1
00:00:56,917 --> 00:00:58,333
[sospira]

2
00:01:03,208 --> 00:01:04,500
[sospira]

3
00:01:11,125 --> 00:01:12,250
[respiro tremante]

4
00:02:34,917 --> 00:02:36,458
[in spagnolo]

5
00:02:40,208 --> 00:02:41,833
[cane che ansima]

6
00:02:54,417 --> 00:02:56,708
[in spagnolo]

7
00:03:04,375 --> 00:03:05,542
Posso aiutarti?

8
00:03:09,208 --> 00:03:10,333
Per favore.

9
00:03:12,792 --> 00:03:15,042
[chiacchierando in spagnolo]

10
00:03:15,125 --> 00:03:16,500
[donna] Siediti. Sedersi.

11
00:03:19,833 --> 00:03:21,042
Cinquanta.

12
00:03:28,833 --> 00:03:29,917
-Ricevuta?

13
00:03:28,833 --> 00:03:29,917
-NO.

14
00:03:33,458 --> 00:03:34,708
Grazie.

15
00:03:37,167 --> 00:03:38,958
Arrivederci. Dai.

16
00:03:45,333 --> 00:03:47,750
-[la porta si apre]

17
00:03:45,333 --> 00:03:47,750
-[cane che piagnucola]

18
00:03:48,625 --> 00:03:49,542
[la porta si chiude]

19
00:03:52,000 --> 00:03:53,417
[cane che piagnucola]

20
00:03:59,542 --> 00:04:00,708
[tintinnare delle chiavi]

21
00:04:02,458 --> 00:04:04,250
[cane che piagnucola]

22
00:04:04,333 --> 00:04:06,708
[piagnucolando, tirando su col naso]

23
00:04:08,208 --> 00:04:10,250
[donna]<i>C'era un tempo</i>

24
00:04:10,333 --> 00:04:12,792
<i>quattro anni consecutivi, fino al tre</i>

25
00:04:10,333 --> 00:04:12,792
<i>giorni fa,</i>

26
00:04:13,875 --> 00:04:17,750
<i>quando ti aspettavo</i>

27
00:04:13,875 --> 00:04:17,750
<i>mentre guardavo un DVD o leggevo.</i>

28
00:04:18,875 --> 00:04:20,792
<i>E tornavi sempre.</i>

29
00:04:22,708 --> 00:04:27,375
<i>La notte era nostra,</i>

30
00:04:22,708 --> 00:04:27,375
<i>e alcune mattine intere.</i>

31
00:04:27,458 --> 00:04:30,833
<i>C'erano anche i pomeriggi</i>

32
00:04:27,458 --> 00:04:30,833
<i>quale,</i>

33
00:04:27,458 --> 00:04:30,833
<i>come per magia,</i>

34
00:04:31,625 --> 00:04:33,125
<i>si sono trasformati in notti.</i>

35
00:04:34,792 --> 00:04:36,750
<i>Tornavi sempre.</i>

36
00:04:38,208 --> 00:04:39,625
<i>Fino a tre giorni fa.</i>

37
00:04:50,833 --> 00:04:53,250
-[cane che abbaia]

38
00:04:50,833 --> 00:04:53,250
-[tira su col naso]

39
00:04:53,333 --> 00:04:54,875
[piagnucolando, tirando su col naso]

40
00:04:57,042 --> 00:04:59,375
[gemendo, ansimando]

41
00:05:01,500 --> 00:05:02,667
[annusando]

42
00:05:03,583 --> 00:05:04,750
[lamentoso]

43
00:05:06,333 --> 00:05:08,375
[annusando, piagnucolando]

44
00:05:24,083 --> 00:05:25,583
[schioccare le labbra]

45
00:05:44,000 --> 00:05:45,125
[sospirando]

46
00:06:18,833 --> 00:06:20,000
[inspira forte]

47
00:06:20,083 --> 00:06:23,083
-Cazzo! [grugnito]

48
00:06:20,083 --> 00:06:23,083
-[cane che abbaia]

49
00:06:28,167 --> 00:06:29,792
Stai zitto!

50
00:06:30,292 --> 00:06:31,500
[lamentoso]

51
00:06:36,208 --> 00:06:37,167
[tintinnare dell'ascia]

52
00:06:37,875 --> 00:06:38,833
[sospira]

53
00:06:45,042 --> 00:06:46,750
[ansimando]

54
00:06:52,042 --> 00:06:53,542
[grugniti]

55
00:07:03,042 --> 00:07:04,917
[lamentoso]

56
00:07:52,083 --> 00:07:52,917
[sospira]

57
00:08:18,875 --> 00:08:20,417
[annusando]

58
00:08:32,417 --> 00:08:33,917
[geme]

59
00:08:35,292 --> 00:08:36,208
[il telefono squilla]

60
00:08:37,042 --> 00:08:40,917
-[piagnucolando, tirando su col naso]

61
00:08:37,042 --> 00:08:40,917
-[lo squillo continua]

62
00:08:52,208 --> 00:08:54,083
[abbaiare]

63
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
[lo squillo continua]

64
00:09:20,042 --> 00:09:21,083
[si fa beffe]

65
00:09:22,167 --> 00:09:23,625
[sospira]

66
00:09:45,250 --> 00:09:46,125
[sospira]

67
00:10:08,875 --> 00:10:10,125
Merda.

