1
00:00:01,000 --> 00:00:02,840
Keizerin Catharina de Grote!
2
00:00:02,836 --> 00:00:06,126
Hoera!
SOLDATEN: Hoera!
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,511
EERDER OP DE GROTE
4
00:00:07,508 --> 00:00:08,838
Ik ga vader worden.
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,512
Ik ben nog nooit zo opgewonden geweest.
6
00:00:10,511 --> 00:00:13,221
- En eerlijk gezegd wil ik geen keizer worden.
- Wil je niet?
7
00:00:13,222 --> 00:00:16,522
PETER:
Ik kroon u tot keizerin van Rusland.
8
00:00:16,517 --> 00:00:18,267
Hij heeft een plan.
[schot]
9
00:00:18,268 --> 00:00:21,808
Ze zal naar mij toekomen, vernederd,
verdrietig en heeft mijn liefde nodig
10
00:00:21,813 --> 00:00:23,903
- en enorme penis.
- Prachtig plan.
11
00:00:23,899 --> 00:00:25,979
Dubbele?
Ze zijn niet knap genoeg.
12
00:00:25,984 --> 00:00:27,154
Hé, jij misschien.
13
00:00:27,152 --> 00:00:28,952
Heb je de bewakers voor de gek gehouden?
14
00:00:28,946 --> 00:00:30,906
Ik liet de lange man me aftrekken
dus het lijkt zo.
15
00:00:30,906 --> 00:00:33,576
- Laten we Rusland herbouwen, mijn vriend.
- Zeker.
16
00:00:33,575 --> 00:00:35,785
Ik moet mijn rol spelen
tijdens uw regering.
17
00:00:35,786 --> 00:00:38,326
CATHERINE:
Orlo's plan is om 60 gaten in je te boren
18
00:00:38,330 --> 00:00:41,000
en dan iets gerelateerd
met zout, honing en mieren.
19
00:00:40,999 --> 00:00:42,879
Ik zou daar wat van genieten.
20
00:00:42,876 --> 00:00:45,586
- [schreeuwen]
- Het is een jongen!
21
00:00:45,587 --> 00:00:47,877
- Met een penis!
- Een menselijke penis?
22
00:00:48,590 --> 00:00:50,380
Ik heb nog nooit een paard geneukt!
23
00:00:50,384 --> 00:00:52,974
Ik deed het voor Paul
met behulp van delen van echte beren.
24
00:00:52,970 --> 00:00:54,390
KONINGIN AGNES:
Heb je ze verteld dat we kwamen?
25
00:00:54,388 --> 00:00:57,888
Terwijl ze mijn bureau in brand staken
en ze riepen: "Weg met koning Hugo!"
26
00:00:57,891 --> 00:00:59,231
Het is mij gelukt een brief te schrijven.
27
00:00:59,226 --> 00:01:00,226
Natuurlijk mogen ze blijven.
28
00:01:00,227 --> 00:01:02,897
Ik ben niet vergeten wat het is
een imperium runnen, het houdt nooit op.
29
00:01:02,896 --> 00:01:04,266
En op een dag doet hij het.
30
00:01:04,273 --> 00:01:06,023
CATHERINE:
Georgina? Waarom ben je teruggekomen?
31
00:01:06,024 --> 00:01:08,404
- GRIGOR: Ik heb met iemand afgesproken.
- Met wie?
32
00:01:08,402 --> 00:01:09,612
Met Marial.
33
00:01:09,611 --> 00:01:12,071
- Is dit je neef?
- Hij is ook mijn verloofde.
34
00:01:12,865 --> 00:01:14,945
- Dat?
- Hij wil niet dat ik aan zijn penis zuig,
35
00:01:14,950 --> 00:01:17,490
en leg die verdomde idioten het zwijgen op
van de rechtbank die wil dat ik trouw.
36
00:01:17,494 --> 00:01:19,004
TATYANA:
Zijn ze echt samen?
37
00:01:18,996 --> 00:01:20,706
CATHERINE:
Peter is mijn grote liefde.
38
00:01:20,706 --> 00:01:22,366
[hijgen]
39
00:01:24,376 --> 00:01:26,496
Het kan op uw gezicht aanvoelen,
maar niet op jouw troon.
40
00:01:28,046 --> 00:01:31,376
VELEMENTOV:
De Ottomanen zijn binnengevallen
onze grensregio's.
41
00:01:31,383 --> 00:01:34,433
- Sultan.
- Geen wonder dat Peter wakker is.
42
00:01:35,846 --> 00:01:37,556
[grommen]
43
00:01:38,640 --> 00:01:40,350
ELIZABET:
De moeder van Catherine is hier.
44
00:01:40,350 --> 00:01:42,390
Ik vind je spannend.
45
00:01:43,729 --> 00:01:46,979
Vrouwen worden dat uiteindelijk niet
met mannen die hun moeder neukten.
46
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
Ik zal zeker proberen het niet te doen.
47
00:01:48,692 --> 00:01:50,992
[kreunend]
48
00:01:54,072 --> 00:01:55,532
Ik heb het hart van mijn vrouw verpletterd
49
00:01:55,532 --> 00:01:58,542
als een muis in de keel van een bever.
50
00:01:58,535 --> 00:02:00,035
Hij heeft mijn moeder vermoord!
51
00:02:00,037 --> 00:02:02,367
Wat haar doodde was overdaad
vertrouwd in balkonramen.
52
00:02:08,420 --> 00:02:10,050
Goedenavond, dames en heren.
53
00:02:10,047 --> 00:02:12,417
- Wat zijn ze in vredesnaam aan het doen?
- Bewakers, arresteer ze.
54
00:02:12,424 --> 00:02:14,184
Ik niet! Ik niet!
GRIGOR: Laat haar met rust!
55
00:02:15,969 --> 00:02:17,049
Pougachev.
56
00:02:20,307 --> 00:02:21,767
POGACHEV:
Oh shit.
57
00:02:23,769 --> 00:02:25,189
Shit, het doet zeker pijn.
58
00:02:25,187 --> 00:02:27,687
[klagen]
59
00:02:33,320 --> 00:02:35,320
HULU PRESENTEERT
60
00:02:35,322 --> 00:02:37,282
EEN HULU-ORIGINEEL
61
00:02:42,746 --> 00:02:44,286
We hebben moeilijkheden gehad.
62
00:02:44,289 --> 00:02:47,459
Mm. Blijkbaar
Het huwelijk brengt uitdagingen met zich mee.
63
00:02:47,459 --> 00:02:49,339
Er waren enkele moorden.
64
00:02:49,336 --> 00:02:51,416
Ah, ze probeerde mij te vermoorden,
van vele steekwonden.
65
00:02:51,421 --> 00:02:55,131
Hij neukte mijn moeder
met grote inspanning.
66
00:02:55,133 --> 00:02:57,393
Wij proberen vooruit te komen.
67
00:02:57,386 --> 00:03:00,556
- Sluit het boek van het verleden.
- Word wakker met een nieuwe dag.
68
00:03:00,556 --> 00:03:02,556
♪ balalaika klinkt ♪
69
00:03:02,558 --> 00:03:05,478
24 UUR VOOR
70
00:03:16,697 --> 00:03:18,697
♪ contemplatieve muziek ♪
71
00:03:45,726 --> 00:03:46,726
Goedemorgen.
72
00:03:47,811 --> 00:03:48,901
Goedemorgen.
73
00:03:53,609 --> 00:03:54,989
Oh.
74
00:03:58,530 --> 00:03:59,530
ik...
75
00:04:00,240 --> 00:04:03,580
Daarom zijn wij perfect samen.
76
00:04:05,287 --> 00:04:07,407
Ik voel me vandaag niet zo perfect.
77
00:04:07,414 --> 00:04:09,544
Mm. Ga terug naar bed.
78
00:04:11,335 --> 00:04:12,955
Ik denk dat ik een bad nodig heb.
79
00:04:23,180 --> 00:04:25,270
Ik was het echt niet.
80
00:04:25,265 --> 00:04:27,225
Of misschien was je nooit zo veel.
81
00:04:27,226 --> 00:04:28,976
- Ik had gewoon een slechte dag.
- Mm.
82
00:04:32,231 --> 00:04:33,771
[Peter lacht]
83
00:04:41,114 --> 00:04:42,324
Ik heb veel honger.
84
00:04:42,324 --> 00:04:44,284
Ja. Doden doet dat.
85
00:04:44,284 --> 00:04:46,874
Ja, ik heb ooit drie mannen vermoord
en ik at een heel rendier
86
00:04:46,870 --> 00:04:49,250
gevuld met gans,
gevuld met een granaatappel.
87
00:04:49,248 --> 00:04:52,038
- Wat ongelooflijk.
- Daar praat ik liever niet over.
88
00:04:52,042 --> 00:04:53,962
Gefeliciteerd met de sultan,
trouwens.
89
00:04:53,961 --> 00:04:55,501
Ik krijg het moeilijk als ik er alleen maar aan denk.
90
00:04:55,504 --> 00:04:57,214
Hij ging mij vermoorden.
91
00:04:57,214 --> 00:04:59,554
Maar hij deed het niet.
Hoera, dat is geweldig voor je.
92
00:04:59,550 --> 00:05:03,260
Ik had een slechte dag,
Wat natuurlijk jouw schuld was.
93
00:05:03,262 --> 00:05:05,142
Mm. Omdat je je moeder hebt geneukt.
94
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
Kunnen we het niet zeggen
hardop, ooit?
95
00:05:10,060 --> 00:05:12,100
Ja. Goede regel voor de toekomst.
96
00:05:12,104 --> 00:05:14,234
De toekomst. Hoe gaat het worden?
97
00:05:14,231 --> 00:05:17,991
Na gisteren ben ik...
Ik weet het niet meer.
98
00:05:17,985 --> 00:05:21,605
Kortom: dat willen we niet
elkaar vermoorden, dat is duidelijk,
99
00:05:21,613 --> 00:05:24,703
dus ik denk dat het zo is
een soort toekomst
"en ze leefden nog lang en gelukkig"
100
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
met veel pruimdansen en seks.
101
00:05:26,660 --> 00:05:29,040
[met mond vol]
Wat is verdomme pruimdansen?
102
00:05:29,037 --> 00:05:31,247
Ik ben blij dat je gevallen bent
in mijn sluwe woordenval
en je hebt het gevraagd.
103
00:05:31,248 --> 00:05:35,038
Het is een rituele lentedans
waar we bij zonsopgang een orgie hebben
104
00:05:35,043 --> 00:05:37,673
terwijl de pruimen vallen
van de bomen boven je.
105
00:05:37,671 --> 00:05:39,551
Natuurlijk is dat zo.
106
00:05:39,548 --> 00:05:45,098
Hé, ik heb een land om te regeren,
Ik ga geen pruimendans doen.
107
00:05:45,095 --> 00:05:48,965
Je bent nu veel sterker als leider.
Nu zijn ze echt bang voor je.
108
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
Ik wil niet dat ze bang voor me zijn.
109
00:05:50,684 --> 00:05:54,484
Je was zo vaardig met het mes
zoals met woorden.
110
00:05:54,479 --> 00:05:58,029
En jij hebt ook een kwaliteit
enigszins gestoord
111
00:05:58,025 --> 00:06:01,105
wat echt spannend is.
112
00:06:05,115 --> 00:06:07,405
♪ vrolijk orkest ♪
113
00:06:11,121 --> 00:06:13,121
Mm.
114
00:06:17,961 --> 00:06:19,921
[beide kreunen]
115
00:06:37,314 --> 00:06:38,614
PETER:
Daar.
116
00:06:38,607 --> 00:06:40,397
[Catherine snakt naar adem]
117
00:06:50,160 --> 00:06:52,700
[sluit rits]
118
00:06:52,704 --> 00:06:56,754
We moeten het verleden achter ons laten,
anders kunnen we niet verder.
119
00:06:56,750 --> 00:06:58,880
Begraven dus.
120
00:07:00,087 --> 00:07:02,257
- Oh!
- Het spijt me.
121
00:07:02,256 --> 00:07:04,336
Ik heb misschien wat woede
soms latent.
122
00:07:04,341 --> 00:07:06,391
Hé, ik begrijp het.
