1
00:02:39,761 --> 00:02:42,601
- Učinio sam što ste tražili.
- I što ste točno učinili?

2
00:02:42,961 --> 00:02:45,121
Udario sam tipa.

3
00:02:45,481 --> 00:02:49,041
- WHO ?
- Koga briga koga, uspio sam!

4
00:02:49,201 --> 00:02:51,001
Spusti glas.

5
00:02:52,361 --> 00:02:54,841
Više detalja, to je bio naš dogovor.

6
00:02:58,801 --> 00:03:00,961
Bio je skup.

7
00:03:01,121 --> 00:03:03,121
Izbila je svađa pa sam ja uskočio.

8
00:03:03,561 --> 00:03:06,601
Bio je tu jedan klinac
koji je žudio za tučnjavom.

9
00:03:06,841 --> 00:03:09,081
- Obavezao sam se.
- Jesi li ga ozlijedio?

10
00:03:09,761 --> 00:03:12,801
- Poprilično.
- Sasvim malo nije dovoljno.

11
00:03:13,201 --> 00:03:15,121
Ili bi dobio ono što želiš.

12
00:03:15,281 --> 00:03:17,481
Slušaj, moram pronaći taj novac.

13
00:03:17,641 --> 00:03:19,961
Udari tipa i naći ćeš ga.

14
00:03:26,881 --> 00:03:29,761
- Gospođa Marcella.
- Dobro jutro! kako si

15
00:03:30,561 --> 00:03:32,601
- Naporan dan.
- Dobro.

16
00:03:33,521 --> 00:03:35,041
- Kako stoje stvari?
- Pa.

17
00:03:35,841 --> 00:03:37,561
- Pronašli ste ono što vam je trebalo?
- da

18
00:03:37,961 --> 00:03:41,241
Nevjerojatno je
što možete pronaći na internetu.

19
00:03:41,881 --> 00:03:45,361
I dostavljaju vam na dom,
baš kao trgovina na uglu!

20
00:03:48,921 --> 00:03:50,321
pa...

21
00:03:50,961 --> 00:03:53,601
Mislim da će biti gotova za tjedan dana.

22
00:03:54,081 --> 00:03:56,481
Brzo naprijed.

23
00:03:56,721 --> 00:04:00,401
- Reci mi više.
- Mali komadići su najteži.

24
00:04:00,921 --> 00:04:03,881
Nisam više dobar s rukama,

25
00:04:04,041 --> 00:04:05,681
tresu se.

26
00:04:06,641 --> 00:04:09,921
I teško mi se koncentrirati.

27
00:04:10,281 --> 00:04:12,201
Što mislite o tome
dok radim?

28
00:04:12,841 --> 00:04:14,761
bojim se.

29
00:04:15,561 --> 00:04:19,201
Da, jer razmišljam o
svi ljudi koji će umrijeti

30
00:04:20,321 --> 00:04:22,441
i to me muči.

31
00:04:23,641 --> 00:04:27,481
Znaš... dogodit će se
u djeliću sekunde za njih.

32
00:04:28,321 --> 00:04:30,761
Ali mislim na njihove voljene,

33
00:04:31,161 --> 00:04:33,281
oni koji su ostali...

34
00:04:35,481 --> 00:04:38,401
Patit će neko vrijeme.

35
00:04:39,081 --> 00:04:41,721
Želiš li to još učiniti?

36
00:04:41,881 --> 00:04:44,561
Naravno da želim.

37
00:04:45,361 --> 00:04:47,961
Želim da se moj muž vrati kući.

38
00:04:48,961 --> 00:04:51,641
Doći će kući
kad je sve gotovo, zar ne?

39
00:04:52,081 --> 00:04:54,761
Ako učiniš ono što sam tražio, on će.

40
00:04:55,201 --> 00:04:58,521
Da li tjeraš sve koji dolaze ovdje...

41
00:05:00,281 --> 00:05:01,721
uzrokovati štetu?

42
00:05:03,281 --> 00:05:05,241
Ne, ne svi.

43
00:05:12,401 --> 00:05:15,281
izvoli,
salata s tunom i rajčicama.

44
00:05:15,441 --> 00:05:16,601
Hvala.

45
00:05:17,281 --> 00:05:19,401
- I dijetalnu Colu.
- Hvala.

46
00:05:44,161 --> 00:05:45,921
- Izabrati nekoga?
- da

47
00:05:49,841 --> 00:05:51,641
Ovo je njezino ime i adresa.

48
00:06:01,801 --> 00:06:03,201
koliko godina

49
00:06:03,361 --> 00:06:04,961
Ona ima šest...

50
00:06:05,121 --> 00:06:06,481
Zašto ona?

51
00:06:06,961 --> 00:06:08,401
Ona je djevojčica.

52
00:06:08,801 --> 00:06:11,841
- Ali zašto ona?
- Ne znam.

53
00:06:12,161 --> 00:06:14,001
Mlada je, tek je započela život,

54
00:06:14,161 --> 00:06:16,601
roditelji su joj mladi
i preboljet će to.

55
00:06:16,761 --> 00:06:20,201
Vidio sam je kako se igra u parku.
Dosta, molim te.

56
00:06:26,841 --> 00:06:29,561
- Plan?
- Pratio sam ih kući.

57
00:06:29,881 --> 00:06:31,321
Djevojčica i njeni roditelji.

58
00:06:33,161 --> 00:06:35,721
- Ne znam mogu li to učiniti.
- Ne moraš.

59
00:06:36,241 --> 00:06:37,921
Ako to ne učinim, moj sin će umrijeti.

60
00:06:45,801 --> 00:06:47,321
Reci mi jednu stvar...

61
00:06:48,001 --> 00:06:48,961
Što?

62
00:06:49,361 --> 00:06:52,561
Kako ja znam
da nisi vrag ?

63
00:06:56,761 --> 00:06:58,721
Vi ne znate.

64
00:07:06,321 --> 00:07:08,281
Časna sam sestra 11 godina.

65
00:07:08,841 --> 00:07:11,441
Dobio sam poziv
kad sam bio samo dijete.

66
00:07:11,881 --> 00:07:15,321
Uvijek sam želio položiti zavjete.
Osjećao sam Božju prisutnost.

67
00:07:15,921 --> 00:07:17,761
Posvuda.

68
00:07:19,881 --> 00:07:21,601
Što ste osjećali?

69
00:07:21,841 --> 00:07:23,481
Mu.

70
00:07:24,481 --> 00:07:26,241
<i>Osjećaj ugode.</i>

71
00:07:26,401 --> 00:07:27,961
Stalno.

72
00:07:30,721 --> 00:07:33,721
I više ga ne osjećam.
izgubio sam ga.

73
00:07:35,081 --> 00:07:36,921
- Želite napustiti narudžbu?
- Ne.

74
00:07:38,201 --> 00:07:40,721
Želim ponovno osjetiti Boga.

75
00:07:41,561 --> 00:07:42,841
Možete li pomoći?

76
00:07:43,161 --> 00:07:44,761
Da.

77
00:07:45,521 --> 00:07:48,121
- Što moram učiniti?
- Da vidimo...

78
00:07:54,241 --> 00:07:55,921
Zatrudnjeti.

79
00:07:58,201 --> 00:07:59,441
Ja sam časna sestra!

80
00:08:00,561 --> 00:08:03,641
Ako želite ponovno osjetiti Boga
moraš zatrudnjeti.

81
00:08:04,281 --> 00:08:05,401
ne mogu

82
00:08:06,201 --> 00:08:07,761
Tehnički, možete.

83
00:08:08,041 --> 00:08:11,041
Tražiš od mene da spavam s muškarcem,
to je apsurdno!

84
00:08:13,241 --> 00:08:16,561
Upravo ste me pitali
da vam pomogne da ponovno osjetite Boga.

85
00:08:25,321 --> 00:08:27,641
Ako to učinim, ponovno ću osjetiti Boga?

86
00:08:28,161 --> 00:08:29,761
Baš kao prije.

87
00:08:43,281 --> 00:08:45,241
Ne znam kako izvesti pljačku.

88
00:08:45,401 --> 00:08:48,001
Novorođenčad ne znaju hodati...
samo učini to.

89
00:08:48,161 --> 00:08:51,281
Gluposti, daj mi nešto drugo,
neću krasti.

90
00:08:52,081 --> 00:08:55,081
- Onda nemoj.
- Ali ja želim biti ljepša.

91
00:08:55,241 --> 00:08:57,761
Onda učini što sam rekao.
Prestani gubiti moje vrijeme.

92
00:08:58,201 --> 00:08:59,281
Prokletstvo.

93
00:08:59,881 --> 00:09:04,321
Pa, imam prijatelja koji živi
u ljetnikovcu u predgrađu.

94
00:09:04,481 --> 00:09:06,841
U subotu smo išli plesati

95
00:09:07,041 --> 00:09:10,361
a spomenula je baku
ostavila joj dijamante i dragulje.

96
00:09:11,401 --> 00:09:14,881
Ako ih ukradem i prodam,
je li to u redu

97
00:09:15,361 --> 00:09:17,681
Naravno, sve dok je 100.000 i...

98
00:09:17,841 --> 00:09:20,001
Pet centi, razumijem.

99
00:09:20,281 --> 00:09:24,081
- Što ćeš s tih pet centi?
- Kao što rekoh, nije za mene.

100
00:09:25,001 --> 00:09:27,881
Stvarno misliš
Jesam li sposoban to učiniti?

101
00:09:28,041 --> 00:09:30,721
Mislim da su ljudi sposobni
više nego što misle.

102
00:09:31,761 --> 00:09:33,321
Ako ti tako kažeš...

103
00:09:34,081 --> 00:09:36,681
Misliš da si ljepša
hoće li te učiniti sretnijom?

104
00:09:37,201 --> 00:09:38,441
Da.

105
00:09:40,241 --> 00:09:42,561
A ako me uhvate, krivit ću tebe.

106
00:09:43,481 --> 00:09:45,121
- Ne, nećeš.
- Hoću.

107
00:09:45,281 --> 00:09:47,081
Sigurna sam da nećeš.

108
00:09:59,401 --> 00:10:01,761
pa ? Jeste li donijeli odluku?

109
00:10:02,161 --> 00:10:03,841
Da.

110
00:10:11,281 --> 00:10:12,881
Ja sam je odabrao.

111
00:10:16,401 --> 00:10:18,561
- Zašto ona?
- Pa...

112
00:10:18,961 --> 00:10:20,441
Imam četiri postera u svojoj garaži,

113
00:10:20,881 --> 00:10:22,521
Amanda je bila prva.

114
00:10:22,841 --> 00:10:26,401
Svako jutro pijem kavu s njom,
činilo se pravednim odabrati nju.

115
00:10:28,161 --> 00:10:31,161
Amanda je.
Želiš da te voli?

116
00:10:31,321 --> 00:10:32,881
ljubav ? ne !

117
00:10:33,161 --> 00:10:34,921
Ne bih znao kako se nositi s tim.

118
00:10:35,081 --> 00:10:37,321
Želim jednu noć s njom.

119
00:10:38,681 --> 00:10:40,441
Jedne noći? Izvedivo je.

120
00:10:52,361 --> 00:10:54,001
Morate pomoći maloj djevojčici.

121
00:10:56,521 --> 00:10:59,401
Pomoći maloj djevojčici... učiniti što?

122
00:10:59,561 --> 00:11:01,401
Ako želiš noć s Amandom,

123
00:11:01,561 --> 00:11:05,521
postati dio života male djevojčice
i štiti je, poput anđela čuvara.

124
00:11:05,681 --> 00:11:06,961
Zaštititi je od čega?

125
00:11:08,401 --> 00:11:10,601
Sve što je vani.

126
00:11:11,161 --> 00:11:13,641
- Neka djevojka?
- Ne.

127
00:11:16,761 --> 00:11:18,321
ovaj.

128
00:11:20,921 --> 00:11:23,081
- Koliko dugo?
- 2 tjedna.

129
00:11:25,041 --> 00:11:26,281
Fino.

130
00:11:29,241 --> 00:11:32,001
Što će se dogoditi ako to ne učinim?

131
00:11:32,601 --> 00:11:35,681
- Stvari bi krenule naprijed.
- Kako to?

132
00:11:36,001 --> 00:11:37,921
Vaš muž ima Alzheimerovu bolest
mogao napredovati...

133
00:11:39,281 --> 00:11:41,161
ili bi se moglo preokrenuti.

134
00:11:42,681 --> 00:11:45,001
Liječnici kažu da se to ne može promijeniti.

135
00:11:45,641 --> 00:11:50,441
Također kažu da nitko nije preživio
avionska nesreća, ali dogodila se.

136
00:11:52,201 --> 00:11:54,121
Zar ne bih mogao učiniti nešto drugo?

137
00:11:54,961 --> 00:11:58,201
Umjesto korištenja ovog užasnog...

138
00:11:59,441 --> 00:12:01,241
stvar koju radim?

139
00:12:02,241 --> 00:12:04,281
Ne, moraš upotrijebiti bombu.

140
00:12:07,281 --> 00:12:08,801
Gdje ćeš to staviti?

141
00:12:10,921 --> 00:12:15,481
U novoj zalogajnici
koji je otvoren u mom susjedstvu.

142
00:12:15,641 --> 00:12:18,361
Zove se zelena jabuka,
veganska je.

143
00:12:19,041 --> 00:12:21,401
Mislim da ću ga tamo smjestiti

144
00:12:21,561 --> 00:12:24,481
jer vikendom
velika je gužva.

145
00:12:25,121 --> 00:12:27,441
- Hoćeš li to učiniti za vikend?
- da

146
00:12:27,601 --> 00:12:32,361
Tako ću ubiti broj
ljudi koje ste tražili.

147
00:12:52,601 --> 00:12:55,761
- Ne želim da djevojka pati.
- Vi odlučujete kako ćete to učiniti.

148
00:12:56,281 --> 00:12:58,081
Nešto jako brzo...

149
00:12:59,121 --> 00:13:01,081
vreću na glavi.

150
00:13:02,041 --> 00:13:03,961
Što misliš '2

151
00:13:05,721 --> 00:13:06,761
što ti misliš

152
00:13:08,041 --> 00:13:09,121
slušaj...

153
00:13:10,361 --> 00:13:12,041
Ako ubijem djevojčicu

154
00:13:13,241 --> 00:13:16,041
i biti uhvaćen,
hoće li moj sin ipak preživjeti?

155
00:13:16,481 --> 00:13:17,961
Apsolutno.

156
00:13:19,961 --> 00:13:21,241
A ako završim u zatvoru?

157
00:13:22,361 --> 00:13:24,601
- Budite oprezni.
- Ja sam dobar otac.

158
00:13:24,761 --> 00:13:27,641
Ne želim svog sina
ili žena da me mrzi.

159
00:13:30,641 --> 00:13:34,801
Je li to ono što ste htjeli znati?
Detalji koji su vam važni?

160
00:13:34,961 --> 00:13:37,521
Ovo su važne stvari, Luigi.

161
00:13:37,681 --> 00:13:39,521
Vaše misli.

162
00:13:49,321 --> 00:13:52,201
Ovaj put sam to stvarno uspio,
Udario sam tipa.

163
00:13:52,841 --> 00:13:54,561
Pričaj mi o tome.

164
00:13:56,481 --> 00:13:59,081
Radio sam noćnu smjenu
na postaji.

165
00:13:59,481 --> 00:14:01,241
Dva djelitelja su bila rezervirana.

166
00:14:01,401 --> 00:14:03,521
Jedan je vikao, negodovao...

167
00:14:03,681 --> 00:14:07,121
Isprovocirao sam ga, on je uzvratio,
pa sam koristio svoju palicu.

