1
00:00:26,094 --> 00:00:28,014
(PÍPÁNÍ ZAŘÍZENÍ)

2
00:00:43,237 --> 00:00:44,339
- (HROZÍ)
- (TRAWLER SE směje)

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,403
(MLUVÍ HUTTESKY)

4
00:00:53,497 --> 00:00:55,377
(V ANGLIČTINĚ) Prosím. Prosím.

5
00:00:55,457 --> 00:00:57,957
- Mám kredity. Vezměte si je.
- (MLUVÍ HUTTESKY)

6
00:01:07,636 --> 00:01:08,876
- (OTEVŘÍ SE DVEŘE)
- (MYTHROL GASPS)

7
00:01:09,596 --> 00:01:10,676
(FOUKÁ VÍTR)

8
00:01:10,764 --> 00:01:11,804
(VŠICHNI MLUVÍCÍ HUTTESKY)

9
00:01:13,559 --> 00:01:15,189
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

10
00:01:37,457 --> 00:01:38,587
(SCOFFS)

11
00:01:51,221 --> 00:01:52,731
Říká, že jsi mu rozlil pití.

12
00:01:55,267 --> 00:01:57,057
(zachrčení, zadýchání)

13
00:01:58,353 --> 00:01:59,723
to je v pohodě.

14
00:02:00,189 --> 00:02:01,819
- Je to na mně.
- (MLUVÍ HUTTESKY)

15
00:02:05,277 --> 00:02:06,697
(GRWLING)

16
00:02:08,322 --> 00:02:09,332
BARMAN: Tady.

17
00:02:11,450 --> 00:02:12,750
(VŠICHNI HROZÍ)

18
00:02:15,621 --> 00:02:16,791
(MUŽ sténající)

19
00:02:18,582 --> 00:02:19,592
(TLAKY TĚLA)

20
00:02:24,254 --> 00:02:25,294
(HROZÍ)

21
00:02:28,342 --> 00:02:29,972
(KŘIKY)

22
00:02:30,344 --> 00:02:31,594
(PŘÍŠKY TĚLA)

23
00:02:32,930 --> 00:02:34,350
(NEZŘETELNÉ ŠUMENÍ)

24
00:02:38,602 --> 00:02:39,902
(MYTHROL SMĚCH)

25
00:02:41,271 --> 00:02:43,481
děkuji! Děkuji mnohokrát!

26
00:02:44,107 --> 00:02:47,277
Máte můj srdečný vděk.

27
00:02:51,281 --> 00:02:53,241
Víš co? Zde.

28
00:02:53,325 --> 00:02:54,695
Bereš si mé kredity.

29
00:02:55,536 --> 00:02:56,746
Kup si drink.

30
00:02:57,371 --> 00:02:58,501
(BEEPS)

31
00:02:59,414 --> 00:03:00,574
Oh.

32
00:03:00,666 --> 00:03:01,916
Je to bonusový puk?

33
00:03:05,504 --> 00:03:06,754
jsem to já?

34
00:03:08,841 --> 00:03:09,891
(VZDYCH)

35
00:03:10,384 --> 00:03:13,508
Podívej...
Uh, musí tam být nějaká chyba.

36
00:03:13,595 --> 00:03:15,215
Mohu vám získat více kreditů.

37
00:03:15,305 --> 00:03:16,985
MANDALORIAN:
Můžu tě vzít v teple...

38
00:03:18,642 --> 00:03:20,402
Nebo tě můžu přivést v chladu.

39
00:03:30,487 --> 00:03:32,277
(vytí větru)

40
00:03:44,543 --> 00:03:45,663
(převozník mluví kubazisky)

41
00:03:45,711 --> 00:03:47,631
MANDALORIAN:
Potřebuji průchod do dvorů.

42
00:03:47,796 --> 00:03:50,506
(MLUVÍ KUBAZIJSKY, HRAJE POZNÁMKU)

43
00:03:50,966 --> 00:03:52,426
(BLÍŽÍ SE LANDSPEEDER)

44
00:04:01,059 --> 00:04:02,189
(DROID HROZÍ)

45
00:04:03,395 --> 00:04:05,395
- MANDALORIAN: Žádní droidi.
- (MLUVÍ KUBAZSKOU)

46
00:04:14,656 --> 00:04:15,986
(HROZÍ)

47
00:04:22,873 --> 00:04:24,833
(PRSKÁNÍ MOTORU)

48
00:04:26,001 --> 00:04:27,051
(KOVOVÉ KLEPNUTÍ)

49
00:04:32,090 --> 00:04:33,390
kam?

50
00:04:42,476 --> 00:04:43,556
(VYDECHUJE)

51
00:04:44,061 --> 00:04:45,481
(PÍPÁNÍ)

52
00:04:48,440 --> 00:04:50,280
Víš, co hledá?

53
00:04:50,359 --> 00:04:52,279
Hledáš Ravinaky, že?

54
00:04:52,361 --> 00:04:54,281
Hned je to jasné.

55
00:04:54,947 --> 00:04:57,117
Ale pozor v blízkosti přístavu.