123
00:07:07,386 --> 00:07:11,006
Ik moet gaan... dingen doen.
124
00:07:11,014 --> 00:07:12,684
Ja natuurlijk.
125
00:07:12,683 --> 00:07:14,893
♪ balalaika klinkt ♪
126
00:07:23,402 --> 00:07:26,532
Ik eis dat mijn vrouw wordt vrijgelaten.
127
00:07:26,530 --> 00:07:28,660
Oh shit.
128
00:07:29,783 --> 00:07:31,543
Dat ben ik vergeten.
129
00:07:31,535 --> 00:07:33,405
♪ symfonische muziek ♪
130
00:07:36,164 --> 00:07:38,464
EEN AF EN toe WAAR VERHAAL
131
00:07:38,458 --> 00:07:40,628
DE KOGEL OF DE BEER
132
00:07:41,295 --> 00:07:44,755
[beren klagen, grommen]
133
00:07:47,009 --> 00:07:48,219
Verdomd.
134
00:07:49,595 --> 00:07:51,635
- Shit!
- Dat blijf je zeggen.
135
00:07:51,638 --> 00:07:53,808
Het lijkt mijn gevoelens samen te vatten
tot in de perfectie.
136
00:07:53,807 --> 00:07:56,387
[beren grommen]
137
00:07:56,393 --> 00:08:00,233
Wat kies jij als het jouw beurt is,
de kogel of de beer?
138
00:08:01,607 --> 00:08:03,437
De beer, je hebt een kans.
139
00:08:03,442 --> 00:08:06,402
Om te sterven in ondragelijke pijn
terwijl je ziet hoe het je longen opvreet.
140
00:08:07,279 --> 00:08:08,529
Iemand heeft de beer ooit verslagen,
Ik weet het zeker.
141
00:08:08,530 --> 00:08:10,820
Nee, ik kan me niet herinneren dat ze dat deden.
142
00:08:10,824 --> 00:08:13,124
- Shit!
-Mariaal.
143
00:08:13,118 --> 00:08:15,158
[beren grommen]
144
00:08:15,704 --> 00:08:17,214
De beren hebben honger.
145
00:08:17,206 --> 00:08:20,036
Ze worden verondersteld vraatzuchtig te zijn.
Dat is het punt, toch?
146
00:08:20,042 --> 00:08:21,922
Wat een geweldige dag.
147
00:08:21,919 --> 00:08:23,959
Wacht even.
148
00:08:23,962 --> 00:08:28,182
Voor het geval je het vergeten bent,
Petrus is dood!
149
00:08:28,175 --> 00:08:31,345
- MENIGTE: Hoera!
- Stop met dat te zeggen!
150
00:08:31,929 --> 00:08:33,469
De dageraad is al voorbij.
151
00:08:33,472 --> 00:08:35,722
Ze is in slaap gevallen, denk ik.
152
00:08:35,724 --> 00:08:39,654
Het was een geweldige dag,
het vermoorden van Petrus. [lacht]
153
00:08:39,645 --> 00:08:40,935
We moeten het doen en dat is alles.
154
00:08:40,938 --> 00:08:42,768
Hij zei: laten we op haar wachten.
155
00:08:42,773 --> 00:08:43,863
[beer gromt]
156
00:08:43,857 --> 00:08:46,107
Orlo, we moeten haar gaan zoeken.
157
00:08:46,109 --> 00:08:51,489
Ik haat het om de mensen te zien die ik ga vermoorden,
die ik ken sinds hun geboorte.
158
00:08:51,490 --> 00:08:53,450
Het is een vreemde dag.
159
00:08:53,450 --> 00:08:56,500
Het is een geweldige dag, Velementov.
160
00:08:56,495 --> 00:08:58,405
De toekomst begint.
161
00:09:01,124 --> 00:09:02,884
♪ sombere muziek ♪
162
00:09:15,639 --> 00:09:17,849
Nou, dat was iets om te zien.
163
00:09:17,850 --> 00:09:20,600
De nacht liep een beetje uit de hand.
164
00:09:22,229 --> 00:09:25,439
Ik denk dat ik het niet aankon
wat er ging gebeuren.
165
00:09:25,440 --> 00:09:28,690
Ik voel me slecht als ik er zo uit zie.
166
00:09:28,694 --> 00:09:31,954
En toch zag ik je bijten
je gewaad om zo mee te doen.
167
00:09:31,947 --> 00:09:34,777
[zucht] Ik ben een zondaar.
168
00:09:34,783 --> 00:09:37,953
Vergeef jezelf onmiddellijk.
Dat is wat ik altijd doe.
169
00:09:37,953 --> 00:09:40,413
En ik hoop mevrouw Dusjenova
voelt hetzelfde
170
00:09:40,414 --> 00:09:42,624
na wat ik hem gisteravond heb aangedaan.
171
00:09:42,624 --> 00:09:45,844
Ze was in jaren niet zo slecht geweest.
172
00:09:45,836 --> 00:09:47,496
Het was eigenlijk fascinerend.
173
00:09:47,504 --> 00:09:50,174
En bovendien zeer verwerpelijk.
174
00:09:50,174 --> 00:09:52,094
En fascinerend!
175
00:09:52,092 --> 00:09:56,222
Alles om aan de realiteit te ontsnappen,
aangezien vandaag geen dag is
wie wil beginnen.
176
00:09:56,889 --> 00:09:59,729
Was er een verdomde orgie?
en ik was niet uitgenodigd?
177
00:09:59,725 --> 00:10:03,185
- Brutaal.
- Beste, je leeft!
178
00:10:03,187 --> 00:10:07,817
Ja, maar luister hiernaar.
Hij heeft mij vijf keer gestoken.
179
00:10:07,816 --> 00:10:09,356
Toch zie je er heel goed uit.
180
00:10:09,359 --> 00:10:12,649
- Ik begrijp het niet.
- Ik heb Pugachev bij mijn jas gestopt.
181
00:10:12,654 --> 00:10:15,824
Ik had gewoon het instinct, en zelfs
Terwijl ik het deed, dacht ik: nee.
182
00:10:15,824 --> 00:10:18,624
Je hebt gehoord wat hij zei op de bruiloft.
Ik zag, hoorde en voelde zijn liefde.
183
00:10:18,619 --> 00:10:20,369
Eh, zij en ik in het hart
van ieder,
184
00:10:20,370 --> 00:10:23,500
maar iets deed mij ertoe
over Pugachev, voor het geval dat.
185
00:10:23,498 --> 00:10:27,458
En dan heeft ze gewoon...
Ze ging tegen me aan, als een wilde.
186
00:10:27,461 --> 00:10:31,471
Het kost me moeite om erover na te denken, maar
Tegelijkertijd stak ze mij neer.
187
00:10:31,465 --> 00:10:33,835
Ja, dat probeer ik te hebben
een "nieuwe dag", maar, shit.
188
00:10:33,842 --> 00:10:36,012
Ik zou dood zijn
Als ik niet zo slim was geweest.
189
00:10:36,011 --> 00:10:37,851
Oh, is dat een perzik?
Ik zou er wel een kunnen gebruiken.
190
00:10:37,846 --> 00:10:40,766
- Eh, misschien niet die.
- Ik ben doodsbang om het antwoord daarop te horen.
191
00:10:41,600 --> 00:10:43,020
Is Catherine dood?
192
00:10:43,018 --> 00:10:45,978
Nee, ze zag er hulpeloos uit
en vernietigd,
193
00:10:45,979 --> 00:10:50,979
naar mij kijken, en dan
We werpen ons op elkaar en...
194
00:10:50,984 --> 00:10:52,194
Mm. Nee, verdomme.
195
00:10:52,194 --> 00:10:54,824
Het is een relatie die
Soms vind ik het heel ingewikkeld.
196
00:10:54,821 --> 00:10:56,241
Leven ze allebei?
197
00:10:56,240 --> 00:10:58,080
O, het is fantastisch!
198
00:10:58,075 --> 00:11:00,825
O, jouw liefde is sterk.
Het is een dag van geluk!
199
00:11:00,827 --> 00:11:04,787
Mm, zoiets. Ja, dat is het
wat ik niet kan oplossen.
200
00:11:04,790 --> 00:11:05,960
Het is?
201
00:11:05,958 --> 00:11:08,498
Ja, ik heb het hele ontbijt besteed
met ogen op het bestek,
202
00:11:08,502 --> 00:11:10,752
terwijl ze vilde
de dassenvlaai en de zwanenhals.
203
00:11:10,754 --> 00:11:12,974
Hoe kon ik zo leven?
204
00:11:12,965 --> 00:11:15,255
Ben je nog steeds van plan de gevangenen te vermoorden?
205
00:11:15,259 --> 00:11:16,889
Welke gevangenen?
206
00:11:23,225 --> 00:11:27,515
- [deur gaat open]
- Nou, hallo, wat een dag!
207
00:11:27,521 --> 00:11:28,731
Ah!
208
00:11:28,730 --> 00:11:31,280
Nu hij dood is,
wij kunnen gaan werken.
209
00:11:31,275 --> 00:11:35,275
Ik heb altijd het gevoel gehad, als ik het mag zeggen,
dat zolang hij leefde,
210
00:11:35,279 --> 00:11:37,109
Jij kon het land niet leiden.
211
00:11:37,114 --> 00:11:40,034
Het maakt me verdrietig.
Ik ken hem sinds hij een...
212
00:11:40,033 --> 00:11:41,993
Als je om hem huilt, schiet ik je neer.
213
00:11:41,994 --> 00:11:44,004
We wachten op haar voor de gevangenen,
zoals besteld.
214
00:11:44,621 --> 00:11:46,291
Eh, juist, ja.
215
00:11:46,290 --> 00:11:47,790
Hé, eh...
216
00:11:47,791 --> 00:11:52,671
Soms zijn de dagen, uh...
217
00:11:52,671 --> 00:11:58,091
Oh, ik heb gestuurd om te publiceren
de aankondiging van zijn overlijden.
[deur gaat open]
218
00:11:58,093 --> 00:12:00,223
Ik wil dat we praten.
Jullie twee gaan weg.
219
00:12:00,220 --> 00:12:03,430
Nee nee.
220
00:12:03,432 --> 00:12:05,812
- Nee!
- Fuck alles.
221
00:12:05,809 --> 00:12:07,729
Hallo.
222
00:12:07,728 --> 00:12:10,018
Ik kan het uitleggen.
223
00:12:10,022 --> 00:12:12,692
Oh, je bent opgelucht dat hij nog leeft, Orlo.
Ik ook.
224
00:12:12,691 --> 00:12:16,901
Wij allemaal, denk ik.
Het is een nieuwe dag, een dag van vergeving.
225
00:12:16,904 --> 00:12:19,824
Je hebt blijkbaar iedereen gearresteerd
mijn vrienden. Je moet ze bevrijden.
226
00:12:19,823 --> 00:12:22,283
- Vertel me niet wat ik moet doen.
- Ik moet gaan zitten.
227
00:12:22,284 --> 00:12:26,544
De rechtbank is erg enthousiast
over de kogel of de beer.
228
00:12:26,538 --> 00:12:28,328
Wat is er met de kogel of de beer?
229
00:12:28,332 --> 00:12:29,632
O, zij kiezen.
230
00:12:29,625 --> 00:12:32,415
Neergeschoten of verscheurd worden door een beer.
231
00:12:32,419 --> 00:12:34,919
Als ze ontsnappen, blijven ze leven. Ik heb het uitgevonden.
232
00:12:34,922 --> 00:12:37,222
- Dat heb ik niet besteld.
- Ik... dat doe ik.
233
00:12:37,216 --> 00:12:39,376
Ik dacht dat de rechtbank het geweldig zou vinden, en...
234
00:12:39,384 --> 00:12:41,014
Gisteravond hebben we mensen vermoord.
235
00:12:41,011 --> 00:12:42,851
Gisteravond waren we dat
door de rechtbank lopen
236
00:12:42,846 --> 00:12:44,886
en iedereen elimineren
degenen die tegen ons waren.
237
00:12:44,890 --> 00:12:46,980
Schreeuw je tegen hem?
