1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 සත්‍ය කතාවක් ඇසුරින් 2 00:00:26,984 --> 00:00:30,188 ඔවුන් කියනවා ජපානය හැදුවා කියලා කඩුවකින්. 3 00:00:31,990 --> 00:00:35,738 ඔවුන් පවසන්නේ පැරණි දෙවිවරුන් ගිල්වා ඇති බවයි කොරල් තලයක් සාගරයට... 4 00:00:35,911 --> 00:00:40,703 ... සහ ඔවුන් එය එළියට ගත් විට, හතරක් පරිපූර්ණ බිංදු නැවත මුහුදට වැටුණි... 5 00:00:40,874 --> 00:00:44,325 ... සහ එම බිංදු බවට පත් විය ජපානයේ දූපත්. 6 00:00:46,046 --> 00:00:50,423 මම කියන්නේ ජපානය හැදුවා කියලා නිර්භීත මිනිසුන් අතලොස්සක් විසින්... 7 00:00:52,218 --> 00:00:54,507 ... තම ජීවිතය දීමට කැමති රණවිරුවන්... 8 00:00:54,679 --> 00:00:57,384 ... වී ඇති බව පෙනෙන දේ සඳහා අමතක වූ වචනයක්: 9 00:00:58,725 --> 00:01:00,053 ගෞරවය. 10 00:01:55,115 --> 00:01:58,815 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි: වින්චෙස්ටර්. 11 00:01:58,994 --> 00:02:01,604 සෑම ආකාරයකින්ම ඇමරිකාවේ නායකයා භාවිතා කරන ලද ආයුධ... 12 00:02:01,786 --> 00:02:03,351 එක්සත් ජනපද හමුදාව විසින්... 13 00:02:03,521 --> 00:02:08,503 ... අපේ ජාතියේ ශත සංවත්සරය සමරයි සැබෑ ඇමරිකානු වීරයෙකු ඔබ වෙත ගෙන ඒමෙන්. 14 00:02:09,952 --> 00:02:13,840 වඩාත්ම සැරසුණු රණශූරයන්ගෙන් කෙනෙකි මේ රට කවදා හෝ දැන සිටියේය. 15 00:02:14,014 --> 00:02:16,806 ගෞරව පදක්කමේ ජයග්රාහකයා ඔහුගේ වීරත්වය වෙනුවෙන්... 16 00:02:16,976 --> 00:02:19,251 ... පූජනීය භූමියේ ගෙටිස්බර්ග්හි. 17 00:02:19,431 --> 00:02:20,711 සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ, 1876 18 00:02:20,890 --> 00:02:23,725 ඔහු 7 වන අශ්වාරෝහක හමුදාවේ ප්‍රමාද ... 19 00:02:23,893 --> 00:02:28,021 සහ එරෙහිව ඔවුන්ගේ ජයග්‍රාහී ව්‍යාපාරය ඉන්දියානු ජාතීන්ගෙන් වඩාත්ම ම්ලේච්ඡ. 20 00:02:28,230 --> 00:02:32,524 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, මම ඔබට ඉදිරිපත් කරමි: 21 00:02:33,068 --> 00:02:35,819 කපිතාන් නේතන් ඇල්ග්‍රන්! 22 00:02:42,952 --> 00:02:47,246 කපිතාන් නේතන් ඇල්ග්‍රන්! 23 00:02:47,915 --> 00:02:49,243 ඔව්! 24 00:02:49,416 --> 00:02:50,697 ඔව්! 25 00:02:52,252 --> 00:02:54,790 එක මොහොතක්, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි. 26 00:02:57,549 --> 00:02:59,837 දෙයියනේ, ඇල්ග්‍රන්, එතනින් යන්න! 27 00:03:00,009 --> 00:03:04,220 මෙය ඔබගේ අවසන් රංගනයයි! ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත! දැන් එතනින් යන්න! 28 00:03:05,806 --> 00:03:08,344 ඉදිරියට එන්න! මට මේකෙන් අසනීපයි! 29 00:03:08,559 --> 00:03:09,839 ඉදිරියට එන්න! 30 00:03:11,145 --> 00:03:12,425 ඔව්! 31 00:03:20,028 --> 00:03:23,443 මගේ ස්තුතිය, McCabe මහතා, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි. 32 00:03:25,282 --> 00:03:28,117 මේ නෝනාවරුනි මහත්වරුනි... 33 00:03:28,285 --> 00:03:31,369 ... බටහිර දිනන තුවක්කුව. 34 00:03:31,538 --> 00:03:34,705 ඇයි, ගොඩක් වෙලාවට මම මාවම හොයාගත්තා... 35 00:03:36,710 --> 00:03:39,959 ... රංචුවකින් වට වෙලා... 36 00:03:42,048 --> 00:03:44,171 ... කෝපාවිෂ්ඨ සතුරු ... 37 00:03:44,342 --> 00:03:47,011 මේ රයිෆලය හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව... 38 00:03:47,178 --> 00:03:51,839 ... මම සහ යම් කෙනෙක් අතර සහ බිහිසුණු මරණය. 39 00:03:52,516 --> 00:03:55,303 සහ මම ඔබට කියන්නම්, කට්ටිය, රතු මිනිසා... 40 00:03:56,144 --> 00:03:58,516 ... භයානක සතුරෙකි. 41 00:03:58,688 --> 00:04:00,479 අනික එයාගේ ක්‍රමය තිබුනා නම්... 42 00:04:00,648 --> 00:04:03,981 ... ඇයි, මගේ මේ හිස්කබල බොහෝ කාලයක් ගත වනු ඇත ... 43 00:04:04,151 --> 00:04:07,734 ... ඒ වගේම තට්ට තට්ටම් මිනිහෙක් ඉන්නවා අද ඔබ ඉදිරියේ සිටගෙන සිටිනවා. 44 00:04:13,326 --> 00:04:16,197 අර දුප්පත් අපතයෝ වගේ... 45 00:04:16,913 --> 00:04:18,989 ... Little Vighorn මත. 46 00:04:21,042 --> 00:04:23,248 වොඩිස් නිරුවත් කළා... 47 00:04:24,587 --> 00:04:26,330 ... විකෘති කළා. 48 00:04:27,798 --> 00:04:30,087 අව්වේ කුණු වීමට ඉතිරි වේ. 49 00:04:33,970 --> 00:04:38,679 මේ, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, 73 ලීවර ක්‍රියාව... 50 00:04:39,017 --> 00:04:40,677 ... උගුලක්. 51 00:04:41,060 --> 00:04:45,437 එයට වෙඩි හතක ධාරිතාවක් ඇත. නිවැරදියි යාර 400, තත්පරයට එක් වටයක්. 52 00:04:46,065 --> 00:04:48,982 පුතේ ඔයා දැකල තියෙනවද මෙය මිනිසෙකුට කුමක් කළ හැකිද? 53 00:04:49,151 --> 00:04:52,021 මෙය සිදුරක් පිඹිනු ඇත ඔබේ පියා තුළ අඟල් හයක් පළල. 54 00:04:52,195 --> 00:04:53,524 ඒක හරි මිසී. 55 00:04:54,197 --> 00:04:55,572 මෙම අලංකාරය. 56 00:04:55,740 --> 00:05:00,236 ඔබට පහ, හය, හත මරා දැමිය හැකිය කවදාවත් රීලෝඩ් නොකර නිර්භීතයි. 57 00:05:00,411 --> 00:05:04,278 පේටන්ට් බලපත්‍ර සහිත පැටවීමේ වරාය සටහන් කරන්න සහ සුමට කුකුළා ක්රියාව. 58 00:05:20,346 --> 00:05:24,260 වෙනුවෙන් මගේ ස්තුතිය මියගිය අයගේ... 59 00:05:24,433 --> 00:05:28,051 ... වඩා හොඳ නාමයෙන් යාන්ත්‍රික විනෝදාස්වාදය... 60 00:05:28,562 --> 00:05:30,554 ... සහ වාණිජ අවස්ථා. 61 00:05:31,565 --> 00:05:34,234 McCabe මහතා ඔබගේ ඇණවුම් භාරගනු ඇත. 62 00:05:34,568 --> 00:05:36,726 ඔබ සැමට දෙවි පිහිටයි. 63 00:05:44,410 --> 00:05:47,743 මම කිව යුතුයි, කැප්ටන්, ඔබට දක්ෂතාවයක් තිබේ පැරණි තනු නිර්මාණය සඳහා. 64 00:05:47,913 --> 00:05:51,246 - ඔබ ජීවතුන් අතර. - මම, ඇත්තෙන්ම. 65 00:05:51,792 --> 00:05:55,492 ඔබේ මිනිසා කස්ටර් මට කියනවා, '' අපි ලිට්ල් විඝෝර්න් එකට යනවා. '' 66 00:05:55,670 --> 00:05:59,086 l කියයි, ''මොකක්ද මේ 'අපි' දේවල්?'' ඒක මට ඇවිදින ටිකට් එක. 67 00:05:59,257 --> 00:06:02,044 මට ජීවිත නවයක් තියෙනවා. මට තව මොනවද තියෙන්නේ කියලා මම කියන්නම්. 68 00:06:02,218 --> 00:06:04,210 මට අපි දෙන්නටම හොඳ රැකියාවක් තියෙනවා. 69 00:06:04,386 --> 00:06:07,056 එය පෙනෙන්නේ දෙවියන් වහන්සේ ය ඔබට ඉක්මනින් සැබෑ එකක් අවශ්‍ය වනු ඇත. 70 00:06:07,222 --> 00:06:09,262 මොන වගේ රැකියාවක්ද? 71 00:06:09,433 --> 00:06:14,225 උබට ගැලපෙන එකම වැඩේ කොල්ලෝ. මිනිසෙකුගේ රැකියාවක්. 72 00:06:15,522 --> 00:06:19,270 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඔබේ හදවත ලැබුණේ නම් මිස රංග ශාලාවේ වෘත්තියක් ආරම්භ කළේය. 73 00:06:23,404 --> 00:06:24,981 නේතන්! 74 00:06:25,155 --> 00:06:27,444 කියන දේ විතරක් අහන්න ඔබේ මිනිසා කියන්නට ඇත. 75 00:06:27,616 --> 00:06:29,609 ටිකක් වෙලා. ඔබව දැකීම සතුටක්. 76 00:06:30,202 --> 00:06:32,740 මම ඔබ හමුවීමට කැමතියි ඔමුරා මහතා ජපානයේ සිට... 77 00:06:32,913 --> 00:06:36,744 ... සහ ඔහුගේ සහකරු, ඔහුගේ නම මම උච්චාරණය කිරීමේ උත්සාහය අත්හැරියෙමි. 78 00:06:36,916 --> 00:06:38,197 කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න. 79 00:06:44,006 --> 00:06:45,286 විස්කි. 80 00:06:45,758 --> 00:06:50,918 දැන්, ජපානය එය මනසේ තබාගෙන ඇත ශිෂ්ට සම්පන්න රටක් බවට පත් කිරීමට. 81 00:06:51,096 --> 00:06:53,966 ඔමුරා මහතා මෙහි කැමැත්තෙන් සිටී අවශ්‍ය දේ වියදම් කිරීමට... 82 00:06:54,140 --> 00:06:56,809 ... සුදු විශේෂඥයින් බඳවා ගැනීමට ඔවුන්ගේ හමුදාව පුහුණු කිරීමට. 83 00:06:56,976 --> 00:06:58,969 අනික අපි අපේ කාඩ් එක හරියට සෙල්ලම් කළොත්... 84 00:06:59,145 --> 00:07:02,763 ... අධිරාජ්‍යයා යූ.එස්. ආයුධ සැපයීමේ තනි අයිතිය. 85 00:07:09,154 --> 00:07:12,653 හොඳයි, මට ගිවිසුමක් තියෙනවා වින්චෙස්ටර් සමාගම සමඟ. 86 00:07:12,824 --> 00:07:16,109 ඔමුරා මහතාට යම් සංකල්පයක් ඇති බව මට විශ්වාසයි ගිවිසුමක් යනු කුමක්ද යන්නයි. 87 00:07:16,327 --> 00:07:21,701 වින්චෙස්ටර් සඳහා ඔබේ රංගනයන් සමාගම ඔබට සතියකට ඩොලර් 25ක් ගෙන එයි. 88 00:07:21,874 --> 00:07:24,543 අපි ඔබට මසකට ඩොලර් 400ක් ගෙවන්නෙමු. 89 00:07:29,506 --> 00:07:32,079 පහක්. එක් එක් සඳහා. 90 00:07:32,801 --> 00:07:36,750 සහ තවත් 500 ක් අපි කාර්යය ඉටු කරන විට. 91 00:07:37,597 --> 00:07:41,808 තවත් නියම වීරයෝ කී දෙනෙක් ඉන්නවද ඔබ පෙළ ගැසී සිටියාද? 92 00:07:43,352 --> 00:07:45,012 ඔහු රළුයි. 93 00:07:45,187 --> 00:07:48,472 ඔන්න ඔහොමයි. ලාභ වෙළෙඳුන්ගේ දේශයකි. 94 00:07:48,899 --> 00:07:50,179 විස්කි. 95 00:07:50,358 --> 00:07:53,229 ඉතින් අපි කවුද පුහුණු කරන්නේ ඔයාගේ කොල්ලෝ රණ්ඩු කරන්නද? 96 00:07:53,695 --> 00:07:57,988 ඔහුගේ නම Katsumoto Moritsugu. ඔහු වරක් අධිරාජ්යයාගේ ගුරුවරයා විය. 97 00:07:58,866 --> 00:08:01,322 - ඔහු සමුරායි. - සමුරායි? 98 00:08:01,494 --> 00:08:03,819 ඔබ භාවිතා කළ හැකි වචනය "රණශූරයා" යන්නයි. '' 99 00:08:03,996 --> 00:08:07,578 ඔමුරා මහතා අපට හුරුපුරුදුය කැරලිකරුවන් සමඟ කටයුතු කිරීමේ අත්දැකීම්. 100 00:08:07,749 --> 00:08:09,658 ඔහුද? 101 00:08:09,835 --> 00:08:11,494 ඔහු ඔබේ පොත පවා කියවා ඇත. 102 00:08:11,670 --> 00:08:13,792 කැප්ටන් ඇල්ග්‍රන්ගේ ගෝත්‍රික අධ්‍යයනය... 103 00:08:13,963 --> 00:08:16,881 ... තීරණාත්මක සාධකයක් විය Cheyenne පරාජය කිරීමේදී. 104 00:08:30,270 --> 00:08:32,808 කරුණාකර සමාවෙන්න. හාස්‍යය යනු කුමක්ද? 105 00:08:34,941 --> 00:08:39,567 බළකාය නැවතත් එකට. ඒක එච්චරයි... 106 00:08:40,237 --> 00:08:42,775 ... ආශ්වාදජනකයි! 107 00:08:47,828 --> 00:08:49,452 මට සමාවෙන්න. 108 00:08:52,415 --> 00:08:54,988 මට අවශ්‍යතා භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි. 109 00:08:58,462 --> 00:09:01,582 මෙය ගැටළුවක් නොවේ. මම ඔහුට විනාඩියක් කතා කරන්නම්. 