1
00:00:02,875 --> 00:00:03,916
(MANDALORIA TERASA)
2
00:00:07,833 --> 00:00:08,958
Jangan khawatir, saudara.
3
00:00:13,250 --> 00:00:14,291
Terima kasih.
4
00:00:15,833 --> 00:00:17,625
Anda bukan Mandalorian.
5
00:00:17,708 --> 00:00:19,125
Dia salah satunya.
6
00:00:19,208 --> 00:00:20,208
Salah satu dari apa?
7
00:00:22,083 --> 00:00:23,375
MOFF GIDEON: Pedang Kegelapan.
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,625
Agar dia
untuk menggunakan Darksaber lagi,
9
00:00:28,708 --> 00:00:31,083
itu harus dimenangkan dalam pertempuran.
10
00:00:33,291 --> 00:00:35,208
Apa rencana Anda untuk merebut kembali Mandalore?
11
00:00:35,291 --> 00:00:39,000
Saat aku kembali tanpa Darksaber,
kekuatanku mencair.
12
00:00:39,083 --> 00:00:40,541
Dimana armada yang dicuri?
13
00:00:40,625 --> 00:00:43,541
Melewati galaksi
sebagai tentara bayaran.
14
00:00:43,625 --> 00:00:45,333
Saya akan ke Mandalore.
15
00:00:46,541 --> 00:00:47,541
TIDAK!
16
00:01:01,583 --> 00:01:03,500
(MEMATIKAN)
17
00:01:03,583 --> 00:01:05,666
Tanpa Pengakuan Iman, kita ini apa?
18
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
Apa yang kita perjuangkan?
19
00:01:08,125 --> 00:01:11,291
Masyarakat kita tersebar
seperti bintang di galaksi.
20
00:01:11,875 --> 00:01:15,083
Anda menyelamatkan saya
dan aku akan selalu berhutang padamu.
21
00:01:17,333 --> 00:01:18,958
Lepaskan helmmu.
22
00:01:21,666 --> 00:01:24,458
Orang-orang kami telah menyimpang dari Jalan tersebut
23
00:01:25,333 --> 00:01:27,541
dan tidak cukup bagi beberapa orang saja untuk berjalan di sana.
24
00:01:29,625 --> 00:01:34,666
Bo-Katan Kryze meledak
untuk membawa Mandalorian lain di pengasingan kepada kami
25
00:01:34,750 --> 00:01:37,041
agar kita dapat bersatu kembali.
26
00:01:37,125 --> 00:01:38,958
Tapi dia menunjukkan wajahnya.
27
00:01:39,041 --> 00:01:41,791
Bo-Katan menjelajahi kedua dunia.
28
00:01:41,875 --> 00:01:44,291
Dia bisa menyatukan semua suku.
29
00:01:45,625 --> 00:01:48,833
Sudah waktunya untuk merebut kembali Mandalore.
30
00:02:25,333 --> 00:02:28,333
(BERDENGAR)
31
00:02:34,708 --> 00:02:36,083
(pintu mendesis)
32
00:02:50,291 --> 00:02:52,250
(MENGULING)
33
00:02:52,333 --> 00:02:53,541
(BIP)
34
00:02:54,333 --> 00:02:56,666
(BERBICARA QUARREN)
35
00:03:36,916 --> 00:03:38,666
Salam, teman-teman Kekaisaran.
36
00:03:39,416 --> 00:03:41,166
Kami adalah kapal barang Quarren yang damai
37
00:03:41,250 --> 00:03:43,625
membuat jalan kita
untuk melakukan bisnis di Mid Rim.
38
00:03:44,333 --> 00:03:47,916
Dan tidak mengetahui adanya panglima perang lokal
itu memerlukan pembayaran.
39
00:03:51,416 --> 00:03:53,458
KAPTEN KAPAL: (ON COMMS)
Saya bukan penjahat.
40
00:03:53,541 --> 00:03:54,791
Tentu saja tidak.
41
00:03:54,875 --> 00:03:56,833
Saya tidak bermaksud tidak hormat.
42
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
Dasar bukan bahasa ibu saya.
43
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
Maksudku, kami tidak menyadarinya
44
00:04:02,166 --> 00:04:04,791
dari kehadiran Kekaisaran yang megah
di sektor ini,
45
00:04:05,541 --> 00:04:07,708
dan kami dengan senang hati akan menyewa perlindungan Anda.
46
00:04:11,916 --> 00:04:14,166
KAPTEN KAPAL: Kami juga bukan Imperial.
47
00:04:16,708 --> 00:04:17,750
Kami adalah Mandalorian.
48
00:04:18,833 --> 00:04:21,916
Dan sayangnya, Anda terlambat mempekerjakan kami.
49
00:04:22,958 --> 00:04:26,000
Anda tahu, kami telah ditugaskan
untuk melacakmu, Kapten Shuggoth.
50
00:04:30,083 --> 00:04:32,166
Ini adalah tindakan perang.
51
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
AX WOVES: "Perang?" (TERTAWA)
52
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
Kami privateer. Individu untuk disewa.
53
00:04:38,583 --> 00:04:42,541
Harganya tinggi
tapi kami sangat pandai dalam apa yang kami lakukan.
54
00:04:43,208 --> 00:04:44,666
Setia juga.
55
00:04:45,791 --> 00:04:48,333
Itulah sebabnya kami tidak dapat menerimanya
tawaran murah hati Anda.
56
00:04:48,416 --> 00:04:51,791
Anda tahu, kami sudah dipekerjakan
oleh Raja Muda Mon Calamari tertentu
57
00:04:51,875 --> 00:04:55,208
yang punya alasan untuk percaya
kamu melarikan diri bersama putranya.
58
00:04:56,000 --> 00:04:57,166
Itu bohong.
59
00:04:57,250 --> 00:04:59,791
Kami akhirnya berdamai dengan Cumi.
60
00:04:59,875 --> 00:05:02,416
Mengapa saya harus membahayakan
kedamaian dan kemakmuran?
61
00:05:02,500 --> 00:05:05,000
Kita semua terlalu menderita akibat perang.
62
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
Saya tidak mengatakan apa pun tentang perang.
63
00:05:07,750 --> 00:05:09,041
Aku tahu itu demi cinta.
64
00:05:10,416 --> 00:05:11,708
Tapi tugasku bukanlah menghakimi,
65
00:05:11,791 --> 00:05:14,708
tetapi hanya untuk menyelesaikan tugas
untuk itulah kami dipekerjakan.
66
00:05:14,791 --> 00:05:18,958
-(Terkesiap)
-Tidak. Saya tidak akan pergi. Saya tidak akan pergi.
67
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
(Terengah-engah)
68
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
Kami saling mencintai.
69
00:05:21,625 --> 00:05:24,208
AXE WOVES: Maaf. Aku harus membawamu
kembali ke rumah orang tuamu.
70
00:05:24,291 --> 00:05:26,833
Setelah itu, Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
71
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
Oke, ayo kita lakukan ini dengan cepat.
72
00:05:29,791 --> 00:05:32,333
Kami mendapat kontrak
menunggu kami di Plazir-15.
73
00:05:34,500 --> 00:05:36,916
Aku tidak bisa kembali ke istana malang itu.
74
00:05:37,000 --> 00:05:40,041
Jangan jadikan kami kerusakan
kapal kecil cantik pacarmu.
75
00:05:40,125 --> 00:05:42,958
Kapten, tolong bicara padanya.
76
00:05:44,125 --> 00:05:45,500
Anda harus pergi bersama mereka.
77
00:05:46,083 --> 00:05:47,458
Tidak. Aku cinta kamu.
78
00:05:47,541 --> 00:05:48,666
Silahkan pergi.
79
00:05:49,541 --> 00:05:52,583
Saya tidak bisa menghancurkan semua yang telah saya bangun
untuk hubungan asmara yang kekanak-kanakan.
80
00:05:52,666 --> 00:05:54,833
(STAMMERS) Apakah hanya itu yang terjadi padamu?
81
00:05:54,916 --> 00:05:56,583
Tidak, bukan itu maksudku.
82
00:05:57,500 --> 00:05:58,666
Tapi kamu harus pergi.