238
00:12:46,975 --> 00:12:50,185
Je zult er zwak uitzien als je ze loslaat,
en weet je, iedereen is opgewonden.
239
00:12:50,187 --> 00:12:51,437
Maak je geen zorgen, ik zal het oplossen.
240
00:12:51,438 --> 00:12:53,268
Je vermoordt mijn verdomde vrienden niet, Velementov.
241
00:12:53,273 --> 00:12:56,443
Ik zal het repareren. Ze zijn mij allemaal trouw,
en zij zullen haar trouw zijn,
242
00:12:56,443 --> 00:12:58,323
net zoals ik ben. Eigenlijk.
243
00:13:04,535 --> 00:13:05,905
- [deur gaat dicht]
- Het spijt me.
244
00:13:05,911 --> 00:13:08,831
Ik... Ik heb hem vermoord. Alleen was hij het niet.
245
00:13:08,830 --> 00:13:11,750
En... en dan, mijn hart...
246
00:13:12,501 --> 00:13:14,211
Het is eigenlijk moeilijk uit te leggen.
247
00:13:14,211 --> 00:13:16,511
Laten we iets beginnen.
248
00:13:16,505 --> 00:13:22,465
Wij hebben een bloedeed gezworen,
en we hebben niets bereikt!
249
00:13:22,469 --> 00:13:24,679
Het lijkt niet eens op een staatsgreep.
250
00:13:24,680 --> 00:13:27,470
Niets wat je hebt gedaan heeft gewerkt.
251
00:13:27,474 --> 00:13:32,484
Je bent een mislukkeling, en ik was een dwaas om dat te zeggen
mijn hart en mijn hoop in jou.
252
00:13:39,736 --> 00:13:40,606
[deur gaat dicht]
253
00:13:40,988 --> 00:13:42,198
Keizer Petrus!
254
00:13:42,197 --> 00:13:45,867
Natuurlijk heeft het mij niet gedood.
Het is een vluchtige liefde, maar sterk.
255
00:13:46,702 --> 00:13:48,912
Het is beter van niet
een verdomde blik van teleurstelling.
256
00:13:48,912 --> 00:13:50,962
Hoera, keizer Peter.
257
00:13:55,002 --> 00:13:57,002
- Breng het geladen terug.
- Zo zal het zijn.
258
00:13:57,963 --> 00:14:01,093
Ik weet. We zijn allemaal opgelucht,
ongelooflijke taal.
259
00:14:01,091 --> 00:14:02,681
Je bent een halve hagedis.
260
00:14:04,511 --> 00:14:06,011
Verdomde kater.
261
00:14:06,013 --> 00:14:09,473
Ah, hij zal me nooit geven wat we willen.
262
00:14:09,474 --> 00:14:12,484
Nee, we hebben hoop met hem.
263
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
Ach, Hugo, Agnes.
264
00:14:14,855 --> 00:14:16,185
We moeten later gaan jagen.
265
00:14:17,649 --> 00:14:18,649
Ik zou het graag doen!
266
00:14:21,862 --> 00:14:23,532
[schot]
[vrouw schreeuwt]
267
00:14:27,409 --> 00:14:29,449
- Hij leeft.
- En wij ook.
268
00:14:30,579 --> 00:14:33,749
- Ik wil je tegen deze muur neuken.
- Wie heeft er een muur nodig?
269
00:14:33,749 --> 00:14:36,379
Nou, het is een goede grip...
Mm-mm...
270
00:14:40,047 --> 00:14:42,087
O ja, ach ja.
271
00:14:42,090 --> 00:14:44,260
[beiden hijgen, kreunen]
272
00:14:50,432 --> 00:14:51,982
Ik weet het, ik weet het.
273
00:14:51,975 --> 00:14:55,475
Ze dachten dat hij dood was, en
nu voelen ze een verontrustende vreugde.
274
00:14:55,479 --> 00:14:57,149
De keizerin en ik hebben vrede.
275
00:14:57,147 --> 00:14:59,017
In wapenstilstand, geliefden.
276
00:15:00,317 --> 00:15:01,687
Je leeft!
277
00:15:01,693 --> 00:15:03,073
[lacht]
278
00:15:03,070 --> 00:15:05,780
Verdomd.
Heeft hij je niet vermoord?
279
00:15:05,781 --> 00:15:07,031
Ik leef.
280
00:15:07,032 --> 00:15:10,662
Je neukte zijn moeder en vermoordde haar,
En hij heeft je nog steeds niet vermoord?
281
00:15:10,661 --> 00:15:11,791
Nou, ik was het die haar meenam.
282
00:15:11,787 --> 00:15:14,537
De dood was zwaartekracht,
en we proberen er niet over te praten.
283
00:15:14,540 --> 00:15:17,250
Ze houdt van mij.
Nou ja, op een bepaalde manier gebeurde dat wel.
284
00:15:17,251 --> 00:15:20,751
Ik speelde de Pugachev-kaart.
Hij heeft door mij vijf steekwonden opgelopen.
285
00:15:20,754 --> 00:15:21,884
Heeft hij geprobeerd je te vermoorden?
286
00:15:21,880 --> 00:15:24,930
We proberen er niet aan te denken.
Jullie zitten in de problemen.
287
00:15:24,925 --> 00:15:26,585
Vijf keer?
288
00:15:26,593 --> 00:15:29,303
En hij had er spijt van.
Ja, ik zag spijt.
289
00:15:29,304 --> 00:15:32,524
Of je kwam over haar heen, en dat was zij
te moe om door te vechten.
290
00:15:32,516 --> 00:15:33,806
Vijf steekwonden is veel.
291
00:15:33,809 --> 00:15:35,769
Alles boven de drie is erg vermoeiend.
292
00:15:35,769 --> 00:15:39,609
Het is waar.
Nee, ze wil me niet dood.
293
00:15:39,606 --> 00:15:40,726
Ik heb zijn moeder geneukt.
294
00:15:40,732 --> 00:15:44,782
Als hij mij niet had willen vermoorden,
Ik zou haar niet respecteren of van haar houden, dus...
295
00:15:44,778 --> 00:15:47,818
O. Zwijg, zwijg, zwijg
de verdomde mond. Ik kwam je helpen.
296
00:15:47,823 --> 00:15:49,413
Dus kunnen we gaan?
297
00:15:49,408 --> 00:15:52,158
En ik herinner me dat jullie allemaal,
Verdomd, ze kwamen kijken.
298
00:15:52,160 --> 00:15:55,080
- Nee, ze kunnen nog niet weg.
- Dat?
299
00:15:55,080 --> 00:15:57,290
Nou, ze twijfelt nog steeds
over uw loyaliteit,
300
00:15:57,291 --> 00:16:00,091
en de rechtbank moet dat hebben gedaan
wat kosten voor zijn verraad.
301
00:16:00,085 --> 00:16:03,795
Maar we waren loyaal aan jou, en we haten
die teef en wij willen haar dood.
302
00:16:03,797 --> 00:16:06,797
Maar ze zijn samen,
Dus dat willen we nu niet, toch?
303
00:16:06,800 --> 00:16:09,760
Of moeten we doen alsof dat niet zo is,
maar willen wij?
304
00:16:09,761 --> 00:16:12,811
Ik moet het gewoon zien. Er is een fout opgetreden.
Misschien weet hij niet eens dat ik hier ben.
305
00:16:12,806 --> 00:16:15,176
Verdomde Orlo waarschijnlijk
Hij heeft mij in zijn eentje gearresteerd.
306
00:16:15,184 --> 00:16:16,484
Ze weet dat je hier bent.
307
00:16:17,311 --> 00:16:19,021
Zeker.
308
00:16:19,021 --> 00:16:23,151
Ik denk dat wat we van je nodig hebben
Het is een gebaar van loyaliteit.
309
00:16:23,150 --> 00:16:26,650
- Volledig.
- Mm. Iedereen moet de beer kiezen.
310
00:16:26,653 --> 00:16:27,993
[grommen]
311
00:16:27,988 --> 00:16:29,908
Wat? Het zal ons vernietigen!
312
00:16:29,907 --> 00:16:33,737
Nee, de truc is om te bieden
iets snels, een focuspunt.
313
00:16:33,744 --> 00:16:36,214
Weet je, gewoon een onderarm,
rechtstreeks naar de mond.
314
00:16:36,205 --> 00:16:39,415
Het bot zal breken,
zal overtollig arterieel bloed hebben
315
00:16:39,416 --> 00:16:40,916
en tegelijkertijd een stuk vlees.
316
00:16:40,918 --> 00:16:43,418
- Dat houdt hem vast en jij vertrekt.
- Verbijsterend.
317
00:16:43,420 --> 00:16:45,300
- Geweldig plan.
- Bedankt.
318
00:16:45,297 --> 00:16:47,837
- Sarcasme, verdomde waanzin!
- Ik geloof het niet.
319
00:16:47,841 --> 00:16:49,681
Je zult willen flauwvallen, maar doe dat niet.
320
00:16:49,676 --> 00:16:52,296
Anders zou het een gevarieerde selectie zijn
van menselijke resten.
321
00:16:52,304 --> 00:16:55,274
alvleesklier, lever, nier,
berenparadijs.
322
00:16:55,265 --> 00:16:56,095
- Nee.
- Nee.
323
00:16:56,099 --> 00:16:57,269
Verdomde idioot.
324
00:16:57,267 --> 00:17:00,097
- Ik geef ze een uitweg.
- Vind een betere manier.
325
00:17:00,103 --> 00:17:03,073
Als hij echt van je houdt,
Ze laat ons gaan, dwing haar!
326
00:17:03,065 --> 00:17:04,475
Natuurlijk houdt hij van mij, prima.
327
00:17:04,483 --> 00:17:07,573
- Verdomd ondankbare lafaards.
- Eh!
328
00:17:08,904 --> 00:17:10,784
♪ extravagante spanningsmuziek ♪
329
00:17:13,116 --> 00:17:14,786
[schiet]
330
00:17:17,704 --> 00:17:19,714
- Mevrouw Dymov.
- Petra.
331
00:17:19,706 --> 00:17:20,956
Goede ontwijking.
332
00:17:21,792 --> 00:17:24,632
Je lijkt nerveus,
dus ik dacht dat dit het beste was.
333
00:17:24,628 --> 00:17:25,998
Wat heb je gehoord?
334
00:17:26,004 --> 00:17:28,134
Ze zijn nog niet dood,
maar blijkbaar zal het bij zonsondergang zijn.
335
00:17:28,131 --> 00:17:29,971
En ze zeiden dat dat zo zal zijn
dagelijkse schoonmaak in het paleis
336
00:17:29,967 --> 00:17:31,677
voor iedereen
dat een verrader wordt verdacht.
337
00:17:31,677 --> 00:17:34,007
- Duidelijk.
- Niemand kon het geloven
dat ze je niet zouden arresteren.
338
00:17:34,012 --> 00:17:37,522
- Duidelijk.
- Ze zeggen dat ze een bijzondere dood heeft
voor jou gepland,
339
00:17:37,516 --> 00:17:39,016
maar ook dat ze verliefd op je is.
340
00:17:39,017 --> 00:17:41,017
Bovendien is Peter misschien niet dood.
341
00:17:41,019 --> 00:17:42,979
Maar er is een persbericht
zeggen dat hij dat is,
342
00:17:42,980 --> 00:17:45,980
en Karlov zag hem het paleis verlaten
vol steekwonden.
343
00:17:45,983 --> 00:17:48,993
Bovendien is er een nieuwe plaag op komst.
en er wordt gezegd dat Orlo aan het verkrachten is
344
00:17:48,986 --> 00:17:51,236
voor iedereen die hem tegenkomt
onderweg, door de mond.
345
00:17:51,238 --> 00:17:53,028
Shit.
346
00:17:53,031 --> 00:17:55,281
Er wordt veel gekletst.
347
00:17:57,119 --> 00:17:59,539
Ik kan hier niet zitten
en wacht op mijn dood.
348
00:17:59,538 --> 00:18:02,118
Zou ik de liefde met je kunnen bedrijven?
om de tijd te doden tot je dood?
349
00:18:02,124 --> 00:18:04,044
Ik voel je ogen op mij gericht
als je aan het baden bent.