110 00:09:01,757 --> 00:09:03,251 කර්නල් වැග්ලි. 111 00:09:03,425 --> 00:09:07,008 ඔබ නිසා අපි ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්තෙමු කපිතාන් ඇල්ග්‍රන්ගේ උසස් නිලධාරියා... 112 00:09:07,220 --> 00:09:09,628 ... ඔබ අපට සහතික විය ඔහුගේ සහභාගීත්වයෙන්. 113 00:09:09,806 --> 00:09:13,056 ඔහු එය කරයි. මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි. 114 00:09:15,603 --> 00:09:16,978 නේතන්. 115 00:09:18,898 --> 00:09:21,768 මම මට අණ කළ දේ කළා එතනින් කරන්න. 116 00:09:22,276 --> 00:09:23,818 ඒ වගේම මට පසුතැවීමක් නැහැ. 117 00:09:25,446 --> 00:09:27,853 ඉතින් අපි මොකද කියන්නේ අතීතය අප පිටුපස තබන්නද? 118 00:09:31,660 --> 00:09:34,909 ඔයාට ඕන මම ජැප්පොස්ව මරන්න. මම ඔවුන්ව මරනවා. 119 00:09:35,079 --> 00:09:38,115 - මම ඔබෙන් කාවවත් මරන්න කියන්නේ නැහැ. - ඔයාට ඕන මම එයාලගේ සතුරන්ව මරන්න... 120 00:09:38,291 --> 00:09:39,833 ... මම ඔවුන්ගේ සතුරන් මරා දමමි. 121 00:09:40,459 --> 00:09:43,709 Rebs හෝ Sioux හෝ Cheyenne... . 122 00:09:43,879 --> 00:09:47,378 මසකට රුපියල් 500කට, මම ඔයාට ඕන කෙනෙක්ව මරනවා. 123 00:09:47,924 --> 00:09:49,964 එක දෙයක් මතක තියාගන්න... 124 00:09:51,511 --> 00:09:54,381 ... මම සතුටින් ඔයාව නොමිලේ මරනවා. 125 00:10:10,070 --> 00:10:12,774 ජූලි 12, 1876. 126 00:10:12,947 --> 00:10:15,521 යම් සැනසීමක් ඇත මුහුදේ හිස්බව තුළ. 127 00:10:16,659 --> 00:10:20,158 අතීතයක් නැත, අනාගතයක් නැත. 128 00:10:22,248 --> 00:10:26,375 ඊට පස්සේ එකපාරටම මට මුහුණ දෙන්න වෙනවා වර්තමාන තත්වයන්හි දැඩි සත්‍යය. 129 00:10:29,713 --> 00:10:34,707 මැඩීමට උදව් කිරීමට මා බඳවාගෙන ඇත තවත් ගෝත්‍රික නායකයෙකුගේ කැරැල්ලක්. 130 00:10:34,884 --> 00:10:38,632 පෙනෙන විදිහට, මෙය එකම රැකියාවයි ඒ සඳහා මම සුදුසුයි. 131 00:10:40,973 --> 00:10:44,887 මගේ ජීවිතයේ උත්ප්‍රාසයෙන් මම වට වී සිටිමි. 132 00:11:18,174 --> 00:11:21,459 යොකොහාමා වරාය, 1876 133 00:11:55,082 --> 00:11:57,454 - කැප්ටන් ඇල්ග්‍රන්, මම හිතන්නේ? - ඔව්. 134 00:11:57,626 --> 00:12:00,082 ජොලි හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද? සයිමන් ග්‍රැහැම්. 135 00:12:00,379 --> 00:12:03,748 වසර විස්සකට පෙර, මෙය නිදිමත කුඩා නගරයක් විය. 136 00:12:03,924 --> 00:12:05,252 දැන් ඒක බලන්න. 137 00:12:05,425 --> 00:12:08,628 බලන්න, අධිරාජ්‍යයාට පිස්සු බටහිර සියලු දේ සඳහා... 138 00:12:08,803 --> 00:12:11,840 ... සහ සමුරායිවරු විශ්වාස කරති එය ඉතා වේගයෙන් වෙනස් වේ. 139 00:12:12,015 --> 00:12:15,099 පැරණි හා නවීන ජපානයේ ආත්මය වෙනුවෙන් යුද්ධයක යෙදී සිටිති. 140 00:12:15,268 --> 00:12:18,268 එබැවින් ඔබේ නව සේවායෝජකයා වන ඔමුරා මහතා, ගෙන එනවා... 141 00:12:18,437 --> 00:12:20,643 ... ඔහු ලබා ගත හැකි සෑම බටහිර විශේෂඥයෙක්. 142 00:12:20,814 --> 00:12:24,728 ප්‍රංශයේ නීතිඥයින්, ඉංජිනේරුවන් ජර්මනිය, ඕලන්දයේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන් ... 143 00:12:24,901 --> 00:12:28,317 ... සහ දැන්, ඇත්තෙන්ම, ඇමරිකාවේ රණශූරයන්. 144 00:12:28,488 --> 00:12:33,066 මම Vritish එක්ක ආවා වෙළඳ මෙහෙයුම, ඔහ්, වසර ගණනාවකට පෙර. 145 00:12:33,242 --> 00:12:35,116 මම ඉක්මනින්ම මගේ තනතුරෙන් නිදහස් වුණා. 146 00:12:35,286 --> 00:12:37,859 මට අවාසනාවන්ත නැඹුරුවක් තිබුණා ඇත්ත කියන්න... 147 00:12:38,038 --> 00:12:40,825 ... කවුරුත් නැති රටක ඔවුන් අදහස් කරන දේ පවසයි. 148 00:12:41,000 --> 00:12:45,376 දැන්, මම ඉතා නිවැරදිව පරිවර්තනය කරමි අනුන්ගේ බොරු. 149 00:12:50,633 --> 00:12:53,836 අවුරුදු 2000ක් තිස්සේ අධිරාජ්‍යයෙක් නැහැ සාමාන්‍ය වැසියෙකු පවා දුටුවේය. 150 00:12:54,011 --> 00:12:58,590 මෙය මොනතරම් ගෞරවයක්ද කියා ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි වේ. ඒ සියල්ල ඉතා චාරිත්‍රානුකූලයි, ඇත්ත වශයෙන්ම. 151 00:12:58,766 --> 00:13:01,636 ඔබට ඔහු දෙස බැලිය හැකිය, නමුත් කතා කරනවා මිස කතා නොකරන්න. 152 00:13:01,810 --> 00:13:05,808 ඔහු සිටගෙන සිටින්නේ නම්, ඔබ වැඳ වැටිය යුතුය. ඔහු හිස නමන්නේ නම්, ඔබ පහත් විය යුතුය. 153 00:13:05,981 --> 00:13:09,017 මම ඉදිරිපත් කළ හැකි පෙනුමක් තිබේද? මම මේක දශකයකින් ඇඳලා නැහැ. 154 00:13:10,026 --> 00:13:12,351 ඒ වෙනුවට මැදපෙරදිග වටේ. 155 00:13:27,626 --> 00:13:29,369 සහ දුන්න. 156 00:13:30,670 --> 00:13:33,587 දිව්යමය අධිරාජ්යයා වූ Meiji ලංසු ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 157 00:13:33,756 --> 00:13:37,006 උපකාර සඳහා ඔහු කෘතඥ වෙනවා ඔබේ රට ඉදිරිපත් කරයි. 158 00:13:37,676 --> 00:13:40,250 ඉටු කිරීමට අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා එකම ජාතික සමගිය... 159 00:13:40,429 --> 00:13:42,836 ... ඔබ ඔබේ මව්බිමේ භුක්ති විඳින්න. 160 00:13:50,522 --> 00:13:53,606 අධිරාජයා වඩාත් උනන්දු වෙයි ඔබගේ ඇමරිකානු ඉන්දියානුවන් තුළ... 161 00:13:53,774 --> 00:13:56,182 ... ඔබ සටන් කර ඇත්නම් සටනේදී ඔවුන්ට එරෙහිව. 162 00:13:56,360 --> 00:13:59,480 අපට ඇත, මහෝත්තමයාණෙනි. රතු මිනිසා ම්ලේච්ඡ විරුද්ධවාදියෙකි. 163 00:14:07,829 --> 00:14:10,154 අධිරාජයා ප්‍රාර්ථනා කරයි කැප්ටන් ඇල්ග්‍රෙන් අහන්න... 164 00:14:10,331 --> 00:14:13,036 ... ඇත්ත නම් උන් අඳින්නේ රාජාලි පිහාටු... 165 00:14:13,209 --> 00:14:16,245 ... සහ ඔවුන්ගේ මුහුණු තීන්ත ආලේප කරන්න සටනට යාමට පෙර... 166 00:14:16,420 --> 00:14:18,626 ... ඔවුන්ට බියක් නැති බවත්. 167 00:14:21,717 --> 00:14:23,543 ඔවුන් ඉතා නිර්භීතයි. 168 00:14:32,143 --> 00:14:33,637 භාරය. 169 00:14:41,568 --> 00:14:45,233 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 170 00:14:56,165 --> 00:14:58,952 සහ පසුපසට යන්න. 171 00:15:00,169 --> 00:15:04,581 අඩිය පස්සට අඩිය පස්සට හරවන්න. 172 00:15:07,634 --> 00:15:10,041 හරි, පොඩි අවජාතකයෝ! 173 00:15:10,219 --> 00:15:13,884 ඔබ කෙළින් සිටගෙන සිටිනු ඇත නැත්තම් මම පුද්ගලිකව පයින් ගහනවා... 174 00:15:14,056 --> 00:15:17,555 ... සෑම ඈත පෙරදිග තට්ටමක්ම එය මගේ ඇස් ඉදිරිපිට දිස්වේ! 175 00:15:19,853 --> 00:15:21,431 නියමයි සාජන්. 176 00:15:21,605 --> 00:15:24,808 ඔබට භාෂාව තේරෙන විට, සෑම දෙයක්ම නිසි තැනට වැටේ. 177 00:15:25,150 --> 00:15:27,819 පළමු ශ්‍රේණිය දණ ගසනු ඇත, රයිෆල් සූදානම්. 178 00:15:29,112 --> 00:15:30,392 දෙවන ශ්‍රේණිය.... 179 00:15:30,571 --> 00:15:33,572 ජූලි 22, 1876. 180 00:15:34,408 --> 00:15:38,986 මාස හයක වැඩ සඳහා, මට ලැබීමට ඇත කපිතාන්වරයාගේ වසර තුනක වැටුප්... 181 00:15:39,163 --> 00:15:41,784 ... සොල්දාදුවන්ට පෙරදිග ඉගැන්වීම. 182 00:15:43,917 --> 00:15:45,993 ඔවුන් බලහත්කාරයෙන් බඳවාගත් හමුදාවකි. 183 00:15:46,169 --> 00:15:49,170 ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් ගොවීන් ය තුවක්කුවක්වත් දැකලා නැති අය. 184 00:15:49,339 --> 00:15:50,963 ගිනි! 185 00:15:52,383 --> 00:15:55,633 ඔවුන් මෙහෙයවනු ලබන්නේ ජෙනරාල් හසේගාවා විසිනි. කුඩා උසැති මිනිසෙක්... 186 00:15:55,803 --> 00:15:58,590 ... කෙසේ වෙතත් අණ කරන්නේ කවුද දැවැන්ත ගෞරවය. 187 00:15:58,764 --> 00:16:02,761 ජෙනරාල්ට මට කුමක් කිව හැකිද? මේ මිනිසා, මේ සමුරායි, කට්සුමොටෝ? 188 00:16:07,897 --> 00:16:11,348 ඔහුට විශාල දැනුමක් ඇති බව පෙනේ Katsumoto සහ ඔහුගේ කැරැල්ල. 189 00:16:11,526 --> 00:16:14,063 මම ඔහුගේ උපකාරය විශ්වාස කරමි සමුරායිට මුහුණ දෙන විට. 190 00:16:14,236 --> 00:16:16,063 ඔවුන්ගේ ආයුධ සපයන්නේ කවුද? 191 00:16:23,995 --> 00:16:27,696 Katsumoto තවදුරටත් තමාට අගෞරව නොකරයි ගිනි අවි භාවිතා කිරීමෙන්, ඔබට පෙනේ. 192 00:16:28,416 --> 00:16:29,875 ඔහු ගිනි අවි පාවිච්චි කරන්නේ නැද්ද? 193 00:16:30,043 --> 00:16:32,960 පැරණි ක්‍රමවලට ගරු කරන අයට, Katsumoto වීරයෙක්. 194 00:16:33,504 --> 00:16:34,879 ඔහු ඔහුව කොතරම් හොඳින් හඳුනනවාද? 195 00:16:35,047 --> 00:16:38,297 ජෙනරාල් සහ කට්සුමොටෝ අධිරාජ්‍යයා වෙනුවෙන් එකට සටන් කළා. 196 00:16:38,467 --> 00:16:39,878 ඔහු සමුරායිවරුන් සමඟ සටන් කළාද? 197 00:16:42,512 --> 00:16:43,793 ඔහු සමුරායි. 198 00:16:50,561 --> 00:16:53,562 ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි. Katsumoto ඔහුගේ කඩුව පොරොන්දු විය ... 199 00:16:53,731 --> 00:16:55,011 ... අධිරාජයා ආරක්ෂා කිරීමට. 200 00:16:55,191 --> 00:16:57,812 ඔවුන් පවසන්නේ සමුරායිවරුන්ගේ කඩුවක් බවයි ඔහුගේ ආත්මයයි. 201 00:16:57,985 --> 00:16:59,693 සමුරායි යනු පරස්පර විරෝධී ය. 202 00:16:59,862 --> 00:17:02,815 මම ඔවුන් ගැන ලියන්න උත්සාහ කළා, නමුත් ඔවුන් තමන්ටම තබාගන්නවා. 203 00:17:02,989 --> 00:17:05,527 අපතයන් තවමත් සන්නාහ පැළඳ සිටිති. 204 00:17:05,700 --> 00:17:08,867 lrish comport කරන විට තමන් ලෝගු ඇඳගෙන... 205 00:17:09,037 --> 00:17:12,239 ... මෙම chaps වඩාත්ම විය පෘථිවියේ නවීන රණශූරයන්. 206 00:17:12,415 --> 00:17:14,537 මට තොරතුරු අවශ්‍යයි ඔවුන්ගේ සටන් උපක්‍රම මත. 207 00:17:14,750 --> 00:17:17,870 මට තව පොත් කිහිපයක් තියෙනවා පරිවර්තනය කිරීමට බලා සිටීම පමණි. 208 00:17:18,045 --> 00:17:20,203 ඔහු ටික වේලාවකින් භාෂාව කතා කරයි. 209 00:17:20,380 --> 00:17:22,456 ඔහු කෑ ගසන හඬ ඔබට ඇසිය යුතුය Vlackfoot හි. 210 00:17:22,632 --> 00:17:24,126 ඇත්තටම? 211 00:17:24,301 --> 00:17:27,087 සහෝදර භාෂා විශාරදයෙක්ද? ඔහ්, අගනුවර! 212 00:17:27,262 --> 00:17:30,512 එන්න සර්. ම්ලේච්ඡ දිවේ වචනයක් දෙකක්. 213 00:17:30,681 --> 00:17:34,216 "ආයුබෝවන්" හෝ "ආයුබෝවන්" හෝ -- නැහැ, නැහැ, නැහැ! 