1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
נערך ב-https://subtitletools.com

2
00:00:42,793 --> 00:00:46,588
מפיק בפועל
קים וו-טאק

3
00:01:06,233 --> 00:01:10,028
YUM JUNG-AH

4
00:01:10,779 --> 00:01:13,156
MT. JANG

5
00:01:13,323 --> 00:01:15,033
PARK HYEOK-KWON,
SHIN RIN-AH

6
00:01:19,371 --> 00:01:20,497
אתה בטוח שזה המקום?

7
00:01:22,749 --> 00:01:24,251
| שאל, אתה בטוח?

8
00:01:24,793 --> 00:01:27,921
- היי!
- וואי! אמרתי שזה כאן!

9
00:01:28,130 --> 00:01:30,215
כלבה, אמרתי שאני אטפל בזה.

10
00:01:34,261 --> 00:01:35,095
זִיוּן.

11
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
כלב מזוין...

12
00:02:14,551 --> 00:02:15,761
מותק, בואי פשוט נלך!

13
00:02:17,804 --> 00:02:20,098
מה אתה עושה? אתה משוגע?

14
00:02:21,892 --> 00:02:22,893
תִינוֹק!

15
00:02:27,606 --> 00:02:30,025
מותק, בבקשה אל תהרוג אותי.

16
00:02:34,404 --> 00:02:36,365
דְבַשׁ! אָנָא!

17
00:04:45,827 --> 00:04:49,247
MT. מערת ג'אנג

18
00:05:06,181 --> 00:05:08,016
תפסיק לבכות, נכון?

19
00:05:18,819 --> 00:05:19,694
מותק...

20
00:05:32,958 --> 00:05:35,001
מותק, תעזרי לי.

21
00:05:35,794 --> 00:05:37,170
היא לא הייתה מתה?

22
00:05:39,798 --> 00:05:41,258
הייתי בטוח שכן.

23
00:06:07,701 --> 00:06:08,952
היא לא הייתה מתה?

24
00:06:11,705 --> 00:06:13,039
הייתי בטוח שכן.

25
00:06:22,924 --> 00:06:23,967
למות...

26
00:06:25,135 --> 00:06:26,511
מותק...

27
00:06:29,306 --> 00:06:30,473
היא לא הייתה מתה?

28
00:06:31,725 --> 00:06:35,020
- היא הסתכלה.
- תפסיק לבכות, נכון?

29
00:06:37,230 --> 00:06:39,357
- היא לא הייתה מתה?
בוא הנה.

30
00:06:39,441 --> 00:06:40,358
- למות.
- מותק.

31
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
בוא הנה...

32
00:06:43,445 --> 00:06:44,362
בוא הנה.

33
00:07:03,882 --> 00:07:10,847
המימיקה

34
00:07:27,364 --> 00:07:30,200
הי-יאון! אני מצטער שלקח כל כך הרבה זמן.

35
00:07:30,283 --> 00:07:31,284
אל תדאג בקשר לזה.

36
00:07:32,077 --> 00:07:35,413
קח אותם שלוש פעמים ביום
או שהיא תקבל שוב התקף.

37
00:07:39,209 --> 00:07:41,544
אתה באמת הולך להיות בסדר?

38
00:07:43,046 --> 00:07:45,632
אני יודע שאתה זז למענך,

39
00:07:45,757 --> 00:07:50,845
אבל האם זה לא יהיה טוב יותר
להשאיר את אמא שלך בידיים שלנו?

40
00:08:09,823 --> 00:08:10,824
אז-ג'ונג.

41
00:08:11,616 --> 00:08:17,706
הר ג'אנג היא עיר הולדתה,
אז אני מקווה שהיא תשתפר שם.

42
00:08:19,916 --> 00:08:23,169
שמעתי שכמה אנשים השתפרו כך.

43
00:08:24,295 --> 00:08:26,548
לא הייתי מבקש יותר...

44
00:08:51,322 --> 00:08:54,159
פנסיית יער, רוח וגורים

45
00:08:57,370 --> 00:08:59,456
אתה יכול לקחת את זה לחדר השינה הראשי.

46
00:09:20,226 --> 00:09:22,062
- היי!
- היי!

47
00:09:22,145 --> 00:09:24,606
- אל תחקה אותי.
- אל תחקה אותי.

48
00:09:26,399 --> 00:09:27,609
ג'ון-הי, איפה סבתא?

49
00:09:27,901 --> 00:09:29,736
- למעלה.
- למעלה.

50
00:09:39,245 --> 00:09:40,121
אִמָא?

51
00:09:47,212 --> 00:09:50,131
אתה זוכר משהו?

52
00:11:24,517 --> 00:11:25,727
סַבתָא!

53
00:11:28,980 --> 00:11:29,981
סַבתָא?

54
00:11:33,359 --> 00:11:35,195
אחותי, את כאן.

55
00:11:35,320 --> 00:11:38,072
סבתא, אחותך בגן עדן.

56
00:11:38,198 --> 00:11:40,366
ג'ון-הי, אתה תאחר לבית הספר!

57
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
- מגיע!
- בוא נלך.

58
00:11:45,079 --> 00:11:47,665
אחותי, את שומעת את זה?

59
00:11:52,462 --> 00:11:55,632
זה לא הוא, הוא מת.

60
00:11:59,844 --> 00:12:03,932
אמרה אמא כשאתה שומע
קולות של אנשים מתים,

61
00:12:04,515 --> 00:12:06,601
זה בקרבת מקום.

62
00:12:08,228 --> 00:12:09,312
"זֶה"?

63
00:12:11,397 --> 00:12:12,523
בקרוב-כן.

64
00:12:13,149 --> 00:12:14,234
סבתא...

65
00:12:15,485 --> 00:12:17,403
אחותי, בואי נמהר לחזור הביתה!

66
00:12:17,695 --> 00:12:20,240
בוא נלך, מהר!

67
00:12:20,323 --> 00:12:21,449
בקרוב-כן.

68
00:12:22,825 --> 00:12:24,035
בקרוב-כן.

69
00:12:25,036 --> 00:12:26,704
בקרוב-כן.

70
00:13:11,749 --> 00:13:13,001
יוני-סו!

71
00:13:14,294 --> 00:13:15,461
יוני-סו!

72
00:13:17,380 --> 00:13:18,214
יוני-סו...

73
00:13:20,049 --> 00:13:20,925
יוני-סו...

74
00:13:26,097 --> 00:13:28,182
- ג'ון-סו?
- התור שלך הבא!

75
00:13:29,559 --> 00:13:31,769
יוני-סו!

76
00:13:32,687 --> 00:13:33,604
הי-יאון?

77
00:13:36,065 --> 00:13:37,025
הי-יאון?

78
00:13:51,164 --> 00:13:53,583
מותק, אני חושב שראיתי את ג'ון-סו מוקדם יותר.

79
00:13:53,666 --> 00:13:57,420
אתה זוכר את הסניקרס שלו?
הוא לבש אותם.

80
00:13:58,546 --> 00:14:00,882
האם לקחת את התרופות שלך?

81
00:14:02,550 --> 00:14:03,968
| רק אמרתי שראיתי את ג'ון-סו.

82
00:14:04,052 --> 00:14:07,263
איך הוא יכול להיות כאן?
הוא נעלם בסיאול.

83
00:14:07,347 --> 00:14:09,599
הוא יכול להיות כאן כדי לחפש את אביך.

84
00:14:09,682 --> 00:14:11,934
סבא שלו גר כאן.

85
00:14:14,812 --> 00:14:16,147
הי-יאון.
- מותק.

86
00:14:16,689 --> 00:14:20,109
אל תהיה כזה.
בבקשה, נוכל לנסות לחפש שוב?

87
00:14:20,193 --> 00:14:21,694
עברו כבר חמש שנים.

88
00:14:21,861 --> 00:14:24,906
- הבטחת לי.
- אז אנחנו פשוט שוכחים ממנו?

89
00:14:25,156 --> 00:14:26,574
האם נמחק אותו מזכרוננו?

90
00:14:26,657 --> 00:14:29,577
השוטרים בודקים את זה.
אתה יודע שזה שטויות!

91
00:14:30,411 --> 00:14:31,829
גם אתה יודע את זה, נכון?

92
00:14:32,372 --> 00:14:34,999
הגענו למצב הזה בגללם!

93
00:14:46,469 --> 00:14:47,553
וג'ון-הי?

94
00:14:48,554 --> 00:14:50,014
מה עם הבת שלנו?

95
00:14:50,807 --> 00:14:52,934
האם נשאיר אותה שוב לבד?

96
00:14:53,434 --> 00:14:56,229
בלי אבא, אף אחד לא יכול לדאוג לה.