56
00:04:57,199 --> 00:04:59,909
Všichni vyhazují své šedé zádrže.

57
00:04:59,993 --> 00:05:04,113
Myslí na celou planetu
je jejich osobní smrad.

58
00:05:14,550 --> 00:05:15,800
Tady to máš.

59
00:05:18,095 --> 00:05:20,255
- Děláš si srandu, že?
- MANDALORIAN: Vypadni.

60
00:05:22,391 --> 00:05:24,021
MYTHROL: Najmu nám Livery Cruiser.

61
00:05:24,101 --> 00:05:26,151
Žádný velký problém.
Nevyjde to z vašeho konce.

62
00:05:26,228 --> 00:05:27,478
Zaplatím za to.

63
00:05:28,313 --> 00:05:29,973
Jen se snažím, aby to bylo příjemné.

64
00:05:30,065 --> 00:05:32,145
Hej, je čas jít, tak se uklidníme.

65
00:05:32,776 --> 00:05:33,946
(KLIKNUTÍ MINCÍ)

66
00:05:36,238 --> 00:05:38,448
Být tebou bych zůstal mimo led.

67
00:05:40,909 --> 00:05:43,289
Myslíš, že tam opravdu něco je
dělat si starosti?

68
00:05:52,337 --> 00:05:54,217
(TVOR ŘÁČÍ)

69
00:05:54,840 --> 00:05:56,260
(křičí)

70
00:05:56,758 --> 00:05:59,098
Otevřete poklop! Otevřete poklop!

71
00:05:59,761 --> 00:06:01,271
(Vrčení TVORŮ)

72
00:06:04,850 --> 00:06:06,400
(TĚŽCE DÝCHÁM)

73
00:06:07,603 --> 00:06:09,313
(křičí)

74
00:06:09,938 --> 00:06:11,278
(řev)

75
00:06:16,361 --> 00:06:18,201
Danku farriku, to bylo blízko!

76
00:06:18,614 --> 00:06:20,694
Bože můj. Bože můj.

77
00:06:20,782 --> 00:06:21,792
"Drž se mimo led."

78
00:06:21,867 --> 00:06:23,747
To je podcenění
tisíciletí.

79
00:06:24,828 --> 00:06:25,958
(KLIKNUTÍ NA TLAČÍTKA)

80
00:06:26,246 --> 00:06:27,706
(MYTHROL TĚŽCE DÝCHÁM)

81
00:06:28,874 --> 00:06:29,994
- (THUD)
- (MYTHROL GRUNTING)

82
00:06:31,043 --> 00:06:33,203
Stahuje nás dolů. co to děláš?

83
00:06:33,295 --> 00:06:34,965
- (PÍPNUTÍ)
- (MYTHROL GRUNTS)

84
00:06:35,339 --> 00:06:36,879
(PÍPNUTÍ ALARMU)

85
00:06:36,965 --> 00:06:39,175
Dostalo nás to. Vezme nás to dolů.

86
00:06:40,427 --> 00:06:41,427
kam jdeš?

87
00:06:41,512 --> 00:06:43,562
Musíš něco udělat!
Musíme se odtud dostat!

88
00:06:44,723 --> 00:06:45,723
(GASPS)

89
00:06:46,892 --> 00:06:48,192
(STŘÍCHÁNÍ VODY)

90
00:06:49,228 --> 00:06:50,768
(Vrčení TVORŮ)

91
00:06:55,734 --> 00:06:57,354
(TVOR ŘÁČÍ)

92
00:07:03,116 --> 00:07:05,996
Jdeme. Jdeme. Jdeme.

93
00:07:06,078 --> 00:07:07,708
Ano. V pořádku.

94
00:07:08,205 --> 00:07:09,875
- (SYSTÉMOVÉ PÍPNUTÍ)
- (MYTHROL VÝDECH)

95
00:07:22,594 --> 00:07:23,754
(VYDECHUJE)

96
00:07:24,596 --> 00:07:25,846
Páni.

97
00:07:27,641 --> 00:07:30,691
Líbí se mi vaše loď. Ona je klasika.

98
00:07:32,312 --> 00:07:34,022
Razor Crest, nemám pravdu?

99
00:07:35,399 --> 00:07:36,609
Předimpérium?

100
00:07:38,986 --> 00:07:40,906
Mimochodem, mám hodně kreditů.

101
00:07:40,988 --> 00:07:42,948
Proto jsem nabídl, že přivolám křižník.

102
00:07:46,577 --> 00:07:47,657
(MYTHROL VZDYCHNUTÍ)

103
00:07:49,371 --> 00:07:50,961
Kolik ti platí?

104
00:07:55,085 --> 00:07:57,755
Je pravda, že vy?
nikdy nesundáš helmy?

105
00:08:01,049 --> 00:08:02,969
(VYDECHUJE) Chlapče.

106
00:08:04,720 --> 00:08:06,600
Myslím, že musím použít vakuovou trubici.