214 00:17:34,393 --> 00:17:36,849 '' ඔහුගේ දිව කපා දමන්න ඔහුව තෙල්වලින් තම්බන්න. '' 215 00:17:39,231 --> 00:17:41,389 හෙට උදේ කැප්ටන්. 216 00:17:41,566 --> 00:17:45,398 - නිදාගන්න වෙලාව ගැන නේද? - මම හැම විටම හිස්කබලේ හිස කෙස් කිරීමට ආකර්ෂණය විය. 217 00:17:45,570 --> 00:17:48,405 මට කවදාවත් හරියට තේරුණේ නැහැ එහි තාක්ෂණය. 218 00:17:53,536 --> 00:17:57,948 ඔබට වෛර කරන කෙනෙක් සිතන්න උපරිම තීව්‍රතාවයෙන්... 219 00:17:58,248 --> 00:18:03,124 ... ඔබේ හිසකෙස් අතලොස්සක් අල්ලාගෙන ඔබ අසරණව වැතිර සිටිනවා... 220 00:18:08,883 --> 00:18:12,501 ... සහ අඳුරු තලයක් සීරීමට ඔබේ හිස්කබල වටා මලකඩ පිහි... 221 00:18:12,678 --> 00:18:14,967 ... කියත් වැනි චලිතයකින්. 222 00:18:15,764 --> 00:18:20,759 ඔබ නම්, ඔබේ පරිකල්පනය ග්‍රහණය කර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න හැකි, ශක්තිමත්, ඉක්මන් කම්පනයක බලපෑම ... 223 00:18:22,104 --> 00:18:25,437 ... ඔබේ හිසකෙස් තණකොළ මත ඇලෙන සුළු අංශු මුදා හැරීමට... 224 00:18:25,607 --> 00:18:28,358 ... ඔබේ ස්නායු පද්ධතිය මත ඇති වනු ඇත. 225 00:18:32,405 --> 00:18:36,272 ඒ වගේම ඔබට යම් අදහසක් ඇති වේවි හිස කෙස් කළ විට දැනෙන ආකාරය ගැන... 226 00:18:36,450 --> 00:18:38,905 ... ග්රැහැම් මහතා. 227 00:18:44,499 --> 00:18:46,575 ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් කළ හැකිද එම පොත් පරිවර්තනය කරන්න? 228 00:18:48,961 --> 00:18:50,788 කෙලින්ම. 229 00:18:52,757 --> 00:18:56,375 ඔබ ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි සමුරායි ගැන එවැනි උනන්දුවක්. 230 00:18:56,552 --> 00:18:59,967 මම සමුරායිවරුන් ගැන තැකීමක් කරන්නේ නැහැ. මට මගේ සතුරා දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි. 231 00:19:00,138 --> 00:19:03,554 එය සිදු කරන තුරු මම නිදා නොගනිමි. 232 00:19:06,144 --> 00:19:07,804 සකේ. 233 00:19:08,479 --> 00:19:10,306 මම ඔබට සුබ රාත්‍රියක් පතමි. 234 00:19:11,357 --> 00:19:12,637 මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද? 235 00:19:12,817 --> 00:19:14,856 මෙය දණ්ඩනීය ගවේෂණයකි, කපිතාන්. 236 00:19:15,027 --> 00:19:18,193 කර්නල් වැග්ලි, මේ අයට තිබුණා වැටලීම් සමඟ සම්බන්ධයක් නැත! 237 00:19:18,363 --> 00:19:20,985 - සුභ රාත්‍රියක් සර්. - දැන් නිශ්ශබ්දව, කොල්ලෝ. 238 00:20:06,741 --> 00:20:07,939 ගිනි! 239 00:20:17,501 --> 00:20:20,786 ඔවුන් සියලු දෙනා වෙඩි තැබීම ගැන අපි ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි එකම දිශාවට. 240 00:20:20,962 --> 00:20:23,204 මට මීට වඩා හොඳට දාන්න බැරි උනා සර්. 241 00:20:27,010 --> 00:20:29,963 රයිෆල් බට්, උරහිසට එරෙහිව. 242 00:20:31,722 --> 00:20:34,178 ඇස, පෙනීම පහළට. 243 00:20:34,516 --> 00:20:36,058 දැන් හෙමින්.... 244 00:20:41,064 --> 00:20:42,558 හොඳින් කළා. 245 00:20:43,858 --> 00:20:45,436 නේතන්! 246 00:20:49,363 --> 00:20:52,566 Katsumoto දුම්රිය මාර්ගයකට පහර දුන්නා ඔහුගේ පළාතේ මායිමේ. 247 00:20:52,741 --> 00:20:55,908 අපිට රටක් පාලනය කරන්න බැහැ එහි අපට නිදහසේ ගමන් කළ නොහැක. 248 00:20:56,078 --> 00:20:57,358 ඔහුව දැන් නතර කළ යුතුයි. 249 00:20:57,538 --> 00:21:01,155 මගේ දුම්රිය ප්‍රමුඛස්ථානයක් මේ රට වෙනුවෙන්. 250 00:21:01,333 --> 00:21:02,613 ඔවුන් සූදානම් නැහැ. 251 00:21:02,792 --> 00:21:06,576 කැරලිකරුවන්ට රයිෆල් නැත. ඔවුන් දුනු ඊතල සහිත වනචාරීන් ය. 252 00:21:06,796 --> 00:21:10,414 අන්තිමට කාගේ එකම රැකියාව වසර දහස් ගණනක් යුද්ධයක් විය. 253 00:21:10,591 --> 00:21:14,339 ඔබට උසස් ගිනි බලයක් ඇත සහ විශාල බලයක්. 254 00:21:15,095 --> 00:21:18,049 මම රෙජිමේන්තුවට නියෝග කරනවා Katsumoto එරෙහිව ගමන් කිරීමට. 255 00:21:18,223 --> 00:21:21,556 ඔබ ඔහුව ලුහුබඳිනු ඇත සහ ඔහුව සම්බන්ධ කර ගන්න. 256 00:21:25,104 --> 00:21:26,385 පැටවීම. 257 00:21:26,564 --> 00:21:29,933 ග්රැහැම් මහත්මයා! මට වෙඩි තියන්න මේ මිනිහට කියන්න! 258 00:21:30,109 --> 00:21:33,608 - මම සමාව අයදිනවා? - මේ මනුස්සයට කියන්න... 259 00:21:33,779 --> 00:21:37,314 ... ඔහු මට වෙඩි නොදුන්නේ නම්, මම ඔහුව මරනවා! 260 00:21:38,325 --> 00:21:41,610 - කැප්ටන්, මට වචනයක් තිබේ නම්. - එයාට කියන්න! 261 00:21:43,163 --> 00:21:44,787 ඔහුට කියන්න! 262 00:21:50,836 --> 00:21:52,461 පැටවීම! 263 00:21:56,383 --> 00:21:58,126 පැටවීම! 264 00:22:01,221 --> 00:22:02,419 ඉක්මනින්! 265 00:22:03,723 --> 00:22:05,003 ඉක්මනින්! 266 00:22:09,812 --> 00:22:11,970 මට වෙඩි තියන්න, අපරාදේ. 267 00:22:16,401 --> 00:22:18,145 ගිනි! 268 00:22:20,113 --> 00:22:21,393 ගිනි! 269 00:22:47,972 --> 00:22:49,252 ඔවුන් සූදානම් නැහැ. 270 00:22:52,184 --> 00:22:54,675 රෙජිමේන්තුව උදේ 6 ට පිටත් වේ. මීටර්. ! 271 00:23:25,756 --> 00:23:29,670 සැතපුම් දහසක් දුම්රිය මාර්ගයක් තැබුවා වසර දෙකකට අඩු කාලයකදී. 272 00:23:29,844 --> 00:23:31,503 එය පුදුම සහගතයි. 273 00:23:31,679 --> 00:23:33,754 සහ ඔමුරාට ඒ සියල්ල අයිතිද? 274 00:23:33,931 --> 00:23:36,931 ඔහු මිදෙන්නට හැකි ඉක්මනින් සමුරායිවරුන්ගේ, ඔහු එසේ කරනු ඇත. 275 00:23:37,100 --> 00:23:39,638 ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද Katsumoto සොයා ගැනීමට? 276 00:23:39,811 --> 00:23:44,354 බය වෙන්න එපා මිස්ටර් ග්‍රැහැම්. මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඔහු අපිව සොයා ගනීවි. 277 00:23:55,367 --> 00:23:56,647 ස්ථානයට යන්න! 278 00:23:56,827 --> 00:23:58,107 යෝෂිනෝ පළාත, 1876 279 00:23:58,286 --> 00:24:00,611 1 වන සමාගම, මා මත යුධ රේඛාවක් සාදන්න! 280 00:24:00,788 --> 00:24:02,781 අවධානය යොමු කරන්න, එය ඔබේ ජීවිතය සුරැකෙනු ඇත! 281 00:24:02,957 --> 00:24:05,578 2 වන සමාගම, 1 වන සමාගමෙහි පෝරමය. 282 00:24:05,751 --> 00:24:08,077 3 වන සහ 4 වන සමාගම, පිටුපස පිහිටුවා. 283 00:24:08,254 --> 00:24:09,796 විධානය පුරවන්න! 284 00:24:09,964 --> 00:24:13,795 - හසේගාවා කොහෙද? - ඔහු කැට්සුමොටෝට එරෙහිව සටන් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි. 285 00:24:16,845 --> 00:24:18,754 - ආවරණය කරන්න! - කැප්ටන් ඇල්ග්‍රන්. 286 00:24:20,056 --> 00:24:21,431 අපි මෙහි සිටින්නේ සටන්කාමීන් ලෙස නොවේ. 287 00:24:21,599 --> 00:24:24,220 - එහෙනම් කවුද ඔවුන්ව මෙහෙයවන්නේ? - ඔවුන්ගේම නිලධාරීන්. 288 00:24:24,394 --> 00:24:27,180 - අපි පසුපසට යමු. - අපි දැනට එහි සිටිමු. 289 00:24:27,480 --> 00:24:28,890 බයිනෙත්තු සවි කරන්න! 290 00:24:33,152 --> 00:24:37,528 - ග්‍රැහැම් මහත්මයා, මා සමඟ පිටුපසට යන්න. - ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 291 00:24:42,118 --> 00:24:47,243 සාජන් ගැන්ට්, පිටිපස්සට රිපෝට් කරලා බලන්න සැපයුම් දුම්රියවල පිහිටීමට. 292 00:24:47,707 --> 00:24:50,280 - ඔබ මගේ නියෝගය ඇසුවාද? - මම ඇත්තටම කළා, සර්! 293 00:24:50,459 --> 00:24:52,784 එවිට ඔබ එයට කීකරු වනු ඇත. දැන්! 294 00:24:52,961 --> 00:24:56,330 කිසිම අගෞරවයක් හිතලා නෑ සර් නමුත් එය ඔබේ පස්සට තල්ලු කරන්න. 295 00:25:01,719 --> 00:25:04,292 - පැටවීම! - පැටවීම! 296 00:25:32,080 --> 00:25:33,361 සමුරායි එන්න. 297 00:25:35,333 --> 00:25:36,614 ඔයාට සනීප වෙයි පුතේ. 298 00:25:54,768 --> 00:25:57,223 - වෙඩි තැබීමේ ස්ථාන උපකල්පනය කරන්න! - වෙඩි තැබීමේ ස්ථාන උපකල්පනය කරන්න! 299 00:26:10,824 --> 00:26:13,232 මගේ ඇණවුම මත පමණක් ගිනි! 300 00:26:35,013 --> 00:26:36,388 ඔබේ ගින්න තබා ගන්න! 301 00:26:37,557 --> 00:26:39,099 ඔබේ ගින්න තබා ගන්න! 302 00:26:45,523 --> 00:26:47,147 නැවත පූරණය කරන්න! 303 00:26:51,528 --> 00:26:53,188 රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න! 304 00:26:54,906 --> 00:26:56,698 කැමැත්තෙන් ගිනි! 305 00:27:12,839 --> 00:27:14,250 ලුතිනන්, ආපසු වැටෙන්න! 306 00:27:57,630 --> 00:27:59,041 Zeb! 307 00:29:39,307 --> 00:29:41,216 එයා මගේ. 308 00:30:08,375 --> 00:30:09,786 නවත්වන්න! 309 00:30:17,425 --> 00:30:19,168 ඔහුව රැගෙන යන්න! 310 00:32:26,168 --> 00:32:27,543 ඔයාගේ නම කුමක් ද? 311 00:32:29,880 --> 00:32:31,623 උමතු ඌරු! පිළිතුර! 312 00:32:44,435 --> 00:32:46,427 ඔහුට ඉන්න දෙන්න. 313 00:32:55,486 --> 00:32:57,278 මේ මගේ පුතාගේ ගම. 314 00:32:57,447 --> 00:33:01,147 අපි කඳුකරයේ ගැඹුරු සහ ශීත ඍතුව පැමිණේ. ඔබට ගැලවිය නොහැක. 315 00:33:04,286 --> 00:33:06,077 ජොලි හොඳයි. 316 00:35:09,651 --> 00:35:12,189 ස්වාමීනි, ඔබ ඉතිරි කරන්නේ ඇයි? ම්ලේච්ඡයා? 317 00:35:12,612 --> 00:35:14,937 ඔහු පරාජයෙන් ලැජ්ජාවට පත් වේ. 318 00:35:15,907 --> 00:35:17,531 ඔහු සියදිවි නසා ගත යුතුයි. 319 00:35:17,700 --> 00:35:19,988 එය ඔවුන්ගේ සිරිත නොවේ. 320 00:35:24,498 --> 00:35:25,957 එතකොට... 321 00:35:26,500 --> 00:35:28,207 ... මම එයාව මරනවා. 322 00:35:28,627 --> 00:35:29,955 තාත්තා.... 323 00:35:30,211 --> 00:35:31,919 මම හිතන්නේ නෑ.... 324 00:35:34,382 --> 00:35:35,793 උජියෝ... 325 00:35:36,134 --> 00:35:38,885 ... ඉදිරියේදී ඕනෑ තරම් මිනීමැරුම් සිදුවනු ඇත. 326 00:35:39,303 --> 00:35:40,678 දැනට... 327 00:35:40,846 --> 00:35:43,598 ... අපි අපේ අලුත් සතුරා ගැන ඉගෙන ගනිමු. 328 00:35:43,974 --> 00:35:45,967 ඔහුව ජීවත් කරවන්න. 329 00:35:54,651 --> 00:35:56,109 ඔහු නරක තත්වයක සිටී. 330 00:35:57,570 --> 00:35:58,850 සකේ. 331 00:36:00,531 --> 00:36:02,073 සකේ? 332 00:36:02,324 --> 00:36:04,530 සකේ. 333 00:36:11,916 --> 00:36:13,196 සකේ. 