1
00:01:55,850 --> 00:01:56,851
Cine este acolo?

2
00:01:58,853 --> 00:02:00,487
Doamnă Gray, Milord.

3
00:02:00,521 --> 00:02:02,023
Oh.

4
00:02:02,056 --> 00:02:03,490
ce vrei?

5
00:02:03,524 --> 00:02:05,158
Ceaiul de după-amiază este gata.

6
00:02:05,192 --> 00:02:06,393
Nu vreau.

7
00:02:07,361 --> 00:02:09,530
Dar domnule, nu ai făcut-o
mâncat în zile.

8
00:02:09,564 --> 00:02:11,164
nu mi-e foame.

9
00:02:12,399 --> 00:02:14,368
Milord, trebuie să insist,

10
00:02:15,503 --> 00:02:18,906
altfel poate o vizită
de la părintele Steven

11
00:02:18,940 --> 00:02:20,642
sau medicul.

12
00:02:20,675 --> 00:02:21,809
De ce?

13
00:02:23,111 --> 00:02:24,078
Sunt perfect bine.

14
00:02:27,214 --> 00:02:28,382
Scuzați-mi sinceritatea, domnule,

15
00:02:29,017 --> 00:02:30,384
dar nu pari bine.

16
00:02:31,953 --> 00:02:34,187
Asta a trecut
aprins de săptămâni.

17
00:02:36,223 --> 00:02:37,892
Trebuie să te deranjeze ceva.

18
00:02:37,925 --> 00:02:39,027
Ceva este.

19
00:02:39,761 --> 00:02:40,728
Tu.

20
00:02:41,863 --> 00:02:43,196
Lasă-mă, doamnă Gray.

21
00:06:01,095 --> 00:06:01,963
Nu mai mult.

22
00:06:05,766 --> 00:06:07,768
Nu o voi mai avea!

23
00:06:08,569 --> 00:06:09,904
Acest lucru trebuie să se oprească!

24
00:06:10,571 --> 00:06:11,606
Mă auzi?

25
00:06:12,573 --> 00:06:13,406
Stop!

26
00:06:17,410 --> 00:06:19,479
Stop. Vă rog.

27
00:06:20,181 --> 00:06:21,414
Stop.

28
00:06:39,000 --> 00:06:40,400
Nu e în capul meu.

29
00:06:41,202 --> 00:06:42,469
Nu este.

30
00:07:24,378 --> 00:07:25,980
Nu voi permite!

31
00:07:28,382 --> 00:07:29,517
Gata!

32
00:07:38,491 --> 00:07:39,827
Opreste-te!

33
00:07:50,204 --> 00:07:51,372
Amenda.

34
00:07:52,873 --> 00:07:54,041
Tu câștigi.

35
00:07:58,879 --> 00:08:00,480
Îmi pare rău, Charlie.

36
00:09:02,443 --> 00:09:03,411
Asta este, mamă.

37
00:09:04,311 --> 00:09:05,613
Da, asta este.

38
00:09:05,646 --> 00:09:07,214
Lady Abbington.

39
00:09:07,248 --> 00:09:09,116
Bine ați venit la Dolorige Manor.

40
00:09:27,101 --> 00:09:28,936
Este atât de mare.

41
00:09:30,337 --> 00:09:31,739
E mai mult spațiu
in tara

42
00:09:31,772 --> 00:09:33,107
decât există la Londra.

43
00:09:34,642 --> 00:09:38,145
Tata a vrut să trăim aici

44
00:09:39,113 --> 00:09:40,247
pentru totdeauna?

45
00:09:42,483 --> 00:09:44,618
Asta era speranta lui. Da, dar...

46
00:09:45,554 --> 00:09:46,854
lucrurile se schimbă.

47
00:09:48,622 --> 00:09:50,825
Unde sunt restul
personalul doamna Gray?

48
00:09:50,858 --> 00:09:52,359
Au fost concediați, Milady.

49
00:09:53,694 --> 00:09:55,196
Doar eu însumi și
pe care omul a plecat

50
00:09:55,229 --> 00:09:56,464
a avea grijă de gospodărie.

51
00:09:57,298 --> 00:09:59,467
Oh, din ce motiv?

52
00:10:00,468 --> 00:10:02,036
domnia sa a făcut
nu mă pune la cunoştinţă

53
00:10:02,069 --> 00:10:03,270
la aceste informații, doamnă.

54
00:10:04,539 --> 00:10:07,308
Ei bine, asta va
ușurați lucrurile

55
00:10:07,341 --> 00:10:08,809
odată ce moşia este vândută.

56
00:10:08,843 --> 00:10:10,144
Ai de gând să vinzi?

57
00:10:11,212 --> 00:10:12,146
Desigur.

58
00:10:13,914 --> 00:10:16,784
Oh, te rog să înțelegi
nu e nimic personal,
doamna Gray.

59
00:10:17,418 --> 00:10:19,420
Este o decizie financiară.

60
00:10:19,453 --> 00:10:22,156
Ei bine, Conacul,
a fost în familie
pentru generații.

61
00:10:24,658 --> 00:10:26,727
Scuze, Milady.
Au fost în afara rândului.

62
00:10:27,995 --> 00:10:30,731
După cum spuneam, lucrurile se schimbă.

63
00:10:32,700 --> 00:10:35,402
E undeva
Pot să-mi pun florile?

64
00:10:36,203 --> 00:10:39,073
Cu siguranţă.
Camera de salon se va descurca bine.

65
00:10:39,106 --> 00:10:40,474
Urmați-mă.

66
00:10:55,122 --> 00:10:57,825
Oricât de mult ai locui
la Dolorige Manor,

67
00:10:57,858 --> 00:11:00,861
este datoria mea
pentru a te face să te simți ca acasă.

68
00:11:02,730 --> 00:11:04,365
Voi pregăti niște ceai.

69
00:11:04,398 --> 00:11:05,900
Trebuie să-ți fie sete
după lunga ta călătorie.

70
00:11:05,933 --> 00:11:07,034
Nu, într-adevăr, nu există...

71
00:11:07,067 --> 00:11:08,702
Poate și niște sandvișuri.

72
00:11:09,470 --> 00:11:11,540
Ce umplutură ar fi
de preferat, tinere maestru?

73
00:11:11,573 --> 00:11:13,240
Brânza, te rog.

74
00:11:13,274 --> 00:11:15,510
Foarte bun. Mă voi ocupa de asta.

75
00:11:16,377 --> 00:11:17,344
Scuză-mă.

76
00:11:27,087 --> 00:11:28,623
De ce e așa de liniște aici?

77
00:11:30,592 --> 00:11:32,259
Ei bine, este o casă mare goală.

78
00:11:32,960 --> 00:11:34,862
Nu cred că nimeni
pe lângă doamna Gray

79
00:11:34,895 --> 00:11:36,730
a fost aici
de când tatăl tău...

80
00:11:39,133 --> 00:11:40,267
Poți spune asta, mamă.

81
00:11:41,335 --> 00:11:42,369
De când a murit tata.

82
00:11:52,179 --> 00:11:53,548
Aici s-a întâmplat?

83
00:11:54,448 --> 00:11:55,716
Ce?

84
00:11:55,749 --> 00:11:56,917
Unde a murit tatăl.

85
00:11:58,118 --> 00:11:59,220
A fost aici?

86
00:12:00,354 --> 00:12:02,557
Nu, nu, nu a fost aici.

87
00:12:04,693 --> 00:12:06,060
Atunci pot să-mi pun florile aici.

88
00:12:14,868 --> 00:12:15,970
E mai bine.

89
00:12:18,806 --> 00:12:19,674
Destul.

90
00:15:02,871 --> 00:15:04,004
Buna ziua?

91
00:15:06,974 --> 00:15:08,810
Ieși, pisicuță, pisicuță.

92
00:15:08,843 --> 00:15:10,177
Haide.

93
00:15:13,981 --> 00:15:16,618
E în regulă.
Nu am de gând să te rănesc.

94
00:15:19,219 --> 00:15:20,522
Asta este.

95
00:15:20,555 --> 00:15:21,790
Ieși tu.

96
00:15:21,823 --> 00:15:23,357
Nu trebuie să-ți fie frică.

97
00:15:27,896 --> 00:15:29,463
esti...

98
00:15:29,496 --> 00:15:31,131
Maestre Charles!

99
00:15:33,233 --> 00:15:34,869
Trebuie să plec.

100
00:15:34,903 --> 00:15:37,639
Uite, ia asta.

101
00:15:37,672 --> 00:15:39,139
Deci nu ești singur
în întuneric.

102
00:15:42,409 --> 00:15:43,444
la revedere.

103
00:15:44,579 --> 00:15:45,680
Venire!

104
00:16:08,870 --> 00:16:10,538
trebuie?

105
00:16:11,438 --> 00:16:14,975
Da, Charlie.
Educația ta este
de cea mai mare importanță.

106
00:16:16,911 --> 00:16:19,547
Dar de ce nu pot
mergi doar la scoala

107
00:16:19,581 --> 00:16:20,682
cum făceam înainte?

108
00:16:23,217 --> 00:16:24,719
Nu ne putem permite
internatul tău

109
00:16:24,752 --> 00:16:27,054
momentan.

110
00:16:27,087 --> 00:16:29,691
Singurii bani care ne-au mai rămas
este ceea ce ne-a lăsat tatăl tău.

111
00:16:30,390 --> 00:16:32,993
Deci, până plecăm de aici,

112
00:16:33,026 --> 00:16:35,864
va trebui să te rezolvi
pentru îndrumare.

113
00:16:35,897 --> 00:16:38,533
În plus, nu-i așa
doresc să petrec timp
cu mama ta dragă?

114
00:16:39,132 --> 00:16:40,334
Presupun.

115
00:16:41,301 --> 00:16:44,037
Va fi
alți copii la tutorat.

116
00:16:45,239 --> 00:16:46,574
Da, desigur.

117
00:16:46,608 --> 00:16:47,976
rudele doamnei Gray

118
00:16:48,743 --> 00:16:51,078
iar terenul al omului
copii sau altele asemenea.

119
00:16:51,946 --> 00:16:53,548
Veți afla astăzi, mă aștept.

120
00:17:06,393 --> 00:17:07,227
Sunteţi gata?

121
00:17:07,962 --> 00:17:08,796
Așa cred.

122
00:17:09,764 --> 00:17:11,265
Mm. Bineînțeles că ești.

123
00:17:15,837 --> 00:17:16,871
Salutare.

124
00:17:17,437 --> 00:17:18,606
Tu trebuie să fii Charles.

125
00:17:19,139 --> 00:17:20,440
Buna ziua.

126
00:17:20,474 --> 00:17:21,910
Și asta trebuie să te facă...

127
00:17:21,943 --> 00:17:23,143
Grace Abbington.