83
00:05:59,666 --> 00:06:01,750
Kami tahu takdir tidak memihak kami.
84
00:06:01,833 --> 00:06:04,458
Siapa yang peduli dengan nasib? Aku mencintaimu.
85
00:06:05,791 --> 00:06:07,625
Dan aku akan selalu mencintaimu.
86
00:06:12,833 --> 00:06:14,125
KOSKA REEVES: Ikutlah dengan kami, Pangeran.
87
00:06:14,208 --> 00:06:16,750
-Kamu bisa melakukan ini. Sampai jumpa lagi.
-(Terkesiap)
88
00:06:16,833 --> 00:06:18,458
KOSKA REEVES: Perjalanan pulang yang panjang.
89
00:06:18,541 --> 00:06:20,458
Saya pikir Mandalorian adalah orang yang terhormat.
90
00:06:20,541 --> 00:06:23,166
KOSKA REEVES: Ya, Nak.
Yang diperlukan hanyalah beberapa kredit.
91
00:06:25,125 --> 00:06:26,333
(mendesis)
92
00:06:36,250 --> 00:06:40,250
(Berteriak)
93
00:06:46,833 --> 00:06:49,250
(Berteriak)
94
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
Itu dia.
95
00:07:07,458 --> 00:07:08,833
MANDALORIAN: Armadanya lumayan banyak.
96
00:07:09,666 --> 00:07:11,583
Butuh waktu lama bagi saya untuk merakitnya.
97
00:07:12,208 --> 00:07:14,416
Sebagian besar direbut dari Kekaisaran.
98
00:07:14,500 --> 00:07:16,083
MANDALORIA:
Aku tahu mereka tampak familier.
99
00:07:16,750 --> 00:07:19,458
Bisa sangat berguna
mengambil kembali Mandalore.
100
00:07:19,541 --> 00:07:21,708
Axe Woves adalah pemimpin mereka sekarang.
101
00:07:23,125 --> 00:07:25,791
Perlu beberapa upaya untuk meyakinkan
untuk membuat mereka bergabung dengan kami.
102
00:07:25,875 --> 00:07:27,625
MANDALORIA:
Aku ingin tahu untuk apa mereka ada di sini?
103
00:07:27,708 --> 00:07:30,000
planet ini
tidak ada di New Republic Registry,
104
00:07:30,083 --> 00:07:34,000
jadi menurutku ini adalah dunia yang mandiri
yang mempekerjakan mereka untuk perlindungan.
105
00:07:34,083 --> 00:07:36,916
MANDALORIAN: Tidak bisa membayangkan
Woves akan senang melihat Anda.
106
00:07:37,000 --> 00:07:38,041
Ya.
107
00:07:39,958 --> 00:07:42,125
Saya akan mendarat di luar batas armada.
108
00:07:42,208 --> 00:07:44,333
Mungkin lebih baik jika kita berjalan kaki.
109
00:07:44,416 --> 00:07:46,250
(PEMUTARAN MUSIK FANFARE)
110
00:07:46,583 --> 00:07:48,875
SUARA WANITA: (PADA KOMUNIKASI)
Selamat datang di Plazir-15.
111
00:07:48,958 --> 00:07:51,500
Lingkar Luar
hanya tersisa demokrasi langsung.
112
00:07:51,583 --> 00:07:53,500
Anda telah diberi slip dok.
113
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
Anda akan dipandu di jalur yang ditentukan.
114
00:07:56,250 --> 00:07:58,291
-Panduan otomatis yang menarik.
- (BIP)
115
00:07:58,375 --> 00:08:01,166
(BERDENGAR)
116
00:08:04,166 --> 00:08:05,708
MANDALORIAN: Apa yang terjadi?
117
00:08:06,625 --> 00:08:08,500
Mereka telah mengambil kendali kapal.
118
00:08:10,791 --> 00:08:12,375
Kurasa kita akan jalan-jalan.
119
00:08:12,458 --> 00:08:13,500
(COOING GROGU)
120
00:08:35,916 --> 00:08:37,000
(Dentang)
121
00:08:37,083 --> 00:08:39,541
(mendesis)
122
00:08:40,708 --> 00:08:42,125
MANDALORIAN: Ini menarik.
123
00:08:50,541 --> 00:08:52,208
RA-7: Selamat datang di Plazir-15.
124
00:08:52,291 --> 00:08:54,458
Silakan lanjutkan ke pod hyperloop Anda.
125
00:08:58,625 --> 00:09:02,000
MANDALORIAN: Mengapa mereka punya
Droid kekaisaran di dunia yang merdeka?
126
00:09:02,083 --> 00:09:03,291
Itu adalah Lingkar Luar.
127
00:09:04,041 --> 00:09:06,041
Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku.
128
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
(pintu mendesis)
129
00:09:17,916 --> 00:09:20,500
Bawa kami ke teluk
paling dekat dengan armada Mandalorian.
130
00:09:20,583 --> 00:09:23,000
SUARA WANITA: (ON PA) Sesuai Pasal Sembilan
Perjanjian Coruscant,
131
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
izin harus diberikan
dari Senat Tinggi
132
00:09:25,375 --> 00:09:29,208
untuk akses ke pasukan pertahanan diri
di zona penjaga perdamaian.
133
00:09:29,291 --> 00:09:31,666
Apakah Anda memberikan izin
untuk memindai kode rantai Anda?
134
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
(GETARAN)
135
00:09:38,666 --> 00:09:40,291
(GETARAN)
136
00:09:40,375 --> 00:09:42,750
Din Djarin dan Bo-Katan Kryze.
137
00:09:42,833 --> 00:09:44,416
Kehadiran Anda telah diminta
138
00:09:44,500 --> 00:09:46,375
oleh pimpinan
demokrasi planet...
139
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
Saya khawatir kita mempunyai masalah yang lebih mendesak.
140
00:09:48,833 --> 00:09:50,333
Mungkin di lain waktu.
141
00:09:50,416 --> 00:09:52,500
Tolong jangan
mencoba meninggalkan kendaraan.
142
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
Ini bukan permintaan.
143
00:10:01,791 --> 00:10:03,291
(Mendingin)
144
00:10:11,625 --> 00:10:13,750
Saya belum pernah ke sini sebelumnya. Apakah kamu?
145
00:10:13,833 --> 00:10:15,791
MANDALORIA:
Aku bahkan belum pernah mendengarnya.
146
00:10:15,875 --> 00:10:18,708
Apakah menurutmu kita akan melakukannya
harus keluar dari sini?
147
00:10:18,791 --> 00:10:19,833
Kami akan mencari tahu.
148
00:10:21,166 --> 00:10:22,958
(REM mendesis)
149
00:10:23,875 --> 00:10:25,250
(Mendingin)
150
00:10:25,333 --> 00:10:26,625
(pintu mendesis)
151
00:10:35,625 --> 00:10:39,750
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)
152
00:10:42,541 --> 00:10:45,000
(Obrolan LANGSUNG)
153
00:10:45,083 --> 00:10:47,166
PRIA: Bergabunglah dengan kami! Datang!
154
00:10:48,416 --> 00:10:49,708
Ini pesta.
155
00:10:50,458 --> 00:10:54,000
(TERTAWA) Ayo! Semuanya, tamu istimewa.
156
00:10:54,083 --> 00:10:55,208
Mandalorian.
157
00:10:55,875 --> 00:10:59,208
Saya harap Anda menyukai sekresi.
Minumlah sedikit-sedikit.
158
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
Silakan datang.
159
00:11:01,166 --> 00:11:02,875
-(TERTAWA)
-MAN: Sayang.
160
00:11:03,958 --> 00:11:05,166
( DALAM LAGUNYA ) Apakah kamu mencintaiku?
161
00:11:05,250 --> 00:11:07,208
WANITA: Ya ampun.
( DALAM LAGUNYA ) Ya, benar.
162
00:11:07,291 --> 00:11:08,875
(TERTAWA)
163
00:11:08,958 --> 00:11:11,333
Mari kita bahas bantha di dalam ruangan.