334 00:36:13,459 --> 00:36:15,250 ටාකා ඔයාව බලා ගනීවි. 335 00:36:15,461 --> 00:36:17,003 සකේ. 336 00:37:16,976 --> 00:37:18,553 සකේ. 337 00:37:21,313 --> 00:37:22,344 සකේ! 338 00:37:22,523 --> 00:37:25,144 එයාට බොන්න දෙන්න නැන්දා. 339 00:37:25,650 --> 00:37:27,109 නෑ එහෙම වෙන්නේ නෑ. 340 00:37:27,277 --> 00:37:28,522 මේ මගේ ගම. 341 00:37:28,695 --> 00:37:30,818 මේක මගේ ගෙදර. 342 00:37:35,618 --> 00:37:37,029 කරුණාකර. 343 00:37:37,453 --> 00:37:38,947 සකේ. 344 00:37:48,588 --> 00:37:51,043 සකේ! 345 00:37:57,513 --> 00:38:00,348 නැහැ! 346 00:38:01,516 --> 00:38:03,592 නැහැ! 347 00:38:07,564 --> 00:38:10,481 මම ඔයාට කිව්වා! 348 00:38:17,406 --> 00:38:19,778 නැහැ! 349 00:39:03,490 --> 00:39:04,901 උදෑසන. 350 00:40:56,009 --> 00:40:57,718 එහේ! 351 00:40:58,053 --> 00:41:00,722 යන්න. ඔයා යන්න. 352 00:41:02,182 --> 00:41:03,842 ඔයාගේ නම කුමක් ද? 353 00:41:04,392 --> 00:41:06,301 ඔයාට නමක් තියෙනවා නේද? 354 00:41:10,314 --> 00:41:12,686 ඔයා දන්නේ නැහැ මම මොනවද කියන්නේ කියලා, ඔබ කරනවාද? 355 00:41:14,068 --> 00:41:15,562 මම දන්නවා ඔයා කතා නොකරන්නේ ඇයි කියලා. 356 00:41:16,904 --> 00:41:18,564 ඔයා තරහයි. 357 00:41:18,739 --> 00:41:21,775 ඔයා තරහ නිසා ඔවුන් ඔබට ඇඳුමක් අඳින්න සලස්වනවා. 358 00:41:23,326 --> 00:41:24,607 බැල්ලිගේ පුතා. 359 00:42:03,905 --> 00:42:07,570 මේ පන්සල හැදුවේ මගේ පවුලේ අය වසර දහසකට පෙර. 360 00:42:09,952 --> 00:42:12,525 මගේ නම Katsumoto. 361 00:42:12,747 --> 00:42:15,582 ඔයාගේ නම කුමක් ද? 362 00:42:21,546 --> 00:42:24,381 මගේ වචන නිවැරදි නොවේද? 363 00:42:28,928 --> 00:42:31,798 මම ඔබ සමඟ මගේ ඉංග්‍රීසි පුහුණු කරන්නම්... 364 00:42:33,265 --> 00:42:35,139 ... ඔබ මට ගෞරව කරනවා නම්. 365 00:42:36,935 --> 00:42:39,094 ඔයා මාව ජීවත් කරේ ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නද? 366 00:42:41,273 --> 00:42:43,099 එවිට ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 367 00:42:44,400 --> 00:42:45,681 මගේ සතුරා දැන ගැනීමට. 368 00:42:47,236 --> 00:42:49,941 ඔබ ඔබේ සතුරන්ට කරන දේ මම දුටුවෙමි. 369 00:42:50,281 --> 00:42:52,273 ඔබේ රටේ රණවිරුවන් ඝාතනය කරන්නේ නැද්ද? 370 00:42:52,449 --> 00:42:55,699 ඔවුන් පරාජය වූ හිස කපා නොගනිති, දණ ගහන මිනිස්සු. 371 00:42:56,745 --> 00:43:00,445 ජෙනරාල් හසේගාවා මගෙන් ඇහුවා ඔහුගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට ඔහුට උදව් කිරීමට. 372 00:43:01,958 --> 00:43:05,327 සමුරායිවරයෙකුට නැගී සිටිය නොහැක පරාජයේ ලැජ්ජාව. 373 00:43:06,087 --> 00:43:08,293 ඔහුගේ හිස කපා දැමීම මට ගෞරවයක් විය. 374 00:43:11,342 --> 00:43:16,169 අපේ බොහෝ සිරිත් විරිත් අමුතුයි ඔබට. ඔබේත් එහෙමයි. 375 00:43:16,347 --> 00:43:17,888 උදාහරණයක් ලෙස... 376 00:43:18,056 --> 00:43:23,014 ... ඔබව හඳුන්වා නොදීම සලකනු ලැබේ සතුරන් අතර පවා අතිශය රළු ය. 377 00:43:29,817 --> 00:43:31,608 නේතන් ඇල්ග්‍රන්. 378 00:43:34,154 --> 00:43:36,526 ඔබ හමුවීමට ලැබීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි. 379 00:43:37,157 --> 00:43:41,071 - මම මේ ඉංග්‍රීසි සංවාදය රස වින්දා. - මට ප්‍රශ්න තියෙනවා. 380 00:43:41,244 --> 00:43:44,909 මම මාව හඳුන්වා දුන්නා. ඔබ ඔබව හඳුන්වා දී ඇත. 381 00:43:45,081 --> 00:43:47,204 මෙය ඉතා හොඳ සංවාදයකි. 382 00:43:47,917 --> 00:43:49,790 - මට ප්‍රශ්න තියෙනවා. - ඔවුන් පසුව එනවා. 383 00:43:49,960 --> 00:43:52,332 රතු සන්නාහයෙන් සැරසී සිටි රණශූරයා කවුද? 384 00:43:53,339 --> 00:43:57,003 - මගේ මස්සිනා, Hirotaro. - සහ මා ගැන සැලකිලිමත් වන කාන්තාව? 385 00:43:57,300 --> 00:44:00,005 මගේ සහෝදරිය, හිරෝටාරෝගේ බිරිඳ. 386 00:44:00,178 --> 00:44:01,756 ඇගේ නම ටකා. 387 00:44:02,055 --> 00:44:03,335 මම ඇගේ සැමියා මැරුවාද? 388 00:44:05,266 --> 00:44:07,472 එය හොඳ මරණයක් විය. 389 00:44:20,447 --> 00:44:21,727 ඔබ! 390 00:44:21,907 --> 00:44:26,200 ඔබ! එන්න.... කරුණාකර... . 391 00:44:55,520 --> 00:44:56,801 ඔයාට ස්තූතියි. 392 00:45:05,154 --> 00:45:09,234 ඔහු ඌරන් මෙන් සුවඳයි. අයියට කියන්න මට මේක දරාගන්න බෑ කියලා. 393 00:45:09,450 --> 00:45:10,730 ඇයි ඔබ ඔහුට නොකියන්නේ? 394 00:45:10,993 --> 00:45:12,950 අඩුම තරමේ එයාට නාවන්නවත් දෙන්න. 395 00:46:19,431 --> 00:46:21,222 ලස්සනට කරලා තියෙනවා. 396 00:46:24,060 --> 00:46:26,515 ඔවුන් දරුවන් විය හැකිය, නමුත් ඔවුන් ශක්තිමත් ය. 397 00:46:26,687 --> 00:46:27,968 ඔබ උත්සාහ කරන්න. 398 00:46:28,981 --> 00:46:30,392 උත්සාහ කරන්න. 399 00:47:10,853 --> 00:47:12,133 කඩුව බිම දමන්න. 400 00:49:39,656 --> 00:49:43,867 මට දැන් තේරුණා, මම අතපසු වුණා. මට සමාවෙන්න. 401 00:49:44,243 --> 00:49:47,659 මම තවම ඔබට ස්තූති කිරීමට නැත ඊයේ මා ගැන සොයා බැලීම සඳහා. 402 00:49:47,996 --> 00:49:50,203 ඒක ඔයාගේ වැඩක් නේද? 403 00:49:50,666 --> 00:49:52,326 මාව ආරක්ෂා කරනවාද? 404 00:49:53,460 --> 00:49:55,333 හොඳයි, Vob. 405 00:49:55,837 --> 00:49:58,162 මම ඔබට ''Vob,'' යනුවෙන් ඇමතීමට ඔබට කමක් නැත ඔබ කරනවාද? 406 00:49:58,798 --> 00:50:02,795 මම වරක් Vob එකක් දැන සිටියෙමි. දේවයන් වහන්ස, ඔහු කොටළුවෙකු මෙන් අවලස්සන විය. 407 00:50:03,761 --> 00:50:05,718 ඔබ කාන්තා පිරිමියෙක්, වොබ්? 408 00:50:09,683 --> 00:50:13,515 උජියෝ ඔබට මාර්ගය උගන්වයි ජපන් කඩුවෙන්. 409 00:50:15,188 --> 00:50:16,932 ඔව්, ඇත්තෙන්ම. 410 00:50:18,816 --> 00:50:22,517 ඔබ ඔබේ රතු ඉන්දියානුවන්ට එරෙහිව සටන් කළාද? 411 00:50:27,199 --> 00:50:28,480 ඔව්. 412 00:50:28,659 --> 00:50:30,402 මෙම යුද්ධයේ ඔබේ කොටස මට කියන්න. 413 00:50:30,577 --> 00:50:32,155 - ඇයි? - මම ඉගෙන ගැනීමට කැමතියි. 414 00:50:32,329 --> 00:50:35,662 - පොතක් කියවන්න. - මම හොඳ සංවාදයකට කැමතියි. 415 00:50:35,832 --> 00:50:37,872 - ඇයි? - නිසා... 416 00:50:38,043 --> 00:50:39,916 ... අපි දෙන්නම යුද්ධයේ සිසුන්. 417 00:50:47,426 --> 00:50:48,801 ඉතින්... 418 00:50:50,054 --> 00:50:52,591 ... ඔබ ඔබේ හමුදාවේ ජෙනරාල්වරයාද? 419 00:50:55,016 --> 00:50:56,475 නැත. 420 00:50:57,686 --> 00:51:00,093 මම කැප්ටන් කෙනෙක්. 421 00:51:00,521 --> 00:51:02,561 මෙය පහත් තරාතිරමක්ද? 422 00:51:04,900 --> 00:51:06,727 මධ්‍යම ශ්‍රේණියක්. 423 00:51:07,987 --> 00:51:09,315 සහ ඔබේ ජෙනරාල් කවුද? 424 00:51:14,451 --> 00:51:16,858 ඔබට නායකත්වය දීමට කැරැල්ලක් නැද්ද? 425 00:51:17,036 --> 00:51:20,370 ඔබේ රටේ මිනිසුන් සංවාදයට කැමති නැද්ද? 426 00:51:20,540 --> 00:51:22,947 ඔහු ලුතිනන් කර්නල්වරයෙකි. 427 00:51:23,626 --> 00:51:25,334 ඔහුගේ නම කස්ටර් විය. 428 00:51:25,503 --> 00:51:26,783 මම මේ නම දන්නවා. 429 00:51:27,337 --> 00:51:29,247 ඔහු බොහෝ රණශූරයන් ඝාතනය කළේය. 430 00:51:29,423 --> 00:51:31,083 ඔහ් ඔව්. බොහෝ රණවිරුවන්. 431 00:51:31,258 --> 00:51:33,416 ඒ නිසා ඔහු හොඳ ජෙනරාල්වරයෙක් විය. 432 00:51:33,593 --> 00:51:37,128 නැහැ, නැහැ, ඔහු හොඳ ජෙනරාල්වරයෙක් නෙවෙයි. ඔහු උඩඟු සහ මෝඩ විය. 433 00:51:37,388 --> 00:51:41,682 ගත්ත නිසා සමූල ඝාතනය වුණා කෝපාවිෂ්ට ඉන්දියානුවන් 2000කට එරෙහිව බලඇණියක්. 434 00:51:42,184 --> 00:51:44,592 ඉන්දියානුවන් දෙදහසක්? 435 00:51:45,020 --> 00:51:46,301 කස්ටර් සඳහා මිනිසුන් කී දෙනෙක්ද? 436 00:51:46,730 --> 00:51:48,141 දෙසිය එකොළහ. 437 00:51:49,608 --> 00:51:51,565 මම මේ ජෙනරල් කස්ටරයට කැමතියි. 438 00:51:52,110 --> 00:51:56,155 ඔහු පෙම් කළ මිනීමරුවෙකි ඔහුගේම පුරාවෘත්තයක් සමඟ. 439 00:51:56,323 --> 00:51:58,445 ඒ සඳහා ඔහුගේ සෙබළු මිය ගියහ. 440 00:51:58,616 --> 00:52:00,692 මම හිතන්නේ මෙය ඉතා හොඳ මරණයක්. 441 00:52:00,868 --> 00:52:02,861 සමහරවිට ඔබට එකක් තිබිය හැක කවදාහරි ඒකට කැමතියි. 442 00:52:03,079 --> 00:52:05,202 එය මගේ ඉරණමෙහි තිබේ නම්. 443 00:52:06,123 --> 00:52:09,159 - ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන? - ඔබට ඔබ වෙනුවෙන් අවශ්ය කුමක්ද? 444 00:52:11,795 --> 00:52:13,205 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 445 00:52:13,380 --> 00:52:15,503 ඇයි අපි මේ සංවාද කරන්නේ? 446 00:52:16,257 --> 00:52:18,629 මොකක්ද දෙයියනේ මම මෙතන කරන්නේ? 447 00:52:23,806 --> 00:52:25,384 වසන්තයේ... 448 00:52:25,558 --> 00:52:28,973 ... හිම දිය වනු ඇත සහ අවසරපත් විවෘත වනු ඇත. 449 00:52:30,812 --> 00:52:33,481 එතෙක් ඔබ මෙහි සිටී. 450 00:52:35,316 --> 00:52:38,068 සුභ දවසක්, කැප්ටන්. 451 00:52:59,088 --> 00:53:00,915 1876. 452 00:53:01,090 --> 00:53:04,293 දනී නොදනී. නොදන්නා මාසය. 453 00:53:05,344 --> 00:53:09,009 මම දිගටම ඒ අතර ජීවත් වෙනවා මෙම අසාමාන්ය මිනිසුන්. 454 00:53:10,265 --> 00:53:13,468 මම ඔවුන්ගේ වහලෙක්, ඒ තුළ මට ගැලවිය නොහැක. 455 00:53:15,436 --> 00:53:18,141 බොහෝ විට, මට සලකනු ලැබේ යම් ආකාරයක මෘදු නොසලකා හැරීමක්... 456 00:53:19,065 --> 00:53:23,643 ... හරියට මම අයාලේ යන බල්ලෙක් වගේ හෝ අකැමැති අමුත්තෙක්. 457 00:53:35,288 --> 00:53:38,454 හැමෝම ආචාරශීලීයි. හැමෝම හිනාවෙලා වැඳ වැටෙනවා. 458 00:53:40,209 --> 00:53:44,835 නමුත් ඔවුන්ගේ ගෞරවයට යටින්, මම ගැඹුරු හැඟීම් සංචිතයක් හඳුනා ගන්නෙමි. 459 00:54:25,376 --> 00:54:27,119 ඔවුන් කුතුහලය දනවන ජනතාවකි. 460 00:54:27,461 --> 00:54:29,252 ඔවුන් අවදි වූ මොහොතේ සිට... 461 00:54:29,421 --> 00:54:33,418 ... ඔවුන් කැප වෙනවා ඔවුන් හඹා යන ඕනෑම දෙයක පරිපූර්ණත්වය. 462 00:54:41,974 --> 00:54:44,928 මෙවැනි විනයක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ. 