00:54:07,213
Kabo è in ritardo.
712
00:54:15,064 --> 00:54:16,623
Sono io.
713
00:54:28,510 --> 00:54:32,106
La polizia è al laboratorio.
714
00:54:32,214 --> 00:54:33,978
Allora non possiamo ottenere nessuna impronta?
715
00:54:34,083 --> 00:54:36,279
No, è troppo rischioso.
716
00:54:36,385 --> 00:54:37,819
Dannazione!
717
00:54:37,920 --> 00:54:39,821
Sedici film buttati.
718
00:54:39,922 --> 00:54:42,016
300.000 yen.
719
00:54:42,291 --> 00:54:44,658
Cosa faremo?
720
00:54:47,563 --> 00:54:51,625
Sono tanti soldi.
Abbiamo perso 300.000 yen.
721
00:54:53,630 --> 00:54:58,864
È sciocco arrabbiarsi adesso.
Organizziamo il nostro laboratorio.
722
00:54:58,968 --> 00:55:01,836
Quanto costerebbe?
723
00:55:01,938 --> 00:55:03,634
Circa 800.000 yen.
724
00:55:03,740 --> 00:55:06,676
Una stampante in bianco e nero
costa circa 400.000.
725
00:55:06,776 --> 00:55:08,335
Sono un sacco di soldi.
726
00:55:08,444 --> 00:55:10,174
Ma...
727
00:55:10,280 --> 00:55:14,741
una stampante è un buon investimento.
728
00:55:16,286 --> 00:55:18,585
E otterremmo stampe migliori.
729
00:55:18,688 --> 00:55:19,849
Giusto.
730
00:55:20,723 --> 00:55:26,754
Tesoro, non riesco a trovare il libretto bancario.
731
00:55:26,863 --> 00:55:28,764
Pensavo che potresti...
732
00:55:30,300 --> 00:55:35,102
Capito?
Ok, verrò a prenderlo domani.
733
00:55:36,939 --> 00:55:39,067
Sono occupato oggi.
734
00:55:40,011 --> 00:55:41,604
Posso portarti qualcosa?
735
00:55:41,880 --> 00:55:43,610
Va bene. Ciao.
736
00:55:50,822 --> 00:55:53,690
Ho portato Keiko a casa.
737
00:55:53,792 --> 00:55:55,522
Sono a casa.
738
00:55:55,994 --> 00:55:59,761
Ci dai i soldi per il taxi?
739
00:56:00,999 --> 00:56:02,058
Quanto?
740
00:56:02,167 --> 00:56:04,102
Ci è costato 3.000 yen.
741
00:56:05,003 --> 00:56:08,462
Pensi che sia giusto prendere
mia figlia esce e la fa ubriacare?
742
00:56:08,740 --> 00:56:10,868
È lei che ci ha fatto bere!
743
00:56:10,976 --> 00:56:12,000
Giusto.
744
00:56:12,110 --> 00:56:14,079
Continuavo a borbottare di risentimento
suo padre o qualcosa del genere.
745
00:56:14,179 --> 00:56:16,307
Giusto.
746
00:56:16,414 --> 00:56:18,474
Siete tutti studenti?
747
00:56:18,583 --> 00:56:19,676
SÌ.
748
00:56:19,784 --> 00:56:22,777
Non riesco a capirvi, ragazzi.
749
00:56:22,887 --> 00:56:25,516
Proprio come i barboni della strada.
750
00:56:26,041 --> 00:56:29,569
Potrebbe sporgere denuncia.
751
00:56:29,678 --> 00:56:30,702
Non abbiamo fatto nulla.
752
00:56:30,812 --> 00:56:32,440
Prendiamo i soldi.
753
00:56:32,548 --> 00:56:35,609
Non ti do soldi!
754
00:56:35,717 --> 00:56:38,448
Va bene, va bene.
755
00:56:38,720 --> 00:56:40,188
Andiamo.
756
00:56:40,753 --> 00:56:43,882
Non è il suo vero padre,
quindi semplicemente non gli importa di lei.
757
00:56:43,989 --> 00:56:45,890
Non si fida nemmeno di sua figlia.
758
00:56:45,991 --> 00:56:48,893
Deve essere lui stesso un vero libertino.
759
00:56:50,463 --> 00:56:54,992
Vi spaccherò il cervello, bastardi!
760
00:56:58,204 --> 00:57:02,335
Keiko, alzati.
Prenderai freddo.
761
00:57:03,809 --> 00:57:07,302
Sai che mi devi 2.800 yen.
762
00:57:07,413 --> 00:57:08,813
Che cosa?
763
00:57:10,116 --> 00:57:13,018
Mi hanno detto di ritirare da te.
764
00:57:14,353 --> 00:57:16,185
Perché, quelli...
765
00:57:20,526 --> 00:57:21,687
Il mio cambiamento.
766
00:57:25,331 --> 00:57:26,560
Grazie.
767
00:57:37,109 --> 00:57:38,577
Keiko, svegliati.
768
00:57:39,445 --> 00:57:41,073
Svegliati.
769
00:57:42,815 --> 00:57:45,512
Dovresti studiare molto.
770
00:57:45,618 --> 00:57:47,917
Pensa a mamma in ospedale.
771
00:57:48,020 --> 00:57:50,080
Sei sporco.
772
00:57:50,890 --> 00:57:51,949
Che cosa?
773
00:57:52,057 --> 00:57:53,491
Sporco.
774
00:57:57,863 --> 00:58:01,459
Non sai quanto mi preoccupo?
775
00:58:02,501 --> 00:58:03,901
Idiota!
776
00:58:04,103 --> 00:58:06,163
E se fossi sporco?
777
00:58:07,039 --> 00:58:09,736
E se fosse erotico?
778
00:58:09,842 --> 00:58:13,779
Potrei non essere intelligente,
ma non sono uno stupido.
779
00:58:13,879 --> 00:58:16,144
Sono un uomo.
780
00:59:19,979 --> 00:59:22,949
- Dove sei stato?
- Giocare a palla.
781
00:59:23,048 --> 00:59:25,540
Cosa stavi facendo?
782
00:59:40,466 --> 00:59:44,369
Ti farò un favore
e andarsene.
783
00:59:44,470 --> 00:59:45,494
Fammi un favore?
784
00:59:45,604 --> 00:59:48,267
Mi serviranno circa 200.000 yen.
785
00:59:49,308 --> 00:59:54,474
Il mio amico sta lavorando
per questo college di terz'ordine.
786
00:59:55,614 --> 00:59:58,709
Può farmi entrare per 200.000.
787
01:00:05,491 --> 01:00:08,154
È economico rispetto agli altri.
788
01:00:08,694 --> 01:00:11,095
Non tutti hanno una possibilità come questa.
789
01:00:11,563 --> 01:00:13,964
200.000 non sono tanti per te.
790
01:00:14,066 --> 01:00:17,400
Idiota! Non sono fatto di soldi.
791
01:00:18,093 --> 01:00:20,824
Se fallisci questa volta,
studierai per diventare barbiere.
792
01:00:20,929 --> 01:00:23,330
Non fa per me.
793
01:00:23,665 --> 01:00:26,897
Lascia che Keiko diventi una parrucchiera.
794
01:00:30,605 --> 01:00:34,269
Hai scherzato
da quando hai finito il liceo.
795
01:00:34,542 --> 01:00:36,977
Niente soldi per te
796
01:00:37,579 --> 01:00:43,109
finché non passi
sostenere l'esame di ammissione da solo.
797
01:00:43,885 --> 01:00:45,376
Vedo.
798
01:00:46,054 --> 01:00:47,750
Bene, va bene, allora.
799
01:00:48,390 --> 01:00:50,757
Keiko, fai attenzione.
800
01:00:51,393 --> 01:00:53,328
Diventerà una prostituta
ancora fuori di te.
801
01:02:17,231 --> 01:02:21,692
Subu, non si è presentata l'ultima volta.
Sono rimasto deluso.
802
01:02:21,802 --> 01:02:23,998
Mi dispiace moltissimo.
803
01:02:24,104 --> 01:02:28,303
Lei si è tirata indietro inaspettatamente.
804
01:02:28,408 --> 01:02:31,936
Vedo. Ma lei è disposta adesso?
805
01:02:32,913 --> 01:02:36,247
Sì, e me lo dice
lo fa solo per i soldi.
806
01:02:36,350 --> 01:02:39,718
Questo mi ha scioccato.
Non riesco a capire le ragazze di oggi.
807
01:02:39,820 --> 01:02:42,187
È molto interessante.
808
01:02:43,510 --> 01:02:45,672
Ecco un certificato medico.
809
01:02:45,779 --> 01:02:47,213
Non dovevi farlo.
810
01:02:47,314 --> 01:02:49,442
Ma ho una responsabilità.
811
01:02:51,218 --> 01:02:53,380
E' datato ieri.
812
01:02:54,621 --> 01:02:56,385
Il tuo ospite è qui.
813
01:03:07,367 --> 01:03:09,199
Il bambino sta bene?
814
01:03:16,076 --> 01:03:17,669
Me ne andrò e basta.
815
01:03:17,778 --> 01:03:19,906
Bene.
816
01:03:22,349 --> 01:03:23,783
Ecco qui.
817
01:03:23,884 --> 01:03:26,513
Grazie per il santino.
818
01:03:26,620 --> 01:03:31,081
Devi rinunciare agli uomini a partire da oggi.