168
00:14:08,001 --> 00:14:11,361
- Pred svima?
- Ne, samo njegov prijatelj.

169
00:14:11,641 --> 00:14:13,801
Moj partner je bio vani i pušio.

170
00:14:14,961 --> 00:14:16,201
Je li bilo teško?

171
00:14:16,481 --> 00:14:19,961
Znaš da je bilo,
inače me ne bi natjerao na to.

172
00:14:21,601 --> 00:14:23,161
Misliš da sam sadist?

173
00:14:23,321 --> 00:14:26,241
Ne, razmišljam o
vraćanje novca od pljačke.

174
00:14:26,841 --> 00:14:28,761
Slomio sam mu nekoliko rebara,

175
00:14:29,001 --> 00:14:31,721
i razderao mu mrežnicu,
vjerojatno će izgubiti oko.

176
00:14:31,881 --> 00:14:34,081
- Mislim da je to dovoljno.
- Doista.

177
00:14:34,241 --> 00:14:36,281
- Moj novac?
- Uskoro dolazi.

178
00:14:36,441 --> 00:14:37,641
kada?

179
00:14:38,441 --> 00:14:39,441
Odgovor.

180
00:14:40,241 --> 00:14:42,321
- Ha?
- Javi se na telefon.

181
00:14:52,721 --> 00:14:54,161
halo

182
00:14:56,681 --> 00:14:58,481
Dolazak.

183
00:15:00,041 --> 00:15:03,281
Bila je to stanica,
ima vijesti o pljački.

184
00:15:03,801 --> 00:15:05,641
Dobit ćeš svoj novac.

185
00:15:06,841 --> 00:15:08,201
Ili ću te loviti.

186
00:15:08,521 --> 00:15:11,841
ne brini,
ovo je naš rastanak.

187
00:15:24,521 --> 00:15:26,641
- Još nešto?
- da

188
00:15:26,801 --> 00:15:28,401
Još jedna kava.

189
00:15:29,481 --> 00:15:31,681
Danas si popio šest, to je mnogo.

190
00:15:33,881 --> 00:15:34,881
Brojali ste?

191
00:15:38,201 --> 00:15:42,121
Sjediš ovdje cijeli dan.
Što radiš za posao? znatiželjan sam

192
00:15:44,681 --> 00:15:46,721
Vidim da nije neki govornik.

193
00:15:48,081 --> 00:15:49,881
Daj da pogodim.

194
00:15:50,201 --> 00:15:52,201
Ako pogodim, hoćeš li mi reći?

195
00:15:52,921 --> 00:15:53,961
<i>TYY'</i>

196
00:15:54,921 --> 00:15:56,041
<i>U redu...</i>

197
00:15:57,601 --> 00:16:00,681
razgovaraš s mnogo ljudi,
vodiš bilješke,

198
00:16:01,801 --> 00:16:04,481
Mislim da si ti neki psihijatar...

199
00:16:06,081 --> 00:16:08,681
Želite stvarati
prijateljsko okruženje.

200
00:16:09,201 --> 00:16:12,441
Kao ti alternativni pristupi
Čitao sam o na internetu.

201
00:16:13,881 --> 00:16:14,961
jesam li u pravu

202
00:16:16,001 --> 00:16:17,241
br.

203
00:16:18,121 --> 00:16:21,601
Da budem iskren,
činiš se sve samo ne prijateljski.

204
00:16:24,401 --> 00:16:27,121
Žao mi je što si dobio
taj dojam.

205
00:16:29,041 --> 00:16:32,201
“Žao mi je što si dobio
taj dojam".

206
00:16:32,361 --> 00:16:33,841
Ne mogu te shvatiti,

207
00:16:34,001 --> 00:16:36,561
obično sam jako dobar u tome

208
00:16:36,721 --> 00:16:38,721
ali ti si lukav.

209
00:16:40,121 --> 00:16:42,041
Shvatit ću to kao kompliment.

210
00:16:42,201 --> 00:16:43,321
Kako hoćeš.

211
00:16:43,801 --> 00:16:46,001
Ova moja vještina je ionako beskorisna,

212
00:16:46,161 --> 00:16:49,001
vidi gdje sam...
ovo sve govori.

213
00:16:52,041 --> 00:16:53,121
Jesi li nesretan?

214
00:16:55,441 --> 00:16:56,681
Neko pitanje...

215
00:16:57,361 --> 00:16:59,681
Nije lijepo to pitati.

216
00:17:00,881 --> 00:17:03,521
To je kao da nekoga pitate za godine,
even worse !

217
00:17:04,161 --> 00:17:05,561
oprosti

218
00:17:05,921 --> 00:17:09,681
Oprosti, stvarno sam iscrpljen,
Nisam mislio...

219
00:17:20,761 --> 00:17:22,641
Našao sam je.

220
00:17:23,641 --> 00:17:25,121
Otišao sam na adresu koju si mi dao,

221
00:17:25,281 --> 00:17:27,241
i promatrao djevojku iz mog auta.

222
00:17:27,401 --> 00:17:29,921
Igrala se s tatom
u njihovu dvorištu.

223
00:17:31,161 --> 00:17:33,561
Djevojčica, njen tata, pas.

224
00:17:34,161 --> 00:17:36,961
Bilo je kao da je moje vjetrobransko staklo paravan

225
00:17:37,121 --> 00:17:38,601
i gledao sam lijep film.

226
00:17:39,121 --> 00:17:43,241
Mogli ste tražiti
sretna obitelj također, s Amandom...

227
00:17:43,441 --> 00:17:45,561
Nisam stvoren za to.

228
00:17:47,361 --> 00:17:49,001
Kakvu sreću želiš?

229
00:17:51,561 --> 00:17:53,281
Nikad nisam razmišljao o tome...

230
00:17:54,001 --> 00:17:57,161
Obitelj me plaši,
Više volim svoje dame na zidu.

231
00:17:58,041 --> 00:18:00,161
Što vas točno plaši?

232
00:18:01,561 --> 00:18:03,801
Morati se brinuti o nekome.

233
00:18:04,961 --> 00:18:09,121
Želi li netko povrijediti djevojku,
jel zato ovo radim?

234
00:18:09,281 --> 00:18:11,201
Ne znam, nije moj problem.

235
00:18:11,481 --> 00:18:14,601
- Čije je?
- Tvoj, i samo tvoj.

236
00:18:16,041 --> 00:18:19,001
na vama je
ako prihvatiš ili odeš.

237
00:18:28,761 --> 00:18:30,041
Moraš silovati ženu.

238
00:18:32,281 --> 00:18:33,401
Što?

239
00:18:33,561 --> 00:18:35,921
Da dobiješ ono što želiš,
moraš silovati ženu.

240
00:18:38,161 --> 00:18:40,281
Nikad ne bih napravio takvo što.

241
00:18:40,561 --> 00:18:42,361
- U redu.
- Što to znači?

242
00:18:42,841 --> 00:18:44,681
Nemoj uništiti moje nade.

243
00:18:44,841 --> 00:18:47,441
Nisam, još ima nade.

244
00:18:48,241 --> 00:18:50,881
Prihvati ili otiđi,
na tebi je.

245
00:18:57,801 --> 00:18:59,481
tko si ti

246
00:18:59,961 --> 00:19:03,601
- To nije važno.
- Imate ljubazan glas.

247
00:19:05,121 --> 00:19:07,881
Zašto to od mene tražite
tako opaka stvar?

248
00:19:08,041 --> 00:19:10,921
- Nema smisla.
- Stvari nemaju uvijek smisla.

249
00:19:11,641 --> 00:19:13,601
Možeš li mi dati drugi zadatak?

250
00:19:13,801 --> 00:19:15,081
br.

251
00:19:16,881 --> 00:19:18,881
Neću silovati ženu.

252
00:19:21,521 --> 00:19:23,401
To nisam ja.

253
00:19:47,321 --> 00:19:48,681
Našao sam par.

254
00:19:49,321 --> 00:19:52,161
Nisu baš prijatelji,
ali ja ih dobro poznajem.

255
00:19:52,481 --> 00:19:54,881
Oni su susjedi,
išli smo na dvostruke spojeve.

256
00:19:55,201 --> 00:19:57,401
Trebalo bi ih biti lako rastaviti.

257
00:19:57,561 --> 00:19:59,161
Zašto <i>'2</i>

258
00:19:59,321 --> 00:20:00,921
Na rubu su.

259
00:20:01,081 --> 00:20:03,041
Oni su beživotni, dosadno im je,

260
00:20:03,281 --> 00:20:06,241
vrlo pristojni jedni prema drugima
ali strast je očito nestala.

261
00:20:06,521 --> 00:20:07,961
- Imaš li plan?
- da

262
00:20:08,121 --> 00:20:11,801
Zove se Andrea,
radi od kuće

263
00:20:11,961 --> 00:20:13,481
prodaja polica online.

264
00:20:13,641 --> 00:20:16,321
Sutra ću ići tamo
rekavši da želim novo osiguranje.

265
00:20:16,761 --> 00:20:18,521
Njegova žena je učiteljica,
ona neće biti doma.

266
00:20:18,921 --> 00:20:20,801
I što onda?

267
00:20:20,961 --> 00:20:22,801
Ponašat ću se zainteresirano, provocirati ga...

268
00:20:23,161 --> 00:20:25,961
Onda ću ga poslati
neki tekstovi noću.

269
00:20:26,521 --> 00:20:29,241
Pozvat ću ga k sebi
i pobrinuti se da nas njegova žena pronađe.

270
00:20:29,401 --> 00:20:31,401
- Pronađe te?
- Da... u krevetu.

271
00:20:32,521 --> 00:20:34,361
Ne planiram ići
cijelim putem s njim.

272
00:20:34,521 --> 00:20:37,601
Ona samo treba ući
prije nego što to učinimo, zar ne?

273
00:20:37,761 --> 00:20:40,001
Ono što je bitno je
jedan od njih dvoje odlazi od kuće.

274
00:20:40,801 --> 00:20:42,521
Siguran sam da će ga izbaciti.

275
00:20:43,921 --> 00:20:45,161
Ovo ti ne smeta?

276
00:20:45,441 --> 00:20:48,281
Ne, kao što sam rekao, oni su nesretni.
Činim im uslugu.

277
00:20:48,601 --> 00:20:50,041
uslugu?

278
00:20:58,121 --> 00:20:59,601
Imam novosti.

279
00:21:00,961 --> 00:21:01,961
U redu.

280
00:21:02,121 --> 00:21:05,521
Opet sam izašla na ples
s prijateljem od kojeg želim ukrasti.

281
00:21:05,681 --> 00:21:07,401
Često se družim s njom

282
00:21:07,561 --> 00:21:10,001
tako da se neće činiti čudnim
kad tražim da prespavam.

283
00:21:10,161 --> 00:21:12,481
U svakom slučaju, upoznala sam jednog tipa u klubu.

284
00:21:13,081 --> 00:21:16,161
- Tip?
- Dao mi je tabletu besplatno.

285
00:21:16,361 --> 00:21:18,001
sladak je.

286
00:21:18,161 --> 00:21:19,881
Dala sam mu svoj broj.

287
00:21:20,801 --> 00:21:22,561
Što on ima s tim?

288
00:21:22,761 --> 00:21:24,921
Pusti me da ti završim s pričom!

289
00:21:25,681 --> 00:21:28,321
Izašli smo dvaput.

290
00:21:29,121 --> 00:21:30,761
zgodan je...

291
00:21:30,921 --> 00:21:31,961
i oštar je.

292
00:21:32,121 --> 00:21:34,121
On dila LSD.

293
00:21:34,281 --> 00:21:37,001
On je mali prevarant,
ima problema s novcem.

294
00:21:37,481 --> 00:21:40,801
Pa sam te htio pitati
kad bi mi mogao pomoći.

295
00:21:40,961 --> 00:21:43,801
- Vi odlučujete kako ćete to učiniti.
- Onda ću ga pitati.

296
00:21:44,761 --> 00:21:47,161
- Misliš da će on to učiniti?
- Da, to je lak posao.

297
00:21:47,721 --> 00:21:50,761
Pošto ti ne treba novac,
Ja ću mu dati.

298
00:21:54,281 --> 00:21:55,361
kava ?

299
00:21:55,601 --> 00:21:57,281
Ne, hvala.

300
00:22:01,801 --> 00:22:03,201
Što?

301
00:22:03,561 --> 00:22:06,441
Sviđa mi se kako slušaš ljude,
to je impresivno.

302
00:22:08,721 --> 00:22:10,441
Stvarno vam se otvore.

303
00:22:12,921 --> 00:22:15,441
Kad odu, izgledaju...

304
00:22:16,561 --> 00:22:18,281
preneražen.

305
00:22:20,241 --> 00:22:21,961
Transfiksiran?

306
00:22:24,161 --> 00:22:26,041
To je čudna riječ.

307
00:22:29,001 --> 00:22:30,641
Da.

308
00:22:30,801 --> 00:22:32,281
Samo mi je došlo.

309
00:22:41,001 --> 00:22:43,561
Radim kao barmen
kod djevojačke zgrade.

310
00:22:44,121 --> 00:22:45,481
Imam savršen pogled.

311
00:22:45,641 --> 00:22:48,841
- Kao barmen?
- Honorarno. Dobivam kikiriki novac.

312
00:22:49,241 --> 00:22:51,521
- Što je s tvojom garažom?
- Imam plan...

313
00:22:52,201 --> 00:22:54,881
Ujutro je pratim u školu,
onda idi u garažu.

314
00:22:55,041 --> 00:22:59,521
After school, I follow Matilde home
i rad za šankom do 20:00 sati.

315
00:22:59,681 --> 00:23:03,481
- Da je mogu držati na oku.
- Upuštaš se u to.

316
00:23:03,641 --> 00:23:07,641
Ne uživam u tome,
ali barem ću dobiti Amandu.

317
00:23:08,561 --> 00:23:10,001
Sretni što imate cilj?

318
00:23:12,201 --> 00:23:13,721
Ishod je ono što želim.

319
00:23:15,561 --> 00:23:17,201
Hoće li mi trebati oružje?

320
00:23:18,841 --> 00:23:19,801
oružje?

321
00:23:19,961 --> 00:23:23,041
Rekao si da je moram zaštititi
od lošeg momka.

322
00:23:23,201 --> 00:23:24,441
Nikad to nisam rekao.

323
00:23:26,441 --> 00:23:29,721
Ti nikad ništa ne govoriš, zar ne?
Lukava lisica...

324
00:23:30,801 --> 00:23:32,641
Možete se slobodno povući.

325
00:23:44,641 --> 00:23:46,521
zašto si ovdje

326
00:23:46,681 --> 00:23:48,441
- Pobjegao je.
- WHO ?

327
00:23:49,761 --> 00:23:52,041
Tip kojeg sam tražio
koji je ukrao novac.

328
00:23:53,001 --> 00:23:54,881
- Jeste li dobili novac?
- da

329
00:23:55,721 --> 00:23:57,681
- To si htio.
- I ja sam ga željela.

330
00:23:57,841 --> 00:24:00,521
- Tražio si novac.
- I ja sam htio lopova.

331
00:24:00,681 --> 00:24:02,921
- Niste bili jasni.
- Gdje je on?

332
00:24:03,681 --> 00:24:05,681
- Tko zna.
- Jebeno znaš!

333
00:24:05,841 --> 00:24:07,081
- Ne.
- Znate!

334
00:24:08,121 --> 00:24:09,361
smiri se

335
00:24:15,721 --> 00:24:19,121
Sinoć, moj partner i ja
bili na dužnosti.

336
00:24:19,521 --> 00:24:21,001
Dobili smo dojavu.

337
00:24:21,441 --> 00:24:23,921
Otišli smo u tu vrstu skladišta

338
00:24:24,721 --> 00:24:27,641
ali nas je čuo kako dolazimo,
ostavio je novac i pobjegao.