164
00:11:11,416 --> 00:11:15,708
Saya pernah menjadi fasilitas
petugas perencanaan selama perang.
165
00:11:15,791 --> 00:11:18,500
Dan terima kasih
ke Program Amnesti Republik Baru,
166
00:11:18,583 --> 00:11:21,291
Saya dapat membantu membangun kembali Plazir-15.
167
00:11:21,375 --> 00:11:22,833
MANDALORIAN: Anda adalah Imperial?
168
00:11:23,458 --> 00:11:24,500
Dia adalah.
169
00:11:25,291 --> 00:11:28,083
Plazir sangat menderita
di bawah kekuasaan Kekaisaran.
170
00:11:28,625 --> 00:11:31,416
Suamiku datang ke sini
sebagai bagian dari rehabilitasinya.
171
00:11:31,500 --> 00:11:35,875
Dia mengawasi pembangunan kembali planet ini
di mana keluargaku menjabat sebagai bangsawan
172
00:11:35,958 --> 00:11:39,916
sejak awalnya diselesaikan,
dan... kami jatuh cinta.
173
00:11:40,000 --> 00:11:43,708
Kami jatuh cinta. Kami memang jatuh cinta.
174
00:11:43,791 --> 00:11:45,208
-(TERTAWA)
-(Mendingin)
175
00:11:46,125 --> 00:11:48,958
Bisakah saya menggendong bayi itu? Silakan?
176
00:11:50,125 --> 00:11:52,291
MANDALORIA:
Dia tidak ramah pada orang asing.
177
00:11:52,375 --> 00:11:53,833
(Ciuman)
178
00:11:53,916 --> 00:11:56,375
-(COOS)
-(Terkesiap, TERTAWA)
179
00:11:56,458 --> 00:12:00,458
-Kamu sangat cepat. Ya.
-(MANDALORIAN MENGHANCURKAN)
180
00:12:00,541 --> 00:12:03,458
Anda tahu, sudah waktunya bagi planet kita
untuk memasuki zaman baru.
181
00:12:03,541 --> 00:12:07,208
Kami menyelenggarakan pemilu demokratis langsung
untuk pertama kalinya dalam sejarah kita.
182
00:12:07,291 --> 00:12:09,750
Kami berdua adalah bangsawan dan pemimpin terpilih.
183
00:12:09,833 --> 00:12:13,791
MANDALORIAN: Dan Mandalorian
kapal perang privateer berlabuh di ladangmu?
184
00:12:13,875 --> 00:12:15,875
Oh, kami mempekerjakan mereka untuk perlindungan.
185
00:12:15,958 --> 00:12:18,250
Piagam kami melarang kami
dari memiliki militer
186
00:12:18,333 --> 00:12:21,250
-karena masa lalu Kekaisaran suamiku.
-(MENCUKUR BIBIR)
187
00:12:21,333 --> 00:12:25,083
Tapi karena ini, semua sumber daya kita
pergi ke pertumbuhan dan masyarakat.
188
00:12:25,166 --> 00:12:27,500
Saya ingin berbicara dengan "pribadi" ini.
189
00:12:29,000 --> 00:12:30,708
Itu bisa diatur.
190
00:12:31,625 --> 00:12:33,625
Hanya ada satu syarat.
191
00:12:34,291 --> 00:12:35,375
Apa?
192
00:12:36,291 --> 00:12:38,041
Anda benar-benar harus melihat pemandangannya.
193
00:12:40,666 --> 00:12:41,791
Lewat sini.
194
00:12:41,875 --> 00:12:44,583
Kita tunggu sebentar saja.
Nikmati makananmu, jangan bangun.
195
00:12:44,666 --> 00:12:46,541
Mari kita tunjukkan pemandangannya kepada tamu kita.
196
00:12:50,166 --> 00:12:51,708
Kami punya masalah.
197
00:12:51,791 --> 00:12:53,250
-BO-KATAN: Ya?
-Masalah droid.
198
00:12:53,333 --> 00:12:55,208
MANDALORIA:
"Masalah droid" macam apa?
199
00:12:55,291 --> 00:12:57,083
-Kerusakan.
-Kerusakan terkoordinasi.
200
00:12:57,166 --> 00:12:58,208
Kami pikir.
201
00:12:58,291 --> 00:13:00,000
MANDALORIA:
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
202
00:13:00,083 --> 00:13:03,041
Droid Imperial di planet ini
diprogram ulang untuk perdamaian.
203
00:13:03,125 --> 00:13:04,708
Saya pribadi mengawasi program tersebut.
204
00:13:04,791 --> 00:13:07,875
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa semuanya benar-benar lengkap
direhabilitasi untuk tujuan damai.
205
00:13:07,958 --> 00:13:09,291
-Khusus.
-Kami pikir.
206
00:13:09,375 --> 00:13:12,291
Mereka adalah, sayangku,
Saya pribadi mengawasi program tersebut.
207
00:13:12,375 --> 00:13:14,125
MANDALORIAN: Kerusakan apa?
208
00:13:14,208 --> 00:13:16,375
KAPTEN BOMBARDIER:
Maksudku, tidak ada yang terlalu serius pada awalnya.
209
00:13:16,458 --> 00:13:19,041
Siklus daya yang tidak terduga.
Tumpukan tugas dihapus.
210
00:13:19,125 --> 00:13:20,375
ORANG BELANDA: Lalu keadaannya menjadi lebih buruk.
211
00:13:20,458 --> 00:13:23,750
Kecelakaan lalu lintas. Alat berat
kegagalan yang menyebabkan cedera.
212
00:13:23,833 --> 00:13:25,916
-Menyerang.
-MANDALORIAN: "Serangan"?
213
00:13:26,875 --> 00:13:29,291
Dengan hormat,
apa hubungannya ini dengan kita?
214
00:13:30,541 --> 00:13:33,375
Polisi kami tidak memiliki perlengkapan yang memadai
untuk menghadapi droid pertempuran.
215
00:13:33,458 --> 00:13:34,500
"Pertempuran droid"?
216
00:13:34,583 --> 00:13:38,166
Uh-uh-uh-uh. Mantan droid pertempuran.
Mereka telah direhabilitasi untuk tugas sipil.
217
00:13:38,250 --> 00:13:39,750
-(Menghela napas) Kami pikir.
-Mereka tadi.
218
00:13:39,833 --> 00:13:40,958
ORANG BELANDA: Tentu saja tidak.
219
00:13:41,041 --> 00:13:44,041
Garnisun Mandalorian
di luar tembok kotamu
220
00:13:44,125 --> 00:13:46,250
dapat membuat droid pertempuran Anda bekerja dengan cepat.
221
00:13:46,333 --> 00:13:49,000
-Itu saja.
-Apa?
222
00:13:49,083 --> 00:13:52,041
Piagam kami melarang adanya tentara tetap
dari memasuki kota kami.
223
00:13:52,125 --> 00:13:54,375
Polisi kami bahkan tidak diperbolehkan
untuk membawa blaster.
224
00:13:54,458 --> 00:13:56,708
MANDALORIA:
Tapi Anda mengizinkan kami mempersenjatai.
225
00:13:56,791 --> 00:13:58,250
-Tepat.
-Mm.
226
00:13:58,333 --> 00:14:01,000
Rakyat telah memilih
bahwa kita adalah masyarakat yang majemuk.
227
00:14:01,083 --> 00:14:02,458
Anda adalah Mandalorian.
228
00:14:02,541 --> 00:14:06,000
Persenjataan dan baju besi bersifat intrinsik
dengan budaya Anda, bukan?
229
00:14:06,083 --> 00:14:07,166
Benar.
230
00:14:07,250 --> 00:14:09,000
Anda lihat kemana tujuan kita di sini?
231
00:14:09,916 --> 00:14:12,625
Anda ingin kami menghilangkannya
masalah droidmu.
232
00:14:12,708 --> 00:14:13,791
Tepat.
233
00:14:14,791 --> 00:14:16,000
Saya tahu Anda akan membantu kami.
234
00:14:16,083 --> 00:14:18,083
Tunggu sebentar, Yang Mulia.
Kami tidak setuju untuk membantu Anda.