463 00:54:46,019 --> 00:54:50,147 ඒ වචනය දැනගත් විට මම පුදුම වෙමි ''සමුරායි'' යන්නෙහි තේරුම ''සේවය කිරීම''... යි 464 00:54:50,315 --> 00:54:52,806 ... සහ Katsumoto විශ්වාස කරන බව ඔහුගේ කැරැල්ල විය... 465 00:54:52,984 --> 00:54:54,893 ... අධිරාජයාගේ සේවයේ. 466 00:56:56,722 --> 00:56:59,392 කරුණාකර සමාව දෙන්න. මනස වැඩියි. 467 00:57:00,809 --> 00:57:02,601 මනස වැඩිද? 468 00:57:03,145 --> 00:57:07,438 මනස කඩුව, මනස මිනිසුන් බලා, මනස සතුරා. 469 00:57:08,275 --> 00:57:10,066 මනස වැඩියි. 470 00:57:12,028 --> 00:57:13,308 හිතක් නෑ. 471 00:57:15,323 --> 00:57:16,900 හිතක් නෑ. 472 00:57:46,143 --> 00:57:49,143 ඔයාට ස්තූතියි. තවත් සහල්? 473 00:57:50,814 --> 00:57:54,147 ටකා ඔහු ජපන් කතා කළා! 474 00:57:55,151 --> 00:57:58,151 ගොඩක් කන්න. ආචාරශීලී වෙන්න එපා. 475 00:57:58,613 --> 00:58:00,984 එතරම් වේගවත් නොවේ. මේවා කුමක් ද? 476 00:58:05,619 --> 00:58:07,658 ඔහු තේරුම් ගන්නේ කෙසේද? 477 00:58:11,166 --> 00:58:12,708 ඉහළ ගැටය. 478 00:58:16,962 --> 00:58:18,338 නෑ නෑ. එතරම් වේගවත් නොවේ. 479 00:58:22,509 --> 00:58:23,789 මම ඇල්ග්‍රන්. 480 00:58:31,559 --> 00:58:34,394 - නොබුටාඩා. - නොබුටාඩා. 481 00:58:35,104 --> 00:58:37,013 - මැගෝජිරෝ. - මැගෝජිරෝ. 482 00:58:37,190 --> 00:58:38,470 හයිගන්. 483 00:58:39,108 --> 00:58:40,483 හයිගන්. 484 00:58:44,071 --> 00:58:45,399 ටකා 485 00:58:48,616 --> 00:58:52,032 සහෝදරයා, කරුණාකර ඔහුට යන්න දෙන්න. මට එය දරාගත නොහැක. 486 00:58:52,495 --> 00:58:54,238 ඔහු එතරම් පිළිකුල් සහගතද? 487 00:58:54,497 --> 00:58:57,663 ලැජ්ජාව දරාගත නොහැකි ය. මම මගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට අවසර ඉල්ලමි. 488 00:58:57,875 --> 00:59:00,163 ඔබ පවසන පරිදි ඔබ කරනු ඇත! 489 00:59:06,216 --> 00:59:09,170 ඔයා කැමතියි මම එයාව මරනවාට ඔබේ සැමියාගෙන් පළිගන්නද? 490 00:59:09,344 --> 00:59:10,968 ඔව්. 491 00:59:14,557 --> 00:59:17,807 හිරෝටාරෝ ඇමරිකානුවා මරා දැමීමට උත්සාහ කළේය. එය කර්මයක් විය. 492 00:59:17,977 --> 00:59:19,601 මම දන්නවා. 493 00:59:23,648 --> 00:59:25,226 මගේ දුර්වලකමට සමාව දෙන්න. 494 00:59:25,859 --> 00:59:29,809 මොකක් හරි හේතුවක් තියෙන්න ඕන ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි. 495 00:59:32,448 --> 00:59:35,533 එය මගේ අවබෝධයෙන් ඔබ්බට ය. 496 00:59:54,552 --> 00:59:56,591 ඇය මට හරිම කරුණාවන්තයි. 497 00:59:57,555 --> 01:00:01,552 ඇයට ලැබීම ගෞරවයක් ඇගේ නිවසේ මගේ අමුත්තා. 498 01:00:25,997 --> 01:00:28,702 ශීත, 1877. 499 01:00:28,959 --> 01:00:31,593 සමුරායි වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 500 01:00:31,767 --> 01:00:35,199 ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම කැප කිරීමට සදාචාර ප්‍රතිපත්ති මාලාවකට... 501 01:00:35,958 --> 01:00:38,842 ... ඔබේ මනසේ නිශ්චලතාවයක් සෙවීමට... 502 01:00:39,478 --> 01:00:42,744 ... සහ කඩුවේ මාර්ගය ප්‍රගුණ කිරීමට. 503 01:00:42,915 --> 01:00:44,547 එයා හොඳ වෙනවා නේද? 504 01:00:46,309 --> 01:00:48,550 ඒත් තාමත් කැතයි. 505 01:00:57,270 --> 01:00:58,645 සීතලද? 506 01:01:10,440 --> 01:01:11,815 එසේම. එසේම සීතලයි. 507 01:01:12,858 --> 01:01:14,185 ගිනි. 508 01:01:22,777 --> 01:01:24,353 පිළිස්සීමට. 509 01:01:42,741 --> 01:01:44,322 එපා, කරුණාකරලා. 510 01:01:46,211 --> 01:01:48,970 ජපන් පිරිමින් මේ සඳහා උදව් කරන්නේ නැත. 511 01:01:49,431 --> 01:01:52,724 මම ජපන් ජාතිකයෙක් නොවේ. 512 01:02:23,340 --> 01:02:24,623 මට සමාවෙන්න. 513 01:02:34,211 --> 01:02:37,136 ඔබේ සැමියා, Hirotaro සඳහා. 514 01:02:50,016 --> 01:02:54,807 ඔහු තම යුතුකම ඉටු කළේය. 515 01:02:58,482 --> 01:03:02,431 ඔබ ඔබේ යුතුකම ඉටු කළා. 516 01:03:07,532 --> 01:03:10,153 මම ඔබේ සමාව පිළිගන්නවා.... 517 01:03:29,470 --> 01:03:32,304 වසන්තය, 1877. 518 01:03:32,722 --> 01:03:37,681 මෙය මා නැවතී සිටි දීර්ඝතම කාලය සනිටුහන් කරයි මම 17 ට ගොවිපළෙන් පිට වූ දා සිට එක තැනක. 519 01:03:41,189 --> 01:03:44,522 මෙතන ගොඩක් දේවල් තියෙනවා මට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ කියලා. 520 01:03:48,904 --> 01:03:51,691 මම කවදාවත් පල්ලියට යන මිනිහෙක් නෙවෙයි... 521 01:03:51,866 --> 01:03:54,154 ... සහ මා දුටු දේ සටන් බිමේ... 522 01:03:54,327 --> 01:03:56,284 ... දෙවියන් වහන්සේගේ අරමුණ ගැන ප්‍රශ්න කිරීමට මා යොමු කර ඇත. 523 01:03:56,454 --> 01:03:58,826 නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම යමක් තිබේ... 524 01:03:58,998 --> 01:04:02,034 ... මෙම ස්ථානයේ අධ්‍යාත්මික. 525 01:04:05,337 --> 01:04:08,788 සහ එය සදහටම විය හැකි වුවද මට නොපැහැදිලි වෙන්න... 526 01:04:08,965 --> 01:04:12,416 ... මට එහි බලය ගැන නොදැන සිටිය නොහැක. 527 01:04:20,893 --> 01:04:25,851 මම දන්නවා මෙතන තමයි මම දැනගෙන තියෙන්නේ කියලා වසර ගණනාවකට පසු මගේ පළමු නොසන්සුන් නින්ද. 528 01:04:29,193 --> 01:04:32,146 නැහැ, ඔබ පන්දුව ලබා ගත යුතුයි! ගිහින් ගන්න. 529 01:04:32,321 --> 01:04:36,448 නැහැ, මම නොවේ! ඔබ පන්දුව ලබා ගත යුතුයි! පන්දුව! 530 01:04:44,832 --> 01:04:47,158 Ujio පියවර තුනකින් ජයග්‍රහණය කරනු ඇත. 531 01:04:49,921 --> 01:04:51,415 පහෙන්! 532 01:05:05,894 --> 01:05:07,353 ඊළඟ පියවර පහකින්. 533 01:05:09,398 --> 01:05:10,678 හය. 534 01:05:29,792 --> 01:05:31,452 හිතක් නෑ. 535 01:06:37,523 --> 01:06:38,803 දිනුම් ඇදීමක්! 536 01:07:22,440 --> 01:07:24,018 කවුද මේ ආධුනිකයා? 537 01:08:27,001 --> 01:08:28,412 කට්සුමොටෝ! 538 01:08:31,840 --> 01:08:33,666 Katsumoto ආරක්ෂා කරන්න! අපේ ස්වාමීන්ව ආරක්ෂා කරන්න! 539 01:09:13,504 --> 01:09:14,914 ස්වාමීනි, කරුණාකර ඇතුලට යන්න! 540 01:11:55,449 --> 01:11:58,735 පරිපූර්ණ මල් පිපීම දුර්ලභ දෙයකි. 541 01:11:58,911 --> 01:12:03,952 ඔබ සොයමින් ඔබේ ජීවිතය ගත කළ හැකිය එකක්, එය අපතේ යන ජීවිතයක් නොවනු ඇත. 542 01:12:04,750 --> 01:12:06,743 ඔයාව මරන්න එව්වා කවුද? 543 01:12:06,919 --> 01:12:10,003 මම කවියක් ලියනවා මම දැක්ක හීනයක් ගැන. 544 01:12:10,504 --> 01:12:13,376 කොටිගේ ඇස් මගේ ඇස් වගේ 545 01:12:13,550 --> 01:12:16,752 නමුත් ඔහු එගොඩින් එයි ගැඹුරු සහ කැළඹිලි සහිත මුහුදක් 546 01:12:17,679 --> 01:12:19,505 ඒ අධිරාජ්‍යයාද? 547 01:12:21,349 --> 01:12:22,628 ඔමුරා? 548 01:12:22,808 --> 01:12:26,722 අධිරාජ්‍යයා මගේ මරණය ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ නම්, ඔහුට ඇත්තේ ඇසීමට පමණි. 549 01:12:27,647 --> 01:12:29,472 ඉතින් එය ඔමුරා විය. 550 01:12:30,065 --> 01:12:32,223 මට කවිය ඉවර කරන්න අමාරුයි. 551 01:12:32,400 --> 01:12:36,066 - ඔබට අවසාන පේළියක් යෝජනා කළ හැකිද? - මම ලේඛකයෙක් නොවේ. 552 01:12:36,321 --> 01:12:41,316 ඔබ තවමත් පිටු ගණනාවක් ලියා ඇත ඔබ මෙහි පැමිණි දා සිට. 553 01:12:43,786 --> 01:12:45,944 ඇය ඔබට තව මොනවද කිව්වේ? 554 01:12:47,832 --> 01:12:49,872 ඔබට නපුරු සිහින තිබේ. 555 01:12:52,712 --> 01:12:54,254 සෑම සොල්දාදුවෙකුටම බියකරු සිහින ඇත. 556 01:12:54,422 --> 01:12:57,872 ලැජ්ජයි එක්කෙනෙක් විතරයි ඔහු කර ඇති දේ ගැන. 557 01:12:58,633 --> 01:13:01,837 මම මොනවද කළේ කියලා ඔයාට අදහසක් නැහැ. 558 01:13:09,103 --> 01:13:12,269 ඔබ බොහෝ දේ දැක ඇත. 559 01:13:13,064 --> 01:13:14,345 මට තියෙනවා. 560 01:13:14,524 --> 01:13:18,735 ඔබ මරණයට බිය නැත, නමුත් සමහර විට ඔබ එය බලාපොරොත්තු වේ. 561 01:13:19,279 --> 01:13:21,317 මෙය එසේ නොවේද? 562 01:13:23,866 --> 01:13:26,439 - ඔව්. - l, ද. 563 01:13:27,369 --> 01:13:31,414 දැකපු පිරිමින්ට එහෙම වෙනවා අපි දැක ඇති දේ. 564 01:13:31,958 --> 01:13:37,414 ඊට පස්සේ මම මේ තැනට එනවා මගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ... 565 01:13:37,712 --> 01:13:39,705 ... සහ මට මතකයි. 566 01:13:39,881 --> 01:13:42,206 මේ මල් වගේ... 567 01:13:42,926 --> 01:13:44,965 ... අපි හැමෝම මැරෙනවා. 568 01:13:46,847 --> 01:13:50,297 හැම හුස්මකම ජීවිතය දැන ගන්නට... 569 01:13:51,058 --> 01:13:53,265 සෑම තේ කෝප්පයක්ම... 570 01:13:53,435 --> 01:13:56,472 ... අපි ගත කරන හැම ජීවිතයක්ම. 571 01:13:56,648 --> 01:13:59,019 රණශූරයාගේ මාර්ගය. 572 01:13:59,192 --> 01:14:01,397 හැම හුස්මකම ජීවිතය. 573 01:14:02,487 --> 01:14:04,727 එනම් වුෂිඩෝ ය. 574 01:14:09,033 --> 01:14:12,653 අධිරාජයා ලබා දී ඇත ටෝකියෝ වෙත ආරක්ෂිත මාර්ගයක්. 575 01:14:13,329 --> 01:14:15,370 අපි හෙට පිටත් වෙමු. 576 01:14:18,252 --> 01:14:19,662 හොඳයි. 577 01:14:20,753 --> 01:14:22,082 හොඳයි. 578 01:14:28,678 --> 01:14:31,632 මම මේවා ගන්නකොට ඔයා... 579 01:14:32,514 --> 01:14:34,092 ... මගේ සතුරා. 580 01:14:54,244 --> 01:14:56,283 මට සමාවෙන්න. 581 01:14:57,872 --> 01:15:01,074 නැහැ, සමාවෙන්න, මම ඉවර කරනවා. 582 01:15:18,976 --> 01:15:20,849 මම ඉවත්ව යා යුතුයි. 583 01:15:42,832 --> 01:15:45,868 ඔබ මට කරුණාවන්ත වී ඇත. 584 01:15:49,128 --> 01:15:50,753 මට අමතක වෙන්නේ නෑ.... 585 01:16:17,573 --> 01:16:21,237 Algren-san! ඇල්ග්‍රන්-සන්. 586 01:19:15,492 --> 01:19:17,152 ඇල්ග්‍රන්? 587 01:19:17,327 --> 01:19:20,244 ඇල්ග්‍රන්, මගේ දෙවියනි, ඔබ ජීවමානයි. 588 01:19:24,333 --> 01:19:26,788 හොඳයි, ඔබ කිසි විටෙකත් පුදුම වීම නතර නොකරයි. 