97
00:14:57,313 --> 00:15:03,486
אני אלך לתחנה בקרוב
ולבקש מהם להמשיך בחיפוש.

98
00:15:04,112 --> 00:15:05,029
בְּסֵדֶר?

99
00:15:08,282 --> 00:15:13,246
אנא עזרו לנו למצוא את הבן שלנו JUN-SUH

100
00:16:04,005 --> 00:16:05,548
האם אתה צריך עזרה?

101
00:16:13,598 --> 00:16:15,933
זה הגור שלנו.

102
00:16:18,144 --> 00:16:20,188
| תראה, טעית במונג כטוטי.

103
00:16:20,271 --> 00:16:21,481
אנא עזור לנו למצוא את TTOTTI

104
00:16:22,732 --> 00:16:26,194
אני בטוח שטוטי יידע
שאתה מחפש אותו

105
00:16:26,277 --> 00:16:28,529
ושאתה עדיין זוכר אותו.

106
00:16:31,657 --> 00:16:34,494
אז, אל תוותר.

107
00:16:35,369 --> 00:16:36,746
פשוט תמשיך לחפש. בְּסֵדֶר?

108
00:16:37,371 --> 00:16:38,498
בְּסֵדֶר?

109
00:16:59,352 --> 00:17:01,854
היי! מה אתה עושה?

110
00:17:02,355 --> 00:17:03,397
אָחוֹת.

111
00:17:05,858 --> 00:17:06,984
זה טוטי.

112
00:17:38,182 --> 00:17:45,147
אַזהָרָה
אזור מוגבל

113
00:17:50,903 --> 00:17:57,827
MT. מערת ג'אנג

114
00:18:25,104 --> 00:18:26,230
טוטי?

115
00:18:27,273 --> 00:18:28,524
טוטי?

116
00:18:29,692 --> 00:18:30,818
טוטי!

117
00:18:32,778 --> 00:18:33,779
טוטי!

118
00:18:35,990 --> 00:18:38,576
אחותי, את בסדר?

119
00:18:39,493 --> 00:18:41,495
חשוך מכדי לראות משהו.

120
00:19:22,328 --> 00:19:23,245
אָחוֹת!

121
00:19:25,456 --> 00:19:26,290
אָחוֹת!

122
00:19:45,184 --> 00:19:46,519
- אחותי!
- למהר.

123
00:19:47,812 --> 00:19:48,813
אָחוֹת.

124
00:20:00,991 --> 00:20:02,326
אין פה כלום.

125
00:20:04,036 --> 00:20:05,413
אתה בטוח שראית את זה?

126
00:20:05,705 --> 00:20:08,833
זה באמת היה שם. אני בטוח.

127
00:20:12,128 --> 00:20:13,003
מַבָּט.

128
00:20:14,130 --> 00:20:16,507
אין כאן כלום, אתה מבין?

129
00:20:17,800 --> 00:20:19,009
זה היה שם.

130
00:20:20,094 --> 00:20:21,971
ראית מה זה היה?

131
00:20:22,388 --> 00:20:24,932
לא, אני לא.

132
00:21:41,509 --> 00:21:42,760
אתה לבד?

133
00:21:43,886 --> 00:21:45,179
איפה ההורים שלך?

134
00:21:49,725 --> 00:21:50,726
הי-יאון.

135
00:21:51,977 --> 00:21:55,231
מותק, אני חושב שהילד הזה אבוד.

136
00:21:57,942 --> 00:21:59,151
אתה בסדר?

137
00:22:05,950 --> 00:22:08,869
גְבִירתִי! מַר!

138
00:22:12,039 --> 00:22:13,332
- עזרה!
- מה קורה?

139
00:22:13,415 --> 00:22:15,125
- אדוני!
- אנא עזרו!

140
00:22:15,209 --> 00:22:16,377
גְבִירתִי!

141
00:22:24,009 --> 00:22:26,095
גְבִירתִי! מַר!

142
00:22:28,639 --> 00:22:30,182
תוכל להישאר כאן קצת?

143
00:23:03,340 --> 00:23:05,009
מישהו בפנים?

144
00:23:25,696 --> 00:23:27,573
דְבַשׁ!

145
00:23:27,698 --> 00:23:28,782
אתה בסדר?

146
00:23:29,992 --> 00:23:31,327
כן, אני בסדר.

147
00:23:50,596 --> 00:23:52,139
יש שם מישהו?

148
00:23:54,475 --> 00:23:57,895
זה חשוך מדי. אני לא יכול לראות כלום.

149
00:24:27,299 --> 00:24:32,221
לא לחצות

150
00:25:11,844 --> 00:25:13,220
זה בסדר.

151
00:25:19,476 --> 00:25:23,230
סליחה, עוד כמה זמן
אנחנו צריכים לחכות?

152
00:25:23,522 --> 00:25:24,940
הוא יהיה כאן בקרוב.

153
00:25:25,149 --> 00:25:27,651
סליחה על ההמתנה.

154
00:25:27,901 --> 00:25:29,653
אני הבלש פארק צ'ונג-סיק.

155
00:25:29,778 --> 00:25:32,281
אמרו לי ששניכם מצאתם אותה קודם.

156
00:25:32,364 --> 00:25:33,240
כֵּן.

157
00:25:33,490 --> 00:25:36,285
תוכל לספר לי מה קרה?

158
00:25:36,577 --> 00:25:39,038
- מה?
- אתה מספר לנו

159
00:25:39,121 --> 00:25:40,873
לחזור על האמירה שלנו?

160
00:25:41,832 --> 00:25:42,791
כן, גברתי.

161
00:25:44,752 --> 00:25:47,671
אתה יודע כמה פעמים
חזרנו על זה כבר?

162
00:25:48,297 --> 00:25:49,798
ככה אתה עובד?

163
00:25:50,549 --> 00:25:54,470
אני חושב שהיה--
- מה עם הילדה? מצאת אותה?

164
00:25:55,095 --> 00:25:57,014
איזו ילדה?

165
00:25:57,097 --> 00:25:59,558
אמרתי שיש ילדה
מסתובב כאן.

166
00:25:59,725 --> 00:26:01,060
הייתה ילדה?

167
00:26:01,602 --> 00:26:04,146
תשכח מזה, אנחנו נחפש אותה.

168
00:26:04,480 --> 00:26:06,857
גברתי, ברגע שזירת הפשע היא--

169
00:26:06,940 --> 00:26:08,192
תשכח מזה!

170
00:26:08,776 --> 00:26:11,653
אתה רק תגיד שעשית כמיטב יכולתך,
כמו שאתה עושה תמיד.

171
00:26:12,696 --> 00:26:14,364
בוא נלך, מותק.
חכה.

172
00:26:16,116 --> 00:26:17,701
צור איתנו קשר אם יש לך שאלות.

173
00:26:17,785 --> 00:26:18,744
בְּסֵדֶר.

174
00:26:20,245 --> 00:26:22,122
אני לא מאמין לזה.

175
00:27:11,255 --> 00:27:12,214
אלוהים אדירים!

176
00:27:14,049 --> 00:27:16,552
איפה היית? כל כך דאגתי.

177
00:27:19,847 --> 00:27:20,806
אתה בסדר?

178
00:27:21,765 --> 00:27:24,101
כנס פנימה, בסדר?

179
00:27:24,893 --> 00:27:26,103
היכנס.

180
00:27:48,709 --> 00:27:49,668
מותק?

181
00:27:50,836 --> 00:27:52,838
מותק, תסתכל עליה.

182
00:27:54,631 --> 00:27:56,133
אתה בסדר?

183
00:27:57,092 --> 00:27:58,468
איך היא מצאה אותנו?

184
00:28:01,221 --> 00:28:02,598
איפה אתה גר?

185
00:28:03,807 --> 00:28:05,100
הלכת לאיבוד?

186
00:28:05,809 --> 00:28:08,353
מותק, תני לה לישון כאן הלילה.

187
00:28:12,608 --> 00:28:18,155
כל המקרים קשורים
למערה.

188
00:28:18,739 --> 00:28:19,823
כולם?

189
00:28:19,990 --> 00:28:22,576
כֵּן. רובם
הם מקרים של נעדרים.

190
00:28:25,996 --> 00:28:30,042
כנראה, כולם אמרו
דברים דומים לפני שהם נעלמו.

191
00:28:30,375 --> 00:28:32,044
שהם שמעו קולות.

192
00:28:32,628 --> 00:28:34,963
שמע קולות של אחים מתים

193
00:28:35,088 --> 00:28:36,215
הוא דיבר עם אביו המת

194
00:28:36,381 --> 00:28:39,843
הם אמרו ששמעו חברים שנפטרו
או בני משפחה שמתקשרים אליהם,

195
00:28:40,260 --> 00:28:41,595
מבקש מהם לבוא למערה.

