1 00:01:10,295 --> 00:01:12,189 יורד גשם היום. 2 00:01:12,215 --> 00:01:14,306 אל תשחק בגן השעשועים. 3 00:01:15,064 --> 00:01:16,727 זה יהיה מאוד בוצי. 4 00:01:16,728 --> 00:01:19,351 אם תחליק, תחליק לשבור את הראש. 5 00:01:19,352 --> 00:01:21,311 - לשחק בפנים. - בסדר. 6 00:01:22,711 --> 00:01:25,980 ואל תלך מתחת לעצים. 7 00:01:26,615 --> 00:01:28,790 אחד נפל ליד אתמול. 8 00:01:28,791 --> 00:01:32,022 ומעבר גשר קרס, ראינו את זה בחדשות. 9 00:01:32,023 --> 00:01:34,201 אבל הפסיק לרדת גשם. 10 00:01:34,872 --> 00:01:37,110 זה תמיד יכול להתחיל מחדש. 11 00:01:38,712 --> 00:01:40,093 הנה הוא. 12 00:01:40,247 --> 00:01:41,530 היי! 13 00:01:42,456 --> 00:01:44,699 חכה רגע! 14 00:02:13,751 --> 00:02:15,543 זכרת את כל התבלינים? 15 00:02:15,544 --> 00:02:18,071 לא, דודה, אני חושב שכחתי משהו. 16 00:02:18,072 --> 00:02:21,374 ידעתי את זה! יכולתי תריח את זה כאן! 17 00:02:22,776 --> 00:02:24,124 כָּאן. 18 00:02:26,616 --> 00:02:28,706 תודה, דודה. 19 00:02:30,040 --> 00:02:32,064 רק קצת עושה את זה. 20 00:02:32,280 --> 00:02:33,661 בְּסֵדֶר. 21 00:02:35,160 --> 00:02:38,454 המתכון החדש הזה יהיה לעשות את הטריק בשבילך. 22 00:02:38,455 --> 00:02:39,703 דוֹדָה. 23 00:02:39,704 --> 00:02:42,454 אני יודע שאתה צוחק. 24 00:02:42,455 --> 00:02:45,528 אל תאמין לי עכשיו. אבל יום אחד אתה תראה. 25 00:02:46,583 --> 00:02:47,735 ממ. 26 00:02:47,736 --> 00:02:49,117 מריח מושלם! 27 00:02:49,496 --> 00:02:54,166 ביס אחד מזה והוא יעשה זאת לבנות לך טאג' מאהל. 28 00:02:54,167 --> 00:02:56,215 הטאג' מאהל הוא קבר, דודה. 29 00:02:56,216 --> 00:02:57,978 אני יודע את זה! 30 00:03:04,375 --> 00:03:05,750 קח את זה בחזרה. 31 00:06:25,975 --> 00:06:28,662 פרננדס. פרננדס, זה שייח. 32 00:06:28,663 --> 00:06:30,550 שייח, מר פרננדס. 33 00:06:30,551 --> 00:06:33,654 שייח עבד בעבר בסעודיה ערב כרואה חשבון ראשי. 34 00:06:33,655 --> 00:06:37,142 הוא ייקח על עצמו את האחריות שלך כשתעזוב בחודש הבא. 35 00:06:37,143 --> 00:06:38,806 שייח מגיע עם הפניות טובות מאוד. 36 00:06:38,807 --> 00:06:40,919 מאוד שמח לפגוש אותך, אדוני. 37 00:06:40,920 --> 00:06:42,934 מר שרוף מדבר מאוד ממך. 38 00:06:42,935 --> 00:06:47,230 ביקשתי ממנו להצטרף אלינו מוקדם כדי שתוכל לאמן אותו בכל מה שאתה עושה בתביעות. 39 00:06:48,183 --> 00:06:49,564 בהצלחה. 40 00:06:54,167 --> 00:06:58,625 מר שרוף אמר שכן נמצא כאן 35 שנה. 41 00:06:59,255 --> 00:07:02,590 הקולגות שלך יעשו זאת מתגעגע אליך מאוד. 42 00:07:03,831 --> 00:07:07,067 איך זה מרגיש, אדוני? 43 00:07:08,087 --> 00:07:12,065 כלומר, שנות הזהב שלך הן עומד להתחיל. איך זה מרגיש? 44 00:07:12,887 --> 00:07:15,094 הו, פנטסטי. - פנטסטי. 45 00:07:28,183 --> 00:07:29,913 אפשר להתחיל את ההדרכה? 46 00:07:33,047 --> 00:07:34,461 בַּטוּחַ. 47 00:07:36,663 --> 00:07:38,808 אבל עכשיו שעת צהריים. 48 00:07:40,183 --> 00:07:41,910 אתה בא ב-4:45. 49 00:07:41,911 --> 00:07:44,416 ארבע ארבעים וחמש, 4:45. 50 00:07:44,919 --> 00:07:47,318 בסדר, אדוני, אין בעיה. אני אבוא אחר כך. 51 00:07:47,319 --> 00:07:49,759 תודה רבה, אדוני. נעים להכיר. 52 00:10:00,119 --> 00:10:03,350 בשיעור של היום המתכון הוא 53 00:10:03,351 --> 00:10:06,582 האהוב בכל הזמנים Paneer Do Pyaza. 54 00:10:34,135 --> 00:10:35,833 דודה. 55 00:10:36,183 --> 00:10:37,945 דוֹדָה. 56 00:10:38,455 --> 00:10:40,598 - אתה ישן? - מה קרה? 57 00:10:40,599 --> 00:10:42,838 דודה, קופסת האוכל חזרה. 58 00:10:42,839 --> 00:10:44,537 כָּך? תמשיך. 59 00:10:45,079 --> 00:10:46,614 זה ריק לגמרי. 60 00:10:46,615 --> 00:10:48,054 לַחֲלוּטִין? 61 00:10:48,055 --> 00:10:49,567 כֵּן! 62 00:10:49,687 --> 00:10:52,378 זה כאילו הוא ליקק אותו נקי! 63 00:10:54,423 --> 00:10:55,766 מה אמרתי לך? 64 00:10:55,767 --> 00:10:58,390 זו רק ההתחלה. 65 00:10:58,391 --> 00:11:00,023 אה. 66 00:13:02,391 --> 00:13:04,982 דודה, סובבי את הקלטת כבוי. ראג'יב חוזר. 67 00:13:04,983 --> 00:13:06,528 בְּסֵדֶר. 68 00:13:12,023 --> 00:13:13,917 טוב, חזרת מוקדם. 69 00:13:27,254 --> 00:13:28,981 איך הייתה ארוחת הצהריים היום? 70 00:13:28,982 --> 00:13:30,266 זה היה טוב. 71 00:13:34,967 --> 00:13:36,374 אממ... 72 00:13:36,375 --> 00:13:37,658 רק טוב? 73 00:13:38,359 --> 00:13:40,897 טוב, כרגיל. 74 00:13:41,302 --> 00:13:45,014 שלחתם את קופסת האוכל חזרה ריקה 75 00:13:45,015 --> 00:13:46,777 אז חשבתי... 76 00:13:47,222 --> 00:13:50,295 הכרובית שלך הייתה ממש טובה. 77 00:14:01,847 --> 00:14:03,512 זה היה טוב מאוד. 78 00:14:03,767 --> 00:14:06,806 שלום. אה. 79 00:14:06,807 --> 00:14:08,766 רק הגיע הביתה. 80 00:14:09,046 --> 00:14:11,224 חיכיתי לעדכון שלך. 81 00:14:11,479 --> 00:14:13,056 בְּסֵדֶר. 82 00:14:15,447 --> 00:14:18,203 אה. הו-הו. זה היה כל כך משעמם? 83 00:14:27,638 --> 00:14:29,303 מה אתה יכול לעשות? 84 00:14:34,743 --> 00:14:36,572 דוֹדָה? 85 00:14:39,351 --> 00:14:40,699 דוֹדָה. 86 00:14:46,742 --> 00:14:48,505 מה קרה עכשיו, אדוני? 87 00:14:49,079 --> 00:14:51,029 אני פורש בחודש הבא. 88 00:14:51,030 --> 00:14:53,461 אני אבטל את שירות קופסאות אוכל. 89 00:14:53,462 --> 00:14:56,382 בסדר, אדוני. אני ארשום את זה. 90 00:14:57,015 --> 00:14:59,552 אני אתמקם ב סוף החודש. 91 00:14:59,639 --> 00:15:01,333 בסדר, אדוני. אֵין בְּעָיָוֹת. 92 00:15:01,334 --> 00:15:02,715 עָדִין. 93 00:15:02,871 --> 00:15:04,317 ו... 94 00:15:04,470 --> 00:15:06,811 מי הכין את ארוחת הצהריים היום? 95 00:15:07,319 --> 00:15:10,550 עשינו זאת, אדוני. מַדוּעַ? 96 00:15:10,551 --> 00:15:12,128 האוכל היה טוב! 97 00:15:13,462 --> 00:15:16,153 - מה? - היה טוב, טוב מאוד. 98 00:15:16,311 --> 00:15:18,816 שמרו על אותו סטנדרט. בְּסֵדֶר? 99 00:15:25,142 --> 00:15:26,422 מה איתו היום? 100 00:15:26,423 --> 00:15:28,246 הכרובית עשתה לנו את זה! 101 00:15:28,247 --> 00:15:30,070 בוא נעשה את זה שוב מחר. 102 00:15:30,071 --> 00:15:31,768 הנה, תגיש את זה. 103 00:15:35,639 --> 00:15:38,014 היי, היי. 104 00:15:43,830 --> 00:15:45,692 מה זה? 105 00:15:48,982 --> 00:15:51,734 מר פרננדס, כדור נכנס למרפסת שלך. 106 00:15:51,735 --> 00:15:53,173 בבקשה, אפשר לקבל את זה? 107 00:15:53,174 --> 00:15:54,806 בבקשה, אדוני? 108 00:16:00,406 --> 00:16:02,837 - האם אני נראה כמו המשרת שלך? - לא. 109 00:16:02,838 --> 00:16:05,782 אָנָא. לא נשחק כאן. נשחק בצד אחר. 110 00:16:05,783 --> 00:16:09,815 אם תשחק מול הדלת הזו שוב, אני ארדוף אחריך ברחוב. 111 00:16:11,159 --> 00:16:15,638 בבקשה. אָנָא. אדוני, נשחק בצד השני. 112 00:16:15,639 --> 00:16:18,395 מר פרננדס, בבקשה. מִצטַעֵר. 113 00:16:27,990 --> 00:16:29,600 הא? 114 00:16:48,119 --> 00:16:49,429 אילא! 115 00:16:49,430 --> 00:16:50,975 אה, אילה. 116 00:16:52,887 --> 00:16:54,038 Ila. 117 00:16:54,039 --> 00:16:55,510 כן, דודה, אני כאן. 118 00:16:55,511 --> 00:16:58,550 - קראת לי קודם? כן. 119 00:16:58,551 --> 00:17:00,926 החלפתי לדוד חיתול. 120 00:17:01,942 --> 00:17:03,672 מה אמר ראג'יב? 121 00:17:05,111 --> 00:17:06,422 שׁוּם דָבָר. 122 00:17:06,423 --> 00:17:07,641 מַה? 123 00:17:08,662 --> 00:17:11,735 דודה, קופסת האוכל הלך למישהו אחר. 124 00:17:12,470 --> 00:17:14,165 אני לא חושב שראג'יב קיבל את זה. 125 00:17:14,166 --> 00:17:17,750 זה הלך למישהו אחר ש אהב את זה וסיים את זה. 126 00:17:17,751 --> 00:17:22,656 אבל אנשי המשלוחים לעולם אל תעשה טעות. 127 00:17:27,830 --> 00:17:29,015 מה זה? 128 00:18:38,839 --> 00:18:40,950 בוקר טוב, אדוני. מה שלומך? 