128
00:17:24,077 --> 00:17:25,947
Minunat să te cunosc,
Lady Abbington.

129
00:17:26,514 --> 00:17:28,148
Numele meu este doamna Hawthorn.

130
00:17:28,616 --> 00:17:30,885
Îi voi preda lui Charlie.

131
00:17:31,786 --> 00:17:32,787
Deci am auzit.

132
00:17:33,955 --> 00:17:35,122
Și cum te acomodezi?

133
00:17:36,123 --> 00:17:37,224
Doar bine.

134
00:20:15,282 --> 00:20:16,483
Buna ziua?

135
00:20:33,300 --> 00:20:34,434
Este cineva acolo?

136
00:20:46,279 --> 00:20:47,682
Nu se poate.

137
00:21:38,199 --> 00:21:40,635
Eu nu
ține mult de latină,

138
00:21:42,036 --> 00:21:46,073
dar doamna Hawthorn spune
trebuie doar să facem
câteva lecții pe săptămână.

139
00:21:50,878 --> 00:21:52,479
Ce ai făcut azi, mamă?

140
00:21:54,749 --> 00:21:58,553
Oh, m-am organizat
studiul tatălui tău.

141
00:21:58,586 --> 00:21:59,587
Hmm.

142
00:22:00,855 --> 00:22:02,389
Era îngrozitor de praf?

143
00:22:03,456 --> 00:22:06,828
Tatăl nu a fost niciodată
foarte bun la aranjare, nu-i așa?

144
00:22:08,361 --> 00:22:09,530
Pot să-l văd?

145
00:22:10,264 --> 00:22:11,364
Ce?

146
00:22:12,200 --> 00:22:13,234
Studiul tatălui.

147
00:22:14,969 --> 00:22:16,436
Aș dori să văd.

148
00:22:16,971 --> 00:22:18,072
Mâine, desigur.

149
00:22:21,943 --> 00:22:23,211
Presupun.

150
00:22:32,452 --> 00:22:35,056
Mamă, ești nefericită?

151
00:22:38,326 --> 00:22:39,794
Pardon?

152
00:22:39,827 --> 00:22:42,196
Daca doriti
pentru a vă împărtăși gândurile,

153
00:22:43,631 --> 00:22:45,398
spune doamna Hawthorn
Sunt un bun ascultător.

154
00:22:47,568 --> 00:22:50,738
Mulțumesc, Charlie.
Dar sunt perfect mulțumit
cu cartea mea.

155
00:22:52,106 --> 00:22:53,207
Esti sigur?

156
00:22:54,909 --> 00:22:55,776
Eu sunt.

157
00:22:59,013 --> 00:23:00,214
Mi-e foame.

158
00:23:02,350 --> 00:23:04,752
E cam târziu
pentru o gustare, Charlie.

159
00:23:05,519 --> 00:23:06,821
Ce zici dacă aș avea un măr?

160
00:23:10,858 --> 00:23:11,926
Foarte bine.

161
00:23:12,627 --> 00:23:13,961
Poți să aduci unul
din bucătărie.

162
00:23:13,995 --> 00:23:15,630
Dar trebuie să o duci sus

163
00:23:15,663 --> 00:23:16,898
și pregătește-te de culcare.

164
00:23:18,599 --> 00:23:19,734
o voi face.

165
00:23:20,935 --> 00:23:23,304
Mă trezesc în câteva clipe
pentru a spune noapte bună.

166
00:25:21,122 --> 00:25:22,289
Charlie?

167
00:25:30,765 --> 00:25:31,966
Charlie?

168
00:26:01,829 --> 00:26:03,330
Charlie?

169
00:26:45,706 --> 00:26:47,108
Pentru numele Domnului.

170
00:27:14,001 --> 00:27:15,870
E în regulă.
Le ai pe toate.

171
00:27:15,903 --> 00:27:18,305
Ți-am adus-o.

172
00:27:20,007 --> 00:27:21,408
Asta este.

173
00:27:23,777 --> 00:27:26,347
Vă place?

174
00:27:26,380 --> 00:27:27,815
Hmm.

175
00:27:30,718 --> 00:27:32,486
ce faci
aici jos, Charlie?

176
00:27:33,954 --> 00:27:36,690
Tocmai stăteam.

177
00:27:46,967 --> 00:27:48,169
Cu cine vorbeai?

178
00:27:49,069 --> 00:27:51,739
Se întâmplă ceva, mamă?

179
00:27:54,375 --> 00:27:57,546
Nu, nu sunt sigur de ce
esti aici jos.

180
00:27:57,579 --> 00:27:59,713
Ți-am spus să mergi sus
și pregătește-te de culcare.

181
00:28:01,248 --> 00:28:03,384
- Tocmai am venit...
-Fără scuze.

182
00:28:04,653 --> 00:28:05,953
Vino sus, te rog.

183
00:28:06,487 --> 00:28:07,988
Aș putea doar...

184
00:28:08,022 --> 00:28:09,524
Nu voi mai întreba, Charles.

185
00:28:11,325 --> 00:28:12,561
Da, mamă.

186
00:28:19,266 --> 00:28:21,135
Nu ar trebui să fii
coborând aici.

187
00:28:21,168 --> 00:28:22,303
Îngheață.

188
00:28:43,958 --> 00:28:46,393
Cred că știu
de ce tatălui îi plăcea aici.

189
00:28:47,596 --> 00:28:48,597
Oh?

190
00:28:49,463 --> 00:28:50,632
Deci destul.

191
00:28:50,665 --> 00:28:52,766
Nu este atât de ocupat ca Londra.

192
00:28:53,801 --> 00:28:55,436
Întotdeauna sunt atât de multe de văzut

193
00:28:55,469 --> 00:28:57,271
când mergem în plimbări
cu domnişoara Hawthorn.

194
00:28:59,873 --> 00:29:00,908
Chiar așa?

195
00:29:05,813 --> 00:29:07,014
Mulțumesc, doamnă Gray.

196
00:29:11,785 --> 00:29:15,456
Și ce fac colegii tăi
face din plimbările doamnei Hawthorn?

197
00:29:16,790 --> 00:29:17,825
Nu știu.

198
00:29:19,393 --> 00:29:20,461
Ce vrei să spui?

199
00:29:21,829 --> 00:29:22,963
Chiar nu am întrebat.

200
00:29:24,064 --> 00:29:26,534
nu prea ma bucur
petrecând timpul cu ei.

201
00:29:28,802 --> 00:29:30,871
Cu siguranță, trebuie să fie cineva
te intelegi cu.

202
00:29:32,072 --> 00:29:34,609
Nu, nu chiar.

203
00:29:37,011 --> 00:29:38,979
Dar mi-am făcut un alt prieten.

204
00:29:39,714 --> 00:29:40,848
Un prieten mai bun.

205
00:29:41,348 --> 00:29:42,216
Mm.

206
00:29:42,883 --> 00:29:43,784
Un prieten mai bun?

207
00:29:44,251 --> 00:29:45,452
Da.

208
00:29:45,486 --> 00:29:47,021
Jos, la subsol.

209
00:29:50,157 --> 00:29:51,792
Mm. Asta e bine.

210
00:29:55,664 --> 00:29:59,066
Într-adevăr. doamna Gray
trebuie să fi știut
că acesta a fost preferatul tău.

211
00:29:59,933 --> 00:30:01,503
Ai făcut-o, doamnă Gray?

212
00:30:01,536 --> 00:30:05,239
Într-adevăr, tânăr Maestru.
Mi-a spus domnia sa.

213
00:30:08,442 --> 00:30:09,644
Ce frumos.

214
00:30:52,587 --> 00:30:56,725
Cel mai greu lucru este
ca stiu acum 13 cai.

215
00:30:56,758 --> 00:30:59,527
Nimeni altcineva nu poate face 13 cai.

216
00:31:01,596 --> 00:31:04,733
Nu prea departe, Charlie.
Stai unde te putem vedea.

217
00:31:04,766 --> 00:31:07,401
Oh, lasă-l. Se distrează.

218
00:31:16,343 --> 00:31:17,712
Nu mă voi obosi niciodată cu asta.

219
00:31:23,951 --> 00:31:26,887
Mamă, tată, vino repede.

220
00:31:26,920 --> 00:31:28,288
Vino să vezi ce am găsit.

221
00:31:30,792 --> 00:31:31,925
venim.

222
00:31:40,535 --> 00:31:43,103
Uite, lacul este înghețat.

223
00:31:44,938 --> 00:31:46,907
Știi, am căzut
gheața aici odată.

224
00:31:46,940 --> 00:31:48,342
Serios?

225
00:31:48,375 --> 00:31:51,111
Da, poate puțin
mai tânăr decât tine.

226
00:31:55,482 --> 00:31:56,751
E frumos, nu-i așa?

227
00:31:56,785 --> 00:31:57,852
Da.

228
00:34:10,618 --> 00:34:11,886
Ce este?

229
00:34:25,165 --> 00:34:26,433
Cine e acolo jos?

230
00:34:28,435 --> 00:34:31,171
te avertizez. Sunt înarmat.

231
00:35:40,775 --> 00:35:42,076
Trageți-vă împreună.

232
00:36:59,787 --> 00:37:01,254
[suspans

233
00:37:01,989 --> 00:37:02,990
Charlie?

234
00:37:05,126 --> 00:37:06,594
Charlie. Unde ești?

235
00:38:39,620 --> 00:38:40,721
Charlie!

236
00:38:42,223 --> 00:38:43,524
Pleacă de lângă el!

237
00:38:56,070 --> 00:38:58,105
Charlie. Charlie, trezește-te.

238
00:38:58,139 --> 00:38:59,207
Trezeşte-te.

239
00:39:00,808 --> 00:39:03,443
Mamă? Ce se întâmplă?

240
00:39:04,078 --> 00:39:06,379
Ce faci aici jos?
E miezul nopții.

241
00:39:07,480 --> 00:39:08,649
Am avut un coșmar.

242
00:39:09,416 --> 00:39:11,719
Dacă ai avut un coșmar,
de ce nu ai venit la mine?

243
00:39:13,321 --> 00:39:15,089
Ei bine, nu vreau să te trezesc.

244
00:39:16,090 --> 00:39:18,025
Deci, tu ai venit aici.

245
00:39:18,659 --> 00:39:19,527
Da.

246
00:39:20,795 --> 00:39:22,597
Am vrut să fiu lângă prietenul meu.

247
00:39:33,808 --> 00:39:35,042
Prietenul tău este aici acum?

248
00:39:35,676 --> 00:39:36,577
Da.

249
00:39:37,778 --> 00:39:38,980
Ei sunt mereu aici.

250
00:39:43,985 --> 00:39:46,654
Vino sus te rog.
Nu-mi place de tine
fiind aici jos.

251
00:39:46,687 --> 00:39:48,322
Dar mamă, te rog. eu...