107
00:08:08,348 --> 00:08:09,888
Chci říct, že to můžu udělat tady,

108
00:08:10,767 --> 00:08:14,017
ale pokud jste nikdy neviděli
Fledgling Mythrol evakuovali svůj hrudník,

109
00:08:14,104 --> 00:08:15,604
jsi šťastlivec, věř mi.

110
00:08:18,984 --> 00:08:20,104
(KLIKNUTÍ JAZYKEM)

111
00:08:21,111 --> 00:08:22,951
Je jasné, že nemám kam jít.

112
00:08:23,405 --> 00:08:24,445
Takže, uh...

113
00:08:25,032 --> 00:08:27,622
Podívám se po té vakuové trubici
jestli je to pro tebe stejné?

114
00:08:28,702 --> 00:08:29,752
Velký. (Smích)

115
00:08:42,966 --> 00:08:44,216
Našel jsem to!

116
00:08:44,968 --> 00:08:47,428
Díky. Může to chvíli trvat.

117
00:08:47,513 --> 00:08:48,883
línám se.

118
00:08:53,894 --> 00:08:55,144
(PÍPÁNÍ KLÁVESNICE)

119
00:09:01,777 --> 00:09:02,817
(PÍPÁNÍ KLÁVESNICE)

120
00:09:07,366 --> 00:09:09,116
Oh, tohle je mnohem lepší.

121
00:09:09,910 --> 00:09:12,040
Od slunovratu jsem se neevakuoval.

122
00:09:15,207 --> 00:09:16,287
(VYDECHUJE)

123
00:09:17,626 --> 00:09:18,706
Ano.

124
00:09:19,127 --> 00:09:21,917
Doufal jsem, že budu volný na Life Day.

125
00:09:22,923 --> 00:09:24,123
Možná dokonce, uh...

126
00:09:29,096 --> 00:09:31,806
Vraťte se domů k rodině.

127
00:09:38,397 --> 00:09:41,107
Ale myslím, že je to tak
letos se to nestane.

128
00:09:41,191 --> 00:09:42,531
MANDALORIAN: Pravděpodobně ne.

129
00:09:45,070 --> 00:09:46,160
(sténání)

130
00:10:02,045 --> 00:10:03,165
(KLIKNUTÍ NA TLAČÍTKO)

131
00:10:09,219 --> 00:10:10,429
(KLIKNĚTE PŘEPNOUT)

132
00:10:20,856 --> 00:10:22,186
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

133
00:10:32,493 --> 00:10:35,033
(MLUVÍ CIZEMSKÝM JAZYKEM)

134
00:10:41,960 --> 00:10:43,260
(MLUVÍ CIZEMSKÝM JAZYKEM)

135
00:10:44,838 --> 00:10:45,928
(TICHÉ RŮSTÍ)

136
00:10:52,429 --> 00:10:53,889
(IN ENGLISH) Ah, that was fast.

137
00:10:54,681 --> 00:10:56,101
Chytili jste je všechny?

138
00:11:02,105 --> 00:11:03,725
Dobrý. Začnu s odlehčením.

139
00:11:04,274 --> 00:11:05,734
(MLUVÍ HUTTESKY)

140
00:11:15,035 --> 00:11:16,635
(V ANGLIČTINĚ) Toto jsou imperiální kredity.

141
00:11:17,120 --> 00:11:18,420
Stále utrácejí.

142
00:11:18,497 --> 00:11:20,837
Nevím, jestli jsi slyšel,
ale Říše je pryč.

143
00:11:21,667 --> 00:11:22,747
To je vše, co mám.

144
00:11:24,962 --> 00:11:26,842
Zachraňte divadlo.

145
00:11:27,381 --> 00:11:28,631
Dobře, budu...

146
00:11:30,634 --> 00:11:32,464
Umím Calamari Flan...

147
00:11:33,053 --> 00:11:34,843
Ale můžu zaplatit jen polovinu.

148
00:11:38,308 --> 00:11:39,518
Dobře.

149
00:11:43,063 --> 00:11:44,473
(PÍPÁNÍ ZAŘÍZENÍ)

150
00:11:46,984 --> 00:11:48,234
(PÍPÁNÍ KLÁVESNICE)

151
00:11:48,569 --> 00:11:49,989
(VRTÁNÍ STROJE)

152
00:11:51,780 --> 00:11:53,030
(KOVOVÉ TRYSY)

153
00:11:57,911 --> 00:11:59,671
GREEF KARGA: Hmm.
Mám svetr na kauci...

154
00:12:00,831 --> 00:12:02,381
Propojka na kauci,

155
00:12:03,041 --> 00:12:06,171
další propojka na kauci, hledaný pašerák.

156
00:12:06,253 --> 00:12:07,453
Vezmu je všechny.

157
00:12:07,546 --> 00:12:08,796
Ne. Počkej.

158
00:12:09,923 --> 00:12:13,673
Existují další členové Cechu,
a to je vše, co mám.

159
00:12:13,760 --> 00:12:15,010
Proč tak pomalu?

160
00:12:15,095 --> 00:12:17,515
Vlastně to není vůbec pomalé. Velmi zaneprázdněný.

161
00:12:17,598 --> 00:12:19,938
They just don't want to pay Guild rates.