196
00:28:42,179 --> 00:28:43,263
מפחיד, לא?

197
00:28:44,473 --> 00:28:45,849
תמונות מזירת הפשע

198
00:28:47,184 --> 00:28:49,061
מידע אישי על נעדר

199
00:28:59,363 --> 00:29:01,281
אני יכול להיכנס?

200
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
אתה צריך קצת עזרה?

201
00:29:37,776 --> 00:29:38,902
מִצטַעֵר.

202
00:29:44,533 --> 00:29:46,451
אמא, אני לא מוצא את הכרית.

203
00:29:46,535 --> 00:29:48,870
- זה לא בארון?
- לא.

204
00:29:49,997 --> 00:29:51,832
לשטוף את עצמך קצת.

205
00:29:53,041 --> 00:29:54,960
אני בטוח שאפילו לא הסתכלת
בשביל זה כמו שצריך.

206
00:29:55,043 --> 00:29:56,545
זה ממש לא שם.

207
00:29:56,628 --> 00:29:58,213
בסדר, אני מאמין לך.

208
00:30:30,954 --> 00:30:33,040
אמא, שלי גדול מדי בשבילה.

209
00:30:33,248 --> 00:30:36,126
אתה צודק. מה עלינו לעשות?

210
00:30:48,722 --> 00:30:51,850
PARK JUN-SUH

211
00:30:53,643 --> 00:30:55,854
יומן התינוקות של JUN-SUH

212
00:31:03,528 --> 00:31:06,740
איפה השגת את זה? זה מתאים בצורה מושלמת!

213
00:31:09,076 --> 00:31:11,787
אמא, למה היא לא יכולה לדבר?

214
00:31:11,953 --> 00:31:13,997
אני לא בטוח.
- בת כמה היא?

215
00:31:14,081 --> 00:31:17,125
מאיפה היא באה?
אולי היא עוזבת בקרבת מקום?

216
00:31:17,667 --> 00:31:20,629
אני מקווה שהיא גרה קרוב, נכון, אמא?

217
00:31:20,712 --> 00:31:21,755
אִמָא!

218
00:31:26,426 --> 00:31:27,886
היא יכולה לדבר.

219
00:31:27,969 --> 00:31:29,096
אִמָא.

220
00:31:30,597 --> 00:31:33,016
מתוקה, איך קוראים לך?

221
00:31:34,184 --> 00:31:36,019
השם שלך, מה זה?

222
00:31:37,437 --> 00:31:38,939
- ספר לי.
- ג'ון-הי.

223
00:31:41,900 --> 00:31:43,443
אני ג'ון-הי.
- ג'ון-הי?

224
00:31:43,652 --> 00:31:45,946
גם אני ג'ון-הי, פארק ג'ון-הי.

225
00:31:47,406 --> 00:31:48,407
בֶּאֱמֶת?

226
00:31:57,416 --> 00:31:59,668
זה שלוש לאחד. אמא ניצחה הפעם.

227
00:32:00,210 --> 00:32:01,253
שלוש לאחד.

228
00:32:04,464 --> 00:32:06,091
אני כל כך גרוע בזה.

229
00:32:26,736 --> 00:32:28,280
- לאכול.
- לאכול.

230
00:32:28,363 --> 00:32:31,241
- אמא שלי מבשלת טוב.
- אמא שלי מבשלת טוב.

231
00:32:32,534 --> 00:32:34,453
אני ג'ון-הי.
- אני ג'ון-הי.

232
00:32:34,536 --> 00:32:38,373
- גם אני ג'ון-הי.
- גם אני ג'ון-הי.

233
00:32:38,457 --> 00:32:40,208
- פארק ג'ון-הי.
ג'ון-הי, אתה עדיין ער?

234
00:32:42,252 --> 00:32:43,753
הו, זה אתה.

235
00:32:46,298 --> 00:32:48,550
כבר מאוחר. לך לישון עכשיו.

236
00:32:49,342 --> 00:32:51,470
בסדר, לילה טוב.

237
00:32:52,637 --> 00:32:54,014
לילה טוב.

238
00:33:44,898 --> 00:33:46,441
אִמָא.

239
00:33:50,445 --> 00:33:51,655
אִמָא.

240
00:34:02,999 --> 00:34:04,125
אִמָא.

241
00:34:35,865 --> 00:34:37,492
- גם אתה?
- מה?

242
00:34:37,951 --> 00:34:40,245
כן, העיניים שלי מרגישות מוזר.

243
00:34:41,162 --> 00:34:43,623
האם זה זיהום?

244
00:34:46,668 --> 00:34:50,338
דרך אגב, נתת לבחורה הזאת
הבגדים שהיא לובשת?

245
00:34:50,630 --> 00:34:52,591
כן, למה?

246
00:34:52,674 --> 00:34:54,759
לא, כלום.

247
00:35:06,062 --> 00:35:07,105
סליחה.

248
00:35:10,692 --> 00:35:11,985
מי אתה?

249
00:35:33,548 --> 00:35:34,466
זה מסוכן.

250
00:35:35,050 --> 00:35:35,967
חֲנִינָה?

251
00:35:40,472 --> 00:35:42,140
המערה נפתחה.

252
00:35:43,600 --> 00:35:45,518
אני שומע שוב את הקולות.

253
00:35:50,940 --> 00:35:52,484
עזוב את המקום הזה בבת אחת!

254
00:36:50,542 --> 00:36:52,419
אבא, הוא רק רודף אחרי!

255
00:36:53,753 --> 00:36:54,587
אַבָּא!

256
00:36:55,171 --> 00:36:56,214
אַבָּא!

257
00:37:13,565 --> 00:37:15,483
הוא באמת אוהב פינוקים.

258
00:37:17,569 --> 00:37:18,903
ג'ון-הי, אתה במצב רוח טוב היום.

259
00:37:18,987 --> 00:37:20,321
כן, אני שמח.

260
00:37:21,948 --> 00:37:24,576
זו לא הפעם הראשונה שלך
אבל מאכיל אותו.

261
00:37:24,993 --> 00:37:27,162
|'|| להאכיל אותו כל יום!

262
00:37:40,967 --> 00:37:42,135
ג'ון-סו?

263
00:37:48,308 --> 00:37:50,477
אבא, אני יכול לתת לו יותר?

264
00:37:52,103 --> 00:37:53,021
בַּטוּחַ.

265
00:37:58,693 --> 00:38:01,529
אבא, הוא מכשכש בזנבו
כשאני מזכיר פינוקים.

266
00:38:02,614 --> 00:38:08,036
צוות בילוש 1

267
00:38:12,999 --> 00:38:14,459
האם אתה מר צ'וי יונג-סו?

268
00:38:14,834 --> 00:38:15,877
מַה?

269
00:38:16,002 --> 00:38:17,504
בבקשה שב.

270
00:38:19,297 --> 00:38:21,424
סליחה שביקשתי ממך לבוא כל כך מאוחר.

271
00:38:21,674 --> 00:38:24,677
האם יש לך סונטה
עם הצלחת מספר 42G8202?

272
00:38:25,804 --> 00:38:29,057
הרכב שלך נמצא ליד הר ג'אנג.

273
00:38:31,184 --> 00:38:32,268
תסתכל.

274
00:38:37,941 --> 00:38:39,192
החזון שלי הוא...

275
00:38:39,359 --> 00:38:40,819
האם זו המכונית שלך?

276
00:38:41,778 --> 00:38:45,865
- כן, זה כן.
- איך אתה מכיר את גב' יון מינ-ג'י?

277
00:38:47,116 --> 00:38:50,703
היא נמצאה בתוך מערה סגורה.

278
00:38:51,663 --> 00:38:52,997
היא נמצאה מתה.

279
00:38:57,502 --> 00:38:59,754
מתי ראית אותה לאחרונה?

280
00:39:00,004 --> 00:39:01,714
איך אתה מכיר אותה?

281
00:39:05,718 --> 00:39:06,719
מר צ'וי?

282
00:39:08,221 --> 00:39:09,430
אֲדוֹנִי?

283
00:39:14,727 --> 00:39:16,813
מותק, תעזרי לי.

284
00:39:17,313 --> 00:39:18,189
תִינוֹק.

285
00:39:18,398 --> 00:39:19,566
עזור לי!

286
00:39:19,649 --> 00:39:22,110
- בוא ותביא אותי, אני במערה.
בבקשה תבוא מהר יותר.

287
00:39:25,196 --> 00:39:26,656
בבקשה תבוא מהר יותר!

288
00:40:22,879 --> 00:40:24,255
אל תלך...

289
00:40:25,173 --> 00:40:26,591
בבקשה...