252
00:39:48,356 --> 00:39:50,157
Dacă ai un coșmar,
vii la mine.

253
00:39:50,191 --> 00:39:52,126
nu am cearta
cu tu ma trezesti.

254
00:39:53,261 --> 00:39:54,228
Da, mamă.

255
00:39:54,762 --> 00:39:56,264
Hai, acum.

256
00:39:56,297 --> 00:39:58,099
Acesta nu este un loc
pentru ca un copil să doarmă.

257
00:41:04,899 --> 00:41:06,334
Ceai de după-amiază, Milady.

258
00:41:06,901 --> 00:41:08,169
Mulțumesc, doamnă Gray.

259
00:41:08,769 --> 00:41:10,705
M-ai întrebat
să aducă o ceașcă în plus.

260
00:41:11,872 --> 00:41:14,308
Într-adevăr. Hm...

261
00:41:14,342 --> 00:41:17,378
te-as dori
să mi se alăture, doamnă Gray.

262
00:41:17,411 --> 00:41:20,881
Oh, este vreo problemă, doamnă?

263
00:41:21,849 --> 00:41:23,584
Nu, nicio problemă.

264
00:41:24,452 --> 00:41:26,754
Am vrut să am un cuvânt
despre casa.

265
00:41:27,288 --> 00:41:28,322
Conacul.

266
00:41:36,597 --> 00:41:39,734
Dacă aș putea fi destul de sincer
cu tine, doamnă Gray,

267
00:41:41,369 --> 00:41:43,704
as vrea sa discut
starea finantelor.

268
00:41:45,106 --> 00:41:47,174
nu cred
este potrivit, doamnă.

269
00:41:47,208 --> 00:41:48,843
Totul este în dezordine.

270
00:41:50,077 --> 00:41:51,379
Sunt cereri aici.

271
00:41:51,412 --> 00:41:53,547
Datorii de care nici măcar nu știam.

272
00:41:54,982 --> 00:41:56,951
A devenit destul de clar
că James nu era

273
00:41:56,984 --> 00:41:58,552
ținând pasul cu
numirile lui de lucru

274
00:41:58,586 --> 00:42:00,054
sau plățile sale

275
00:42:00,087 --> 00:42:02,757
și sunt pierdut, sincer.

276
00:42:06,260 --> 00:42:08,396
L-ai cunoscut pe James
de când era copil.

277
00:42:08,896 --> 00:42:09,997
Corecta?

278
00:42:10,464 --> 00:42:12,600
Avea să viziteze
unchiul lui ocazional.

279
00:42:13,334 --> 00:42:14,602
Când mama lui îi permitea.

280
00:42:15,069 --> 00:42:17,304
Și când s-a mutat
la Conac permanent,

281
00:42:18,639 --> 00:42:21,375
ai observat
vreo melancolie atunci?

282
00:42:25,079 --> 00:42:27,782
Întreb doar pentru că
era destul de neobișnuit

283
00:42:27,815 --> 00:42:30,117
pentru ca James să fie atât de dezorganizat.

284
00:42:31,952 --> 00:42:33,788
Încerc să înțeleg
ce sa întâmplat.

285
00:42:36,157 --> 00:42:41,095
La prima sosire,
domnia sa era
cel mai amiabil cu personalul.

286
00:42:42,329 --> 00:42:45,833
Și i s-a schimbat temperamentul?

287
00:42:47,101 --> 00:42:49,136
Mă tem că da, Milady.

288
00:42:51,372 --> 00:42:54,475
A început să se retragă
din viața publică.

289
00:42:56,444 --> 00:43:01,282
A încetat să mai primească oaspeți,
sau verificarea renovărilor
a proprietatii.

290
00:43:02,883 --> 00:43:04,852
A devenit foarte scurt cu personalul,

291
00:43:06,987 --> 00:43:09,957
izolat spre final,
daca ma intelegi.

292
00:43:13,227 --> 00:43:15,930
Dacă nu mă superi
spunând, Milady,

293
00:43:15,963 --> 00:43:19,467
nu cred
melancolia domniei sale

294
00:43:19,500 --> 00:43:23,437
s-a datorat dificultăților
între voi.

295
00:43:25,005 --> 00:43:27,576
Într-adevăr, el a fost cel mai pozitiv

296
00:43:28,375 --> 00:43:31,846
despre ideea despre tine
iar maestrul Charles i se alătură.

297
00:43:33,080 --> 00:43:37,885
După cum sunt sigur că știți,
cei Abbington au
o istorie de spirit scăzut.

298
00:43:39,588 --> 00:43:40,988
Sunt bine conștient.

299
00:43:43,224 --> 00:43:46,494
Dar James, era
niciodată ca unchiul său.
El a fost...

300
00:43:53,501 --> 00:43:58,339
Indiferent, nu sunt sigur
cum ma ajuta asta
decontează conturile restante.

301
00:44:01,275 --> 00:44:03,677
Poate că familia lui ar putea ajuta.

302
00:44:03,711 --> 00:44:06,914
Au vizitat des.
Lady Esme trăiește doar un...

303
00:44:06,947 --> 00:44:08,382
scurtă călătorie.

304
00:44:08,415 --> 00:44:09,750
Da, sunt bine conștient.

305
00:44:10,718 --> 00:44:13,854
Aș prefera să nu
o implică pe Lady Abbington.

306
00:44:15,222 --> 00:44:16,857
Deși îți mulțumesc
pentru sugestie.

307
00:44:17,626 --> 00:44:21,395
Ei bine, dacă pot fi
mai multă ajutor, doamnă.

308
00:44:22,730 --> 00:44:24,265
Trebuie să pregătesc cina.

309
00:44:25,634 --> 00:44:26,734
doamna Gray.

310
00:44:29,470 --> 00:44:31,772
A făcut James vreodată
te aventurezi în pădure?

311
00:44:32,641 --> 00:44:34,275
Nu sunt sigur că urmez, doamnă.

312
00:44:34,308 --> 00:44:35,376
Pădurea.

313
00:44:36,310 --> 00:44:37,745
Sfârșitul Conacului.

314
00:44:37,778 --> 00:44:41,682
S-a dus la călărie
sau sa faci plimbari acolo?

315
00:44:42,716 --> 00:44:44,852
L-am văzut de câteva ori, doamnă.

316
00:44:45,786 --> 00:44:48,789
Nu am vrut să mă îndoiesc
sau întreabă ce făcea.

317
00:44:50,724 --> 00:44:52,594
Pădurile sunt
Cel mai bine e evitat, cred.

318
00:44:54,061 --> 00:44:55,597
Nu ai vrea să te împiedici.

319
00:44:57,097 --> 00:44:59,133
Copacii o fac
ușor de pierdut.

320
00:45:03,572 --> 00:45:05,206
Atenție, copii.

321
00:45:25,359 --> 00:45:26,727
Ce te joci?

322
00:45:27,962 --> 00:45:29,396
Un joc.

323
00:45:29,430 --> 00:45:31,765
Pot să văd asta.
Care este jocul?

324
00:45:32,299 --> 00:45:33,568
Se numește Jacks.

325
00:45:34,201 --> 00:45:35,402
Cum te joci?

326
00:45:36,470 --> 00:45:38,072
Doar ridicați cricurile.

327
00:45:41,610 --> 00:45:42,910
De ce joci singur?

328
00:45:44,378 --> 00:45:45,513
Vreau să.

329
00:45:46,681 --> 00:45:48,683
Ești incredibil de ciudat,
știai asta?

330
00:45:49,483 --> 00:45:51,519
Nu sunt surprins
nu ai prieteni.

331
00:45:57,791 --> 00:46:00,261
Acolo. Frumos și cald.

332
00:46:01,462 --> 00:46:03,330
Exact ce aveai nevoie
după o zi lungă.

333
00:46:06,834 --> 00:46:08,802
O să fac baie acum.

334
00:46:09,403 --> 00:46:12,339
vrei
să stai aici și să citești,

335
00:46:12,373 --> 00:46:15,809
sau ai vrea
mai mult lapte inainte de culcare?

336
00:46:16,377 --> 00:46:18,846
Mai mult lapte.

337
00:46:18,879 --> 00:46:20,781
Du-te jos
și găsiți-o pe doamna Gray.

338
00:46:20,814 --> 00:46:22,517
Ea va fi în bucătărie,
ma astept.

339
00:46:39,567 --> 00:46:41,536
Bună seara, maestru Charles.

340
00:46:41,569 --> 00:46:43,672
Cu ce ​​vă pot ajuta?

341
00:46:43,705 --> 00:46:45,674
Aș putea să am ceva
mai mult lapte, te rog?

342
00:46:45,707 --> 00:46:47,007
Mama a spus că am voie.

343
00:46:47,709 --> 00:46:50,545
Cu siguranţă. Fugi acum.
Nu va dura mult.

344
00:46:51,680 --> 00:46:53,080
Multumesc.

345
00:47:58,479 --> 00:48:00,914
Cred că ești
destul de grăbit cu asta.

346
00:48:00,948 --> 00:48:02,916
Oh, mă grăbesc.

347
00:48:02,950 --> 00:48:05,085
Urmează o discuție bună
de la tine, James.

348
00:48:05,119 --> 00:48:08,389
Dacă ai putea să-mi dai
un moment pentru a explica.
Pentru ca noi sa discutam...

349
00:48:08,422 --> 00:48:11,392
Nu e nimic de discutat!

350
00:48:11,425 --> 00:48:13,661
Ar trebui să fii
gândit la consecințe
in momentul in care tu...

351
00:48:13,695 --> 00:48:16,765
De câte ori
trebuie să-mi cer scuze
pentru o singura greseala?

352
00:48:18,767 --> 00:48:20,934
Am acceptat vina
a acțiunilor mele.

353
00:48:21,836 --> 00:48:23,470
Nu le pot anula, Grace.

354
00:48:24,539 --> 00:48:26,940
Nici nu ai da
mie oportunitatea
să îndrepte lucrurile cu...

355
00:48:26,974 --> 00:48:29,511
Pentru că există
nu poți, James!

356
00:48:35,683 --> 00:48:36,917
Dar Charlie?

357
00:48:37,652 --> 00:48:39,353
Va sta aici cu mine.

358
00:48:40,555 --> 00:48:42,322
El este fiul meu, Grace.

359
00:48:42,356 --> 00:48:43,858
E și al meu, James.

360
00:48:55,068 --> 00:48:58,372
Puteți alege să vă mutați
la moșia familiei tale, James.

361
00:48:58,405 --> 00:49:00,642
Moșia mea, Grace.

362
00:49:00,675 --> 00:49:02,644
Dolorige a fost lăsată în seama mea, singură.

363
00:49:04,211 --> 00:49:06,614
Dacă nemulțumirile tale sunt cu
apropierea mamei mele...