339
00:24:28,081 --> 00:24:30,441
- Zašto lažeš?
- Ne lažem.

340
00:24:30,641 --> 00:24:32,281
Tko je lopov?

341
00:24:33,601 --> 00:24:37,241
- Reci mi tko je on.
- Muka mi je od tvojih jebenih igrica.

342
00:24:37,401 --> 00:24:40,601
- Reci mi gdje je.
- Rekao sam ti da nemam pojma.

343
00:24:41,721 --> 00:24:44,681
Skoro sam ubio nekoga za tebe.

344
00:24:46,281 --> 00:24:48,281
Da raščistimo stvari:

345
00:24:48,601 --> 00:24:51,881
umalo si nekoga ubio
za tebe, ne za mene.

346
00:24:52,521 --> 00:24:55,761
Očekuješ li me
izvesti još jedan glupi jebeni štos?

347
00:24:56,841 --> 00:24:59,521
Još jedan od tvojih usranih poslova?

348
00:24:59,721 --> 00:25:02,521
Slušaj, odjebi. Zapiši to.

349
00:25:24,321 --> 00:25:25,481
kako ide

350
00:25:26,561 --> 00:25:27,961
- Ne dobro.
- Zašto?

351
00:25:28,681 --> 00:25:30,281
Išao sam u neke noćne klubove

352
00:25:31,601 --> 00:25:34,561
ali sretao samo pijane muškarce
koji me htio odvesti u krevet.

353
00:25:36,961 --> 00:25:39,961
- Samo moraš zatrudnjeti.
- Ne tako.

354
00:25:40,521 --> 00:25:44,081
Ako ću to učiniti,
I want him to be someone I like.

355
00:25:44,521 --> 00:25:45,721
To nije potrebno.

356
00:25:46,521 --> 00:25:48,001
Za mene jest.

357
00:25:52,521 --> 00:25:54,961
Preteško je pronaći muškarca.

358
00:25:56,001 --> 00:25:58,001
- Razumijem.
- Razumiješ?

359
00:26:00,281 --> 00:26:01,641
Ako ste razumjeli...

360
00:26:01,881 --> 00:26:05,041
ako me stvarno možeš natjerati
ponovno osjeti Boga, onda to jednostavno učini.

361
00:26:05,481 --> 00:26:08,081
- Ne mogu.
- Preklinjem te.

362
00:26:08,241 --> 00:26:10,241
Samo učini ono što sam tražio.

363
00:26:10,401 --> 00:26:12,481
- Ne možeš me prisiliti.
- Nisam.

364
00:26:12,641 --> 00:26:14,641
Zavjetovao sam se.

365
00:26:16,761 --> 00:26:19,721
Onda ih zadržite
i nastaviti živjeti bez Boga.

366
00:26:20,401 --> 00:26:21,681
Ili ih razbiti...

367
00:26:22,841 --> 00:26:25,441
zatrudnjeti,
dati bebu na usvajanje,

368
00:26:25,601 --> 00:26:27,521
ponovno pronaći Boga i biti časna sestra.

369
00:26:27,681 --> 00:26:30,681
- Nitko nikada neće saznati.
- Ja ću znati.

370
00:26:30,961 --> 00:26:33,761
I kao što ste rekli... moj Bože.

371
00:26:36,281 --> 00:26:37,601
imate li jedan

372
00:26:38,561 --> 00:26:40,041
Svi imamo jednu.

373
00:26:54,041 --> 00:26:56,201
Bomba je spremna.

374
00:26:56,361 --> 00:26:58,121
- Spreman?
- da

375
00:26:58,281 --> 00:26:59,881
Odnio sam ga u Zelenu jabuku.

376
00:27:04,401 --> 00:27:05,601
Ali nisi detonirao.

377
00:27:05,841 --> 00:27:11,001
Tko sam ja da ubijam toliko ljudi
samo da mi se muž vrati?

378
00:27:13,641 --> 00:27:15,561
- Možete se povući.
- znam

379
00:27:15,721 --> 00:27:19,281
Ali onda sam pomislio:
Tko sam ja da to ne radim?

380
00:27:20,721 --> 00:27:23,801
Mnogo ljudi ubija,
na ovaj ili onaj način,

381
00:27:23,961 --> 00:27:26,281
da dobiju ono što žele...

382
00:27:26,721 --> 00:27:28,321
dakle...

383
00:27:28,561 --> 00:27:30,601
Vratit ću se tamo

384
00:27:31,641 --> 00:27:33,721
sljedeći vikend.

385
00:27:38,481 --> 00:27:40,801
Netko promatra djevojku.

386
00:27:45,161 --> 00:27:46,121
Aman.

387
00:27:46,641 --> 00:27:49,601
Vidio sam da je slijedi.
Barmen koji radi kraj njezine kuće.

388
00:27:50,161 --> 00:27:53,801
Vidim ga u školi, kraj njene kuće,
na bazenu, posvuda.

389
00:27:53,961 --> 00:27:56,321
Gdje god ona ide, ide i on.

390
00:27:57,161 --> 00:27:58,201
Barmen?

391
00:27:58,361 --> 00:28:01,001
Znam da izgleda ludo,
ali siguran sam u to.

392
00:28:05,481 --> 00:28:07,321
Mogu li izabrati novog klinca?

393
00:28:08,601 --> 00:28:10,521
- Ne.
- Hajde !

394
00:28:13,001 --> 00:28:15,001
Izabrat ću novo dijete i spasiti sina!

395
00:28:15,161 --> 00:28:17,161
Kad jednom počnete, ne možete se promijeniti.

396
00:28:17,321 --> 00:28:19,721
- Što s njim?
- Ovo su pravila.

397
00:28:20,321 --> 00:28:22,041
Možda zna...

398
00:28:22,601 --> 00:28:24,201
jesi li nekom rekao za mene?

399
00:28:24,361 --> 00:28:26,001
- Ne.
- Jeste li sigurni?

400
00:28:26,161 --> 00:28:27,001
prestani

401
00:28:28,121 --> 00:28:29,601
primijetio sam nešto...

402
00:28:30,881 --> 00:28:34,121
kad god djevojka zaostaje
ili baca bijes,

403
00:28:34,281 --> 00:28:36,801
njezini roditelji viču i udaraju je.

404
00:28:37,241 --> 00:28:38,921
Udariti je?

405
00:28:39,081 --> 00:28:40,841
Šamaraju je.

406
00:28:41,001 --> 00:28:42,761
Ako to rade javno,

407
00:28:42,921 --> 00:28:44,441
lošije im ide kod kuće.

408
00:28:44,961 --> 00:28:47,201
Zbog toga se osjećaš bolje?

409
00:28:47,681 --> 00:28:49,321
To je ludo, znam.

410
00:29:02,721 --> 00:29:04,761
- Upoznao sam je.
- WHO ?

411
00:29:05,241 --> 00:29:07,721
- Gospođa s kalendara.
- Upoznao si je?

412
00:29:07,881 --> 00:29:09,121
Da !

413
00:29:09,281 --> 00:29:12,841
Odvezla se u moju garažu
jutros s probušenom gumom.

414
00:29:13,001 --> 00:29:15,601
Vrata auta se otvore i ona izađe...

415
00:29:16,281 --> 00:29:19,081
To je bila ona, Amanda!

416
00:29:20,801 --> 00:29:23,761
Nisam rekao ni riječ,
Stavio sam njen auto na dizalicu,

417
00:29:23,921 --> 00:29:26,601
vidjela je svoj poster na zidu
i rekao:

418
00:29:27,001 --> 00:29:29,641
"To je stara slika,
Dat ću ti novi".

419
00:29:30,401 --> 00:29:32,281
- Dobro.
- Bila je tako draga.

420
00:29:32,441 --> 00:29:34,321
Nije me tretirala kao mehaničara.

421
00:29:34,641 --> 00:29:37,321
Ovo je dokaz.
Jer dobro obavljam svoj zadatak?

422
00:29:38,321 --> 00:29:40,481
- Vjerojatno.
- Niste sigurni?

423
00:29:41,041 --> 00:29:42,361
Nemam kontrolu.

424
00:29:42,601 --> 00:29:45,041
- Ha?
- Stvari ne ovise o meni.

425
00:29:45,601 --> 00:29:48,281
Ti si samo posrednik?

426
00:29:52,361 --> 00:29:55,121
Tko je s druge strane,
hoćeš li mi reći

427
00:30:06,921 --> 00:30:08,561
To je moj sin.

428
00:30:11,001 --> 00:30:13,881
- Tvoj sin?
- Čovjek kojeg tražim je moj sin.

429
00:30:15,281 --> 00:30:18,561
Otišao je od kuće prije <i>2</i> godine,
mi smo otuđeni.

430
00:30:19,241 --> 00:30:22,201
On samo radi te stvari
da me isprovociraš.

431
00:30:22,681 --> 00:30:24,001
On je pljačkaš?

432
00:30:25,321 --> 00:30:26,561
On nije kriminalac.

433
00:30:27,041 --> 00:30:28,801
Moram ga pronaći

434
00:30:28,961 --> 00:30:31,241
prije nego što zajebe i bude upucan.

435
00:30:32,361 --> 00:30:34,401
Želite li sklopiti novi dogovor?

436
00:30:54,881 --> 00:30:57,121
Ako želite pronaći svog sina

437
00:30:57,601 --> 00:31:00,041
prikriti nasilni zločin
javila žena.

438
00:31:02,201 --> 00:31:03,441
Ovo zvuči kao sranje.

439
00:31:06,121 --> 00:31:09,961
Dolazi žena i javlja
nasilan zločin, ti ga zataškavaš.

440
00:31:10,121 --> 00:31:11,921
Riješite se toga.

441
00:31:12,361 --> 00:31:14,601
To je ozbiljan zločin.
Odradio sam svoj dio.

442
00:31:15,041 --> 00:31:16,521
Novi zahtjev, novi dogovor.

443
00:31:18,321 --> 00:31:20,201
Mora li to biti žena?

444
00:31:21,681 --> 00:31:23,041
Da.

445
00:31:24,281 --> 00:31:26,681
Zašto pitate tako grozne stvari?

446
00:31:27,961 --> 00:31:29,881
Jer netko je uvijek voljan.

447
00:31:52,241 --> 00:31:54,161
Bio sam u pravu.

448
00:31:54,361 --> 00:31:57,441
- O?
- Alex. Tip o kojem sam ti pričao.

449
00:32:00,161 --> 00:32:03,041
- Oštar trgovac LSD-om?
- da

450
00:32:03,441 --> 00:32:05,801
Zamolio sam ga da mi pomogne
i on je rekao da.

451
00:32:08,201 --> 00:32:10,041
Sretan što imaš suučesnika?

452
00:32:10,201 --> 00:32:11,481
Naravno.

453
00:32:11,641 --> 00:32:14,121
Ne mogu sam,
kuća joj je puna slugu.

454
00:32:14,401 --> 00:32:17,321
Osim toga, on nije suučesnik,
zbog tebe zvuči sumnjivo.

455
00:32:18,561 --> 00:32:22,121
Ispričao sam mu svoj plan.
Znaš što je rekao?

456
00:32:22,281 --> 00:32:23,561
Ne...

457
00:32:23,721 --> 00:32:26,441
Da je to sjajan plan i da sam pametan.

458
00:32:26,601 --> 00:32:29,441
Ti si sretan
jer je rekao da si pametan ?

459
00:32:29,961 --> 00:32:31,921
Ne, ne samo zbog toga.

460
00:32:32,841 --> 00:32:34,521
Želim ti se povjeriti.

461
00:32:35,881 --> 00:32:36,841
Nastavi.

462
00:32:37,001 --> 00:32:39,281
Bez olovke, osobno je.

463
00:32:44,521 --> 00:32:47,841
Vodili smo ljubav, bilo je nevjerojatno.

464
00:32:48,641 --> 00:32:51,961
Nevjerojatno i očajno u isto vrijeme.

465
00:32:52,561 --> 00:32:55,361
- Zašto očajnički?
- Plakao je poslije.

466
00:32:55,521 --> 00:32:58,881
Čvrsto me zagrlio i zaplakao.
A i ja sam plakala.

467
00:33:00,121 --> 00:33:02,281
Ne želim da me ikada ostavi.

468
00:33:04,601 --> 00:33:06,201
Možemo promijeniti vaš zahtjev.

469
00:33:06,561 --> 00:33:10,721
Ni tvoja magija me ne bi spasila,
Uvijek me otkače.

470
00:33:14,001 --> 00:33:16,721
Ali ako postanem ljepša,
on me neće ostaviti.

471
00:33:20,361 --> 00:33:22,921
Moram ići, čeka me.

472
00:33:47,961 --> 00:33:51,201
Eskimi imaju sedam načina
reći "bijeli".

473
00:33:51,361 --> 00:33:53,001
jeste li znali

474
00:33:53,521 --> 00:33:54,521
br.

475
00:33:54,801 --> 00:33:56,801
A ja imam samo jednu boju.

476
00:33:56,961 --> 00:33:59,921
Zapravo, crna nije
čak i tehnički boja.

477
00:34:00,521 --> 00:34:02,081
Želite li se dogovoriti?

478
00:34:02,801 --> 00:34:06,201
Ako je to jedini način
da mi se vrati vid, pokušat ću.

479
00:34:06,521 --> 00:34:08,001
Mislite da nećete uspjeti?

480
00:34:08,761 --> 00:34:11,361
Čak i najjednostavnije stvari
teško su mi.

481
00:34:11,521 --> 00:34:14,201
A što me pitaš
učiniti je grozno

482
00:34:14,361 --> 00:34:15,801
a zahtijeva precizne pripreme.

483
00:34:16,241 --> 00:34:18,601
- Jesi li izabrao ženu?
- Ne.

484
00:34:19,681 --> 00:34:24,121
To očito ne može biti netko koga poznajem
ali ona mi mora vjerovati.

485
00:34:24,761 --> 00:34:28,321
Ne mogu samo improvizirati,
barem ne do kraja.

486
00:34:29,641 --> 00:34:31,001
Bit će teško.

487
00:34:38,121 --> 00:34:40,761
- O čemu razmišljaš?
- Tvoje lice.

488
00:34:42,801 --> 00:34:44,481
Kakvu facu praviš?

489
00:34:47,401 --> 00:34:48,761
Mogu li ti dodirnuti lice?

490
00:34:49,081 --> 00:34:50,481
br.

491
00:34:54,481 --> 00:34:56,921
Kladim se da si tužan.

492
00:35:07,241 --> 00:35:08,801
kakav ti je bio dan

493
00:35:09,041 --> 00:35:10,761
Dobro, hvala.

494
00:35:11,441 --> 00:35:14,121
- Još kave?
- Rado.

495
00:35:15,481 --> 00:35:17,361
znala sam.

496
00:35:18,561 --> 00:35:20,281
Hvala.

497
00:35:24,321 --> 00:35:25,761
Zašto ne odeš kući?

498
00:35:28,841 --> 00:35:30,361
Nitko te ne čeka?

499
00:35:33,321 --> 00:35:36,081
Pitate li sve kupce
ovakva pitanja?

500
00:35:36,241 --> 00:35:38,081
Intrigiraš me.

501
00:35:40,161 --> 00:35:42,321
Što vas točno intrigira?

502
00:35:42,561 --> 00:35:45,361
Djelujete umorno, iscrpljeno.

503
00:35:45,641 --> 00:35:47,201
Kao da nisi spavao godinama.

504
00:35:48,401 --> 00:35:50,241
Nisam.

505
00:35:52,601 --> 00:35:55,521
vidjeti ?
Dobar sam u otkrivanju ljudi.