819
01:03:31,792 --> 01:03:32,760
Lo so.
820
01:03:32,859 --> 01:03:35,488
Se rompi il tuo giuramento,
821
01:03:35,596 --> 01:03:37,656
l'anima di tuo marito non avrà mai pace.
822
01:03:37,764 --> 01:03:39,392
E non fa bene alla salute.
823
01:03:39,499 --> 01:03:41,161
Sto bene.
824
01:03:43,003 --> 01:03:48,169
Non si sa mai, nemmeno negli ospedali.
825
01:03:48,275 --> 01:03:50,244
Smettila, prendi.
826
01:03:50,510 --> 01:03:53,776
Voglio lasciarmi tutto questo alle spalle.
827
01:03:55,782 --> 01:03:59,844
Allora devo visitare di nuovo il santuario.
828
01:04:00,520 --> 01:04:02,580
Dammi qualcosa di tuo
da portare con me.
829
01:04:03,390 --> 01:04:08,988
Prendi, grazie mille.
830
01:04:17,138 --> 01:04:21,234
Non sei andato a scuola?
831
01:04:21,342 --> 01:04:23,675
Koichi è venuto qui ieri sera?
832
01:04:23,778 --> 01:04:25,508
SÌ. Perché?
833
01:04:25,613 --> 01:04:27,445
Ha detto qualcosa?
834
01:04:27,548 --> 01:04:29,540
Niente in particolare. Perché?
835
01:04:31,685 --> 01:04:34,587
Che cosa? Riguarda il signor Ogata?
836
01:04:36,557 --> 01:04:39,721
Vedo. È.
837
01:04:41,062 --> 01:04:43,293
Ti ha fatto qualcosa?
838
01:04:43,798 --> 01:04:47,496
È successo qualcosa, vero?
Cos'era?
839
01:04:47,601 --> 01:04:50,366
Dimmi, Keiko.
840
01:04:51,272 --> 01:04:55,039
Non mi arrabbierò.
841
01:04:58,345 --> 01:05:01,281
Lui... mi dà fastidio.
842
01:05:02,349 --> 01:05:04,250
Vedo.
843
01:05:06,620 --> 01:05:08,680
È tutta colpa mia.
844
01:05:09,723 --> 01:05:12,818
È così persistente.
845
01:05:13,694 --> 01:05:17,825
avevo paura di quello...
846
01:05:20,901 --> 01:05:26,898
ma sentire questo mi rende molto triste.
847
01:05:29,844 --> 01:05:33,645
Gli dirò di smetterla.
848
01:05:34,949 --> 01:05:36,577
Lo farò.
849
01:05:37,551 --> 01:05:41,488
E se non lo fa,
850
01:05:42,756 --> 01:05:46,022
Lo lascerò.
851
01:05:46,479 --> 01:05:49,074
Mamma! Stai bene?
852
01:05:49,182 --> 01:05:51,378
Sto bene.
853
01:05:52,618 --> 01:05:56,885
Mi dispiace che tu l'abbia fatto
per affrontare tutto questo.
854
01:05:59,759 --> 01:06:01,921
Quando penso a te,
855
01:06:02,261 --> 01:06:07,495
Non riesco nemmeno a dormire la notte,
Sono così preoccupato.
856
01:06:09,335 --> 01:06:12,567
Il signor Ogata sta arrivando.
857
01:06:13,639 --> 01:06:15,471
Non voglio vederlo.
858
01:06:15,908 --> 01:06:17,399
Vai adesso.
859
01:06:20,580 --> 01:06:22,139
Miele.
860
01:06:22,648 --> 01:06:23,911
Che cos'è?
861
01:06:24,016 --> 01:06:29,250
Sai che ti sono così grato.
862
01:06:29,739 --> 01:06:32,800
Ma ora sono solo un peso,
863
01:06:32,908 --> 01:06:35,503
e non lo so
quando starò meglio.
864
01:06:35,611 --> 01:06:38,581
Cosa stai dicendo?
865
01:06:38,814 --> 01:06:42,842
Quindi puoi lasciarmi.
866
01:06:43,686 --> 01:06:46,952
Stai dicendo una sciocchezza.
867
01:06:48,057 --> 01:06:50,219
Dove ti è venuta un'idea del genere?
868
01:06:50,326 --> 01:06:52,625
È proprio come mi sento.
869
01:06:52,895 --> 01:06:55,023
La foto è piuttosto bella.
870
01:06:55,931 --> 01:06:58,230
Ho pensato molto a noi.
871
01:07:00,036 --> 01:07:02,767
E se volessi...
872
01:07:04,740 --> 01:07:08,973
per favore sposeresti Keiko?
873
01:07:11,447 --> 01:07:14,542
E ancora una cosa, se vuoi:
874
01:07:14,650 --> 01:07:17,313
Prenditi cura di Koichi.
875
01:07:20,289 --> 01:07:25,523
È strano, ma non è così
non è mai successo prima.
876
01:07:26,662 --> 01:07:29,996
E penso che piaci a Keiko.
877
01:07:30,766 --> 01:07:34,396
Ha solo 15 anni!
878
01:07:34,970 --> 01:07:39,408
Lo so.
Non intendo proprio adesso.
879
01:07:40,042 --> 01:07:42,409
Dopo che avrà finito il liceo.
880
01:07:42,511 --> 01:07:44,571
Questo è pazzesco.
881
01:07:47,049 --> 01:07:50,281
Keiko era qui qualche minuto fa.
882
01:07:51,520 --> 01:07:56,049
Non parlava d'altro che di te.
883
01:07:56,158 --> 01:07:59,993
Non pensi che sia a conoscenza dei ragazzi?
884
01:08:02,531 --> 01:08:06,127
Sei pazzo o qualcosa del genere?
885
01:08:06,235 --> 01:08:10,639
Dimentica queste sciocchezze
e dormire un po'. Sembri pallido.
886
01:08:10,739 --> 01:08:12,207
Dico sul serio.
887
01:08:12,308 --> 01:08:14,140
Vai a dormire.
888
01:08:15,678 --> 01:08:17,772
Questo è sporco.
889
01:08:18,614 --> 01:08:21,413
Lo porterò a casa più tardi.
890
01:08:21,517 --> 01:08:25,420
Cosa ne pensi, tesoro?
891
01:08:25,521 --> 01:08:30,687
Sei l'unico per me.
892
01:08:31,594 --> 01:08:35,190
Non ho intenzione di lasciarti.
893
01:08:36,332 --> 01:08:38,130
Ma tesoro...
894
01:08:38,234 --> 01:08:44,731
Guarisci e basta
così potrai avere il nostro bambino.
895
01:08:45,007 --> 01:08:48,444
Hai solo 38 anni.
896
01:08:51,113 --> 01:08:54,015
Deve essere difficile per te.
897
01:08:54,116 --> 01:08:59,111
Il lavoro richiede molta energia.
898
01:08:59,922 --> 01:09:02,084
Mi dispiace.
899
01:09:03,692 --> 01:09:07,254
A proposito, riguardo alla tua proprietà.
900
01:09:07,530 --> 01:09:10,557
Potrei dover prendere in prestito dei soldi per questo.
901
01:09:10,666 --> 01:09:13,602
Mi daresti i documenti?
902
01:09:13,836 --> 01:09:18,399
Sono ancora a nome di mio marito.
903
01:09:18,507 --> 01:09:22,444
Dovranno essere cambiati in tribunale.
904
01:09:22,711 --> 01:09:26,239
L'avvocato ci sta lavorando.
905
01:09:26,782 --> 01:09:29,980
Vedo. Chiedigli di sbrigarsi, va bene?
906
01:09:32,087 --> 01:09:34,784
Dov'è il libretto bancario?
907
01:09:36,627 --> 01:09:40,064
Koichi l'ha preso
per dartelo ieri sera.
908
01:09:41,198 --> 01:09:42,530
400.000 yen.
909
01:09:42,800 --> 01:09:44,792
Dannazione!
910
01:09:45,703 --> 01:09:48,366
Ecco cosa cercava!
911
01:09:49,173 --> 01:09:51,642
Peccato.
912
01:09:51,742 --> 01:09:56,442
Ancora un anno e l'avresti fatto
un bel condominio.
913
01:09:56,714 --> 01:10:01,209
Sì, ma mi servono i soldi adesso.
914
01:10:01,719 --> 01:10:03,950
Accetteresti un assegno?
915
01:10:04,054 --> 01:10:06,114
Voglio contanti.
916
01:10:25,709 --> 01:10:27,177
Keiko?
917
01:10:27,311 --> 01:10:28,609
È Kabo.
918
01:10:30,414 --> 01:10:31,541
Cos'è?
919
01:10:31,649 --> 01:10:35,142
Ho trovato una bella casa
per un laboratorio a Moriguchi.
920
01:10:42,760 --> 01:10:45,628
Ecco, la casa con le luci accese.
921
01:10:45,729 --> 01:10:48,392
- Il barbiere, giusto?
- Sì.
922
01:11:10,888 --> 01:11:15,349
Ne sei sicuro?
Potresti pentirtene.
923
01:11:16,427 --> 01:11:19,022
Te li sto solo presentando.
924
01:11:19,129 --> 01:11:21,064
Non me ne pentirò.
925
01:11:22,499 --> 01:11:24,127
Lo dici adesso.