235
00:14:18,166 --> 00:14:19,833
Tolong, Putri Kryze. Yang Mulia.
236
00:14:19,916 --> 00:14:22,541
Ini tidak dimaksudkan
menjadi karya amal.
237
00:14:22,625 --> 00:14:25,333
Berbeda dengan saudara-saudaraku
di luar tembok kotamu,
238
00:14:25,416 --> 00:14:26,458
Saya bukan tentara bayaran.
239
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
Mohon maaf jika itu
adalah kesan yang saya berikan.
240
00:14:28,833 --> 00:14:33,333
Apa yang ingin saya sampaikan
adalah aku berharap "wisata" ini
241
00:14:33,416 --> 00:14:37,375
akan dipandang sebagai tindakan diplomasi
antara dua planet kita.
242
00:14:37,458 --> 00:14:42,541
Faktanya, Plazir-15 akan secara resmi
mengakui Mandalore sebagai sistem yang berdaulat
243
00:14:42,625 --> 00:14:45,583
dan mengajukan petisi kepada Republik Baru
untuk mengenalinya seperti itu.
244
00:14:46,291 --> 00:14:49,750
Kapten tentara bayaran, Axe Woves,
menunjukkan bahwa dia berpisah darimu
245
00:14:49,833 --> 00:14:52,916
karena kamu punya desain
untuk memerintah Mandalore sekali lagi.
246
00:14:53,875 --> 00:14:55,500
Rencana-rencana itu telah ditinggalkan.
247
00:14:56,416 --> 00:14:58,375
Tawaran itu tetap berlaku.
248
00:15:00,125 --> 00:15:01,250
Bagaimana menurutmu?
249
00:15:01,958 --> 00:15:04,041
MANDALORIA:
Anda membawa saya ke "pertempuran droid".
250
00:15:05,708 --> 00:15:09,666
Semua droid ini diprogram ulang
untuk melayani masyarakat
251
00:15:09,750 --> 00:15:13,791
dari timbunan
robotika Imperial yang ditangkap
252
00:15:13,875 --> 00:15:16,791
dijadwalkan untuk dibatalkan di Karthon.
253
00:15:18,416 --> 00:15:21,250
Pemrograman ulang droidnya
sukses total,
254
00:15:22,583 --> 00:15:25,583
sampai suatu hari, sebuah peristiwa terpencil...
255
00:15:25,666 --> 00:15:29,750
(BERDENGAR)
256
00:15:29,833 --> 00:15:34,666
(Berdentang)
257
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
Lalu yang lain.
258
00:15:36,541 --> 00:15:37,666
(BIP)
259
00:15:40,583 --> 00:15:44,000
(BERGERAK)
260
00:15:44,083 --> 00:15:47,166
Ini hanyalah koleksi kecil
dari malfungsi
261
00:15:47,250 --> 00:15:49,541
-yang tertangkap kamera keamanan kami.
- (TERIAK)
262
00:15:49,625 --> 00:15:50,833
(BERSERU MASYARAKAT)
263
00:15:52,375 --> 00:15:53,500
(BIP)
264
00:15:56,250 --> 00:15:59,958
-(MENEMBAK)
-(ORANG BERTERIAK)
265
00:16:00,041 --> 00:16:01,416
Matikan.
266
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Apa?
267
00:16:04,375 --> 00:16:06,000
Mengapa tidak mematikan semuanya?
268
00:16:06,791 --> 00:16:08,000
Siapa yang bertanggung jawab atas hal itu?
269
00:16:08,583 --> 00:16:09,625
Saya.
270
00:16:10,625 --> 00:16:14,875
Ada saklar pemutus yang tidak aman
dibangun ke dalam sistem.
271
00:16:15,583 --> 00:16:17,791
-Namun...
-Apa?
272
00:16:17,875 --> 00:16:22,541
Warga memberikan suara menentang
gangguan apa pun pada layanan droid.
273
00:16:22,625 --> 00:16:24,458
(TERTAWA) Mereka tidak bisa hidup tanpanya.
274
00:16:24,541 --> 00:16:25,958
Dan mengapa demikian?
275
00:16:26,041 --> 00:16:28,791
Warga negara
tidak lagi diharuskan bekerja
276
00:16:28,875 --> 00:16:32,166
dan dapat menghabiskan hari-hari mereka
melakukan rekreasi,
277
00:16:32,250 --> 00:16:36,791
seni,
dan berpartisipasi dalam demokrasi langsung kita.
278
00:16:37,458 --> 00:16:43,375
Jika kita mematikan droidnya, (TERTAWA)
warga negara kita tidak akan tahu bagaimana cara bertahan hidup.
279
00:16:44,333 --> 00:16:46,791
Masyarakat kita akan runtuh.
280
00:16:46,875 --> 00:16:48,958
Lalu apa yang kamu inginkan dari kami?
281
00:16:49,041 --> 00:16:52,833
Untuk mencari dan menonaktifkan
droid nakal yang tersisa,
282
00:16:52,916 --> 00:16:56,000
sampai kita dapat memperbaiki masalahnya.
283
00:16:57,125 --> 00:16:58,458
(Menghela nafas) Beri kami daftarnya.
284
00:16:58,541 --> 00:16:59,583
Nah, untuk itu,
285
00:16:59,666 --> 00:17:02,583
Anda harus pergi ke tingkat yang lebih rendah
dan berbicara dengan Ugnaughts.
286
00:17:03,125 --> 00:17:04,208
"Tidak berguna"?
287
00:17:05,416 --> 00:17:06,458
Ugnaught.
288
00:17:10,416 --> 00:17:12,208
Lihat apa yang terjadi jika Anda mengandalkan droid?
289
00:17:12,291 --> 00:17:14,250
Apakah Anda menganggap ini masalah pribadi?
290
00:17:14,333 --> 00:17:15,583
Hanya menunjukkannya.
291
00:17:16,708 --> 00:17:19,041
Mari kita selesaikan ini
jadi kita bisa melanjutkan perjalanan.
292
00:17:19,791 --> 00:17:22,000
- (BERGERAK)
-(LIFT BERBIP)
293
00:17:33,708 --> 00:17:35,500
Saya Bo-Katan Kryze.
294
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
Siapa di antara Anda yang bertanggung jawab?
295
00:17:43,625 --> 00:17:46,000
Kami dikirim atas nama The Dutchess
296
00:17:46,083 --> 00:17:49,500
dan Kapten Bombardier
untuk membantu anda mengatasi masalah droid anda.
297
00:17:53,125 --> 00:17:54,208
Halo?
298
00:17:55,625 --> 00:17:56,833
Ini tidak akan berhasil.
299
00:17:59,375 --> 00:18:03,791
Saya Mandalorian Din Djarin,
teman Ugnaught Kuiil.
300
00:18:04,500 --> 00:18:08,333
Anda akan menjawab pertanyaan kami
dan membantu kami dengan tugas kami.
301
00:18:08,916 --> 00:18:10,250
saya telah berbicara.
302
00:18:10,333 --> 00:18:12,333
(BERGERAK)
303
00:18:16,458 --> 00:18:20,375
Terima kasih atas keramahtamahan Anda
dan untuk berbagi meja Anda dengan kami.
304
00:18:20,458 --> 00:18:24,500
Kami bertunangan untuk memburu
dan menghilangkan droid yang tidak berfungsi.
305
00:18:24,583 --> 00:18:26,000
Tidak ada droid seperti itu.
306
00:18:27,416 --> 00:18:29,458
Anda mungkin belum pernah mendengar beritanya di sini,
307
00:18:29,541 --> 00:18:33,041
tapi droidmu mendatangkan malapetaka
di dunia atas.
308
00:18:33,125 --> 00:18:36,708
Tidak banyak
yang tidak kita sadari.
309
00:18:36,791 --> 00:18:39,916
Aula ini adalah sistem saraf pusat
kota.
310
00:18:40,000 --> 00:18:43,708
Saya jamin,
droid tidak berfungsi.
311
00:18:43,791 --> 00:18:47,375
Warga negara telah dirugikan
oleh mesin yang tidak berfungsi ini.
312
00:18:48,041 --> 00:18:51,333
Hal ini tidak terjadi. saya telah berbicara.