364
00:49:06,648 --> 00:49:08,482
Nemulțumirea mea este cu tine, James!

365
00:49:17,357 --> 00:49:18,992
Nu voi renunța niciodată la noi.

366
00:49:58,900 --> 00:50:03,036
„Nu a fost de ales.
Va trebui să se târască
prin tunel.”

367
00:50:03,070 --> 00:50:05,874
„Christopher s-a coborât
pe mâini și genunchi

368
00:50:05,907 --> 00:50:08,075
și a început să se târască înainte.”

369
00:50:10,879 --> 00:50:12,112
Unde te-ai dus?

370
00:50:34,268 --> 00:50:35,870
Ți-am spus să nu faci asta.

371
00:50:37,404 --> 00:50:38,740
A se stabili.

372
00:50:39,941 --> 00:50:41,141
Unde eram?

373
00:50:41,609 --> 00:50:43,477
Iată-l.

374
00:50:43,511 --> 00:50:45,780
„Christopher s-a coborât
pe mâini și genunchi

375
00:50:45,813 --> 00:50:50,317
și a început să se târască înainte
în gaura neagră întunecată.”

376
00:51:14,274 --> 00:51:17,979
Cred că este suficient pentru azi.
Mama mă va aștepta.

377
00:51:20,515 --> 00:51:24,586
- Mă voi întoarce. nu voi face
mai citeste fara tine.

378
00:51:24,619 --> 00:51:27,655
Dacă nu mă duc,
Voi avea probleme.

379
00:51:30,157 --> 00:51:31,258
Continuă.

380
00:51:36,631 --> 00:51:37,966
Oh!

381
00:51:43,504 --> 00:51:46,173
Vai! Lasă-te!

382
00:51:46,206 --> 00:51:48,042
nu merg
sa mai citesc fara tine.

383
00:51:48,076 --> 00:51:49,309
Vai!

384
00:51:49,343 --> 00:51:50,712
Lasă-te!

385
00:51:50,745 --> 00:51:52,647
Vai!

386
00:51:53,881 --> 00:51:55,482
Acum uite ce ai făcut.

387
00:51:56,751 --> 00:51:58,620
Și trebuie să ascund asta.

388
00:52:48,368 --> 00:52:50,004
Vă cer scuze, doamnă,

389
00:52:50,038 --> 00:52:52,205
ci o trăsură
se apropie de casa.

390
00:52:53,775 --> 00:52:54,876
Transportul?

391
00:52:55,475 --> 00:52:57,411
Nu ne-am făcut planuri
să văd vizitatori astăzi.

392
00:52:57,879 --> 00:53:00,615
Eu cred că este
Lady Abbington, doamnă.

393
00:53:03,216 --> 00:53:05,586
Pentru numele Domnului.

394
00:53:05,620 --> 00:53:06,754
Sunt aproape?

395
00:53:06,788 --> 00:53:07,855
La câteva momente distanță.

396
00:53:08,589 --> 00:53:10,825
Ai încredere în Esme să se invite singură.

397
00:53:10,858 --> 00:53:12,426
Charlie este sus
în dormitorul lui.

398
00:53:12,459 --> 00:53:14,227
Vezi ca
este îmbrăcat corespunzător.

399
00:53:14,929 --> 00:53:16,698
Imediat, doamnă.

400
00:53:34,281 --> 00:53:36,249
Ce surpriză este asta.

401
00:53:36,283 --> 00:53:37,985
iartă
intruziunea, Grace.

402
00:53:38,786 --> 00:53:41,254
Am spus că ar trebui
au sunat înainte.
Dar mama a insistat.

403
00:53:41,288 --> 00:53:42,957
Nu. Ești întotdeauna binevenit aici.

404
00:53:44,525 --> 00:53:46,127
Este minunat să
ne vedem, Thomas.

405
00:53:48,462 --> 00:53:50,998
Și tu, dragă Florență,
cum ai fost?

406
00:53:51,032 --> 00:53:55,002
Ei bine, mătușă Grace,
Mama îi trimite dragostea
pentru tine și vărul Charlie.

407
00:53:55,036 --> 00:53:57,772
Era tristă că nu putea
să ni se alăture astăzi.

408
00:53:57,805 --> 00:53:59,140
Mulțumesc, Florence.

409
00:54:01,341 --> 00:54:02,777
Lady Esme.

410
00:54:02,810 --> 00:54:04,277
Arăți obosită, Grace.

411
00:54:05,780 --> 00:54:07,949
Multumesc pentru
grija ta, doamna mea,

412
00:54:07,982 --> 00:54:09,349
dar sunt destul de bine.

413
00:54:12,285 --> 00:54:13,521
Să intrăm înăuntru?

414
00:54:20,194 --> 00:54:22,163
Cum ai fost, doamna mea?

415
00:54:22,196 --> 00:54:25,099
Rece. Călătoria aceea este îngrozitoare.

416
00:54:25,133 --> 00:54:28,136
Aș fi preferat mult
ai fi adus
Charles să ne viziteze.

417
00:54:28,669 --> 00:54:31,105
Dar mă aștept
asta e sa ceri prea mult.

418
00:54:31,139 --> 00:54:35,275
Acum, acum, mamă.
Grace și Charlie au doar
sosit recent în nord.

419
00:54:35,308 --> 00:54:38,012
Sunt sigur că Grace a plănuit să o viziteze
odată ce s-au instalat
în noua lor casă.

420
00:54:38,646 --> 00:54:39,781
Desigur.

421
00:54:59,399 --> 00:55:01,068
Unde e Charlie, mătușă Grace?

422
00:55:01,102 --> 00:55:02,804
Pot să mă duc să-l salut?

423
00:55:02,837 --> 00:55:05,973
Desigur. El este jos
în camera de salon.

424
00:55:06,007 --> 00:55:07,842
Doar acolo jos.
Ne întâlnim într-o clipă.

425
00:55:10,211 --> 00:55:15,049
Te-am observat pe tine și pe Charles
nu a mers la biserică
Duminica trecută, Grace.

426
00:55:15,082 --> 00:55:18,686
Oh, o neglijare
din partea mea, doamna mea.

427
00:55:18,719 --> 00:55:22,523
În deplasarea spre nord,
Mi-am pierdut toată noțiunea zilelor.

428
00:55:22,557 --> 00:55:23,858
Mm.

429
00:55:25,092 --> 00:55:26,828
Vom fi prezenti,
desigur,

430
00:55:28,629 --> 00:55:29,931
în fiecare săptămână.

431
00:55:29,964 --> 00:55:30,865
Bun.

432
00:55:31,933 --> 00:55:34,334
Este foarte praf
aici, nu-i așa?

433
00:55:34,367 --> 00:55:37,205
Au luat personalul
privilegii cu tine, Grace?

434
00:55:37,772 --> 00:55:41,042
Ei bine, avem un singur membru
a personalului casnic în prezent.

435
00:55:41,075 --> 00:55:42,143
Pardon?

436
00:55:42,944 --> 00:55:46,581
Se pare că James a demis
restul personalului când el...

437
00:55:48,950 --> 00:55:51,451
Și intenționați
ținând-o așa?

438
00:55:52,385 --> 00:55:56,557
Într-adevăr. Se pare că nu are rost
în angajarea de noi membri ai personalului

439
00:55:56,591 --> 00:55:58,259
când timpul nostru aici
va fi limitat.

440
00:55:58,926 --> 00:56:00,094
Limitat?

441
00:56:02,964 --> 00:56:05,533
Dolorige Manor va fi
pe piata
până la sfârșitul lunii.

442
00:56:05,566 --> 00:56:08,236
Și, cu ceva noroc,
se va vinde inainte de vara.

443
00:56:08,936 --> 00:56:10,137
Vinde?

444
00:56:10,171 --> 00:56:11,639
Nu fi obtuz, Thomas.

445
00:56:11,672 --> 00:56:13,440
Desigur, ea vinde.

446
00:56:13,473 --> 00:56:15,943
De ce ar face Grace
vreau să se asigure că Charles

447
00:56:15,977 --> 00:56:18,378
rămâne aproape
restul familiei lui

448
00:56:18,411 --> 00:56:22,283
sau într-adevăr păstrează o proprietate
atat de integral
la moștenirea soțului ei?

449
00:56:22,316 --> 00:56:23,618
Asta e rău, mamă

450
00:56:24,185 --> 00:56:25,953
Presupun că casa
este pur și simplu prea mare

451
00:56:25,987 --> 00:56:27,655
pentru o gospodărie atât de mică.

452
00:56:28,656 --> 00:56:30,423
Mulțumesc, Thomas. Exact.

453
00:56:32,526 --> 00:56:34,061
Să intrăm în
camera de salon?

454
00:56:42,203 --> 00:56:44,639
Și unde este preferatul meu
nepot?

455
00:56:45,706 --> 00:56:47,808
-Buna bunico.
-Ooh!

456
00:56:47,842 --> 00:56:50,244
ce faci
joc pe podea?

457
00:56:50,278 --> 00:56:52,680
-Îți vei strica hainele.
-Nu e adevarat...

458
00:56:52,713 --> 00:56:56,317
Charlie. Ți-am spus
să se joace pe masă.

459
00:56:56,350 --> 00:56:59,687
Nu-l învinovăți pe Charles
pentru propriile tale eșecuri, Grace.

460
00:56:59,720 --> 00:57:00,988
Să mergem mai departe, da?

461
00:57:02,790 --> 00:57:06,827
Grace, mă bucur să văd
tu și Charlie
instalarea în noua ta casă.

462
00:57:06,861 --> 00:57:07,762
Oh.

463
00:57:08,396 --> 00:57:09,931
Cum ai
ai gasit lucruri?

464
00:57:11,065 --> 00:57:13,301
Bine, mulțumesc. Hm...

465
00:57:13,334 --> 00:57:15,536
Charlie a început-o pe a lui
grup nou de tutori.

466
00:57:15,569 --> 00:57:17,638
Au lecții
în sala de mese în majoritatea zilelor.

467
00:57:22,009 --> 00:57:23,544
Cum găsești
noii tăi colegi, Charlie?

468
00:57:25,046 --> 00:57:26,446
Bine, presupun.

469
00:57:27,982 --> 00:57:30,384
Tată, îi pot arăta lui Charlie
noul joc acum?

470
00:57:30,418 --> 00:57:31,319
Cel pe care l-am adus.

471
00:57:31,919 --> 00:57:33,621
Oh. Hm...

472
00:57:33,654 --> 00:57:35,189
Da, desigur.

473
00:57:48,703 --> 00:57:51,005
Wow, asta pare distractiv.

474
00:57:51,038 --> 00:57:52,573
Se numește șah.

475
00:57:52,606 --> 00:57:54,875
Vrei să te joci?
Pot să vă învăț regulile.

476
00:57:56,444 --> 00:57:58,012
Șahul este un joc minunat.