506
00:36:10,921 --> 00:36:12,121
Otišla sam kod Andree.

507
00:36:12,281 --> 00:36:15,921
Pomogao mi je oko osiguranja,
bio je super fin.

508
00:36:16,161 --> 00:36:18,361
Prihvatio sam čašu vina,
igrao se stidljivo.

509
00:36:18,881 --> 00:36:20,761
I on je flertovao, sigurno.

510
00:36:22,601 --> 00:36:25,041
- I onda?
- Noću sam mu slala poruke.

511
00:36:25,801 --> 00:36:29,201
On je odgovorio. Bio je oprezan
ali zainteresirani, sigurno.

512
00:36:29,481 --> 00:36:30,921
pojedinosti ?

513
00:36:33,761 --> 00:36:35,481
napisao sam:

514
00:36:35,721 --> 00:36:39,361
"Radi osiguranje
jer sreća postoji?" Nasmiješeno lice.

515
00:36:39,521 --> 00:36:41,801
On: "Nažalost ne."
Tužno lice.

516
00:36:41,961 --> 00:36:44,361
Ja: "A za ljubav?"
On: "Prerizično."

517
00:36:44,521 --> 00:36:48,561
"Želite li takvo osiguranje?"
Ja: "Ne00oo!"

518
00:36:48,721 --> 00:36:49,841
"Volim riskirati".

519
00:36:50,321 --> 00:36:53,361
Poslao sam emotikon vraga.
Nakon nekog vremena i meni je poslao jedan.

520
00:36:54,201 --> 00:36:57,281
U tom trenutku,
Pitao sam mogu li ponovno svratiti

521
00:36:57,441 --> 00:36:59,681
za više informacija o osiguranju.

522
00:36:59,881 --> 00:37:01,881
Ovaj put su moje namjere bile jasne.

523
00:37:02,321 --> 00:37:04,921
Ali kad sam ga pokušala poljubiti,
povukao se.

524
00:37:05,721 --> 00:37:08,921
- A ti?
- Pokušao sam inzistirati i olako to učiniti.

525
00:37:09,081 --> 00:37:12,281
Rekao sam da svatko ima ljubav
svako malo.

526
00:37:12,441 --> 00:37:14,281
Loš potez, sav se napeo.

527
00:37:14,441 --> 00:37:16,481
Pogledao me je kao da...

528
00:37:16,721 --> 00:37:18,601
žalio me.

529
00:37:19,881 --> 00:37:20,841
Je li on to rekao?

530
00:37:21,721 --> 00:37:26,041
Rekao je da nije gledao
kod druge žene 20 godina.

531
00:37:26,241 --> 00:37:30,121
On je sretan i ne bi upropastio
njegov brak za svijet.

532
00:37:30,281 --> 00:37:31,521
Kakav otpor!

533
00:37:31,681 --> 00:37:32,721
Jeste li angW 7

534
00:37:32,881 --> 00:37:34,441
Da, uvrijedio me.

535
00:37:34,601 --> 00:37:36,401
Nije me morao osuđivati.

536
00:37:36,561 --> 00:37:40,281
Sve ono sranje koje je rekao o parovima
učinilo da se osjećam osuđenim.

537
00:37:40,441 --> 00:37:43,201
Nije li to ono što želiš?

538
00:37:43,361 --> 00:37:46,601
Muž lud za vlastitom ženom?

539
00:37:49,881 --> 00:37:51,281
Upoznala sam čovjeka.

540
00:37:53,481 --> 00:37:55,721
Mislio sam da si odustala.

541
00:37:56,281 --> 00:37:58,081
Neću odustati od Boga.

542
00:37:58,401 --> 00:38:00,001
reci mi još

543
00:38:01,161 --> 00:38:02,681
Bio sam na misi,

544
00:38:02,841 --> 00:38:05,201
neki tip je sjedio sam straga.

545
00:38:05,361 --> 00:38:08,321
primijetio sam ga
jer je intenzivno molio.

546
00:38:08,481 --> 00:38:10,921
Sjela sam do njega
poslije mise.

547
00:38:11,441 --> 00:38:13,881
Očito mu nisam rekla da sam časna sestra.

548
00:38:14,241 --> 00:38:16,241
Samo sam pozdravio.

549
00:38:16,881 --> 00:38:19,441
He said I have a nice voice,

550
00:38:20,281 --> 00:38:22,481
čist glas.

551
00:38:23,241 --> 00:38:24,841
Toliko smo pričali.

552
00:38:25,881 --> 00:38:27,721
Osjećao sam se potpuno opušteno.

553
00:38:28,361 --> 00:38:30,121
O čemu ste razgovarali?

554
00:38:33,281 --> 00:38:34,961
Bog.

555
00:38:35,921 --> 00:38:37,121
Čudno, zar ne?

556
00:38:39,521 --> 00:38:41,041
Hoćeš li ga opet vidjeti?

557
00:38:41,441 --> 00:38:44,681
Pitao je želim li
naći se s njim na kavi.

558
00:38:44,881 --> 00:38:47,481
- Što si rekao?
- Da ne pijem kavu.

559
00:38:47,641 --> 00:38:48,961
Čini me nervoznom.

560
00:38:49,161 --> 00:38:52,441
Nasmijao se i rekao:
"Što kažeš na sok?"

561
00:38:53,081 --> 00:38:56,361
Pa me pozvao na jedno mjesto
u blizini njegove kuće sutra navečer.

562
00:38:56,841 --> 00:38:58,241
Koje mjesto?

563
00:38:59,481 --> 00:39:03,561
Veganska zalogajnica pod nazivom Zelena jabuka,
znaš to?

564
00:39:03,721 --> 00:39:05,561
Čuo sam za to.

565
00:39:06,321 --> 00:39:07,961
Mislim da je on onaj pravi.

566
00:39:08,601 --> 00:39:10,441
Kako možeš biti siguran?

567
00:39:11,161 --> 00:39:13,321
Jer se s njim ne sramim.

568
00:39:13,761 --> 00:39:15,241
Zašto ne?

569
00:39:15,681 --> 00:39:16,961
On je slijep.

570
00:39:20,321 --> 00:39:21,721
slijepa?

571
00:39:21,881 --> 00:39:22,881
Da.

572
00:39:27,401 --> 00:39:30,081
Alex, tip o kojem sam ti pričao.

573
00:39:31,801 --> 00:39:34,441
Martina je rekla da praviš
ljudski snovi se ostvaruju.

574
00:39:34,601 --> 00:39:36,521
Recimo samo da ljudima nudim priliku.

575
00:39:36,761 --> 00:39:38,041
Sranje.

576
00:39:38,241 --> 00:39:40,281
Probaj, pitaj nešto.

577
00:39:40,481 --> 00:39:41,801
Je li to u redu?

578
00:39:42,161 --> 00:39:45,121
- Kako da znam da nisi lažnjak?
- Kažem ti.

579
00:39:45,601 --> 00:39:47,761
U redu.

580
00:39:49,081 --> 00:39:50,401
Dokažite to.

581
00:39:52,521 --> 00:39:56,321
Ljudi inače dolaze ovamo
iz vlastite volje.

582
00:39:56,481 --> 00:39:58,201
Ovdje sam jer sam odlučio doći.

583
00:39:58,921 --> 00:40:01,081
Jer sam htjela.

584
00:40:01,561 --> 00:40:03,361
Hajde dokaži.

585
00:40:10,881 --> 00:40:13,761
Reci mi nešto jednostavno
želite odmah.

586
00:40:14,081 --> 00:40:16,481
Sigurnosni kodovi za hakiranje Amazona.

587
00:40:17,201 --> 00:40:20,041
- Rekao sam nešto jednostavno.
- Dobro.

588
00:40:20,201 --> 00:40:21,961
Cvijeće za Martinu.

589
00:40:23,041 --> 00:40:24,121
Izvodljiv.

590
00:40:24,561 --> 00:40:26,041
Izvodljiv...

591
00:40:30,521 --> 00:40:33,041
Pomozite deset žena prijeći ulicu.

592
00:40:34,001 --> 00:40:36,921
- Ha?
- Učini to, lako je.

593
00:40:40,081 --> 00:40:42,201
U redu, učinimo to.

594
00:40:46,641 --> 00:40:51,921
Ne mogu vjerovati da si me gurnuo
učiniti tako groznu stvar.

595
00:40:52,081 --> 00:40:53,161
Nisam forsirao.

596
00:40:53,601 --> 00:40:55,881
Naravno, nisi me prisilio,

597
00:40:57,321 --> 00:41:00,241
ali s vremena na vrijeme nismo baš slobodni
izabrati,

598
00:41:00,721 --> 00:41:03,801
jer sama ideja
imati mogućnost

599
00:41:04,801 --> 00:41:08,521
može nas gurnuti u krivom smjeru.

600
00:41:09,281 --> 00:41:12,481
Ima nešto užasno
u svima nama

601
00:41:12,641 --> 00:41:16,001
i oni koji nisu prisiljeni suočiti se s tim

602
00:41:17,241 --> 00:41:18,881
vrlo su sretni.

603
00:41:19,561 --> 00:41:24,001
Star sam, skoro sam to uspio izbjeći

604
00:41:24,561 --> 00:41:29,601
ali moj demon se pojavio
na samom kraju.

605
00:41:32,281 --> 00:41:36,601
U svakom slučaju, dogodit će se sutra
u toj zalogajnici.

606
00:41:37,961 --> 00:41:41,481
Pripremite se da mi vratite muža.

607
00:41:56,401 --> 00:41:59,481
Gledao sam djevojku
dok je radio za šankom

608
00:41:59,961 --> 00:42:01,721
kada je njen tata izašao van,

609
00:42:01,881 --> 00:42:04,681
zgrabio njezinu ruku
i odveo je prema njihovu autu.

610
00:42:05,481 --> 00:42:08,801
Vidio sam tipa kako ih promatra iz auta.

611
00:42:09,161 --> 00:42:10,721
Gledati ih?

612
00:42:11,001 --> 00:42:13,641
Vidjela sam ga prije,
ali nisam bio siguran...

613
00:42:13,801 --> 00:42:16,921
ali imala sam loš predosjećaj u vezi s njim.

614
00:42:17,081 --> 00:42:19,761
Pa sam odustao od svega
i izašao van.

615
00:42:19,921 --> 00:42:22,561
Kakav osjećaj?

616
00:42:22,721 --> 00:42:25,241
Pa, predosjećaj.

617
00:42:25,881 --> 00:42:28,481
Ovaj tip je bio u vrlo čistom autu,

618
00:42:29,521 --> 00:42:32,881
čak je imao i naljepnicu "Beba na brodu".

619
00:42:33,041 --> 00:42:36,321
But he was strange, restless,

620
00:42:36,481 --> 00:42:37,921
loše je parkirao.

621
00:42:38,161 --> 00:42:42,641
Činio se da nije na mjestu...
izvan mjesta.

622
00:42:42,961 --> 00:42:45,881
- Nastavite.
- nastavio sam hodati prema djevojci

623
00:42:46,041 --> 00:42:48,521
dok je palio auto,
ljušteći se.

624
00:42:48,881 --> 00:42:49,921
- Prema djevojci?
- da

625
00:42:50,081 --> 00:42:53,081
Pa sam počeo trčati kao lud
i sustigao ju...

626
00:42:53,241 --> 00:42:55,281
Izgurao sam je s ulice.

627
00:42:55,521 --> 00:42:58,001
Skoro me udario Golf,

628
00:42:58,321 --> 00:42:59,441
zatim je odjurio.

629
00:43:02,321 --> 00:43:05,201
- Netko je želi ubiti?
- Tako se čini.

630
00:43:06,921 --> 00:43:08,601
Znao si?

631
00:43:09,921 --> 00:43:13,081
- Reci mi!
- Da, netko je želi ubiti.

632
00:43:13,801 --> 00:43:16,361
A kada je moj zadatak gotov?

633
00:43:16,521 --> 00:43:19,401
Što će djevojka učiniti?
Imam još samo tjedan dana.

634
00:43:20,001 --> 00:43:22,481
- Dobit ćeš što želiš.
- A Matilde?

635
00:43:23,161 --> 00:43:24,601
Nastavit će živjeti.

636
00:43:25,121 --> 00:43:26,321
Čekati.

637
00:43:26,681 --> 00:43:28,321
I dalje će biti u opasnosti!

638
00:43:28,881 --> 00:43:30,801
Tamo smo svi u opasnosti.

639
00:43:50,241 --> 00:43:51,681
ja to ne mogu.

640
00:43:52,041 --> 00:43:54,041
- Zašto?
- Komplicirano je.

641
00:43:54,281 --> 00:43:57,401
Zataškavanje izvještaja je nezgodno,
izvještaj o nasilnom zločinu je nemoguć.

642
00:43:58,841 --> 00:44:00,841
Je li to jedini problem?

643
00:44:01,001 --> 00:44:03,121
Moj sin je otišao,
možda je u nevolji.

644
00:44:03,281 --> 00:44:05,961
- Daj mi ruku.
- Zašto je otišao?

645
00:44:09,441 --> 00:44:12,121
Ponekad bih se vratio kući
od posla umoran,

646
00:44:14,441 --> 00:44:16,921
mrzovoljan... opijen, možemo reći.

647
00:44:20,121 --> 00:44:23,321
Svako zajebavanje koje sam napravio
prelilo se na mog sina.

648
00:44:24,641 --> 00:44:26,441
Želim to ispraviti.

649
00:44:29,001 --> 00:44:30,081
Ili je prekasno?

650
00:44:31,641 --> 00:44:33,641
Još nije kasno.

651
00:44:33,881 --> 00:44:35,201
ja mislim.

652
00:44:46,881 --> 00:44:48,281
Zdravo.

653
00:44:49,841 --> 00:44:51,081
Bok.

654
00:44:51,361 --> 00:44:52,441
kakav ti je bio dan

655
00:44:53,841 --> 00:44:54,801
Dobro, hvala.

656
00:44:56,401 --> 00:44:58,441
Imate li sekundu za razgovor?

657
00:45:00,001 --> 00:45:01,281
razgovarati?

658
00:45:03,041 --> 00:45:06,161
Ljudi obično dolaze k meni
tražiti nešto.

659
00:45:06,321 --> 00:45:09,201
Pa, samo želim razgovarati.

660
00:45:10,041 --> 00:45:11,681
Je li to tako čudno?

661
00:45:12,921 --> 00:45:14,321
br.

662
00:45:14,561 --> 00:45:16,601
Ljudi me obično pitaju
za komplicirane stvari.

663
00:45:16,761 --> 00:45:19,561
Ljudi, ljudi, ljudi...

664
00:45:20,441 --> 00:45:22,921
Nisam kao drugi ljudi.

665
00:45:27,761 --> 00:45:28,841
pa ?

666
00:45:30,361 --> 00:45:32,521
Bok, moje ime je Angela.

667
00:45:34,081 --> 00:45:35,481
Bok, Angela.

668
00:45:37,161 --> 00:45:39,041
A tvoje ime?

669
00:45:39,761 --> 00:45:42,001
Nije važno.

670
00:45:42,761 --> 00:45:45,441
Obično muškarci vole
govoreći o sebi.

671
00:45:47,401 --> 00:45:48,961
Zanimaju me drugi.

672
00:45:49,281 --> 00:45:51,081
Što vidite u drugima?

673
00:45:51,401 --> 00:45:52,801
Sve.

674
00:45:53,441 --> 00:45:55,601
Dobre ili loše stvari?

675
00:45:55,921 --> 00:45:57,441
Stvari koje su...

676
00:45:58,681 --> 00:46:00,081
neočekivano.

677
00:46:13,241 --> 00:46:14,761
i ?

678
00:46:16,721 --> 00:46:17,961
zajebao sam.