350
00:18:04,042 --> 00:18:06,752
Niet echt, maar hoe lief
voor het aanbieden van jou.
351
00:18:08,130 --> 00:18:09,670
Kun je mij dat Rousseau-boek geven?
352
00:18:15,971 --> 00:18:17,811
Toen ik dacht dat ik dood was,
353
00:18:19,183 --> 00:18:22,903
Ik kon letterlijk een traan voelen...
354
00:18:24,354 --> 00:18:27,114
mijn hart en mijn hersenen scheuren,
355
00:18:27,107 --> 00:18:30,527
en toen was hij daar,
356
00:18:30,527 --> 00:18:32,607
daar staan.
357
00:18:34,323 --> 00:18:36,623
En alles kwam weer bij elkaar,
358
00:18:36,617 --> 00:18:38,867
en het bloed stroomde...
359
00:18:41,246 --> 00:18:43,206
en ik voelde me heel.
360
00:18:44,416 --> 00:18:48,296
Maar ik werd wakker en alles is een ramp,
inclusief ik.
361
00:18:48,295 --> 00:18:51,505
En waarom? Uit verdomde liefde?
362
00:18:53,634 --> 00:18:57,224
Ik heb ooit naakt in cirkels gereden
onder stromende regen
363
00:18:57,221 --> 00:18:59,431
buiten de ramen van Peter de Grote,
364
00:18:59,431 --> 00:19:02,561
het zingen van obscene volksliederen
wachtend tot hij zou kijken.
365
00:19:02,559 --> 00:19:03,939
Heeft hij het gedaan?
366
00:19:03,936 --> 00:19:07,606
Ja, en ik bleef drie uur rijden
wachten tot het verschijnt.
367
00:19:07,606 --> 00:19:08,726
En hij deed het?
368
00:19:08,732 --> 00:19:13,822
Niet die dag, maar ik kreeg een longontsteking
en terwijl hij aan het herstellen was,
369
00:19:13,820 --> 00:19:18,080
Hij kwam naar mij toe en ik masturbeerde hem
terwijl hij mij soep gaf.
370
00:19:18,075 --> 00:19:20,115
Het was erg mals.
371
00:19:21,495 --> 00:19:24,575
Wij geven onszelf aan ons hart,
een vergeeflijke fout.
372
00:19:24,581 --> 00:19:26,041
Dat is alles wat je deed.
373
00:19:26,041 --> 00:19:27,711
Ja.
374
00:19:28,710 --> 00:19:29,800
[zucht]
375
00:19:31,296 --> 00:19:34,006
Ik weet niet wat ik met de gevangenen moet doen.
376
00:19:34,007 --> 00:19:37,217
Ze vermoorden, martelen, bevrijden?
377
00:19:37,219 --> 00:19:39,719
Zeker niet in die volgorde.
378
00:19:40,472 --> 00:19:42,022
Dat is grappig, Archie.
379
00:19:42,975 --> 00:19:46,645
Ik kan geen mensen in koelen bloede vermoorden!
380
00:19:46,645 --> 00:19:48,145
Ik ben niet zo.
381
00:19:48,146 --> 00:19:51,316
Dat is niet het land dat ik wil opbouwen.
382
00:19:51,316 --> 00:19:54,986
Ik dacht erover om een toespraak te schrijven
over vergeving,
383
00:19:54,987 --> 00:19:58,527
Het is een nieuwe dag voor ons allemaal,
en laat ze dan los.
384
00:19:58,532 --> 00:20:00,202
[zucht]
385
00:20:00,200 --> 00:20:01,950
Ik zie hun uiterlijk.
386
00:20:01,952 --> 00:20:04,042
[spott] Ik ben naïef.
387
00:20:04,037 --> 00:20:06,997
Ik denk dat mensen kunnen veranderen
de rede gebruiken,
388
00:20:06,999 --> 00:20:10,919
en dat een paar korte woorden
Zij zullen hun hart en hun geest openen,
389
00:20:10,919 --> 00:20:14,419
en dat we het goede in iedereen zullen zien
en dat er offers voor gebracht zullen worden.
390
00:20:14,423 --> 00:20:16,303
Aha. Oh!
391
00:20:16,300 --> 00:20:19,680
- Het is heel lief.
- Het is een leuk idee.
392
00:20:19,678 --> 00:20:21,598
Maar noodlottig, ja?
393
00:20:23,724 --> 00:20:27,064
Want als ik het niet kan,
Omdat ik gisteren niet kon,
394
00:20:27,060 --> 00:20:31,690
en de realiteit van de mens kwam naar mij toe,
Ik had een mes en pakte het.
395
00:20:32,774 --> 00:20:34,484
Dus wat is het antwoord?
396
00:20:37,154 --> 00:20:38,994
Ik denk dat het jullie twee kunnen zijn.
397
00:20:41,074 --> 00:20:44,664
- Wij?
- Wat moet ik met de gevangenen doen?
398
00:20:46,997 --> 00:20:51,337
Zie je het? Dat hebben ze niet
geen ideologisch standpunt.
399
00:20:51,335 --> 00:20:54,625
Ze analyseren eenvoudigweg de situatie,
wat ze willen winnen,
400
00:20:54,630 --> 00:20:57,260
en hoe ze het zouden oplossen
de omstandigheden daarvoor.
401
00:20:57,257 --> 00:21:00,217
Zonder moraliteit, zonder filosofie,
gewoon winnen.
402
00:21:00,219 --> 00:21:02,219
Het is geruststellend om gezien te worden, nietwaar?
403
00:21:02,221 --> 00:21:03,851
Zeker!
404
00:21:03,847 --> 00:21:05,887
Het is verschrikkelijk van je,
405
00:21:05,891 --> 00:21:10,771
Maar wat als ik er zelf van profiteer?
voordeel, om mijn doelen te bereiken?
406
00:21:11,313 --> 00:21:13,153
Wil je mij gebruiken?
407
00:21:13,148 --> 00:21:14,608
Ja.
408
00:21:14,608 --> 00:21:17,358
En vertrouw je mij
om uw doelen te bereiken?
409
00:21:17,361 --> 00:21:20,951
Je bent niet loyaal behalve aan jezelf,
op de achtergrond.
410
00:21:21,823 --> 00:21:26,583
Maar ze zijn allebei eerlijk tegen mij,
of ik het nu leuk vind of niet.
411
00:21:26,578 --> 00:21:28,498
Dat is alles wat ik vraag.
412
00:21:29,331 --> 00:21:35,131
Orlo en Velementov hebben me geholpen daar te komen
hier, maar ze willen mij duidelijk niet daarheen brengen.
413
00:21:35,796 --> 00:21:37,296
Ik heb het gevoel dat jullie dat kunnen.
414
00:21:37,297 --> 00:21:42,087
Als wij voor u werken, zou het beter zijn
Je weet niet alles wat we doen.
415
00:21:42,094 --> 00:21:44,394
Het mechanisme is misschien niet mooi.
416
00:21:44,388 --> 00:21:47,468
Nee, ik wil graag zo les krijgen.
417
00:21:47,474 --> 00:21:49,894
Het is niet mijn aard.
418
00:21:49,893 --> 00:21:53,113
Ik ben misschien een waanoptimist.
419
00:21:54,731 --> 00:21:56,481
Dat zal veranderen.
420
00:21:56,483 --> 00:22:01,033
je moet het beloven
dat als we aan het spelen zijn
421
00:22:01,029 --> 00:22:04,279
je moet de lijn vasthouden
en vertrouw ons.
422
00:22:06,076 --> 00:22:07,536
Dat zal ik doen.
423
00:22:08,579 --> 00:22:11,669
En ik weet dat ik hier beter in zal worden
dat jullie twee,
424
00:22:11,665 --> 00:22:13,245
met een kleine instructie,
natuurlijk.
425
00:22:13,250 --> 00:22:16,710
Oh, je beroemde zelfvertrouwen is nog steeds intact.
426
00:22:16,712 --> 00:22:19,212
Ik wil dit allemaal voor Rusland.
427
00:22:19,214 --> 00:22:21,134
Ze willen het niet.
428
00:22:21,133 --> 00:22:24,763
De meeste van hen interesseerden het niet eens.
Of ik won of Peter gisteravond won.
429
00:22:26,597 --> 00:22:32,267
Maar ik zal de leider zijn die ik mezelf heb beloofd
Dat zou het geval zijn als ik tijdens mijn poging zou sterven.
430
00:22:36,273 --> 00:22:38,783
Nog een toespraak. Goh, het is pathologisch.
431
00:22:42,905 --> 00:22:44,905
[zucht] Oké.
432
00:22:44,907 --> 00:22:47,367
[schraapt keel]
Oké, oké, ga!
433
00:22:48,243 --> 00:22:50,163
Rousseau.
434
00:22:50,162 --> 00:22:53,042
We moeten onze samenleving bevrijden
van de plaag van onze samenleving.
435
00:22:53,040 --> 00:22:55,170
Ik zou dit graag willen lezen
als je de gevangenen executeert.
436
00:22:55,167 --> 00:22:57,247
Wil je dat ik de gevangenen executeer?
437
00:22:57,252 --> 00:22:59,052
Dat is wat je absoluut moet doen.
438
00:22:59,046 --> 00:23:01,716
Hoe nieuwsgierig. Door de instelling
van de zitplaatsen op de bruiloft,
439
00:23:01,715 --> 00:23:03,795
Je leek aan de kant van Peter te staan.
440
00:23:03,800 --> 00:23:06,430
Mogelijk was ik te gehoorzaam
met locatiekaarten.
441
00:23:06,428 --> 00:23:07,508
De locatiekaarten?
442
00:23:07,513 --> 00:23:11,393
Jarenlange opleiding over manieren en verkering,
dat is wat we proberen ongedaan te maken.
443
00:23:11,391 --> 00:23:15,311
Laat ons verleden los
en creëer onze toekomst, mijn keizerin,
444
00:23:15,312 --> 00:23:18,522
waarin we niemand gehoorzamen,
behalve rede en vooruitgang.
445
00:23:18,524 --> 00:23:22,324
Je hebt mijn hart. [hits boek]
Mijn loyaliteit.
446
00:23:22,319 --> 00:23:23,989
Waarom heb je haar niet gearresteerd?
447
00:23:23,987 --> 00:23:27,447
Omdat hij in mijn hart zag
toen ik terugkwam, en hij wist dat ik geloofde.
448
00:23:27,449 --> 00:23:29,579
Het heeft van mij een nieuwe vrouw gemaakt.
449
00:23:29,576 --> 00:23:31,496
Ik denk dat ik gevleid was
dat je iemand veranderd hebt.
450
00:23:31,495 --> 00:23:33,575
Je hebt het niet mis, ik ben veranderd.
451
00:23:34,456 --> 00:23:39,586
En je zag het, in mijn hart,
Als we praten, geloof ik het.
452
00:23:39,586 --> 00:23:43,296
Ik zal met plezier kijken hoe je schiet
aan de ontrouwe vrienden van wie ik houd
453
00:23:43,298 --> 00:23:45,218
voor jou en voor dit nieuwe Rusland.
454
00:23:45,217 --> 00:23:47,217
Ze zijn ontrouw aan onze zaak.
455
00:23:47,219 --> 00:23:49,809
- Hoe gepassioneerd.
- Het is duizelig.
456
00:23:51,014 --> 00:23:52,524
Waarom laat je ons dan niet beginnen?
457
00:23:53,141 --> 00:23:55,021
- Dat?
- Dat?
458
00:23:55,018 --> 00:23:58,608
Waarom vermoord je de eerste niet?
Ik stel Tatjana voor.
459
00:23:58,605 --> 00:23:59,765
Natuurlijk, Grigor.
460
00:23:59,773 --> 00:24:02,233
Hij moet enige wrok koesteren
461
00:24:02,234 --> 00:24:04,954
aangezien er veel tijd verstreken is
binnen Marial de laatste tijd.
462
00:24:04,945 --> 00:24:07,025
ik...
463
00:24:08,115 --> 00:24:09,315
George?
464
00:24:09,324 --> 00:24:11,334
Natuurlijk zou ik dat graag doen.