129 00:18:40,951 --> 00:18:42,463 בוקר טוב. 130 00:18:43,350 --> 00:18:46,358 אדוני, באתי אתמול. לא היו רואים אותך. 131 00:18:46,359 --> 00:18:48,149 הייתי ממש כאן. איחרת. 132 00:18:48,150 --> 00:18:49,662 הייתי כאן ב-4.45. 133 00:18:49,686 --> 00:18:51,478 הייתי כאן. איחרת. 134 00:18:51,479 --> 00:18:53,591 אין בעיה, אדוני. 135 00:18:58,199 --> 00:18:59,896 האם אלה תיקי תביעות, אדוני? 136 00:19:00,982 --> 00:19:03,073 זו מחלקת התביעות. 137 00:19:04,790 --> 00:19:05,941 אה... אה... 138 00:19:05,942 --> 00:19:08,000 מתי נתחיל את האימון, אדוני? 139 00:19:08,247 --> 00:19:09,693 בוא נעשה את זה. 140 00:19:14,070 --> 00:19:15,381 בהחלט, אדוני? 141 00:19:15,382 --> 00:19:17,112 בוא נעשה את זה אחרי ארוחת הצהריים. 142 00:19:17,654 --> 00:19:20,470 - אז אני אחזור. - כן, תחזור. 143 00:19:20,471 --> 00:19:22,357 אתה בטוח, אדוני? כן. 144 00:19:22,358 --> 00:19:24,187 אתה בטוח תהיה כאן? 145 00:19:25,686 --> 00:19:27,744 תודה לך, אדוני. תודה לך. 146 00:20:55,863 --> 00:20:58,933 תודה ששלחת להחזיר קופסת אוכל ריקה. 147 00:20:58,934 --> 00:21:02,204 הכנתי את האוכל הזה עבור בעלי. 148 00:21:02,710 --> 00:21:07,223 וכשהוא חזר ריק, חשבתי הוא היה אומר לי משהו. 149 00:21:07,702 --> 00:21:11,832 במשך כמה שעות, חשבתי על הדרך הלב הוא באמת דרך הבטן. 150 00:21:11,958 --> 00:21:13,525 בתמורה לשעות אלו, 151 00:21:13,526 --> 00:21:15,104 אני שולח לך Paneer. 152 00:21:15,638 --> 00:21:17,084 האהוב על בעלי. 153 00:21:18,359 --> 00:21:19,577 אילה. 154 00:21:22,454 --> 00:21:25,621 דודה, המכתב הזה העסק מוזר. 155 00:21:25,622 --> 00:21:28,193 אילה, אתה חייב תודה. 156 00:21:29,558 --> 00:21:31,573 מה יקרה אם זה הולך לראג'יב? 157 00:21:31,574 --> 00:21:33,206 כל כך טוב. 158 00:21:33,207 --> 00:21:36,629 ראג'יב אכל אוכל של מישהו אחר אתמול ולא שמתי לב. 159 00:21:36,630 --> 00:21:38,622 תן לו לשים לב היום. 160 00:21:42,742 --> 00:21:44,469 כדאי לי לכתוב משהו אחר? 161 00:21:44,470 --> 00:21:46,582 לא. שמור את זה קצר! 162 00:22:09,558 --> 00:22:11,168 דוֹדָה! 163 00:22:11,830 --> 00:22:12,981 דוֹדָה. 164 00:22:12,982 --> 00:22:14,134 האם אתה ישן? 165 00:22:14,135 --> 00:22:15,285 מה קרה? 166 00:22:15,286 --> 00:22:16,565 דוֹדָה. 167 00:22:16,566 --> 00:22:18,133 קופסת האוכל חזרה. 168 00:22:18,134 --> 00:22:21,119 זה שוב ריק, אבל עם תשובה. 169 00:22:21,270 --> 00:22:23,189 - תשובה? כן. 170 00:22:23,190 --> 00:22:24,757 מה זה אומר? 171 00:22:24,758 --> 00:22:27,061 וזה לא בפנים כתב ידו של ראג'יב. 172 00:22:27,062 --> 00:22:28,629 קרא את זה! 173 00:22:28,630 --> 00:22:32,821 אה... "יקירי, אילה, האוכל היה מאוד מלוח היום." 174 00:22:32,822 --> 00:22:34,165 מה עוד כתוב? 175 00:22:34,166 --> 00:22:36,661 "יקירי, אילה, האוכל היה מאוד מלוח היום." 176 00:22:36,662 --> 00:22:39,381 מה? אין "תודה", אין "שלום"? 177 00:22:39,382 --> 00:22:41,878 "אילה היקרה, האוכל היה מאוד מלוח היום." 178 00:22:41,879 --> 00:22:43,221 מי הוא חושב שהוא? 179 00:22:43,222 --> 00:22:46,229 הוא מרוקן את קופסת האוכל ואז מתלונן! 180 00:22:46,230 --> 00:22:47,840 חכה רגע. 181 00:22:50,198 --> 00:22:52,310 הנה, השתמש בזה. 182 00:22:53,078 --> 00:22:55,419 לא, אני לא אוהב את כל זה. 183 00:22:55,446 --> 00:22:59,541 אני אגיד לשליח את הקופסה הולך לכתובת הלא נכונה. 184 00:22:59,542 --> 00:23:01,633 הוא היה צריך להודות לך! 185 00:23:01,814 --> 00:23:04,533 לא, אני ממש לא אוהב את זה. 186 00:23:04,534 --> 00:23:06,646 למה? זה לא שאתה מכיר אותו. 187 00:23:19,862 --> 00:23:22,367 צהריים טובים, אדוני. מה שלומך? 188 00:23:22,838 --> 00:23:24,089 טוֹב. 189 00:23:28,502 --> 00:23:32,503 לא הצלחתי למצוא אותך ב השולחן שלך, אז באתי לכאן. 190 00:23:34,550 --> 00:23:38,528 קראת בקנטינה, so I didn't want to disturb. 191 00:23:43,350 --> 00:23:45,877 לקופסת האוכל שלך יש ארומה מדהימה. 192 00:23:45,878 --> 00:23:49,343 יכולתי לטעום את האוכל בלי לאכול את זה! 193 00:23:57,590 --> 00:23:59,386 אשתך, אדוני, 194 00:24:00,118 --> 00:24:02,296 יש לה קסם בידיים. 195 00:24:03,734 --> 00:24:05,660 אשתי מתה. 196 00:26:59,542 --> 00:27:02,837 אילה היקרה, המלח היה בסדר היום. 197 00:27:02,838 --> 00:27:05,653 הצ'ילי היה קצת בצד הגבוה יותר. 198 00:27:05,654 --> 00:27:07,669 אבל אכלתי שתי בננות אחרי ארוחת הצהריים. 199 00:27:07,670 --> 00:27:10,240 הם עזרו לכבות האש בפה שלי. 200 00:27:10,838 --> 00:27:14,005 ואני חושב שזה גם יקרה להיות טוב לתנועות. 201 00:27:18,646 --> 00:27:23,257 יש כל כך הרבה אנשים בעיר הזו שאוכלים רק בננה או שתיים לארוחת צהריים. 202 00:27:25,142 --> 00:27:27,036 זה זול וזה ממלא אותך. 203 00:27:46,742 --> 00:27:48,156 שלום. 204 00:27:48,886 --> 00:27:51,391 בעלי חזר הביתה מאוחר אתמול בלילה. 205 00:27:52,502 --> 00:27:54,429 הוא לא אמר מילה. 206 00:27:57,142 --> 00:28:01,120 הבוקר הוא הלך לעבודה. הבת שלי הלכה לבית הספר. 207 00:28:01,334 --> 00:28:05,148 והתחלתי לבשל עם דודה דשפנדה. 208 00:28:05,462 --> 00:28:08,959 היא גרה בדירה מעלינו. 209 00:28:09,398 --> 00:28:12,503 בעלה היה ב-a תרדמת ב-15 השנים האחרונות. 210 00:28:12,981 --> 00:28:16,894 יום אחד הוא התעורר והתחיל בוהה במאוורר התקרה. 211 00:28:17,654 --> 00:28:19,573 מאז הוא עושה בדיוק את זה. 212 00:28:19,574 --> 00:28:22,101 הוא בוהה במעריץ כל היום 213 00:28:22,102 --> 00:28:24,029 ונרדם בלילה. 214 00:28:24,278 --> 00:28:27,669 בבוקר הוא מתעורר ובוהה שוב במניפה. 215 00:28:27,670 --> 00:28:29,397 הוא לא אומר כלום. 216 00:28:29,398 --> 00:28:31,838 זה הלך למשך 15 שנים. 217 00:28:32,086 --> 00:28:34,656 אפילו הרופאים איבדו תקווה עכשיו. 218 00:28:35,222 --> 00:28:38,141 זה מעריץ ישן מדגם "אוריינט". 219 00:28:38,582 --> 00:28:40,607 הוא אף פעם לא כבוי. 220 00:28:40,950 --> 00:28:45,463 דודה חושבת שה אוהד שומר אותו בחיים. 221 00:28:46,038 --> 00:28:48,183 יום אחד הכוח כבה. 222 00:28:49,461 --> 00:28:52,119 וכך גם המאוורר. Uncle's heartbeat slowed. 223 00:28:52,214 --> 00:28:55,199 למזלי הכוח חזר. 224 00:28:59,286 --> 00:29:03,035 אחרי זה, דודה דשפנדה הותקן גנרטור. 225 00:29:04,342 --> 00:29:06,912 דוד דשפנד בוהה במניפה. 226 00:29:07,093 --> 00:29:09,012 בעלי בוהה בטלפון שלו. 227 00:29:09,013 --> 00:29:10,591 כאילו שום דבר אחר לא קיים. 228 00:29:12,278 --> 00:29:14,270 אולי שום דבר אחר לא עושה... 229 00:29:18,422 --> 00:29:20,152 בשביל מה אנחנו חיים? 230 00:29:27,798 --> 00:29:29,114 גְבֶרֶת. 231 00:29:32,182 --> 00:29:35,188 אילה היקרה, בעלך נשמע כמו אדם עסוק. 232 00:29:35,189 --> 00:29:37,397 החיים עמוסים מאוד בימים אלה. 233 00:29:37,398 --> 00:29:41,725 There are too many people, and כל אחד רוצה את מה שיש לאחר. 234 00:29:42,902 --> 00:29:46,869 לפני שנים, יכולת למצוא מקום לשבת ברכבת מדי פעם, 235 00:29:46,870 --> 00:29:48,980 אבל בימים אלה, זה קשה. 236 00:29:48,981 --> 00:29:51,189 אם מר דשפנדה יתעורר עכשיו, 237 00:29:51,190 --> 00:29:55,582 הוא יראה את ההבדל וכנראה חזור למאוורר התקרה של Orient. 238 00:29:57,302 --> 00:30:00,702 כשאשתי מתה, היא קיבלה חלקת קבורה אופקית. 