162
00:12:20,809 --> 00:12:22,559
Nevadí jim, když jsou věci nedbalé.

163
00:12:23,896 --> 00:12:26,066
- Jaká je vaše nejvyšší odměna?
- Moc ne.

164
00:12:26,732 --> 00:12:27,782
Pět tisíc.

165
00:12:27,858 --> 00:12:29,948
To v dnešní době nepokryje ani palivo.

166
00:12:30,694 --> 00:12:31,774
Hmm.

167
00:12:32,821 --> 00:12:34,161
(KLIKNUTÍ JAZYKEM)

168
00:12:34,239 --> 00:12:35,579
Existuje jedna práce.

169
00:12:38,368 --> 00:12:39,908
Podívejme se na puk.

170
00:12:40,454 --> 00:12:41,494
Žádný puk.

171
00:12:42,247 --> 00:12:43,377
Tváří v tvář.

172
00:12:43,874 --> 00:12:44,954
Přímá provize.

173
00:12:46,001 --> 00:12:47,051
Hluboká kapsa.

174
00:12:47,586 --> 00:12:48,586
Podsvětí?

175
00:12:50,380 --> 00:12:53,430
Vše, co vím, není žádný řetězový kód.

176
00:12:55,135 --> 00:12:57,345
Chceš chit nebo ne?

177
00:13:11,902 --> 00:13:14,032
(MLUVÍ JAWAESE)

178
00:13:14,530 --> 00:13:16,490
(NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ V MIMOZEMSKÉM JAZYCE)

179
00:13:39,805 --> 00:13:41,055
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

180
00:13:45,269 --> 00:13:46,609
(DROID MLUVÍ MIMOMIZEMSKÝM JAZYKEM)

181
00:13:48,021 --> 00:13:49,111
(PÍPNUTÍ)

182
00:13:49,189 --> 00:13:50,439
(DROID MLUVÍ MIMOMIZEMSKÝM JAZYKEM)

183
00:13:50,524 --> 00:13:51,524
(VÍŘENÍ)

184
00:13:52,442 --> 00:13:53,532
(CINČENÍ BRÁNY)

185
00:14:02,619 --> 00:14:06,209
(DROID MLUVÍ MIMOMIZEMSKÝM JAZYKEM)

186
00:14:27,853 --> 00:14:31,103
(KLIKNUTÍ JAZYKEM)
Greef Karga řekl, že přijdeš.

187
00:14:38,906 --> 00:14:40,386
MANDALORIAN:
Co ještě řekl?

188
00:14:40,908 --> 00:14:43,618
Řekl, že jsi nejlepší v parseku.

189
00:14:48,957 --> 00:14:50,018
- STORMTROOPER 1: Zmrazte!
- Ne!

190
00:14:50,042 --> 00:14:51,402
STORMTROOPER 2: Odhoďte zbraně!

191
00:14:51,752 --> 00:14:53,229
DR. PERSHING: Ne, ne, ne, ne.
Pardon. Promiň.

192
00:14:53,253 --> 00:14:56,253
Nechtěl jsem alarmovat.

193
00:14:58,675 --> 00:14:59,925
Tohle je doktor Pershing.

194
00:15:01,011 --> 00:15:03,681
Omluvte prosím jeho nedostatek slušnosti.

195
00:15:05,015 --> 00:15:08,345
Jeho nadšení převyšuje jeho diskrétnost.

196
00:15:08,894 --> 00:15:10,554
Spusťte prosím svůj blaster.

197
00:15:10,646 --> 00:15:12,476
Nechte je nejprve snížit jejich.

198
00:15:12,814 --> 00:15:14,374
STORMTROOPER 2:
Máme vás čtyři ku jedné.

199
00:15:15,067 --> 00:15:16,427
MANDALORIAN:
Líbí se mi ty šance.

200
00:15:20,948 --> 00:15:23,738
Také řekl, že jsi drahý.

201
00:15:24,368 --> 00:15:25,868
Velmi drahé.

202
00:15:26,370 --> 00:15:27,540
Prosím posaďte se.

203
00:15:37,381 --> 00:15:38,511
(VZDYCH)

204
00:15:52,604 --> 00:15:53,644
Beskar?

205
00:15:53,730 --> 00:15:55,940
Pokračujte. Je to skutečné.

206
00:15:59,111 --> 00:16:01,161
Jedná se pouze o zálohu.

207
00:16:01,780 --> 00:16:07,410
Čeká na vás camtono z Beskaru
při dodání aktiva.

208
00:16:07,494 --> 00:16:08,494
Naživu.

209
00:16:08,579 --> 00:16:10,369
Ano. Naživu.

210
00:16:11,039 --> 00:16:12,749
I když, uznávám

211
00:16:13,208 --> 00:16:16,628
ten lov odměn
je složité povolání.

212
00:16:17,379 --> 00:16:18,879
je-li tomu tak,

213
00:16:19,423 --> 00:16:24,713
přijatelný je i doklad o ukončení
za nižší poplatek.

214
00:16:25,554 --> 00:16:27,424
Na tom jsme se nedohodli.