679
00:46:19,921 --> 00:46:21,921
Bio sam u pravu za tog čovjeka.

680
00:46:22,081 --> 00:46:23,241
WHO ?

681
00:46:24,641 --> 00:46:26,161
Barmen.

682
00:46:27,081 --> 00:46:28,441
reci mi...

683
00:46:28,801 --> 00:46:32,001
Policija mora biti za mnom,
netko je sigurno vidio moje tablice.

684
00:46:32,161 --> 00:46:35,281
Smiri se i reci mi što se dogodilo.

685
00:46:38,081 --> 00:46:41,201
Gledao sam je
iz unutrašnjosti mog auta.

686
00:46:42,081 --> 00:46:44,001
Grlo mi je bilo suho, trbuščić me bolio,

687
00:46:45,321 --> 00:46:47,281
Htio sam otići, ali sam pomislio:

688
00:46:47,441 --> 00:46:52,481
"Ako to ne radim, svaki put kad idem kući
soba moga sina bit će prazna!"

689
00:46:52,681 --> 00:46:56,161
I tako sam nagazio na gas
i odvezao se prema njoj.

690
00:46:59,921 --> 00:47:01,681
I pogledala me.

691
00:47:05,121 --> 00:47:08,841
Djevojka se okrenula
i pogledao ravno u mene.

692
00:47:12,881 --> 00:47:15,081
Taj tip se upravo pojavio
i spasio je,

693
00:47:15,241 --> 00:47:18,201
Skoro sam je udario,
onda sam odjurio.

694
00:47:20,081 --> 00:47:22,761
Ostavio sam auto na parkiralištu trgovačkog centra

695
00:47:22,921 --> 00:47:24,921
i hodao kući.

696
00:47:26,601 --> 00:47:29,201
rekao sam svojoj ženi
auto je bio ukraden.

697
00:47:32,681 --> 00:47:35,561
Ovo nije vrsta oca
želim biti.

698
00:47:54,881 --> 00:47:57,401
- Zašto si išao u crkvu?
- Za razmišljanje...

699
00:47:58,081 --> 00:47:59,641
i biti sam.

700
00:47:59,801 --> 00:48:03,561
Prišla mi je,
bila je vrlo ljubazna i otvorena.

701
00:48:04,761 --> 00:48:09,321
I počeo sam razmišljati
to s djevojkom koja ide u crkvu

702
00:48:10,801 --> 00:48:13,281
bilo bi lakše natjerati je da mi vjeruje.

703
00:48:14,761 --> 00:48:16,921
To je užasno, zar ne?

704
00:48:19,161 --> 00:48:21,681
Vrlo je mršava što je ključno.

705
00:48:21,841 --> 00:48:23,521
- Zašto?
- Ne može se obraniti.

706
00:48:26,001 --> 00:48:28,121
Kako znaš da je mršava?

707
00:48:29,241 --> 00:48:30,801
Dodirnuo sam joj lice, ramena,

708
00:48:31,161 --> 00:48:32,561
ona je sitna.

709
00:48:32,841 --> 00:48:34,401
Dopustila ti je da je diraš?

710
00:48:34,561 --> 00:48:38,081
Sramežljiva je, ali objasnio sam
tako ja "vidim" ljude

711
00:48:38,641 --> 00:48:40,401
pa mi je dopustila da to učinim.

712
00:48:40,961 --> 00:48:45,001
Sinoć smo se sreli
u zalogajnici pokraj moje kuće.

713
00:48:45,801 --> 00:48:46,921
Je li bila opuštena?

714
00:48:47,601 --> 00:48:50,761
Bio sam vani s djevojkama koje vide
prije, znam vježbu:

715
00:48:50,921 --> 00:48:52,681
vjeruju mi.

716
00:48:53,961 --> 00:48:56,321
Svi vjeruju slijepcu.

717
00:48:57,841 --> 00:49:00,641
Slijepac ti ne može nauditi, dovraga.

718
00:49:01,041 --> 00:49:03,641
- Sljedeći spoj?
- Sutra u istoj zalogajnici.

719
00:49:05,521 --> 00:49:07,401
Samo želim razgovarati s njom,

720
00:49:07,601 --> 00:49:10,041
Neću je pozvati k sebi
ili bi mogla reći ne.

721
00:49:12,441 --> 00:49:14,241
Kako ćeš je silovati?

722
00:49:17,641 --> 00:49:19,881
Ne želim nikoga silovati.

723
00:49:23,161 --> 00:49:24,641
Natrag van.

724
00:49:26,361 --> 00:49:27,801
možete.

725
00:49:48,441 --> 00:49:50,961
Uspjela sam, uspjela sam.

726
00:49:51,401 --> 00:49:52,881
Stavio sam bombu u zalogajnicu.

727
00:49:53,201 --> 00:49:55,961
- Gospođa Marcella.
- Sad će moj muž ozdraviti?

728
00:49:56,441 --> 00:49:58,401
Alzheimer je sada nestao?

729
00:49:58,561 --> 00:50:02,361
Tako da može doći kući k meni, zar ne?

730
00:50:02,761 --> 00:50:04,961
- Nisi aktivirao bombu.
- Jesam.

731
00:50:05,121 --> 00:50:06,361
- Ne.
- Jesam.

732
00:50:08,321 --> 00:50:10,961
Inače ne biste bili ovdje
govoreći o Alzheimeru.

733
00:50:13,721 --> 00:50:14,681
žao mi je

734
00:50:15,841 --> 00:50:17,241
Možete se povući ako želite.

735
00:50:18,041 --> 00:50:19,321
da...

736
00:50:20,841 --> 00:50:22,041
da...

737
00:50:22,841 --> 00:50:24,801
Povući ću se.

738
00:50:29,281 --> 00:50:30,721
Brinuti.

739
00:50:38,321 --> 00:50:40,041
Kako si to napravio?

740
00:50:40,361 --> 00:50:42,601
Nisam ja to učinio, ti jesi.

741
00:50:42,761 --> 00:50:45,801
Naravno, pomogao sam nekim starim gospođama
prijeći ulicu,

742
00:50:45,961 --> 00:50:47,681
kako si to dovraga uspio?

743
00:50:47,841 --> 00:50:49,481
Izvršili ste svoj zadatak

744
00:50:49,641 --> 00:50:51,681
i dobio što si tražio.

745
00:50:52,201 --> 00:50:54,041
Ne vjerujem, ti si to planirao.

746
00:50:54,481 --> 00:50:56,121
Ne vjerujte.

747
00:50:56,641 --> 00:50:58,721
Sad imam posla...

748
00:50:58,881 --> 00:51:00,481
Dobro, vjerujem ti.

749
00:51:00,641 --> 00:51:03,681
I ja imam molbu.
Možemo li se dogovoriti?

750
00:51:03,841 --> 00:51:06,801
- Što želiš?
- Želim da me tata ostavi na miru.

751
00:51:06,961 --> 00:51:10,161
- Što znači?
- Njegov tata je seronja.

752
00:51:10,321 --> 00:51:13,561
Seron koji je uništio
moj život i mojoj majci

753
00:51:13,721 --> 00:51:16,361
i neću mu oprostiti
ali on me nastavlja progoniti!

754
00:51:16,521 --> 00:51:19,081
Koristi svoje policijske trikove da me prati.

755
00:51:19,521 --> 00:51:22,161
Želim ga zauvijek iz mog života.

756
00:51:22,321 --> 00:51:23,401
Zauvijek.

757
00:51:25,081 --> 00:51:27,561
- Jeste li sigurni?
- da

758
00:51:29,761 --> 00:51:31,561
Izvedivo je.

759
00:51:40,961 --> 00:51:42,401
Pomozite Martini.

760
00:51:45,401 --> 00:51:47,721
Pomozite Martini da ukrade 100.000,05 eura

761
00:51:48,281 --> 00:51:50,121
i oboje ćete dobiti ono što želite.

762
00:51:54,361 --> 00:51:56,041
To je to?

763
00:52:02,081 --> 00:52:04,481
- Ošamario me.
- Zašto?

764
00:52:05,641 --> 00:52:09,121
Opet sam otišao kod njega
i ovaj put je bio agresivniji.

765
00:52:09,441 --> 00:52:10,561
I ošamario te?

766
00:52:10,841 --> 00:52:12,321
Skočio sam na njega.

767
00:52:14,761 --> 00:52:16,041
Izgubio sam kontrolu,

768
00:52:17,721 --> 00:52:20,641
Bio sam oduševljen,
razgolititi se i poljubiti ga.

769
00:52:21,881 --> 00:52:24,081
A onda me ošamario.

770
00:52:24,601 --> 00:52:28,521
- Što si učinio?
- Uzvratio sam mu šamar, bio sam bijesan.

771
00:52:29,481 --> 00:52:31,121
Onda sam pobjegao.

772
00:52:31,921 --> 00:52:33,401
Zašto si bio bijesan?

773
00:52:34,881 --> 00:52:37,401
Jer želim svom mužu
bili takvi.

774
00:52:38,681 --> 00:52:40,761
Amanda se vratila u garažu

775
00:52:40,921 --> 00:52:42,961
i razgovarao sa mnom 5 minuta.

776
00:52:44,001 --> 00:52:45,881
Dala mi je novu sliku i rekla:

777
00:52:46,761 --> 00:52:49,521
"Riješi se ostalih,
Ja sam ljubomoran tip".

778
00:52:50,441 --> 00:52:51,841
Zamislite to!

779
00:52:52,641 --> 00:52:54,201
ljubomoran na mene...

780
00:52:54,881 --> 00:52:58,401
Napisala je svoj broj telefona
na poleđini slike.

781
00:52:58,761 --> 00:53:00,641
Sranje...

782
00:53:01,161 --> 00:53:03,161
Pretpostavljam da si ti prava stvar.

783
00:53:05,841 --> 00:53:08,921
Dostižeš svoj cilj,
imate još 3 dana.

784
00:53:09,201 --> 00:53:11,721
Da, ali neki tip
želi ubiti to dijete.

785
00:53:11,881 --> 00:53:14,161
Ne mogu je tek tako napustiti.

786
00:53:14,321 --> 00:53:16,401
Reci njezinim roditeljima, pozovi policiju.

787
00:53:16,681 --> 00:53:18,481
I reći što?

788
00:53:19,921 --> 00:53:23,121
Nikad mi ne bi vjerovali,
znaš to. Ne...

789
00:53:25,121 --> 00:53:28,281
Moram to sam riješiti.
Moram nabaviti pištolj.

790
00:53:28,961 --> 00:53:30,961
Štitit ću je jako, jako dobro.

791
00:53:48,881 --> 00:53:50,321
Postoji problem.

792
00:53:51,921 --> 00:53:53,521
Jebeni pištolj.

793
00:53:54,081 --> 00:53:55,561
ha ?

794
00:53:55,921 --> 00:53:58,201
Moj službeni pištolj je ukraden.

795
00:54:00,521 --> 00:54:03,201
Prestani se smiješiti ili ću te udariti.

796
00:54:03,361 --> 00:54:05,401
Trebao sam ga staviti u sef

797
00:54:05,561 --> 00:54:08,161
ali ostavio sam ga na noćnom ormariću
kao glupan.

798
00:54:08,361 --> 00:54:10,201
Sada sam u dubokom sranju.

799
00:54:14,161 --> 00:54:15,761
Ti imaš nešto s ovim?

800
00:54:16,481 --> 00:54:18,041
Zašto to kažeš?

801
00:54:19,281 --> 00:54:21,521
Jer sam naviknut
da sebi postavljam pitanja.

802
00:54:22,921 --> 00:54:25,521
Još uvijek ne znam
tko si ti dovraga.

803
00:54:39,361 --> 00:54:40,681
Hoćeš malo?

804
00:54:45,761 --> 00:54:47,001
živjeli.

805
00:54:55,081 --> 00:54:56,561
imaš ženu

806
00:55:01,401 --> 00:55:02,761
u redu...

807
00:55:03,041 --> 00:55:04,801
Evo mog čitanja:

808
00:55:05,281 --> 00:55:08,521
U braku ste, rastavljeni

809
00:55:08,841 --> 00:55:11,361
3-4 godine bez djece.

810
00:55:12,441 --> 00:55:14,721
Opekla si se i nisi zacijelila.

811
00:55:23,361 --> 00:55:25,681
Pošto nećeš da pričaš,
igrajmo igru.

812
00:55:26,041 --> 00:55:30,241
Igra koju sam igrao kao dijete:
igra tišine.

813
00:55:31,441 --> 00:55:33,241
znaš to?

814
00:55:34,241 --> 00:55:35,761
Tko se prvi nasmije, gubi.

815
00:56:27,361 --> 00:56:30,321
- Postaješ ozbiljan.
- Ukrali smo ga njegovom tati.

816
00:56:31,121 --> 00:56:33,081
<i>_</i> "Mi" ?
- Igrao sam promatrača.

817
00:56:33,241 --> 00:56:35,641
Ušuljao se kroz prozor.
Bilo je super!

818
00:56:37,201 --> 00:56:40,441
- Njegov će tata upasti u nevolju.
- Pa što?!

819
00:56:40,601 --> 00:56:42,681
Imamo za sutra.

820
00:56:42,841 --> 00:56:46,841
- Moj prijatelj će biti odsutan.
- Martina je uspjela prepisati ključeve kuće.

821
00:56:47,361 --> 00:56:48,481
Bit će lako.

822
00:56:48,641 --> 00:56:50,841
Sutra ćemo imati novac.

823
00:56:53,441 --> 00:56:55,801
I nikad više neću vidjeti svog tatu.

824
00:56:55,961 --> 00:56:57,121
točno?

825
00:56:58,441 --> 00:56:59,481
Pravo.

826
00:57:01,601 --> 00:57:03,961
I postat ću ljepši.

827
00:57:17,281 --> 00:57:20,321
Bila je oteta,
netko je oteo djevojku.

828
00:57:21,241 --> 00:57:23,241
Što? Oteti?

829
00:57:23,401 --> 00:57:25,841
Samo je tako nestala!

830
00:57:32,041 --> 00:57:34,121
Imate li nešto
učiniti s ovim?

831
00:57:35,041 --> 00:57:36,761
- Ne.
- Ne?

832
00:57:37,281 --> 00:57:39,801
- Mislim da znaš.
- Ne znam.

833
00:57:39,961 --> 00:57:42,041
Tražio si od mene da ubijem djevojčicu

834
00:57:42,201 --> 00:57:45,801
i dok pokušavam,
neki tip je štiti

835
00:57:46,001 --> 00:57:48,441
a sad je nestala...
Čudno, zar ne?

836
00:57:48,841 --> 00:57:49,921
Ti si uključen.

837
00:57:50,441 --> 00:57:52,361
Bi li to napravilo razliku '2

838
00:57:52,881 --> 00:57:53,841
da

839
00:57:54,681 --> 00:57:56,961
Kako se sada osjećaš?

840
00:57:58,521 --> 00:58:00,481
Zaboravite svoje zajebane igre.

841
00:58:00,641 --> 00:58:04,281
Igraš se sa životom mog sina,
ne petljaj se sa mnom.

842
00:58:10,481 --> 00:58:12,481
Netko štiti tu djevojku.

843
00:58:14,121 --> 00:58:15,521
Zašto <i>'2</i>

844
00:58:15,961 --> 00:58:18,561
Čovjek mi je došao sa zahtjevom,

845
00:58:18,721 --> 00:58:22,521
Otvorio sam bilježnicu i
pisalo je da mora zaštititi tu djevojku.

846
00:58:22,841 --> 00:58:25,601
- Zašto ta djevojka?
- Tako je pisalo.

847
00:58:26,641 --> 00:58:27,801
Stvarno?