589 01:19:27,503 --> 01:19:31,251 - හොවිට්සර්ස්. - ඔව්, ඇත්තෙන්ම. 590 01:19:31,423 --> 01:19:34,209 අධිරාජ්යයා අත්සන් කළ වහාම වෙළඳ ගිවිසුම... 591 01:19:34,384 --> 01:19:36,460 ... ඔහු සම්පූර්ණ පැකේජය ලබා ගනී. 592 01:19:36,637 --> 01:19:40,171 මෙම විශේෂිත අයිතමය ඇතුළුව. විනාඩියකට වට දෙසීයක්. 593 01:19:40,599 --> 01:19:43,801 සහ නව කාට්රිජ් තදබදය අඩු කරන්න. 594 01:19:43,976 --> 01:19:45,720 මට නාන්න ඕනේ. 595 01:19:45,895 --> 01:19:49,477 ඒ ම්ලේච්ඡයන් සමඟ ජීවත් වූ පසු, මට හිතාගන්න පුළුවන් විතරයි. 596 01:19:51,024 --> 01:19:53,231 නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කපිතාන්. 597 01:20:03,117 --> 01:20:05,240 ඔබ මට විරුද්ධව නැඟී සිටින්නේ මගේ ගුරුතුමනි. 598 01:20:05,411 --> 01:20:08,446 නැහැ, උත්තමයා. මම ඔබේ සතුරන්ට විරුද්ධව නැඟී සිටිමි. 599 01:20:08,830 --> 01:20:12,744 ඔවුන් ඔබ වැනි මගේ උපදේශකයෝ ය. 600 01:20:12,959 --> 01:20:15,830 ඔවුන් උපදෙස් දෙන්නේ ඔවුන්ගේම අවශ්‍යතා සඳහා ය. 601 01:20:16,712 --> 01:20:21,505 මට දන්නා උපදේශකයන් අවශ්‍යයි නූතන ලෝකය. 602 01:20:22,260 --> 01:20:26,470 මම ප්‍රයෝජනයක් නැත්නම්, මම සතුටින් මගේ ජීවිතය අවසන් කරමි. 603 01:20:28,432 --> 01:20:29,926 නෑ.... 604 01:20:30,559 --> 01:20:33,430 මට සභාව තුළ ඔබේ හඬ අවශ්‍යයි. 605 01:20:33,687 --> 01:20:35,845 එය අපට අවශ්‍ය ඔබගේ හඬයි මහතුනි. 606 01:20:36,690 --> 01:20:39,976 ඔබ ජීවමාන දෙවි කෙනෙකි. ඔබ හරි යැයි සිතන දේ කරන්න. 607 01:20:40,235 --> 01:20:42,856 මම ජීවමාන දෙවියෙක්... 608 01:20:44,364 --> 01:20:47,946 ... මම කරන තාක් කල් ඔවුන් සිතන දේ හරි ය. 609 01:20:49,160 --> 01:20:51,319 මොනතරම් දුක්බර වචනද ඔබ කතා කරන්නේ. 610 01:20:51,705 --> 01:20:54,788 කිව්වට මට සමාවෙන්න ගුරුවරයෙකු විය යුතු දේ. 611 01:20:56,459 --> 01:20:58,368 ඔබට ඔබේ ජනතාව අමතකද? 612 01:21:01,130 --> 01:21:02,541 මොකක්ද කරන්න ඕන කියන්න... 613 01:21:04,966 --> 01:21:06,248 ... මගේ ගුරුවරයා. 614 01:21:11,181 --> 01:21:13,851 ඔබ අධිරාජයාය, මාගේ ස්වාමීනි, මම නොවේ. 615 01:21:15,143 --> 01:21:19,188 ඔබ අප සැමට ප්‍රඥාව සොයා ගත යුතුයි. 616 01:21:24,194 --> 01:21:26,732 මහත්තයෝ ඇතුලට එන්න. 617 01:21:27,237 --> 01:21:30,441 කැප්ටන් ඇල්ග්‍රන්, පෙනෙන විදිහට ඔබ ඔබේ වහල්භාවය විඳදරාගත්තා ... 618 01:21:30,616 --> 01:21:31,897 ... කුඩා අයහපත් බලපෑමක් ඇතිව. 619 01:21:32,869 --> 01:21:34,411 මට නරක විදියට සැලකුවේ නෑ සර්. 620 01:21:34,579 --> 01:21:38,196 ඔමුරා මහත්මයා, මම මෙතන තියෙනවා ආයුධ ගිවිසුමේ කෙටුම්පතක්. 621 01:21:38,373 --> 01:21:42,158 සමුරායිවරු කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා දැනගන්න මම ආසයි Katsumoto සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත. 622 01:21:42,335 --> 01:21:43,747 මම බයයි මම දන්නේ නැහැ. 623 01:21:43,920 --> 01:21:47,290 - ඔබ ඔහුගේ කඳවුරේ ශීත කාලය ගත කළා. - ඔහුගේ සිරකරුවෙකු ලෙස. 624 01:21:47,466 --> 01:21:51,712 ඔහු තම තනතුර ශක්තිමත් කර තිබේද? අත්පත් කරගත් ගිනි අවි? ඔබ දුටු දේ අපට කියන්න. 625 01:21:51,886 --> 01:21:57,224 ඔබ කී පරිදි කර්නල්, ඔවුන් දුනු ඊතල සහිත වනචාරීන් ය. 626 01:21:57,391 --> 01:22:01,342 - සර්, ඒ ගැන-- - මට විශ්වාසයි ඔබේ ලේඛන පිළිවෙලට ඇති බව. 627 01:22:01,520 --> 01:22:05,933 ඔයාට ස්තූතියි. ඒවා මගේ මේසය මත තබන්න. මම සුදුසු වේලාවට ඔවුන් අමතන්නම්. 628 01:22:06,109 --> 01:22:10,485 සර්ව ගෞරවයෙන්, අපේ ජනාධිපතිතුමාගේ ඉවසීම හීන වෙලා. 629 01:22:10,653 --> 01:22:13,191 සමහරවිට වෙන කෙනෙක් ඉන්න ඇති අපි කතා කළ යුතුයි. 630 01:22:13,365 --> 01:22:15,736 සියලු ගෞරවයෙන් තානාපතිතුමනි... 631 01:22:15,909 --> 01:22:18,614 ... සමහරවිට වෙන කෙනෙක් ඉන්න ඇති අපි කතා කළ යුතුයි. 632 01:22:18,787 --> 01:22:21,574 උදාහරණයක් ලෙස, ප්රංශ හෝ ඉංග්රීසි. 633 01:22:21,748 --> 01:22:24,868 නැතහොත් ඕනෑම නීතිමය ක්‍රමයක් ඊළඟ කාමරයේ බලා සිටීම. 634 01:22:26,586 --> 01:22:29,872 අපි බලා සිටිය යුතුයි ඔබෙන් ඇසීමට. 635 01:22:30,631 --> 01:22:34,250 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි. කැප්ටන් ඇල්ග්‍රන්. 636 01:22:34,760 --> 01:22:39,553 සමහරවිට ඔබටත් මටත් තිබෙන්න පුළුවන් පුද්ගලිකව වචනයක්. කරුණාකර, වාඩි වෙන්න. 637 01:22:42,600 --> 01:22:45,935 - මම ඔබට විස්කි පිරිනැමිය හැකිද? - නැහැ, ස්තූතියි. 638 01:22:52,236 --> 01:22:55,402 Katsumoto කියන්නේ අසාමාන්‍ය මිනිසෙක්, ඔහු නොවේද? 639 01:22:55,572 --> 01:22:59,272 ඔහු ගෝත්‍රික නායකයෙක්. මම ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් දැන සිටියෙමි. 640 01:22:59,451 --> 01:23:04,408 Vut none who are Samurai. ඔවුන්ගේ මාර්ග විශාල ආකර්ෂණයක් ඇත. 641 01:23:04,581 --> 01:23:08,448 - මෙය මා ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කෙසේදැයි මට නොපෙනේ. - Vut ඒක කරනවා. 642 01:23:08,626 --> 01:23:13,868 ඔබට පෙනෙනවා, ඔබ හරි. පසුගිය වසරේ, අපි සටනට යන්න සූදානම් වුණේ නැහැ. 643 01:23:14,047 --> 01:23:16,669 ඔබ හරි, සහ කර්නල් වැග්ලි වැරදියි. 644 01:23:16,842 --> 01:23:18,799 Vut දැන් අපි සූදානම්. 645 01:23:18,968 --> 01:23:22,385 lf Katsumoto ආකර්ෂණය කර ගැනීමට අවසර ඇත වෙනත් සමුරායිවරු ඔහුගේ අරමුණට... 646 01:23:22,556 --> 01:23:27,383 ... අපිට අවුරුදු 10ක් කැරැල්ලක් තියෙනවා. මේක මම ඉඩ නොදෙන දෙයක්. 647 01:23:27,560 --> 01:23:33,147 එක්කෝ මම එයාව අද කවුන්සිලයේ නවත්තනවා. නැත්නම් ඔබ ඔහුට විරුද්ධව මගේ හමුදාව මෙහෙයවනු ඇත. 648 01:23:33,316 --> 01:23:37,444 මෙම නව ආයුධ සමඟ, ඔබ ඔහුව පොඩි කරන්නෙහිය. 649 01:23:39,237 --> 01:23:42,772 - මම පිරිනැමීම අගය කරමි. - එය පිරිනැමීමක් නොවේ. 650 01:23:43,533 --> 01:23:47,614 ඔමුරා මහතා, ඔබ සමඟ මගේ ගිවිසුම ඔබේ හමුදාව පුහුණු කිරීමට විය. 651 01:23:47,788 --> 01:23:50,279 එහෙනම් අපි අලුත් ගිවිසුමක් ගමු... 652 01:23:50,457 --> 01:23:53,873 ... හඳුනා ගන්නා එකක් අසාමාන්‍ය දායකත්වය... 653 01:23:54,044 --> 01:23:55,668 ... ඔබ අධිරාජයාට සාදා ඇත. 654 01:23:56,171 --> 01:23:58,459 අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නවාද? 655 01:24:01,009 --> 01:24:04,959 - ඔව්, අපි එකිනෙකා හොඳින් තේරුම් ගනිමු. - එහෙනම් මම සතුටු වෙනවා. 656 01:24:12,603 --> 01:24:17,348 ඔහුව අනුගමනය කරන්න. ඔහු කොහේ හරි ගියොත් Katsumoto අසල, ඔහුව මරන්න. 657 01:24:23,112 --> 01:24:25,948 කැප්ටන් ඇල්ග්‍රන්! ස්වර්ගයේ නාමයෙන් සිදුවන්නේ කුමක්ද? 658 01:24:26,116 --> 01:24:28,108 රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික ප්‍රජාව කලබල වී ඇත. 659 01:24:28,285 --> 01:24:31,036 ඔමුරා නීති සම්මත කර ඇත සමුරායිවරුන්ට එරෙහිව. 660 01:24:31,204 --> 01:24:32,484 මට බීමක් අවශ්‍යයි. 661 01:24:32,663 --> 01:24:37,041 ඔබේ මිතුරා Katsumoto යන්න සැලසුම් කරනවාද? අද පස්වරුවේ සභාවට එරෙහිව? 662 01:24:37,210 --> 01:24:43,497 ඔබ, සමුරායි! ඔබ ඇණවුම ගැන දන්නේ නැද්ද? 663 01:24:44,092 --> 01:24:45,336 දෙයියනේ ඒක පටන් අරන්. 664 01:24:45,717 --> 01:24:48,007 ඒයි කොල්ලා, ඔයා අහගෙනද ඉන්නේ? 665 01:24:49,304 --> 01:24:51,213 විදේශිකයන් ඔබට සමච්චල් කිරීම පුදුමයක් නොවේ. 666 01:24:51,389 --> 01:24:52,764 අපි මේ සමුරායිට කොණ්ඩයක් දෙමු. 667 01:24:53,058 --> 01:24:54,434 ඔහුගේ ඉහළ ගැටය කපා දමන්න. 668 01:24:54,810 --> 01:24:56,089 බහින්න! දණ ගසන්න! 669 01:24:56,269 --> 01:24:57,300 කැප්ටන් ඇල්ග්‍රන්! 670 01:24:57,478 --> 01:24:58,510 ඔබේ ආයුධ පහත් කරන්න! 671 01:24:59,438 --> 01:25:01,064 ඔබේ ආයුධ පහත් කරන්න! 672 01:25:02,442 --> 01:25:03,605 ඔයා කව්ද? 673 01:25:03,776 --> 01:25:05,104 මම කැප්ටන් ඇල්ග්‍රන්. 674 01:25:07,489 --> 01:25:08,982 නවත්වන්න! 675 01:25:33,138 --> 01:25:34,549 බහින්න! 676 01:25:49,737 --> 01:25:51,528 අපි යමු. 677 01:26:08,004 --> 01:26:10,080 මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්. 678 01:26:11,173 --> 01:26:12,834 ජොලි හොඳයි. 679 01:26:39,868 --> 01:26:41,906 බටහිර බලවතුන්ට එරෙහි විය යුතුයි... 680 01:26:42,077 --> 01:26:43,869 ... අපිම බලවත් වීමෙන්. 681 01:26:44,663 --> 01:26:48,496 අපේ හමුදාව, අපේ ආර්ථිකය, ශක්තිමත් විය යුතුය. 682 01:26:52,004 --> 01:26:55,338 ඇමතිතුමනි, ඔබ අපට ගරු කරනවා. 683 01:26:57,843 --> 01:27:00,381 මේ සභාවට නැවත එක්වීමට ලැබීම මට ගෞරවයක්. 684 01:27:04,683 --> 01:27:07,932 සමහරවිට ඔබ නීතිය ගැන නොදන්නවා විය හැකියි කඩු අඳිනවාට විරුද්ධද? 685 01:27:08,186 --> 01:27:10,225 මම හැම නීතියක්ම හොඳින් කියෙව්වා. 686 01:27:10,397 --> 01:27:13,848 නමුත් ඔබ ආයුධ රැගෙන එන්න මේ කුටියට? 687 01:27:17,277 --> 01:27:20,812 මෙම කුටිය ආරක්ෂා විය මගේ කඩුවෙන් කවදාද-- 688 01:27:20,989 --> 01:27:24,358 අපට රැකවරණයක් අවශ්‍ය නැත. අපි නීති තියෙන ජාතියක්. 689 01:27:24,534 --> 01:27:27,239 අපි ගණිකාවන්ගේ ජාතියක්, අපිවම විකුණනවා -- 690 01:27:27,413 --> 01:27:31,623 අපි ගණිකාවන් නම්, සමුරායිවරු අපිව මේ විදියට හැදුවා. 691 01:27:32,501 --> 01:27:36,628 මම ඔමුරා පවුල දැකලා නැහැ ජනතාවට රත්තරන් දෙනවා. 692 01:27:40,341 --> 01:27:43,212 ඇමති Katsumoto, එය බලවත් කණගාටුවකි... 693 01:27:44,303 --> 01:27:46,760 ... නමුත් මම ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි ඔබේ කඩුව ඉවත් කිරීමට. 694 01:27:51,269 --> 01:27:53,178 මෙම කඩුව අධිරාජයාට සේවය කරයි. 695 01:27:53,354 --> 01:27:55,928 එය ඉවත් කරන ලෙස මට අණ කළ හැක්කේ ඔහුට පමණි. 