239 00:30:01,046 --> 00:30:04,021 ניסיתי לקנות חלקת קבורה לעצמי לפני כמה ימים, 240 00:30:04,022 --> 00:30:07,285 ומה שהם הציעו אני הייתי אנכי. 241 00:30:07,286 --> 00:30:10,260 ביליתי את כל חיי עומדים ברכבות ובאוטובוסים, 242 00:30:10,261 --> 00:30:12,953 עכשיו אצטרך לעמוד אפילו כשאני מת. 243 00:30:15,509 --> 00:30:17,917 למה אין לך עוד ילד? 244 00:30:19,030 --> 00:30:22,550 לפעמים להביא ילד לעולם יכול לעזור לנישואין. 245 00:30:42,710 --> 00:30:44,058 Rajeev? 246 00:30:44,661 --> 00:30:46,359 איך זה? 247 00:30:46,581 --> 00:30:47,832 זה נחמד. 248 00:30:50,006 --> 00:30:52,118 שכחת. 249 00:30:53,174 --> 00:30:57,119 בפעם האחרונה שלבשתי את זה היה לירח הדבש שלנו. 250 00:30:57,782 --> 00:31:02,076 חשבתי לנסות את זה היום ו לראות אם צריך לשנות אותו. 251 00:31:02,293 --> 00:31:05,557 אבל תראה. זה מתאים בצורה מושלמת. 252 00:31:05,558 --> 00:31:06,900 - נכון? כן. 253 00:31:06,901 --> 00:31:08,629 למעשה, זה רופף. 254 00:31:08,630 --> 00:31:10,654 כן, זה נראה טוב. 255 00:31:15,029 --> 00:31:19,669 אחרי ירח הדבש שלנו, לא היה לנו הרעיון שישבי בדרך. 256 00:31:19,670 --> 00:31:22,077 זמן מה לא גילינו. 257 00:31:22,646 --> 00:31:24,954 חודשיים לא גילינו! 258 00:31:39,797 --> 00:31:44,125 לא היה לנו אז הרבה. 259 00:31:45,238 --> 00:31:46,750 ממ. 260 00:31:47,317 --> 00:31:50,041 כשהיא הגיעה, התהפך המזל שלנו. 261 00:31:50,709 --> 00:31:54,328 בימינו הדברים הם כך יקר, מזל לא מספיק. 262 00:31:54,710 --> 00:31:57,301 ולמה אתה עושה כרובית כל יום? 263 00:31:57,302 --> 00:31:59,032 קנית אותו בכמויות גדולות? 264 00:32:11,221 --> 00:32:12,436 ראג'יב. 265 00:32:12,437 --> 00:32:13,884 ממ-ממ? 266 00:32:14,070 --> 00:32:17,557 מה אם ישבי היה א אח או אחות קטנים? 267 00:32:17,558 --> 00:32:19,168 היה לך אח. 268 00:32:20,661 --> 00:32:22,174 והוא... 269 00:32:26,069 --> 00:32:30,942 נא לא להכין כרובית כל יום, זה נותן לי גז. 270 00:32:32,310 --> 00:32:33,756 הממ? 271 00:33:29,366 --> 00:33:31,860 Rickshaw, bus, airplane... 272 00:33:31,861 --> 00:33:34,650 הכל נתקע בתנועה של מומבאי. 273 00:33:35,126 --> 00:33:37,533 הדרך הזו הייתה תקוע במשך שעות. 274 00:33:38,102 --> 00:33:41,621 אתה רואה את הבניין הזה? המגדל הגבוה הזה. 275 00:33:42,261 --> 00:33:45,977 אישה קפצה יחד עם her little girl this morning. 276 00:33:48,758 --> 00:33:50,717 Jumped with her little girl? 277 00:33:50,838 --> 00:33:52,219 כן, היא קפצה. 278 00:33:53,302 --> 00:33:55,032 מה היה שמה? 279 00:33:55,382 --> 00:33:58,934 איך אדע, אדוני? אני לא קשור אליה. 280 00:34:02,358 --> 00:34:04,895 בטח בעיות משפחתיות. 281 00:34:05,750 --> 00:34:08,190 האם אתה מכיר מישהו בבניין הזה? 282 00:34:10,677 --> 00:34:12,310 האם היא מתה לגמרי? 283 00:35:37,333 --> 00:35:38,714 שלום. 284 00:35:39,125 --> 00:35:41,204 הבוקר, שלי הבעל הלך לעבודה... 285 00:35:41,205 --> 00:35:43,797 צהריים טובים, אדוני. מה שלומך? 286 00:35:44,822 --> 00:35:46,683 אני עסוק, בעצם. 287 00:35:47,702 --> 00:35:49,556 מה עם ההכשרה? 288 00:35:49,557 --> 00:35:51,349 זו שעת ארוחת הצהריים. 289 00:35:51,350 --> 00:35:53,113 אנא חזור מאוחר יותר. 290 00:36:00,853 --> 00:36:03,871 כולם אמרו לי לא מצפה ממך לכל דבר. 291 00:36:09,621 --> 00:36:12,694 שמי אסלם שייח. אני יתום. 292 00:36:14,005 --> 00:36:16,216 נתתי לעצמי את השם הזה. 293 00:36:16,821 --> 00:36:19,700 אני לימדתי את עצמי כל מה שאני יודע. 294 00:36:19,701 --> 00:36:21,684 ואני אלמד את עצמי this job too. זה הכל. 295 00:36:21,685 --> 00:36:23,677 תודה רבה. 296 00:36:24,438 --> 00:36:25,656 לְהַקְשִׁיב. 297 00:36:27,797 --> 00:36:29,178 בוא הנה. 298 00:36:37,941 --> 00:36:39,508 אתה הולך לשולחן שלי. 299 00:36:39,509 --> 00:36:42,581 יש קבצים מ מגזר אחמדאבאד. 300 00:36:42,582 --> 00:36:46,495 חשבו את הסכומים, הכינו את השכר הזמנות, ולשלוח אותן לחשבונות. 301 00:36:47,285 --> 00:36:48,789 תודה רבה, אדוני. 302 00:36:48,790 --> 00:36:50,388 בְּסֵדֶר. 303 00:36:50,389 --> 00:36:52,116 תודה רבה, אדוני. 304 00:36:52,117 --> 00:36:54,132 אדוני, אני מיד אחזור. 305 00:36:54,133 --> 00:36:56,148 לא, אל תחזור. לך לעבוד. 306 00:36:56,149 --> 00:36:57,300 כן, אדוני. 307 00:36:57,301 --> 00:36:59,031 תודה רבה, אדוני. - בסדר. 308 00:37:03,765 --> 00:37:07,230 הבוקר, בעלי הלך לעבודה וישבי לבית הספר. 309 00:37:07,382 --> 00:37:10,847 הפעלתי את רדיו, החדשות היו פתוחות. 310 00:37:11,605 --> 00:37:14,580 כשאחי מת, כולם אמרו את אותו הדבר: 311 00:37:14,581 --> 00:37:16,508 "הוא היה צריך לאזור אומץ. 312 00:37:16,757 --> 00:37:19,295 אז מה אם הוא נכשל בבחינות שלו? 313 00:37:19,862 --> 00:37:21,494 היה צריך לאזור אומץ." 314 00:37:22,709 --> 00:37:24,985 מה עבר המוח של האישה הזו? 315 00:37:26,582 --> 00:37:29,501 אולי היא המריאה כל התכשיטים שלה. 316 00:37:30,165 --> 00:37:32,311 צמידים, עגילים, 317 00:37:33,045 --> 00:37:34,678 שרשרת החתונה שלה. 318 00:37:35,893 --> 00:37:38,324 מה עשתה הבת שלה לשאול בדרך? 319 00:37:38,325 --> 00:37:40,186 אמא, מה אנחנו הולכים לשחק? 320 00:37:45,430 --> 00:37:48,480 It must have been so קשה להגיע לגג. 321 00:37:51,829 --> 00:37:55,099 האם לא צריך אומץ כדי לקפוץ מבניינים גבוהים? 322 00:38:01,845 --> 00:38:04,308 אילה היקרה, בבקשה אל חושב ככה. 323 00:38:04,309 --> 00:38:07,284 דברים לעולם אינם כמו גרוע ככל שהם נראים. 324 00:38:07,285 --> 00:38:10,580 יום אחד הייתי ב- להתאמן בדרכי לעבודה. 325 00:38:10,581 --> 00:38:13,086 ואז פתאום הרגשתי משהו. 326 00:38:14,293 --> 00:38:15,732 מישהו נוגע בי. 327 00:38:15,733 --> 00:38:17,845 שם למטה. 328 00:39:04,341 --> 00:39:06,333 אתה צוחק? 329 00:39:07,477 --> 00:39:08,957 כן, דודה. 330 00:39:10,261 --> 00:39:11,700 הרגע נזכרתי בבדיחה. 331 00:39:11,701 --> 00:39:13,460 ספר לי את הבדיחה! 332 00:39:13,461 --> 00:39:14,836 שכחתי. 333 00:39:14,837 --> 00:39:16,820 - שכחת? כן. 334 00:39:16,821 --> 00:39:19,508 משרים פנימה חמישה שקדים מים כל לילה 335 00:39:19,509 --> 00:39:21,556 ואוכלים אותם בבוקר. 336 00:39:21,557 --> 00:39:23,412 זה טוניק לזיכרון. 337 00:39:23,413 --> 00:39:25,274 אני אעשה זאת מיד, דודה. 338 00:39:30,421 --> 00:39:32,054 מה שלומך, אדוני? 339 00:39:33,013 --> 00:39:34,452 הולכים לתחנה? 340 00:39:34,453 --> 00:39:35,834 כֵּן. 341 00:39:37,205 --> 00:39:39,263 I get off at Bombay Central. 342 00:39:39,669 --> 00:39:41,847 אני גר בדונגרי. 343 00:39:42,133 --> 00:39:44,436 - ואתה, אדוני? אני גר בבנדרה. 344 00:39:52,789 --> 00:39:55,097 אדוני, אפשר לשאול אותך שאלה? 345 00:39:55,701 --> 00:39:57,017 כֵּן. 346 00:40:00,181 --> 00:40:02,359 אנשים במשרד אומרים... 347 00:40:07,573 --> 00:40:10,394 הלכת ובעטת בחתול. 348 00:40:13,141 --> 00:40:14,964 הוא נפגע על ידי אוטובוס, 349 00:40:14,965 --> 00:40:18,196 ואת פשוט המשכת על שלך דרך. אפילו לא הסתכל אחורה. 350 00:40:18,197 --> 00:40:19,775 האם זה נכון, אדוני? 351 00:40:21,781 --> 00:40:24,724 למעשה, זה לא היה חתול. זה היה עיוור. 352 00:40:24,725 --> 00:40:28,703 הוא ביקש הנחיות אז דחפתי אותו, והוא נפגע מאוטובוס. 353 00:40:37,205 --> 00:40:39,067 כדאי להיזהר. 354 00:40:42,133 --> 00:40:43,416 תודה לך. 355 00:40:46,485 --> 00:40:48,215 תן לי סיגריה. 356 00:40:49,205 --> 00:40:50,837 - אני אשלם לך מאוחר יותר. - בסדר. 357 00:40:54,677 --> 00:40:56,374 אתה צוחק, נכון? 358 00:40:57,877 --> 00:41:00,928 תמיד גרת בבנדרה? 