68
00:10:26,333 --> 00:10:29,000
[ronzio]

69
00:10:29,583 --> 00:10:30,792
[sospira]

70
00:10:45,458 --> 00:10:46,917
[telefono che squilla]

71
00:10:59,792 --> 00:11:01,167
Ciao?

72
00:11:01,250 --> 00:11:02,208
Oh, sei tu.

73
00:11:03,708 --> 00:11:06,000
Oh, ti stai trasformando in un robot.

74
00:11:07,583 --> 00:11:09,792
Sì, così va meglio. Ti sento

75
00:11:07,583 --> 00:11:09,792
ora.

76
00:11:13,292 --> 00:11:15,083
Ero in strada.

77
00:11:15,167 --> 00:11:17,625
Non riesco a sentire il telefono in

78
00:11:15,167 --> 00:11:17,625
strada.

79
00:11:17,708 --> 00:11:19,125
Grazie per aver richiamato.

80
00:11:19,875 --> 00:11:22,542
Oh, non mi sono fermato.

81
00:11:24,125 --> 00:11:27,417
Sono andato a teatro

82
00:11:24,125 --> 00:11:27,417
le ultime due notti con Marta,

83
00:11:27,500 --> 00:11:29,583
e... ho preso delle droghe.

84
00:11:30,875 --> 00:11:35,042
E, uh... Oh, ho visto anche Fabian,

85
00:11:30,875 --> 00:11:35,042
il mio agente.

86
00:11:36,375 --> 00:11:38,792
Compulsivamente ho preso a

87
00:11:36,375 --> 00:11:38,792
mangiare.

88
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
Beh, se c'è una cosa che...

89
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
non ho

90
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
di cui lamentarsi, è mio

91
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
metabolismo.

92
00:11:44,208 --> 00:11:45,958
Brucia tutto.

93
00:11:47,375 --> 00:11:50,792
Io... vietnamita e italiana.

94
00:11:47,375 --> 00:11:50,792
Non conosco il nome.

95
00:11:52,458 --> 00:11:56,125
Beh, a dire il vero, l'ultimo

96
00:11:52,458 --> 00:11:56,125
tre giorni,

97
00:11:52,458 --> 00:11:56,125
Non mi sono fermato.

98
00:11:58,083 --> 00:12:00,708
Non so se mi sono divertito,

99
00:11:58,083 --> 00:12:00,708
esattamente.

100
00:12:02,583 --> 00:12:06,292
Sì, hai ragione.

101
00:12:02,583 --> 00:12:06,292
La mia mente è molto occupata, sì.

102
00:12:08,000 --> 00:12:09,083
E non mi fermo.

103
00:12:10,167 --> 00:12:11,625
Sto scappando.

104
00:12:13,292 --> 00:12:14,875
Beh, mi hai detto tu di uscire.

105
00:12:14,958 --> 00:12:18,500
Scappa, esci. Cosa fa?

106
00:12:14,958 --> 00:12:18,500
importa?

107
00:12:14,958 --> 00:12:18,500
Sono la stessa cosa.

108
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
La notte scorsa?

109
00:12:21,167 --> 00:12:23,625
Uh, io... sono andato a letto. Molto

110
00:12:21,167 --> 00:12:23,625
presto.

111
00:12:23,708 --> 00:12:27,042
Ero molto stanco,

112
00:12:23,708 --> 00:12:27,042
e sono andato a dormire velocemente,

113
00:12:23,708 --> 00:12:27,042
e...

114
00:12:27,625 --> 00:12:31,417
E poi è arrivata Sofia, e abbiamo avuto

115
00:12:27,625 --> 00:12:31,417
pranzo,

116
00:12:27,625 --> 00:12:31,417
e poi siamo andati a fare la spesa.

117
00:12:33,125 --> 00:12:34,958
Mmm. Roba stupida.

118
00:12:36,208 --> 00:12:38,542
Cose per l'appartamento.

119
00:12:36,208 --> 00:12:38,542
Cose pratiche.

120
00:12:39,542 --> 00:12:42,792
In futuro, lo sarò

121
00:12:39,542 --> 00:12:42,792
una donna pratica, tanto per cambiare.

122
00:12:44,167 --> 00:12:48,250
E, uh... E devo continuare

123
00:12:44,167 --> 00:12:48,250
occupato.

124
00:12:44,167 --> 00:12:48,250
Questo è quello che ha detto il mio terapista.

125
00:12:48,333 --> 00:12:49,542
Sono andato a trovarlo anch'io.

126
00:12:51,500 --> 00:12:52,458
Beh, dovevo andare.

127
00:12:53,333 --> 00:12:55,417
Per salvarti e per salvare me.

128
00:12:57,167 --> 00:12:59,125
Ti ho amato così tanto.

129
00:13:00,083 --> 00:13:02,167
Ho avuto paura di farti del male.

130
00:13:04,583 --> 00:13:07,417
Non ti rendevi conto che avrei ottenuto

131
00:13:04,583 --> 00:13:07,417
nervoso

132
00:13:08,208 --> 00:13:10,833
ogni volta che eravamo in cucina

133
00:13:08,208 --> 00:13:10,833
e vedrei un coltello

134
00:13:10,917 --> 00:13:13,208
e dovrei metterlo via

135
00:13:10,917 --> 00:13:13,208
immediatamente.