926
01:11:25,102 --> 01:11:27,230
Vai a casa e studia i tuoi libri.
927
01:11:27,338 --> 01:11:30,638
Fatti gli affari tuoi.
Farò come mi pare.
928
01:11:30,741 --> 01:11:32,710
Sto solo cercando stimoli.
929
01:11:33,444 --> 01:11:36,141
Andiamo da qualche parte, Gin.
930
01:11:52,663 --> 01:11:54,291
Ci ha mandato Harigaya.
931
01:11:54,565 --> 01:11:57,296
Dov'è la pellicola 8mm?
932
01:11:57,401 --> 01:12:00,371
Che cosa? Non abbiamo nulla del genere.
933
01:12:00,471 --> 01:12:02,906
Smettila di mentire! Lo sappiamo meglio.
934
01:12:03,173 --> 01:12:05,574
Quindi consegnamelo.
935
01:12:06,510 --> 01:12:08,479
Ma non abbiamo nessun film!
936
01:12:31,356 --> 01:12:32,824
Perquisisci la casa.
937
01:12:35,160 --> 01:12:39,689
L'ho nascosto dove non avrebbero mai guardato.
938
01:12:43,135 --> 01:12:47,436
Kabo, pensi
La casa di Banteki è più sicura?
939
01:12:47,539 --> 01:12:49,371
Credo di si.
940
01:12:49,475 --> 01:12:56,006
Ma probabilmente è meglio
trasferirsi a Moriguchi.
941
01:12:57,282 --> 01:12:58,944
Dannazione!
942
01:13:00,619 --> 01:13:01,746
Maestro?
943
01:13:02,888 --> 01:13:06,086
Posso dare una mano qui?
944
01:13:06,191 --> 01:13:07,819
Che cosa?
945
01:13:08,975 --> 01:13:14,437
Aiutavo il parrucchiere
nello studio di Kyoto.
946
01:13:16,382 --> 01:13:20,820
Sarebbe quasi la stessa cosa.
947
01:13:21,554 --> 01:13:26,686
Potrei ottenere la licenza.
Manteniamo attivo questo negozio.
948
01:13:27,327 --> 01:13:30,764
Grande. Mia moglie ne sarebbe molto contenta.
949
01:13:31,097 --> 01:13:33,657
Allora potresti vivere qui.
950
01:13:35,068 --> 01:13:39,267
Bellissimo lavoro.
Scommetto che è stato Kabo.
951
01:13:39,372 --> 01:13:41,807
Qualsiasi buon fotografo potrebbe farlo.
952
01:13:41,908 --> 01:13:45,538
Non ti arresterò per questo,
quindi vai avanti e dimmelo.
953
01:13:46,379 --> 01:13:47,847
Non lo so.
954
01:13:48,781 --> 01:13:53,219
Ma cosa c'entra questo con Keiko?
955
01:13:54,454 --> 01:13:57,549
Ginjiro Sekiguchi è il leader.
956
01:13:57,657 --> 01:14:03,426
Hanno rubato 30.000 yen
e ho lasciato questo nella cassaforte.
957
01:14:04,964 --> 01:14:10,961
Stiamo discutendo se farlo o meno
per lasciare che Keiko ritorni.
958
01:14:12,855 --> 01:14:15,035
Sei il suo tutore...
959
01:14:16,943 --> 01:14:18,775
ma anche tu sei in libertà vigilata.
960
01:14:18,878 --> 01:14:20,779
Forse non lo sono
il miglior tutore per lei.
961
01:14:21,047 --> 01:14:22,811
Oh, eccola qui.
962
01:14:23,950 --> 01:14:27,853
Ma non dobbiamo mandarla
riformare la scuola.
963
01:14:27,954 --> 01:14:31,083
E visto che c'è anche la sua insegnante,
964
01:14:31,190 --> 01:14:33,489
questa volta la lasceremo tornare.
965
01:14:34,027 --> 01:14:36,258
Signora, per favore, abbiate cura di lei bene.
966
01:14:40,633 --> 01:14:42,261
Ma basta con i tuoi stupidi trucchi!
967
01:14:44,404 --> 01:14:46,202
Ascoltalo.
968
01:14:46,839 --> 01:14:51,539
Ginjiro verrà processato.
969
01:14:51,644 --> 01:14:55,581
Quindi potrebbe dover apparire allora.
970
01:14:55,682 --> 01:14:57,981
Facci sapere dove sarai.
971
01:14:59,686 --> 01:15:02,815
Cosa accadrà a Sekiguchi?
972
01:15:02,922 --> 01:15:07,257
Non lo so.
Ha dei precedenti.
973
01:15:07,360 --> 01:15:13,766
Sembra che sarà un riformatorio
per un anno o giù di lì.
974
01:15:13,866 --> 01:15:15,960
Tenetelo due o tre anni.
975
01:15:16,069 --> 01:15:18,038
Attento.
976
01:15:18,438 --> 01:15:21,272
La prossima volta che ti prendo,
Non sarò facile con te.
977
01:15:25,611 --> 01:15:28,877
Mi dispiace averti disturbato
in questo modo.
978
01:15:28,981 --> 01:15:31,883
Affatto.
Mi dispiace solo che sia successo.
979
01:15:31,984 --> 01:15:36,149
E solo un mese prima dell'esame.
980
01:15:36,255 --> 01:15:41,751
Concentriamoci sullo studio.
Puoi farlo, lo sai.
981
01:15:41,861 --> 01:15:44,456
Giusto. Ti farà bene.
982
01:15:44,564 --> 01:15:50,128
Per favore aiutala tutto quello che puoi.
983
01:15:50,236 --> 01:15:51,602
SÌ. Ovviamente.
984
01:15:52,171 --> 01:15:53,469
Un'altra cosa.
985
01:15:53,773 --> 01:15:58,711
Le scuole private richiedono una donazione.
986
01:15:58,811 --> 01:16:02,680
Di solito circa 100.000.
987
01:16:03,716 --> 01:16:08,381
Ma se l'esame è sotto la media,
la donazione deve aumentare.
988
01:16:08,488 --> 01:16:11,856
Vedo. 100.000 yen.
989
01:16:11,958 --> 01:16:14,951
Per favore, pensaci
e fammi sapere.
990
01:16:15,061 --> 01:16:19,590
Grazie mille.
Lei sarà lì senza fallo.
991
01:16:23,949 --> 01:16:27,545
Tutto dipende dal denaro.
992
01:16:28,754 --> 01:16:34,091
Non hai fame?
Andiamo a casa.
993
01:16:35,894 --> 01:16:41,197
Deve essere stata dura
per te lì dentro.
994
01:16:43,702 --> 01:16:45,261
Povero caro.
995
01:16:45,370 --> 01:16:47,839
Ma perché hai lasciato quella foto?
996
01:16:47,940 --> 01:16:52,878
Perché l'hai fatto
una cosa stupida del genere?
997
01:16:52,978 --> 01:16:54,879
Non era sciocco.
998
01:16:54,980 --> 01:16:57,142
L'ho fatto per mandarti in prigione.
999
01:16:58,217 --> 01:17:01,244
Ho mandato quei barboni a prenderti.
1000
01:17:01,353 --> 01:17:02,582
Che cosa?
1001
01:17:02,688 --> 01:17:05,157
Non andrò a scuola con i tuoi soldi.
1002
01:17:12,231 --> 01:17:16,692
Dopo un anno di riformatorio,
sarà un grand'uomo.
1003
01:17:16,802 --> 01:17:19,704
Cosa è successo agli altri?
1004
01:17:20,005 --> 01:17:24,443
Niida lavora per la sua famiglia,
vendendo farina di fave.
1005
01:17:25,144 --> 01:17:28,945
Domani farà un test
per un lavoro di ingegneria.
1006
01:17:31,150 --> 01:17:34,814
Keiko, devi sentirti sola
senza fidanzato.
1007
01:17:34,920 --> 01:17:36,650
Sto bene.
1008
01:17:36,755 --> 01:17:38,553
Beh, devo andare.
1009
01:17:38,657 --> 01:17:39,681
Dove stai andando?
1010
01:17:39,792 --> 01:17:41,317
Il mio lavoro notturno.
1011
01:17:43,796 --> 01:17:45,094
Ciao.
1012
01:17:47,533 --> 01:17:49,695
Quale lavoro notturno?
1013
01:17:49,802 --> 01:17:54,206
Un tutor va a casa sua.
1014
01:17:55,174 --> 01:17:57,439
Dopotutto è un ragazzo ricco.
1015
01:18:04,516 --> 01:18:08,317
Keiko, vuoi uscire con me?
1016
01:18:08,420 --> 01:18:10,184
Lasciami in pace.
1017
01:18:46,950 --> 01:18:50,409
- Sei veloce.
- Credo di sì.
1018
01:18:50,521 --> 01:18:51,489
Il mio turno.
1019
01:18:51,588 --> 01:18:52,749
Idiota.
1020
01:18:52,856 --> 01:18:54,347
Non le hai detto che anch'io la volevo?
1021
01:18:54,458 --> 01:18:55,517
Non c'è tempo.
1022
01:18:55,626 --> 01:18:58,619
Non è giusto.
Hai avuto la tua occasione.
1023
01:19:01,732 --> 01:19:04,827
Metti giù quel coltello.
1024
01:19:04,935 --> 01:19:07,564
Stavo per tagliarlo.