313
00:18:51,416 --> 00:18:54,291
Kami sama sekali tidak menyarankan
bahwa pekerjaan Anda yang harus disalahkan.
314
00:18:54,375 --> 00:18:58,166
Kisah keterampilan Ugnaughts
dengan smithing droid yang legendaris.
315
00:18:59,000 --> 00:19:02,333
Kita tahu bahwa Ugnaughts dianggap
spesies yang bekerja paling keras di galaksi.
316
00:19:03,875 --> 00:19:07,416
Kami, seperti Anda, telah bertunangan
dengan tugas yang harus dilakukan.
317
00:19:07,500 --> 00:19:10,416
Kami akan menyelidikinya
insiden berbahaya tersebut.
318
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Kami sangat menghargai bantuan Anda.
319
00:19:20,000 --> 00:19:21,416
(menghela nafas)
320
00:19:24,416 --> 00:19:27,375
Berikut lokasinya
dari droid yang Anda cari.
321
00:19:28,041 --> 00:19:29,250
Terima kasih.
322
00:19:29,333 --> 00:19:31,541
Kami berhutang budi padamu. saya telah berbicara.
323
00:19:37,291 --> 00:19:38,375
Apa itu tadi?
324
00:19:38,458 --> 00:19:40,125
Saya telah menghabiskan waktu bersama Ugnaughts.
325
00:19:40,208 --> 00:19:42,708
Ada cara tertentu
untuk berkomunikasi dengan mereka.
326
00:19:42,791 --> 00:19:45,416
Menuduh pekerjaan mereka
tidak berfungsi adalah sebuah penghinaan.
327
00:19:46,375 --> 00:19:48,916
Sekarang, mereka sudah mengindikasikannya
bahwa ada kemungkinan
328
00:19:49,000 --> 00:19:51,166
itu acara berikutnya
akan berada di dermaga pemuatan.
329
00:19:51,250 --> 00:19:52,791
Seberapa yakinkah mereka?
330
00:19:52,875 --> 00:19:53,958
Sulit untuk mengatakannya.
331
00:19:54,791 --> 00:19:57,916
-Ugnaughts selalu tampak yakin pada diri mereka sendiri.
- (Tertawa)
332
00:19:58,000 --> 00:20:01,458
Yah, itu satu-satunya petunjuk yang kita punya
jadi sebaiknya kita melihat-lihat.
333
00:20:01,541 --> 00:20:03,375
(mendesis)
334
00:20:05,666 --> 00:20:11,958
(DENGAN)
335
00:20:17,208 --> 00:20:20,250
Saya belum pernah melihat droid pertempuran
sejak Perang Klon.
336
00:20:21,041 --> 00:20:22,250
Saya memiliki.
337
00:20:22,916 --> 00:20:24,291
Adakah di antara mereka yang terlihat mencurigakan?
338
00:20:25,958 --> 00:20:27,375
Mereka semua terlihat mencurigakan.
339
00:20:28,458 --> 00:20:29,500
MANUSIA DROID: Berhenti.
340
00:20:29,583 --> 00:20:33,250
Ini adalah area terlarang.
Anda harus segera mengosongkannya.
341
00:20:33,333 --> 00:20:34,875
Kami punya beberapa pertanyaan.
342
00:20:35,666 --> 00:20:37,833
MANUSIA DROID:
Tolong tunjukkan identitas Anda.
343
00:20:38,791 --> 00:20:42,541
Kami di sini atas nama The Dutchess
untuk menyelidiki kerusakan droid.
344
00:20:42,625 --> 00:20:44,875
FOREMAN DROID: Ya, saya melihat laporannya.
345
00:20:46,166 --> 00:20:48,958
Yakinlah,
Saya sudah memiliki seluruh lini loader
346
00:20:49,041 --> 00:20:52,750
menjalani protokol pemeliharaan
sebagai tindakan pengamanan.
347
00:20:52,833 --> 00:20:55,708
Sertifikasinya sudah ada di arsip.
348
00:20:56,291 --> 00:20:58,500
Uh, aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu.
349
00:20:59,125 --> 00:21:01,333
-MANDALORIAN: Kenapa begitu?
-Sebagai tindakan pencegahan.
350
00:21:02,416 --> 00:21:04,625
Fungsi dasar mereka adalah peperangan.
351
00:21:04,708 --> 00:21:06,625
MANDALORIA:
Saya pikir mereka baru saja diperiksa.
352
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
FOREMAN DROID: Benar.
353
00:21:07,875 --> 00:21:09,500
Eh, apa yang kamu lakukan?
354
00:21:09,583 --> 00:21:11,208
Maka hal ini seharusnya tidak mengganggu mereka.
355
00:21:11,291 --> 00:21:13,041
MANUSIA DROID: Eh, Pak?
356
00:21:13,708 --> 00:21:17,791
Permisi! (STAMMERS) Permisi! Pak!
357
00:21:17,875 --> 00:21:19,750
- (mendengus)
- (BIP)
358
00:21:21,166 --> 00:21:22,166
(Mengerang)
359
00:21:22,250 --> 00:21:23,708
-(SERUAN DROID)
- (mendengus)
360
00:21:25,666 --> 00:21:27,583
(Mendengus)
361
00:21:28,416 --> 00:21:30,625
-Oh!
-Disertifikasi ulang, ya?
362
00:21:30,708 --> 00:21:32,791
MANUSIA DROID:
Anda seharusnya meninggalkan mereka sendirian.
363
00:21:34,541 --> 00:21:36,500
(Terengah-engah)
364
00:21:41,375 --> 00:21:42,416
(Mendengus)
365
00:21:43,541 --> 00:21:44,958
(SIAPA)
366
00:21:46,250 --> 00:21:48,000
(BERTERIAK MASYARAKAT)
367
00:21:49,875 --> 00:21:51,041
(Obrolan DROID)
368
00:21:52,375 --> 00:21:54,375
(WANITA BERTERIAK)
369
00:21:58,291 --> 00:22:00,291
(Keduanya mendengus)
370
00:22:14,291 --> 00:22:16,416
(BERTERIAK MASYARAKAT)
371
00:22:34,666 --> 00:22:35,833
MANDALORIAN: Lanjutkan!
372
00:22:40,833 --> 00:22:42,666
(BERSERU MASYARAKAT)
373
00:22:52,916 --> 00:22:55,416
(SIREN BERDARAH)
374
00:22:55,500 --> 00:22:57,083
DROID KONSTABIL: Ini adalah TKP.
375
00:22:57,166 --> 00:22:58,708
Terima kasih telah mundur.
376
00:22:58,791 --> 00:23:00,125
(BO-KATAN MENGERUT)
377
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Ini adalah TKP.
378
00:23:01,791 --> 00:23:03,250
Terima kasih telah mundur.
379
00:23:04,958 --> 00:23:06,708
Ini adalah TKP.
380
00:23:06,791 --> 00:23:08,208
Terima kasih telah mundur.
381
00:23:08,291 --> 00:23:10,750
(BO-KATAN TERSEMBUNYI)
382
00:23:17,083 --> 00:23:18,541
Saya menemukan bantalan percikan.
383
00:23:19,958 --> 00:23:21,250
Apa isinya?
384
00:23:23,041 --> 00:23:24,875
"Resistornya."
385
00:23:24,958 --> 00:23:26,500
Kedengarannya seperti bilah droid.
386
00:23:27,375 --> 00:23:28,541
(menghela nafas)
387
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
Dan ada alamatnya.
388
00:23:40,458 --> 00:23:43,750
(Obrolan DROID)
389
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
BO-KATAN: Biarkan saya yang bicara di sana.
390
00:23:45,750 --> 00:23:46,791
MANDALORIAN: Mengapa demikian?
391
00:23:46,875 --> 00:23:50,166
Karena saya ingin mendapatkan informasinya dengan cepat
dan sampai ke armada.
392
00:23:50,250 --> 00:23:52,291
Aku juga. Apa maksudmu?
393
00:23:52,375 --> 00:23:53,500
(PEMUTARAN MUSIK TARI)
394
00:23:53,583 --> 00:23:56,916
Anda menendang droid benar-benar tidak membantu.