465
00:24:13,120 --> 00:24:14,910
Ik wou dat ik eraan had gedacht.
466
00:24:16,039 --> 00:24:17,539
Laten we dan gaan.
467
00:24:21,128 --> 00:24:23,958
[toeschouwers applaudisseren en vieren]
468
00:24:25,924 --> 00:24:27,804
[juichen]
469
00:24:27,801 --> 00:24:29,181
Catharina!
470
00:24:32,598 --> 00:24:34,178
Soldaat, geef George een pistool.
471
00:24:44,860 --> 00:24:46,320
Ik ga je neerschieten.
472
00:24:47,237 --> 00:24:48,567
Hoe grappig.
473
00:24:49,573 --> 00:24:51,453
Je kunt mij niet bij deze idioten plaatsen!
474
00:24:51,450 --> 00:24:53,490
- Idioten? Wij zijn verliefd.
- Kunt u mij wat ruimte geven?
475
00:24:53,493 --> 00:24:55,833
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- George.
476
00:24:55,829 --> 00:24:57,499
Wees gegroet Catharina de Grote!
[schot]
477
00:24:57,497 --> 00:24:59,207
Oh shit!
478
00:24:59,208 --> 00:25:01,458
[juichen]
479
00:25:01,460 --> 00:25:03,130
Nou, dat was onverwacht.
480
00:25:06,173 --> 00:25:07,883
Je hebt hem neergeschoten! Je hebt hem neergeschoten!
481
00:25:10,260 --> 00:25:12,350
Verdomde wilden.
482
00:25:12,346 --> 00:25:13,556
Neem de leiding.
483
00:25:17,643 --> 00:25:19,903
[juichen]
484
00:25:21,939 --> 00:25:23,519
Je hebt me neergeschoten, teef!
485
00:25:23,524 --> 00:25:25,984
Sorry, dit is nog steeds Rusland.
486
00:25:25,984 --> 00:25:28,114
- Genoeg!
- Weet je het zeker?
487
00:25:28,111 --> 00:25:30,531
Hij zei genoeg! Oh!
488
00:25:30,531 --> 00:25:31,951
Kom op.
489
00:25:32,741 --> 00:25:35,491
- Wat was dat in vredesnaam?
- Gaat het, Tat?
490
00:25:35,494 --> 00:25:39,624
Ik heb een gat, Arkady,
wat denk je? [klaagt]
491
00:25:39,623 --> 00:25:41,633
Dit begint verontrustend te worden.
492
00:25:41,625 --> 00:25:44,035
TATYANA:
O mijn God!
493
00:25:44,044 --> 00:25:47,264
Weet je, ze is geen moordenaar.
in koelen bloede
494
00:25:47,256 --> 00:25:49,046
Beren schieten of in stukken snijden
aan al die mensen,
495
00:25:49,049 --> 00:25:50,879
Hij heeft er gewoon het hart niet voor.
496
00:25:50,884 --> 00:25:54,474
Nu we gisteren opzij zetten,
Zoals je moeder zei, het was gewoon een slechte dag.
497
00:25:54,471 --> 00:25:57,851
En passie is één ding,
Dus laten we ontspannen, Paul,
498
00:25:57,850 --> 00:26:01,690
en we gaan deze hertenbout opeten
badend in rode wijn en jeneverbes.
499
00:26:01,687 --> 00:26:04,517
Mm. Laten we op haar wachten,
een gebaar van loyaliteit.
500
00:26:04,523 --> 00:26:06,783
- [Tatjana klaagt]
- Goedendag.
501
00:26:06,775 --> 00:26:08,685
O mijn God! Ach...
502
00:26:08,694 --> 00:26:11,154
- Ze hebben hem neergeschoten.
- Het komt waarschijnlijk wel goed.
503
00:26:11,154 --> 00:26:13,954
Stop met het zeggen van "waarschijnlijk"!
504
00:26:13,949 --> 00:26:15,989
Een onbekend virus
Ik zou binnen kunnen komen en je kunnen vermoorden,
505
00:26:15,993 --> 00:26:18,123
maar als je dat eruit haalt,
Het gaat waarschijnlijk goed met je.
506
00:26:18,120 --> 00:26:20,460
- Is zij de enige?
- Tot nu toe.
507
00:26:22,082 --> 00:26:23,632
[zucht]
508
00:26:24,418 --> 00:26:26,168
[grommen]
509
00:26:27,754 --> 00:26:29,424
Venster.
510
00:26:29,423 --> 00:26:31,263
Nee! Nee! Nee, nee, nee, nee.
511
00:26:31,258 --> 00:26:32,428
[schreeuwt]
512
00:26:36,221 --> 00:26:37,561
[gromt]
513
00:26:40,601 --> 00:26:44,441
Het is een nieuwe dag, een nieuwe pagina, Orlo.
514
00:26:44,438 --> 00:26:46,268
Draai het om, mm?
515
00:26:47,357 --> 00:26:48,937
[hoesten]
516
00:26:48,942 --> 00:26:50,902
Geen moord meer!
517
00:26:50,903 --> 00:26:53,953
Ik bedoelde dit niet
met een vakkundige en scherpzinnige behandeling.
518
00:26:53,947 --> 00:26:56,407
Ik had echt niet verwacht dat hij hem zou neerschieten.
519
00:26:56,408 --> 00:27:00,248
Nou, ik daagde je uit om het te doen,
Dus wie hield wie voor de gek?
520
00:27:00,245 --> 00:27:03,035
Iedereen hield iedereen voor de gek.
Zie je het niet?
521
00:27:03,957 --> 00:27:06,037
We moeten vragen waarom hij hem neerschoot.
522
00:27:07,127 --> 00:27:09,127
Om je loyaliteit aan mij te bewijzen.
523
00:27:09,129 --> 00:27:14,509
Dus óf ze is bang dat ik haar vermoord,
of is hij echt loyaal aan mij.
524
00:27:14,510 --> 00:27:16,550
- EN?
- EN?
525
00:27:16,553 --> 00:27:19,353
En het kostte hem gewoon wat.
526
00:27:19,348 --> 00:27:21,268
Hij schoot iemand aan de andere kant neer,
527
00:27:21,266 --> 00:27:24,976
om ze kwijt te raken,
en dat verzwakt haar en anderen.
528
00:27:24,978 --> 00:27:28,018
En het publiek had wat geweld,
dus het was leuk.
529
00:27:28,023 --> 00:27:29,403
Ik wil dat niet.
530
00:27:29,399 --> 00:27:32,319
Dat weet ik, maar je bleef
afgezien daarvan.
531
00:27:32,319 --> 00:27:36,369
Ik zal je vasthouden tot we het vinden
een elegante manier om hieruit te komen.
532
00:27:36,365 --> 00:27:39,235
Voor hen: geweld
Het is bevredigend, verwarrend,
533
00:27:39,243 --> 00:27:41,833
en de aanwezigheid van George
Wat dat betreft, intrigerend.
534
00:27:41,828 --> 00:27:45,578
Het lijkt dus alsof je aan het spelen bent
een spel van mentale marteling voor iedereen.
535
00:27:45,582 --> 00:27:49,092
Dus nu, in plaats van zwak te lijken,
Je ziet er slim uit.
536
00:27:49,086 --> 00:27:50,496
Hoera.
537
00:27:50,504 --> 00:27:52,674
Dit geeft je tijd.
538
00:27:54,341 --> 00:27:56,471
Ik denk het wel.
539
00:27:56,468 --> 00:28:00,178
Het probleem blijft bestaan.
En die verdomde ramp ook.
540
00:28:04,184 --> 00:28:05,524
Elisabeth.
541
00:28:05,519 --> 00:28:06,849
Vinodel.
542
00:28:06,854 --> 00:28:09,444
We moeten over gisteravond praten.
543
00:28:09,439 --> 00:28:10,649
Moeten?
544
00:28:10,649 --> 00:28:12,279
O, wij...?
545
00:28:13,235 --> 00:28:15,645
Je hebt dingen met mij gedaan.
546
00:28:16,196 --> 00:28:18,736
Ik was een beetje uit de hand gelopen,
om eerlijk te zijn.
547
00:28:18,740 --> 00:28:20,530
Geen blijvende schade, hoop ik.
548
00:28:20,534 --> 00:28:24,414
Ik vind vaak wonden
van een brandende nacht,
549
00:28:24,413 --> 00:28:29,043
doorzettingsvermogen, milde pijn,
Voor een paar dagen is het best aangenaam.
550
00:28:29,042 --> 00:28:31,212
Je hebt iets in mij aangestoken,
551
00:28:31,211 --> 00:28:34,261
en nu, als ik je zie,
Ik wil je weer hebben.
552
00:28:34,256 --> 00:28:37,586
Ik stel voor dat onmiddellijk,
en daarna eventueel ieder uur.
553
00:28:37,593 --> 00:28:40,353
[zucht] Nou, ik ben gevleid,
natuurlijk,
554
00:28:40,345 --> 00:28:43,385
maar in werkelijkheid blijf ik volhouden
die dingen in hoge rotatie.
555
00:28:43,390 --> 00:28:46,560
Een man, dan een vrouw,
twee mannen en een vrouw,
556
00:28:46,560 --> 00:28:48,230
dan iets met hout.
557
00:28:48,228 --> 00:28:52,228
Mijn eigen hand, in een bosrijke omgeving,
een onwillige bewaker,
558
00:28:52,232 --> 00:28:55,492
en een bediende die zichzelf aanraakte
terwijl ik taart eet.
559
00:28:55,485 --> 00:28:57,105
Dus waarschijnlijk over een maand of twee.
560
00:28:57,112 --> 00:28:58,742
- Ik kan je gewoon meenemen.
- Eh...
561
00:28:58,739 --> 00:29:00,119
- [hit]
- O!
562
00:29:00,115 --> 00:29:02,735
Zoals ik al zei, over een maand,
563
00:29:02,743 --> 00:29:04,413
maak indruk op mij
564
00:29:04,411 --> 00:29:07,211
en eist dat hij daaraan voldoet
een beetje aan mijn haar trekken
565
00:29:07,206 --> 00:29:10,996
en met een tong gedoopt in zwarte opium,
en we hebben een deal.
566
00:29:11,001 --> 00:29:13,051
Hij zou diep verliefd kunnen zijn.
567
00:29:14,463 --> 00:29:16,763
Het is niet iets wat ik doe.
568
00:29:20,761 --> 00:29:22,801
[hoesten]
569
00:29:24,973 --> 00:29:28,233
O. Het is niet goed.
570
00:29:39,988 --> 00:29:42,158
Ik heb altijd met je willen praten.
571
00:29:42,157 --> 00:29:44,827
Ik heb zwakte
door de mannen van het leger.
572
00:29:44,826 --> 00:29:47,786
Beschrijvingen van de veldslagen
Ze fascineren mij.
573
00:29:47,788 --> 00:29:49,958
Nou, ik niet... Ja.
574
00:29:50,999 --> 00:29:53,539
Hier zie je een legerman.
575
00:29:53,544 --> 00:29:56,344
En wat voor een mens.
576
00:29:56,338 --> 00:29:59,378
Maar ik wil je niet zien
als een lustobject,
577
00:29:59,383 --> 00:30:04,433
ondanks je aanhoudende mannelijkheid
vlak onder de rand van dit water.
578
00:30:04,429 --> 00:30:08,139
- Nee, ik...
- Ik heb je Zweedse campagne gezien.
579
00:30:08,141 --> 00:30:10,441
Hoe hij onze mannen gek maakte.
580
00:30:10,435 --> 00:30:13,395
Je had ze vaak waar je ze wilde hebben.
581
00:30:13,397 --> 00:30:14,767
Ik zou die laatste strijd hebben gewonnen als...
582
00:30:14,773 --> 00:30:17,403
als Catherine het niet had gedwongen
Petrus om vrede te sluiten.
583
00:30:17,401 --> 00:30:21,911
Je zou Stockholm zijn binnengekomen
en je zou hebben genomen wat je wilde
en van wie je hield.
584
00:30:22,948 --> 00:30:24,578
Dat kwelt mij.
585
00:30:24,575 --> 00:30:27,195
Het was van mij en ik wist het.