477
00:58:04,618 --> 00:58:08,189
Ce zici să verific
Doamna Gray pentru prânzul nostru?

478
00:58:08,222 --> 00:58:11,392
Da. Și o ceașcă de ceai
Nici n-ar merge rău, Grace.

479
00:58:11,425 --> 00:58:12,526
Desigur.

480
00:58:15,062 --> 00:58:16,697
Thomas, pot să-ți aduc ceva?

481
00:58:26,073 --> 00:58:27,041
Thomas?

482
00:58:29,043 --> 00:58:32,179
Iartă-mă.
Eram adânc în gânduri.

483
00:58:33,114 --> 00:58:34,415
Care a fost întrebarea?

484
00:58:34,448 --> 00:58:36,550
Fii atent, dragă.

485
00:58:36,584 --> 00:58:38,519
Vrei ceva de băut?

486
00:58:38,552 --> 00:58:39,920
Eu iau un ceai.

487
00:58:40,654 --> 00:58:42,590
Oh, um, voi bea un ceai, te rog.

488
00:58:54,668 --> 00:58:58,205
-Nu poți pune cavalerul acolo.
-De ce?

489
00:58:58,239 --> 00:59:00,875
Pentru că ei pot doar
mișcă într-un anumit fel.

490
00:59:00,908 --> 00:59:02,710
Îți amintești? Ca aceasta.

491
00:59:11,619 --> 00:59:12,820
Cum este Cynthia?

492
00:59:13,587 --> 00:59:15,423
Ea este bine.

493
00:59:15,456 --> 00:59:17,458
Medicii au
pune-o pe pat.

494
00:59:17,491 --> 00:59:19,660
Are opt luni acum,
daca nu ma insel.

495
00:59:20,761 --> 00:59:21,962
Ea este într-adevăr.

496
00:59:23,431 --> 00:59:24,598
Binecuvântează-o.

497
00:59:25,332 --> 00:59:27,902
Are vreo idee
dacă este un...

498
00:59:27,935 --> 00:59:30,471
Te-ai săturat
să mănânci încă, Charles?

499
00:59:30,505 --> 00:59:32,339
Da, sunt multumit. Multumesc.

500
00:59:34,608 --> 00:59:36,310
Arată slab, Grace.

501
00:59:38,779 --> 00:59:40,481
- El este?
-Mm.

502
00:59:40,515 --> 00:59:43,084
Amintește-mi când
ne întoarcem, Thomas,

503
00:59:43,117 --> 00:59:45,286
să scrie un cec pentru Grace.

504
00:59:45,319 --> 00:59:47,254
nu am adus
carnetul de cecuri cu mine.

505
00:59:48,856 --> 00:59:50,324
Scuză-mă. De ce?

506
00:59:52,660 --> 00:59:56,230
Ei bine, să-l cumpăr pe Charles
niște haine noi, desigur.

507
00:59:57,031 --> 01:00:01,135
Adică, moștenirea lui James
este în mod clar manipulat greșit.

508
01:00:01,168 --> 01:00:04,105
Nu sunt exact sigur
unde sunt cheltuite fondurile.

509
01:00:05,039 --> 01:00:06,207
-Mamă.
-Hmm?

510
01:00:07,576 --> 01:00:08,676
Știu.

511
01:00:11,078 --> 01:00:14,048
Să plecăm de aici.
Vreau să-ți arăt ceva.

512
01:00:27,661 --> 01:00:30,164
Și cum rămâne cu rănile lui?

513
01:00:30,197 --> 01:00:31,298
E de ajuns, mamă.

514
01:00:31,332 --> 01:00:33,000
Ce?

515
01:00:33,033 --> 01:00:34,635
Zgârieturile de pe brațele lui.

516
01:00:34,668 --> 01:00:35,870
De unde au venit?

517
01:00:36,505 --> 01:00:37,905
L-ai rănit?

518
01:00:39,508 --> 01:00:43,410
Nu. Nu, Esme, desigur
Nu l-am rănit pe Charlie.

519
01:00:43,444 --> 01:00:45,580
Adică, genul ăsta de pedeapsă

520
01:00:45,614 --> 01:00:47,582
ar putea fi banal
de unde esti

521
01:00:47,616 --> 01:00:49,683
dar nu se află în societate.

522
01:00:49,717 --> 01:00:54,155
-Voi fi obligat
acționează dacă ai fi tu.
-Cum ai putut?

523
01:00:54,188 --> 01:00:56,157
Ei bine, dacă nu ai fost tu,
trebuie să fi fost un copil

524
01:00:56,190 --> 01:00:59,226
în acel grup îngrozitor de tutori noi
l-ai inscris.

525
01:00:59,260 --> 01:01:02,663
Sincer, nu știu
la ce se gândea James

526
01:01:02,696 --> 01:01:04,665
lăsându-l pe Charles cu tine.

527
01:01:04,698 --> 01:01:06,433
Mamă, oprește-te acum.

528
01:01:17,579 --> 01:01:19,680
La ce te gândeai,
îl aduc pe James?

529
01:01:19,713 --> 01:01:21,682
Am fost de acord să nu vorbim despre asta.

530
01:01:21,715 --> 01:01:24,285
Deci, nu am voie
să vorbesc despre fiul meu acum?

531
01:01:24,318 --> 01:01:26,053
Tatăl nepotului meu?

532
01:01:26,887 --> 01:01:29,190
E nepoliticos, mamă.

533
01:01:29,223 --> 01:01:30,858
Mai ales dată fiind natura
a situatiei.

534
01:01:30,891 --> 01:01:32,860
Nu mă patrona, Thomas.

535
01:01:32,893 --> 01:01:34,929
Grace face totul
ea poate pentru Charlie.

536
01:01:36,230 --> 01:01:38,332
Chiar nu văd ce
toată agitația este despre.

537
01:01:38,966 --> 01:01:41,268
Sunt pur și simplu sinceră
cu Grace.

538
01:01:41,735 --> 01:01:44,071
Deja faci un
situație dificilă mai grea.

539
01:01:45,072 --> 01:01:47,074
Grace merge deasupra
și mai departe pentru Charlie.

540
01:01:47,107 --> 01:01:50,044
Ei bine, ar trebui să facă mai mult.
Ce cu James...

541
01:01:50,911 --> 01:01:52,246
Vino acum.

542
01:01:52,279 --> 01:01:54,114
Am fost de acord că nu
să vorbesc despre James.

543
01:01:55,149 --> 01:01:57,284
- Mai ales după ce a făcut.
-Da

544
01:01:57,318 --> 01:01:59,186
Ei bine, James era
în mod clar în dificultate.

545
01:01:59,753 --> 01:02:03,924
Adică, cineva trebuie să se întrebe ce
soția lui făcea la Londra

546
01:02:03,958 --> 01:02:07,127
- asta i-ar fi putut cauza...
-Mamă, oprește-te!

547
01:02:25,946 --> 01:02:27,014
Oh!

548
01:02:27,848 --> 01:02:29,750
De unde ai venit?

549
01:02:29,783 --> 01:02:31,620
arătam
Florence ceva.

550
01:02:32,853 --> 01:02:33,754
Unde?

551
01:02:35,222 --> 01:02:36,957
Charlie, unde?

552
01:02:38,325 --> 01:02:39,326
La subsol.

553
01:02:44,231 --> 01:02:45,600
Ascultă-mă, o, Doamne.

554
01:02:47,868 --> 01:02:49,203
Iartă-i păcatele.

555
01:02:51,573 --> 01:02:53,107
Eliberează-l de rău.

556
01:02:56,511 --> 01:02:58,112
Lasă-l să intre în împărăția Ta.

557
01:03:02,751 --> 01:03:03,784
Doamne.

558
01:03:14,828 --> 01:03:16,163
Trageți-vă împreună.

559
01:03:18,832 --> 01:03:21,569
Trageți-vă împreună.

560
01:03:24,938 --> 01:03:26,140
Ești un domn.

561
01:03:29,744 --> 01:03:30,811
Ești un domn.

562
01:03:40,954 --> 01:03:42,156
Florenţa!

563
01:03:44,258 --> 01:03:45,326
Unde ești?

564
01:03:46,427 --> 01:03:48,195
Aici jos, tată!

565
01:03:51,766 --> 01:03:53,367
Ce faci acolo jos?

566
01:03:55,903 --> 01:03:59,340
Credeam că ți-am spus
să nu coboare
în subsol

567
01:03:59,373 --> 01:04:01,008
Știu, dar de ce?

568
01:04:01,041 --> 01:04:02,544
Pentru că nu este sigur.

569
01:04:03,310 --> 01:04:05,412
Și când îți spun
a face ceva,
ar trebui să o faci.

570
01:04:05,946 --> 01:04:06,947
stiu, dar...

571
01:04:08,282 --> 01:04:10,384
bunica Esme

572
01:04:12,419 --> 01:04:14,689
mi-a spus că ai
niște zgârieturi pe braț.

573
01:04:16,156 --> 01:04:17,391
Este adevărat?

574
01:04:20,260 --> 01:04:21,295
Charlie.

575
01:04:26,066 --> 01:04:27,067
Arătaţi-mi.

576
01:04:43,450 --> 01:04:44,586
Cine ți-a făcut asta?

577
01:04:46,453 --> 01:04:47,955
Este cineva
în grupul tău de tutori?

578
01:04:48,857 --> 01:04:50,558
A fost doar un accident

579
01:04:51,626 --> 01:04:52,627
Cine a făcut-o?

580
01:04:52,660 --> 01:04:54,061
Vei fi supărat.

581
01:04:54,094 --> 01:04:56,831
Charlie, te rog spune-mi.

582
01:05:11,111 --> 01:05:13,180
Florenţa! Florenţa!

583
01:05:14,047 --> 01:05:18,352
-Ce s-a întâmplat?
-Tata... a încercat să lupte!

584
01:05:19,019 --> 01:05:20,354
Acolo jos!

585
01:05:21,188 --> 01:05:22,624
A văzut-o!

586
01:05:22,657 --> 01:05:23,858
Capul lui!

587
01:05:26,160 --> 01:05:27,361
Stai aici!

588
01:05:28,395 --> 01:05:29,631
Stai aici!

589
01:05:42,009 --> 01:05:43,645
Toma!

590
01:05:46,079 --> 01:05:48,282
Toma! Toma!

591
01:05:48,917 --> 01:05:51,485
Thomas. Uită-te la mine.
Uită-te la mine. Thomas.

592
01:05:51,519 --> 01:05:53,688
Thomas, ce sa întâmplat?

593
01:05:53,721 --> 01:05:55,189
Spune-mi.

594
01:05:56,891 --> 01:05:58,459
Credeam că Florența este...

595
01:05:58,492 --> 01:06:00,461
Nu, Thomas. Thomas.

596
01:06:00,494 --> 01:06:01,962
Sunt aici. Sunt aici.