848
00:58:28,321 --> 00:58:30,961
- To je ono što je bilježnica rekla?
- da

849
00:58:31,441 --> 00:58:32,801
Da vidimo...

850
00:58:33,201 --> 00:58:34,601
pusti.

851
00:58:34,761 --> 00:58:36,121
- Lažljivac.
- Pusti.

852
00:58:44,921 --> 00:58:46,521
Zašto ga svađati protiv mene?

853
00:58:46,841 --> 00:58:48,761
Nisam, on ne zna za tebe.

854
00:58:49,481 --> 00:58:52,201
Dao si mi zadatak
to je nemoguće izvesti.

855
00:58:52,561 --> 00:58:54,961
Ne dajem nemoguće zadatke.

856
00:58:55,121 --> 00:58:57,481
- Možda su komplicirani...
- Zvat ću policiju.

857
00:58:57,961 --> 00:58:59,401
Ne, nećeš.

858
00:59:07,441 --> 00:59:08,721
Ne, neću.

859
00:59:30,281 --> 00:59:32,441
- Poranio si.
- Upalilo je.

860
00:59:33,961 --> 00:59:35,321
pojedinosti.

861
00:59:35,761 --> 00:59:38,521
Otišao sam se ispričati
Andrei jučer zbog pljuske.

862
00:59:38,921 --> 00:59:42,281
Nakon 5 minuta čavrljanja,
Tražio sam korištenje kupaonice.

863
00:59:42,601 --> 00:59:45,001
Umjesto toga ušuljao sam se u njihovu spavaću sobu,

864
00:59:45,161 --> 00:59:48,081
stavi moje gaćice ispod kreveta
i neke dlake na jastuku.

865
00:59:48,561 --> 00:59:50,841
Čak sam i našpricao parfem...

866
00:59:51,441 --> 00:59:53,001
To je sve što je trebalo.

867
00:59:54,481 --> 00:59:55,481
Što znači?

868
00:59:55,841 --> 00:59:58,321
Dok sam večerao sa svojim mužem,
Andrea je zvala,

869
00:59:58,481 --> 01:00:00,281
razgovarali su sat vremena.

870
01:00:00,681 --> 01:00:03,401
Vratio se za stol, ocijeđen...

871
01:00:03,561 --> 01:00:07,041
Andreina žena ga je izbacila van
jer ona misli da je vara.

872
01:00:08,921 --> 01:00:10,641
što si rekao

873
01:00:11,161 --> 01:00:12,641
Da je to istina.

874
01:00:13,761 --> 01:00:15,841
"Kako znaš?", upitao je.

875
01:00:16,721 --> 01:00:17,761
rekao sam:

876
01:00:18,241 --> 01:00:20,881
– Zato što ju je varao sa mnom.

877
01:00:21,841 --> 01:00:24,721
Zašto si to rekla? Nije istina.

878
01:00:26,521 --> 01:00:29,081
Želio sam ga natjerati da pati.

879
01:00:29,241 --> 01:00:30,921
Jeste li uživali?

880
01:00:31,401 --> 01:00:33,001
Da, bilo je nevjerojatno.

881
01:00:33,601 --> 01:00:36,281
Umjesto da se naljuti, on je plakao.

882
01:00:36,721 --> 01:00:40,441
Rekao je da je on kriv
za prvo udaljavanje,

883
01:00:40,601 --> 01:00:43,881
da je sve upropastio,
da je bio shrvan.

884
01:00:46,921 --> 01:00:49,881
Onda smo vodili ljubav
kao što nismo godinama.

885
01:00:54,441 --> 01:00:56,921
Dobro, dobio si što si htio.

886
01:00:59,001 --> 01:01:01,081
Sada se možemo pozdraviti.

887
01:01:54,081 --> 01:01:56,921
Sastajemo se svake večeri u toj zalogajnici.

888
01:01:57,241 --> 01:01:58,321
Zašto tamo?

889
01:01:58,881 --> 01:02:01,601
Kaže da to mjesto dobro miriše

890
01:02:01,841 --> 01:02:03,521
i ja isto.

891
01:02:06,161 --> 01:02:07,601
To je dobar početak.

892
01:02:07,761 --> 01:02:11,281
Sinoć smo bili vani do kasno,
vrlo kasno.

893
01:02:12,401 --> 01:02:14,001
Ili vrlo rano.

894
01:02:16,361 --> 01:02:17,841
- Jeste li...?
- Ne.

895
01:02:19,441 --> 01:02:21,281
Upravo smo razgovarali.

896
01:02:22,281 --> 01:02:23,841
Ne želim žuriti.

897
01:02:24,001 --> 01:02:26,521
Osim toga, on je staromodan,
stidljiv, pristojan...

898
01:02:31,121 --> 01:02:33,161
Želim da on napravi prvi korak.

899
01:02:38,721 --> 01:02:40,281
Osjećaš li se ponovno Bogom?

900
01:02:41,041 --> 01:02:42,201
br.

901
01:02:43,041 --> 01:02:45,321
- Prvo moram zatrudnjeti.
- da

902
01:02:45,481 --> 01:02:48,121
- To je bio naš dogovor, zar ne?
- Da...

903
01:02:48,761 --> 01:02:50,641
Samo izgledaš tako sretno.

904
01:02:53,121 --> 01:02:56,241
- Mogu li ponovno osjetiti Boga bez...?
- Naravno.

905
01:02:57,601 --> 01:03:00,441
Postoji mnogo rješenja
na isti problem.

906
01:03:01,561 --> 01:03:03,521
Nudim samo jednu.

907
01:03:05,201 --> 01:03:07,481
Vjeruješ li u Boga?

908
01:03:09,561 --> 01:03:11,081
Vjerujem u detalje.

909
01:03:22,641 --> 01:03:24,481
Ja sam oteo djevojku.

910
01:03:24,641 --> 01:03:26,081
vidio sam.

911
01:03:26,641 --> 01:03:28,361
- Zašto?
- Da je zaštitim.

912
01:03:28,521 --> 01:03:29,841
Nisi trebao.

913
01:03:30,001 --> 01:03:31,481
Dobio si što si htio.

914
01:03:31,641 --> 01:03:33,801
Završio si svoj zadatak,
Amanda je tvoja.

915
01:03:35,241 --> 01:03:37,441
Ne mogu otići, ona je samo dijete.

916
01:03:37,601 --> 01:03:39,801
Shvaćate li što bi se moglo dogoditi?

917
01:03:40,201 --> 01:03:42,401
Svi je traže.

918
01:03:43,201 --> 01:03:44,561
znam,

919
01:03:45,121 --> 01:03:47,401
Sve sam organizirao.

920
01:03:47,681 --> 01:03:50,041
- Kako?
- Neću ti reći gdje je.

921
01:03:50,361 --> 01:03:52,481
- Je li sada sama?
- da

922
01:03:53,481 --> 01:03:55,401
Sigurno je zaključana.

923
01:03:56,321 --> 01:03:58,241
Je li te prepoznala?

924
01:03:58,561 --> 01:03:59,761
br.

925
01:04:00,281 --> 01:04:02,601
Uvijek nosim masku.

926
01:04:04,641 --> 01:04:06,161
Pametno, zar ne?

927
01:04:08,401 --> 01:04:09,921
Zašto si to učinio?

928
01:04:11,161 --> 01:04:13,321
Želim biti heroj.

929
01:04:15,041 --> 01:04:16,521
heroj.

930
01:04:17,241 --> 01:04:18,761
Tako da mogu imati sve

931
01:04:19,401 --> 01:04:22,521
a da ne morate pitati
ljudi poput tebe.

932
01:04:47,201 --> 01:04:48,641
Ja sam spreman.

933
01:04:49,601 --> 01:04:50,841
Pozvat ću je k sebi.

934
01:04:53,641 --> 01:04:55,001
I učiniti što točno?

935
01:04:57,241 --> 01:04:58,601
imam plan:

936
01:04:59,521 --> 01:05:01,641
pozovi je k sebi,
gurni je u kupaonicu,

937
01:05:02,361 --> 01:05:04,161
mali je pa će bolje raditi.

938
01:05:04,401 --> 01:05:06,321
Zašto to nisi učinio prije?

939
01:05:06,961 --> 01:05:08,401
rekla sam ti.

940
01:05:08,641 --> 01:05:11,681
Bojao sam se da će reći ne
ali sada...

941
01:05:11,841 --> 01:05:12,961
Sigurna sam da će reći da.

942
01:05:13,121 --> 01:05:14,721
Kako možeš biti siguran?

943
01:05:15,561 --> 01:05:17,721
Mislim da joj se sviđam.

944
01:05:18,521 --> 01:05:20,401
Žene obično bježe od mene.

945
01:05:21,161 --> 01:05:22,601
Nakon nekog vremena.

946
01:05:23,921 --> 01:05:25,481
Uz milijardu izgovora...

947
01:05:26,281 --> 01:05:28,641
Ali razlog je uvijek isti.

948
01:05:29,641 --> 01:05:32,681
Biste li htjeli slijepu djevojku
kad bi opet mogao vidjeti?

949
01:05:42,481 --> 01:05:44,721
Nemaš milosti.

950
01:05:50,801 --> 01:05:52,801
Ni vi svi.

951
01:06:17,961 --> 01:06:19,321
što nije u redu

952
01:06:21,441 --> 01:06:23,801
Moj sin je pokušao izvesti pljačku.

953
01:06:24,441 --> 01:06:27,761
- Kako znaš?
- Vidio sam snimke CCTV-a.

954
01:06:28,081 --> 01:06:30,841
Dvojica pokrivenih lica,
ali znam da je on.

955
01:06:31,001 --> 01:06:32,881
Imao je moj jebeni pištolj.

956
01:06:34,281 --> 01:06:37,121
- Uhvatili su ga?
- Ne, pobjegao je.

957
01:06:37,681 --> 01:06:39,921
- Moram mu pomoći.
- Dovrši svoj zadatak.

958
01:06:41,281 --> 01:06:42,881
Nema vremena!

959
01:06:44,121 --> 01:06:45,841
On je labavi top
i mogao bi završiti mrtav.

960
01:06:46,001 --> 01:06:47,401
mogao...

961
01:06:48,841 --> 01:06:52,241
- Dovrši svoj zadatak.
- Jebeno si beskoristan.

962
01:06:52,601 --> 01:06:54,121
Beskoristan za mene.

963
01:07:02,841 --> 01:07:04,281
Muž mi se obratio.

964
01:07:05,281 --> 01:07:06,521
Je li mu bolje?

965
01:07:06,681 --> 01:07:09,481
Ne, nije bio on, bio je to san.

966
01:07:10,041 --> 01:07:12,121
Pogledao me je i rekao:

967
01:07:12,361 --> 01:07:14,281
„Drži me, ne puštaj me.

968
01:07:14,521 --> 01:07:16,841
Ne puštaj me."

969
01:07:17,681 --> 01:07:19,721
Bio je tužan, jako tužan.

970
01:07:20,401 --> 01:07:21,361
žao mi je

971
01:07:21,521 --> 01:07:22,961
Tako...

972
01:07:23,481 --> 01:07:25,721
Ja ću aktivirati bombu.

973
01:07:27,241 --> 01:07:28,721
stvarno hoću.

974
01:07:30,881 --> 01:07:32,681
Mislio sam da si odustao?

975
01:07:32,841 --> 01:07:35,721
Pa, predomislio sam se.
Je li to dozvoljeno?

976
01:07:35,881 --> 01:07:37,561
Mogu li spasiti svog muža?

977
01:07:38,761 --> 01:07:39,721
Da.

978
01:07:42,881 --> 01:07:46,881
Netko mora umrijeti po redu
da dobijemo ono što želimo.

979
01:07:47,561 --> 01:07:50,361
To je uvijek bio slučaj, zar ne?

980
01:07:51,801 --> 01:07:53,961
Da, itekako.

981
01:08:02,881 --> 01:08:04,641
Upravo sam bio u bolnici.

982
01:08:06,041 --> 01:08:09,041
- I?
- Moj sin je bolje.

983
01:08:10,521 --> 01:08:14,081
Pročitala sam mu priču
i nije zaspao do kraja.

984
01:08:14,721 --> 01:08:19,321
A kad sam ga podigla
već se činio težim.

985
01:08:22,561 --> 01:08:24,561
Jer skoro sam našao djevojku...

986
01:08:26,961 --> 01:08:28,601
pojedinosti ?

987
01:08:28,841 --> 01:08:30,281
Znam otmičara.

988
01:08:31,201 --> 01:08:33,961
- Tko je to?
- Tip koji ju je spasio.

989
01:08:34,121 --> 01:08:35,961
Barmen.

990
01:08:37,721 --> 01:08:40,681
- Što si učinio?
- Pratio sam ga kući.

991
01:08:41,161 --> 01:08:44,121
Kad je izašao,
Ušuljao sam se u njegovu garažu.

992
01:08:44,281 --> 01:08:47,121
Kopao sam po smeću,

993
01:08:47,281 --> 01:08:50,241
bio je račun iz trgovine igračaka.

994
01:08:50,761 --> 01:08:54,761
Datum na njoj bio je isti datum
djevojka je oteta.

995
01:08:54,921 --> 01:08:56,321
- Je li to on?
- Moglo bi biti.

996
01:08:56,481 --> 01:08:58,441
To je on.

997
01:08:59,161 --> 01:09:00,721
Poslao si ga da je zaštiti.

998
01:09:03,041 --> 01:09:04,321
Lagao si.

999
01:09:05,121 --> 01:09:07,081
Zadajete nemoguće zadatke!

1000
01:09:07,521 --> 01:09:09,681
Za jednog od nas, ovaj zadatak je nemoguć.

1001
01:09:09,841 --> 01:09:11,841
Nije trebalo biti.

1002
01:09:12,081 --> 01:09:15,601
Trebao je prestati
štiteći je prije tjedan dana.

1003
01:09:18,201 --> 01:09:22,281
Pošto si ti izazvao ovaj nered,
reci mi gdje je.

1004
01:09:22,721 --> 01:09:25,121
- Ne znam.
- Lagao si, trebao bi mi pomoći.

1005
01:09:25,561 --> 01:09:27,921
Oprezan je i nije mi htio reći.

1006
01:09:30,601 --> 01:09:32,721
Kakav je bio osjećaj ući u njegov dom?

1007
01:09:33,881 --> 01:09:35,121
osjećala sam...

1008
01:09:38,561 --> 01:09:40,001
snažna.

1009
01:09:40,561 --> 01:09:41,881
jaka ?

1010
01:09:42,041 --> 01:09:45,961
Borio sam se da postignem cilj,
Napravio sam izbor.

1011
01:09:46,841 --> 01:09:49,721
U životu sam uvijek
učinio stvari bez namjere:

1012
01:09:49,921 --> 01:09:52,041
računovodstvo, posao u banci, obitelj.

1013
01:09:52,201 --> 01:09:54,121
To je uvijek bila "prava" stvar.

1014
01:09:54,281 --> 01:09:58,041
Ali zapravo nikad nisam ništa odabrala
s namjerom.

1015
01:09:58,801 --> 01:10:01,201
Kakav je osjećaj birati?

1016
01:10:04,201 --> 01:10:05,761
Jebeno nevjerojatno.

1017
01:10:09,161 --> 01:10:10,361
Uspjela sam.

1018
01:10:13,241 --> 01:10:15,601
Pozvao sam je k sebi sutra navečer.

1019
01:10:16,521 --> 01:10:17,561
Pristala je?

1020
01:10:19,081 --> 01:10:21,201
Da, i bio je sretan.

1021
01:10:22,441 --> 01:10:24,241
Voli biti sa mnom.

1022
01:10:25,161 --> 01:10:28,081
Smiješna stvar je,
I ja volim biti s njom,

1023
01:10:28,241 --> 01:10:30,681
kad ne razmišljam o svom zadatku.