136
00:13:14,750 --> 00:13:20,083
Mi spaventava immaginare che avrei potuto

137
00:13:14,750 --> 00:13:20,083
infilarti un coltello nel corpo

138
00:13:14,750 --> 00:13:20,083
petto.

139
00:13:22,792 --> 00:13:26,625
Ucciderti? No, no, no, no, mai.

140
00:13:26,708 --> 00:13:28,083
Il contrario.

141
00:13:29,583 --> 00:13:30,958
È come, ehm...

142
00:13:31,042 --> 00:13:33,125
È come Marta con lei

143
00:13:31,042 --> 00:13:33,125
vertigini.

144
00:13:33,208 --> 00:13:35,792
E-E-E la cosa peggiore

145
00:13:33,208 --> 00:13:35,792
riguardo alle altezze

146
00:13:35,875 --> 00:13:38,333
non è così che diventa

147
00:13:35,875 --> 00:13:38,333
stordimento

148
00:13:35,875 --> 00:13:38,333
di fronte al vuoto.

149
00:13:38,417 --> 00:13:41,458
È che il vuoto l'attrae,

150
00:13:38,417 --> 00:13:41,458
come una calamita.

151
00:13:42,083 --> 00:13:43,375
Capisci?

152
00:13:43,458 --> 00:13:46,917
È come la sua paura di cadere

153
00:13:43,458 --> 00:13:46,917
la spinge a saltare.

154
00:13:47,500 --> 00:13:51,500
E poi... poi la stessa cosa

155
00:13:47,500 --> 00:13:51,500
mi è successo con i coltelli.

156
00:13:52,125 --> 00:13:55,708
La paura di qualcosa di brutto

157
00:13:52,125 --> 00:13:55,708
succedendo a te.

158
00:13:56,542 --> 00:14:00,000
Mi ha fatto immaginare

159
00:13:56,542 --> 00:14:00,000
la mia mano brandiva un coltello

160
00:14:00,083 --> 00:14:02,042
e te lo stavo infilando dentro.

161
00:14:02,125 --> 00:14:05,208
Ne... ne sono diventato terrorizzato

162
00:14:02,125 --> 00:14:05,208
me stesso.

163
00:14:06,750 --> 00:14:11,917
Voglio dire, per un secondo, lo sono stato

164
00:14:06,750 --> 00:14:11,917
visualizzando

165
00:14:06,750 --> 00:14:11,917
il tuo corpo ferito e sanguinante.

166
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
Non puoi nemmeno immaginare come io

167
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
sentito.

168
00:14:14,833 --> 00:14:18,125
Io... avevo paura di me stesso.

169
00:14:18,208 --> 00:14:20,958
E avevo bisogno dell'aiuto di un esperto.

170
00:14:21,542 --> 00:14:23,792
Quindi sono andato da un terapista.

171
00:14:25,833 --> 00:14:28,208
Che devo inventarne di nuove

172
00:14:25,833 --> 00:14:28,208
abitudini.

173
00:14:29,125 --> 00:14:31,875
Sostituisci tutti quelli che ho acquisito

174
00:14:29,125 --> 00:14:31,875
con te.

175
00:14:33,000 --> 00:14:34,583
Anche se non voglio farlo

176
00:14:33,000 --> 00:14:34,583
qualsiasi cosa.

177
00:14:35,208 --> 00:14:37,833
Anche se faccio tutto

178
00:14:35,208 --> 00:14:37,833
come un automa.

179
00:14:40,083 --> 00:14:42,958
Sì, ma non preoccuparti,

180
00:14:40,083 --> 00:14:42,958
Non menziono mai il tuo nome.

181
00:14:45,500 --> 00:14:48,167
Sì, mi butto nel mio

182
00:14:45,500 --> 00:14:48,167
lavoro.

183
00:14:49,250 --> 00:14:52,125
Non ci crederai,

184
00:14:49,250 --> 00:14:52,125
ma Fabian, il mio agente, lo dice

185
00:14:52,208 --> 00:14:54,750
le donne della mia età sono alla moda

186
00:14:52,208 --> 00:14:54,750
di nuovo.

187
00:14:55,500 --> 00:15:00,167
Bellezza senza tempo, la chiama.

188
00:14:55,500 --> 00:15:00,167
I clienti adorano il mio pallore.

189
00:15:00,250 --> 00:15:03,417
Quel misto di follia e

190
00:15:00,250 --> 00:15:03,417
malinconia.

191
00:15:05,958 --> 00:15:07,750
Penso che sia uno scherzo del cazzo.

192
00:15:09,000 --> 00:15:12,292
Sono uno spreco.

193
00:15:09,000 --> 00:15:12,292
Sono la rovina di ciò che ero una volta.

194
00:15:13,875 --> 00:15:16,667
Ma se questo è ciò che vende adesso.

195
00:15:17,833 --> 00:15:20,292
E sarà bello lavorarci sopra

196
00:15:17,833 --> 00:15:20,292
qualcosa.

197
00:15:21,250 --> 00:15:23,750
Sì, le tue valigie sono piene.

198
00:15:24,375 --> 00:15:26,208
Lo sono da tre giorni.

199
00:15:27,167 --> 00:15:29,417
Sono qui, stufi di aspettare

200
00:15:27,167 --> 00:15:29,417
per te.