359 00:41:02,581 --> 00:41:04,693 כן, תמיד. 360 00:41:06,325 --> 00:41:08,285 אני ממשיך להסתובב. 361 00:41:09,013 --> 00:41:11,412 קודם הייתי בכביש מוחמד עלי, 362 00:41:11,413 --> 00:41:13,140 ואז נסעתי לדובאי, 363 00:41:13,141 --> 00:41:15,035 אחר כך לסעודיה. 364 00:41:15,541 --> 00:41:18,164 נהגתי להמשיך לחזור והלאה מסעודיה, 365 00:41:18,165 --> 00:41:22,198 אבל פעם אחת פגשתי את מהרוניסה מעולם לא חזרתי. 366 00:41:23,797 --> 00:41:25,620 חתכתי את הירקות כאן, 367 00:41:25,621 --> 00:41:28,820 אז כשאני מגיע הביתה אני יכול פשוט לזרוק אותם למחבת. 368 00:41:28,821 --> 00:41:31,512 איפה למדת לחתוך ירקות כאלה? 369 00:41:31,861 --> 00:41:34,169 עבדתי במלון בסעודיה. 370 00:41:34,549 --> 00:41:35,924 - מלון? כן. 371 00:41:35,925 --> 00:41:40,436 בישול, שירות חדרים, ניקיון, חשבונות. 372 00:41:40,437 --> 00:41:41,983 הכל באחד. 373 00:41:42,901 --> 00:41:44,916 יבש בסעודיה. 374 00:41:44,917 --> 00:41:47,316 אין דבר כזה בתור בידור שם. 375 00:41:47,317 --> 00:41:49,428 אתה מתפלל, אתה עובד, אתה מתפלל, אתה עובד. 376 00:41:49,429 --> 00:41:52,372 ושום דבר אחר. הנה יש לי קצת זמן פנוי. 377 00:41:52,373 --> 00:41:55,572 עכשיו אני מבשל ומחכה עבור מהרוניסה. 378 00:41:55,573 --> 00:41:57,980 היא חוזרת בערב. 379 00:41:58,485 --> 00:42:00,404 אנחנו אוכלים ואז יוצאים לטייל. 380 00:42:00,405 --> 00:42:02,495 טוב מאוד. 381 00:42:05,365 --> 00:42:08,022 אבל אני אוהב אותה, אדוני. לא משנה מה. 382 00:42:09,781 --> 00:42:11,544 מה אתה עושה בערבים? 383 00:42:14,485 --> 00:42:15,932 אני רואה טלוויזיה... 384 00:42:16,917 --> 00:42:18,397 לפעמים... 385 00:42:26,901 --> 00:42:28,893 אדוני, בוא איתי. 386 00:42:29,397 --> 00:42:31,422 - איפה? הבית שלי. 387 00:42:33,621 --> 00:42:35,712 אני אכין לך פסנדות. 388 00:42:35,765 --> 00:42:37,940 - מה? - פסנדה. 389 00:42:37,941 --> 00:42:41,556 - מה זה? - זו מנת טלה מיוחדת 390 00:42:41,557 --> 00:42:44,543 שאתה כורת ככה. 391 00:42:45,397 --> 00:42:47,160 - מנת טלה? כן, אדוני. 392 00:42:47,541 --> 00:42:49,086 ואני מומחה. 393 00:42:49,365 --> 00:42:50,580 כן, אני אבוא. 394 00:42:50,581 --> 00:42:52,308 - בוא עכשיו. - היום? 395 00:42:52,309 --> 00:42:53,974 בבקשה בוא עכשיו! 396 00:42:54,741 --> 00:42:57,556 יש לי עבודה חשובה בבית 397 00:42:57,557 --> 00:43:00,884 אבל אני אבוא בפעם הבאה. 398 00:43:00,885 --> 00:43:02,708 - בטוח בפעם הבאה? כן. 399 00:43:02,709 --> 00:43:04,116 הַבטָחָה? 400 00:43:04,117 --> 00:43:05,812 אני אצפה לך. 401 00:43:05,813 --> 00:43:07,476 אני אבוא בפעם הבאה. 402 00:43:07,477 --> 00:43:11,641 - בסדר, אדוני. להתראות, ביי. - להתראות. 403 00:43:54,997 --> 00:43:56,247 שלום. 404 00:43:56,404 --> 00:43:58,740 בעלי הגיע הביתה מאוחר אתמול בלילה. 405 00:43:58,741 --> 00:44:01,082 הוא קיבל שיחה ו חזר לעבודה. 406 00:44:01,365 --> 00:44:03,095 ישבי נרדם. 407 00:44:03,445 --> 00:44:07,805 כשהתחתנתי, לקחתי כמה דברים בלי לספר לאמא שלי. 408 00:44:08,277 --> 00:44:11,028 בין הדברים האלה אני מצא יומן ישן. 409 00:44:12,181 --> 00:44:15,828 סבתא כתבה בו את כל המתכונים שלה. מצאתי אחד עבור תפוחי אביב. 410 00:44:15,829 --> 00:44:17,658 תפוחי אביב בעונה. 411 00:44:18,261 --> 00:44:20,952 אני חושב שתאהב את זה. 412 00:44:22,069 --> 00:44:23,614 מצוין. 413 00:44:23,925 --> 00:44:25,306 מה שלומך, אדוני? 414 00:44:25,812 --> 00:44:26,997 אני יכול לשבת? 415 00:44:27,861 --> 00:44:29,242 לָשֶׁבֶת. 416 00:44:29,365 --> 00:44:31,575 תודה, תודה, תודה. 417 00:44:32,821 --> 00:44:34,584 תודה רבה. 418 00:44:37,332 --> 00:44:38,681 כָּאן. 419 00:44:39,285 --> 00:44:40,536 לְנַסוֹת. 420 00:44:40,693 --> 00:44:42,139 בַּטוּחַ? 421 00:44:42,645 --> 00:44:43,993 כֵּן. 422 00:45:05,461 --> 00:45:06,941 מה קרה? 423 00:45:09,845 --> 00:45:12,147 - מי הכין את זה? - למה? 424 00:45:12,148 --> 00:45:16,508 מסעדה ליד הבית שלי. 425 00:45:17,173 --> 00:45:18,521 מַדוּעַ? 426 00:45:19,445 --> 00:45:20,728 זה נהדר. 427 00:45:21,621 --> 00:45:24,857 פשוט נהדר. אדוני, ספר א קופסת אוכל גם בשבילי. 428 00:45:25,525 --> 00:45:27,060 זה נסגר בקרוב. 429 00:45:27,061 --> 00:45:28,955 אבל יש לו אוכל כל כך נהדר! 430 00:45:29,877 --> 00:45:32,731 אין ערך עבור כישרון במדינה הזו. 431 00:45:35,221 --> 00:45:39,199 אתה צודק, אדוני, יש לכישרון אין ערך במדינה הזו. 432 00:45:39,541 --> 00:45:41,299 אתה צריך קסם בידיים. 433 00:45:41,300 --> 00:45:44,733 כל אחד יכול להכין אוכל אבל אתה צריך קסם. 434 00:45:58,805 --> 00:46:03,444 אילה היקרה, של סבתא שלך המתכון היה טוב מאוד. 435 00:46:03,445 --> 00:46:06,163 אפילו יותר טוב משלי חצילים אהובים. 436 00:46:06,164 --> 00:46:09,335 אתמול אפילו מצאתי משהו מלפני שנים רבות. 437 00:46:09,781 --> 00:46:13,530 מצאתי תוכניות טלוויזיה ישנות כאלה אשתי נהגה להקליט. 438 00:46:14,389 --> 00:46:18,716 בטח היית ילד כשהם שיחק בטלוויזיה, או אפילו לא נולד עדיין. 439 00:46:24,981 --> 00:46:26,996 אשתי פעם אהבה אותם. 440 00:46:26,997 --> 00:46:30,003 אני לא יודע למה אני רצה לראות אותם. 441 00:46:30,004 --> 00:46:31,988 צפיתי בהם במשך שעות. 442 00:46:33,269 --> 00:46:37,531 עברתי עליהם show by תוכנית, פרק אחר פרק. 443 00:46:38,773 --> 00:46:41,460 ואז לבסוף, אחרי נשאר ער כל הלילה, 444 00:46:41,461 --> 00:46:44,250 הבנתי מה זה שחיפשתי. 445 00:46:45,268 --> 00:46:47,764 כל יום ראשון כשהיא צפה בתוכניות, 446 00:46:47,765 --> 00:46:51,252 הייתי בחוץ לתקן את שלי אופניים או סתם מעשנים. 447 00:46:51,253 --> 00:46:55,284 אנדי היה מציץ דרך החלון מדי פעם רק לשנייה, 448 00:46:55,285 --> 00:46:58,388 והייתי רואה אותה השתקפות על מסך הטלוויזיה. 449 00:46:58,389 --> 00:46:59,892 צוחק. 450 00:46:59,893 --> 00:47:02,580 צוחק על אותו הדבר בדיחות שוב ושוב. 451 00:47:02,581 --> 00:47:05,948 כל פעם כאילו היא שומעת זה בפעם הראשונה. 452 00:47:08,725 --> 00:47:12,790 הלוואי והמשכתי במבט לאחור. 453 00:47:22,452 --> 00:47:25,241 שלחתי את כל צווי התשלום, אדוני. 454 00:47:29,684 --> 00:47:31,775 תפוח ובננה בשבילך. 455 00:47:33,493 --> 00:47:35,316 בְּסֵדֶר. יש. 456 00:47:35,317 --> 00:47:36,567 לא, אדוני. 457 00:47:37,333 --> 00:47:38,681 לא, יש. 458 00:47:39,509 --> 00:47:40,691 יש. 459 00:47:40,692 --> 00:47:41,877 בסדר, אדוני. 460 00:47:48,276 --> 00:47:51,927 - מה זה? אדוני, אה, נייר. 461 00:48:00,852 --> 00:48:02,746 אפשר קצת מים בבקשה? 462 00:48:05,525 --> 00:48:08,724 - איך זה? טוֹב? - ממ. אני אוהב את זה. 463 00:48:08,725 --> 00:48:11,416 כֵּן. תודה לך. 464 00:48:17,172 --> 00:48:20,442 כיום כולם משתמש בדואר אלקטרוני, לא בנייר. 465 00:48:20,820 --> 00:48:23,674 - איזה נייר? - המכתב. 466 00:48:24,789 --> 00:48:26,618 אנחנו בעידן הדואר האלקטרוני. 467 00:48:32,180 --> 00:48:33,398 שלום. 468 00:48:33,685 --> 00:48:36,921 אמא שלי אוהבת את תוכניות הטלוויזיה הישנות. 469 00:48:37,140 --> 00:48:40,693 כשהייתי קטן הייתי צופה אותם איתה במשך שעות. 470 00:48:41,109 --> 00:48:43,287 רציתי לספר לך משהו. 471 00:48:43,604 --> 00:48:46,426 כל סיגריה לוקחת חמש דקות מהחיים שלך. 472 00:48:46,644 --> 00:48:48,604 אבי חולה בסרטן ריאות. 