586
00:30:27,202 --> 00:30:29,752
En dan te bedenken dat ik zonder die overwinning zal sterven
587
00:30:29,746 --> 00:30:33,746
Het maakt mij erg verdrietig.
588
00:30:33,750 --> 00:30:36,210
Het zouden oorlogsbuit kunnen zijn.
589
00:30:38,714 --> 00:30:43,094
Je zou nooit beschreven kunnen worden
als oorlogsbuit.
590
00:30:43,093 --> 00:30:44,343
Hoe zou het beschreven kunnen worden?
591
00:30:45,554 --> 00:30:46,814
Lichtgevend.
592
00:30:48,515 --> 00:30:50,515
Wil je mij iets over oorlog leren?
593
00:30:50,517 --> 00:30:51,937
Natuurlijk.
594
00:30:51,935 --> 00:30:53,975
Hoe iemands flanken te openen
595
00:30:53,979 --> 00:30:56,979
en verdeel ze in tweeën
met een krachtige impuls?
596
00:30:56,982 --> 00:30:58,152
Het windt mij op.
597
00:30:59,902 --> 00:31:02,652
En misschien heb ik geen land meer,
598
00:31:02,654 --> 00:31:04,664
Maar ik kan nog steeds hobby's hebben.
599
00:31:10,662 --> 00:31:12,412
Het is goed om je goed te kennen.
600
00:31:13,081 --> 00:31:14,331
Echt waar.
601
00:31:15,667 --> 00:31:18,877
- Goede penis trouwens.
- Dank je, ik...
602
00:31:23,926 --> 00:31:26,136
- Hoe ging het?
- Wat denk je?
603
00:31:27,596 --> 00:31:29,096
[zingt] Ongelooflijk.
604
00:31:30,516 --> 00:31:32,056
Vijf paarden.
605
00:31:32,059 --> 00:31:34,979
Oh, en wat eten.
606
00:31:36,772 --> 00:31:39,402
Ga je rijden, schat,
En heeft u reserveonderdelen?
607
00:31:39,399 --> 00:31:43,199
Huh... moet ik tegen je liegen
of weet je wat ik doe?
608
00:31:43,195 --> 00:31:44,445
Jij gaat ze bevrijden.
609
00:31:44,446 --> 00:31:47,026
Ach, het zijn mijn vrienden,
en zij zal mij vergeven.
610
00:31:47,032 --> 00:31:48,872
De liefde tussen ons is enorm.
611
00:31:48,867 --> 00:31:50,987
Weet je, hij vergaf me dat ik dat had gedaan
zijn moeder gevangen en vermoord.
612
00:31:50,994 --> 00:31:54,414
- Je zult mij dit vergeven.
- Iedereen heeft zijn breekpunt.
613
00:31:54,414 --> 00:31:56,294
Nou, fuck de moeder
Meestal is dat zo.
614
00:31:56,291 --> 00:31:59,921
Behalve in sommige provincies
uit Wit-Rusland, dat is waar.
615
00:31:59,920 --> 00:32:02,170
Maar wat wil ze?
616
00:32:02,172 --> 00:32:04,132
Loyaliteit van hun kant.
617
00:32:04,132 --> 00:32:06,972
Nee, ze wil niet alleen zijn.
618
00:32:06,969 --> 00:32:10,719
Gisteren voelde ik een eenzame wolk
in een lucht vol kraaien
619
00:32:10,722 --> 00:32:12,022
die niets van wolken wist,
620
00:32:12,015 --> 00:32:15,595
en de dag ervoor geloofde hij dat nog steeds
de lucht was vol wolken.
621
00:32:15,602 --> 00:32:17,102
Het is een ingewikkeld beeld.
622
00:32:17,104 --> 00:32:19,694
Ik was zo alleen als een mens
mag zijn.
623
00:32:19,690 --> 00:32:23,440
Haar liefde heeft haar verraden,
haar beste vriendin heeft tegen haar gelogen,
624
00:32:23,443 --> 00:32:25,203
haar team liet haar in de steek,
625
00:32:25,195 --> 00:32:28,025
zijn filosofie brak in een stroom uit
van Turks bloed,
626
00:32:28,031 --> 00:32:31,161
en zijn verstand stortte in
vóór het gewicht van dat alles.
627
00:32:31,159 --> 00:32:35,999
Zijn optimisme, zijn arrogantie, zijn geloof
in mensen als goede mensen.
628
00:32:35,998 --> 00:32:38,958
[ademt scherp uit]
Ze beschreef het als een slechte dag.
629
00:32:38,959 --> 00:32:42,669
En nu, terwijl je het probeert
op de een of andere manier de stukken bij elkaar brengen,
630
00:32:42,671 --> 00:32:44,921
Jij gaat haar opnieuw verraden.
631
00:32:44,923 --> 00:32:47,303
Ik geniet er echt niet van
dit gesprek.
632
00:32:47,301 --> 00:32:51,511
Wil je dat ik een beetje dans?
terwijl we chatten, dat klopt
prettiger voor u?
633
00:32:52,055 --> 00:32:55,265
- Tante?
- We kunnen wel iets gebruiken
van lichtheid aan het hof.
634
00:32:55,267 --> 00:32:58,267
Misschien moet ik ons allemaal bestellen
Laten we een dag dansen.
635
00:32:58,270 --> 00:32:59,940
Wat geweldig.
636
00:32:59,938 --> 00:33:00,938
Zij zijn mijn vrienden.
637
00:33:00,939 --> 00:33:04,529
Ik kan ze niet zien sterven,
en ze kan hier niet voor weglopen
en bevrijd ze, dat weten we allemaal.
638
00:33:04,526 --> 00:33:07,146
Je zult andere vrienden maken.
Mensen houden van je.
639
00:33:07,154 --> 00:33:08,664
Hé, dat is waar.
640
00:33:08,655 --> 00:33:10,565
Ze is er maar één.
641
00:33:10,574 --> 00:33:12,034
Ja.
642
00:33:12,034 --> 00:33:14,164
Ik ga nu dansen,
Ik heb mijn punt al gemaakt
643
00:33:14,161 --> 00:33:16,791
op een categorische manier
en verwoestend,
644
00:33:16,788 --> 00:33:20,748
Je kunt niet anders dan glimlachen om mijn wijsheid
en eet de macaroni die ik je geef.
645
00:33:22,920 --> 00:33:23,960
Mm.
646
00:33:23,962 --> 00:33:26,472
Mm, wat een lekkere macaron.
647
00:33:26,465 --> 00:33:29,085
Meneer? De paarden.
648
00:33:31,303 --> 00:33:32,473
Mm.
649
00:33:40,562 --> 00:33:42,482
- Moet ik blijven?
- Nee.
650
00:33:44,650 --> 00:33:46,400
- Keizerin.
- Katja.
651
00:33:48,570 --> 00:33:52,910
Oké, ik moet iets doen.
over deze gevangenen, toch?
652
00:33:52,908 --> 00:33:55,158
Ik dacht dat je je kwam verontschuldigen.
653
00:33:55,160 --> 00:33:56,870
[klakt met zijn tong] Ik ging het doen.
654
00:33:56,870 --> 00:34:00,080
Ik dacht gewoon: ik ga beginnen
met de gevangenen.
655
00:34:01,416 --> 00:34:02,836
Goed?
656
00:34:02,835 --> 00:34:03,835
Oh.
657
00:34:05,295 --> 00:34:07,165
Ja, het spijt me.
658
00:34:07,172 --> 00:34:08,632
Omdat?
659
00:34:10,634 --> 00:34:12,184
Dat hij hem niet heeft vermoord.
660
00:34:12,177 --> 00:34:13,797
Dat je hem niet kon doden.
661
00:34:13,804 --> 00:34:15,264
Dat ik het niet zal doen.
662
00:34:22,229 --> 00:34:23,519
We hebben een pact gesloten.
663
00:34:26,817 --> 00:34:29,437
Een bloedpact, in deze stoel,
664
00:34:29,444 --> 00:34:31,954
en ik viel even flauw
het bloed zien.
665
00:34:31,947 --> 00:34:33,367
Ik herinner het me.
666
00:34:37,035 --> 00:34:39,035
Kunnen we samen een weg vinden?
667
00:34:39,037 --> 00:34:40,617
Dat is de vraag.
668
00:34:40,622 --> 00:34:42,122
Is hij dood?
669
00:34:42,124 --> 00:34:43,794
- Orlo.
- Dan kunnen we dat niet.
670
00:34:48,005 --> 00:34:52,125
Het is grappig, ik ben uit je gevangenis ontsnapt
dankzij jou,
671
00:34:52,134 --> 00:34:57,104
en je liep recht op hem af
een verdomd vrolijk deuntje zingen.
672
00:34:57,598 --> 00:35:00,558
Ik dacht dat jij de grote verandering zou zijn.
673
00:35:02,811 --> 00:35:07,191
Maar je bent maar een dom meisje
verliefd, helemaal
gedomineerd door zijn penis.
674
00:35:10,277 --> 00:35:12,197
Je maakt het moeilijk, Orlo.
675
00:35:12,196 --> 00:35:14,066
Misschien ben ik gewoon verdrietig.
676
00:35:15,240 --> 00:35:17,280
Ik heb je gebreken niet gezien.
677
00:35:19,453 --> 00:35:20,793
Ja.
678
00:35:22,789 --> 00:35:24,209
Ik ook niet die van jou.
679
00:35:25,667 --> 00:35:27,997
Ik laat vandaag veel achter.
680
00:35:30,547 --> 00:35:32,297
Het lijkt erop dat jij daar ook bij hoort.
681
00:35:48,023 --> 00:35:49,483
[onduidelijk gebabbel]
682
00:35:49,483 --> 00:35:51,113
Gaat het?
683
00:35:52,611 --> 00:35:53,951
Ik kan George niet geloven
heeft hem neergeschoten.
684
00:35:53,946 --> 00:35:57,196
Ja, George redt zichzelf,
Dat is George.
685
00:35:57,199 --> 00:35:58,739
Hij heeft mijn vrouw neergeschoten!
686
00:35:58,742 --> 00:36:00,662
[juichen]
687
00:36:00,661 --> 00:36:02,791
Ga naar huis, dieren!
688
00:36:02,788 --> 00:36:04,328
[ze boegeroep]
689
00:36:09,211 --> 00:36:11,131
Ik haat deze dag echt.
690
00:36:11,129 --> 00:36:13,589
Als je je mond niet had geopend,
we zouden seks hebben in jouw appartement
691
00:36:13,590 --> 00:36:16,510
terwijl je man speelt
met zijn knikkers in de andere kamer.
692
00:36:16,510 --> 00:36:19,180
- Geef je mij de schuld?
- Alleen maar omdat het jouw verdomde schuld is!
693
00:36:19,179 --> 00:36:21,599
[hijg]
Sorry, ik ben een beetje gespannen.
694
00:36:21,598 --> 00:36:22,928
Ik ook, het spijt me.
695
00:36:24,059 --> 00:36:26,019
Wat als Tatjana sterft?
696
00:36:26,854 --> 00:36:29,734
Mijn kinderen zijn erg irritant,
Ik wil ze niet opvoeden.
697
00:36:29,731 --> 00:36:30,821
Aanraken.
698
00:36:33,861 --> 00:36:35,111
[schopt dienaar]
699
00:36:36,530 --> 00:36:37,820
[geweervuur]
700
00:36:37,823 --> 00:36:38,873
[gejoel van de menigte]
701
00:36:38,866 --> 00:36:40,906
Pak een paard, verdomme.
702
00:36:42,035 --> 00:36:43,325
Haha!
703
00:36:43,328 --> 00:36:47,038
[boe]
704
00:36:47,040 --> 00:36:48,790
[bemoedigend]
705
00:36:48,792 --> 00:36:50,792
- MENIGTE: Peter, Peter, Peter!
- Haha!
706
00:36:55,007 --> 00:36:57,507
-Marial, kom op.
- Kan niet.
707
00:36:57,509 --> 00:36:59,179
Ik denk niet dat het mij zal doden.
708
00:36:59,178 --> 00:37:02,058
- Wil je het echt riskeren?
- Zoiets?