1025
01:19:08,405 --> 01:19:09,703
Hai dei soldi?
1026
01:19:14,011 --> 01:19:15,343
Grazie.
1027
01:19:20,551 --> 01:19:25,785
Aspettami.
Devo prendere i miei vestiti.
1028
01:19:26,256 --> 01:19:27,554
Non c'è tempo. Stiamo partendo adesso.
1029
01:19:27,658 --> 01:19:30,822
Aspettare. Verrò con te.
1030
01:19:30,928 --> 01:19:32,453
Con noi?
1031
01:19:32,563 --> 01:19:34,862
Cosa intendi?
Stiamo tornando indietro.
1032
01:19:34,965 --> 01:19:37,025
- Ritorno dove?
- Al riformatorio.
1033
01:19:38,936 --> 01:19:41,804
Perché? Sei appena scappato.
1034
01:19:41,905 --> 01:19:47,310
Ci prenderanno comunque
quindi saremo dei bravi ragazzini.
1035
01:19:47,611 --> 01:19:49,546
Inoltre, questo correre in giro
mi fa venire fame.
1036
01:19:50,681 --> 01:19:54,812
Makoto, adesso basta.
Andiamo.
1037
01:19:55,252 --> 01:19:57,778
Lascia che ti dia un bacio d'addio.
1038
01:20:01,124 --> 01:20:04,788
Non oggi. Magari la prossima volta.
Andiamo adesso.
1039
01:20:07,731 --> 01:20:09,757
Keiko, grazie mille.
1040
01:20:16,707 --> 01:20:18,232
Bastardi!
1041
01:20:27,484 --> 01:20:28,645
Benvenuto.
1042
01:20:28,752 --> 01:20:30,482
Cos'è tutto questo?
1043
01:20:30,854 --> 01:20:34,518
Hanno portato via tutto con un camion.
1044
01:20:34,625 --> 01:20:36,025
La banda dei corvi?
1045
01:20:36,126 --> 01:20:37,856
No, era Koichi.
1046
01:20:38,128 --> 01:20:40,063
L'ha fatto mentre i clienti erano qui.
1047
01:20:40,163 --> 01:20:41,859
Koichi?
1048
01:20:42,366 --> 01:20:44,597
Come osa!
1049
01:20:44,701 --> 01:20:46,192
Tutto fatto, signore.
1050
01:20:46,303 --> 01:20:49,205
Mi dispiace per tutto questo.
1051
01:20:49,873 --> 01:20:51,205
Anche di sopra?
1052
01:20:56,222 --> 01:20:59,192
Sai, questo taglio di capelli...
1053
01:20:59,458 --> 01:21:03,054
non è un po' vecchio stile?
1054
01:21:03,162 --> 01:21:05,097
E' un taglio GI.
1055
01:21:05,197 --> 01:21:06,790
Veramente?
1056
01:21:07,399 --> 01:21:09,129
A me sembra più una parrucca.
1057
01:21:09,235 --> 01:21:12,672
Ti sta davvero benissimo.
1058
01:21:13,772 --> 01:21:15,400
Quanto?
1059
01:21:15,508 --> 01:21:17,500
200 yen.
1060
01:21:18,110 --> 01:21:19,908
È abbastanza economico.
1061
01:21:20,012 --> 01:21:21,537
Grazie mille.
1062
01:21:22,581 --> 01:21:24,140
Vieni di nuovo.
1063
01:21:24,383 --> 01:21:26,284
Non oserei.
1064
01:21:29,855 --> 01:21:30,914
Dov'è Keiko?
1065
01:21:31,023 --> 01:21:34,187
È venuta a casa,
si cambiò d'abito e uscì di nuovo.
1066
01:21:34,293 --> 01:21:35,522
Vestiti cambiati?
1067
01:21:35,628 --> 01:21:40,396
Ho provato a fermarla, ma lei ha detto
qualcuno la stava aspettando.
1068
01:21:40,499 --> 01:21:42,866
E lei continuava a mettersi in mostra
così.
1069
01:22:01,743 --> 01:22:04,235
Hai visto Keiko?
Dov'è Keiko?
1070
01:22:04,346 --> 01:22:07,680
- Non lo so. Fai?
- Non l'ho vista.
1071
01:22:12,354 --> 01:22:16,018
Mi scusi. Lo sai
dov'è Keiko Matsuda?
1072
01:22:19,161 --> 01:22:20,789
Keiko Matsuda.
1073
01:22:21,697 --> 01:22:23,791
Non sono sicuro.
1074
01:22:24,066 --> 01:22:27,468
Forse è andata
a Miharu con i ragazzi.
1075
01:22:27,569 --> 01:22:29,299
Miharu? Dov'è?
1076
01:22:29,671 --> 01:22:31,799
In questo modo.
1077
01:22:41,149 --> 01:22:42,310
Keiko!
1078
01:22:52,661 --> 01:22:54,129
Cosa fai?
1079
01:22:54,229 --> 01:22:56,494
Ascolta, ho i miei diritti.
1080
01:22:56,598 --> 01:23:00,000
Questa non è una democrazia, barbone.
1081
01:23:02,471 --> 01:23:03,734
Uscire!
1082
01:23:23,319 --> 01:23:28,121
Dici che i miei affari sono sporchi,
ma ti sbagli.
1083
01:23:29,392 --> 01:23:32,487
Se non fosse stato per me,
molte persone ne soffrirebbero.
1084
01:23:32,595 --> 01:23:37,499
Sono migliore dei colletti bianchi.
1085
01:23:37,867 --> 01:23:40,632
Il mio lavoro potrebbe essere immorale,
1086
01:23:40,737 --> 01:23:43,866
ma tratto tutti onestamente,
dannazione!
1087
01:23:48,444 --> 01:23:51,039
Ti amo.
1088
01:23:52,081 --> 01:23:56,018
Non è per simpatia.
1089
01:23:56,119 --> 01:23:59,317
È solo che non voglio lasciarti andare.
1090
01:23:59,422 --> 01:24:03,325
Smettila con queste sciocchezze e vai a scuola,
1091
01:24:03,593 --> 01:24:08,258
e quando avrai finito, sposami.
1092
01:24:08,531 --> 01:24:11,057
Ma è così strano.
1093
01:24:11,167 --> 01:24:14,399
Cosa c'è di strano?
È così che tua madre lo vuole.
1094
01:24:21,044 --> 01:24:22,637
Cosa c'è di così divertente?
1095
01:24:40,496 --> 01:24:41,794
Papà.
1096
01:24:44,067 --> 01:24:50,337
Mi chiami papà,
ma non mi sento-
1097
01:25:01,284 --> 01:25:05,221
Posso prendere il posto di mamma.
1098
01:25:08,524 --> 01:25:12,052
Ma papà, me lo darai
soldi, va bene?
1099
01:25:26,976 --> 01:25:30,435
Signor Ogata, cosa sta facendo?
1100
01:25:31,366 --> 01:25:35,565
Cosa sto facendo?
Perché, dovresti saperlo.
1101
01:25:51,853 --> 01:25:53,879
Non va bene.
1102
01:25:54,156 --> 01:25:56,682
Hai menzionato i soldi
nel momento sbagliato.
1103
01:26:08,971 --> 01:26:11,941
Sarà difficile
1104
01:26:14,843 --> 01:26:16,812
Molto difficile.
1105
01:26:30,926 --> 01:26:35,091
Mi hai spaventato.
Pensavo fosse tuo padre.
1106
01:26:35,197 --> 01:26:36,995
Ecco, questo è per te.
1107
01:26:41,703 --> 01:26:44,298
A proposito di quei soldi
mi hai dato qualche tempo fa.
1108
01:26:44,406 --> 01:26:48,343
Sì, restituiscimi presto.
Il signor Ogata era sconvolto.
1109
01:26:48,443 --> 01:26:52,608
Deve essere usato per la nostra nuova vita.
1110
01:26:54,182 --> 01:26:55,741
Nostro?
1111
01:26:59,955 --> 01:27:01,150
Cosa intendi?
1112
01:27:01,256 --> 01:27:05,125
Io e mia moglie di diritto comune.
1113
01:27:05,894 --> 01:27:08,625
La tua moglie di diritto comune?
1114
01:27:09,398 --> 01:27:11,458
Proprio come te.
1115
01:27:12,134 --> 01:27:16,128
Ma hai preso i soldi del signor Ogata
1116
01:27:16,238 --> 01:27:20,676
e tutta l'attrezzatura del barbiere.
1117
01:27:20,776 --> 01:27:23,803
Ovviamente.
Devo badare a me stesso.
1118
01:27:24,889 --> 01:27:29,122
Sei così malvagio.
1119
01:27:29,728 --> 01:27:34,928
Non so del tuo vagabondo,
ma non puoi fare questo al signor Ogata.
1120
01:27:35,633 --> 01:27:36,828
Perché?
1121
01:27:37,102 --> 01:27:39,799
Anche tu cerchi solo i suoi soldi.
1122
01:27:39,904 --> 01:27:42,567
No, non sono solo i suoi soldi.
1123
01:27:42,674 --> 01:27:46,736
OH? Lo ami?
1124
01:27:46,845 --> 01:27:49,679
Ho il diritto di essere felice.
1125
01:27:51,449 --> 01:27:55,284
Poi hai tradito mio padre.
1126
01:27:55,387 --> 01:27:57,049
No, ti sbagli.