1024
01:10:31,681 --> 01:10:33,321
Želim se ponovno zaljubiti.

1025
01:10:36,761 --> 01:10:39,241
Ne želim se bojati
žena će me umoriti

1026
01:10:39,761 --> 01:10:42,241
ili je samo sa mnom iz sažaljenja.

1027
01:10:44,521 --> 01:10:46,481
Želim ponovno vidjeti...

1028
01:10:47,921 --> 01:10:49,361
pa ću to učiniti.

1029
01:10:49,521 --> 01:10:51,041
Sutra navečer.

1030
01:10:53,881 --> 01:10:56,281
- Što misliš o njoj?
- Neće to biti ona.

1031
01:10:57,241 --> 01:10:58,601
Što znači?

1032
01:10:58,801 --> 01:11:00,481
Ona neće biti žena koju volim,

1033
01:11:00,921 --> 01:11:02,681
to će biti sljedeći.

1034
01:11:13,521 --> 01:11:15,361
Ne želim ga više.

1035
01:11:16,521 --> 01:11:18,921
- Ne razumijem.
- Ne želim više svog muža.

1036
01:11:19,481 --> 01:11:21,401
kako to misliš

1037
01:11:21,561 --> 01:11:23,841
Uništio si mu par.

1038
01:11:24,001 --> 01:11:24,921
ja znam

1039
01:11:27,081 --> 01:11:28,201
Zašto promjena?

1040
01:11:29,121 --> 01:11:30,361
Jer sam varao.

1041
01:11:31,361 --> 01:11:34,441
Oči su mu sada pune ljubavi
ali me ne griju.

1042
01:11:35,001 --> 01:11:37,201
I vratit će se onome što je bio...

1043
01:11:37,681 --> 01:11:41,121
dosadit će mu, prevarit će me,
ljudi se ne mijenjaju.

1044
01:11:41,281 --> 01:11:43,641
Ako to mislite,
zašto si došao k meni?

1045
01:11:43,801 --> 01:11:45,081
Shvatio sam to poslije.

1046
01:11:45,721 --> 01:11:47,801
Shvatio sam to zahvaljujući Andrei,

1047
01:11:47,961 --> 01:11:50,281
njegove oči, njegova ljubav prema ženi.

1048
01:11:50,441 --> 01:11:54,001
On i moj muž
izrezane su od različite tkanine,

1049
01:11:54,161 --> 01:11:56,921
i preduboko je ukorijenjeno
igrati se s njim.

1050
01:11:57,561 --> 01:11:59,121
Ne želim ga više.

1051
01:12:02,761 --> 01:12:04,681
Postaje nasilan.

1052
01:12:05,081 --> 01:12:06,721
nasilan?

1053
01:12:16,121 --> 01:12:18,321
Poludio je i udario me.

1054
01:12:18,601 --> 01:12:21,081
On misli da ga varam
sa susjedom.

1055
01:12:22,281 --> 01:12:24,001
Kaže da ne može živjeti bez mene.

1056
01:12:25,801 --> 01:12:27,441
Ali ovo nije život.

1057
01:12:43,721 --> 01:12:45,561
Kakva katastrofa...

1058
01:12:45,721 --> 01:12:48,081
- Gdje je Martina?
- Ranjena je.

1059
01:12:48,321 --> 01:12:50,721
- Ništa ozbiljno.
- Što se dogodilo?

1060
01:12:50,881 --> 01:12:52,481
Katastrofa!

1061
01:12:54,321 --> 01:12:55,841
Pas je počeo lajati,

1062
01:12:56,001 --> 01:12:58,761
sluge su pozvale stražara
i on nas je uhvatio.

1063
01:12:59,601 --> 01:13:00,761
Pokušali smo pobjeći

1064
01:13:00,921 --> 01:13:03,161
ali je pucao i pogodio Martinu
u ruci.

1065
01:13:08,001 --> 01:13:10,161
Opustite se, nisu ovdje zbog vas.

1066
01:13:11,281 --> 01:13:13,281
- Kako znaš?
- znam

1067
01:13:15,841 --> 01:13:17,641
Nastavite, ne gledajte.

1068
01:13:17,881 --> 01:13:19,201
Krist.

1069
01:13:20,641 --> 01:13:22,081
Nastavi.

1070
01:13:24,841 --> 01:13:27,521
Želim Martinu
odustati od svog dogovora.

1071
01:13:29,561 --> 01:13:32,681
- Razgovaraj s njom.
- Neće me slušati.

1072
01:13:32,841 --> 01:13:35,601
Želi biti ljepša,
za mene

1073
01:13:35,921 --> 01:13:38,041
Rekao sam joj da mi nije važno,

1074
01:13:38,361 --> 01:13:40,801
da je prekrasna,
ali ona neće slušati.

1075
01:13:40,961 --> 01:13:43,121
Uvjerena je da ću je odbaciti.

1076
01:13:44,041 --> 01:13:45,921
Planira još jednu pljačku.

1077
01:13:47,441 --> 01:13:49,121
Otkaži dogovor.

1078
01:13:49,281 --> 01:13:51,641
- Ne ovisi o meni.
- Jebeno jest.

1079
01:13:51,801 --> 01:13:53,161
Spusti glas.

1080
01:13:54,001 --> 01:13:55,441
Zaustavi je, možeš.

1081
01:13:55,601 --> 01:13:56,921
ne mogu

1082
01:13:59,281 --> 01:14:01,041
Molim.

1083
01:14:02,801 --> 01:14:04,761
Molim te, ne želim je izgubiti.

1084
01:14:06,001 --> 01:14:08,241
- Je li to ono što stvarno želiš?
- da

1085
01:14:13,361 --> 01:14:15,041
Hajde da se dogovorimo...

1086
01:14:16,361 --> 01:14:17,681
Još jedan?

1087
01:14:17,841 --> 01:14:19,561
Ona o mom tati?

1088
01:14:20,081 --> 01:14:21,801
Poništen, jedan po jedan posao.

1089
01:14:24,561 --> 01:14:25,761
U redu.

1090
01:14:30,601 --> 01:14:32,401
Idi vidjeti svog tatu.

1091
01:14:33,881 --> 01:14:34,801
Što?

1092
01:14:35,401 --> 01:14:36,641
Reci mu da ga voliš.

1093
01:14:37,081 --> 01:14:40,241
Ti si totalno lud,
Nikada neću učiniti ništa takvo.

1094
01:14:40,401 --> 01:14:42,241
Onda nemoj.

1095
01:14:43,881 --> 01:14:46,681
Daj mi drugi zadatak,
Učinit ću sve.

1096
01:14:46,841 --> 01:14:48,601
Ovo ili ništa.

1097
01:14:52,801 --> 01:14:54,521
U redu.

1098
01:14:56,321 --> 01:14:58,361
Dobro, učinit ću to.

1099
01:15:41,361 --> 01:15:42,921
Angela.

1100
01:15:44,121 --> 01:15:46,041
Zašto si tako usamljen?

1101
01:15:49,361 --> 01:15:51,081
Zašto si '2

1102
01:15:53,441 --> 01:15:55,241
Imam svoje razloge.

1103
01:15:55,401 --> 01:15:58,081
Pretpostavljam da su različiti
nego razlozi drugih ljudi?

1104
01:16:00,081 --> 01:16:01,441
Točno.

1105
01:16:04,401 --> 01:16:05,961
Tvoj red.

1106
01:16:08,521 --> 01:16:11,241
Zauvijek sam čekao ljubav.

1107
01:16:11,721 --> 01:16:13,841
Ne govorite to često ljudima.

1108
01:16:16,681 --> 01:16:18,721
Nemam kome reći.

1109
01:16:19,241 --> 01:16:20,681
Od kada?

1110
01:16:29,561 --> 01:16:31,321
Jučer je moj život bio ispunjen kišom

1111
01:16:31,481 --> 01:16:34,561
onda si mi se nasmiješio
i ublažio bol.

1112
01:16:37,041 --> 01:16:39,161
To pjesma kaže.

1113
01:16:39,641 --> 01:16:41,201
Mogu li pojačati?

1114
01:16:41,681 --> 01:16:43,801
Samo naprijed.

1115
01:17:22,401 --> 01:17:23,801
Izgledaš umorno.

1116
01:17:24,441 --> 01:17:25,481
Nisam spavala.

1117
01:17:26,881 --> 01:17:29,361
- Kako je djevojka?
- Još je tu.

1118
01:17:29,721 --> 01:17:32,081
Ne mogu ostati dugo.

1119
01:17:32,281 --> 01:17:33,761
- Problemi?
- Problemi?

1120
01:17:34,601 --> 01:17:36,801
To je jebena katastrofa.

1121
01:17:38,881 --> 01:17:41,401
Jučer sam prošao pored svoje kuće

1122
01:17:41,561 --> 01:17:43,721
i djevojčin predator je bio tamo.

1123
01:17:43,881 --> 01:17:45,681
Bio je ispred moje garaže.

1124
01:17:46,361 --> 01:17:50,081
Skrivala sam se dok nije odustao i otišao.

1125
01:17:51,481 --> 01:17:52,961
Pa sam ga slijedio.

1126
01:17:54,321 --> 01:17:56,121
- Jeste li?
- da

1127
01:17:56,601 --> 01:18:00,321
Sada znam gdje
taj gad pedofil živi.

1128
01:18:02,081 --> 01:18:03,921
ubit ću ga.

1129
01:18:06,761 --> 01:18:08,681
- Ubij ga '2
- Naravno.

1130
01:18:08,841 --> 01:18:11,121
Ili će ubiti djevojku.

1131
01:18:13,361 --> 01:18:15,041
osim ako...

1132
01:18:15,841 --> 01:18:17,321
osim ako ?

1133
01:18:17,481 --> 01:18:19,881
Osim ako ne sklopimo novi dogovor.

1134
01:18:26,401 --> 01:18:28,041
što hoćeš

1135
01:18:28,641 --> 01:18:31,081
Spasi djevojku.

1136
01:18:33,041 --> 01:18:34,681
Ne može,

1137
01:18:34,841 --> 01:18:37,041
Ne dajem nemoguće zadatke.

1138
01:18:37,201 --> 01:18:38,721
Nemoguće?

1139
01:18:42,601 --> 01:18:46,921
Ako je možeš spasiti
onda je ne može ubiti.

1140
01:18:48,161 --> 01:18:48,921
Što?

1141
01:18:51,641 --> 01:18:54,361
Dakle, zadužili ste ga da je ubije?

1142
01:18:55,841 --> 01:18:58,481
Kakav si ti gad?

1143
01:18:59,801 --> 01:19:02,481
Pa reci mi na čijoj si ti strani?

1144
01:19:09,121 --> 01:19:10,521
Ova strana.

1145
01:19:13,561 --> 01:19:15,001
Tako da nemam izbora.

1146
01:19:15,521 --> 01:19:17,481
Imate mnogo drugih izbora.

1147
01:19:17,801 --> 01:19:21,281
Da, ali ovo je izbor koji sam napravio.

1148
01:19:22,641 --> 01:19:27,721
Ubit ću tipa
zadao si da ubiješ djevojku.

1149
01:19:29,641 --> 01:19:32,321
Ja pobjeđujem, ti gubiš.

1150
01:19:45,801 --> 01:19:47,961
Zašto se nije dogodilo?

1151
01:19:48,721 --> 01:19:50,481
Jeste li sigurni da ste to učinili?

1152
01:19:51,201 --> 01:19:52,961
Naravno.

1153
01:19:53,161 --> 01:19:56,201
- Što ste točno učinili?
- Što sam morao!

1154
01:19:57,001 --> 01:19:58,921
Zaključao sam je u kupaonicu,

1155
01:19:59,081 --> 01:20:01,401
bacio na zemlju i silovao.

1156
01:20:01,561 --> 01:20:05,841
Plakala je, vrištala, molila me
da prestanem ali nisam.

1157
01:20:09,321 --> 01:20:11,041
To se nije dogodilo.

1158
01:20:11,681 --> 01:20:13,041
- Jeste.
- Nisi je silovao.

1159
01:20:13,201 --> 01:20:15,401
Kažem ti da jesam!

1160
01:20:22,281 --> 01:20:24,841
ako si imao,
gledao bi me u oči.

1161
01:20:29,961 --> 01:20:31,961
Daj mi još jednu priliku.

1162
01:20:33,321 --> 01:20:35,241
Ovo je bila tvoja prilika.

1163
01:20:38,041 --> 01:20:39,081
Molim.

1164
01:20:43,121 --> 01:20:44,881
Želim vidjeti.

1165
01:20:49,121 --> 01:20:50,641
Nije do mene.

1166
01:21:10,121 --> 01:21:11,801
Što se dogodilo?

1167
01:21:11,961 --> 01:21:14,121
Čovjek koji je oteo djevojku

1168
01:21:14,481 --> 01:21:16,041
pokušao me ubiti.

1169
01:21:17,041 --> 01:21:19,161
- kada?
- Sinoć.

1170
01:21:19,481 --> 01:21:20,761
Ušao je u moj dom...

1171
01:21:21,041 --> 01:21:22,201
I što se dogodilo?

1172
01:21:22,361 --> 01:21:23,441
Ubo sam ga.

1173
01:21:27,681 --> 01:21:29,241
Moramo razgovarati.

1174
01:21:29,401 --> 01:21:31,041
- Zauzet sam.
- Hitno je.

1175
01:21:31,321 --> 01:21:33,321
- Čekaj.
- Rekao sam da je hitno.

1176
01:21:33,481 --> 01:21:35,281
Rekao sam čekati.

1177
01:21:40,721 --> 01:21:42,681
Kako to misliš ubo si ga '2

1178
01:21:43,041 --> 01:21:44,601
reci mi

1179
01:21:45,681 --> 01:21:47,241
Imao je nož.

1180
01:21:47,401 --> 01:21:50,041
Nasrnuo je na mene i potukli smo se.

1181
01:21:50,881 --> 01:21:54,601
Tada sam uspio izvući nož
iz njegovih ruku i...

1182
01:21:54,761 --> 01:21:56,801
Ubo sam ga u trbuh.

1183
01:21:56,961 --> 01:22:00,361
On se onesvijestio, moja žena se probudila,
i pozvali smo hitnu.

1184
01:22:00,521 --> 01:22:04,321
Ali prvo sam mu preturao po džepovima
i pronašao ključeve.

1185
01:22:04,481 --> 01:22:07,761
U novčaniku je bilo
posjetnica agencije za nekretnine.

1186
01:22:08,321 --> 01:22:10,441
- Zvala sam.
- I?

1187
01:22:10,841 --> 01:22:12,801
Znam gdje je djevojka.

1188
01:22:15,961 --> 01:22:17,721
Što ćeš sada?

1189
01:22:19,161 --> 01:22:21,001
Što treba učiniti.

1190
01:22:34,361 --> 01:22:35,841
Martina je poludjela.

1191
01:22:36,001 --> 01:22:38,961
Ukrala mi je pištolj
otići opljačkati trgovinu.

1192
01:22:39,121 --> 01:22:42,401
Trebala se povući.
To je bio naš dogovor.

1193
01:22:42,761 --> 01:22:44,561
Niste izvršili svoj zadatak.

1194
01:22:44,721 --> 01:22:46,881
naravno da jesam,
i bilo je jebeno teško!

1195
01:22:48,121 --> 01:22:49,641
- Detalji.
- Detalji...

1196
01:22:50,361 --> 01:22:54,481
Upoznala sam se s tatom
i rekla mu da ga volim, puno.

1197
01:22:54,641 --> 01:22:57,561
Ne možeš samo otići tamo,
reci da ga voliš i otići.

1198
01:22:58,481 --> 01:22:59,961
- Ne?
- Ne.