290
00:41:04,587 --> 00:41:06,339
תצא מזה.

291
00:42:15,992 --> 00:42:16,951
דְבַשׁ.

292
00:42:20,288 --> 00:42:23,583
מותק, תעזרי לי...

293
00:42:41,851 --> 00:42:43,394
עזור לי!

294
00:43:19,305 --> 00:43:20,389
בקרוב-כן.

295
00:43:21,474 --> 00:43:22,558
זה אני, אח שלך.

296
00:43:32,819 --> 00:43:34,153
ג'ון-הי, בוא נלך.

297
00:43:34,529 --> 00:43:35,988
אני מיד אהיה שם!

298
00:43:38,074 --> 00:43:40,368
על הילדה ההיא...

299
00:43:40,493 --> 00:43:42,537
ילדה? ג'ון-הי?

300
00:43:42,620 --> 00:43:46,332
לא ג'ון-הי, הילד.
כן, ג'ון-הי.

301
00:43:46,707 --> 00:43:48,251
האם קוראים לה ג'ון - גם היי?

302
00:43:48,668 --> 00:43:49,961
נכון שזה מוזר?

303
00:43:50,795 --> 00:43:52,922
גם הקול שלה נשמע כמו ג'ון-הי.

304
00:43:53,339 --> 00:43:55,675
כל הילדים נשמעים דומים.

305
00:43:58,219 --> 00:43:59,679
התקשרת למשטרה?

306
00:44:00,263 --> 00:44:01,305
PoHce?

307
00:44:01,764 --> 00:44:02,932
לא דיווחת על זה?

308
00:44:04,642 --> 00:44:06,936
- לא, עדיין לא.
- באמת?

309
00:44:08,563 --> 00:44:11,691
קח אותה מיד לתחנה.

310
00:44:13,526 --> 00:44:15,987
מַדוּעַ? האם יש משהו לא בסדר?

311
00:44:16,612 --> 00:44:21,492
לא, אבל היא צריכה להיות יציבה--
- על מה אתה מדבר?

312
00:44:22,285 --> 00:44:24,829
דמיינו את ההורים שלה.
הם בטח מודאגים חולים.

313
00:44:26,455 --> 00:44:28,082
זה יהיה לא בסדר מצידנו.

314
00:44:30,626 --> 00:44:31,669
אַבָּא!

315
00:44:33,337 --> 00:44:36,591
תביא אותה לתחנת המשטרה,
אנחנו לא יכולים להחזיק אותה כאן.

316
00:44:36,674 --> 00:44:37,508
בְּסֵדֶר.

317
00:44:37,592 --> 00:44:38,843
בוא נלך, אבא.
- בסדר.

318
00:44:39,719 --> 00:44:40,887
תוודא שאתה הולך היום, בסדר?

319
00:44:42,930 --> 00:44:46,142
בקרוב-כן. זה אני, אח שלך.

320
00:44:46,225 --> 00:44:50,021
בוא הנה, אני ממש כאן.

321
00:44:50,104 --> 00:44:52,982
אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו. בוא נלך הביתה.

322
00:44:53,065 --> 00:44:55,526
זה היה קשה. אנחנו יכולים להיות ביחד עכשיו.

323
00:44:55,610 --> 00:44:58,613
בוא נלך הביתה, בקרוב-ג'ה.

324
00:44:58,696 --> 00:45:00,573
זה הבית שלנו. בוא הנה.

325
00:45:07,705 --> 00:45:08,789
ג'ון-הי?

326
00:45:34,690 --> 00:45:35,858
ג'ון-הי?

327
00:45:37,360 --> 00:45:38,402
ג'ון-הי?

328
00:45:40,404 --> 00:45:41,656
האם אתה ישן?

329
00:45:41,864 --> 00:45:43,074
האם אתה ישן?

330
00:46:25,866 --> 00:46:26,867
יוני-עקב

331
00:46:27,243 --> 00:46:28,953
מה אתה עושה כאן?

332
00:46:30,162 --> 00:46:32,999
צא החוצה. בוא הנה.

333
00:46:36,043 --> 00:46:39,130
ג'ון-הי, למה התחבאת כאן?

334
00:46:40,172 --> 00:46:43,384
אתה יכול להגיד לי. מה לא בסדר?

335
00:46:46,345 --> 00:46:47,388
אִמָא!

336
00:46:47,471 --> 00:46:50,308
אמא, מה קורה איתך?

337
00:47:01,485 --> 00:47:03,654
לִברוֹחַ! ג'ון-הי, רוץ!

338
00:47:16,250 --> 00:47:17,501
זה לא הוא!

339
00:47:19,920 --> 00:47:21,255
זה לא אח שלי.

340
00:47:22,840 --> 00:47:23,966
זה לא הוא!

341
00:47:24,175 --> 00:47:25,801
בבקשה תפסיק!

342
00:47:26,719 --> 00:47:27,720
אִמָא!

343
00:47:30,556 --> 00:47:31,724
זה לא הוא...

344
00:47:33,267 --> 00:47:34,643
זה לא הוא...

345
00:47:35,686 --> 00:47:37,855
זה לא הוא...

346
00:48:08,511 --> 00:48:09,512
ג'ון-הי.

347
00:48:17,186 --> 00:48:19,605
ג'ון-הי, בוא הנה.

348
00:48:36,622 --> 00:48:37,832
זה בסדר.

349
00:48:39,667 --> 00:48:41,669
אתה יכול לסמוך עליי.

350
00:48:43,754 --> 00:48:45,381
אל תפחד.

351
00:48:45,965 --> 00:48:47,299
תאמין לי.

352
00:49:16,203 --> 00:49:17,538
אִמָא.

353
00:49:18,914 --> 00:49:19,957
אני יודע.

354
00:49:22,585 --> 00:49:24,295
זה בטח היה קשה.

355
00:49:26,338 --> 00:49:28,257
זה בטח היה כל כך קשה

356
00:49:30,092 --> 00:49:32,052
מאז שעזבת את הבית.

357
00:49:34,263 --> 00:49:35,806
אני יודע, מותק.

358
00:49:37,683 --> 00:49:39,059
אני מצטער.

359
00:49:39,768 --> 00:49:43,063
אמא מצטערת, אני באמת.

360
00:49:53,866 --> 00:49:54,992
בוא נלך.

361
00:50:21,894 --> 00:50:22,978
זה לא הוא.

362
00:50:23,812 --> 00:50:24,772
אִמָא.

363
00:50:25,231 --> 00:50:26,482
אמא, עשית את זה?

364
00:50:46,502 --> 00:50:48,921
היא ירקה את הכדורים שלה.

365
00:50:50,506 --> 00:50:52,675
הייתי צריך לבדוק.

366
00:51:02,268 --> 00:51:04,436
זה לא מסתדר עם אמא.

367
00:51:06,105 --> 00:51:09,191
אנחנו לא יכולים לטפל בה לבד.

368
00:51:10,734 --> 00:51:12,486
בוא נעביר אותה לבית האבות.

369
00:51:12,903 --> 00:51:14,655
התקשרתי כבר לסו-ג'ונג.

370
00:51:15,614 --> 00:51:17,825
אני אעשה יותר טוב.

371
00:51:17,950 --> 00:51:18,909
הי-יאון.

372
00:51:18,993 --> 00:51:22,413
אתה יודע טוב מאוד
שהיא התקווה האחרונה שלנו.

373
00:51:24,915 --> 00:51:25,958
דְבַשׁ.

374
00:51:26,750 --> 00:51:28,836
אתה עדיין מאמין בזה?

375
00:51:29,587 --> 00:51:30,629
אִמָא!

376
00:51:35,509 --> 00:51:37,636
למה אתה עדיין ער?

377
00:51:37,720 --> 00:51:40,139
- אני לא יכול לישון.
- האם זה כך?

378
00:51:41,223 --> 00:51:42,808
בוא נחזור לחדר שלך.

379
00:51:42,975 --> 00:51:45,853
אני אשאר איתך עד שתירדם.

380
00:51:47,688 --> 00:51:49,440
אבא, לילה טוב.

381
00:52:08,334 --> 00:52:09,418
אִמָא.

382
00:52:13,839 --> 00:52:15,674
מי זה ג'ון-סו?

383
00:52:18,052 --> 00:52:20,179
איפה שמעת את השם הזה?

384
00:52:20,512 --> 00:52:22,723
המשכת לקרוא בשמו.

385
00:52:24,141 --> 00:52:25,643
בשנתך.

386
00:52:41,575 --> 00:52:44,620
הוא אחיו של ג'ון-הי.

387
00:52:45,329 --> 00:52:46,747
אח שלי?

388
00:52:50,250 --> 00:52:52,419
כן אחיך.