709
00:37:02,055 --> 00:37:04,095
Mariëlle, alsjeblieft! Het zal mij! doden
710
00:37:04,099 --> 00:37:06,479
Maar als ik ontsnap,
Zou dat niet bewijzen dat ik bij je ben?
711
00:37:06,476 --> 00:37:07,686
Nou, dat ben je, nietwaar?
712
00:37:11,523 --> 00:37:14,743
Slaapdrank, zeer sterk.
713
00:37:14,735 --> 00:37:15,815
Dit?
714
00:37:15,819 --> 00:37:18,739
Ik zou je gezicht kunnen verbranden
met heet ijzer zou je niet wakker worden.
715
00:37:18,739 --> 00:37:22,449
Vergetelheid, idealiter.
Ik heb maar een minuutje nodig.
716
00:37:29,917 --> 00:37:33,087
Petrus rende weg
met de gevangenen richting het bos.
717
00:37:33,086 --> 00:37:36,796
Het is duidelijk dat we ze achtervolgen.
Wij zullen ze vinden.
718
00:37:40,052 --> 00:37:42,762
Doe het niet.
VELEMENTOV: Waarom?
719
00:37:42,763 --> 00:37:44,933
[zucht] Laat ze rennen.
720
00:37:45,849 --> 00:37:47,349
Zoals je wilt.
721
00:37:49,561 --> 00:37:52,061
"De prijs van liefde is pijn."
722
00:37:52,064 --> 00:37:54,324
Mijn vrouw zei dat altijd.
723
00:37:55,067 --> 00:37:57,147
Ik dacht altijd dat het een persoonlijke aanval was,
724
00:37:57,152 --> 00:37:59,952
maar nu denk ik dat hij het meende
naar iets algemener.
725
00:37:59,947 --> 00:38:03,947
De meeste van zijn aanvallen waren feitelijk
fysiek in plaats van metaforisch.
726
00:38:04,660 --> 00:38:05,830
Ja.
727
00:38:07,788 --> 00:38:09,618
Hij had gelijk.
728
00:38:10,999 --> 00:38:12,379
Je zit in een kast.
729
00:38:20,384 --> 00:38:21,684
Ja, toen ik je zag,
730
00:38:21,677 --> 00:38:24,387
Ik zou met mijn mes naar je toe zijn gerend,
zou je mij hebben vermoord?
731
00:38:24,388 --> 00:38:27,468
Overleven is ons laatste instinct,
dat valt niet te beoordelen.
732
00:38:27,474 --> 00:38:31,404
- Mm.
- Omdat ik het feit niet oordeel
dat je vijf gaten in mij hebt gemaakt.
733
00:38:31,395 --> 00:38:32,555
Naar Poegatsjov.
734
00:38:32,563 --> 00:38:34,233
Nou, je dacht dat ik het was.
735
00:38:35,357 --> 00:38:37,477
- Ja.
- Nou, dat schudt een man.
736
00:38:38,402 --> 00:38:40,112
Hoe kunnen we elkaar vertrouwen?
737
00:38:40,112 --> 00:38:41,742
Met geloof.
738
00:38:41,738 --> 00:38:43,568
- Wat een haatdragende reactie.
- Ik ben het ermee eens.
739
00:38:43,574 --> 00:38:46,164
♪ avontuurlijke muziek ♪
740
00:38:55,460 --> 00:38:57,090
Nou, dit is het plan.
741
00:38:57,087 --> 00:38:59,087
Je blijft rijden,
zoek een plek om te wonen
742
00:38:59,089 --> 00:39:00,839
en ze laten me weten waar ze zijn.
743
00:39:00,841 --> 00:39:03,051
En ze vergeeft je opnieuw.
744
00:39:03,051 --> 00:39:04,551
Ja, dat is het plan.
745
00:39:04,553 --> 00:39:08,723
Zij doet dus al het werk
in deze grote liefde,
746
00:39:08,724 --> 00:39:12,904
en jij, nou ja, dat doe je ook
wat je maar wilt, eigenlijk.
747
00:39:12,895 --> 00:39:16,145
- Marial, je schreeuwt.
- Oh, ga naar de hel, gravin Manners.
748
00:39:16,148 --> 00:39:18,318
Dit is jouw schuld, niet de mijne.
749
00:39:18,317 --> 00:39:20,937
Neuk de moeder van je vrouw niet!
750
00:39:20,944 --> 00:39:22,614
Wie moet dat verteld worden?
751
00:39:22,613 --> 00:39:24,243
Het is een goede regel, daar ben ik het mee eens.
752
00:39:24,239 --> 00:39:26,279
MARIAAL:
Je laat het achterwege wanneer het jou uitkomt.
753
00:39:26,283 --> 00:39:28,163
Wat zal er gebeuren als hij hier achter komt?
754
00:39:28,160 --> 00:39:30,580
Of ze zal...
755
00:39:35,250 --> 00:39:36,710
tja, pijn.
756
00:39:37,878 --> 00:39:39,208
Alleen.
757
00:39:40,255 --> 00:39:41,465
Dus, zullen we gaan of...?
758
00:39:41,465 --> 00:39:44,085
Gewoon... stilte.
759
00:39:45,594 --> 00:39:47,014
Dit is afval.
760
00:39:47,596 --> 00:39:49,006
Waar is uw loyaliteit jegens ons?
761
00:39:49,014 --> 00:39:51,274
Ik moet risico's nemen, uit liefde.
762
00:39:51,266 --> 00:39:54,386
Voor ons, maar niet voor jezelf,
natuurlijk.
763
00:39:54,394 --> 00:39:56,154
Dit is complete rommel.
764
00:39:56,146 --> 00:39:57,556
Is er een probleem, Arkadi?
765
00:39:57,564 --> 00:39:59,024
Oh, eh, ja, een probleem.
766
00:39:59,024 --> 00:40:03,404
We zijn alleen maar trouw aan je geweest,
en jij hebt je om haar tegen ons gekeerd.
767
00:40:03,403 --> 00:40:05,323
Ik hou niet van je toon.
768
00:40:05,322 --> 00:40:09,372
Ze hebben mijn vrouw neergeschoten
en jij stuurt mij om te sterven.
769
00:40:09,368 --> 00:40:11,198
Nu lijkt het er echt op
je schreeuwt.
770
00:40:11,203 --> 00:40:13,293
Smolny!
[schiet]
771
00:40:13,288 --> 00:40:14,828
[Smolny schreeuwt]
772
00:40:15,791 --> 00:40:17,171
Ik was niet aan het ontsnappen.
773
00:40:17,167 --> 00:40:19,417
Er waren wat struiken
op het pad dat ik vermeed.
774
00:40:19,419 --> 00:40:21,169
Met een L-uurwerk.
775
00:40:21,171 --> 00:40:24,051
Ga weer in de rij staan, Arkady.
776
00:40:28,929 --> 00:40:30,719
Het kan zijn dat ik gedragen moet worden.
777
00:40:31,765 --> 00:40:33,885
[onduidelijke gesprekken]
778
00:40:34,726 --> 00:40:36,846
♪ klassieke muziek ♪
[beren grommen]
779
00:40:41,191 --> 00:40:43,531
[onduidelijke gesprekken]
780
00:40:55,330 --> 00:40:57,080
Jij.
781
00:40:57,082 --> 00:40:58,292
ik.
782
00:40:59,459 --> 00:41:02,839
- Ik dacht dat je weg was.
- Nee, dat heb je niet gedaan.
783
00:41:09,178 --> 00:41:10,758
Ik zal leven met wat jij besluit.
784
00:41:10,762 --> 00:41:14,472
Tuurlijk, zelfs als ik ze allemaal dood?
785
00:41:14,474 --> 00:41:18,354
Ja, al kan ik het je niet beloven
wat zouden mijn gevoelens zijn
786
00:41:18,353 --> 00:41:20,563
Als ik Grigors lichaam moet laten zakken
naar een graf,
787
00:41:20,564 --> 00:41:23,194
terwijl er overvloedige regen valt
mijn tranenvloed
788
00:41:23,192 --> 00:41:26,112
terwijl ik haar koude, blauwe lippen kus.
789
00:41:26,111 --> 00:41:27,491
Is dat een bedreiging?
790
00:41:27,487 --> 00:41:30,447
Mm. Eerder een emotionele evocatie
wat zou ik verdrietig zijn
791
00:41:30,449 --> 00:41:32,369
Ik hoop dat het je ontroert en hem kan redden.
792
00:41:33,243 --> 00:41:37,293
Het punt is dat ik aan jouw zijde sta
hierover in principe.
793
00:41:40,250 --> 00:41:41,670
Wat zou jij doen?
794
00:41:41,668 --> 00:41:44,958
Ik zou ze allemaal neerschieten,
en dan zou ik de beren laten
eet hun vlees,
795
00:41:44,963 --> 00:41:47,473
en dan zou ik souvenirhuisjes bouwen
met zijn botten
796
00:41:47,466 --> 00:41:49,836
en zou ze aan het hof cadeau doen.
797
00:41:49,843 --> 00:41:51,303
Ja.
798
00:41:51,929 --> 00:41:53,599
- Ik vind het geweldig.
- Mm.
799
00:41:56,725 --> 00:41:58,975
Ik heb geen reden om ze te vertrouwen,
800
00:41:58,977 --> 00:42:01,517
en ze hebben geen gelijk
om mij trouw te zijn.
801
00:42:03,232 --> 00:42:05,862
Nou, je bent briljant,
dus ik weet zeker dat je er een zult vinden.
802
00:42:06,652 --> 00:42:09,112
- Ik ben het ermee eens.
- Mm.
803
00:42:11,198 --> 00:42:12,948
[kreunend] Ah!
804
00:42:15,285 --> 00:42:18,535
- [klagen]
- Op, nu.
805
00:42:18,539 --> 00:42:21,959
- Als u opstaat, kan uw maag eruit vallen.
- Echt waar?
806
00:42:21,959 --> 00:42:23,839
Als je opstaat, is het de kogel of de beer.
807
00:42:24,795 --> 00:42:26,755
Houdt stevig vast
je darmen dan.
808
00:42:39,101 --> 00:42:40,191
Wat gebeurt er?
809
00:42:55,200 --> 00:42:58,000
Champagne met een snuifje
citroen voor jou.
810
00:42:57,995 --> 00:43:00,825
Een negroni met kwark voor jou.
811
00:43:00,831 --> 00:43:04,081
- Als...?
- Een keizerin moet haar volk kennen.
812
00:43:04,084 --> 00:43:07,464
- Ga je ons vermoorden?
- Nee, Arkadi.
813
00:43:07,462 --> 00:43:11,052
Je gaat zelfmoord plegen
omdat ik je tegen mij aan schudde,
814
00:43:11,049 --> 00:43:13,589
uw kinderen wees achterlatend
en ze tot verschoppelingen te maken
815
00:43:13,594 --> 00:43:16,014
en de rest van hun leven blootgesteld.
816
00:43:16,013 --> 00:43:18,893
- Ik haat het dat een vrouw de leiding heeft.
- Echt waar, Arkady?
817
00:43:18,891 --> 00:43:20,481
De wond die in mijn maag etteert
818
00:43:20,475 --> 00:43:22,345
Het is geen teken dat we aan het vechten zijn
voor ons verdomde leven
819
00:43:22,352 --> 00:43:24,482
En wie gaat ons een deal aanbieden?
820
00:43:24,479 --> 00:43:26,819
Wil je het wolcontract
voor legeruniformen?
821
00:43:26,815 --> 00:43:28,775
Ja natuurlijk!
822
00:43:28,775 --> 00:43:32,565
Ik vraag Peter al jaren,
maar Velementov laat mij buiten beschouwing.
823
00:43:32,571 --> 00:43:33,991
Ik laat je binnenkomen.
824
00:43:33,989 --> 00:43:37,329
En Tatjana, wat als de keizerin
en je wordt vrienden
825
00:43:37,326 --> 00:43:40,656
en ik ga thee drinken
naar uw appartementen in het openbaar?
826
00:43:40,662 --> 00:43:43,462
Die teven zouden sterven van jaloezie.
827
00:43:43,457 --> 00:43:47,247
Een slechte manier om te sterven,
maar niet zo erg als de kogel of de beer.