215
00:16:28,015 --> 00:16:30,305
Jsem prostě pragmatický.

216
00:16:31,852 --> 00:16:33,292
MANDALORIAN: Podívejme se na puk.

217
00:16:33,937 --> 00:16:36,477
Obávám se, že diskrétnost velí

218
00:16:37,357 --> 00:16:39,947
méně tradiční dohoda.

219
00:16:40,194 --> 00:16:42,984
Můžeme vám nabídnout pouze sledovací ovladač.

220
00:16:47,743 --> 00:16:49,153
Jaký je kód řetězu?

221
00:16:49,703 --> 00:16:52,913
Můžeme poskytnout pouze poslední čtyři číslice.

222
00:16:54,208 --> 00:16:56,748
Jejich věk? To je vše, co mi můžeš dát?

223
00:16:57,669 --> 00:17:00,169
Ano. Je jim 50 let.

224
00:17:01,131 --> 00:17:04,801
Můžeme vám také dát
naposledy hlášené údaje o poloze.

225
00:17:04,885 --> 00:17:07,715
Mezi tím a FOB,

226
00:17:07,804 --> 00:17:11,594
muž vašich schopností
by to mělo udělat krátkou práci.

227
00:17:20,943 --> 00:17:25,733
Beskar patří zpět
do rukou Mandaloriana.

228
00:17:26,365 --> 00:17:29,695
Je dobré obnovit
přirozený řád věcí

229
00:17:29,785 --> 00:17:32,285
po období takového zmatku,

230
00:17:33,288 --> 00:17:34,668
nesouhlasíš?

231
00:17:42,214 --> 00:17:43,624
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

232
00:17:50,973 --> 00:17:52,053
(Mimozemské kňučení)

233
00:17:56,311 --> 00:17:57,861
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

234
00:18:03,944 --> 00:18:05,404
(PRODEJCE křičí v HUTTESE)

235
00:18:33,307 --> 00:18:34,807
(DĚTI SE SMĚJÍ)

236
00:18:35,350 --> 00:18:37,060
(MUŽI NEZŘETELNĚ BOTOBÍ)

237
00:19:43,001 --> 00:19:45,511
ARMORER: Tohle bylo shromážděno
ve Velké čistce.

238
00:19:46,713 --> 00:19:48,333
Je dobře, že je zpět s kmenem.

239
00:19:49,049 --> 00:19:50,089
MANDALORIAN: Ano.

240
00:19:51,134 --> 00:19:52,964
BRNĚNÍK: Hodila by se paldrona.

241
00:19:54,179 --> 00:19:57,059
- Byl váš pečet odhalen?
- Ještě ne.

242
00:19:57,850 --> 00:19:58,980
ARMORER: Brzy.

243
00:20:33,260 --> 00:20:38,060
ARMORER: To je nesmírně štědré.
Přebytek bude sponzorovat mnoho nalezenců.

244
00:20:38,932 --> 00:20:40,092
MANDALORIAN: To je dobře.

245
00:20:41,059 --> 00:20:42,649
Kdysi jsem byl nalezenec.

246
00:20:42,728 --> 00:20:43,768
ARMORER: Já vím.

247
00:20:48,275 --> 00:20:49,275
(EXPLOZE)

248
00:20:53,947 --> 00:20:54,947
(CLANK)

249
00:20:56,700 --> 00:20:58,290
(Křupání POKRAČUJE)

250
00:21:01,747 --> 00:21:03,997
(EXPLOZE)

251
00:21:32,819 --> 00:21:33,819
(KLIKNĚTE PŘEPNOUT)

252
00:22:22,327 --> 00:22:23,327
(PÍPÁNÍ)

253
00:22:54,735 --> 00:22:56,065
(VRTÁ)

254
00:22:56,153 --> 00:22:57,733
- (Děchání)
- (MANDALORIAN KŘIČÍ)

255
00:22:59,072 --> 00:23:01,742
(MANDALORISKÉ HROZENÍ)

256
00:23:05,704 --> 00:23:06,914
(HROZÍ)

257
00:23:08,415 --> 00:23:09,415
(sténání)

258
00:23:10,334 --> 00:23:11,334
(SIZZLE)

259
00:23:11,418 --> 00:23:12,418
(MANDALORIAN HROZÍ)

260
00:23:14,588 --> 00:23:16,008
(MANDALORIAN STONÁ)

261
00:23:17,090 --> 00:23:18,430
(VRTÁ)

262
00:23:18,926 --> 00:23:19,926
(ŠIPKA SVÍTÍ)

263
00:23:23,805 --> 00:23:24,845
(MANDALORISKÉ STŘENÍ)

264
00:23:25,891 --> 00:23:27,101
(rozmazané chrochtání)

265
00:23:30,812 --> 00:23:32,612
(MANDALORISKÉ STŘENÍ)

266
00:23:38,362 --> 00:23:40,702
MANDALORIAN: Děkuji. (Dýchání)

267
00:23:42,074 --> 00:23:44,074
Jste lovec odměn.

268
00:23:45,077 --> 00:23:46,287
Ano.