473 00:48:48,885 --> 00:48:50,964 כשהכאב גדול מדי, 474 00:48:50,965 --> 00:48:53,852 הוא אומר שהיה צריך לעשן יותר 475 00:48:54,133 --> 00:48:56,605 כדי להימנע מלעבור את כל זה. 476 00:48:57,396 --> 00:48:58,842 לא אכפת. 477 00:49:46,037 --> 00:49:47,734 אה, אילה. 478 00:49:48,501 --> 00:49:49,816 כן, דודה. 479 00:49:50,165 --> 00:49:51,956 השגת את הגזר שלי? 480 00:49:51,957 --> 00:49:54,364 כן, הנה הם. 481 00:49:55,285 --> 00:49:56,601 כָּאן! 482 00:49:58,805 --> 00:50:00,863 הם עולים רק 10 רופי. 483 00:50:01,620 --> 00:50:03,100 מה עוד קיבלת? 484 00:50:04,692 --> 00:50:06,870 הדברים הרגילים, דודה. 485 00:50:08,629 --> 00:50:12,308 מה השם השני עבור "חציל"? 486 00:50:12,309 --> 00:50:13,939 "חציל." 487 00:50:13,940 --> 00:50:18,137 זה צמחוני, אז איך זה יש לו "ביצה" בשמה? 488 00:51:18,741 --> 00:51:20,916 הוא מקבל תרופה חדשה בימים אלה. 489 00:51:20,917 --> 00:51:22,647 זה עוזר, 490 00:51:22,964 --> 00:51:25,076 אבל הוא ישן כל היום. 491 00:51:29,940 --> 00:51:32,031 אמא, איפה הטלוויזיה? 492 00:51:32,341 --> 00:51:35,195 אין תוכניות טובות בטלוויזיה בימים אלה. 493 00:51:40,340 --> 00:51:41,940 אתה צריך קצת כסף? 494 00:51:41,941 --> 00:51:44,031 אנחנו בסדר, ילד. 495 00:51:45,972 --> 00:51:48,851 התרופה החדשה הזו נראה יקר מאוד. 496 00:51:48,852 --> 00:51:52,885 אל תדאג. אני אטפל בזה. 497 00:51:53,524 --> 00:51:55,004 אֵיך? 498 00:51:55,316 --> 00:51:56,981 מאיפה תשיג את הכסף? 499 00:52:01,812 --> 00:52:05,725 אם הבן שלי היה בחיים, לא הייתי צריך לבקש כסף מכל אחד. 500 00:52:09,492 --> 00:52:14,485 אני אדבר עם ראג'יב. - לא, לא! אין צורך. 501 00:52:17,461 --> 00:52:21,013 אני אסדר כ-5,000 לעת עתה. 502 00:52:21,397 --> 00:52:22,995 אנחנו הצד של הילדה. 503 00:52:22,996 --> 00:52:26,266 זה נראה נחמד? שואל בשביל כסף כל הזמן? 504 00:52:27,540 --> 00:52:31,123 זה בסדר, אתה יכול להחזיר לאט לאט. 505 00:52:31,124 --> 00:52:32,538 לא. 506 00:52:33,492 --> 00:52:35,800 יש לי קצת כסף. 507 00:52:37,717 --> 00:52:39,447 אני יכול להתמודד עם זה. 508 00:52:47,540 --> 00:52:48,856 בסדר, בסדר. 509 00:52:49,620 --> 00:52:51,678 אבל אל תספר לאביך. 510 00:52:52,340 --> 00:52:55,064 ה-5,000 צריכים לכסות עלות התרופה 511 00:52:55,572 --> 00:52:57,018 לחודש זה. 512 00:52:58,004 --> 00:53:00,215 בחודש הבא משהו יקרה. 513 00:53:08,308 --> 00:53:11,227 אתה רוצה לראות אותו? שאעיר אותו? 514 00:53:13,236 --> 00:53:15,123 השעה מאוחרת, כדאי שנלך הביתה. 515 00:53:15,124 --> 00:53:16,407 בְּסֵדֶר. 516 00:54:06,868 --> 00:54:10,846 אילה היקרה, אתה לא תאמין מה קרה לי אתמול. 517 00:54:13,236 --> 00:54:15,987 בערב, בזמן שהלכתי לתחנה עם שייח... 518 00:54:15,988 --> 00:54:18,899 שייח ואני, אנחנו עובדים יחד. 519 00:54:18,900 --> 00:54:22,071 התחשק לי לעצור להסתכל על יצירות של צייר. 520 00:54:22,356 --> 00:54:25,342 כל הציורים שלו הם בדיוק אותו הדבר. 521 00:54:25,557 --> 00:54:28,499 אבל כשאתה מסתכל קרוב, ממש קרוב, 522 00:54:28,500 --> 00:54:32,628 אתה יכול לראות שהם שונים. כל אחד שונה במקצת מהשני. 523 00:54:32,629 --> 00:54:36,627 מכונית אחרת כאן, אחרת אדם חולם בהקיץ באוטובוס שם. 524 00:54:36,628 --> 00:54:38,931 כלב משוטט באומץ חוצה את הרחוב. 525 00:54:38,932 --> 00:54:41,656 מה שתופס את צייר פנטסטי באותו יום. 526 00:54:42,036 --> 00:54:46,200 ובאחד מהם ראיתי את עצמי. 527 00:54:47,060 --> 00:54:49,140 לפחות אני חושב שזה אני. 528 00:54:50,357 --> 00:54:53,178 ואז טיפלתי בעצמי לריקשה אוטומטית. 529 00:54:54,516 --> 00:54:58,739 הבתים הישנים של בנים שנהגתי לשחק בהם עם כשהייתי ילד נעלמו עכשיו. 530 00:54:58,740 --> 00:55:00,984 גם בית הספר הישן שלי. 531 00:55:02,164 --> 00:55:04,986 אבל חלק מהדברים עדיין זהים. 532 00:55:05,717 --> 00:55:08,083 סניף הדואר הישן... עדיין שם. 533 00:55:08,084 --> 00:55:13,917 ובבית החולים שבו נולדתי ו איפה ההורים שלי מתו. ואשתי. 534 00:55:17,524 --> 00:55:20,989 אני חושב שאנחנו שוכחים דברים אם אנחנו אין למי להגיד להם. 535 00:55:21,908 --> 00:55:23,604 אמרת משהו, אדוני? 536 00:55:23,605 --> 00:55:24,755 מַה? 537 00:55:24,756 --> 00:55:26,486 אמרת משהו? 538 00:55:26,516 --> 00:55:27,734 לא. 539 00:55:43,028 --> 00:55:44,660 מה אתה משחק? 540 00:55:45,044 --> 00:55:46,654 בלוף של אדם עיוור. 541 00:55:50,900 --> 00:55:52,947 אני יכול להגיד לך מה היינו משחקים? 542 00:55:52,948 --> 00:55:54,259 מַה? 543 00:55:54,260 --> 00:55:55,576 מַבָּט. 544 00:55:56,340 --> 00:55:58,227 בואו נתיר את זה קודם. 545 00:55:58,228 --> 00:55:59,958 האם עלי לעשות זאת? 546 00:56:00,660 --> 00:56:02,292 אני אעשה את זה. 547 00:56:06,709 --> 00:56:09,432 היינו משחקים בבית. 548 00:56:11,316 --> 00:56:12,915 - אה-אה. - ממ. 549 00:56:12,916 --> 00:56:14,679 זה היה התינוק. 550 00:56:14,900 --> 00:56:16,696 אני הייתי האבא. 551 00:56:16,724 --> 00:56:20,189 והדוד שלך השתמש לשחק את האמא, 552 00:56:20,660 --> 00:56:22,270 אשתי. 553 00:57:14,580 --> 00:57:16,026 שלום. 554 00:57:16,692 --> 00:57:18,515 אני רוצה לומר לך משהו. 555 00:57:18,516 --> 00:57:20,726 בעלי מנהל רומן. 556 00:57:21,012 --> 00:57:25,143 חשבתי שעלי להתעמת איתו, אבל אין לי את האומץ. 557 00:57:25,332 --> 00:57:27,094 לאן אלך? 558 00:57:28,212 --> 00:57:30,073 יש מקום אחד. 559 00:57:30,837 --> 00:57:34,356 הבת שלי למדה בבית הספר שבבהוטן כולם מאושרים. 560 00:57:34,804 --> 00:57:38,968 אין להם תוצר מקומי גולמי, רק אושר לאומי גולמי. 561 00:57:42,260 --> 00:57:44,371 מה אם היה לנו את זה כאן? 562 00:58:24,916 --> 00:58:26,493 גברת. 563 00:58:59,476 --> 00:59:02,395 אתה נראה מאוד דעתו מוסחת היום, אדוני. 564 00:59:04,340 --> 00:59:07,194 - האם עשיתי משהו לא בסדר? - לא. 565 00:59:12,724 --> 00:59:14,675 ספר לי משהו, שייח. 566 00:59:14,676 --> 00:59:15,827 כן, אדוני. 567 00:59:15,828 --> 00:59:19,219 היית פעם בבהוטן? 568 00:59:19,220 --> 00:59:20,535 בהוטן? 569 00:59:22,196 --> 00:59:26,426 חשבתי במקום נאסיק, אני יכול להתיישב בבהוטן. 570 00:59:27,828 --> 00:59:29,886 הייתי רק בסעודיה. 571 00:59:30,132 --> 00:59:32,435 גם בהוטן זה טוב. 572 00:59:32,436 --> 00:59:36,829 הכלכלה שם למטה, רופי אחד כאן זה חמישה שם. 573 00:59:37,428 --> 00:59:39,191 אז אפשר ללכת לשם. 574 00:59:41,716 --> 00:59:43,774 אמא שלי תמיד הייתה אומרת... 575 00:59:44,180 --> 00:59:45,715 תמיד אומר: 576 00:59:45,716 --> 00:59:49,334 "לפעמים הרכבת הלא נכונה תעשה זאת להביא אותך לתחנה הנכונה." 577 00:59:51,252 --> 00:59:53,014 אמא שלך אומרת? 578 00:59:57,363 --> 00:59:59,347 אבל אמרת לי שאתה יתום. 579 00:59:59,348 --> 01:00:00,925 אני, אדוני, 580 01:00:01,076 --> 01:00:04,947 אבל כשאני אומר "אמא שלי תמיד אומר "אנשים לוקחים את זה יותר ברצינות. 581 01:00:04,948 --> 01:00:06,809 וזה מרגיש טוב. 582 01:00:14,388 --> 01:00:15,573 יָמִינָה. 583 01:00:26,580 --> 01:00:30,263 אתה מקשיב לרדיו בהוטן... 584 01:01:02,836 --> 01:01:05,555 איך נוכל לנסוע יחד לבהוטן? 585 01:01:05,556 --> 01:01:07,701 אני אפילו לא יודע את שמך. 586 01:01:20,531 --> 01:01:22,229 מה שלומך, אדוני? 587 01:01:30,739 --> 01:01:32,536 בננה ותפוח. 588 01:01:34,579 --> 01:01:36,920 הנה, נסה את זה. 589 01:01:37,876 --> 01:01:39,507 הנה, תטעמו את זה. 590 01:01:39,508 --> 01:01:42,258 אתה זוהר היום, אדוני. 591 01:01:42,259 --> 01:01:44,284 מה זה? 592 01:01:47,796 --> 01:01:51,381 אתה נראה צעיר ב-10 שנים. 593 01:01:59,156 --> 01:02:01,464 אמא שלך אומרת: 594 01:02:02,868 --> 01:02:05,875 "הרכבת הלא נכונה תגיע אתה לתחנה הנכונה." 