201
00:15:31,750 --> 00:15:32,625
Senso dell'umorismo?

202
00:15:33,583 --> 00:15:36,917
Beh, non ci sono mai riuscito davvero

203
00:15:33,583 --> 00:15:36,917
per usarlo con te.

204
00:15:38,042 --> 00:15:41,333
Quando sono pazzo di qualcuno,

205
00:15:38,042 --> 00:15:41,333
Perdo il senso dell'umorismo.

206
00:15:42,708 --> 00:15:45,417
È molto scomodo,

207
00:15:42,708 --> 00:15:45,417
non riuscire a essere divertente

208
00:15:45,500 --> 00:15:48,583
con l'unica persona

209
00:15:45,500 --> 00:15:48,583
ti piacerebbe di più essere divertente

210
00:15:45,500 --> 00:15:48,583
con.

211
00:15:49,708 --> 00:15:51,625
No, non ero divertente con te.

212
00:15:51,708 --> 00:15:54,917
Ero... speciale.

213
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
Audace.

214
00:15:58,125 --> 00:15:59,375
Sottomesso.

215
00:16:00,875 --> 00:16:02,042
Magro. [si fa beffe]

216
00:16:03,083 --> 00:16:04,542
Appassionato.

217
00:16:05,958 --> 00:16:08,083
E fortunato.

218
00:16:08,167 --> 00:16:12,667
Sono entrato nella tua vita in un momento

219
00:16:08,167 --> 00:16:12,667
quando

220
00:16:08,167 --> 00:16:12,667
volevi provare cose nuove,

221
00:16:12,750 --> 00:16:13,667
nuovi sentimenti.

222
00:16:14,792 --> 00:16:18,042
Come se desiderare qualcuno non lo fosse

223
00:16:14,792 --> 00:16:18,042
il sentimento più antico del mondo.

224
00:16:19,083 --> 00:16:21,083
Ed ero una donna diversa.

225
00:16:21,917 --> 00:16:26,083
Così diverso che a volte, I

226
00:16:21,917 --> 00:16:26,083
pensa

227
00:16:21,917 --> 00:16:26,083
hai dimenticato che anch'io ero a

228
00:16:21,917 --> 00:16:26,083
donna.

229
00:16:28,250 --> 00:16:30,458
Sì, e ho accettato il

230
00:16:28,250 --> 00:16:30,458
situazione.

231
00:16:31,708 --> 00:16:33,500
Non dico che mi sia divertito

232
00:16:31,708 --> 00:16:33,500
condividendoti,

233
00:16:33,583 --> 00:16:37,750
ma date le circostanze,

234
00:16:33,583 --> 00:16:37,750
Ho accettato l'umiliazione.

235
00:16:38,417 --> 00:16:40,583
Anche se ho sofferto come un

236
00:16:38,417 --> 00:16:40,583
animale.

237
00:16:41,750 --> 00:16:45,208
No, lo so, non era tuo

238
00:16:41,750 --> 00:16:45,208
intenzione.

239
00:16:41,750 --> 00:16:45,208
Non ti sto rimproverando.

240
00:16:45,833 --> 00:16:50,458
Ne ero consapevole, ma

241
00:16:45,833 --> 00:16:50,458
Non mi sono divertito di meno

242
00:16:45,833 --> 00:16:50,458
per questo motivo.

243
00:16:51,083 --> 00:16:55,458
Ho sofferto come un animale,

244
00:16:51,083 --> 00:16:55,458
ma mi sono divertito come un animale.

245
00:16:56,125 --> 00:16:59,750
Ero così ubriaco, così inebriato.

246
00:17:00,750 --> 00:17:03,750
Ho dimenticato la realtà e il tempo.

247
00:17:03,833 --> 00:17:06,542
Ma la realtà prevale sempre.

248
00:17:07,708 --> 00:17:10,667
Il nostro amore andava contro

249
00:17:07,708 --> 00:17:10,667
un sacco di cose,

250
00:17:10,750 --> 00:17:12,875
e ho accettato i rischi.

251
00:17:12,958 --> 00:17:18,208
E cosa ho avuto in cambio

252
00:17:12,958 --> 00:17:18,208
sono stati quattro anni di felicità con

253
00:17:12,958 --> 00:17:18,208
tu.

254
00:17:20,333 --> 00:17:25,208
Non ho mai pensato

255
00:17:20,333 --> 00:17:25,208
la vita si adatterebbe ai miei desideri.

256
00:17:25,292 --> 00:17:27,417
Ho pagato un prezzo molto alto.

257
00:17:27,500 --> 00:17:31,917
Ma quello che ho ottenuto in cambio è

258
00:17:27,500 --> 00:17:31,917
oltre misura.

259
00:17:32,000 --> 00:17:36,375
Non ti sto accusando, amore mio,

260
00:17:32,000 --> 00:17:36,375
e non mi sto prendendo in giro.

261
00:17:36,458 --> 00:17:40,958
Queste sono le regole del gioco,

262
00:17:36,458 --> 00:17:40,958
la legge del desiderio.

263
00:17:41,042 --> 00:17:43,417
E quattro anni di felicità con

264
00:17:41,042 --> 00:17:43,417
tu...

265
00:17:45,500 --> 00:17:46,542
non ha prezzo.

266
00:17:48,833 --> 00:17:50,417
Accetto tutto.