1127
01:27:57,155 --> 01:28:01,217
Non ti senti in colpa per il modo in cui
hai sacrificato Keiko?
1128
01:28:01,326 --> 01:28:03,318
No, hai tutti i torti.
1129
01:28:06,097 --> 01:28:08,032
Che ti succede, mamma?
1130
01:28:09,634 --> 01:28:13,162
Vi amo tutti.
1131
01:28:15,173 --> 01:28:19,133
So che non dovrei.
1132
01:28:20,045 --> 01:28:23,209
Ecco perché...
1133
01:28:24,482 --> 01:28:27,509
Qual è il problema?
Sembri strano.
1134
01:28:28,553 --> 01:28:32,320
lo sai,
è piuttosto sensibile in questo momento.
1135
01:28:32,924 --> 01:28:38,261
È incinta, quindi sii gentile con lei.
1136
01:28:39,230 --> 01:28:44,897
Quella sciarpa che hai lavorato a maglia per me...
1137
01:28:47,272 --> 01:28:49,798
Qual è il problema? Mamma?
1138
01:28:50,175 --> 01:28:54,340
Sembra felice.
È venuta a trovarti.
1139
01:29:03,721 --> 01:29:05,314
Dannazione.
1140
01:29:05,590 --> 01:29:07,354
La loro capacità è di soli 300,
1141
01:29:07,459 --> 01:29:10,793
ma hanno iscritto 500 studenti.
1142
01:29:11,062 --> 01:29:12,655
Il business sempre al primo posto.
1143
01:29:12,931 --> 01:29:14,661
Ladri!
1144
01:29:26,578 --> 01:29:30,413
Mi chiedo quanti di loro
sono vergini.
1145
01:29:34,452 --> 01:29:35,920
Ehi, Banteki.
1146
01:29:36,020 --> 01:29:36,988
Ah, Subu.
1147
01:29:37,088 --> 01:29:38,579
Ti stavo cercando.
1148
01:29:38,690 --> 01:29:40,420
Mi dispiace.
1149
01:29:40,525 --> 01:29:42,824
Ottava gara?
Su che numero hai scommesso?
1150
01:29:42,927 --> 01:29:44,225
3-2.
1151
01:29:47,732 --> 01:29:53,296
Quel dottore continua
tormentarmi per il suo ordine.
1152
01:29:53,404 --> 01:29:55,737
Non hai ancora la stampante?
1153
01:29:56,074 --> 01:29:59,476
Lo stanno spedendo
da Tokio domani.
1154
01:29:59,577 --> 01:30:03,139
Ci vorrà ancora qualche giorno.
1155
01:30:04,883 --> 01:30:08,547
Ci è voluto del tempo per convertirlo in colore.
1156
01:30:08,653 --> 01:30:11,145
Ma guarda questo, Subu.
1157
01:30:11,422 --> 01:30:13,186
È tutto nero.
1158
01:30:13,892 --> 01:30:16,760
Sto studiando ogni giorno.
1159
01:30:18,229 --> 01:30:20,755
"Elaborazione del colore".
1160
01:30:20,865 --> 01:30:22,595
Ci sto lavorando duro.
1161
01:30:22,700 --> 01:30:24,760
Va bene.
1162
01:30:29,541 --> 01:30:31,942
Quei poliziotti.
1163
01:30:33,344 --> 01:30:38,544
Non hanno niente di meglio da fare
che preoccuparti del sesso.
1164
01:30:38,983 --> 01:30:41,214
Il film sulle scolarette è finito.
1165
01:30:46,024 --> 01:30:48,391
Va bene.
1166
01:30:49,260 --> 01:30:51,593
Ho visto la stessa ragazza in TV qualche tempo fa.
1167
01:30:51,696 --> 01:30:54,495
Mi sembra stupido,
ma ad alcuni piace.
1168
01:30:57,502 --> 01:31:00,336
Perché tutti vogliono una donna?
1169
01:31:00,438 --> 01:31:02,566
Perché? E' naturale.
1170
01:31:02,674 --> 01:31:04,165
È giusto?
1171
01:31:06,678 --> 01:31:10,342
Davvero non ti piacciono le donne?
1172
01:31:10,448 --> 01:31:12,542
Lo faccio a volte.
1173
01:31:12,739 --> 01:31:14,332
Ma sai,
1174
01:31:14,441 --> 01:31:17,309
il corpo di una donna mi sembra sporco.
1175
01:31:17,410 --> 01:31:21,677
Farlo da soli è molto meglio.
1176
01:31:21,948 --> 01:31:24,110
Inoltre, posso farlo
ogni volta che ne ho voglia.
1177
01:31:24,217 --> 01:31:26,118
Sei un uomo strano.
1178
01:31:26,686 --> 01:31:30,817
Ma perché lo fai sempre?
fornire ragazze ad altri uomini?
1179
01:31:30,924 --> 01:31:33,758
Nonostante tutti i problemi,
non paga nemmeno.
1180
01:31:36,496 --> 01:31:38,761
Non hai tutti i torti.
1181
01:31:39,633 --> 01:31:45,265
Ci sono entrato per soldi,
ma ultimamente ho perso il mio tocco.
1182
01:31:46,940 --> 01:31:52,004
Mi dispiace solo per il destino dell'uomo.
1183
01:31:52,112 --> 01:31:53,740
Che cos'è?
1184
01:31:53,847 --> 01:31:57,511
Resta qui. Vedrai.
1185
01:31:58,652 --> 01:32:02,089
Gli uomini sono creature patetiche.
1186
01:32:02,189 --> 01:32:05,387
Cos'è quella medicina?
1187
01:32:06,860 --> 01:32:09,523
E' per l'energia.
Prodotto a Hong Kong.
1188
01:32:09,629 --> 01:32:12,599
Per uomini impotenti?
1189
01:32:12,933 --> 01:32:14,868
Tua moglie è malata.
Può accettarlo?
1190
01:32:14,968 --> 01:32:17,802
Non sono affari tuoi.
1191
01:32:17,938 --> 01:32:20,840
Mi dispiace che abbia dovuto essere spostata,
1192
01:32:21,046 --> 01:32:23,174
ma a causa della sua condizione,
1193
01:32:23,282 --> 01:32:26,878
a volte dà fastidio agli altri.
1194
01:32:26,986 --> 01:32:28,420
Intendi lei che canta?
1195
01:32:28,521 --> 01:32:30,956
SÌ. La sua voce è così forte.
1196
01:32:31,676 --> 01:32:35,875
È senza dubbio una condizione temporanea.
1197
01:32:36,758 --> 01:32:39,057
Che tipo di canzoni canta?
1198
01:32:39,518 --> 01:32:41,316
Sono piuttosto volgari.
1199
01:32:41,587 --> 01:32:43,613
sarei imbarazzato
per dirti anche le parole.
1200
01:32:46,892 --> 01:32:50,852
Ti ho chiesto di venire
perché è incinta di tre mesi.
1201
01:32:53,098 --> 01:32:57,263
ti consiglio l'aborto
ma ho bisogno della tua approvazione.
1202
01:32:57,369 --> 01:33:01,500
Vorrei parlare con lei prima.
1203
01:33:01,607 --> 01:33:03,803
Per favore.
1204
01:33:05,310 --> 01:33:08,769
Come ti senti?
Qualcosa di meglio?
1205
01:33:08,881 --> 01:33:11,578
Sì, molto meglio.
1206
01:33:11,683 --> 01:33:17,315
Hai un aspetto migliore.
Puoi avere il bambino.
1207
01:33:17,423 --> 01:33:18,550
Lo pensi?
1208
01:33:18,657 --> 01:33:20,353
Sicuro.
1209
01:33:20,926 --> 01:33:23,293
Il tuo stomaco sta bene?
1210
01:33:24,029 --> 01:33:26,430
Sì, ma vorrei che il mio cuore fosse buono.
1211
01:33:26,532 --> 01:33:31,994
Sembra che tu stia bene.
Il dottore mi stava solo spaventando.
1212
01:33:32,104 --> 01:33:34,073
Mi fa sentire bene.
1213
01:33:35,340 --> 01:33:36,740
Che cos'è questo?
1214
01:33:37,910 --> 01:33:39,674
Qual è il problema?
1215
01:33:39,845 --> 01:33:41,177
Niente.
1216
01:33:41,647 --> 01:33:42,910
Mi sento strano.
1217
01:33:43,015 --> 01:33:45,143
No, tesoro. Questo solletica.
1218
01:33:47,286 --> 01:33:51,781
La medicina di Hong Kong funziona.
1219
01:33:54,993 --> 01:33:56,621
Stai fermo.
1220
01:33:57,930 --> 01:33:59,728
Non muoverti.
1221
01:34:10,676 --> 01:34:11,974
Haru.
1222
01:34:38,604 --> 01:34:40,436
Tesoro, non farlo.
1223
01:34:47,218 --> 01:34:51,656
Non farlo. io -
1224
01:34:56,294 --> 01:34:57,922
Koichi.
1225
01:35:08,233 --> 01:35:12,933
Voglio guarire
e vivere di nuovo con tutti voi.
1226
01:35:13,038 --> 01:35:14,472
Desideri.
1227
01:35:14,840 --> 01:35:18,572
Non preoccuparti.
Hai ancora quello che serve.
1228
01:35:18,677 --> 01:35:20,543
Sei cattivo.
1229
01:35:36,228 --> 01:35:38,060
Chi c'è? Koichi?