1199
01:23:01,241 --> 01:23:03,801
- Morate to osjetiti.
- Ne, nisi to rekao.

1200
01:23:04,121 --> 01:23:06,161
Podrazumijeva se samo po sebi.

1201
01:23:07,201 --> 01:23:08,961
Kako ću, dovraga, to učiniti?

1202
01:23:10,081 --> 01:23:11,641
ja ga ne volim

1203
01:23:12,361 --> 01:23:14,481
Pronađi način da ga voliš.

1204
01:23:20,481 --> 01:23:24,521
Je li te tata tukao svaku večer
nakon što sam popio bocu?

1205
01:23:30,841 --> 01:23:32,681
Onda ne možeš razumjeti.

1206
01:23:35,081 --> 01:23:38,481
Od svega što me mogao pitati,
pogodite što je htio?

1207
01:23:43,321 --> 01:23:45,321
Moj otac te je došao vidjeti?

1208
01:23:46,401 --> 01:23:47,721
pogodi.

1209
01:23:50,041 --> 01:23:52,921
Ne, nije me briga,
Ne želim znati.

1210
01:24:00,001 --> 01:24:02,241
Fulvio i ja smo vodili ljubav.

1211
01:24:03,401 --> 01:24:04,601
Bilo je prekrasno.

1212
01:24:05,521 --> 01:24:08,321
Isprva je bio suzdržan, zbunjen.

1213
01:24:09,801 --> 01:24:12,761
Kao da se nije mogao kontrolirati,
bio je uznemiren...

1214
01:24:14,161 --> 01:24:16,001
mlatarao je okolo.

1215
01:24:17,241 --> 01:24:19,641
Rekao sam mu da se opusti.

1216
01:24:20,401 --> 01:24:22,521
Možete li vjerovati
Ja sam taj koji je to rekao?

1217
01:24:23,441 --> 01:24:25,601
Uzeo ga za ruke,

1218
01:24:26,121 --> 01:24:27,401
i rekao da je sve u redu.

1219
01:24:28,081 --> 01:24:30,841
Da sam sretna što sam s njim.

1220
01:24:32,201 --> 01:24:33,961
Jeste li zaista bili sretni što ste to učinili?

1221
01:24:35,601 --> 01:24:37,161
S njim, da.

1222
01:24:40,561 --> 01:24:43,281
Tražio si da ponovno osjetiš Boga.

1223
01:24:44,761 --> 01:24:46,361
Tako?

1224
01:24:46,681 --> 01:24:48,281
jesi li ti?

1225
01:24:48,481 --> 01:24:50,001
- Osjećaš li Ga?
- da

1226
01:24:50,641 --> 01:24:51,881
Osjećam Ga i sada.

1227
01:24:54,441 --> 01:24:57,361
- Što On govori?
- Da ću uskoro dobiti dijete.

1228
01:25:03,881 --> 01:25:05,361
Jesi li rekao Fulviu?

1229
01:25:06,361 --> 01:25:07,561
br.

1230
01:25:08,081 --> 01:25:09,121
Zašto <i>'2</i>

1231
01:25:09,481 --> 01:25:10,841
čudno je...

1232
01:25:11,041 --> 01:25:13,521
kao da ovo trebam sama.

1233
01:25:14,161 --> 01:25:16,161
Pa nećeš mu reći?

1234
01:25:19,121 --> 01:25:19,961
br.

1235
01:25:21,041 --> 01:25:23,641
U redu, gotovi smo.

1236
01:25:24,361 --> 01:25:25,841
Mogu li postaviti pitanje?

1237
01:25:26,441 --> 01:25:28,841
Da, ali ne onu koju imate na umu.

1238
01:25:29,441 --> 01:25:30,681
Ne mogu na to odgovoriti.

1239
01:25:35,281 --> 01:25:37,001
Hvala.

1240
01:25:48,281 --> 01:25:51,201
Sin me nazvao, izašli smo,
bila je to njegova ideja.

1241
01:25:52,081 --> 01:25:53,641
Otišli smo na pizzu.

1242
01:25:53,961 --> 01:25:55,641
Zapravo nije puno govorio...

1243
01:25:55,801 --> 01:25:58,001
Onda niotkuda

1244
01:25:58,161 --> 01:26:01,401
ustao je i rekao "volim te".

1245
01:26:03,921 --> 01:26:05,201
nastavi.

1246
01:26:05,561 --> 01:26:08,321
Lagao je, nije bio iskren.

1247
01:26:09,441 --> 01:26:12,961
- Nije me ni pogledao.
- Zašto bi lagao?

1248
01:26:15,001 --> 01:26:17,081
Jer je htio nešto.

1249
01:26:17,281 --> 01:26:19,041
On je sin lažljivca.

1250
01:26:20,001 --> 01:26:21,681
Što mogu očekivati?

1251
01:26:22,321 --> 01:26:23,841
Je li se vratio?

1252
01:26:24,481 --> 01:26:26,001
Dobio si što si htio.

1253
01:26:26,321 --> 01:26:29,681
Ne, nije se vratio.
Svejedno, dobio sam što sam zaslužio.

1254
01:26:34,161 --> 01:26:36,481
Sjećate li se onog izvješća koje sam zataškao?

1255
01:26:39,441 --> 01:26:41,001
Bila je to mlada žena,

1256
01:26:41,161 --> 01:26:45,161
rekla je mužu
udarao ju je iz ljubomore.

1257
01:26:45,681 --> 01:26:47,241
Bila je uplašena.

1258
01:26:47,401 --> 01:26:50,561
Bio je uvjeren da jest
imati aferu sa susjedom.

1259
01:26:52,161 --> 01:26:54,241
Plakala je od straha.

1260
01:26:56,161 --> 01:26:59,041
Imala je modricu na oku
i modrice na ruci.

1261
01:26:59,801 --> 01:27:02,681
Znaš što sam učinio?
Otvorio sam krivu ladicu

1262
01:27:04,321 --> 01:27:08,521
i pustila da joj život sklizne u ladicu
s prijavama krađe bicikla.

1263
01:27:11,361 --> 01:27:13,361
Ja sam pravi govnar.

1264
01:27:14,641 --> 01:27:17,241
Jučer je pronađena mrtva.

1265
01:27:17,401 --> 01:27:21,521
Her skull was fractured
višestrukim udarcima.

1266
01:27:24,081 --> 01:27:25,561
Bio sam usrani muž,

1267
01:27:26,561 --> 01:27:27,841
i usrani otac.

1268
01:27:28,001 --> 01:27:29,521
Istina je...

1269
01:27:29,721 --> 01:27:31,281
I ja sam usrani policajac.

1270
01:27:33,001 --> 01:27:34,361
Nema ništa dobro u vezi mene.

1271
01:27:34,921 --> 01:27:36,881
Idem razgovarati sa svojim šefovima

1272
01:27:37,041 --> 01:27:38,801
i predam se.

1273
01:27:40,321 --> 01:27:41,921
Stvarno želiš to učiniti?

1274
01:27:43,161 --> 01:27:47,041
Da, znam.
Moram nekako ispočetka.

1275
01:27:47,801 --> 01:27:50,641
I ovaj put,
Ne trebaš mi da to radiš.

1276
01:28:12,201 --> 01:28:14,081
Našao sam djevojku.

1277
01:28:21,281 --> 01:28:25,441
Bila je u garsonijeri
to je bilo strašno,

1278
01:28:26,921 --> 01:28:28,481
prljavo...

1279
01:28:29,481 --> 01:28:31,841
okružena lutkama

1280
01:28:32,481 --> 01:28:34,041
i vrećice kolačića.

1281
01:28:35,881 --> 01:28:37,881
Samo je zurila u mene,

1282
01:28:38,041 --> 01:28:40,641
nije rekla ni riječ,
samo je zurila.

1283
01:28:41,881 --> 01:28:46,161
Nadala se da sam tu da je spasim
ali ja nisam bio tu da je spasim.

1284
01:28:48,081 --> 01:28:51,161
Dok sam hodao prema njoj
ovom krpom da je ugušim,

1285
01:28:53,641 --> 01:28:55,361
Mislio sam na svog sina.

1286
01:28:56,481 --> 01:28:57,761
i ?

1287
01:28:58,001 --> 01:29:00,161
Podigao sam je i odnio.

1288
01:29:01,121 --> 01:29:04,561
Zvala sam policiju
i rekao im da sam je našao.

1289
01:29:05,561 --> 01:29:07,201
A tvoj sin?

1290
01:29:07,521 --> 01:29:09,641
Otišao sam ga vidjeti odmah nakon toga,

1291
01:29:10,641 --> 01:29:14,761
pretpostavljajući da ću sjesti pokraj njega
i drži ga dok umre.

1292
01:29:18,441 --> 01:29:22,201
Ali saznao sam
njegov rak je nestao.

1293
01:29:23,321 --> 01:29:25,641
Ne remisija,
rak je nestao.

1294
01:29:26,161 --> 01:29:27,321
Jučer.

1295
01:29:28,001 --> 01:29:29,441
Čudo.

1296
01:29:32,321 --> 01:29:34,601
Drago mi je zbog tebe, Luigi.

1297
01:29:37,041 --> 01:29:38,561
Nisam izvršio svoj zadatak.

1298
01:29:40,841 --> 01:29:43,121
Nikad nisam rekao da će umrijeti ako to ne učiniš.

1299
01:29:43,641 --> 01:29:46,681
Skoro sam ubio djevojku
jer ste me zamolili.

1300
01:29:46,841 --> 01:29:48,721
Učinio si to za sebe.

1301
01:29:49,721 --> 01:29:50,881
Zapamti to.

1302
01:29:52,441 --> 01:29:54,361
Ti si čudovište.

1303
01:29:55,561 --> 01:29:58,161
Recimo samo da hranim čudovišta.

1304
01:30:56,121 --> 01:30:57,841
Ima li još pljački?

1305
01:30:58,041 --> 01:30:59,281
Ne, ne više.

1306
01:31:02,041 --> 01:31:04,081
Povlačiš li se?

1307
01:31:06,681 --> 01:31:08,761
Useljavamo se zajedno.

1308
01:31:09,241 --> 01:31:10,321
Sjajno.

1309
01:31:12,561 --> 01:31:14,081
Onda smo gotovi ovdje.

1310
01:31:14,721 --> 01:31:15,881
Hvala.

1311
01:31:19,001 --> 01:31:20,761
Budite oprezni sa svojom magijom.

1312
01:31:22,441 --> 01:31:23,881
- Idemo.
- Stani malo.

1313
01:31:27,881 --> 01:31:29,641
Jučer sam vidio tatu.

1314
01:31:31,041 --> 01:31:32,881
On je u pritvoru, znate.

1315
01:31:35,641 --> 01:31:38,121
Posjetio sam ga u zatvoru,
sam se predao.

1316
01:31:38,481 --> 01:31:41,481
Kaže da je žena umrla
jer nije radio svoj posao.

1317
01:31:44,921 --> 01:31:47,201
- Bilo mi ga je žao.
- Oprostite?

1318
01:31:48,001 --> 01:31:49,241
oprosti

1319
01:31:49,841 --> 01:31:51,921
Prvi put u životu.

1320
01:31:52,081 --> 01:31:55,841
Uvijek sam osjećala mržnju prema njemu
ali jučer je bio jadan.

1321
01:31:56,361 --> 01:31:58,801
On nije bio moj tata, već samo momak

1322
01:32:01,081 --> 01:32:03,121
who messed up everything.

1323
01:32:04,681 --> 01:32:06,561
Ja sam sve što sada ima, zar ne?

1324
01:32:07,641 --> 01:32:09,841
- Vjerojatno.
- Da.

1325
01:32:10,841 --> 01:32:12,521
Žrtva počinitelja ostaje.

1326
01:32:15,681 --> 01:32:18,761
Znaš, nisam rekla da ga volim.

1327
01:32:20,721 --> 01:32:22,361
Ali mislim da je to osjetio.

1328
01:32:24,201 --> 01:32:26,721
Zato Martina
predomislila se, zar ne?

1329
01:32:27,721 --> 01:32:29,121
Moglo bi biti.

1330
01:32:45,961 --> 01:32:47,561
odlučio sam.

1331
01:32:47,721 --> 01:32:49,881
Neću postaviti bombu u tom restoranu.

1332
01:32:50,761 --> 01:32:52,121
- Ne?
- Ne.

1333
01:32:53,561 --> 01:32:55,201
Postavit ću ako je isključeno...

1334
01:32:55,361 --> 01:32:57,361
ovdje, večeras.

1335
01:32:59,521 --> 01:33:00,721
vidjeti ?

1336
01:33:01,881 --> 01:33:03,841
Čuješ li to? čuješ li

1337
01:33:05,601 --> 01:33:08,401
Tik-tak, tik-tak...

1338
01:33:08,561 --> 01:33:09,721
Kao u filmovima.

1339
01:33:10,681 --> 01:33:12,041
A ovo...

1340
01:33:12,241 --> 01:33:14,241
aktivira bombu.

1341
01:33:14,761 --> 01:33:15,881
vidjeti ?

1342
01:33:16,041 --> 01:33:18,481
Samo moram pritisnuti ovaj gumb.

1343
01:33:27,561 --> 01:33:32,201
Nemoj mi reći da si zabrinut
o ovim ljudima sada.

1344
01:33:33,081 --> 01:33:35,241
Dugo sam razmišljao

1345
01:33:36,081 --> 01:33:37,801
i odlučio

1346
01:33:38,721 --> 01:33:41,161
da ako budem morao ubijati nevine ljude

1347
01:33:41,881 --> 01:33:44,641
onda barem

1348
01:33:45,001 --> 01:33:47,561
Želim ubiti jednog krivca.

1349
01:33:48,401 --> 01:33:49,681
točno?

1350
01:33:53,681 --> 01:33:55,601
Onda sam pomislio...

1351
01:33:57,681 --> 01:34:01,321
kad moj muž dođe kući
i opet je dobro

1352
01:34:01,721 --> 01:34:04,361
i sjedi preko puta mene,

1353
01:34:05,441 --> 01:34:07,721
kako ću ga pogledati u lice?

1354
01:34:08,521 --> 01:34:10,041
Što da mu kažem?

1355
01:34:10,481 --> 01:34:13,601
Opet će biti svoj

1356
01:34:14,441 --> 01:34:15,801
ali ja?

1357
01:34:17,681 --> 01:34:19,561
Neću više biti ja.

1358
01:34:20,241 --> 01:34:21,601
bit ću kao ti.

1359
01:34:22,721 --> 01:34:24,681
a ti...

1360
01:34:24,961 --> 01:34:26,881
gadi mi se.

1361
01:34:33,881 --> 01:34:35,161
Ja ću uzeti ovo.

1362
01:34:37,721 --> 01:34:40,641
Ne bih te htio
dati nekom drugom.

1363
01:35:32,401 --> 01:35:34,201
- Bok.
- Oprostite...

1364
01:35:38,761 --> 01:35:40,961
Ne spavam dobro u zadnje vrijeme.

1365
01:35:41,761 --> 01:35:44,641
Napokon mi govoriš
nešto osobno.

1366
01:35:45,601 --> 01:35:47,321
reci mi još

1367
01:35:49,401 --> 01:35:52,361
Zar nemate
vlastiti san ili želja?

1368
01:35:56,041 --> 01:35:57,161
reci mi

1369
01:36:00,801 --> 01:36:02,961
Želim prestati s onim što radim.

1370
01:36:06,401 --> 01:36:08,721
Nema više sluha
o bolestima svijeta.

1371
01:36:16,721 --> 01:36:18,561
Izvedivo je.

1372
01:41:07,881 --> 01:41:10,401
titlovi:
Laser S. Film s.r.l. - Rim