267
00:17:52,667 --> 00:17:58,417
Puoi biasimarmi per essere un

268
00:17:52,667 --> 00:17:58,417
avventuriera

269
00:17:52,667 --> 00:17:58,417
ma pago sempre il mio prezzo.

270
00:17:58,500 --> 00:18:00,250
[sospira]

271
00:18:00,333 --> 00:18:04,542
No, hai ragione, non va bene

272
00:18:00,333 --> 00:18:04,542
gusto

273
00:18:00,333 --> 00:18:04,542
per parlare di prezzo. Mi dispiace.

274
00:18:08,292 --> 00:18:11,292
-[lamentoso]

275
00:18:08,292 --> 00:18:11,292
-Ah, ecco che arriva il cane.

276
00:18:11,375 --> 00:18:13,458
Lo sa sempre

277
00:18:11,375 --> 00:18:13,458
quando sei tu al telefono.

278
00:18:15,667 --> 00:18:17,167
Devi prenderlo.

279
00:18:18,208 --> 00:18:20,083
E' come un'anima perduta.

280
00:18:21,792 --> 00:18:25,625
Lui... lui ci passa tutta la giornata

281
00:18:21,792 --> 00:18:25,625
ti cerco in giro

282
00:18:21,792 --> 00:18:25,625
appartamento,

283
00:18:25,708 --> 00:18:29,042
e quando usciamo,

284
00:18:25,708 --> 00:18:29,042
attraverso tutto il quartiere.

285
00:18:29,125 --> 00:18:32,625
E mentre stavo preparando le tue

286
00:18:29,125 --> 00:18:32,625
cose,

287
00:18:29,125 --> 00:18:32,625
mi stava colpendo con le zampe.

288
00:18:32,708 --> 00:18:36,792
Voglio dire, sa cosa sta succedendo

289
00:18:32,708 --> 00:18:36,792
ma non lo capisce.

290
00:18:38,708 --> 00:18:40,292
Come può capirlo?

291
00:18:41,083 --> 00:18:43,000
No, devi portarlo tu.

292
00:18:43,083 --> 00:18:46,458
Sarà infelice.

293
00:18:43,083 --> 00:18:46,458
È già infelice.

294
00:18:46,542 --> 00:18:48,667
Gli manchi così tanto.

295
00:18:49,833 --> 00:18:51,833
Non è interessato a me.

296
00:18:51,917 --> 00:18:53,667
E' il tuo cane.

297
00:18:54,750 --> 00:18:56,042
No, tu...

298
00:18:56,125 --> 00:18:59,333
Lui... sei tu quello che vuole.

299
00:19:01,417 --> 00:19:03,875
Le tue lettere? Come potrei bruciare

300
00:19:01,417 --> 00:19:03,875
loro?

301
00:19:05,458 --> 00:19:08,042
No, li ho messi un po'

302
00:19:05,458 --> 00:19:08,042
Caso Chanel.

303
00:19:09,208 --> 00:19:11,042
Li bruci se vuoi.

304
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
Ti mando tutto.

305
00:19:14,083 --> 00:19:18,542
Le tue lettere, le mie e... tutto

306
00:19:14,083 --> 00:19:18,542
note.

307
00:19:19,292 --> 00:19:20,500
Ho conservato tutti gli appunti.

308
00:19:21,500 --> 00:19:23,042
Le note sono bellissime.

309
00:19:24,458 --> 00:19:26,000
Sai, ogni parola che hai mai sentito

310
00:19:24,458 --> 00:19:26,000
mi ha scritto.

311
00:19:26,542 --> 00:19:29,375
Li hai lì,

312
00:19:26,542 --> 00:19:29,375
quindi non devi preoccuparti

313
00:19:29,458 --> 00:19:33,792
che proverò a ricattarti

314
00:19:29,458 --> 00:19:33,792
o venderli a un tabloid.

315
00:19:34,625 --> 00:19:38,958
Ebbene no, non lo farei mai

316
00:19:34,625 --> 00:19:38,958
ma in questo modo puoi essere pari

317
00:19:34,625 --> 00:19:38,958
più sicuro.

318
00:19:41,875 --> 00:19:45,458
Le uniche parole che tengo

319
00:19:41,875 --> 00:19:45,458
sono...

320
00:19:47,333 --> 00:19:49,583
quelli in cui mi hai parlato

321
00:19:47,333 --> 00:19:49,583
persona.

322
00:19:50,125 --> 00:19:52,583
Sono incisi nel mio cuore.

323
00:19:53,500 --> 00:19:55,958
Sto facendo del mio meglio per cancellarli

324
00:19:56,042 --> 00:19:59,042
dato che non posso inviarteli

325
00:19:56,042 --> 00:19:59,042
con la corrispondenza.

326
00:20:00,958 --> 00:20:06,000
Quindi, comunque, le tue valigie

327
00:20:00,958 --> 00:20:06,000
sono imballati, e la tua pelle

328
00:20:00,958 --> 00:20:06,000
borse per scarpe,

329
00:20:06,083 --> 00:20:09,500
così puoi venire a prenderli

330
00:20:06,083 --> 00:20:09,500
quando vuoi

331
00:20:12,042 --> 00:20:13,000
Il vestito nero?

332
00:20:13,708 --> 00:20:17,375
SÌ. L'ho raccolto da

333
00:20:13,708 --> 00:20:17,375
addetti alle pulizie.