1230
01:35:39,131 --> 01:35:43,068
Vivere con una prostituta.
1231
01:35:43,702 --> 01:35:45,034
Non c'è nessuno qui.
1232
01:35:45,137 --> 01:35:47,663
Sì, c'è. Keiko?
1233
01:35:47,773 --> 01:35:51,608
Lei non è qui.
Stai bene?
1234
01:35:53,011 --> 01:35:54,639
- Miele.
- Che cosa?
1235
01:35:54,746 --> 01:35:57,910
Vai in paradiso adesso.
1236
01:35:58,016 --> 01:36:01,282
Non restare qui.
1237
01:36:01,553 --> 01:36:04,853
Mi occuperò io del negozio del barbiere.
1238
01:36:04,957 --> 01:36:06,220
Haru.
1239
01:36:07,507 --> 01:36:10,496
Ho i documenti proprio qui.
1240
01:36:12,610 --> 01:36:15,268
Li tengo sempre con me.
1241
01:36:24,653 --> 01:36:27,452
Questo è molto strano.
L'hai eccitata in qualche modo?
1242
01:36:27,556 --> 01:36:29,024
Per favore, vieni presto.
1243
01:36:29,291 --> 01:36:33,991
Devi salvarla,
e anche il bambino.
1244
01:36:39,935 --> 01:36:45,238
Uomo e donna
1245
01:36:47,342 --> 01:36:52,042
Ago e filo
1246
01:39:59,287 --> 01:40:04,316
Tesoro, non morire adesso.
Non morire.
1247
01:40:08,230 --> 01:40:11,257
Non seguire quella carpa.
1248
01:40:13,801 --> 01:40:17,101
Ti ho amato davvero.
1249
01:40:17,605 --> 01:40:20,905
L'ho fatto davvero.
1250
01:40:29,016 --> 01:40:32,316
Keiko è proprio qui.
1251
01:40:37,325 --> 01:40:41,057
Kei... Ko... ichi...
1252
01:40:41,162 --> 01:40:45,623
Va tutto bene. Non preoccuparti.
Lasciali a me.
1253
01:40:46,100 --> 01:40:51,038
Mi prenderò cura di loro, quindi non preoccuparti.
1254
01:40:54,485 --> 01:40:58,889
Haru, so che non è un buon momento...
1255
01:41:04,362 --> 01:41:08,299
ma tu conosci quei documenti
e il sigillo?
1256
01:41:10,802 --> 01:41:12,100
Dove sono?
1257
01:41:13,771 --> 01:41:14,966
Dove?
1258
01:41:17,442 --> 01:41:21,072
Ti senti meglio?
1259
01:41:21,179 --> 01:41:25,207
Va tutto bene.
1260
01:41:25,983 --> 01:41:27,952
Lo so, lo so.
1261
01:41:29,257 --> 01:41:33,217
Hai passato un periodo difficile per così tanto tempo.
1262
01:41:33,957 --> 01:41:35,983
Capisco, tesoro.
1263
01:41:37,761 --> 01:41:41,789
Tu ed io siamo uguali.
1264
01:41:41,898 --> 01:41:43,799
Siamo onesti.
1265
01:41:44,067 --> 01:41:46,195
A volte troppo onesto.
1266
01:41:50,840 --> 01:41:52,900
Ti senti meglio?
1267
01:41:54,511 --> 01:41:56,343
Ti amo.
1268
01:41:59,015 --> 01:42:01,143
Ti amo tanto.
1269
01:42:03,253 --> 01:42:10,217
Gli esseri umani sono fatti in questo modo.
1270
01:42:13,029 --> 01:42:17,364
Siamo fatti così.
1271
01:43:05,442 --> 01:43:09,709
Grazie per aver partecipato
questa cerimonia.
1272
01:43:10,280 --> 01:43:15,810
Per favore, fai un passo avanti
per fare la tua offerta.
1273
01:43:16,404 --> 01:43:20,774
Per favore, venite uno per uno.
1274
01:43:21,709 --> 01:43:25,544
Apprezziamo la tua collaborazione.
1275
01:43:55,810 --> 01:43:58,541
Maledetta carpa!
1276
01:43:58,813 --> 01:44:03,646
L'hai seguita
finché non ti ha seguito.
1277
01:44:03,784 --> 01:44:08,381
Idiota! Mi hai reso di nuovo impotente!
1278
01:44:08,923 --> 01:44:11,119
Torna al posto a cui appartieni!
1279
01:44:14,328 --> 01:44:18,129
Maestro, Banteki ci è scappato!
1280
01:44:18,232 --> 01:44:19,222
Che cos'è?
1281
01:44:19,333 --> 01:44:24,169
Macchina fotografica, stampante, tutto.
Ha preso tutto e si è unito ai Crows.
1282
01:44:25,106 --> 01:44:27,302
Quel bastardo!
1283
01:44:29,076 --> 01:44:32,877
Non possiamo nemmeno chiamare la polizia.
1284
01:44:33,881 --> 01:44:36,316
Che affare.
1285
01:44:37,051 --> 01:44:41,421
So tutto quello che hai passato,
ma non arrenderti.
1286
01:44:42,323 --> 01:44:45,589
Tra sei mesi o giù di lì,
compreremo una nuova macchina fotografica.
1287
01:44:45,860 --> 01:44:47,829
Ti aiuterò.
1288
01:44:47,929 --> 01:44:49,693
Grazie.
1289
01:44:52,066 --> 01:44:55,798
Signor Ogata, l'avvocato è qui.
1290
01:44:57,038 --> 01:45:03,308
Con 1,5 milioni di yen
dalla mia assicurazione sulla vita,
1291
01:45:03,411 --> 01:45:08,179
costruisci una tomba
per me e mio marito.
1292
01:45:08,282 --> 01:45:12,185
A Koichi do la terra.
1293
01:45:12,286 --> 01:45:14,983
Voglio che Keiko abbia la casa.
1294
01:45:15,089 --> 01:45:20,926
Sposare il signor Ogata
e prenditi cura di Koichi.
1295
01:45:21,796 --> 01:45:23,731
Quando il signor Ogata muore,
1296
01:45:23,998 --> 01:45:26,934
Vorrei che si unisse
io e mio marito nella nostra tomba.
1297
01:45:27,034 --> 01:45:32,666
Lo dirò a mio marito
si è preso cura di me.
1298
01:45:32,773 --> 01:45:34,674
Koichi e Keiko,
1299
01:45:34,942 --> 01:45:38,310
sii gentile con il signor Ogata.
1300
01:45:38,412 --> 01:45:40,108
Firmato: Haru Matsuda.
1301
01:45:40,214 --> 01:45:44,151
Testimone: Eitaro Yokoyama.
1302
01:46:46,180 --> 01:46:50,242
Con questi resti di Haru,
Ho la parte migliore.
1303
01:47:21,295 --> 01:47:26,757
Ritorno allo stile di vita primitivo.
1304
01:47:35,810 --> 01:47:39,747
Le orge sono la via verso la libertà.
1305
01:47:40,248 --> 01:47:43,309
Uomo patetico, patetico.
1306
01:47:43,417 --> 01:47:47,047
Le donne sono motivate dall'avidità.
1307
01:47:59,801 --> 01:48:03,169
Sono tutti vivi qui o cosa?
1308
01:48:04,205 --> 01:48:07,835
Comportarsi come animali stupefatti.
1309
01:48:07,942 --> 01:48:11,470
Lanciarsi e gemere.
Sei vivo!
1310
01:48:12,814 --> 01:48:18,014
Lavora di più.
Avvia i motori.
1311
01:48:18,319 --> 01:48:25,055
Questa è l'unica cosa
puoi esserne sicuro... fino alla morte.
1312
01:48:34,168 --> 01:48:37,195
E anche dopo la tua morte.
Ovunque tu sia, paradiso o inferno,
1313
01:48:37,605 --> 01:48:41,736
senza sesso non ha senso.
1314
01:48:41,843 --> 01:48:46,372
Allora vai. Datti da fare.
1315
01:48:46,480 --> 01:48:50,042
Vai! Non fermarti.
1316
01:49:41,508 --> 01:49:42,737
Kabo, ci sei?
1317
01:49:42,842 --> 01:49:44,572
Sì, sono qui.
1318
01:49:48,114 --> 01:49:50,242
Cavolo, sono stanco!
1319
01:49:56,756 --> 01:49:59,021
Sembri esausto.
1320
01:50:00,026 --> 01:50:02,120
Sono distrutto.
1321
01:50:03,763 --> 01:50:08,201
Pensavo che un'orgia mi avrebbe tirato su di morale.
1322
01:50:09,102 --> 01:50:12,095
Ma non c'è nessun calcio.
1323
01:50:13,073 --> 01:50:16,635
Il mio corpo è come un pesce morto.
1324
01:50:18,812 --> 01:50:19,836
Mi chiedo perché.
1325
01:50:19,946 --> 01:50:21,744
Questo è brutto.
1326
01:50:22,315 --> 01:50:26,082
Banteki ha detto che era la libertà.
1327
01:50:26,352 --> 01:50:29,322
È il contrario.
1328
01:50:29,589 --> 01:50:32,525
Neanche noi guadagnavamo molti soldi.
1329
01:50:33,693 --> 01:50:37,425
Le orge sono proprio come
prostituzione in grandi gruppi.