595 01:02:07,380 --> 01:02:08,786 אמא תמיד צודקת, אדוני. 596 01:02:08,787 --> 01:02:11,740 - איך זה? אני אוהב את זה. 597 01:02:12,019 --> 01:02:15,255 - מגוון. - מגוון, אדוני. 598 01:02:29,203 --> 01:02:30,814 דוֹדָה. 599 01:02:33,684 --> 01:02:35,155 דוֹדָה. 600 01:02:35,156 --> 01:02:36,854 כן, מה? 601 01:02:37,716 --> 01:02:40,308 דודה... 602 01:02:40,436 --> 01:02:43,283 יש לך קלטת של הסרט הזה Saajan? 603 01:02:43,284 --> 01:02:46,106 כן, למה? 604 01:02:47,060 --> 01:02:49,270 השירים היו טובים, נכון? 605 01:02:49,876 --> 01:02:51,737 הם בסדר. 606 01:02:55,380 --> 01:02:57,012 האם נוכל להקשיב לו? 607 01:02:57,428 --> 01:02:58,908 עַכשָׁיו? 608 01:02:59,476 --> 01:03:02,067 כֵּן. 609 01:03:02,068 --> 01:03:03,733 אתה יכול לשחק בו? 610 01:03:05,044 --> 01:03:06,621 אני אשחק בזה. 611 01:04:11,923 --> 01:04:13,436 שלום. 612 01:04:13,939 --> 01:04:16,147 אתמול, דודה השמיעה את הקלטת הזו 613 01:04:16,148 --> 01:04:19,286 של הסרט Saajan. צירוף מקרים מוזר. 614 01:04:19,668 --> 01:04:22,578 יש לה כל הינדי סרט אודיו, 615 01:04:22,579 --> 01:04:25,532 אין לה א נגן תקליטורים או MP3. 616 01:04:25,940 --> 01:04:28,826 היא שומרת את הקלטת התעשייה חיה לבדה. 617 01:04:29,524 --> 01:04:31,516 אתה בטח מנסה להבין 618 01:04:31,796 --> 01:04:34,301 מה שגירדתי. 619 01:04:36,019 --> 01:04:38,873 האם זה לא מוזר לשמור כותבים ככה? 620 01:04:39,444 --> 01:04:43,292 אנחנו יכולים לכתוב כל דבר ב-a מכתב, זה קל מאוד. 621 01:04:43,859 --> 01:04:45,492 אבל זה, 622 01:04:45,523 --> 01:04:47,832 אני יכול לספר לך רק באופן אישי. 623 01:04:48,851 --> 01:04:51,542 אני חושב שהגיע הזמן שניפגש. 624 01:04:52,788 --> 01:04:55,507 האם אתה מכיר את קולר קפה 625 01:04:55,508 --> 01:04:57,020 ב-Matunga? 626 01:04:57,588 --> 01:05:00,344 שמעתי שכן טוב מאוד kheema pao. 627 01:05:00,852 --> 01:05:02,227 האהוב עליי. 628 01:05:02,228 --> 01:05:03,958 ניפגש מחר? 629 01:05:04,211 --> 01:05:05,494 בשעה 1:00? 630 01:05:06,228 --> 01:05:07,773 אילה. 631 01:06:02,804 --> 01:06:03,955 מה? 632 01:06:03,956 --> 01:06:05,915 הבוס רוצה לראות אותך. 633 01:06:06,388 --> 01:06:07,986 כן, אני אבוא אחרי ארוחת הצהריים. 634 01:06:07,987 --> 01:06:09,565 זה דחוף. 635 01:06:11,059 --> 01:06:13,270 בסדר, אני אבוא. 636 01:06:28,116 --> 01:06:29,427 אפשר להיכנס, אדוני? 637 01:06:29,428 --> 01:06:31,190 היכנס. 638 01:06:46,995 --> 01:06:49,915 בדיוק הייתה לי פגישה עם מחלקת חשבונות. 639 01:06:50,387 --> 01:06:53,438 וזה היה הכי מביך מפגש חיי. 640 01:06:54,675 --> 01:06:56,733 אתה יודע מה הם אמרו? 641 01:06:57,555 --> 01:07:02,493 הם אמרו, "זה כאילו הטענות שלנו המחלקה לא קיימת". 642 01:07:04,819 --> 01:07:07,058 כל צווי התשלום שגויים. 643 01:07:07,059 --> 01:07:10,165 ראשי התיבות של שייח הם בכל מקום. 644 01:07:11,060 --> 01:07:14,295 ולחשוב שאני הולך שהאיש הזה יחליף אותך. 645 01:07:17,684 --> 01:07:19,894 אני צריך שתבדוק את זה. 646 01:07:20,916 --> 01:07:23,541 תישאר ער כל הלילה אם נחוץ, אבל תקן את זה. 647 01:07:24,243 --> 01:07:27,250 ובאשר אליך, שייח, פשוט לצאת מעיניי. אָנָא. 648 01:07:27,251 --> 01:07:29,145 זו טעות שלי, אדוני. 649 01:07:29,939 --> 01:07:31,997 עשיתי את צווי התשלום. 650 01:07:32,915 --> 01:07:36,185 שאלתי את ראשי התיבות שלו כי אנחנו עובדים ביחד. 651 01:07:36,403 --> 01:07:38,099 זו טעות שלי. 652 01:07:38,100 --> 01:07:39,475 פרננדס, 653 01:07:39,476 --> 01:07:42,941 - אתה לא צריך להגן עליו. אני לא מגן על אף אחד, אדוני. 654 01:07:45,428 --> 01:07:47,638 שלושים וחמש שנות שירות. 655 01:07:47,700 --> 01:07:50,423 ולא עשית טעות אחת בודדת. 656 01:07:51,059 --> 01:07:53,597 אתה יודע שלא הייתי עושה זאת הגן על מישהו, אדוני. 657 01:07:56,340 --> 01:07:57,819 בכל מקרה, 658 01:07:59,220 --> 01:08:01,426 אני אטפל ב מחלקת חשבונות. 659 01:08:01,427 --> 01:08:04,478 - בסדר? זה בסדר, אדוני, אין בעיה. 660 01:08:07,956 --> 01:08:13,309 עוד דבר אחד. למה לעשות את אלה קבצים כולם ריח של ירקות? 661 01:08:14,867 --> 01:08:18,706 - בצל, תפוחי אדמה, אפילו שום. - באמת? 662 01:08:18,707 --> 01:08:21,278 תריח את זה. תריח את זה. 663 01:08:23,124 --> 01:08:24,854 אני לא... 664 01:08:46,579 --> 01:08:48,691 סליחה, אדוני, הצלת אותי היום. 665 01:08:52,211 --> 01:08:53,874 תודה, אדוני, הצלת אותי. 666 01:08:53,875 --> 01:08:57,340 לעולם אל תחתוך את הדמים שלך ירקות על תיקי המשרד. 667 01:08:58,675 --> 01:09:00,188 סליחה, אדוני. 668 01:09:01,043 --> 01:09:02,228 בפעם הבאה, 669 01:09:02,899 --> 01:09:06,615 אני אשים שקית ניילון מעל התיקים. ואז לחתוך את הירקות. 670 01:09:08,659 --> 01:09:09,842 אני מצטער, אדוני. 671 01:09:09,843 --> 01:09:12,626 אני מצטער, אדוני, לא ירקות. שׁוּם דָבָר. 672 01:09:12,627 --> 01:09:14,140 אני מצטער, אדוני. 673 01:09:16,563 --> 01:09:18,803 זה לא משהו זול מסעדה בסעודיה! 674 01:09:18,804 --> 01:09:20,338 אלה תיקים ממשלתיים! 675 01:09:20,339 --> 01:09:21,720 אתה מבין? 676 01:09:27,027 --> 01:09:29,238 אם אינך יכול לעשות זאת, לכו לאיבוד! 677 01:09:30,131 --> 01:09:32,855 למה לי ללכת לאיבוד? 678 01:09:34,035 --> 01:09:35,831 אתה תלמד אותי. 679 01:09:36,788 --> 01:09:39,063 אני מצטער, אדוני, אבל אתה תלמד אותי! 680 01:09:43,699 --> 01:09:48,179 האם גם אמא שלך אמרה לך לזייף תואר כדי להשיג עבודה? 681 01:09:50,707 --> 01:09:54,685 היא בטח התבלבלה. 682 01:09:55,923 --> 01:09:58,777 איזה מין בן אדם אתה, מר שייח? 683 01:09:58,803 --> 01:10:00,217 הא? 684 01:10:05,236 --> 01:10:07,507 למה שלא תבוא לארוחת ערב, אדוני? 685 01:10:07,508 --> 01:10:09,235 אדוני, בבקשה. 686 01:10:09,236 --> 01:10:11,260 הכנתי פסנדות. 687 01:10:12,179 --> 01:10:13,811 אדוני, בבקשה. 688 01:10:19,091 --> 01:10:22,425 לא ייאמן, מר שייח. 689 01:10:23,507 --> 01:10:25,401 לֹא יְאוּמָן. 690 01:10:29,523 --> 01:10:31,352 פסנדה, הוא אומר. 691 01:10:35,283 --> 01:10:37,145 אתה תבוא, נכון? 692 01:10:39,540 --> 01:10:42,264 אדוני, קח עוד פסנדות. - לא, לא, לא. אה... 693 01:10:42,995 --> 01:10:44,339 זה טוב מאוד. 694 01:10:44,340 --> 01:10:46,226 זה המתכון שלי, אדוני. 695 01:10:47,699 --> 01:10:50,578 "אל תתחתני איתו, הוא יתחתן כבול אותך לכיריים." 696 01:10:50,579 --> 01:10:51,922 אביה הוא אדם מסוכן מאוד. 697 01:10:52,980 --> 01:10:54,962 בפעם האחרונה הוא חייך 698 01:10:54,963 --> 01:10:57,874 היה במהלך מונדיאל 1984. 699 01:10:57,875 --> 01:11:00,566 רק קצת. 700 01:11:02,484 --> 01:11:04,694 הוא פרצוף חמוץ. 701 01:11:09,299 --> 01:11:11,410 אדוני, מה אשתך עושה? 702 01:11:11,411 --> 01:11:12,792 תהיה בשקט. 703 01:11:13,331 --> 01:11:15,378 אני מצטער, אדוני, היא לא יודעת. 704 01:11:15,379 --> 01:11:16,825 זה בסדר. 705 01:11:17,907 --> 01:11:21,972 אשתי נפטרה. 706 01:11:32,179 --> 01:11:33,790 אבל יש לי חברה. 707 01:11:34,963 --> 01:11:36,344 אַתָה? 708 01:11:38,387 --> 01:11:39,572 כֵּן. 709 01:11:46,003 --> 01:11:48,378 איך קוראים לה? 710 01:12:00,179 --> 01:12:01,560 אילא. 711 01:12:04,788 --> 01:12:06,322 ידעתי את זה, אדוני! 712 01:12:06,323 --> 01:12:09,235 קופסת האוכל, ההערות... 713 01:12:09,236 --> 01:12:11,538 מתי התחתנת? 714 01:12:11,539 --> 01:12:16,314 נישואים, אדוני... לפעמים זה מרגיש כמו 35 שנה. 715 01:12:16,819 --> 01:12:20,562 לפעמים 25, או 10, ולפעמים זה מרגיש כאילו זה היה אתמול. 