395
00:23:57,000 --> 00:23:59,625
Saya menemukan jawabannya
yang mana yang tidak berfungsi, bukan?
396
00:24:00,541 --> 00:24:03,458
Anda melakukannya dengan cara Anda,
sekarang biarkan aku melakukannya milikku, oke?
397
00:24:04,375 --> 00:24:05,708
Ini alamatnya.
398
00:24:15,791 --> 00:24:20,916
(Obrolan DROID)
399
00:24:28,541 --> 00:24:31,458
(MUSIK DAN OBROLAN TIBA-TIBA BERHENTI)
400
00:24:40,125 --> 00:24:41,666
(BERDENGAR)
401
00:24:42,291 --> 00:24:44,750
MANDALORIAN: Saya tidak berpikir
mereka mendapatkan banyak jenis kita di sini.
402
00:24:48,958 --> 00:24:50,291
DROID BARTENDER: Ada yang bisa saya bantu?
403
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
Itu tergantung. Apakah ini Resistornya?
404
00:24:53,958 --> 00:24:55,541
DROID BARTENDER: Ini.
405
00:24:56,666 --> 00:24:59,791
Busi itu
ditemukan di droid pertempuran nakal.
406
00:24:59,875 --> 00:25:02,125
DROID BARTENDER:
Kami membagikan banyak bantalan percikan.
407
00:25:02,208 --> 00:25:03,375
Apa maksudmu?
408
00:25:03,458 --> 00:25:07,416
Telah terjadi serangkaian kegagalan fungsi
itu semua mengarah pada kaleng minyak ini.
409
00:25:07,500 --> 00:25:09,375
DROID BARTENDER:
Anda dapat memeriksa registri saya.
410
00:25:09,458 --> 00:25:12,250
Kami sepenuhnya mematuhinya
dengan Hirarki Planet...
411
00:25:12,333 --> 00:25:13,958
Jika Anda tidak mulai menjawab pertanyaan,
412
00:25:14,041 --> 00:25:17,083
Aku akan mencabut sirkuit memorimu
dan membedahnya kembali di laboratorium.
413
00:25:17,166 --> 00:25:18,166
(Listrik Berderak)
414
00:25:22,541 --> 00:25:23,875
Tidak ada yang pergi.
415
00:25:26,708 --> 00:25:27,750
Sepatah kata?
416
00:25:29,625 --> 00:25:31,000
Tetaplah di tempat aku bisa melihatmu.
417
00:25:33,666 --> 00:25:35,041
(BERBISIK) Apa yang sedang kamu lakukan?
418
00:25:35,125 --> 00:25:38,083
Anda membuang-buang waktu Anda.
Anda tidak bisa bernalar dengan droid.
419
00:25:38,166 --> 00:25:39,500
Perilaku mereka terprogram.
420
00:25:39,583 --> 00:25:41,250
Yang mereka lakukan hanyalah alasan.
421
00:25:41,333 --> 00:25:43,458
Mereka juga diprogram
tidak merusak bahan organik.
422
00:25:43,541 --> 00:25:44,791
Bagaimana kabarnya?
423
00:25:45,583 --> 00:25:47,041
Lihat, kamu tidak membantu.
424
00:25:47,125 --> 00:25:49,916
Hanya karena droidnya tidak berfungsi
kebetulan berkunjung ke sini
425
00:25:50,000 --> 00:25:51,791
tidak berarti bahwa yang ini ada di dalamnya.
426
00:25:52,875 --> 00:25:54,083
DROID BARTENDER: Saya ingin membantu.
427
00:25:54,166 --> 00:25:56,708
MANDALORIAN: Anda menginginkan saya
untuk menarik sensor pendengaranmu juga?
428
00:25:56,791 --> 00:26:00,791
Kami khawatir jika ini mengerikan
insiden terus berlanjut, kami akan...
429
00:26:02,083 --> 00:26:03,291
MANDALORIAN: Kamu akan menjadi apa?
430
00:26:03,375 --> 00:26:07,541
Ada kekhawatiran di antara pelanggan saya
bahwa kita akan digantikan.
431
00:26:07,625 --> 00:26:08,916
Naik apa?
432
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
Manusia.
433
00:26:10,208 --> 00:26:13,208
Sebagian besar dari kita telah diperbaharui
dan diprogram ulang.
434
00:26:13,875 --> 00:26:16,625
Beberapa droid di Plazir sudah ada sejak dulu
kepada kaum Separatis.
435
00:26:16,708 --> 00:26:19,500
Republik Baru akan membuangnya.
436
00:26:19,583 --> 00:26:23,166
Tapi di sini, di Plazir,
mereka diberi kesempatan kedua.
437
00:26:23,250 --> 00:26:25,833
Ya, bencana-bencana ini
jangan membantu argumenmu.
438
00:26:25,916 --> 00:26:27,166
Tepat.
439
00:26:27,250 --> 00:26:28,541
Itu sebabnya kami membutuhkan bantuan Anda.
440
00:26:28,625 --> 00:26:32,000
Kami tidak ingin digantikan.
Kami masih memiliki banyak hal untuk dikontribusikan.
441
00:26:33,041 --> 00:26:34,708
Kehidupan manusia sangatlah singkat.
442
00:26:35,416 --> 00:26:37,208
Mereka tidak meminta banyak dari kita.
443
00:26:37,291 --> 00:26:39,125
Organik menciptakan kita.
444
00:26:40,041 --> 00:26:41,541
Setidaknya hanya itu yang bisa kami lakukan.
445
00:26:41,625 --> 00:26:46,875
(DROID BERceloteh serempak)
446
00:26:53,500 --> 00:26:56,875
BO-KATAN: Apakah Anda punya catatan
apa yang diperintahkan masing-masing tersangka?
447
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
Ini bukan cara kerjanya di sini.
448
00:26:59,041 --> 00:27:01,791
Tidak ada pilihan minuman
seperti halnya organik.
449
00:27:01,875 --> 00:27:04,083
Di sini, droid disajikan Nepenthé.
450
00:27:05,541 --> 00:27:06,916
MANDALORIAN: Apa itu Nepenthé?
451
00:27:07,000 --> 00:27:10,500
Ini adalah pelumas kental
yang melindungi terhadap keausan mekanis
452
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
saat menyampaikan program
sub-partikel yang menyegarkan.
453
00:27:13,500 --> 00:27:16,958
Jadi Nepenthé memprogram ulang
droid yang minum di sini?
454
00:27:17,041 --> 00:27:21,000
Ini menambal pemrograman sebagai perintah
perubahan mainframe.
455
00:27:24,416 --> 00:27:26,458
(bergetar)
456
00:27:28,458 --> 00:27:30,500
(PINDAI, BIP)
457
00:27:30,583 --> 00:27:35,750
Tampaknya semua droid tidak berfungsi
diserap dari kelompok Nepenthé yang sama.
458
00:27:38,583 --> 00:27:40,916
(BERDENGAR)
459
00:27:41,000 --> 00:27:44,250
LAB TECH: Ini adalah sisa-sisanya
dari droid terbaru yang tidak berfungsi.
460
00:27:48,666 --> 00:27:50,500
(mendesis)
461
00:27:55,958 --> 00:27:57,333
(BIP)
462
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
Kami sedang mencari
untuk pemrograman sub-partikel.
463
00:28:04,041 --> 00:28:06,333
Ya. Biarkan saya mengisolasi mereka.
464
00:28:09,625 --> 00:28:12,083
Baiklah,
mari kita lihat apakah mereka memberi kita bacaan.
465
00:28:12,166 --> 00:28:14,875
(BIP)
466
00:28:14,958 --> 00:28:17,083
Partikelnya pasti ada.
467
00:28:17,166 --> 00:28:19,291
Berapa peluangnya?
bahwa mereka masih aktif?
468
00:28:19,375 --> 00:28:20,375
(BIP)
469
00:28:20,916 --> 00:28:21,958
-(TEKNOLOGI LAB MENENGAH)
-Turun!