389
00:52:53,212 --> 00:52:55,089
איפה הוא עכשיו?

390
00:52:59,968 --> 00:53:01,095
אני לא יודע.

391
00:53:02,888 --> 00:53:04,556
איפה הוא יכול להיות?

392
00:53:17,778 --> 00:53:18,946
אתה לא יודע?

393
00:53:23,784 --> 00:53:26,036
סבתא אולי יודעת,

394
00:53:27,204 --> 00:53:28,706
אבל היא לא יכולה לדבר.

395
00:53:29,248 --> 00:53:30,374
מַדוּעַ?

396
00:53:31,959 --> 00:53:33,502
כי סבתא

397
00:53:34,712 --> 00:53:36,380
הוא חולה.

398
00:53:38,424 --> 00:53:40,551
בגלל זה היא לא זוכרת כלום.

399
00:54:02,865 --> 00:54:04,700
מה אתה עושה?

400
00:54:08,162 --> 00:54:09,830
מה קורה?

401
00:54:10,998 --> 00:54:13,208
- מה איתך?
- מה עשיתי?

402
00:54:13,292 --> 00:54:14,626
אני מדבר על הילד הזה!

403
00:54:15,169 --> 00:54:16,170
ג'ון-הי?

404
00:54:16,628 --> 00:54:18,547
אני בספק אם היא ג'ון-הי.

405
00:54:18,839 --> 00:54:20,591
למה אתה מתכוון?

406
00:54:21,175 --> 00:54:24,178
תשכח מזה. פשוט קח אותה
מחר לתחנת המשטרה.

407
00:54:24,470 --> 00:54:26,764
זאת לא הבעיה כרגע.

408
00:54:27,639 --> 00:54:29,641
אתה לא יודע מה קרה היום?

409
00:54:29,725 --> 00:54:32,478
בגלל זה אני רוצה את אמא בבית האבות.

410
00:54:33,353 --> 00:54:34,938
אתה לא יכול להתמודד עם הכל לבד.

411
00:54:35,063 --> 00:54:36,899
איך אתה יכול לנהל את אמא וג'ון-הי?

412
00:54:40,027 --> 00:54:41,987
למה הכל כל כך קל לך?

413
00:54:42,362 --> 00:54:43,197
מַה?

414
00:54:43,322 --> 00:54:45,949
אתה רוצה לשלוח את ג'ון-הי ואת אמא.

415
00:54:46,533 --> 00:54:48,577
זה מה שאתה רוצה?
לשלוח את כולם?

416
00:54:49,578 --> 00:54:51,955
אבל זה--
- האם אי פעם חשבת על ג'ון - אה?

417
00:54:52,790 --> 00:54:56,001
הבן שלך. הבן שלנו ג'ון-סו!

418
00:55:02,257 --> 00:55:06,720
אני נזכר בו
כשאני מסתכל על הילדה ההיא.

419
00:55:07,846 --> 00:55:11,016
הוא יכול להיות שם בחוץ
זקוק לעזרה של מישהו.

420
00:55:11,099 --> 00:55:12,226
היי-יאון!

421
00:55:12,309 --> 00:55:14,228
אני לא יכול לוותר לו!

422
00:55:14,686 --> 00:55:16,980
אני אמשיך לחפש אותו!

423
00:55:18,774 --> 00:55:20,108
אני לא יכול...

424
00:55:20,859 --> 00:55:24,321
אני לא יכול לוותר לו. לא, אני לא.

425
00:55:25,697 --> 00:55:27,991
הישאר כאן לבד אם אתה רוצה!

426
00:55:28,450 --> 00:55:30,619
אני הולך לשמור על אמא!

427
00:55:30,994 --> 00:55:33,288
אני אתקשר לבלשים שוב!

428
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
אני חוזר לסיאול.

429
00:55:36,291 --> 00:55:38,836
- אמא.
אני אשים את העלונים שוב.

430
00:55:39,461 --> 00:55:41,797
הוא שם בחוץ!

431
00:55:42,047 --> 00:55:43,298
תפסיק עם זה.

432
00:55:43,924 --> 00:55:45,467
בבקשה תפסיק!

433
00:55:45,676 --> 00:55:49,429
מותק, זה מספיק!
פשוט תפסיק כבר!

434
00:56:01,441 --> 00:56:02,609
הי-יאון.

435
00:56:04,486 --> 00:56:05,779
יוני-סו...

436
00:56:07,072 --> 00:56:08,824
לגבי ג'ון-סו...

437
00:56:10,075 --> 00:56:11,451
יוני-סוה שלנו...

438
00:56:14,663 --> 00:56:16,206
הוא מת.

439
00:56:23,630 --> 00:56:25,757
אנחנו צריכים להאמין בזה.

440
00:56:27,509 --> 00:56:28,677
תן לו ללכת.

441
00:56:29,428 --> 00:56:31,179
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

442
00:56:32,764 --> 00:56:34,349
תן לילד שלנו ללכת.

443
00:57:14,389 --> 00:57:15,682
בקרוב-כן.

444
00:57:19,061 --> 00:57:21,939
בקרוב-כן, בוא הנה.

445
00:57:23,065 --> 00:57:24,483
אני ממש כאן.

446
00:57:24,650 --> 00:57:26,318
אח שלי מת.

447
00:57:26,443 --> 00:57:29,696
למה אתה מתכוון? אני עדיין חי.

448
00:57:30,280 --> 00:57:31,281
אני כאן.

449
00:57:31,365 --> 00:57:33,825
- אחותי!
בוא אליי.

450
00:57:33,909 --> 00:57:36,745
זה לא אח שלנו.
אחותי, בואי נלך הביתה!

451
00:57:37,037 --> 00:57:38,956
בוא נלך הביתה!

452
00:57:43,502 --> 00:57:44,878
זה הבית שלנו.

453
00:57:48,590 --> 00:57:50,133
- בקרוב-כן.
- אחותי!

454
00:57:50,217 --> 00:57:51,843
אני עם אחינו.

455
00:57:51,927 --> 00:57:53,470
התגעגעתי אליך.

456
00:57:53,720 --> 00:57:57,432
אחותי, התגעגעתי אליך כל כך!

457
00:57:57,516 --> 00:58:01,186
- בקרוב-כן. אני יודע שקשה שם.
- התגעגעתי אליך.

458
00:58:01,269 --> 00:58:02,437
בוא.

459
00:58:02,521 --> 00:58:04,231
בקרוב-כן, זה הבית שלנו.

460
00:58:04,314 --> 00:58:07,484
אָחוֹת!

461
00:58:09,695 --> 00:58:12,280
בקרוב-כן, בוא הנה.

462
00:58:13,991 --> 00:58:17,327
בקרוב-כן, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

463
00:58:17,953 --> 00:58:20,747
בקרוב-כן.

464
00:58:22,207 --> 00:58:24,376
קח אותי איתך.
- בקרוב-כן.

465
00:58:24,459 --> 00:58:26,044
אני רוצה להיות איתך.

466
00:58:35,637 --> 00:58:36,972
סַבתָא!

467
00:58:38,306 --> 00:58:39,224
אִמָא?

468
00:58:39,641 --> 00:58:41,184
סַבתָא!

469
00:58:41,935 --> 00:58:42,936
אִמָא!

470
00:59:49,628 --> 00:59:51,671
אתה יודע לאן הלכה סבתא?

471
01:00:13,276 --> 01:00:16,696
לא הצלחתי להגיע לבעלי כל היום.

472
01:00:17,155 --> 01:00:21,785
אני חושב שקרה לו משהו
בזמן שהוא מחפש את אמו.

473
01:00:23,703 --> 01:00:24,746
העיר הזאת...

474
01:00:25,997 --> 01:00:28,333
העיר הזאת מרגישה קצת מוזרה.

475
01:00:28,917 --> 01:00:29,918
איך זה?

476
01:00:30,168 --> 01:00:32,254
אני לא אומר את זה
בגלל בעלי ואמו.

477
01:00:32,754 --> 01:00:36,133
היו שני הילדים האלה
מחפש כלב.

478
01:00:37,092 --> 01:00:41,680
וג'ון-הי.
אני חושב שההורים שלה איבדו אותה כאן.

479
01:00:41,763 --> 01:00:43,056
איזו ילדה?

480
01:00:43,598 --> 01:00:47,644
אתה זוכר את הבחורה שהזכרתי?
האחד | ביקש ממך לחפש?

481
01:00:47,727 --> 01:00:48,728
כֵּן.

482
01:00:48,812 --> 01:00:53,650
מצאנו אותה ליד הבית באותו לילה,
אז שמרנו אותה איתנו.

483
01:00:53,733 --> 01:00:56,236
אתה יכול להריץ אותה במסד הנתונים?