1330
01:50:37,731 --> 01:50:42,169
Dovremmo vedere come ottenerlo
in quel settore di attività.
1331
01:50:43,536 --> 01:50:46,904
Ma temo di non potermi esibire.
1332
01:50:48,241 --> 01:50:51,871
Ami ancora la tua moglie morta.
1333
01:50:51,978 --> 01:50:54,072
Smettila di parlare così.
1334
01:50:55,849 --> 01:50:58,978
Ma guarda quanto è crudele Keiko,
1335
01:50:59,252 --> 01:51:02,711
riportare a casa tutti quei ragazzi.
1336
01:51:02,822 --> 01:51:04,450
Anche se non puoi farlo adesso-
1337
01:51:04,557 --> 01:51:08,858
Non dirlo. È colpa mia.
1338
01:51:08,962 --> 01:51:11,693
Ecco perché non mi piacciono le donne.
1339
01:51:12,632 --> 01:51:18,503
Creature avide e lascive.
È sempre colpa di qualcun altro.
1340
01:51:18,738 --> 01:51:22,698
Eppure gli uomini ci provano.
1341
01:51:22,809 --> 01:51:24,710
Non lo capisco.
1342
01:51:27,614 --> 01:51:32,985
Nessuno può capire
il rapporto tra i sessi.
1343
01:51:33,153 --> 01:51:36,419
Non c'è forma in questo,
niente che tu possa individuare.
1344
01:51:37,524 --> 01:51:41,359
Se fossimo macchine, sarebbe facile.
1345
01:51:41,461 --> 01:51:43,726
Giusto! Le macchine sono molto migliori.
1346
01:51:44,964 --> 01:51:49,868
Una volta lavoravo in una fabbrica.
1347
01:51:49,969 --> 01:51:54,532
Le macchine sono oneste,
e non sono mai avidi.
1348
01:51:56,943 --> 01:52:02,348
Sono silenziosi e non si lamentano mai.
1349
01:52:03,850 --> 01:52:05,375
Macchine...
1350
01:52:17,597 --> 01:52:20,362
Maestro, qual è il problema?
1351
01:52:21,000 --> 01:52:24,027
Proprio così: una macchina!
1352
01:52:24,637 --> 01:52:28,039
Una bambola, una moglie olandese.
1353
01:52:28,141 --> 01:52:30,508
Un'eterna vergine.
1354
01:52:30,810 --> 01:52:35,111
Certo, avresti solo
per riparare una parte.
1355
01:52:35,215 --> 01:52:37,548
Obbediente, silenzioso.
1356
01:52:37,650 --> 01:52:40,176
Non ti tradisce mai.
1357
01:52:40,286 --> 01:52:41,879
Non ti chiede soldi.
1358
01:52:41,988 --> 01:52:45,948
Tutte le taglie.
Meglio della masturbazione.
1359
01:52:46,059 --> 01:52:48,995
- Libertà dalle donne.
- Libererà anche le donne.
1360
01:52:49,095 --> 01:52:51,894
Leggi contro la prostituzione
non ci influenzerà.
1361
01:52:51,998 --> 01:52:54,331
Fermerà la delinquenza giovanile.
1362
01:52:54,434 --> 01:52:57,563
L'epitome della cultura meccanica!
1363
01:52:57,670 --> 01:52:58,638
Moglie olandese!
1364
01:52:58,738 --> 01:53:00,673
Una moglie olandese per la vera libertà!
1365
01:53:00,773 --> 01:53:01,741
Moglie olandese!
1366
01:53:01,841 --> 01:53:04,242
Mi farò una moglie olandese!
1367
01:53:08,314 --> 01:53:12,308
Keiko, ho sentito
alcune cose terribili su di te,
1368
01:53:12,585 --> 01:53:16,488
ma sono stupito.
Hai davvero chiarito le cose.
1369
01:53:16,589 --> 01:53:22,085
Ho 20 anni adesso.
Abbastanza vecchio per saperlo meglio.
1370
01:53:22,195 --> 01:53:25,529
Ma non è così facile.
1371
01:53:25,632 --> 01:53:28,966
Guarda Ginjiro.
Un gangster adesso.
1372
01:53:29,068 --> 01:53:34,939
E altri si dedicano a lavori indecenti.
1373
01:53:36,376 --> 01:53:38,936
Non voglio dire che il tuo lavoro sia indecente.
1374
01:53:39,045 --> 01:53:43,540
Lo so. Non preoccuparti.
1375
01:53:45,518 --> 01:53:47,612
Abbiamo finito tutti.
1376
01:53:51,424 --> 01:53:53,757
Molto bello.
1377
01:53:54,127 --> 01:53:56,119
Sembro anni più giovane.
1378
01:53:56,229 --> 01:53:57,891
Per favore, vieni di nuovo.
1379
01:53:57,997 --> 01:53:59,226
Un po' di tè, per favore.
1380
01:53:59,332 --> 01:54:02,894
Non preoccuparti.
Devo andare.
1381
01:54:07,573 --> 01:54:09,633
Ho una riunione.
1382
01:54:09,909 --> 01:54:14,040
Tempo di esami
è così frenetico per noi insegnanti.
1383
01:54:14,547 --> 01:54:16,812
Anche mio marito è un insegnante.
1384
01:54:18,885 --> 01:54:21,218
Keiko, quanto ti devo?
1385
01:54:22,088 --> 01:54:26,116
Ha continuato a chiacchierare
e se ne andò senza pagare il set.
1386
01:54:26,225 --> 01:54:27,818
Lo ha fatto apposta.
1387
01:54:27,927 --> 01:54:31,091
Suo marito è altrettanto cattivo.
1388
01:54:31,197 --> 01:54:33,223
È stato spesso a casa mia ultimamente.
1389
01:54:34,534 --> 01:54:37,834
Può permettersi di bere
perché è tempo di esami.
1390
01:54:39,405 --> 01:54:41,965
- Che rompiscatole che è.
- Giusto.
1391
01:54:42,909 --> 01:54:46,641
Entrambi accettano tangenti come un matto.
1392
01:54:46,746 --> 01:54:49,181
Le persone non perdono mai un'occasione
per approfittare degli altri.
1393
01:54:49,282 --> 01:54:52,741
Giusto. E' così.
1394
01:54:52,852 --> 01:54:55,083
Delinquente alle 10,
un grande capo all'età di 15 anni.
1395
01:54:55,355 --> 01:54:58,325
A 20 anni, proprio un nessuno.
1396
01:54:58,925 --> 01:55:01,156
Il denaro controlla tutto.
1397
01:55:01,427 --> 01:55:02,918
Ciao a tutti.
1398
01:55:03,963 --> 01:55:06,194
Keiko, hai capito
il santino per me?
1399
01:55:06,299 --> 01:55:07,733
E' laggiù.
1400
01:55:08,868 --> 01:55:10,393
Grazie ancora una volta.
1401
01:55:10,503 --> 01:55:12,495
Nessun problema.
1402
01:55:13,639 --> 01:55:15,301
Grazie.
1403
01:55:15,575 --> 01:55:17,942
Verrò più tardi.
1404
01:55:20,179 --> 01:55:21,977
Credi in quel santuario di Ikoma?
1405
01:55:22,081 --> 01:55:26,177
Immagino che non ci sia nulla di male.
1406
01:55:26,285 --> 01:55:27,480
Ma ti aiuta?
1407
01:55:27,587 --> 01:55:30,989
Bene, gli affari vanno bene.
1408
01:55:31,090 --> 01:55:32,683
Sì, sembra che lo sia.
1409
01:55:33,826 --> 01:55:35,089
Benvenuto.
1410
01:55:39,365 --> 01:55:42,267
Che vita facile
uno studente universitario ha!
1411
01:55:42,368 --> 01:55:45,133
Possiede parte di questa attività.
1412
01:55:45,238 --> 01:55:48,174
Ha messo una parte del denaro per questo.
1413
01:55:50,343 --> 01:55:51,902
Bene, adesso vado.
1414
01:55:52,011 --> 01:55:54,981
- Va bene, ma torna prima delle 18.00.
- Lo so.
1415
01:55:58,618 --> 01:56:01,452
Non riesco a capire i giovani.
1416
01:56:01,554 --> 01:56:04,353
Sì, non è possibile capirli.
1417
01:56:04,457 --> 01:56:06,790
- Va tutto bene?
- Sì, va bene.
1418
01:56:11,697 --> 01:56:13,256
Signor Ogata.
1419
01:56:16,073 --> 01:56:19,339
Sì. Chi è?
1420
01:56:19,677 --> 01:56:20,906
Koichi.
1421
01:56:25,249 --> 01:56:28,583
Ho portato il presidente
della compagnia Kyoei.
1422
01:56:28,886 --> 01:56:33,806
E' rimasto rintanato qui
per cinque anni lavorando sulla bambola.
1423
01:56:33,991 --> 01:56:37,223
Sono Furukawa.
Come va?
1424
01:56:37,328 --> 01:56:40,890
Ho visto le foto.
1425
01:56:40,998 --> 01:56:43,467
Ci interessa
per il Polo Sud.
1426
01:56:43,567 --> 01:56:45,365
Sono qui per discutere di affari.
1427
01:56:50,508 --> 01:56:56,209
Naturalmente non abbiamo ottenuto
una lettera del governo
1428
01:56:57,148 --> 01:57:04,385
ma ho sentito il Katabayashi
e le aziende Sakurai sono interessate.