334
00:20:17,458 --> 00:20:20,208
L'ho messo in un marsupio.

335
00:20:17,458 --> 00:20:20,208
Separato.

336
00:20:20,292 --> 00:20:21,958
[inspira]

337
00:20:22,042 --> 00:20:23,542
Josè?

338
00:20:23,625 --> 00:20:26,083
NO! Devi venire.

339
00:20:26,167 --> 00:20:28,458
Questo è ciò su cui eravamo d'accordo.

340
00:20:26,167 --> 00:20:28,458
Che saresti venuto.

341
00:20:30,000 --> 00:20:33,750
Non si dice addio a una donna

342
00:20:30,000 --> 00:20:33,750
hai amato per più di quattro anni

343
00:20:30,000 --> 00:20:33,750
anni

344
00:20:33,833 --> 00:20:35,833
con una telefonata!

345
00:20:35,917 --> 00:20:37,750
Ti stavo aspettando

346
00:20:35,917 --> 00:20:37,750
tre giorni,

347
00:20:37,833 --> 00:20:40,375
praticamente legato alla gamba di

348
00:20:37,833 --> 00:20:40,375
il letto,

349
00:20:37,833 --> 00:20:40,375
aspettandoti,

350
00:20:40,458 --> 00:20:42,208
senza andare da nessuna parte.

351
00:20:43,375 --> 00:20:44,583
Il teatro?

352
00:20:44,667 --> 00:20:46,583
Come potrei andare a teatro

353
00:20:44,667 --> 00:20:46,583
in questo stato?

354
00:20:47,500 --> 00:20:49,458
Non sono uscito con Marta!

355
00:20:49,542 --> 00:20:53,417
Non ho mangiato con lei o

356
00:20:49,542 --> 00:20:53,417
chiunque.

357
00:20:49,542 --> 00:20:53,417
Non mangio un boccone da tre

358
00:20:49,542 --> 00:20:53,417
giorni!

359
00:20:53,500 --> 00:20:57,208
Non sono appena arrivato dal

360
00:20:53,500 --> 00:20:57,208
strada.

361
00:20:53,500 --> 00:20:57,208
Non ho lasciato la casa.

362
00:20:57,292 --> 00:20:58,708
Avevi detto che saresti venuto.

363
00:20:58,792 --> 00:21:01,625
Beh, è vero che Marta sì

364
00:20:58,792 --> 00:21:01,625
vertigini.

365
00:21:01,708 --> 00:21:04,375
Non è vero

366
00:21:01,708 --> 00:21:04,375
Sono andato dal terapista.

367
00:21:04,458 --> 00:21:06,208
Te l'ho detto per rassicurarti.

368
00:21:06,292 --> 00:21:10,792
È vero per i coltelli.

369
00:21:06,292 --> 00:21:10,792
E non lamentarti. Mai

370
00:21:06,292 --> 00:21:10,792
ti ha attaccato.

371
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
Ed è anche vero che il mio

372
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
agente, Fabian,

373
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
chiamato e hanno uno o due annunci

374
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
vieni su,

375
00:21:15,292 --> 00:21:18,875
e alla mia età e nella mia attuale

376
00:21:15,292 --> 00:21:18,875
stato,

377
00:21:15,292 --> 00:21:18,875
alcuni clienti come me.

378
00:21:19,500 --> 00:21:22,042
No, sono uscito una volta per comprare

379
00:21:19,500 --> 00:21:22,042
qualcosa.

380
00:21:22,125 --> 00:21:25,417
Ma non chiedermi cosa,

381
00:21:22,125 --> 00:21:25,417
perché non te lo dirò.

382
00:21:26,083 --> 00:21:27,250
Sto bene?

383
00:21:28,250 --> 00:21:30,750
Me lo stai davvero chiedendo?

384
00:21:32,333 --> 00:21:34,417
No, non sto bene!

385
00:21:36,333 --> 00:21:41,625
Questi ultimi tre giorni,

386
00:21:36,333 --> 00:21:41,625
Ho perso il controllo più di

387
00:21:36,333 --> 00:21:41,625
una volta!

388
00:21:41,708 --> 00:21:44,750
Quando non sei venuto e tu

389
00:21:41,708 --> 00:21:44,750
non ho chiamato,

390
00:21:44,833 --> 00:21:47,500
Ho attaccato il letto con un'ascia!

391
00:21:48,417 --> 00:21:50,500
E poi ho preso un sacco di pillole.

392
00:21:50,583 --> 00:21:52,500
Quando hai chiamato, lo ero

393
00:21:50,583 --> 00:21:52,500
inconscio!

394
00:21:53,083 --> 00:21:56,417
Tredici pillole. Li ho contati.

395
00:21:56,500 --> 00:21:58,917
Tredici è il mio numero fortunato.

396
00:21:59,000 --> 00:22:01,875
No, non gridare. Mi dispiace io

397
00:21:59,000 --> 00:22:01,875
gridò.

398
00:22:01,958 --> 00:22:04,667
Solo... io... io solo...

399
00:22:01,958 --> 00:22:04,667
Lascia che ti racconti tutto allora.