484
01:00:56,319 --> 01:00:57,237
כן, אדוני.

485
01:00:58,071 --> 01:01:01,533
גברתי, אני יכול לדבר עם הבחורה הזו?

486
01:01:06,246 --> 01:01:07,289
ג'ון-הי?

487
01:01:09,916 --> 01:01:12,210
היא הייתה ממש כאן. ג'ון-הי?

488
01:01:17,215 --> 01:01:18,300
ג'ון-הי?

489
01:01:19,259 --> 01:01:20,594
אִמָא.

490
01:01:20,802 --> 01:01:23,180
יוני-עקב

491
01:01:24,681 --> 01:01:26,933
ראית את ג'ון-הי?

492
01:01:27,225 --> 01:01:28,810
ג'ון-הי, הילדה הקטנה.

493
01:01:28,977 --> 01:01:33,982
אף אחד בשם ג'ון-הי לא היה
דווח כנעדר בשנים האחרונות.

494
01:01:34,900 --> 01:01:36,484
איך היא נראתה?

495
01:01:38,111 --> 01:01:43,575
היא קצת יותר קטנה מהבת שלי
ויש לו חתך בוב.

496
01:01:43,783 --> 01:01:45,744
היא לבשה שמלה ורודה.

497
01:01:55,837 --> 01:01:57,547
אל תדאגי, גברתי.

498
01:01:57,881 --> 01:01:59,883
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו למצוא אותו.

499
01:02:00,508 --> 01:02:03,053
אני חדש כאן, אז לא הייתי מודע,

500
01:02:03,970 --> 01:02:07,057
אבל היו הרבה
של מקרי נעדרים כאן.

501
01:02:07,140 --> 01:02:08,350
בדיוק כמו שציינת.

502
01:02:08,767 --> 01:02:13,146
היו גם כמה אמירות
על הילדה ההיא.

503
01:02:19,819 --> 01:02:21,446
כן, זו היא.

504
01:02:24,866 --> 01:02:25,825
מה זה?

505
01:02:26,576 --> 01:02:30,288
התמונה אינה ממקרה אחרון.
זה מה-805.

506
01:02:30,622 --> 01:02:32,249
זה לא יכול להיות.

507
01:02:35,919 --> 01:02:37,087
יוני-עקב

508
01:02:39,130 --> 01:02:40,257
יוני-עקב

509
01:02:43,551 --> 01:02:45,470
שאלה: מי זאת הנערה?
תשובה: אני לא יודע.

510
01:02:49,307 --> 01:02:50,976
שאלה: עוד משהו להגיד
על הילדה?

511
01:02:51,059 --> 01:02:52,811
תשובה: היא אף פעם לא דיברה איתי.

512
01:02:53,812 --> 01:02:55,272
יוני-עקב

513
01:02:59,317 --> 01:03:00,777
יוני-עקב

514
01:03:01,194 --> 01:03:03,738
תשובה: הוא אמר
הבחורה ביקשה ממנו לבוא...

515
01:03:07,450 --> 01:03:09,202
יוני-עקב

516
01:03:36,229 --> 01:03:38,023
זה נקרא הר ג'אנג טייגר.

517
01:03:39,024 --> 01:03:43,320
זו רוח רפאים מקומית.

518
01:03:44,738 --> 01:03:49,826
זה מחקה את הקול האנושי
ומכשף אנשים.

519
01:03:52,370 --> 01:03:57,125
היו כאן כמה שמאנים
מי שירת את הנמר.

520
01:03:59,336 --> 01:04:04,799
השמאן הזה גם שירת את זה
כשהוא עבר לכאן.

521
01:04:08,511 --> 01:04:11,514
הוא היה אף אחד לפני כן,

522
01:04:12,057 --> 01:04:16,478
אבל הכל השתנה
ברגע שהוא התחיל להגיש אותו.

523
01:04:18,438 --> 01:04:20,273
הוא נבחר על ידי הנמר.

524
01:04:52,764 --> 01:04:55,433
דְבַשׁ! עֶזרָה!

525
01:04:56,017 --> 01:04:57,602
דְבַשׁ!

526
01:04:58,186 --> 01:05:01,272
בוא הנה! בבקשה עזרה!

527
01:05:03,024 --> 01:05:04,067
זו רוח רפאים!

528
01:05:04,192 --> 01:05:05,902
דְבַשׁ.

529
01:05:10,115 --> 01:05:11,616
דְבַשׁ!

530
01:05:12,992 --> 01:05:14,327
דְבַשׁ?

531
01:05:15,620 --> 01:05:19,541
דְבַשׁ!

532
01:05:19,624 --> 01:05:22,085
לשאמאן הייתה בת
- מותק!

533
01:05:22,168 --> 01:05:23,711
שהיה לו הילה נהדרת.

534
01:05:25,255 --> 01:05:27,715
היא סבלה את ההתעללות של אביה,

535
01:05:28,091 --> 01:05:31,469
וחיכתה שאמא שלה תחזור.

536
01:05:32,679 --> 01:05:34,556
התגעגעת אליי?

537
01:05:35,348 --> 01:05:37,142
אמרתי לך שאחזור בקרוב.

538
01:05:38,101 --> 01:05:41,688
אני אהיה איתך לנצח.

539
01:05:45,316 --> 01:05:46,526
אִמָא.

540
01:05:48,319 --> 01:05:49,696
אִמָא.

541
01:06:04,878 --> 01:06:09,007
הנמר התחיל לאט לאט
להשתלט על נשמתו של השמאן.

542
01:06:14,262 --> 01:06:16,806
אבל זה לא היה מרוצה.

543
01:06:17,432 --> 01:06:20,602
הוא רצה אנרגיה טהורה וחזקה יותר.

544
01:07:48,815 --> 01:07:50,858
שניהם נעלמו.

545
01:07:51,526 --> 01:07:55,029
הם כנראה הפכו למשרתים
של הנמר.

546
01:07:57,323 --> 01:08:01,077
אז אנשים התחילו להיעלם.

547
01:08:01,995 --> 01:08:04,831
סביר להניח שהם הוקרבו
אל הנמר.

548
01:08:06,416 --> 01:08:10,003
לילדה הייתה אנרגיה חזקה יותר.

549
01:08:11,921 --> 01:08:17,218
כשהיא שוברת את הצ'י,
השאמאן יופיע.

550
01:08:18,261 --> 01:08:23,641
אם אתה רואה את הילדה,
בקרוב תראה את השמאן.

551
01:08:26,561 --> 01:08:29,147
אבל היא...

552
01:08:30,315 --> 01:08:33,234
אל תסמוך עליה, לעולם.

553
01:08:33,359 --> 01:08:35,653
הם ישתמשו בכל מה שעומד לרשותם.

554
01:08:35,945 --> 01:08:39,616
אשמה, כעס ואפילו געגוע.

555
01:08:40,033 --> 01:08:43,119
הם ינצלו את נקודות התורפה שלך.

556
01:08:48,708 --> 01:08:50,168
איך העיניים שלך?

557
01:08:50,627 --> 01:08:53,171
- מה?
- כשהצ'י שלך נחלש,

558
01:08:53,921 --> 01:08:55,923
תתקשה לראות.

559
01:08:59,427 --> 01:09:01,137
תלו את זה בבית.

560
01:09:02,138 --> 01:09:04,724
זה ירתיע אותם באופן זמני.

561
01:09:23,826 --> 01:09:25,036
עזוב עכשיו.

562
01:09:26,412 --> 01:09:28,790
ככל שתישאר זמן רב יותר,
ככל שזה יהיה יותר מסוכן.

563
01:09:37,715 --> 01:09:40,009
יוני-עקב

564
01:09:49,143 --> 01:09:50,311
אמא?

565
01:09:52,105 --> 01:09:55,108
אמא, משהו לא בסדר בעיניים שלי.

566
01:09:59,737 --> 01:10:00,905
אִמָא?

567
01:10:02,031 --> 01:10:04,742
ג'ון-הי, בוא הנה. אנחנו חייבים לעזוב!

568
01:10:14,544 --> 01:10:15,628
אִמָא?

569
01:10:15,753 --> 01:10:19,298
מותק, בואי אליי. בוא הנה!

570
01:10:34,522 --> 01:10:37,400
מתוקה, תישאר שם קצת.

571
01:10:37,608 --> 01:10:39,235
מסוכן בחוץ.

572
01:10:41,362 --> 01:10:43,030
אני מיד אהיה שם!

573
01:10:57,712 --> 01:10:58,546
יוני-עקב

574
01:10:58,963 --> 01:10:59,839
יוני-עקב

575
01:11:02,884 --> 01:11:04,844
יוני-עקב

576
01:11:18,107 --> 01:11:19,442
ג'ון-הי.