269
00:23:50,290 --> 00:23:51,670
pomůžu ti.

270
00:23:54,753 --> 00:23:56,003
promluvil jsem.

271
00:23:58,549 --> 00:24:00,259
(POKRAČUJE DÝCHÁNÍ)

272
00:24:13,397 --> 00:24:15,357
Mnoho jich prošlo.

273
00:24:15,732 --> 00:24:17,902
Hledají stejného jako vy.

274
00:24:18,569 --> 00:24:19,739
Pomohl jste jim?

275
00:24:20,070 --> 00:24:21,280
Ano.

276
00:24:21,989 --> 00:24:23,119
Zemřeli.

277
00:24:24,700 --> 00:24:26,830
No, tak to nevím
pokud chci tvou pomoc.

278
00:24:28,078 --> 00:24:29,498
Vy ano.

279
00:24:30,038 --> 00:24:32,038
Mohu vám ukázat tábor.

280
00:24:32,541 --> 00:24:33,711
Jaký je tvůj střih?

281
00:24:33,792 --> 00:24:34,962
Půl.

282
00:24:35,043 --> 00:24:37,543
Poloviční odměna na průvodce? Zdá se strmé.

283
00:24:38,213 --> 00:24:41,583
Ne. Polovina rozmazání, které jsi pomohl zachytit.

284
00:24:41,675 --> 00:24:44,005
Rozmazání? Můžete si je nechat oba.

285
00:24:44,094 --> 00:24:45,804
Ne, budete ho potřebovat.

286
00:24:46,597 --> 00:24:47,677
Jezdit.

287
00:24:48,056 --> 00:24:51,556
Cesta je nemožná
bez rozmazaného držáku.

288
00:24:52,436 --> 00:24:54,186
Nevím, jak jezdit blurg.

289
00:24:55,439 --> 00:24:56,779
promluvil jsem.

290
00:24:59,151 --> 00:25:00,241
(sténání)

291
00:25:05,157 --> 00:25:07,867
Možná kdyby si sundal helmu.

292
00:25:07,951 --> 00:25:10,371
MANDALORIAN:
Možná si pamatuje, že jsem se ho snažil upéct.

293
00:25:10,787 --> 00:25:15,207
Toto je samice.
Samci jsou během páření sežráni.

294
00:25:19,630 --> 00:25:20,930
(VRTÁ)

295
00:25:25,511 --> 00:25:26,511
(GRUNTS)

296
00:25:26,637 --> 00:25:28,097
(VRTÁ)

297
00:25:28,597 --> 00:25:29,597
(MANDALORIAN KŘIKNE)

298
00:25:30,724 --> 00:25:32,134
(MANDALORISKÉ HROZENÍ)

299
00:25:37,856 --> 00:25:38,976
(sténání)

300
00:25:44,905 --> 00:25:46,625
MANDALORIAN:
Nemám na to čas.

301
00:25:46,657 --> 00:25:49,617
Máte Landspeeder?
nebo kolo Speeder, které bych si mohl půjčit?

302
00:25:49,701 --> 00:25:51,081
Jste Mandalorian!

303
00:25:52,913 --> 00:25:56,083
Vaši předkové jezdili na velkém Mythosaurovi.

304
00:25:57,251 --> 00:26:00,051
Na tomto mladém hříběti určitě můžete jezdit.

305
00:26:02,422 --> 00:26:03,842
(VRTÁ)

306
00:26:16,478 --> 00:26:19,068
MANDALORIAN: Snadno. Snadný.

307
00:26:20,107 --> 00:26:22,947
- (VRTÁ)
- Dobře. Usadit se.

308
00:26:24,027 --> 00:26:25,027
Páni!

309
00:26:25,112 --> 00:26:27,582
Usadit. Usadit.

310
00:26:29,283 --> 00:26:30,943
To je dobře. To je dobře.

311
00:26:34,121 --> 00:26:36,421
Snadný. Dobře.

312
00:26:37,708 --> 00:26:38,838
To je dobře.

313
00:26:40,210 --> 00:26:41,260
V pořádku.

314
00:26:47,926 --> 00:26:48,926
(GRUNTS)

315
00:26:50,095 --> 00:26:51,095
(VRTÁ)

316
00:26:53,557 --> 00:26:54,557
Oh!

317
00:26:54,641 --> 00:26:55,641
(VRTÁ)

318
00:27:43,774 --> 00:27:46,354
To je místo, kde najdete svůj lom.

319
00:27:50,864 --> 00:27:53,234
Prosím. Tohle si zasloužíš.

320
00:27:53,325 --> 00:27:55,365
Od té doby, co přišli tito,

321
00:27:55,452 --> 00:27:58,332
toto území bylo nekonečným proudem

322
00:27:58,413 --> 00:28:02,703
žoldáků hledajících odměnu
a přináší zkázu.

323
00:28:03,544 --> 00:28:05,124
Tak proč jsi mě vedl?

324
00:28:05,212 --> 00:28:07,092
Oni sem nepatří.

325
00:28:07,172 --> 00:28:10,092
Ti, kteří zde žijí, přicházejí hledat mír.