828
00:43:48,295 --> 00:43:51,795
Nou, ik begrijp dat ze dat hebben gedaan
een ongelooflijk landgoed.
829
00:43:51,798 --> 00:43:53,298
Prachtig, je moet...
830
00:43:53,300 --> 00:43:56,090
Verbrand het en laat het los
voor al zijn dienaren?
831
00:43:56,094 --> 00:43:58,064
Er zijn mannen onderweg
om precies dat te doen.
832
00:43:58,055 --> 00:44:01,385
- Shit.
- En dan wordt het aan de rechtbank verkocht.
833
00:44:01,391 --> 00:44:04,391
Arkady, nu ga je naar de Groene Kamer
en je krijgt wat te drinken.
834
00:44:04,394 --> 00:44:07,444
Sommige bewakers zullen gaan en beginnen
om tegen je ballen te trappen waar iedereen bij is
835
00:44:07,439 --> 00:44:09,399
totdat je bloed plast, oké?
836
00:44:11,193 --> 00:44:13,403
Je moet op je knieën zitten
voor dit volgende deel.
837
00:44:25,499 --> 00:44:26,669
Kwam?
838
00:44:27,459 --> 00:44:28,629
Ik zou het graag doen.
839
00:44:34,132 --> 00:44:36,762
Grigor, ik heb je altijd leuk gevonden.
840
00:44:38,011 --> 00:44:40,681
Je houdt van de verkeerde man, net als ik.
841
00:44:40,681 --> 00:44:42,141
Dat kan ik je niet kwalijk nemen.
842
00:44:42,140 --> 00:44:43,930
Dus je vermoordt mij niet?
843
00:44:43,934 --> 00:44:46,774
Ik zal het doen als het moet,
Natuurlijk, maar dat wil ik niet.
844
00:44:46,770 --> 00:44:47,900
Wat wil je?
845
00:44:48,981 --> 00:44:50,321
- ik...
- Ik zal het je vertellen.
846
00:44:50,315 --> 00:44:53,645
Je wilt liefhebben en geliefd worden.
847
00:44:53,652 --> 00:44:55,452
Ja.
848
00:44:55,445 --> 00:44:57,565
Hoe houdt hij van mij?
849
00:44:57,573 --> 00:44:59,373
Alsof hij nooit van iemand heeft gehouden.
850
00:44:59,366 --> 00:45:03,616
Dan maak ik hem blij.
Er is geen wrijving tussen ons.
851
00:45:05,372 --> 00:45:08,382
Nee. Dat is niet zo.
852
00:45:10,002 --> 00:45:11,132
Wees loyaal.
853
00:45:18,427 --> 00:45:20,967
Sluit je nu aan bij Arkady
in de Groene Kamer.
854
00:45:22,556 --> 00:45:24,636
♪ spannende muziek ♪
855
00:45:27,769 --> 00:45:29,769
[onduidelijk gebabbel]
856
00:45:42,701 --> 00:45:47,871
Dit kan beter beginnen met de zin:
"Het spijt me zo."
857
00:45:47,873 --> 00:45:49,333
ga zitten
858
00:45:54,755 --> 00:45:56,375
Je lijkt gespannen.
859
00:45:56,381 --> 00:45:59,381
Je bent vrij, zonder kogel, zonder beer.
860
00:45:59,384 --> 00:46:00,844
Alsof je mij zou kunnen vermoorden.
861
00:46:00,844 --> 00:46:04,974
Mijn moeder had het in veel dingen mis,
maar niet over jou.
862
00:46:06,058 --> 00:46:07,888
Jij en ik zijn geen vrienden meer.
863
00:46:07,893 --> 00:46:10,273
Je kunt aan het hof blijven,
maar onze vriendschap eindigde.
864
00:46:10,270 --> 00:46:12,690
Catherine, je bent belachelijk.
865
00:46:13,315 --> 00:46:14,565
Ik geloof het niet.
866
00:46:14,566 --> 00:46:17,106
Ik ben de meest loyale vriend die je hier hebt.
867
00:46:17,110 --> 00:46:20,860
Wij houden van elkaar en vergeven elkaar alles.
868
00:46:20,864 --> 00:46:22,574
Je had een keuze,
869
00:46:22,574 --> 00:46:26,164
vertel het me meteen of vertel het me helemaal niet.
870
00:46:26,161 --> 00:46:29,211
Dat zijn de enige keuzes.
op tafel voor een vriend.
871
00:46:29,206 --> 00:46:34,336
- Nou, ik...
- Je hebt niets gedaan, en ik opende mijn hart
met jou over Peter.
872
00:46:34,336 --> 00:46:37,086
En jij hebt Grigor gehouden
opgesloten in de jouwe.
873
00:46:37,089 --> 00:46:40,129
Ik wil een vriend die ik kan vertrouwen
dat we allebei een open hart hebben.
874
00:46:40,133 --> 00:46:41,593
Ik zie.
875
00:46:42,344 --> 00:46:46,474
Dat kan ik.
Ik begreep de aard van vriendschap verkeerd.
876
00:46:46,473 --> 00:46:47,933
Ik geef de schuld aan het ouderschap.
877
00:46:47,933 --> 00:46:50,853
- Je kunt gaan.
- Maar ik hou van dit idee
van open harten.
878
00:46:50,853 --> 00:46:52,903
Shit, dat had mij gered
veel lijden.
879
00:46:52,896 --> 00:46:54,726
Je kunt gaan.
880
00:46:56,400 --> 00:46:59,240
Dus je vergeeft hem en je vergeeft mij niet.
881
00:46:59,236 --> 00:47:01,776
Hij is mijn lot.
882
00:47:01,780 --> 00:47:03,780
Jij bent mijn keuze.
883
00:47:04,658 --> 00:47:08,248
Zonde... en belachelijk.
884
00:47:08,245 --> 00:47:10,115
Loop, anders slepen ze je naar buiten.
885
00:47:27,723 --> 00:47:29,773
Ik denk dat ze allebei gedoemd zijn
886
00:47:29,766 --> 00:47:34,226
en zal eindigen in ontberingen,
pijn en groot verlies.
887
00:47:34,229 --> 00:47:35,689
Je ziet eruit als een verdomde idioot.
888
00:47:35,689 --> 00:47:38,529
Maar ik kan het verleden naar boven halen
van zijn bloed.
889
00:47:38,525 --> 00:47:41,645
- Dat zou geweldig zijn.
- Hoe doe je dat?
890
00:47:41,653 --> 00:47:43,823
Wetenschap.
891
00:47:43,822 --> 00:47:46,282
[duiven koeren]
892
00:47:48,619 --> 00:47:51,659
[spreuken reciteren]
893
00:47:58,670 --> 00:48:01,760
Ik voel iets.
[reciteert luider]
894
00:48:01,757 --> 00:48:02,837
Ik ook.
895
00:48:03,634 --> 00:48:04,724
[plof]
896
00:48:10,140 --> 00:48:11,680
Een zwaar verleden.
897
00:48:15,270 --> 00:48:16,980
Het hert maakt een krakend geluid
898
00:48:16,980 --> 00:48:19,940
en dan een licht crashgeluid
als ze harde struiken afbreken.
899
00:48:19,942 --> 00:48:21,692
Jagen is luisteren.
900
00:48:21,693 --> 00:48:23,823
Oh, daarom ben je hier zo slecht in.
901
00:48:25,155 --> 00:48:27,065
je moeder heeft
een zilveren tong, Paul.
902
00:48:27,074 --> 00:48:30,664
Net als ik, beide in humor
zoals in de clitoris.
903
00:48:30,661 --> 00:48:33,501
O, ik denk niet dat we dat moeten doen
praat zo in de buurt van Paul.
904
00:48:33,497 --> 00:48:37,627
Eh, als de werkelijkheid niet voor je verborgen blijft,
dan zal hij je leraar zijn.
905
00:48:37,626 --> 00:48:39,626
♪
906
00:48:47,803 --> 00:48:49,393
Kunnen we alles vergeten?
907
00:48:50,806 --> 00:48:53,846
Vroeger werd ik 's ochtends wakker
en vergeet alles van de dag ervoor.
908
00:48:53,851 --> 00:48:56,021
Wie ik heb geneukt, wie ik heb vermoord.
waar we op jagen.
909
00:48:56,603 --> 00:48:58,153
Wat heb je gegeten?
910
00:48:58,146 --> 00:48:59,686
Nooit wat ik at.
911
00:48:59,690 --> 00:49:03,190
Ik herinner me elke maaltijd,
van elke dag van mijn leven.
912
00:49:06,363 --> 00:49:08,573
CATHERINE:
7 juni 1756.
913
00:49:10,534 --> 00:49:13,624
Mm, bosbessenvlaai met koffiemousse
914
00:49:13,620 --> 00:49:17,170
en een rendiercarpaccio
sneed in het bos voor mij
915
00:49:17,165 --> 00:49:20,995
en in de mond geplaatst terwijl het nog warm is,
besprenkeld met granaatappelsap.
916
00:49:21,003 --> 00:49:24,213
[lacht] 12 augustus 1762.
917
00:49:24,214 --> 00:49:25,764
O, ik had griep.
918
00:49:25,757 --> 00:49:26,967
Ik kon alleen kippenbouillon eten,
919
00:49:26,967 --> 00:49:30,257
ook al was het de eerste dag
van het walnotenseizoen,
en ik kon ze ruiken,
920
00:49:30,262 --> 00:49:34,182
het zachte en witte vruchtvlees komt vrij
een bosaroma door het hele paleis.
921
00:49:38,270 --> 00:49:39,310
[bladeren ritselen]
922
00:49:41,356 --> 00:49:42,436
Ik dacht dat ik een hert hoorde.
923
00:49:43,984 --> 00:49:46,204
Nee, het was nauwelijks een geluid.
924
00:49:46,195 --> 00:49:48,315
Een konijn of een varken misschien.
925
00:49:48,322 --> 00:49:50,622
Maar je schoot te hoog
voor een van beide.
926
00:50:08,050 --> 00:50:09,760
Er is niets anders dan nu.
927
00:50:10,761 --> 00:50:14,311
- Dat?
- Misschien is dat de uitweg voor ons.
928
00:50:14,306 --> 00:50:16,056
Er is niets anders dan nu.
929
00:50:17,184 --> 00:50:20,734
Er is geen verleden, er is geen toekomst.
930
00:50:22,773 --> 00:50:25,443
Want nu, als ik naar jou kijk,
931
00:50:26,485 --> 00:50:28,445
je hand aanraken...
932
00:50:29,780 --> 00:50:31,070
Ik ben blij.
933
00:50:33,283 --> 00:50:34,623
Ik ook.
934
00:50:40,207 --> 00:50:42,837
♪ balalaika klinkt ♪
935
00:50:48,841 --> 00:50:50,431
[beren grommen]
936
00:50:54,263 --> 00:50:56,353
♪
937
00:51:20,330 --> 00:51:21,620
[slijmerige beten]
938
00:51:25,919 --> 00:51:28,129
♪ speelt Being In Love van Wet Leg ♪
939
00:51:28,130 --> 00:51:30,010
♪
940
00:51:33,802 --> 00:51:35,682
♪
941
00:51:37,598 --> 00:51:39,348
♪
942
00:51:41,185 --> 00:51:44,975
♪
943
00:51:51,612 --> 00:51:56,532
♪
944
00:51:58,493 --> 00:52:00,453
♪
945
00:52:02,289 --> 00:52:04,249
♪
946
00:52:06,043 --> 00:52:08,053
♪
947
00:52:11,632 --> 00:52:14,302
♪
948
00:52:18,347 --> 00:52:22,097
♪
949
00:52:26,855 --> 00:52:31,565
♪
950
00:52:34,404 --> 00:52:36,494
♪
951
00:52:38,492 --> 00:52:40,372
♪
952
00:52:42,329 --> 00:52:44,159
♪
953
00:52:46,124 --> 00:52:48,044
♪
954
00:52:49,503 --> 00:52:53,343
♪
955
00:53:00,222 --> 00:53:04,062
♪
956
00:53:07,855 --> 00:53:11,605
♪
957
00:53:15,863 --> 00:53:21,033
♪