597
01:06:03,030 --> 01:06:04,198
Stai cu mine.

598
01:06:07,000 --> 01:06:09,169
-Mi s-a părut că am văzut Florence.
-Oh!

599
01:06:11,706 --> 01:06:13,040
Oh! Oh!

600
01:06:14,107 --> 01:06:15,209
Oh!

601
01:06:17,010 --> 01:06:18,045
asta e...

602
01:06:18,880 --> 01:06:20,481
asta e...

603
01:06:20,515 --> 01:06:21,549
este...

604
01:06:22,449 --> 01:06:23,751
Stând în...

605
01:06:32,459 --> 01:06:33,928
Ce este asta?

606
01:06:33,962 --> 01:06:35,395
E încă aici.

607
01:06:35,429 --> 01:06:36,865
Ce este?

608
01:06:38,398 --> 01:06:42,236
Thomas. Thomas, nu! Nu! Nu! Nu!

609
01:06:42,269 --> 01:06:43,938
Thomas, stai cu mine!

610
01:06:43,972 --> 01:06:45,172
Nu!

611
01:06:46,240 --> 01:06:47,407
Thomas?

612
01:06:51,044 --> 01:06:53,615
Thomas? Nu!

613
01:06:53,648 --> 01:06:56,518
Toma, Grace,
ce se intampla acolo jos?

614
01:06:56,551 --> 01:06:58,285
Florența este tulburată.

615
01:07:04,893 --> 01:07:07,227
Doamne, în Rai! Ce este asta?

616
01:07:08,228 --> 01:07:10,598
Eu... nu știu ce sa întâmplat.

617
01:07:11,633 --> 01:07:15,369
am coborât
și cred că e mort.

618
01:07:15,402 --> 01:07:17,437
Trebuie să chem pe cineva.

619
01:07:18,438 --> 01:07:21,609
-Nu, ai făcut asta!
-Ce? Nu!

620
01:07:21,643 --> 01:07:24,913
Da, tu ai făcut asta, nu-i așa?
James nu a fost suficient!

621
01:07:24,946 --> 01:07:27,982
A trebuit
ia-mi și pe Toma de la mine.

622
01:07:28,016 --> 01:07:30,117
Oh, săracii mei băieți!

623
01:07:30,150 --> 01:07:34,656
Nu, nu, nu.
Cred că s-a lovit la cap!

624
01:07:34,689 --> 01:07:36,624
Ești un monstru!

625
01:07:36,658 --> 01:07:38,292
Nu ar fi trebuit să venim niciodată aici!

626
01:07:39,928 --> 01:07:41,896
Sun la autorități!

627
01:07:42,997 --> 01:07:44,933
Esme, nu!

628
01:07:50,538 --> 01:07:52,640
Nu. Nu. Nu.

629
01:08:08,355 --> 01:08:10,658
Vă mulțumesc pentru răbdare,
Lady Abbington.

630
01:08:10,692 --> 01:08:13,027
Am scos cadavrul.

631
01:08:13,061 --> 01:08:15,930
Și părintele Steven
a curățat zona.

632
01:08:15,964 --> 01:08:19,033
Sunt... arestat?

633
01:08:19,567 --> 01:08:24,104
Nu în prezent.
Cu toate acestea, circumstanțele
sunt suspecte.

634
01:08:24,137 --> 01:08:27,675
Și ca singurul prezent
la momentul de
moartea domniei sale...

635
01:08:27,709 --> 01:08:28,977
Ai vorbit cu Esme.

636
01:08:30,011 --> 01:08:33,146
Lady Esme Abbington
a dat o declarație, da.

637
01:08:33,848 --> 01:08:36,350
Ea a spus că am făcut-o, nu-i așa?

638
01:08:36,383 --> 01:08:38,620
Martori orice
mi-au spus

639
01:08:38,653 --> 01:08:41,055
este considerat privat
și confidențial, doamnă.

640
01:08:41,089 --> 01:08:44,157
-Dar eu...
-Nu pot discuta
detaliile anchetei noastre

641
01:08:44,191 --> 01:08:47,361
cu cineva care este
sub suspiciune.

642
01:08:47,394 --> 01:08:51,966
Dar pot spune asta
încă nu ne-am hotărât
pe linia noastră de anchetă.

643
01:08:54,234 --> 01:08:56,169
Ai găsit ceva
acolo jos?

644
01:08:59,007 --> 01:09:02,577
Am văzut ceva, o creatură.

645
01:09:02,610 --> 01:09:06,581
-A provocat o halucinație
de stres, îmi imaginez.
-Nu.

646
01:09:06,614 --> 01:09:09,416
Trebuie să-ți cer să rămâi
în interiorul terenului
a moșiei tale

647
01:09:09,449 --> 01:09:11,052
pentru următoarele câteva săptămâni, Milady.

648
01:09:11,753 --> 01:09:13,353
Pentru ce?

649
01:09:13,387 --> 01:09:16,156
Ca măsură de precauție în timp ce
terminăm autopsia

650
01:09:16,189 --> 01:09:18,158
și să finalizeze rapoartele noastre.

651
01:09:18,960 --> 01:09:20,995
Știrile circulă repede pe aici

652
01:09:21,629 --> 01:09:24,732
si sunt cateva
care va fi repede
să te tragă la răspundere.

653
01:09:24,766 --> 01:09:26,333
Dar n-am făcut nimic!

654
01:09:26,366 --> 01:09:28,636
Ei bine, dacă este adevărat,
ne vei respecta.

655
01:09:29,236 --> 01:09:32,040
Un polițist va fi detașat
în afara conacului.

656
01:09:34,575 --> 01:09:35,943
Dar zgârieturile...

657
01:09:38,079 --> 01:09:40,682
Ai căutat
tot subsolul?

658
01:09:40,715 --> 01:09:44,418
Cu totul. Rămâi înăuntru
terenul conacului, doamnă.

659
01:09:44,451 --> 01:09:46,554
Așteaptă să auzi de la biroul meu

660
01:09:46,587 --> 01:09:48,756
si sa speram,
de dragul fiului tău,

661
01:09:48,790 --> 01:09:52,325
că rezultatele te găsesc
nevinovat de orice faptă greșită.

662
01:09:53,795 --> 01:09:58,231
Voi pleca acum, doamnă.
Daca ai nevoie de ceva,
nu ezitați să trimiteți după noi.

663
01:10:04,005 --> 01:10:06,974
Mamă! Doar, nu e corect!
Nu înțelegi!

664
01:10:07,008 --> 01:10:09,443
înțeleg mai bine
decât tu, Charlie.

665
01:10:09,476 --> 01:10:11,913
Acest subsol este clar
nici un loc pentru un copil.

666
01:10:11,946 --> 01:10:13,147
eu doar...

667
01:10:13,781 --> 01:10:15,616
Conform cererii dvs.

668
01:10:17,752 --> 01:10:19,087
De unde ai luat asta?

669
01:10:21,522 --> 01:10:24,324
Nu, mamă.

670
01:10:24,357 --> 01:10:28,062
Nu, mamă!
Nu, mamă, te rog!

671
01:10:28,096 --> 01:10:29,597
E suficient, Charlie!

672
01:10:34,936 --> 01:10:36,336
Asta ar trebui să o facă.

673
01:10:36,369 --> 01:10:38,573
De ce? Doar că nu este corect.

674
01:10:38,606 --> 01:10:40,240
Reunește-te, Charlie!

675
01:10:41,274 --> 01:10:44,579
Sunt serios. Nu mai mult
intrând în subsol.

676
01:10:44,612 --> 01:10:46,948
Eu sunt singura persoană
care are cheia acelui încuietor

677
01:10:46,981 --> 01:10:49,483
si asa merge treaba
a sta. Înțelegi?

678
01:10:51,219 --> 01:10:52,319
Da, mamă.

679
01:10:53,521 --> 01:10:54,488
Bun.

680
01:14:44,118 --> 01:14:45,319
Desigur că este.

681
01:14:48,022 --> 01:14:51,826
Pe aici. Asta e

682
01:14:51,859 --> 01:14:53,361
Oh! Bună dimineața, doamnă.

683
01:14:55,096 --> 01:14:56,197
Cine este aceasta?

684
01:14:56,897 --> 01:14:59,867
Constabilul trimis să fie
staționat la conac, doamnă.

685
01:14:59,900 --> 01:15:02,937
Lady Abbington.

686
01:15:02,970 --> 01:15:05,706
Am crezut că ești
a fi staționat afară,
nu înăuntru.

687
01:15:06,874 --> 01:15:08,175
Eu sunt, doamnă.

688
01:15:09,076 --> 01:15:10,444
Vă cer scuze, doamnă.

689
01:15:10,911 --> 01:15:12,713
a vrut polițistul
o ceașcă de ceai.

690
01:15:13,280 --> 01:15:14,582
L-am invitat să intre.

691
01:15:15,049 --> 01:15:17,418
Oh, doamna Gray făcea
am bunăvoință, doamnă.

692
01:15:18,119 --> 01:15:22,356
Dar nu vreau să deranjez
dimineata ta.

693
01:15:23,958 --> 01:15:26,093
Ei bine, mulțumesc, doamnă Gray,

694
01:15:26,127 --> 01:15:29,363
pentru asigurarea conetabilului
este confortabil.

695
01:15:29,397 --> 01:15:31,899
Vezi ca are
ceea ce are nevoie pentru postul lui

696
01:15:31,932 --> 01:15:33,067
afara.

697
01:15:49,250 --> 01:15:50,284
Mamă.

698
01:15:52,453 --> 01:15:53,421
Da, Charlie.

699
01:15:54,455 --> 01:15:55,556
Am avut un gând

700
01:15:56,190 --> 01:15:58,659
pe care poate mi-ar putea lipsi
tutorat astăzi.

701
01:16:00,828 --> 01:16:01,896
Doriți de tutorat?

702
01:16:03,330 --> 01:16:04,498
Pentru ce?

703
01:16:05,866 --> 01:16:07,401
Pentru că după ieri,

704
01:16:08,335 --> 01:16:10,905
Am crezut că putem cheltui
ceva timp împreună

705
01:16:12,106 --> 01:16:14,909
si vorbeste despre
ce s-a întâmplat cu tatăl.

706
01:16:14,942 --> 01:16:17,778
Nu e nevoie să vorbim despre
orice din acele neplăceri,
Charlie.

707
01:16:19,213 --> 01:16:20,515
Autoritățile se ocupă de asta.

708
01:16:22,149 --> 01:16:23,818
-Știu, dar...
- În plus,

709
01:16:25,319 --> 01:16:28,322
te poate ajuta să iei
mintea ta de la lucruri
dacă de asta ai nevoie.

710
01:16:30,858 --> 01:16:33,027
Nu studiezi
hărți săptămâna aceasta?