696 01:28:18,544 --> 01:28:22,708 අධිරාජ්‍යයාගේ කටහඬ පිරිසිදු වැඩිය මෙම සභාවේදී ඇසීමට නියමිතය. 697 01:28:24,676 --> 01:28:28,257 එවිට, මම ප්රතික්ෂේප කළ යුතුයි මගේ කඩුව දෙන්න කියලා. 698 01:28:33,851 --> 01:28:37,301 එවිට කණගාටුවෙන් මෙන්, මගේ ආරක්ෂකයින් එසේ කරනු ඇත ටෝකියෝ හි ඔබේ නිවසට ඔබ සමඟ යන්න. 699 01:28:37,478 --> 01:28:40,183 එහිදී ඔබ අපගේ කැඳවීම බලා සිටිනු ඇත. 700 01:29:04,338 --> 01:29:06,331 මට ආරංචි වුණා ඔයා යනවා කියලා. 701 01:29:08,133 --> 01:29:11,170 ඔමුරා ඔබට මගේ රැකියාව පිරිනමයි, ඔබ පලා යන්න. 702 01:29:12,261 --> 01:29:14,468 මම ඔබට ස්තුති කළ යුතු යැයි සිතමි. 703 01:29:15,014 --> 01:29:19,557 ඇතුළුව මසකට $500 ගත කළ කාලය සඳහා ආපසු ගෙවන්න... 704 01:29:19,978 --> 01:29:21,805 ... වහල්භාවයේ. 705 01:29:23,397 --> 01:29:26,730 බෝතලේ ඇතුලට ආපහු නගින්න තරම් ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා. 706 01:29:30,154 --> 01:29:31,612 ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 707 01:29:36,786 --> 01:29:39,323 හොඳයි, එය බොහෝ දුරට අවසන්. 708 01:29:39,496 --> 01:29:43,874 කට්සුමොටෝ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. ඔමුරා ඔහුට රාත්‍රිය ගත කිරීමට ඉඩ නොදෙයි. 709 01:29:44,043 --> 01:29:48,419 ඔහු මිය ගිය විට, අපට තිබිය යුතුය කැරැුල්ල හසුරුවා ගැනීමේදී පොඩි අමාරුවක්... 710 01:29:48,589 --> 01:29:50,332 ... ඔබ නොමැතිව පවා. 711 01:29:54,677 --> 01:29:57,003 විශේෂයෙන් ඔබ නොමැතිව. 712 01:30:01,975 --> 01:30:04,182 මට එක දෙයක් කියන්න. 713 01:30:04,853 --> 01:30:09,065 ඔබේම මිනිසුන් ගැන කුමක් ද? ඔබ එතරම් වෛර කරන බව? 714 01:31:01,533 --> 01:31:03,858 කරදරයෙන් බේරෙන්න.... 715 01:33:53,903 --> 01:33:56,228 සමුරායිවරු ඉවරයි! 716 01:34:21,931 --> 01:34:23,210 නවත්වන්න! 717 01:34:23,390 --> 01:34:24,636 තවත් ළං වෙන්න එපා! 718 01:34:24,809 --> 01:34:27,477 නවතින්න එපා. මොනවා කළත් නවතින්න එපා. 719 01:34:27,645 --> 01:34:32,389 ඔමුරා ඇමැතිතුමා අපිට අණ දීලා තියෙනවා ද්‍රෝහියාගේ ඡායාරූප ගැනීමට-- 720 01:34:32,941 --> 01:34:34,435 නවත්වන්න! කවුරුහරි! 721 01:34:34,860 --> 01:34:36,318 එම උපකරණ දැන් මෙතැනට ගන්න! 722 01:34:36,485 --> 01:34:37,861 වහාම! 723 01:34:38,029 --> 01:34:39,773 ඔබ නවතින්න! 724 01:34:39,989 --> 01:34:44,117 ඔයා අහිංසක, වැඩකට නැති පුතා ගොවි බල්ලෙකුගේ! 725 01:34:46,037 --> 01:34:50,450 ඔබ ඔබේ කඩුව පෙන්වීමට කොතරම් නිර්භීතද? ඔහුගේ පැමිණීම! ඔයා දන්නවද මේ කවුද කියලා? 726 01:34:50,666 --> 01:34:54,166 මේ ජනාධිපතිතුමා ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ! 727 01:34:54,461 --> 01:34:58,542 ඔහු අපේ හමුදාවන්ට නායකත්වය දීමට පැමිණ සිටී කැරලිකරුවන්ට එරෙහි ජයග්‍රාහී සටනක! 728 01:34:58,716 --> 01:35:00,542 ඒක මගේ වගකීමක් නෙවෙයි.... 729 01:35:00,758 --> 01:35:04,424 දැන් එතනට ගිහින් එම මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ උපකරණ සමඟ උදව් කරන්න! 730 01:35:07,765 --> 01:35:09,260 උපකරණ රැගෙන යන්න. 731 01:35:13,021 --> 01:35:16,141 - එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති? - සමාවෙන්න. 732 01:35:16,316 --> 01:35:18,107 මම හිතන්නේ මම අසනීප වෙයි කියලා. 733 01:35:36,334 --> 01:35:38,374 ඔබේ කවිය එන්නේ කොහොමද? 734 01:35:41,005 --> 01:35:43,876 අවසානය දුෂ්කර බව ඔප්පු වේ. 735 01:35:44,050 --> 01:35:48,000 මේ සයිමන් ග්‍රැහැම් මහතාය. ඔහු කැමතියි ඔබේ ඡායාරූපය ගැනීමට බොහෝ සෙයින්. 736 01:35:49,514 --> 01:35:51,672 මම හිතුවේ ඔයා ආපහු ඇමරිකාවට ගියා කියලා. 737 01:35:51,848 --> 01:35:56,510 මම ඉන්න තීරණය කළා. මට ඔබට පැන යාමට ඒත්තු ගැන්විය හැකිදැයි බලන්න. 738 01:35:56,771 --> 01:35:58,894 ඔබ එය කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද? 739 01:36:07,698 --> 01:36:11,695 ග්‍රැහැම් මහත්මයා, සමහරවිට ඔබ ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙයි මගේ ගමේ පින්තූර ගන්න. 740 01:36:11,868 --> 01:36:14,074 මම මහත් ගෞරවයට පත් වනු ඇත. 741 01:37:34,530 --> 01:37:36,569 ස්වාමීනි, නැහැ! 742 01:37:37,490 --> 01:37:38,820 නොබුටාඩා! 743 01:38:23,827 --> 01:38:26,661 තාත්තේ මට ඉන්න දෙන්න. 744 01:38:30,707 --> 01:38:32,452 ඒක මගේ වෙලාව. 745 01:38:45,805 --> 01:38:47,181 මගේ ස්වාමිනි... 746 01:38:47,890 --> 01:38:49,764 ... අපි යා යුතුයි. 747 01:40:12,597 --> 01:40:15,466 අධිරාජයාට මගේ වචන ඇසුණේ නැත. 748 01:40:17,809 --> 01:40:20,301 ඔහුගේ හමුදාව පැමිණෙනු ඇත. 749 01:40:21,605 --> 01:40:23,514 එය අවසානයයි. 750 01:40:25,983 --> 01:40:30,527 අවුරුදු 900 ක් මගේ මුතුන් මිත්තන් අපේ ජනතාව ආරක්ෂා කළා. 751 01:40:32,198 --> 01:40:34,440 දැන්... 752 01:40:34,616 --> 01:40:36,325 ... මම ඔවුන්ව අසමත් කළා. 753 01:40:47,879 --> 01:40:51,296 ඉතින් ඔබ ඔබේ ජීවිතය නැති කර ගනීවි... 754 01:40:52,843 --> 01:40:54,122 ...ලැජ්ජාවෙන්ද? 755 01:40:59,307 --> 01:41:02,972 සේවා ජීවිතයට ලැජ්ජාවක්ද? 756 01:41:03,978 --> 01:41:06,765 විනය? අනුකම්පාව? 757 01:41:07,564 --> 01:41:11,016 සමුරායිවරුන්ගේ මාර්ගය තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ. 758 01:41:11,194 --> 01:41:13,648 අවශ්යද? 759 01:41:15,655 --> 01:41:18,147 වඩා අවශ්ය විය හැක්කේ කුමක් ද? 760 01:41:22,204 --> 01:41:25,786 මම කඩුවෙන් මැරෙනවා. 761 01:41:27,501 --> 01:41:29,908 මගේම... 762 01:41:30,086 --> 01:41:31,913 හෝ මගේ සතුරාගේ. 763 01:41:33,090 --> 01:41:35,211 එවිට එය ඔබේ සතුරාට ඉඩ දෙන්න. 764 01:41:38,844 --> 01:41:42,628 එකට, අපි සාදන්නෙමු අධිරාජ්‍යයා ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා. 765 01:42:10,374 --> 01:42:14,159 ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය. 766 01:42:17,506 --> 01:42:19,583 ඔබත් සුදු මිනිසුන් සමඟ සටන් කරනවාද? 767 01:42:19,841 --> 01:42:25,215 ඔවුන් මෙහි පැමිණියහොත්, ඔව්. 768 01:42:27,265 --> 01:42:28,677 ඇයි? 769 01:42:31,437 --> 01:42:38,565 මොකද උන් එන්නේ විනාශ කරන්න මම ආදරය කිරීමට පැමිණි දේ. 770 01:42:50,121 --> 01:42:58,246 සමුරායිවරුන්ගේ මාර්ගය දුෂ්කර ය දරුවන් සඳහා. ඔහුට තම පියා නැතුව පාලුයි. 771 01:42:59,671 --> 01:43:08,046 ඒ වගේම ඔහු තරහයි මොකද ඒකට හේතුව මම. 772 01:43:12,350 --> 01:43:18,602 නෑ එයා තරහයි මොකද ඔහු බයයි ඔබත් මැරෙයි කියලා. 773 01:43:39,166 --> 01:43:44,078 මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවා සටනේදී මියයාම තේජාන්විතය. 774 01:43:48,509 --> 01:43:55,093 ඔහු විශ්වාස කළේ එයයි. 775 01:43:58,310 --> 01:44:00,349 මම සටනේදී මැරෙන්න බයයි. 776 01:44:02,064 --> 01:44:03,522 එල්. 777 01:44:05,733 --> 01:44:08,224 ඔබ බොහෝ සටන් වල යෙදී ඇත. 778 01:44:10,197 --> 01:44:13,280 ඒ වගේම මම නිතරම බය වුණා. 779 01:44:20,998 --> 01:44:22,326 මට ඔයා යන්න ඕන නෑ. 780 01:44:23,834 --> 01:44:25,707 ඇල්ග්‍රන්. 781 01:44:25,878 --> 01:44:27,159 ඔවුන් එනවා. 782 01:44:56,491 --> 01:44:58,566 මම සම්පූර්ණ රෙජිමේන්තු දෙකක් කියන්නම්. 783 01:44:58,743 --> 01:45:01,030 ඔවුන් දහසක් රැල්ලකින් පැමිණෙනු ඇත. 784 01:45:01,579 --> 01:45:03,203 ඒවගේම ඔවුන් ළඟ හොවිට්සර් තියෙනවා. 785 01:45:03,371 --> 01:45:07,618 ඒකේ වෙනසක් නෑ. ඔවුන් එනු ඇත, අපි අපේ ස්ථාවරය කරන්නෙමු. 786 01:45:07,793 --> 01:45:10,828 - අපට පිරිමි කී දෙනෙක් සිටීවිද? - සමහරවිට 500. 787 01:45:11,421 --> 01:45:13,213 ජෙනරල් කස්ටර් වගේ නේද? 788 01:45:17,552 --> 01:45:21,550 වරක් සටනක් ඇති විය Thermopylae නම් ස්ථානයේ. 789 01:45:21,722 --> 01:45:25,305 නිර්භීත ග්‍රීකයෝ තුන්සියයක් අල්ලා ගත්හ මිලියනයක මිනිසුන්ගෙන් යුත් පර්සියානු හමුදාවක්. 790 01:45:25,476 --> 01:45:28,050 මිලියනයක්. ඔබට මෙම අංකය තේරෙනවාද? 791 01:45:28,229 --> 01:45:30,221 මට මේ අංකය තේරෙනවා. 792 01:45:30,481 --> 01:45:33,053 දවස් දෙකක් ග්රීකයෝ එයාලට ගොඩක් ගෙවන්න සැලැස්සුවා... 793 01:45:33,234 --> 01:45:38,571 ... පර්සියානු හමුදාවට සියලු රසය නැති විය සටන සඳහා සහ ඉක්මනින් පරාජය විය. 794 01:45:38,739 --> 01:45:42,901 - ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද? - ඔවුන්ගේ තුවක්කු වල වාසිය ඉවත් කරන්න. 795 01:45:43,117 --> 01:45:46,617 ඔවුන් ඕනෑවට වඩා විශ්වාසයි. අපි ඒක පාවිච්චි කරන්නම්. ඔවුන්ව සමීප කරවන්න. 796 01:45:47,789 --> 01:45:49,366 කඩුවකට තරම් සමීපයි. 797 01:45:51,083 --> 01:45:53,372 ඔබ විශ්වාස කරනවා... 798 01:45:53,545 --> 01:45:55,620 ... මිනිසෙකුට ඔහුගේ ඉරණම වෙනස් කළ හැකිද? 799 01:45:58,591 --> 01:46:01,758 මම හිතන්නේ මිනිහෙක් තමන්ට පුළුවන් දේ කරයි කියලා... 800 01:46:01,927 --> 01:46:04,051 ... ඔහුගේ ඉරණම ඔහුට හෙළි වන තුරු. 801 01:46:11,437 --> 01:46:15,102 1877 මැයි 25. 802 01:46:15,273 --> 01:46:18,439 මෙය අවසාන ප්‍රවේශය වනු ඇත මෙම සඟරාවේ. 803 01:46:18,610 --> 01:46:23,816 මම සත්‍ය ගිණුම්කරණයක් ලබා දීමට උත්සාහ කළෙමි මා දුටු දේ, මා කළ දේ. 804 01:46:23,990 --> 01:46:27,573 මම තේරුම් ගන්න හිතන්නේ නැහැ මගේ ජීවිතයේ ගමන් මග. 805 01:46:27,911 --> 01:46:31,955 මම දන්නවා මම කෘතඥ වෙනවා මේ සියල්ලටම සහභාගී වීමට ... 806 01:46:32,122 --> 01:46:34,162 ... මොහොතකට වුවද. 807 01:48:26,355 --> 01:48:31,184 Algren-san, ඔයා මාත් එක්ක එනවද? 808 01:48:48,168 --> 01:48:51,702 ඔබ මෙම සන්නාහය පැළඳුවහොත්, එය අපට ගෞරව කරනු ඇත. 809 01:51:50,007 --> 01:51:52,877 ඔබට මෙය අවශ්ය වනු ඇත. 810 01:52:04,730 --> 01:52:06,009 එය පවසන්නේ කුමක්ද? 811 01:52:07,107 --> 01:52:12,611 ''මම අයිති රණශූරයාට පරණ ක්‍රම අලුත් එකට එකතු වෙලා. '' 812 01:53:16,631 --> 01:53:19,168 හොඳ දෙවියනේ. 