716 01:12:23,827 --> 01:12:28,057 אדוני, אתה לא אוכל, יש עוד כמה. 717 01:12:28,339 --> 01:12:29,522 זה המתכון שלי, אדוני. 718 01:12:29,523 --> 01:12:31,378 אני ממש לא רוצה את זה. 719 01:12:31,379 --> 01:12:33,142 אתה לא אוכל בכלל. 720 01:12:37,619 --> 01:12:40,059 אדוני, רציתי לשאול אותך משהו. 721 01:12:40,243 --> 01:12:41,973 לְהַמשִׁיך. 722 01:12:44,115 --> 01:12:47,417 שאלת עכשיו כשהתחתנו. 723 01:12:50,419 --> 01:12:51,858 בעצם, 724 01:12:51,859 --> 01:12:53,851 אביה אמר שלא. 725 01:12:54,611 --> 01:12:58,643 הוא אמר: "הילד יתום, נמוך וכהה עור." 726 01:13:02,291 --> 01:13:06,934 אז מהרוניסה ברח מהבית. 727 01:13:10,259 --> 01:13:15,067 אבל היא לא רוצה להתחתן בלי ברכת אביה. 728 01:13:16,979 --> 01:13:18,642 אני לא אספר לאף אחד. 729 01:13:18,643 --> 01:13:20,373 לא. זה לא זה. 730 01:13:20,723 --> 01:13:22,901 אביה הסכים עכשיו. 731 01:13:24,083 --> 01:13:26,010 אנחנו מתחתנים בקרוב. 732 01:13:31,571 --> 01:13:34,450 יהיה צבא מ הצד שלה בחתונה. 733 01:13:34,451 --> 01:13:37,654 אחים ואחיות, בעליהם, ילדיהם, 734 01:13:38,099 --> 01:13:41,980 דודים, דודות, כולם יהיה שם. 735 01:13:42,483 --> 01:13:45,501 ואין אף אחד מהצד שלי. 736 01:13:47,539 --> 01:13:49,171 אני לבד. 737 01:13:50,163 --> 01:13:52,406 רציתי לשאול, אם לא היה אכפת לך, 738 01:13:54,707 --> 01:13:57,398 להיות העד מהצד שלי. 739 01:13:57,747 --> 01:13:58,932 ה"אפוטרופוס" שלי. 740 01:14:00,339 --> 01:14:01,524 לִי? 741 01:14:01,939 --> 01:14:04,509 כן, ואם גברתי גם אילה יכולה לבוא... 742 01:14:08,915 --> 01:14:10,548 כמובן. 743 01:14:12,307 --> 01:14:14,898 - תודה רבה. - ברוך הבא. 744 01:14:14,899 --> 01:14:16,923 תודה רבה, אדוני. 745 01:14:18,419 --> 01:14:20,957 אביה מתעקש נותן לי קטנוע. 746 01:14:21,075 --> 01:14:23,002 כמתנה לקידום שלי. 747 01:14:23,827 --> 01:14:25,721 אבל אני לא פורש. 748 01:14:27,507 --> 01:14:28,692 חשבתי 749 01:14:29,299 --> 01:14:31,509 של אי יציאה לפנסיה מוקדמת. 750 01:14:31,827 --> 01:14:33,202 אה... 751 01:14:33,203 --> 01:14:36,919 אני אבקש מהבוס להפוך אותך לעוזרת שלי. 752 01:14:37,619 --> 01:14:39,000 אז הקידום שלך... 753 01:14:41,779 --> 01:14:43,795 אלו חדשות טובות, אדוני! 754 01:14:43,796 --> 01:14:46,933 כלומר, חדשות נהדרות! 755 01:14:49,811 --> 01:14:53,298 אל תזכיר את זה לחמי, הוא ייקח את הקטנוע בחזרה. 756 01:14:53,299 --> 01:14:55,477 - חה, חה. אדוני, בבקשה. 757 01:14:55,603 --> 01:14:58,354 אני אספר למהרוניסה החדשות הטובות. 758 01:15:00,243 --> 01:15:02,268 תודה רבה, אדוני. 759 01:16:28,979 --> 01:16:30,938 דוד, תרצה לשבת? 760 01:16:31,091 --> 01:16:32,439 מי, אני? 761 01:16:32,659 --> 01:16:34,546 כן, דוד, תרצה לשבת? 762 01:16:34,547 --> 01:16:35,798 לא. 763 01:16:36,403 --> 01:16:39,094 בבקשה, אני יורד בתחנה הבאה. 764 01:17:05,683 --> 01:17:07,154 פרננדס. 765 01:17:07,155 --> 01:17:09,692 כן, אדוני. - רצית לדבר איתי? 766 01:17:10,099 --> 01:17:11,415 לא, אדוני. 767 01:17:11,763 --> 01:17:14,301 המזכירה שלי אמרה לך רצה לדבר איתי. 768 01:17:14,770 --> 01:17:16,697 זה היה לגבי צווי תשלום. 769 01:17:17,747 --> 01:17:19,674 מה לגבי צווי התשלום? 770 01:17:19,859 --> 01:17:21,589 פתרתי את זה. 771 01:17:21,683 --> 01:17:23,861 - אתה בטוח? - כן. 772 01:17:25,235 --> 01:17:26,706 בְּסֵדֶר. 773 01:17:26,707 --> 01:17:28,536 - נתראה בקרוב. כן, אדוני. 774 01:17:54,899 --> 01:17:56,728 האם תרצה להזמין? 775 01:18:32,786 --> 01:18:34,674 בוא נעבור לארכיטקטורה עכשיו. 776 01:18:34,675 --> 01:18:37,714 שירותים חדשים ממשיכים לצאת ולהמשיך להתקרב. 777 01:18:37,715 --> 01:18:41,780 בואו נראה אם מישהו מהם יכול אולי יהיה קצת יותר קל לשימוש. 778 01:19:42,962 --> 01:19:47,665 אילה היקרה, קיבלתי את קופסת האוכל היום. לא היה בו כלום. 779 01:19:47,666 --> 01:19:50,772 וזה מגיע לי. 780 01:19:51,602 --> 01:19:55,570 אתמול חיכית ב- מסעדה בשבילי במשך זמן רב. 781 01:19:55,571 --> 01:20:02,484 אבל לפני כן, באותו בוקר שכחתי משהו בשירותים. 782 01:20:02,899 --> 01:20:05,590 חזרתי כדי לקבל את זה. 783 01:20:06,131 --> 01:20:08,177 ולשירותים היה אותו ריח. 784 01:20:08,178 --> 01:20:13,051 זהה בדיוק כמו שהיה פעם אחרי סבא שלי היה במקלחת. 785 01:20:14,995 --> 01:20:17,468 זה היה כמו סבא שלי היה שם. 786 01:20:18,003 --> 01:20:19,794 אבל הוא לא עשה זאת. 787 01:20:19,795 --> 01:20:21,722 זה רק אני. 788 01:20:22,322 --> 01:20:25,525 רק אני והריח של איש זקן. 789 01:20:26,770 --> 01:20:29,145 אני לא יודע מתי הזדקנתי. 790 01:20:29,235 --> 01:20:34,392 אולי זה היה באותו בוקר. אולי זה היה לפני הרבה מאוד בקרים. 791 01:20:35,155 --> 01:20:38,418 ואולי אם שכחתי משהו בשירותים לפני, 792 01:20:38,419 --> 01:20:40,629 הייתי מגלה זאת מוקדם יותר. 793 01:20:40,978 --> 01:20:42,905 דוד, אתה רוצה מושב? 794 01:20:43,667 --> 01:20:44,950 לא, לא. 795 01:20:47,698 --> 01:20:51,196 החיים המשיכו להתקדם ו הרגיע אותי בתנועותיו. 796 01:20:51,859 --> 01:20:55,794 המשכתי להתנדנד קדימה ואחורה תוך כדי זרק אותי שמאלה וזרק אותי ימינה. 797 01:20:55,795 --> 01:20:57,874 ואז לפני שידעתי... 798 01:20:59,123 --> 01:21:02,490 אף אחד לא קונה את זה של אתמול כרטיס הגרלה, עילא. 799 01:21:03,314 --> 01:21:06,518 באתי למסעדה בזמן שהמתנת. 800 01:21:07,923 --> 01:21:09,714 הנה. 801 01:21:09,715 --> 01:21:11,953 להתעסק עם הארנק שלך. 802 01:21:11,954 --> 01:21:14,045 שותים את כל המים האלה. 803 01:21:21,842 --> 01:21:25,074 רציתי לבוא אליך ו לספר לך את כל זה באופן אישי, 804 01:21:25,075 --> 01:21:27,450 אבל הרגע ראיתי אותך מחכה. 805 01:21:31,475 --> 01:21:33,336 נראית יפה. 806 01:21:37,427 --> 01:21:39,255 אתה צעיר. 807 01:21:39,507 --> 01:21:41,499 אתה יכול לחלום. 808 01:21:43,218 --> 01:21:46,204 ולמשך זמן מה, אתה תן לי להיכנס לחלומות שלך. 809 01:21:48,722 --> 01:21:51,446 ואני רוצה להודות לך על כך. 810 01:22:30,610 --> 01:22:32,818 שתי הנשים מאחור, 811 01:22:32,819 --> 01:22:35,062 בבקשה בוא לפנים. אני לא יכול לראות אותך. 812 01:22:37,586 --> 01:22:39,196 חייך, בבקשה. 813 01:22:39,539 --> 01:22:41,946 אחת, שתיים, שלוש. 814 01:22:42,194 --> 01:22:43,986 עכשיו תמונה עם כולם! 815 01:22:43,987 --> 01:22:47,419 הצד של הילדה ימינה. הצד של הילד משמאל בבקשה. 816 01:22:54,674 --> 01:22:57,692 הצד של הילד משמאל בבקשה. 817 01:23:02,898 --> 01:23:04,530 חייך, בבקשה. 818 01:23:15,538 --> 01:23:17,268 אתה עוזב, אדוני? 819 01:23:18,547 --> 01:23:20,050 זה הקטנוע החדש? 820 01:23:20,051 --> 01:23:21,683 רוצה מעלית? 821 01:23:23,410 --> 01:23:25,137 אם תישאר ולא תפרוש, 822 01:23:25,138 --> 01:23:27,862 - אני אחזיר אותו לאביו של מהרוניסה. - חה, חה. 823 01:23:29,651 --> 01:23:30,934 מוֹנִית! 824 01:23:32,818 --> 01:23:34,866 מזג האוויר מוזר. 825 01:23:34,867 --> 01:23:37,175 זה כאילו יש בצורת. 826 01:23:44,434 --> 01:23:45,750 בְּסֵדֶר. 827 01:23:48,626 --> 01:23:50,139 להתראות, שייח. 828 01:23:55,379 --> 01:23:57,141 האם אתה יודע, אדוני, 829 01:23:57,362 --> 01:24:00,914 בפעם הראשונה שנסעתי ברכבת איתך, במחלקה ראשונה, 830 01:24:01,618 --> 01:24:03,545 לא קניתי כרטיס. 831 01:24:04,946 --> 01:24:07,800 ביליתי את כל המסע עד בומביי סנטרל 832 01:24:08,082 --> 01:24:10,226 מתפללת שלא יתפסו אותי. 833 01:24:10,227 --> 01:24:12,502 מה יהיה לך חשב עלי? הא, הא. 834 01:24:16,434 --> 01:24:19,867 אבל כבר למחרת, קיבלתי בוצע מעבר מחלקה ראשונה. 