470
00:28:22,041 --> 00:28:25,541
(BERGERAK)
471
00:28:29,541 --> 00:28:30,541
(Mengerang)
472
00:28:32,958 --> 00:28:34,000
(Mendengus)
473
00:28:34,083 --> 00:28:35,500
(BERGERAK)
474
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
(SEMUA TERSEMBUNYI)
475
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
Mereka masih aktif.
476
00:28:48,791 --> 00:28:50,291
LAB TECH: Ini adalah sub-partikelnya.
477
00:28:54,083 --> 00:28:55,416
-Penasaran...
-Apa?
478
00:28:56,833 --> 00:28:58,791
Mereka sebenarnya adalah nano-droid.
479
00:28:59,416 --> 00:29:01,458
Bagaimana nano-droid bisa masuk ke Nepenthé?
480
00:29:04,541 --> 00:29:05,791
Apa itu?
481
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
LAB TECH: Luriknya?
482
00:29:07,750 --> 00:29:09,375
Hanya penyimpangan pada logamnya.
483
00:29:09,458 --> 00:29:11,916
Mungkin kelenturan
keterbatasan pada skala ini.
484
00:29:13,291 --> 00:29:15,875
Tidak. Itu tulisan.
485
00:29:17,000 --> 00:29:18,333
Putar perspektifnya.
486
00:29:18,416 --> 00:29:20,625
(BIP)
487
00:29:23,916 --> 00:29:24,958
Itu adalah kode berantai.
488
00:29:25,625 --> 00:29:26,833
Jika memiliki kode rantai,
489
00:29:26,916 --> 00:29:29,333
maka kita harus bisa
untuk menentukan titik asalnya.
490
00:29:29,416 --> 00:29:30,416
LAB TEKNOLOGI: Secara teori.
491
00:29:30,500 --> 00:29:32,416
Biarkan saya melihat apa yang bisa saya temukan.
492
00:29:32,500 --> 00:29:33,791
(BIP)
493
00:29:34,416 --> 00:29:35,833
Ya, inilah kami.
494
00:29:36,500 --> 00:29:39,250
Awalnya diproduksi
oleh Persatuan Teknologi.
495
00:29:39,333 --> 00:29:41,333
Sudah lama berada di cold-storage.
496
00:29:42,458 --> 00:29:45,916
Judul rantai mengatakan itu tidak sampai
di Plazir melalui Akuisisi Droid.
497
00:29:46,875 --> 00:29:48,083
Aneh sekali...
498
00:29:48,166 --> 00:29:49,458
Bagaimana sampainya?
499
00:29:50,458 --> 00:29:52,833
Mereka diminta
oleh Kantor Keamanan.
500
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
Apakah itu tidak biasa?
501
00:29:56,458 --> 00:29:57,625
Itu ilegal.
502
00:29:58,375 --> 00:30:01,875
Tidak ada catatan transaksi ini
pada daftar pemerintah.
503
00:30:01,958 --> 00:30:05,208
Droid ini dipesan
oleh seorang individu.
504
00:30:05,666 --> 00:30:06,708
Apakah ada nama?
505
00:30:07,458 --> 00:30:09,250
LAB TECH: Kepala keamanan kami.
506
00:30:10,833 --> 00:30:12,125
Komisaris Helgait.
507
00:30:19,750 --> 00:30:23,708
Periksa siklus kamera keamanan
untuk segala potensi penyimpangan.
508
00:30:25,750 --> 00:30:28,208
Komisaris,
kami punya beberapa pertanyaan untuk Anda.
509
00:30:28,291 --> 00:30:31,125
Maaf, saya harus memeriksanya
data farm untuk anomali.
510
00:30:31,208 --> 00:30:34,375
Kita tahu tentang Nepenthé.
Dan nano-droid.
511
00:30:34,458 --> 00:30:35,791
Mereka tidak mengalami kegagalan fungsi.
512
00:30:36,375 --> 00:30:39,000
Anda memprogram mereka untuk mengganggu dan menyerang.
513
00:30:40,333 --> 00:30:41,500
Anda ikut dengan kami.
514
00:30:44,958 --> 00:30:46,833
Semuanya, diamkan!
515
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
Jika saya memicu kegagalan ini,
516
00:30:49,541 --> 00:30:54,291
itu akan mengubah planet ini menjadi jinak
tenaga kerja kembali ke droid pertempuran
517
00:30:54,375 --> 00:30:59,500
dan melepaskan mereka
pada warga Plazir yang tidak menaruh curiga!
518
00:31:00,458 --> 00:31:02,708
Jangan paksa aku melakukannya.
519
00:31:03,541 --> 00:31:05,250
BO-KATAN:
Tidak ada jalan keluar, Komisaris.
520
00:31:05,875 --> 00:31:06,916
Serahkan dirimu.
521
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
KOMISARIS HELGAIT: Menyerah?
522
00:31:08,333 --> 00:31:10,041
Saya tidak pernah menyerah.
523
00:31:11,000 --> 00:31:14,250
Saya tidak menyerah pada Republik yang korup,
524
00:31:14,333 --> 00:31:19,750
Saya tidak menyerah pada Kekaisaran,
dan aku tidak akan menyerah padamu.
525
00:31:20,416 --> 00:31:21,500
Anda seorang Separatis?
526
00:31:21,583 --> 00:31:24,208
Separatis adalah istilah yang merendahkan.
527
00:31:25,458 --> 00:31:27,875
Saya mendukung demokrasi.
528
00:31:28,541 --> 00:31:31,500
Count Dooku adalah seorang visioner.
529
00:31:31,583 --> 00:31:35,208
Dia terpotong di masa jayanya
oleh penegak Jedi...
530
00:31:35,291 --> 00:31:37,250
(Listrik Berderak)
531
00:31:37,625 --> 00:31:38,666
(DUKUNGAN)
532
00:31:42,125 --> 00:31:43,125
Politik.
533
00:31:44,458 --> 00:31:46,750
(KOMISARIS HELGAIT MENGERUT)
534
00:31:46,833 --> 00:31:49,208
-(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)
-(CHITTERS)
535
00:31:49,291 --> 00:31:51,375
Oke, izinkan saya mengambilkannya untuk Anda, Nyonya.
536
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
Lemparanmu, sayang.
537
00:31:54,666 --> 00:31:56,875
(ORANG BELANDA BERNAPAS DALAM-dalam)
538
00:31:57,375 --> 00:31:58,583
(Mendingin)
539
00:32:01,708 --> 00:32:05,791
- (mendengus)
-(CHIMING)
540
00:32:05,875 --> 00:32:07,000
(bergetar)
541
00:32:07,083 --> 00:32:10,125
(SEMUA BERSORAK)
542
00:32:10,208 --> 00:32:13,291
Ledakan Quadro!
Saya belum pernah melihat pukulan seperti itu!
543
00:32:13,375 --> 00:32:14,541
(menghela nafas)
544
00:32:17,416 --> 00:32:19,625
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan Komisaris Helgait?
545
00:32:20,375 --> 00:32:22,958
MANDALORIA:
Kami menemukan penyebab "kerusakan" Anda.
546
00:32:23,041 --> 00:32:24,208
Apakah ini benar?
547
00:32:26,250 --> 00:32:29,458
Saya khawatir itu benar, M'Lady.
548
00:32:31,000 --> 00:32:32,250
Tercela.
549
00:32:32,333 --> 00:32:37,000
Jika itu bukan Quacta
menyebut Stifling itu berlendir.
550
00:32:37,083 --> 00:32:38,375
Saya mohon maaf.
551
00:32:38,458 --> 00:32:43,000
Planet ini tidak dapat dikenali
sejak dia tiba.
552
00:32:43,083 --> 00:32:44,541
(BERNAPAS DALAM-dalam)
553
00:32:44,625 --> 00:32:46,375
Aku merasa kamu membenciku.
554
00:32:46,458 --> 00:32:48,500
Aku kecewa padamu, Komisaris.
555
00:32:49,166 --> 00:32:50,708
Anda melayani keluarga saya dengan baik.
556
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
Tapi Kapten Bombardier
adalah cinta dalam hidupku.
557
00:32:53,916 --> 00:32:56,208
Dan aku tahu hatinya benar.