577
01:11:22,320 --> 01:11:24,030
ג'ון-הי, אתה שם?

578
01:11:27,909 --> 01:11:29,035
ג'ון-הי.

579
01:11:44,258 --> 01:11:46,594
ג'ון-הי, בוא הנה.

580
01:11:48,971 --> 01:11:51,516
צא החוצה.

581
01:11:52,391 --> 01:11:54,143
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

582
01:12:03,861 --> 01:12:06,072
ג'ון-הי, בוא הנה.

583
01:12:11,285 --> 01:12:12,703
זה בסדר.

584
01:12:14,163 --> 01:12:15,623
אתה יכול לסמוך עליי.

585
01:12:24,924 --> 01:12:27,468
תסתכל על העיניים שלי.

586
01:12:29,720 --> 01:12:31,264
אל תפחד.

587
01:12:35,142 --> 01:12:37,562
ג'ון-הי, תאמין לי.

588
01:12:39,438 --> 01:12:42,233
בוא נלך, בסדר?

589
01:12:55,746 --> 01:12:57,832
יוני-עקב

590
01:12:58,708 --> 01:12:59,584
ג'ון-הי.

591
01:13:14,807 --> 01:13:15,850
ג'ון-הי...

592
01:13:16,434 --> 01:13:19,770
יוני-עקב

593
01:13:47,632 --> 01:13:48,633
יוני-עקב

594
01:13:49,550 --> 01:13:52,511
אמא, ג'ון-הי הציל אותי.

595
01:14:00,269 --> 01:14:04,231
האם יש דרך להציל אותם
מי נעלם

596
01:14:05,149 --> 01:14:07,985
המערה היא הטריטוריה של הנמר.

597
01:14:08,402 --> 01:14:11,739
הילד הוא היחיד
מי יודע את הדרך.

598
01:14:12,907 --> 01:14:13,783
היי.

599
01:14:15,576 --> 01:14:17,161
איך קוראים לך?

600
01:14:20,414 --> 01:14:21,916
תהיה כנה איתי.

601
01:14:22,625 --> 01:14:24,168
אתה באמת ג'ון-הי?

602
01:14:33,302 --> 01:14:34,261
ג'ון-הי.

603
01:14:35,763 --> 01:14:40,810
אתה יודע איפה
בעלי וסבתא שלי?

604
01:14:42,395 --> 01:14:45,773
הם הלכו למערה?

605
01:14:49,944 --> 01:14:54,699
אם נלך לשם, תוכל לקחת אותי אליהם?

606
01:14:58,577 --> 01:14:59,495
מה זה?

607
01:15:01,706 --> 01:15:03,082
זה בגלל אבא שלך?

608
01:15:13,759 --> 01:15:18,014
אמא, תגן עליי?

609
01:15:19,432 --> 01:15:22,059
אתה מבטיח שלא תעזוב?

610
01:15:52,757 --> 01:15:55,384
מה האגדה האהובה עליך?

611
01:15:56,177 --> 01:15:57,511
שמש וירח.

612
01:15:58,012 --> 01:15:59,972
נכון, שמש וירח.

613
01:16:00,806 --> 01:16:05,895
אתה הולך להיות
חלק מהשמש והירח.

614
01:16:06,312 --> 01:16:11,192
נמר יחקה אותי
לאכול אותך מחוץ לדלת.

615
01:16:12,234 --> 01:16:13,903
מה שאל השמש?

616
01:16:14,403 --> 01:16:16,989
הראה לי את היד שלך.

617
01:16:19,075 --> 01:16:24,622
אז, אתה צריך להאמין בזה
כי אתה שומע את הקול שלי?

618
01:16:25,081 --> 01:16:27,625
- לא.
- טוב.

619
01:16:28,459 --> 01:16:31,295
אל תסמוך על אף אחד, הבנתי?

620
01:16:36,634 --> 01:16:37,802
הבלש קים JlN-YEONG

621
01:16:37,885 --> 01:16:41,555
אם אני לא אהיה כאן מחר,

622
01:16:42,932 --> 01:16:44,725
להתקשר לשוטר הזה.

623
01:17:34,525 --> 01:17:35,568
אִמָא.

624
01:17:36,318 --> 01:17:38,529
אתה לא צריך להשמיע שום קול.

625
01:17:39,738 --> 01:17:44,368
לעולם אל תגיב לשום קול.

626
01:19:39,650 --> 01:19:40,985
מי זה?

627
01:19:43,070 --> 01:19:44,446
הי-יאון?

628
01:19:46,156 --> 01:19:47,157
זה אתה?

629
01:19:47,866 --> 01:19:50,661
- אתה שם?
- שלום? יש שם מישהו?

630
01:19:51,453 --> 01:19:54,790
אני לא רואה, אתה יכול לעזור לי?

631
01:19:54,957 --> 01:19:55,874
אִמָא?

632
01:19:55,958 --> 01:19:59,003
עקבתי אחריך לכאן והלכתי לאיבוד.

633
01:19:59,211 --> 01:20:01,422
אני לא יודע איפה אני.

634
01:20:01,672 --> 01:20:03,757
ג'ון-הי? זה אתה?

635
01:20:03,841 --> 01:20:06,176
- אמא.
- אמא שלך שם?

636
01:20:06,260 --> 01:20:08,387
הי-יאון, זה אתה?
- אני לא יודע איפה אני.

637
01:20:08,470 --> 01:20:10,597
- אני לא יכול לראות כלום!
הי-יאון.

638
01:20:10,764 --> 01:20:13,017
- איפה אתה?
- נפלתי.

639
01:20:13,100 --> 01:20:15,853
- עכשיו אני לא יכול לראות!
- אמא, איפה את?

640
01:20:15,936 --> 01:20:17,813
הי-יאון, אל תקשיב לקול הזה!

641
01:20:17,896 --> 01:20:19,773
זו יכולה להיות הבחורה הזאת!

642
01:20:19,857 --> 01:20:23,652
אל תאמין לה, עקבתי אחריה לכאן.

643
01:20:23,736 --> 01:20:25,195
הי-יאון, אתה שומע אותי?

644
01:20:25,279 --> 01:20:26,405
אִמָא!

645
01:20:29,825 --> 01:20:31,994
יש כאן איש מוזר!

646
01:20:32,411 --> 01:20:34,079
הוא בא אליי!

647
01:20:36,957 --> 01:20:40,002
יוני-עקב

648
01:20:49,219 --> 01:20:50,054
ג'ון-הי?

649
01:20:51,430 --> 01:20:52,473
ג'ון-הי?

650
01:21:12,076 --> 01:21:13,035
אִמָא!

651
01:21:47,403 --> 01:21:48,570
אִמָא!

652
01:21:52,324 --> 01:21:53,325
אִמָא!

653
01:22:04,878 --> 01:22:08,424
מותק, למה את מתחבאת? צא החוצה.

654
01:22:16,348 --> 01:22:17,349
הי-יאון.

655
01:22:33,323 --> 01:22:35,909
זו אשמתך, עשית את זה!

656
01:22:35,993 --> 01:22:37,703
למה אתה מאשים את אמא שלי?

657
01:22:38,036 --> 01:22:41,957
- את אמא שלו!
למה אתה מאשים אותי ב-Jun-suh?

658
01:22:42,916 --> 01:22:44,334
זו אשמתך!

659
01:22:44,668 --> 01:22:47,504
הוא נעלם בגללך!

660
01:22:47,629 --> 01:22:49,465
- מה תעשה?
בוא הנה, הי-יון.

661
01:22:49,673 --> 01:22:51,842
- אני כאן.
- מה תעשה?

662
01:22:51,925 --> 01:22:53,677
אמא, בואי הנה.
הי-יאון.

663
01:22:53,760 --> 01:22:56,763
בוא הנה.
הי-יאון.

664
01:22:56,889 --> 01:22:57,973
הי-יאון.
- מה עושים?

665
01:22:58,056 --> 01:22:59,516
- אז אנחנו פשוט שוכחים ממנו?
- אמא!

666
01:22:59,600 --> 01:23:01,852
לא הקשבת לי.

667
01:23:01,935 --> 01:23:04,688
טיפלתי באמך החולה...
- אני לא אוותר.

668
01:23:04,897 --> 01:23:06,231
בבקשה, הי-יון.

669
01:23:06,315 --> 01:23:07,941
הי-יאון, אתה שם?

670
01:23:08,609 --> 01:23:11,445
ג'ון-סוה שלנו, הוא מת.

671
01:23:12,070 --> 01:23:14,114
אנחנו צריכים להאמין בזה.

672
01:23:15,449 --> 01:23:18,577
אני כל כך מצטער, ג'ון-סו.