326
00:28:10,175 --> 00:28:13,255
Nebude mír, dokud nebudou pryč.

327
00:28:14,388 --> 00:28:15,518
Tak proč pomáháš?

328
00:28:16,682 --> 00:28:18,892
Nikdy jsem nepotkal Mandaloriana.

329
00:28:19,434 --> 00:28:21,394
Četl jsem jen příběhy.

330
00:28:23,605 --> 00:28:27,435
Pokud jsou pravdivé,
budete s tím pracovat rychle.

331
00:28:28,235 --> 00:28:30,905
Pak bude zase klid.

332
00:28:35,284 --> 00:28:36,614
promluvil jsem.

333
00:29:18,410 --> 00:29:19,460
MANDALORIAN: Oh, ne.

334
00:29:20,204 --> 00:29:21,364
Bounty Droid.

335
00:29:22,289 --> 00:29:25,289
IG-11: Pododstavec 16
výjimka z protokolu Bondsman Guild

336
00:29:25,375 --> 00:29:28,455
nutí vás k tomu okamžitě
vyrobit uvedené aktivum.

337
00:29:32,132 --> 00:29:35,052
(sténání)

338
00:29:35,135 --> 00:29:36,555
(TĚŽCE DÝCHÁM)

339
00:29:38,931 --> 00:29:39,931
(sténání)

340
00:29:47,064 --> 00:29:48,104
(VZDYCH)

341
00:29:48,190 --> 00:29:49,240
Droidi.

342
00:29:51,860 --> 00:29:55,160
IG-11: Pododstavec 16
výjimka z protokolu Bondsman Guild

343
00:29:55,239 --> 00:29:58,079
nutí vás okamžitě vyrábět
uvedené aktivum.

344
00:29:58,158 --> 00:29:59,908
MANDALORIAN: Jednotka IG! Postavte se.

345
00:29:59,993 --> 00:30:01,613
(sténání)

346
00:30:04,873 --> 00:30:06,663
Jsem v Cechu!

347
00:30:06,750 --> 00:30:08,130
IG-11: Jste členem cechu?

348
00:30:08,210 --> 00:30:11,090
Myslel jsem, že jsem jediný
na zadání.

349
00:30:11,839 --> 00:30:13,049
To jsme dva.

350
00:30:13,715 --> 00:30:15,295
Tolik k momentu překvapení.

351
00:30:15,384 --> 00:30:17,044
IG-11: Bohužel vás musím požádat o fob.

352
00:30:17,135 --> 00:30:20,425
Už jsem vydal příkaz k zabavení.
Odměna je moje.

353
00:30:20,514 --> 00:30:24,094
MANDALORIAN: Pokud se nepletu,
zatím máš prázdné ruce.

354
00:30:24,184 --> 00:30:25,394
To je pravda.

355
00:30:25,769 --> 00:30:27,622
- MANDALORIAN: Mám návrh.
- Pokračuj.

356
00:30:27,646 --> 00:30:29,126
MANDALORIAN: Rozdělili jsme si odměnu.

357
00:30:29,815 --> 00:30:31,275
To je přijatelné.

358
00:30:31,358 --> 00:30:35,318
Velký. Teď se přeskupíme,
pryč z cesty a vytvořit plán.

359
00:30:35,404 --> 00:30:38,274
IG-11: Samozřejmě přijmu
zásluhy na pověsti

360
00:30:38,365 --> 00:30:39,785
spojené s misí.

361
00:30:39,867 --> 00:30:41,447
Můžeme si o tom promluvit později?

362
00:30:43,370 --> 00:30:46,000
Požaduji odpověď, pokud mám pokračovat...

363
00:30:46,081 --> 00:30:48,251
IG-11: Oh, ne. Upozornění. Upozornění. Upozornění.

364
00:30:49,042 --> 00:30:50,052
(sténání)

365
00:30:50,836 --> 00:30:52,956
- (NIKTO NEZŘETELNĚ KŘICÍ)
- MANDALORIAN: Oh!

366
00:30:57,384 --> 00:30:59,634
- (YEKLE)
- MANDALORIAN: Pojďme!

367
00:30:59,720 --> 00:31:00,880
(NIKTO NEZŘETELNĚ KŘICÍ)

368
00:31:10,314 --> 00:31:11,894
(OBA HROZÍ)

369
00:31:13,442 --> 00:31:14,602
(NIKTO NEZŘETELNĚ KŘICÍ)

370
00:31:19,448 --> 00:31:20,448
(PÍPÁNÍ)

371
00:31:20,532 --> 00:31:21,792
MANDALORIAN: Je tam!

372
00:31:21,867 --> 00:31:22,907
IG-11: Souhlas.

373
00:31:22,993 --> 00:31:24,153
(NIKTO NEZŘETELNĚ KŘICÍ)

374
00:31:36,048 --> 00:31:37,048
(sténání)

375
00:31:39,801 --> 00:31:41,141
MANDALORIAN: Nahoru!