711
01:16:33,060 --> 01:16:34,762
- Suntem, dar ca...
-Iată.

712
01:16:34,795 --> 01:16:36,730
Nu vrei să ratezi
un subiect atât de fascinant.

713
01:16:37,198 --> 01:16:39,600
-Mamă, te rog...
-Asta e sfarsitul
al discuției, Charlie.

714
01:16:42,537 --> 01:16:44,472
Îmi pare rău că am încuiat
subsolul.

715
01:16:50,644 --> 01:16:51,513
Te simti rau?

716
01:16:52,480 --> 01:16:53,314
Da.

717
01:16:54,381 --> 01:16:56,551
Prietenul meu este încă
blocat acolo jos.

718
01:16:56,585 --> 01:16:57,552
Charlie.

719
01:17:02,356 --> 01:17:04,492
Nu e nimeni la subsol.

720
01:17:06,494 --> 01:17:07,529
m-am uitat.

721
01:17:08,530 --> 01:17:10,532
Autoritatea a căutat
întreaga cameră.

722
01:17:16,237 --> 01:17:18,806
Acum, să te luăm
gata pentru îndrumare.

723
01:17:18,839 --> 01:17:20,875
Doamna Hawthorn și celălalt
copiii să fie aici, în curând.

724
01:18:05,452 --> 01:18:07,121
Bună, Odd Ball.
Ce desenezi?

725
01:18:08,155 --> 01:18:09,757
Nu e treaba ta, Edward.

726
01:18:11,292 --> 01:18:12,860
De ce a făcut poliția
ai venit ieri aici?

727
01:18:14,395 --> 01:18:16,598
Edward, lasă-mă în pace.

728
01:18:16,631 --> 01:18:18,465
Am auzit pentru că
cineva a murit acolo.

729
01:18:18,499 --> 01:18:19,733
În casa ta.

730
01:18:21,969 --> 01:18:23,103
A fost, nu-i așa?

731
01:18:23,672 --> 01:18:24,872
Cine a fost?

732
01:18:27,174 --> 01:18:30,311
Deci, ești blestemată.
Sau casa ta este blestemată?

733
01:18:30,344 --> 01:18:32,112
Nu e de mirare că urăsc să fac lecții
în sala ta de mese.

734
01:18:32,146 --> 01:18:34,949
Nimeni nu este blestemat.
Este doar un accident.

735
01:18:34,982 --> 01:18:38,452
La fel s-a întâmplat
pentru tatăl tău a fost un accident.

736
01:18:41,590 --> 01:18:44,124
Oamenii au spus
tatăl tău avea o armă.

737
01:18:44,158 --> 01:18:45,960
-Taci, Edward.
-Este adevărat?

738
01:18:46,493 --> 01:18:48,395
Toți vorbesc despre asta
in piata.

739
01:18:48,429 --> 01:18:50,898
Se spune că tatăl tău
a greșit în cap.

740
01:18:50,931 --> 01:18:53,167
te avertizez.
Lasă-mă în pace.

741
01:18:53,200 --> 01:18:55,269
A fost un accident că
tatăl tău s-a împușcat?

742
01:18:55,803 --> 01:18:57,271
Sau a fost intenționat?

743
01:18:58,839 --> 01:19:00,140
De ce faci asta?

744
01:19:00,174 --> 01:19:01,475
Vreau doar să știu dacă este adevărat.

745
01:19:03,545 --> 01:19:05,614
Nu e de mirare tatăl tău
și-a luat viața.

746
01:19:05,647 --> 01:19:08,782
As fi si eu daca as avea
să fiu tot timpul lângă tine.

747
01:19:10,884 --> 01:19:14,321
Nu! Charlie, nu!

748
01:19:16,691 --> 01:19:18,359
Am venit imediat ce am...

749
01:19:22,162 --> 01:19:23,931
Care este sensul acestui lucru?

750
01:19:23,964 --> 01:19:25,799
Ar trebui să intrăm înăuntru, Milady?

751
01:19:26,900 --> 01:19:29,537
Doamnă Gray, ai putea
te rog sa le urmaresti?

752
01:19:29,571 --> 01:19:31,105
Cu siguranţă.

753
01:19:41,315 --> 01:19:42,383
Doamnă.

754
01:19:44,985 --> 01:19:46,453
Sper să pot vorbi
sincer cu tine.

755
01:19:46,487 --> 01:19:48,889
a menționat doamna Gray
a fost o luptă.

756
01:19:48,922 --> 01:19:50,725
Da, Charlie...

757
01:19:50,759 --> 01:19:52,192
Charlie ce a făcut?

758
01:19:52,226 --> 01:19:53,561
Ei bine, el...

759
01:19:55,929 --> 01:19:57,532
L-a atacat pe Edward.

760
01:19:58,332 --> 01:20:00,568
A trebuit să-l scoatem pe Charlie de pe el.

761
01:20:00,602 --> 01:20:02,870
L-a lovit pe Edward în mod repetat.

762
01:20:04,371 --> 01:20:05,740
Cum sa întâmplat asta?

763
01:20:05,774 --> 01:20:06,907
Nu sunt sigur, încă.

764
01:20:08,342 --> 01:20:09,744
Charlie trebuie să fi fost provocat.

765
01:20:10,210 --> 01:20:12,813
Detaliile despre cum
a început sunt neclare.

766
01:20:13,682 --> 01:20:15,382
El nu ar face asta
din senin.

767
01:20:16,751 --> 01:20:18,485
Și cine este Edward?

768
01:20:18,520 --> 01:20:20,487
Sunt prieteni?
Charlie nu l-a menționat niciodată.

769
01:20:21,288 --> 01:20:23,223
Edward este...

770
01:20:25,125 --> 01:20:27,494
...doamna. lui Gray
strănepot, doamnă.

771
01:20:28,395 --> 01:20:33,067
Cred că a existat
oarecare animozitate între
băieții pentru o vreme, din păcate.

772
01:20:33,100 --> 01:20:34,268
Ce înseamnă asta?

773
01:20:34,301 --> 01:20:37,672
Edward poate fi destul de agitat.

774
01:20:40,407 --> 01:20:43,043
Deci, a fost
antagonindu-l pe fiul meu,

775
01:20:43,077 --> 01:20:44,512
iar Charlie i-a înfruntat.

776
01:20:46,146 --> 01:20:47,749
Ce a spus Charlie?

777
01:20:47,782 --> 01:20:48,916
nu cred
este atât de simplu.

778
01:20:48,949 --> 01:20:50,284
Ce a spus Charlie?

779
01:20:51,251 --> 01:20:55,122
El a menționat că Edward
punea întrebări
despre tatăl său.

780
01:20:57,124 --> 01:20:59,026
Necrezut. Cum îndrăznește el!

781
01:20:59,059 --> 01:21:00,928
Milady, te rog.

782
01:21:00,961 --> 01:21:03,897
Sunt copii.
Ei sunt obligați să pună întrebări.

783
01:21:03,931 --> 01:21:05,734
Băiatul acela ar trebui să-și cunoască locul.

784
01:21:05,767 --> 01:21:08,302
Mai era ceva
Am vrut să discut cu tine

785
01:21:08,335 --> 01:21:09,804
despre comportamentul lui Charlie.

786
01:21:11,405 --> 01:21:12,774
Ce zici de asta?

787
01:21:12,807 --> 01:21:14,441
Vrei

788
01:21:14,475 --> 01:21:17,911
așteaptă o clipă
te rog, Milady?

789
01:21:21,516 --> 01:21:22,717
Multumesc.

790
01:21:32,627 --> 01:21:34,562
am vrut să vorbesc cu
tu despre astea.

791
01:21:35,496 --> 01:21:39,768
Charlie a desenat
unele imagini tulburătoare
în cărțile lui.

792
01:21:39,801 --> 01:21:42,236
Copiii schitează
în acestea tot timpul

793
01:21:42,269 --> 01:21:45,673
în ciuda cererilor mele pentru ele
pentru a menține marginile ordonate.

794
01:21:46,473 --> 01:21:49,778
Dar pe astea le-am găsit
deosebit de tulburător.

795
01:21:50,678 --> 01:21:53,113
M-am gândit că ar putea fi o cauză
pentru a le ridica cu tine

796
01:21:53,147 --> 01:21:55,482
având în vedere ceea ce Charlie
a trecut prin

797
01:21:55,517 --> 01:21:57,786
si natura lui
trecerea tatălui său.

798
01:21:57,819 --> 01:22:00,421
Nu, nu. Asta e tot în trecut

799
01:22:01,723 --> 01:22:03,758
Charlie a trecut mai departe
din asta. Avem amândoi.

800
01:22:04,491 --> 01:22:06,360
Cred că ar trebui să arunci o privire.

801
01:22:10,698 --> 01:22:15,870
Sunt îngrijorat că acestea
ar putea fi imagini cu demoni, Milady.

802
01:22:19,373 --> 01:22:22,443
A menționat Charlie
orice coșmar

803
01:22:22,476 --> 01:22:24,178
sau voci deloc?

804
01:22:26,681 --> 01:22:30,552
Mulțumesc că ai adus asta
în atenția mea, doamnă Hawthorn.

805
01:22:32,986 --> 01:22:34,021
Pot să le păstrez pe astea?

806
01:22:38,593 --> 01:22:39,828
Aşezaţi-vă.

807
01:22:57,912 --> 01:22:59,313
Ai vrea
sa-mi spui despre asta?

808
01:23:00,882 --> 01:23:03,984
Am explicat deja.
El vorbea despre Tată.

809
01:23:04,017 --> 01:23:08,355
Aceasta nu este o discuție
despre tu ai lovit asta
celălalt băiat, Charlie.

810
01:23:10,959 --> 01:23:12,694
Este o discuție despre acestea.

811
01:23:16,230 --> 01:23:17,364
Desenele mele?

812
01:23:17,966 --> 01:23:22,169
Da, doamnă Hawthorn
mi le-a adus în atenție.

813
01:23:23,638 --> 01:23:26,708
Era îngrijorată.
Și să fiu sincer, sunt și eu

814
01:23:26,741 --> 01:23:28,108
Ce este asta?

815
01:23:28,141 --> 01:23:29,777
E doar prietenul meu.

816
01:23:31,211 --> 01:23:33,213
Îmi place să desenez. Asta e tot.

817
01:23:36,618 --> 01:23:38,018
Mă voi întoarce într-o clipă.

818
01:23:55,269 --> 01:23:56,571
Nu cred

819
01:24:44,151 --> 01:24:45,352
mamă.

820
01:24:46,554 --> 01:24:47,755
Am auzit un zgomot.

821
01:24:48,856 --> 01:24:49,991
Ce s-a întâmplat?

822
01:24:51,826 --> 01:24:52,961
Ai făcut asta?

823
01:24:53,695 --> 01:24:54,762
Nu.