835 01:24:34,162 --> 01:24:36,853 אתה תהיה בעל טוב, שייח. 836 01:24:37,938 --> 01:24:39,832 תודה רבה, אדוני. 837 01:24:47,698 --> 01:24:49,047 לַחֲכוֹת. 838 01:24:56,467 --> 01:24:58,296 בוא לנאסיק מתישהו. 839 01:25:42,258 --> 01:25:43,770 שלום. 840 01:25:46,706 --> 01:25:48,087 מא... 841 01:25:48,978 --> 01:25:50,556 אני בא. 842 01:26:06,610 --> 01:26:08,471 שמונים רופי. 843 01:26:35,890 --> 01:26:37,719 ראג'יב בדרך. 844 01:26:38,898 --> 01:26:40,530 הוא בפגישה. 845 01:26:40,882 --> 01:26:43,289 הוא ילך ישר אל הקרמטוריום. 846 01:26:50,515 --> 01:26:52,627 אני מאוד רעב. 847 01:26:54,642 --> 01:26:57,115 אני משתוקק לפאראטאס. 848 01:27:01,138 --> 01:27:03,730 לא אכלתי ארוחת בוקר הבוקר. 849 01:27:04,690 --> 01:27:06,934 הכנתי לו ארוחת בוקר. 850 01:27:07,218 --> 01:27:08,731 בסדר, אמא. 851 01:27:13,362 --> 01:27:16,053 תמיד דאגתי... 852 01:27:17,458 --> 01:27:20,661 על מה שיקרה אותי כשהוא נפטר. 853 01:27:22,930 --> 01:27:24,660 - לא משנה. - אבל עכשיו... 854 01:27:26,579 --> 01:27:29,367 אני פשוט מרגיש רעב. 855 01:27:32,434 --> 01:27:33,979 אִמָא. 856 01:27:36,402 --> 01:27:38,034 בהתחלה, 857 01:27:38,802 --> 01:27:41,177 היה הרבה אהבה בינינו... 858 01:27:42,034 --> 01:27:43,896 כאשר נולדת. 859 01:27:45,490 --> 01:27:47,122 אבל במשך כמה שנים, 860 01:27:47,538 --> 01:27:52,531 נגעלתי ממנו. 861 01:27:53,778 --> 01:27:55,473 אִמָא. 862 01:27:55,474 --> 01:27:59,057 - כל בוקר, ארוחת הבוקר שלו, - מא. 863 01:27:59,058 --> 01:28:01,651 התרופה שלו, האמבטיה שלו... 864 01:28:01,810 --> 01:28:05,493 ארוחת בוקר, תרופות, אמבטיה... 865 01:28:15,122 --> 01:28:17,082 כשאחיך מת... 866 01:28:20,243 --> 01:28:23,409 האמבולנס הישן הזה עם נורה אדומה הגיע. 867 01:28:23,410 --> 01:28:26,232 לִזכּוֹר? הא? 868 01:28:28,018 --> 01:28:30,426 הדגמים הישנים האלה של מטאדור. 869 01:28:31,602 --> 01:28:33,627 איזה מהם הגיע עכשיו? 870 01:28:34,162 --> 01:28:35,665 הא? 871 01:28:35,666 --> 01:28:37,778 איזה צבע? 872 01:28:38,802 --> 01:28:40,282 לָבָן. 873 01:28:40,978 --> 01:28:42,807 עם האור הכחול. 874 01:28:43,026 --> 01:28:45,018 בְּסֵדֶר. 875 01:29:03,538 --> 01:29:05,073 מַר. 876 01:29:05,074 --> 01:29:06,390 כֵּן. 877 01:29:06,738 --> 01:29:09,714 קופסת האוכל הזו הולכת לכתובת הלא נכונה. 878 01:29:09,715 --> 01:29:12,023 איך זה יכול להגיע לכתובת הלא נכונה? 879 01:29:12,370 --> 01:29:13,841 אנחנו לא מספקים את זה לא נכון. 880 01:29:13,842 --> 01:29:16,786 כן, אני מבין. 881 01:29:16,787 --> 01:29:22,097 אבל קופסת האוכל שלי לא הייתה הולך לכתובת הנכונה. 882 01:29:22,098 --> 01:29:24,433 - זה הולך לכתובת הנכונה. - זה לא. 883 01:29:24,434 --> 01:29:26,161 הגיעו אנשים מהרווארד... 884 01:29:26,162 --> 01:29:28,273 תשכח מהם. 885 01:29:28,274 --> 01:29:31,217 תקשיב לי. תנסה להבין מה אני אומר. 886 01:29:31,218 --> 01:29:34,865 קופסת האוכל הזו שאני נותן לה את לא הולכת לבעלי. 887 01:29:34,866 --> 01:29:38,929 במקום זה זה הולך למישהו אחר, מי שאכל את זה. 888 01:29:38,930 --> 01:29:42,481 אנשי הרווארד הגיעו לכאן ולמד את המערכת שלנו. 889 01:29:42,482 --> 01:29:46,641 הם אמרו שאנחנו לא מספקים לא נכון... זה הלך לכתובת הלא נכונה. 890 01:29:46,642 --> 01:29:48,497 אתה חושב שאני שקרן? 891 01:29:48,498 --> 01:29:52,306 מלך אנגליה נכנס אדם שיראה את המערכת שלנו. 892 01:29:52,307 --> 01:29:55,089 אבל קופסת האוכל הזו הולך לאנשהו. 893 01:29:55,090 --> 01:29:56,785 זה הולך לבניין הנכון. 894 01:29:56,786 --> 01:29:59,739 אני רוצה את הכתובת של הבניין הזה! 895 01:30:24,370 --> 01:30:25,873 השולחן של סאג'אן פרננדס? 896 01:30:25,874 --> 01:30:28,531 הוא מתיישב שני שולחנות כתיבה. 897 01:30:40,018 --> 01:30:42,458 האם זה השולחן של סאג'אן פרננדס? 898 01:30:43,795 --> 01:30:45,137 תן לי להתקשר אליך בחזרה. 899 01:30:45,138 --> 01:30:47,121 סאג'אן פרננדס? 900 01:30:47,122 --> 01:30:48,853 הוא עזב. 901 01:30:49,298 --> 01:30:52,218 כלומר הוא עזב את העבודה. 902 01:30:52,754 --> 01:30:54,225 איפה אני יכול למצוא אותו? 903 01:30:54,226 --> 01:30:55,509 נאסיק. 904 01:30:56,786 --> 01:30:58,451 הוא עזב לנאסיק. 905 01:31:07,122 --> 01:31:09,489 אז אתה הולך לנאסיק? 906 01:31:09,490 --> 01:31:10,675 כֵּן. 907 01:31:12,402 --> 01:31:14,492 אתה עובר לשם? 908 01:31:16,210 --> 01:31:17,395 כֵּן. 909 01:31:18,130 --> 01:31:19,992 לִצְמִיתוּת? 910 01:31:21,362 --> 01:31:22,645 כֵּן. 911 01:31:27,122 --> 01:31:29,425 פרשתי לפני שלוש שנים. 912 01:31:29,426 --> 01:31:31,985 אני חוזר לראות את שלי בן מדי פעם. 913 01:32:11,474 --> 01:32:13,335 סליחה, אילה, גברתי. 914 01:32:36,114 --> 01:32:37,463 לִזרוֹק. 915 01:32:39,058 --> 01:32:40,538 קדימה, קלווין. 916 01:32:57,266 --> 01:32:58,705 ערב טוב, מר פרננדס. 917 01:32:58,706 --> 01:33:00,497 חשבנו שאתה אינך. 918 01:33:00,498 --> 01:33:01,937 נעלמתי. 919 01:33:01,938 --> 01:33:04,312 אבל חזרתי. - למה? 920 01:33:12,562 --> 01:33:17,681 בסדר, אתה משחק כאן, אבל אל תשבור כוס של אף אחד. 921 01:33:17,682 --> 01:33:19,281 בְּסֵדֶר? 922 01:33:19,282 --> 01:33:20,827 קח את זה. 923 01:33:22,354 --> 01:33:24,629 תודה לך, מר פרננדס. 924 01:33:28,209 --> 01:33:30,802 קדימה, קלווין. קדימה, קלווין. 925 01:33:42,706 --> 01:33:44,535 אילה? 926 01:33:45,106 --> 01:33:46,290 אילה? 927 01:33:47,026 --> 01:33:48,976 דוֹדָה. 928 01:33:48,977 --> 01:33:51,701 התקשרתי מאז אחר הצהריים. 929 01:33:52,338 --> 01:33:53,970 איפה היית? 930 01:33:54,129 --> 01:33:56,504 היה לי משהו לטפל בו. 931 01:33:56,754 --> 01:33:58,452 דאגתי. 932 01:33:59,410 --> 01:34:04,054 נגמרו לי החיתולים עבור דודך. 933 01:34:04,306 --> 01:34:06,931 אבל ביקשתי מהסופר לקבל אותם. 934 01:34:07,569 --> 01:34:08,721 את יודעת, אילה? 935 01:34:08,722 --> 01:34:11,153 ניקיתי את המאוורר של דודך היום. 936 01:34:12,306 --> 01:34:14,549 בלי לכבות אותו! 937 01:36:02,290 --> 01:36:04,500 בטח הגעת ל-Nasik. 938 01:36:04,945 --> 01:36:07,963 הבוקר אתה כנראה התעורר והכין תה. 939 01:36:09,074 --> 01:36:12,758 ואחרי זה אולי אתה יצא לטיול בוקר. 940 01:36:14,322 --> 01:36:16,241 התעוררתי הבוקר 941 01:36:16,242 --> 01:36:18,333 ומכרתי את כל התכשיטים שלי. 942 01:36:19,089 --> 01:36:22,457 הצמידים, העגילים שלי ושרשרת החתונה שלי. 943 01:36:23,058 --> 01:36:24,570 זה לא הרבה. 944 01:36:24,882 --> 01:36:27,249 אבל שמעתי את הרופי האחד הזה כאן 945 01:36:27,250 --> 01:36:29,362 שווה חמישה בבהוטן. 946 01:36:29,457 --> 01:36:31,920 אז אולי נהיה בסדר לזמן מה. 947 01:36:31,921 --> 01:36:33,499 ואחרי זה... 948 01:36:34,834 --> 01:36:37,525 אחרי זה, נראה. 949 01:36:38,578 --> 01:36:42,257 עד שישבי חוזר הביתה מבית הספר, אני ארוז. 950 01:36:42,258 --> 01:36:44,501 ואנחנו ניקח את רכבת אחר הצהריים. 951 01:36:45,138 --> 01:36:47,696 אולי אשלח לך את המכתב הזה 952 01:36:47,697 --> 01:36:50,290 והדוור החדש שלך ימסור אותו. 953 01:36:50,802 --> 01:36:53,875 או אולי כדאי לשמור את זה לעצמי. 954 01:36:54,386 --> 01:36:56,793 ותקרא אותו שוב בעוד שנים מעכשיו. 955 01:36:58,194 --> 01:37:00,088 קראתי איפשהו 956 01:37:01,137 --> 01:37:04,985 שלפעמים הרכבת הלא נכונה יביא אותך לתחנה הנכונה. 957 01:37:05,842 --> 01:37:07,354 בוא נראה.