813 01:53:22,678 --> 01:53:26,722 සර්, ජපානයේ අධිරාජ්‍ය හමුදාව ඔබේ යටත් වීම ඉල්ලා සිටී. 814 01:53:27,183 --> 01:53:29,755 ඔබ ඔබේ ආයුධ බිම තැබුවොත්, ඔබට හානියක් නොවනු ඇත. 815 01:53:30,101 --> 01:53:34,645 මෙය කළ නොහැක, ඔමුරා මහතා දන්නා පරිදි. 816 01:53:38,818 --> 01:53:40,727 කැප්ටන් ඇල්ග්‍රන්. 817 01:53:40,904 --> 01:53:42,813 අපි ඔබට හතරෙන් එකක් පෙන්වන්නම්. 818 01:53:42,989 --> 01:53:45,659 ඔබ අපට විරුද්ධව පදින්න, ඔබත් ඔවුන් හා සමානයි. 819 01:53:46,659 --> 01:53:48,699 මම ඔබව පිට්ටනියේ සොයන්නම්. 820 01:54:09,473 --> 01:54:10,932 කැප්ටන් ඇල්ග්‍රන්. 821 01:54:11,100 --> 01:54:13,721 ග්රැහැම් මහතා. 822 01:54:17,021 --> 01:54:20,391 සමහර විට ඔබට මේවා භාවිතා කළ හැකිය ඔබේ පොත සඳහා. 823 01:54:20,566 --> 01:54:22,973 ඔව්, මම කරන්නම්. කපිතාන්. 824 01:54:26,155 --> 01:54:27,899 දෙවියන්ගේ වේගය. 825 01:54:29,533 --> 01:54:31,905 ග්රැහැම් මහතා. 826 01:54:55,766 --> 01:54:58,636 හොඳයි, ඔවුන් යටත් නොවනු ඇත. 827 01:55:04,150 --> 01:55:07,103 අපි සූදානම්ද? 828 01:55:08,988 --> 01:55:10,362 ඔබේ තනතුරු වලට ඇතුල් වන්න! 829 01:55:54,781 --> 01:55:57,567 වෙඩි තැබීම ආරම්භ කරන්න! 830 01:57:13,438 --> 01:57:16,012 - ඔවුන් ඔවුන්ගේ පසුබැසීම ආවරණය කරනවා. - ඔයා බලන්න? 831 01:57:16,191 --> 01:57:19,940 බලවත් සමුරායිවරු පවා හොවිට්සර් වලට එරෙහිව නැගී සිටිය නොහැක. 832 01:57:20,111 --> 01:57:23,314 - ප්රහාරය සංඥා කරන්න. - මම මුලින්ම සටන් කරන්නන් යැවීමට උපදෙස් දෙමි. 833 01:57:23,490 --> 01:57:25,483 විකාර! සම්පූර්ණ ප්රහාරය! 834 01:58:21,211 --> 01:58:23,452 එයාලා එනවා. 835 01:58:55,828 --> 01:58:57,701 වොලි එක එනකම් ඉන්න. 836 01:59:09,507 --> 01:59:11,334 දෙවන වොලි. 837 02:00:06,103 --> 02:00:08,390 - මොකක්ද පෘථිවියේ? - සිදුවන්නේ කුමක් ද? 838 02:00:53,189 --> 02:00:56,521 - ප්රහාරය නතර කර ඇත. - රෙජිමේන්තුවේ ඉතිරි අය යවන්න. 839 02:01:01,488 --> 02:01:03,776 රණවිරුවන්ට මොකද වුණේ Thermopylae දී? 840 02:01:04,157 --> 02:01:06,944 අන්තිම මිනිසා දක්වා මිය ගියේය. 841 02:02:10,011 --> 02:02:11,755 Algren-san! 842 02:05:00,257 --> 02:05:03,092 බැල්ලිගෙ පුතා හිතන්නෙ දිනන්න පුලුවන් කියල. 843 02:06:07,319 --> 02:06:11,233 ඔවුන් තව රෙජිමේන්තු දෙකක් ගේනවා ඉක්මනින් මෙහි. 844 02:06:11,407 --> 02:06:13,447 අපිට ඒවා නැවත නවත්වන්න බැරි වෙයි. 845 02:06:14,451 --> 02:06:16,528 ඔබ මෙහි මිය යා යුතු නැත. 846 02:06:19,582 --> 02:06:22,333 මට මැරෙන්න තිබුණා මීට පෙර බොහෝ වාරයක්. 847 02:06:22,877 --> 02:06:24,287 දැන්, ඔබ නැවත ජීවත් වේ. 848 02:06:27,548 --> 02:06:29,754 ඔව්. 849 02:06:31,926 --> 02:06:34,881 එය ඔබේ කාලය නොවීය. 850 02:06:38,265 --> 02:06:40,554 ඒක ඉවර නෑ. 851 02:07:26,854 --> 02:07:28,264 මේ කුමක් ද? 852 02:07:28,439 --> 02:07:29,981 කැනන්, වෙඩි තැබීමට සූදානම් වන්න! 853 02:07:30,357 --> 02:07:31,850 ගිනි තැබීමට සූදානම් වන්න! 854 02:07:32,525 --> 02:07:36,854 - මේක පිස්සුවක්. ඔහු පහර දීමට යන්නේ? - ඔව්. 855 02:07:45,162 --> 02:07:48,198 ඔහු පරාදයි! ඔහු තම ලැජ්ජාව පිළිගත යුතුය! 856 02:08:00,177 --> 02:08:02,585 ඔහුව මරන්න. ඔවුන් සියලු දෙනා. 857 02:08:02,762 --> 02:08:05,169 දැන්! 858 02:08:09,227 --> 02:08:10,555 මගේ අශ්වයා! 859 02:09:03,487 --> 02:09:04,767 ගිනි! 860 02:09:41,773 --> 02:09:43,102 සූදානම්! 861 02:09:46,486 --> 02:09:47,767 ඉලක්කය! 862 02:09:53,116 --> 02:09:54,446 ගිනි! 863 02:10:00,625 --> 02:10:02,119 කැමැත්තෙන් ගිනි! 864 02:10:48,295 --> 02:10:50,252 නව තුවක්කු ලබා ගන්න! 865 02:10:50,880 --> 02:10:52,339 නව තුවක්කු සූදානම් කරන්න! 866 02:10:57,303 --> 02:10:59,129 ගිනි! 867 02:11:01,182 --> 02:11:02,510 පසුගාමී! 868 02:11:05,519 --> 02:11:07,677 ඉක්මනින්! ඉක්මනින්! 869 02:11:11,190 --> 02:11:12,768 ගිනි! 870 02:12:57,375 --> 02:12:58,785 වෙඩි තැබීම නවත්වන්න! 871 02:12:59,126 --> 02:13:00,954 diots, දිගටම වෙඩි තියන්න! 872 02:13:01,128 --> 02:13:02,789 වෙඩි තැබීම නවත්වන්න! නවත්වන්න! 873 02:13:12,472 --> 02:13:13,932 නැත. 874 02:13:15,309 --> 02:13:18,844 වෙඩි තියන්න! කට්සුමොටෝ මරන්න! ඇමරිකානුවා මරන්න! 875 02:13:21,022 --> 02:13:23,773 ඔබට නැවතත් ගෞරවය හිමි වේ. 876 02:13:25,986 --> 02:13:28,228 මට මගේ එක්කම මැරෙන්න දෙන්න. 877 02:13:37,664 --> 02:13:39,656 මට උදව් කරන්න. 878 02:13:59,267 --> 02:14:00,974 ඔයා සුදානම් ද? 879 02:14:08,108 --> 02:14:11,774 මට අපේ සංවාද මග හැරේවි. 880 02:14:58,323 --> 02:15:00,649 පරිපූර්ණයි. 881 02:15:07,249 --> 02:15:10,452 ඔවුන් සියල්ලෝම... 882 02:15:11,460 --> 02:15:13,584 ... පරිපූර්ණයි. 883 02:16:41,670 --> 02:16:45,335 එක්සත් ජනපදය වෙනුවෙන් ඇමරිකාවේ... 884 02:16:46,259 --> 02:16:51,501 ... මෙම ගිවිසුම අත්සන් කිරීම ආරම්භ වනු ඇත පෙර නොවූ විරූ සෞභාග්‍යයේ යුගයක්... 885 02:16:51,681 --> 02:16:55,808 සහ අතර සහයෝගීතාව අපේ මහා ජාතීන් දෙක. 886 02:16:56,142 --> 02:16:57,850 අධිරාජ්‍යයා වෙනුවෙන්... 887 02:16:58,020 --> 02:17:01,804 ... ලැබීම ගැන අපි සතුටු වෙමු මෙය සාර්ථකව අවසන්... 888 02:17:05,193 --> 02:17:07,481 ... සාකච්ඡා. 889 02:17:15,120 --> 02:17:16,862 ඔහු මෙහි සිටීද? 890 02:18:21,307 --> 02:18:24,177 උත්තමාචාරය, අපට නිගමනය කළ හැකි නම් කාරණය අත ළඟ.... 891 02:18:51,670 --> 02:18:54,505 මේ Katsumoto ගේ කඩුව. 892 02:18:55,839 --> 02:18:58,544 ඔහුට අවශ්‍ය වන්නට ඇත්තේ ඔබට එය ලැබේවාට... 893 02:18:59,718 --> 02:19:02,803 ... සමුරායිවරුන්ගේ ශක්තිය බව සෑම විටම ඔබ සමඟ සිටින්න. 894 02:19:03,680 --> 02:19:08,639 ප්‍රබුද්ධ, අපි හැමෝම Katsumoto වෙනුවෙන් අඬනවා, නමුත්-- 895 02:19:08,853 --> 02:19:10,430 ඔහු බලාපොරොත්තු විය... 896 02:19:11,062 --> 02:19:13,269 ඔහුගේ අවසන් හුස්මත් සමග... 897 02:19:13,649 --> 02:19:17,017 ... ඔබට මතක ඇති බව මේ කඩුව අතට ගත්තු මුතුන් මිත්තන්... 898 02:19:18,820 --> 02:19:21,109 ... සහ ඔවුන් මිය ගිය දේ. 899 02:19:22,489 --> 02:19:24,282 මහරජතුමනි.... 900 02:19:41,342 --> 02:19:43,547 ඔයා එයා එක්ක හිටියා... 901 02:19:44,719 --> 02:19:46,795 ... අවසානයේ? 902 02:19:52,185 --> 02:19:55,636 අධිරාජ්‍යයා, මේ මිනිසා ඔබට විරුද්ධව සටන් කළා! 903 02:19:59,859 --> 02:20:01,483 මහරජාණෝ... 904 02:20:02,736 --> 02:20:07,315 ... මා ඔබේ සතුරා යැයි ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්, මට අණ කරන්න... 905 02:20:07,491 --> 02:20:09,779 ... මම සතුටින් මගේ ජීවිතය ගන්නම්. 906 02:20:23,923 --> 02:20:28,004 මම ඒකීය ජපානයක් ගැන සිහින මැව්වෙමි ... 907 02:20:28,177 --> 02:20:33,966 ... ශක්තිමත් රටක සහ ස්වාධීන සහ නවීන. 908 02:20:34,142 --> 02:20:39,930 දැන් අපට දුම්රිය මාර්ග තිබේ සහ කාලතුවක්කු, බටහිර ඇඳුම්. 909 02:20:41,898 --> 02:20:43,524 Vut... 910 02:20:46,903 --> 02:20:50,947 ... අපි කවුද කියලා අපිට අමතක කරන්න බෑ... 911 02:20:52,408 --> 02:20:56,905 ... නැත්නම් අපි කොහෙන්ද ආවේ. 912 02:21:09,299 --> 02:21:11,873 තානාපති ස්වන්බෙක්... 913 02:21:12,052 --> 02:21:14,888 ... මම ඔබේ ගිවිසුම බව නිගමනය කර ඇත... 914 02:21:15,055 --> 02:21:19,882 ... යහපත සඳහා නොවේ මගේ ජනතාවගේ. 915 02:21:20,643 --> 02:21:24,262 - සර්, මට පුළුවන් නම් -- - ඉතින් සමාවෙන්න... 916 02:21:24,648 --> 02:21:26,438 ... නමුත් ඔබට එසේ නොවිය හැක. 917 02:21:26,774 --> 02:21:30,109 මෙය කෝපයක්! 918 02:21:36,117 --> 02:21:37,576 ප්‍රබුද්ධ, අපි මේ ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුයි - 919 02:21:37,743 --> 02:21:39,119 ඔමුරා... 920 02:21:39,286 --> 02:21:41,445 ... ඔබ සෑහෙන තරම් කර ඇත. 921 02:21:41,705 --> 02:21:44,327 මම කරපු හැම දෙයක්ම, මම මගේ රට වෙනුවෙන් කරලා තියෙනවා. 922 02:21:44,499 --> 02:21:47,454 එවිට ඔබට කමක් නැත මම ඔබේ පවුලේ වත්කම් අල්ලා ගන්නා විට... 923 02:21:47,712 --> 02:21:50,284 ... සහ ඒවා ඉදිරිපත් කරන්න ජනතාවට මගේ තෑග්ගක් ලෙස. 924 02:21:50,464 --> 02:21:52,789 ඔබ මට නින්දා කරනවා. 925 02:21:53,007 --> 02:21:55,047 ඔබේ ලැජ්ජාව දරාගත නොහැකි තරම් නම් ... 926 02:22:04,435 --> 02:22:05,894 ... මම ඔබට මේ කඩුව පිරිනමනවා. 927 02:22:36,675 --> 02:22:39,212 ඔහු මිය ගිය ආකාරය මට කියන්න. 928 02:22:46,975 --> 02:22:51,519 ඔහු ජීවත් වූ ආකාරය මම ඔබට කියමි. 929 02:23:00,780 --> 02:23:05,193 ඉතින් දවස් සමුරායිවරුන්ගේ අවසන් විය. 930 02:23:05,367 --> 02:23:10,907 මිනිසුන් මෙන් ජාතීන්, සමහර විට මෙසේ කියනු ලැබේ. ඔවුන්ගේම ඉරණම ඇත. 931 02:23:11,999 --> 02:23:14,573 ඇමරිකානු කපිතාන් සම්බන්ධයෙන්... 932 02:23:14,752 --> 02:23:17,077 ... ඔහුට මොකද වුණේ කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ. 933 02:23:17,255 --> 02:23:20,705 ඔහුගේ තුවාල හේතුවෙන් ඔහු මිය ගිය බව ඇතැමුන් පවසනවා... 934 02:23:20,885 --> 02:23:24,833 ... වෙනත් අය, ඔහු ආපසු පැමිණි බව තමන්ගේ රටට. 935 02:23:25,012 --> 02:23:26,638 නමුත් මම සිතන්නට කැමතියි... 936 02:23:26,805 --> 02:23:31,882 ... එයා අන්තිමට හොයාගෙන ඇති සාමයේ කුඩා මිම්මක්... 937 02:23:32,062 --> 02:23:34,055 ... අපි හැමෝම සොයන බව... 938 02:23:34,815 --> 02:23:37,982 ... සහ අපගෙන් කිහිප දෙනෙකුට කවදා හෝ හමු වේ.