376
00:31:41,220 --> 00:31:42,520
(NIKTO YELPS)

377
00:31:46,183 --> 00:31:47,343
(NIKTO NEZŘETELNĚ KŘICÍ)

378
00:31:54,483 --> 00:31:55,803
IG-11: Zdá se, že jsme v pasti.

379
00:31:56,443 --> 00:31:59,363
Zahájím sebedestrukční sekvenování.

380
00:32:00,823 --> 00:32:02,233
MANDALORIAN: Hej, co jsi?

381
00:32:02,324 --> 00:32:05,244
IG-11: diktuje protokol výrobce
Nemohu být zajat.

382
00:32:05,327 --> 00:32:08,537
- Musím se zničit.
- Nedestruujte se.

383
00:32:09,122 --> 00:32:10,172
MANDALORIAN: Kryjte mě!

384
00:32:13,001 --> 00:32:14,161
(NIKTO NEZŘETELNĚ KŘICÍ)

385
00:32:18,006 --> 00:32:19,006
(GRUNTS)

386
00:32:28,809 --> 00:32:31,479
MANDALORIAN: Běž! Jít! Jít!
Je toho příliš mnoho!

387
00:32:39,319 --> 00:32:40,672
MANDALORIAN: Dostali nás přišpendleni.

388
00:32:40,696 --> 00:32:41,696
(NIKTO SE směje)

389
00:32:46,493 --> 00:32:48,283
Zahájím sebedestrukci.

390
00:32:48,370 --> 00:32:51,040
Nedestruujte se!
Střílíme si cestu ven.

391
00:32:55,252 --> 00:32:56,302
MANDALORIAN: Dobře.

392
00:32:58,505 --> 00:32:59,545
MANDALORIAN: Nový plán!

393
00:33:04,178 --> 00:33:05,738
IG-11: Začátek odpočítávání sebezničení.

394
00:33:05,762 --> 00:33:06,922
MANDALORIAN: Ne! Přestaň!

395
00:33:09,766 --> 00:33:11,806
Vytáhni jejich oheň, já to uhasím.

396
00:33:11,894 --> 00:33:13,394
- IG-11: Přijatelné.
- Běž!

397
00:33:21,320 --> 00:33:23,240
(GRUNTS)

398
00:33:27,784 --> 00:33:28,784
(NIKTO KŘIČÍ)

399
00:33:45,636 --> 00:33:46,756
IG-11: Dobrá práce.

400
00:33:48,472 --> 00:33:51,022
Uvolním sebedestruktivní iniciativu.

401
00:33:54,937 --> 00:33:56,697
MANDALORIAN:
Víš, nejsi na tom tak špatně.

402
00:33:57,397 --> 00:33:59,147
- Pro droida.
- IG-11: Souhlas.

403
00:33:59,233 --> 00:34:01,443
MANDALORIAN:
Ten zásah blasterem vypadá ošklivě. Jsi v pořádku?

404
00:34:01,818 --> 00:34:03,658
IG-11: Spuštění rychlé diagnostiky.

405
00:34:03,737 --> 00:34:05,447
(VÍŘENÍ)

406
00:34:05,531 --> 00:34:07,491
Chyběl mi centrální kabelový svazek.

407
00:34:07,574 --> 00:34:08,774
MANDALORIAN: Je to dobré?

408
00:34:09,201 --> 00:34:10,331
IG-11: Ano.

409
00:34:10,661 --> 00:34:13,061
MANDALORIAN: No,
teď jen musíme otevřít dveře.

410
00:34:40,274 --> 00:34:41,314
(NIKTO STŘENÁ)

411
00:34:43,443 --> 00:34:44,733
MANDALORIAN: Ještě někdo?

412
00:34:46,238 --> 00:34:48,198
IG-11: Sledovací ovladač je stále aktivní.

413
00:34:48,282 --> 00:34:51,752
Moje senzory ukazují
že je přítomna forma života.

414
00:34:52,995 --> 00:34:54,205
(PÍPÁNÍ)

415
00:35:07,634 --> 00:35:08,884
(PÍPÁNÍ SE ZESILÍ)

416
00:35:17,769 --> 00:35:18,769
(VÍŘENÍ)

417
00:35:24,193 --> 00:35:25,443
MANDALORIAN: Počkejte.

418
00:35:25,527 --> 00:35:27,237
Říkali 50 let.

419
00:35:28,530 --> 00:35:30,030
IG-11: Druhy stárnou jinak.

420
00:35:31,950 --> 00:35:34,500
Možná by mohl žít mnoho staletí.

421
00:35:34,578 --> 00:35:36,248
(COOING)

422
00:35:36,330 --> 00:35:38,880
IG-11: To se bohužel nikdy nedozvíme.

423
00:35:38,957 --> 00:35:40,287
MANDALORIAN: Ne.

424
00:35:41,627 --> 00:35:43,167
Přineseme to živé.

425
00:35:43,629 --> 00:35:48,429
IG-11: Komise byla zcela konkrétní.
Majetek měl být ukončen.

426
00:35:52,346 --> 00:35:53,516
(SIZZLE)

427
00:35:58,977 --> 00:36:00,147
(COOING)