824
01:24:56,064 --> 01:24:58,465
Ai întrebat-o pe doamna Gray
a rupe lacătul

825
01:24:58,498 --> 01:25:00,167
deci ai putea
mai mergi acolo jos?

826
01:25:00,200 --> 01:25:02,604
-Mamă, nu, nu am făcut-o.
-Charlie, te avertizez!

827
01:25:08,876 --> 01:25:09,978
James?

828
01:25:11,679 --> 01:25:12,814
Mamă, ce este?

829
01:25:14,481 --> 01:25:15,482
Mamă.

830
01:25:16,517 --> 01:25:17,685
Mamă, ce este?

831
01:25:19,152 --> 01:25:21,623
Nimic. Charlie. Nu-i nimic.

832
01:25:22,590 --> 01:25:23,791
James. Nu.

833
01:25:24,859 --> 01:25:26,060
Ce se întâmplă?

834
01:25:28,228 --> 01:25:29,964
Stai acolo, Charlie.
ma auzi?

835
01:25:30,932 --> 01:25:32,399
Stai acolo.

836
01:25:35,870 --> 01:25:37,137
James!

837
01:26:11,973 --> 01:26:13,340
James!

838
01:26:30,390 --> 01:26:32,060
De ce faci asta?

839
01:26:54,582 --> 01:26:55,717
James.

840
01:28:34,381 --> 01:28:37,185
„Grace, lucrurile
în casa asta am văzut-o”.

841
01:28:39,053 --> 01:28:40,420
— Nu este sigur.

842
01:28:41,589 --> 01:28:43,658
„Crede-mă.
Te rog, crede-mă.”

843
01:28:44,559 --> 01:28:46,493
— Nu e sigur. Stai departe.

844
01:28:49,096 --> 01:28:51,933
"Ma urmărește pe toți..."

845
01:28:51,966 --> 01:28:54,735
„Crede-mă. Crede-mă.
Nu este sigur. Stai departe.”

846
01:29:12,086 --> 01:29:13,254
Charlie.

847
01:29:14,255 --> 01:29:15,355
Charlie?

848
01:29:15,388 --> 01:29:16,858
Charlie. ai...

849
01:29:22,429 --> 01:29:23,698
Charlie!

850
01:29:24,565 --> 01:29:28,401
Pur și simplu nu s-a oprit din vorbit
despre tata. Atunci...

851
01:29:28,435 --> 01:29:29,637
Charlie!

852
01:29:30,437 --> 01:29:32,874
Charlie, întoarce-te sus
în acest moment.

853
01:29:32,907 --> 01:29:34,876
Nu, trebuie să fiu aici.

854
01:29:34,909 --> 01:29:36,544
Oh, Charlie, te rog
ascultă-mă.

855
01:29:36,577 --> 01:29:39,446
Trebuie să vii sus.
Nu este în siguranță aici jos.

856
01:29:39,479 --> 01:29:41,448
Dar nicăieri nu este sigur.

857
01:29:41,481 --> 01:29:43,351
Toată lumea crede că suntem blestemați.

858
01:29:43,818 --> 01:29:46,721
Toți mă părăsesc. Nu-mi place.

859
01:29:46,754 --> 01:29:48,756
Urăsc cum mă face să mă simt.

860
01:29:48,789 --> 01:29:50,558
Charlie, te rog, ascultă-mă.

861
01:29:50,591 --> 01:29:52,660
Nu. De ce ar trebui?

862
01:29:59,667 --> 01:30:01,068
Pleacă de lângă el!

863
01:30:06,340 --> 01:30:08,609
Charlie, îmi pare rău.
Îmi pare rău că ai fost
simtindu-se asa,

864
01:30:08,643 --> 01:30:11,145
dar trebuie să mă asculți.
E ceva aici jos.

865
01:30:12,479 --> 01:30:13,581
Știu.

866
01:30:15,182 --> 01:30:16,817
Mereu a existat
ceva aici jos.

867
01:30:18,219 --> 01:30:19,452
A fost prietenul meu.

868
01:30:20,154 --> 01:30:21,155
Îți amintești?

869
01:30:22,957 --> 01:30:24,258
Nu l-ai putut vedea înainte.

870
01:30:25,159 --> 01:30:26,961
Dar acum poți.

871
01:30:34,535 --> 01:30:37,538
Nu stiu daca chestia aia
a vorbit cu tine.

872
01:30:37,571 --> 01:30:39,607
Dar orice ar fi,
nu este prietenul tău.

873
01:30:40,408 --> 01:30:42,843
-Dar eu am...
- Pleacă acum!

874
01:30:42,877 --> 01:30:45,445
Du-te și găsește-l pe polițist.

875
01:30:45,478 --> 01:30:47,348
Eu... nu înțeleg.

876
01:30:47,381 --> 01:30:50,217
Cred că ți-a ucis tatăl
și l-a ucis pe unchiul Thomas.

877
01:30:50,251 --> 01:30:52,386
Thomas a căzut. Asta a fost,
a fost doar un accident.

878
01:30:52,420 --> 01:30:53,821
Nu! Nu, nu a fost.

879
01:30:54,689 --> 01:30:57,325
Chestia aia nu este prietenul tău

880
01:30:57,358 --> 01:30:59,727
Este un monstru, Charlie.
Și nu poți avea încredere în el.

881
01:31:03,931 --> 01:31:05,299
Merge! Acum!

882
01:31:05,333 --> 01:31:07,134
Nu vreau să te părăsesc.

883
01:31:07,168 --> 01:31:09,303
Trebuie să vă!
Voi fi chiar în spatele tău.

884
01:31:09,337 --> 01:31:10,671
Du-te, du-te, du-te, du-te!

885
01:31:11,672 --> 01:31:13,407
Nu!

886
01:31:15,743 --> 01:31:17,078
Oh, la naiba!

887
01:32:34,121 --> 01:32:35,790
Lasă-ne în pace!

888
01:32:47,802 --> 01:32:49,804
Ajutor!

889
01:33:06,555 --> 01:33:09,323
Charlie? Charlie,
esti acolo?

890
01:33:09,356 --> 01:33:12,426
Da, sunt aici. Mamă.
Ești bine?

891
01:33:12,993 --> 01:33:15,596
Bine, sunt bine.
Sunt bine, Charlie.

892
01:33:16,130 --> 01:33:17,465
vreau sa ies.

893
01:33:17,498 --> 01:33:19,667
Nu, nu. Nu trebuie să ieși.

894
01:33:19,700 --> 01:33:21,635
Trebuie să fii în siguranță.

895
01:33:21,669 --> 01:33:23,437
Vreau să te ajut.

896
01:33:25,473 --> 01:33:26,474
Mamă!

897
01:33:31,312 --> 01:33:32,514
Îmi pare rău, Charlie.

898
01:33:33,147 --> 01:33:34,315
Mă voi întoarce după tine.

899
01:33:39,887 --> 01:33:41,355
cred
trebuie să-l prinzi.

900
01:33:42,256 --> 01:33:44,658
- Ce?
- La subsol.

901
01:33:44,692 --> 01:33:46,827
Trebuie să-l prinzi în capcană
la subsol.

902
01:33:46,861 --> 01:33:50,164
Mi-a spus că vrea
a iesi afara. nu mi-am dat seama.

903
01:33:54,869 --> 01:33:56,370
Este subsolul.

904
01:33:58,239 --> 01:33:59,608
Vrei să ajungi la el?

905
01:34:00,174 --> 01:34:02,544
Treci mai întâi prin mine, te îndrăznesc!

906
01:36:47,007 --> 01:36:49,243
Nu vei face niciodată
i-am ranit din nou fiul meu!

907
01:36:54,048 --> 01:36:55,316
Lasă-ne în pace!

908
01:36:56,785 --> 01:36:59,320
Am zis să ne lași în pace!

909
01:37:27,448 --> 01:37:29,116
Ieși acum, tinere Maestru.

910
01:37:29,149 --> 01:37:31,385
Dnă Gray, ce sa întâmplat?

911
01:37:33,722 --> 01:37:35,122
Va avea nevoie de tine acum.

912
01:38:10,457 --> 01:38:12,727
Mamă!

913
01:38:12,761 --> 01:38:15,062
Mamă, ești bine?

914
01:38:15,095 --> 01:38:17,297
Oh. Charlie.

915
01:38:25,874 --> 01:38:26,940
sunt bine.

916
01:38:30,210 --> 01:38:31,278
Cred că a dispărut.

917
01:38:35,449 --> 01:38:36,618
Cred că suntem în siguranță.

918
01:38:37,184 --> 01:38:39,353
M-am gândit la ceva
ți s-a întâmplat.

919
01:38:39,987 --> 01:38:42,657
A trecut atât de mult.
Îmi pare rău, Charlie.

920
01:38:45,860 --> 01:38:47,461
Ar fi trebuit să te ascult.

921
01:38:48,830 --> 01:38:49,997
ar fi trebuit.

922
01:38:51,465 --> 01:38:53,601
Voi fi mereu aici
pentru tine, Charlie.

923
01:38:54,869 --> 01:38:55,837
Întotdeauna.

924
01:38:56,571 --> 01:38:58,405
Putem vorbi despre tatăl tău.

925
01:38:59,173 --> 01:39:02,142
Putem vorbi despre Thomas,
orice ai nevoie.

926
01:39:03,010 --> 01:39:04,144
am inteles acum.

927
01:39:05,345 --> 01:39:07,347
Mamă, mâna ta.

928
01:39:15,489 --> 01:39:16,691
Nu doare.

929
01:39:35,944 --> 01:39:37,010
Doamnă.

930
01:39:38,445 --> 01:39:39,980
Am încredere că ești bine.

931
01:39:43,450 --> 01:39:45,219
Destul de bine. Multumesc.

932
01:39:47,856 --> 01:39:49,524
Mi-e frică, mamă.

933
01:39:50,792 --> 01:39:53,828
Băiatul meu drag, s-a terminat acum.

934
01:39:54,596 --> 01:39:56,296
Nu trebuie să te sperii.

935
01:39:56,330 --> 01:39:57,899
Să pregătesc niște cină?

936
01:39:58,633 --> 01:39:59,934
Trebuie să-ți fie foame.

937
01:40:00,935 --> 01:40:02,670
Da, vă rog, doamnă Gray.

938
01:40:04,973 --> 01:40:06,508
Și au fost o scrisoare.

939
01:40:07,542 --> 01:40:10,778
O anchetă de la
cineva interesat de
achizitionarea proprietatii.

940
01:40:16,049 --> 01:40:17,752
Aruncă-l, doamnă Gray.

941
01:40:19,787 --> 01:40:21,288
Aceasta este casa noastră acum

942
01:40:23,791 --> 01:40:25,392
Foarte bine, Milady.

943
01:40:31,666 --> 01:40:34,034
Totul merge
să fie bine.