400
00:22:04,750 --> 00:22:07,000
Non avevo intenzione di farlo, ma come te

401
00:22:04,750 --> 00:22:07,000
può vedere,

402
00:22:07,083 --> 00:22:09,625
Sono incapace di mantenere

403
00:22:07,083 --> 00:22:09,625
qualsiasi cosa da te.

404
00:22:09,708 --> 00:22:15,042
Le pillole. Io...

405
00:22:09,708 --> 00:22:15,042
Sapevo che la combinazione

406
00:22:09,708 --> 00:22:15,042
non era letale.

407
00:22:15,125 --> 00:22:18,875
So tutto sulla droga. Lo hanno fatto

408
00:22:15,125 --> 00:22:18,875
stato

409
00:22:15,125 --> 00:22:18,875
il mio unico amico da qualche tempo

410
00:22:15,125 --> 00:22:18,875
ora.

411
00:22:20,375 --> 00:22:22,875
No, amore mio, l'ho inscenato.

412
00:22:22,958 --> 00:22:27,083
Speravo che qualcuno lo trovasse

413
00:22:22,958 --> 00:22:27,083
io,

414
00:22:22,958 --> 00:22:27,083
e in quel momento hai chiamato,

415
00:22:27,167 --> 00:22:28,833
e mi ha svegliato.

416
00:22:30,458 --> 00:22:32,708
Non sto cercando di ricattarti.

417
00:22:32,792 --> 00:22:35,458
Voglio solo finire

418
00:22:32,792 --> 00:22:35,458
quello che ti stavo dicendo.

419
00:22:35,542 --> 00:22:39,125
So che questa è la tua ultima chiamata,

420
00:22:35,542 --> 00:22:39,125
che non chiamerai mai più.

421
00:22:39,958 --> 00:22:42,625
Sono stato come un disastro

422
00:22:39,958 --> 00:22:42,625
questi ultimi tre giorni.

423
00:22:43,292 --> 00:22:46,042
Oggi mi sono vestita per la

424
00:22:43,292 --> 00:22:46,042
prima volta.

425
00:22:46,125 --> 00:22:48,583
Ho dovuto truccarmi molto.

426
00:22:46,125 --> 00:22:48,583
Avevo un aspetto così terribile.

427
00:22:49,833 --> 00:22:52,333
E volevo che tu mi trovassi

428
00:22:49,833 --> 00:22:52,333
sembra carino.

429
00:22:53,417 --> 00:22:54,750
Morto ma carino.

430
00:22:55,875 --> 00:23:00,458
Tesoro, non l'ho fatto. lo sono

431
00:22:55,875 --> 00:23:00,458
qui,

432
00:22:55,875 --> 00:23:00,458
Sono vivo, sto parlando con te.

433
00:23:00,542 --> 00:23:03,375
Io... io... No, era solo un'idea.

434
00:23:03,458 --> 00:23:06,208
Io... non ho fatto niente in questi giorni

435
00:23:03,458 --> 00:23:06,208
ma aspetta.

436
00:23:06,292 --> 00:23:08,833
Ti è permesso pensare mentre

437
00:23:06,292 --> 00:23:08,833
aspetti,

438
00:23:06,292 --> 00:23:08,833
non sei tu?

439
00:23:09,500 --> 00:23:12,292
No, io... io... non voglio

440
00:23:09,500 --> 00:23:12,292
gridare.

441
00:23:12,375 --> 00:23:13,958
Io... perdonami.

442
00:23:17,417 --> 00:23:20,917
Ammetto di aver preso in considerazione

443
00:23:17,417 --> 00:23:20,917
buttandomi dal terrazzo.

444
00:23:21,917 --> 00:23:26,667
Ma non ti piace il sangue cruento

445
00:23:21,917 --> 00:23:26,667
occhiali.

446
00:23:21,917 --> 00:23:26,667
Sei contrario al sangue.

447
00:23:27,667 --> 00:23:31,667
Puoi essere violento, ma tu

448
00:23:27,667 --> 00:23:31,667
non farlo

449
00:23:27,667 --> 00:23:31,667
come il sangue, ovunque arrivi

450
00:23:27,667 --> 00:23:31,667
da.

451
00:23:33,417 --> 00:23:36,583
No, le pillole erano... le migliori.

452
00:23:37,667 --> 00:23:41,875
Una dolce morte. Scomparendo in

453
00:23:37,667 --> 00:23:41,875
un sogno.

454
00:23:44,500 --> 00:23:46,292
Beh, non era il mio sogno.

455
00:23:47,708 --> 00:23:50,875
No, il mio sogno era scomparire

456
00:23:47,708 --> 00:23:50,875
con te.

457
00:23:51,958 --> 00:23:53,792
Non mi importava dove.

458
00:23:56,625 --> 00:23:59,333
SÌ. Quello era il mio sogno, no

459
00:23:56,625 --> 00:23:59,333
tuo.

460
00:24:01,500 --> 00:24:03,000
Ma ammettilo...

461
00:24:04,708 --> 00:24:06,750
un tempo sognavamo il

462
00:24:04,708 --> 00:24:06,750
stesso.

463
00:24:08,375 --> 00:24:09,708
Ciao?

464
00:24:10,458 --> 00:24:12,500
H... siamo... siamo tagliati fuori?

465
00:24:13,417 --> 00:24:14,792
Oppure hai riattaccato?

466
00:24:18,083 --> 00:24:19,000
Vigliacco!