1429
01:57:05,790 --> 01:57:07,622
E quindi?
1430
01:57:07,725 --> 01:57:12,629
Abbiamo studiato
questo problema da qualche tempo.
1431
01:57:12,730 --> 01:57:18,567
Quei giovani semplicemente non ce l'hanno.
1432
01:57:21,038 --> 01:57:26,944
Vogliamo costruire una donna,
e abbiamo bisogno del consiglio di un esperto.
1433
01:57:27,878 --> 01:57:31,474
Ho sentito parlare del suo lavoro, signor Ogata.
1434
01:57:31,582 --> 01:57:35,485
Ho controllato il tuo background.
1435
01:57:35,586 --> 01:57:39,580
Sapevo che eri il nostro uomo!
1436
01:57:39,690 --> 01:57:45,027
Ma il Polo Sud è solo...
1437
01:57:45,663 --> 01:57:47,222
Lo so.
1438
01:57:47,498 --> 01:57:51,594
Non è un mercato abbastanza grande.
1439
01:57:51,702 --> 01:57:57,403
Ma questa cosa potrebbe davvero
decollare nelle esportazioni.
1440
01:57:58,175 --> 01:58:03,546
Un giorno gli astronauti lo prenderanno
la tua bambola con loro nello spazio!
1441
01:58:04,515 --> 01:58:07,383
Che ne dici?
1442
01:58:07,485 --> 01:58:12,116
Entrerai nella mia azienda?
1443
01:58:12,289 --> 01:58:15,123
Ti pagherò bene.
1444
01:58:15,226 --> 01:58:19,789
Sembra un buon affare.
1445
01:58:19,897 --> 01:58:21,331
Papà.
1446
01:58:22,796 --> 01:58:24,856
Papà, ecco.
1447
01:58:25,532 --> 01:58:27,057
Grazie mille.
1448
01:58:27,768 --> 01:58:29,634
Sono 300 yen.
1449
01:58:30,971 --> 01:58:32,405
Oh!
1450
01:58:32,672 --> 01:58:36,006
E' buono e fresco.
1451
01:58:36,109 --> 01:58:38,977
Ti pagherò più tardi.
1452
01:58:39,413 --> 01:58:40,540
Come se avessi una scelta.
1453
01:58:40,647 --> 01:58:41,637
Keiko.
1454
01:58:41,748 --> 01:58:42,807
Che cosa?
1455
01:58:42,916 --> 01:58:48,116
Per favore, mostrami il tuo corpo.
Mi piacerebbe confrontarlo con la bambola.
1456
01:58:48,388 --> 01:58:50,380
Non essere stupido.
1457
01:58:52,171 --> 01:58:54,800
Ci sta davvero lavorando.
1458
01:58:55,474 --> 01:58:59,070
Mostragli l'interno.
1459
01:59:01,013 --> 01:59:02,242
NO! Mi rifiuto.
1460
01:59:02,348 --> 01:59:05,182
Rifiutare? Ma ti pagherò.
1461
01:59:05,284 --> 01:59:09,312
Mi rifiuto.
Non lavoro per soldi.
1462
01:59:09,421 --> 01:59:12,323
Cosa intendi?
Non l'hai mai detto prima.
1463
01:59:12,424 --> 01:59:17,726
Non glielo permetterò
porta la mia bambola al Polo Sud.
1464
01:59:17,930 --> 01:59:20,729
Non permetterò loro di toccarlo!
1465
01:59:20,833 --> 01:59:23,393
Signor Ogata, capisco come...
1466
01:59:23,502 --> 01:59:24,470
Stai zitto!
1467
01:59:24,703 --> 01:59:28,196
Voi sciocchi non potreste mai vedere
il valore del mio lavoro.
1468
01:59:28,307 --> 01:59:30,799
Sei scortese.
1469
01:59:31,810 --> 01:59:34,939
Prendi questo milione di yen, per favore.
1470
01:59:35,047 --> 01:59:37,107
Niente mi farà cambiare idea.
1471
01:59:48,827 --> 01:59:51,592
Signor Ogata, per favore.
1472
01:59:52,898 --> 01:59:54,457
Pazzo pazzo.
1473
02:00:17,986 --> 02:00:21,821
Sei l'esperto con le macchine,
quindi insegnami.
1474
02:00:22,524 --> 02:00:27,019
Ho iniziato i capelli il mese scorso.
1475
02:00:29,671 --> 02:00:33,438
Bene, hai fatto un buon lavoro.
1476
02:00:41,149 --> 02:00:42,742
Dimmi...
1477
02:00:43,652 --> 02:00:45,746
puoi ancora non farlo?
1478
02:00:46,555 --> 02:00:49,184
Quando tutto questo sarà finito,
ne sarò capace.
1479
02:00:49,993 --> 02:00:51,484
Perché?
1480
02:00:52,796 --> 02:00:56,198
Non lo so. Penso proprio di sì.
1481
02:01:00,550 --> 02:01:05,420
Ma questo è così grande.
C'è un uomo che può sopportarlo?
1482
02:01:06,589 --> 02:01:09,024
È bello perché è grande.
1483
02:01:09,992 --> 02:01:11,654
È giusto?
1484
02:01:16,332 --> 02:01:20,064
Ancora non ti piacciono le donne?
1485
02:01:20,169 --> 02:01:22,638
Beh, sono cambiato un po' ultimamente.
1486
02:01:23,506 --> 02:01:25,338
Ho una ragazza... più o meno.
1487
02:01:26,609 --> 02:01:28,908
Lei è mia sorella.
1488
02:01:29,045 --> 02:01:32,641
È proprio come mia madre.
Così carino.
1489
02:01:32,749 --> 02:01:37,244
Dice che semplicemente ama
per prendersi cura di me.
1490
02:01:38,951 --> 02:01:40,647
E' così carina.
1491
02:01:40,753 --> 02:01:44,622
non siamo sposati
quindi non dobbiamo fare sesso.
1492
02:01:46,893 --> 02:01:49,124
Allora non sei cambiato affatto.
1493
02:01:49,495 --> 02:01:50,554
È giusto?
1494
02:01:50,663 --> 02:01:53,326
Non è naturale.
1495
02:01:54,901 --> 02:01:58,565
Ma neanche tu sei naturale.
1496
02:01:58,671 --> 02:01:59,934
Come va?
1497
02:02:00,940 --> 02:02:05,378
Questo è molto ben fatto e tutto,
1498
02:02:05,812 --> 02:02:11,046
ma è una macchina, no?
1499
02:02:11,150 --> 02:02:13,847
Pensi che una macchina possa curarti?
1500
02:02:13,953 --> 02:02:18,152
Hai detto che le macchine non ti ingannano mai.
1501
02:02:18,257 --> 02:02:20,249
Sì, l'ho fatto...
1502
02:02:22,261 --> 02:02:24,526
ma non è ancora naturale.
1503
02:02:24,864 --> 02:02:26,628
Passami l'ago.
1504
02:02:30,837 --> 02:02:33,306
Sei sciocco.
1505
02:02:36,909 --> 02:02:38,502
La verità è...
1506
02:02:40,079 --> 02:02:41,945
questo è vivo.
1507
02:03:32,932 --> 02:03:34,958
Oh, la luce si è spenta.
1508
02:03:35,067 --> 02:03:38,799
Haru, accendo una candela.
1509
02:03:48,815 --> 02:03:51,148
Aspetta solo un minuto.
1510
02:04:01,310 --> 02:04:03,438
La casa trema così tanto.
1511
02:04:15,727 --> 02:04:19,129
In ogni capello...
1512
02:04:20,866 --> 02:04:24,166
sono la mia agonia e le mie lacrime.
1513
02:04:25,904 --> 02:04:27,372
Fa male?
1514
02:04:27,572 --> 02:04:30,064
Va bene. Là.
1515
02:04:32,210 --> 02:04:34,236
Dopo che tutto sarà a posto,
1516
02:04:34,346 --> 02:04:37,680
non lo sperimenterai mai
di nuovo questo tipo di dolore.
1517
02:04:38,784 --> 02:04:43,745
Ma poi inizia la vera agonia.
1518
02:04:45,257 --> 02:04:46,316
Eh?
1519
02:04:47,092 --> 02:04:50,028
Va tutto bene.
1520
02:04:50,762 --> 02:04:54,164
Così va la vita.
1521
02:04:56,134 --> 02:05:00,367
Solo un po' di più.
1522
02:05:01,807 --> 02:05:04,333
Solo un po'.
1523
02:05:23,832 --> 02:05:30,739
Uomo e donna
1524
02:05:31,620 --> 02:05:35,682
Ago e filo
1525
02:06:51,095 --> 02:06:52,028
LA FINE
1526
02:06:52,129 --> 02:06:54,860
Capisci quel ragazzo?
1527
02:06:54,965 --> 02:06:56,661
No, non lo so.
1528
02:06:56,767 --> 02:06:58,793
Pensi che morirà?
1529
02:06:58,906 --> 02:07:00,599
Non capisco.
1530
02:07:00,704 --> 02:07:02,570
Guardiamo il prossimo.
1531
02:07:02,673 --> 02:07:04,198
Kabo, inizia il prossimo.
1532
02:07:04,308 --> 02:07:05,640
Sono così stanco.
1533
02:07:05,743 --> 02:07:08,212
Avanti. Sbrigati.