558
00:32:57,000 --> 00:33:00,708
Tentu saja, dia melakukan beberapa kesalahan di masa lalu,
tapi siapa di antara kita yang belum?
559
00:33:01,416 --> 00:33:05,500
Apakah tidak ada ruang untuk sedikit pun
pengampunan di galaksi yang begitu luas?
560
00:33:07,041 --> 00:33:09,541
aku minta maaf telah mengecewakanmu,
Nyonya.
561
00:33:11,208 --> 00:33:18,125
Mungkin suatu hari nanti saya bisa mendapat penghasilan
pengampunan seperti itu dari Yang Mulia.
562
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
Mungkin.
563
00:33:20,208 --> 00:33:23,583
Untuk saat ini, Anda harus hidup di pengasingan
di bulan Paraqaat.
564
00:33:24,166 --> 00:33:25,375
(BERSERU)
565
00:33:35,625 --> 00:33:37,166
(menghela nafas)
566
00:33:37,250 --> 00:33:42,583
Dan untukmu, Nona Bo-Katan Kryze
dan Din Djarin dari Concordia,
567
00:33:42,666 --> 00:33:46,875
Saya memberi Anda audiensi dengan penerapan kami
dari privateer Mandalorian.
568
00:33:47,666 --> 00:33:52,916
Saya juga memberikan kepada Anda berdua kehormatan tertinggi kami,
kunci ke Plazir.
569
00:34:05,375 --> 00:34:08,833
Anda akan selalu diterima
di surga berkubah kami.
570
00:34:08,916 --> 00:34:10,000
Nyonya.
571
00:34:10,750 --> 00:34:11,791
Tuan.
572
00:34:13,333 --> 00:34:15,125
Dan untuk si kecil ini,
573
00:34:15,916 --> 00:34:17,833
Saya memberikan gelar ksatria.
574
00:34:21,750 --> 00:34:22,958
(Mengoceh)
575
00:34:23,041 --> 00:34:27,416
Anda sekarang adalah seorang ksatria Orde Kuno
Kabupaten Mandiri.
576
00:34:28,541 --> 00:34:32,583
Pergilah dengan damai, para pelancong pemberani.
Sampai jalan kita bertemu lagi.
577
00:34:33,250 --> 00:34:35,208
MANDALORIAN: Tuan. Nyonya.
578
00:34:36,916 --> 00:34:38,958
(Mendingin)
579
00:34:49,375 --> 00:34:52,250
SUARA WANITA: (DI PA)
Sekarang mendekati lapangan pendaratan ketiga.
580
00:34:52,791 --> 00:34:54,291
Mereka Mandalorian.
581
00:34:54,375 --> 00:34:55,708
Anda adalah pemimpin mereka.
582
00:34:55,791 --> 00:34:57,333
Mereka akan mengikutimu.
583
00:34:59,375 --> 00:35:00,916
Aku bukan pemimpin mereka lagi.
584
00:35:02,666 --> 00:35:03,875
Axe Woves adalah.
585
00:35:04,916 --> 00:35:06,083
Lalu apa permainanmu?
586
00:35:06,416 --> 00:35:07,625
(COOS)
587
00:35:10,166 --> 00:35:11,583
Aku akan tahu kapan aku sampai di sana.
588
00:35:34,416 --> 00:35:37,625
(Obrolan menganggur)
589
00:35:51,500 --> 00:35:54,083
AXE WOVES: Apakah kamu sudah kembali
untuk bergabung dengan tentara bayaran?
590
00:35:55,625 --> 00:35:58,041
Saya datang untuk merebut kembali armada saya.
591
00:35:58,875 --> 00:36:02,125
Itu bukan lagi armadamu, bukan?
592
00:36:05,000 --> 00:36:08,875
Saya sekarang yang memegang komando
dan semakin menyukainya.
593
00:36:18,125 --> 00:36:22,666
Lalu aku menantangmu,
satu prajurit ke prajurit lainnya.
594
00:36:28,416 --> 00:36:30,333
Apakah Anda menerima tantangan saya?
595
00:36:35,541 --> 00:36:36,625
Saya bersedia.
596
00:36:43,333 --> 00:36:45,166
(Berteriak)
597
00:36:45,916 --> 00:36:47,208
(Mengerang)
598
00:36:53,458 --> 00:36:55,458
(Keduanya mendengus)
599
00:36:58,625 --> 00:36:59,833
(Mengerang)
600
00:37:07,083 --> 00:37:08,875
-(BERTERIAK)
- (WHOOSH)
601
00:37:08,958 --> 00:37:10,708
(Keduanya mengerang)
602
00:37:12,333 --> 00:37:15,208
(Keduanya mendengus)
603
00:37:27,416 --> 00:37:28,583
(Mengerang)
604
00:37:28,666 --> 00:37:29,958
Apakah Anda menyerah?
605
00:37:30,041 --> 00:37:32,166
-(BERTERIAK)
- (WUJUD)
606
00:37:39,250 --> 00:37:40,333
(Mengerang)
607
00:37:45,375 --> 00:37:46,375
(Mengerang)
608
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
(Mendengus)
609
00:37:48,083 --> 00:37:49,416
(Terengah-engah)
610
00:37:50,416 --> 00:37:51,583
Apakah Anda menyerah?
611
00:37:52,791 --> 00:37:55,083
Anda tidak akan pernah menjadi pemimpin sejati
dari orang-orang kita.
612
00:37:56,208 --> 00:37:58,416
Anda bahkan tidak akan melakukannya
ambil Darksaber darinya.
613
00:38:01,000 --> 00:38:03,583
Dialah yang harus Anda tantang.
614
00:38:03,666 --> 00:38:06,583
Darah Mandalorian yang cukup
telah tertumpah oleh tangan kita sendiri.
615
00:38:18,958 --> 00:38:22,250
Mandalorian lebih kuat jika digabungkan.
616
00:38:24,083 --> 00:38:26,708
Tapi seorang fanatik yang salah arah
memiliki pedang itu.
617
00:38:28,083 --> 00:38:32,541
Satu, saya dapat menambahkan, siapa yang tidak memiliki satu tetes pun
darah Mandalorian di nadinya.
618
00:38:33,541 --> 00:38:36,666
Din Djarin mengambil Syahadat
dan memilih untuk berjalan di Jalan itu,
619
00:38:37,708 --> 00:38:39,500
seperti yang dilakukan nenek moyang kita.
620
00:38:41,791 --> 00:38:45,375
Dia adalah seorang Mandalorian
bahwa mereka memang begitu.
621
00:38:47,916 --> 00:38:49,500
Tentu saja sama seperti kita semua.
622
00:38:51,166 --> 00:38:52,750
Tapi menurut cara kita,
623
00:38:52,833 --> 00:38:55,958
penguasa Mandalore
harus memiliki Darksaber.
624
00:38:56,625 --> 00:38:57,791
Maka dia akan memilikinya.
625
00:39:09,458 --> 00:39:10,625
Ini milikmu.
626
00:39:12,291 --> 00:39:15,875
Ini bukan hadiah untuk diberikan,
tidak peduli seberapa baik niatnya.
627
00:39:18,083 --> 00:39:19,666
Itu bukan hadiah.
628
00:39:24,000 --> 00:39:27,041
Saat menjelajahi Mandalore, saya tertangkap.
629
00:39:27,125 --> 00:39:29,250
Dan pedang ini diambil dariku.
630
00:39:30,708 --> 00:39:34,875
Bo-Katan menyelamatkanku dan membunuh penculikku.
631
00:39:36,083 --> 00:39:39,041
Dia mengalahkan musuh yang mengalahkanku.
632
00:39:44,375 --> 00:39:47,250
Apakah pedang ini bukan miliknya?
633
00:39:55,000 --> 00:39:56,958
Bukankah itu miliknya?
634
00:40:07,125 --> 00:40:08,166
Itu akan terjadi.
635
00:40:17,875 --> 00:40:21,416
Saya mengembalikan pedang ini kepada pemilik sahnya.
636
00:40:42,375 --> 00:40:44,375
-(DISIS LISTRIK)
-(THRUM MEKANIK)