467
00:25:28,708 --> 00:25:30,667
[tintinnio]

468
00:25:32,417 --> 00:25:33,792
[il telefono squilla]

469
00:25:35,792 --> 00:25:36,958
Ciao?

470
00:25:37,750 --> 00:25:39,125
Oh, sei tu.

471
00:25:39,667 --> 00:25:43,875
Sì, siamo stati tagliati fuori. Succede

472
00:25:39,667 --> 00:25:43,875
a volte.

473
00:25:39,667 --> 00:25:43,875
Grazie per aver richiamato.

474
00:25:44,875 --> 00:25:46,792
Per salutarsi, sì.

475
00:25:46,875 --> 00:25:50,000
Mi... mi dispiace così tanto di aver perso

476
00:25:46,875 --> 00:25:50,000
il mio carattere.

477
00:25:50,083 --> 00:25:51,708
E manda José quando vuoi.

478
00:25:51,792 --> 00:25:54,708
Lascerò le tue cose al

479
00:25:51,792 --> 00:25:54,708
portiere.

480
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
E' proprio un peccato

481
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
siamo...

482
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
salutandosi come due

483
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
estranei.

484
00:26:04,250 --> 00:26:08,875
Beh, non riesco a pensare a nessun altro

485
00:26:04,250 --> 00:26:08,875
modo di

486
00:26:04,250 --> 00:26:08,875
mettendo insieme questo addio.

487
00:26:08,958 --> 00:26:13,083
Io... voglio solo chiedertelo

488
00:26:08,958 --> 00:26:13,083
una piccola cosa.

489
00:26:13,167 --> 00:26:16,417
Sono sul terrazzo.

490
00:26:13,167 --> 00:26:16,417
Sono uscito per annaffiare le piante.

491
00:26:16,500 --> 00:26:19,208
Uscite sulla terrazza dove

492
00:26:16,500 --> 00:26:19,208
tu sei.

493
00:26:16,500 --> 00:26:19,208
Oh, non sei a casa?

494
00:26:19,292 --> 00:26:24,250
Bene, ovunque tu sia, vai a

495
00:26:19,292 --> 00:26:24,250
la finestra

496
00:26:19,292 --> 00:26:24,250
e guarda verso la nostra soffitta.

497
00:26:24,333 --> 00:26:26,458
Non ti sto chiedendo dove sei

498
00:26:24,333 --> 00:26:26,458
sono,

499
00:26:24,333 --> 00:26:26,458
con chi sei,

500
00:26:26,542 --> 00:26:28,208
se hai fatto l'amore per ultimo

501
00:26:26,542 --> 00:26:28,208
notte.

502
00:26:28,292 --> 00:26:31,833
Ti sto solo chiedendo di andare al

503
00:26:28,292 --> 00:26:31,833
finestra

504
00:26:31,917 --> 00:26:35,500
e tornare dove vivevamo

505
00:26:31,917 --> 00:26:35,500
insieme.

506
00:26:56,125 --> 00:26:57,875
So che non mi vedi.

507
00:26:57,958 --> 00:26:59,958
Sono anch'io sul terrazzo, dico

508
00:26:57,958 --> 00:26:59,958
arrivederci.

509
00:27:01,500 --> 00:27:03,333
Non importa che tu non lo faccia

510
00:27:01,500 --> 00:27:03,333
vedermi.

511
00:27:04,250 --> 00:27:08,125
Basta guardare qui e

512
00:27:04,250 --> 00:27:08,125
immaginami.

513
00:27:10,417 --> 00:27:12,292
Sì. Alcuni fumano.

514
00:27:13,417 --> 00:27:15,750
SÌ. Alcune fiamme.

515
00:27:16,958 --> 00:27:19,333
Sono ciò che brucia, amore mio.

516
00:27:20,708 --> 00:27:22,125
Adesso riattacco.

517
00:27:24,083 --> 00:27:26,292
Devo imparare a farlo

518
00:27:24,083 --> 00:27:26,292
riattacca, tesoro.

519
00:27:27,250 --> 00:27:28,750
Arrivederci.

520
00:27:30,917 --> 00:27:32,417
[sirena che suona]

521
00:27:34,125 --> 00:27:36,125
[abbaiare]

522
00:27:39,083 --> 00:27:39,958
Trattino.

523
00:27:41,542 --> 00:27:42,958
Come on. Come.

524
00:27:44,375 --> 00:27:46,375
[in spagnolo]

525
00:27:47,625 --> 00:27:49,875
Dai. Bravo ragazzo.

526
00:27:49,958 --> 00:27:52,583
Dash, voglio parlarti.

527
00:27:53,667 --> 00:27:56,458
Quindi adesso sono il tuo padrone. Tutto

528
00:27:53,667 --> 00:27:56,458
Giusto?

529
00:27:56,542 --> 00:28:00,500
E dovrai farlo

530
00:27:56,542 --> 00:28:00,500
abituarsi all'idea

531
00:28:00,583 --> 00:28:03,333
che tu ed io,

532
00:28:00,583 --> 00:28:03,333
lo piangeremo

533
00:28:00,583 --> 00:28:03,333
insieme.

534
00:28:03,417 --> 00:28:05,042
Va bene?

535
00:28:05,125 --> 00:28:08,208
Cosa ne pensi?

536
00:28:05,125 --> 00:28:08,208
Possiamo avere un patto?