673
01:23:18,827 --> 01:23:20,454
אני מצטער.

674
01:23:21,914 --> 01:23:22,915
אני כל כך מצטער.

675
01:23:35,219 --> 01:23:38,138
מותק, אני ממש כאן.

676
01:23:38,764 --> 01:23:41,725
בוא הנה. בוא אליי.

677
01:23:43,101 --> 01:23:45,854
אני יודע שאתה עייף.

678
01:23:46,522 --> 01:23:48,607
בואו ננוח קצת.

679
01:23:49,983 --> 01:23:53,278
עשית כל מה שיכולת.

680
01:23:55,864 --> 01:23:57,157
בוא אליי.

681
01:24:11,672 --> 01:24:13,549
הי-יאון! מַהֲלָך!

682
01:25:06,852 --> 01:25:08,937
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

683
01:25:15,027 --> 01:25:16,778
תסתכל למעלה, צריך להיות חור.

684
01:25:17,821 --> 01:25:19,031
אתה יכול לעלות לשם?

685
01:25:20,032 --> 01:25:21,533
נפלתי משם.

686
01:25:21,617 --> 01:25:22,701
מה איתך?

687
01:25:22,784 --> 01:25:24,661
לך בלעדיי. אני לא יכול לראות בכלל.

688
01:25:24,995 --> 01:25:26,163
אתה חייב לצאת.

689
01:25:28,749 --> 01:25:30,500
לך ובקש עזרה.

690
01:25:32,586 --> 01:25:34,880
מהרו, צאו לדרך.
- הבנתי.

691
01:25:36,340 --> 01:25:37,507
לְהִזָהֵר!

692
01:25:56,568 --> 01:25:57,861
היי - יאון, אתה בסדר?

693
01:25:59,529 --> 01:26:00,614
כֵּן!

694
01:26:25,597 --> 01:26:27,099
הבלש קים JlN-YEONG

695
01:26:28,433 --> 01:26:30,310
- שלום?
זאת הבלשית קים!

696
01:26:30,394 --> 01:26:32,145
בַּלָשׁ! עֶזרָה!

697
01:26:32,229 --> 01:26:34,231
- גברתי, את בסדר?
אני צריך את עזרתך.

698
01:26:34,523 --> 01:26:37,025
- אני כאן! לְהֵאָחֵז!
- נא להזדרז.

699
01:26:38,735 --> 01:26:39,653
היי-יאון!

700
01:26:46,827 --> 01:26:47,703
גְבִירתִי!

701
01:26:51,665 --> 01:26:54,292
את בסדר, גברתי?

702
01:27:01,258 --> 01:27:02,634
דְבַשׁ!

703
01:27:03,844 --> 01:27:04,720
הי-יאון.

704
01:27:05,345 --> 01:27:06,346
אתה בסדר?

705
01:27:10,600 --> 01:27:13,019
גְבִירתִי! חכה לי!

706
01:27:13,478 --> 01:27:14,896
אני יורד!

707
01:27:18,692 --> 01:27:21,236
היי-יאון, רגע!

708
01:27:22,404 --> 01:27:23,655
- הי-יאון!
- מותק.

709
01:27:28,910 --> 01:27:29,995
כאן.

710
01:27:43,884 --> 01:27:46,595
בוא הנה!

711
01:27:46,887 --> 01:27:48,430
לָבוֹא!

712
01:28:00,358 --> 01:28:02,611
אִמָא! אַבָּא!

713
01:28:03,278 --> 01:28:04,905
הי-יאון, בוא נזוז!

714
01:28:05,363 --> 01:28:06,448
אִמָא!

715
01:28:08,366 --> 01:28:09,659
ג'ון-הי.

716
01:28:10,452 --> 01:28:11,995
זה הילד הזה?

717
01:28:12,496 --> 01:28:14,873
היי - יא, אל תאמין לה.

718
01:28:15,248 --> 01:28:16,792
אתה לא יכול לסמוך עליה!

719
01:28:19,211 --> 01:28:20,253
היי-יאון!

720
01:28:20,504 --> 01:28:22,422
בוא נלך! אָנָא!

721
01:28:22,756 --> 01:28:24,049
היי-יאון!

722
01:28:29,513 --> 01:28:31,932
אמא, אל תלכי.

723
01:28:37,312 --> 01:28:38,355
ג'ון-הי.

724
01:28:48,532 --> 01:28:49,866
אִמָא.

725
01:29:01,253 --> 01:29:02,337
בוא נלך, מותק.

726
01:29:11,638 --> 01:29:12,681
אִמָא!

727
01:29:15,600 --> 01:29:18,228
אמרת שתגן עליי.

728
01:29:18,770 --> 01:29:20,063
אִמָא!

729
01:29:21,064 --> 01:29:23,483
-היי-
יאון, מהר
- אמא! y למעלה!

730
01:29:26,486 --> 01:29:28,738
הבטחת להישאר איתי!

731
01:30:24,586 --> 01:30:25,962
אִמָא.

732
01:30:28,965 --> 01:30:31,885
זה אני, ג'ון-סו.

733
01:30:33,553 --> 01:30:34,804
אִמָא.

734
01:30:35,430 --> 01:30:37,015
האם אתה כאן?

735
01:30:37,098 --> 01:30:38,058
בואו נמהר.

736
01:30:42,520 --> 01:30:45,565
אמא, איפה את?

737
01:30:49,152 --> 01:30:52,906
אִמָא. אני ממש כאן.

738
01:30:53,949 --> 01:30:56,326
אתה בא לקחת אותי?

739
01:31:04,000 --> 01:31:07,712
אתה עוזב אותי שוב?

740
01:31:09,547 --> 01:31:11,925
מותק, אנחנו חייבים לצאת.

741
01:31:20,016 --> 01:31:21,476
אמא...

742
01:31:24,145 --> 01:31:26,898
- אמא...
- מותק.

743
01:31:27,023 --> 01:31:29,818
זה לא ג'ון-סו, אתה יודע את זה!

744
01:31:34,239 --> 01:31:36,241
דְבַשׁ! אָנָא!

745
01:31:37,909 --> 01:31:38,868
היי-יאון!

746
01:31:40,537 --> 01:31:41,496
דְבַשׁ!

747
01:31:45,125 --> 01:31:46,668
אני מצטער.

748
01:31:47,252 --> 01:31:49,045
אני מיד אקום.

749
01:31:49,587 --> 01:31:50,547
דְבַשׁ!

750
01:31:52,966 --> 01:31:56,219
דְבַשׁ!

751
01:31:56,720 --> 01:31:57,887
היי-יאון!

752
01:32:08,815 --> 01:32:12,736
אמא, התגעגעתי אליך.

753
01:32:14,195 --> 01:32:17,866
חיכיתי לך.

754
01:32:19,701 --> 01:32:22,871
אמרת שתחזור בקרוב.

755
01:32:25,290 --> 01:32:29,377
ג'ון-סו, אני מצטער.

756
01:32:29,461 --> 01:32:32,505
אני כל כך מצטער.

757
01:32:34,507 --> 01:32:38,511
אמא, אני אהיה טוב.

758
01:32:39,471 --> 01:32:41,389
אל תזרוק אותי החוצה.

759
01:32:43,349 --> 01:32:45,810
לא זרק אותך.

760
01:32:46,436 --> 01:32:49,606
לעולם לא הייתי!

761
01:32:51,149 --> 01:32:55,820
חזרתי מיד לתפוס אותך.

762
01:33:05,830 --> 01:33:09,709
יוני-סו!

763
01:33:12,712 --> 01:33:17,884
מותק שלי, התגעגעתי אליך כל כך!

764
01:33:18,843 --> 01:33:21,387
התגעגעתי אליך.

765
01:33:24,891 --> 01:33:26,017
אִמָא.

766
01:33:32,190 --> 01:33:33,691
אִמָא.

767
01:33:49,958 --> 01:33:52,085
- שמישהו יעזור!
- אדוני! אתה בסדר?

768
01:33:52,168 --> 01:33:53,128
אֲדוֹנִי!

769
01:34:49,309 --> 01:34:50,852
אִמָא.

770
01:34:52,812 --> 01:34:54,314
אִמָא.

771
01:34:56,232 --> 01:35:00,320
בן, אתה עוזב אותי?

772
01:35:11,206 --> 01:35:14,167
אמא, בואי הנה.

773
01:35:15,210 --> 01:35:16,753
אני מתגעגע אליך.

774
01:35:36,105 --> 01:35:39,943
נכתב וביים על ידי HUH JUNG

775
01:35:40,026 --> 01:35:44,155
המפיקים KIM Ml-HEE,
קים דאל-ג'ונג, קים מי-ג'ין