1 00:00:39,000 --> 00:00:43,770 Min Kristina av Sverige! 2 00:00:43,800 --> 00:00:50,100 Jag ber dig att ringa på din klurighet! 3 00:00:50,133 --> 00:00:55,573 jag ber dig, i vår Herres namn! 4 00:00:55,600 --> 00:00:58,530 Rädda ditt imperium! 5 00:01:42,466 --> 00:01:44,266 Kristina! 6 00:01:48,533 --> 00:01:51,103 Kristina! 7 00:02:12,633 --> 00:02:14,573 God natt, Ers Majestät. 8 00:02:14,600 --> 00:02:16,200 Vi ses imorgon. 9 00:02:18,133 --> 00:02:20,273 Drottningmodern vägrar se dig! 10 00:02:28,833 --> 00:02:31,573 Kansler, hur vågar du tvinga dig in i mitt rum. 11 00:02:31,600 --> 00:02:34,370 Jag har kommit för att rädda din dotter från din galenskap 12 00:02:34,399 --> 00:02:36,299 och att ta bort han kungens kropp. 13 00:02:36,333 --> 00:02:38,473 - Inte så snart! - Snart? 14 00:02:38,499 --> 00:02:40,329 Han har varit på din säng i två år! 15 00:02:46,300 --> 00:02:46,970 Hans hjärta! 16 00:02:47,000 --> 00:02:49,370 Titta på den där galna, galna kvinnan... 17 00:02:49,399 --> 00:02:51,799 Hon visar ingen respekt till vår kung. Gå. 18 00:02:51,833 --> 00:02:53,433 Nein! Nein... 19 00:02:54,333 --> 00:02:56,373 Åh Kristina, Kristina! Kom... 20 00:02:58,133 --> 00:03:01,303 Kristina, Kristina... Kom, kom! 21 00:03:01,333 --> 00:03:03,013 Komma! Kristina. 22 00:03:04,300 --> 00:03:06,070 Kristina... 23 00:03:08,433 --> 00:03:08,933 Få kroppen. 24 00:03:08,967 --> 00:03:10,067 Kristina! 25 00:03:10,100 --> 00:03:11,600 Kristina! 26 00:03:16,333 --> 00:03:18,673 Kristina... 27 00:03:35,366 --> 00:03:36,466 Kristina? 28 00:03:36,499 --> 00:03:37,769 Kristina. 29 00:04:06,633 --> 00:04:08,673 Grattis på födelsedagen din majestät. 30 00:04:20,366 --> 00:04:22,366 Kontrollera din ilska. 31 00:04:22,399 --> 00:04:24,269 Ssss... 32 00:04:24,299 --> 00:04:25,729 Undertryck dina tårar. 33 00:04:29,233 --> 00:04:31,133 Var du medveten om hennes axel? 34 00:04:31,167 --> 00:04:32,027 En distraherad tjänare. 35 00:04:32,067 --> 00:04:33,727 Hon ramlade ner en trappa. 36 00:04:35,466 --> 00:04:36,326 Barnet mår bra. 37 00:04:38,299 --> 00:04:40,329 Jag minns när du föddes... 38 00:04:40,366 --> 00:04:42,566 Ditt första gråt var så djupt, 39 00:04:42,600 --> 00:04:45,500 vi trodde det var den efterlängtade prinsen. 40 00:04:45,533 --> 00:04:48,803 Så vi tog dig till din far och han lindade upp filten. 41 00:04:48,833 --> 00:04:50,503 En tjej... 42 00:04:50,533 --> 00:04:53,733 Men hon måste vara väldigt smart, för hon lurade oss alla. 43 00:04:53,766 --> 00:04:56,096 Hon kommer att bli det uppfostrad som en prins. 44 00:04:56,133 --> 00:04:59,833 Regler för utbildningen av sinnet, av Descartes! 45 00:04:59,867 --> 00:05:01,227 En katolik! 46 00:05:01,266 --> 00:05:02,796 Det är hädelse. 47 00:05:02,833 --> 00:05:05,173 Att vara outbildad i denna vår värld, 48 00:05:05,199 --> 00:05:07,069 det vore hädelse. 49 00:05:07,100 --> 00:05:08,370 Kätteri! 50 00:05:08,399 --> 00:05:09,429 Hur vågar du! 51 00:05:09,466 --> 00:05:11,496 - Sluta! - Från och med nu... 52 00:05:11,533 --> 00:05:15,033 Vi bestämmer vad du läser. 53 00:05:15,133 --> 00:05:15,833 Luther har rätt. 54 00:05:15,867 --> 00:05:18,267 Påven är en aberration och... 55 00:05:18,299 --> 00:05:19,529 och hans ofelbarhet... 56 00:05:19,566 --> 00:05:20,826 ett bedrägeri. 57 00:05:20,867 --> 00:05:22,427 Jag är glad att se att du har det kom till sinnes... 58 00:05:22,466 --> 00:05:25,826 Men jag tänker ändå Luthers åtstramning är sadistisk. 59 00:05:25,867 --> 00:05:27,367 Han ser djävulen överallt. 60 00:05:29,100 --> 00:05:30,370 Även i en fluga. 61 00:05:30,399 --> 00:05:32,669 Jag tar tillbaka dina favoritböcker. 62 00:05:33,333 --> 00:05:34,333 Descartes? 63 00:05:34,366 --> 00:05:35,196 Om du vill. 64 00:05:35,233 --> 00:05:37,403 Till och med Descartes... 65 00:05:57,466 --> 00:05:59,026 28. 66 00:05:59,833 --> 00:06:01,333 12. 67 00:06:02,399 --> 00:06:04,269 Hennes Majestät är vid god hälsa. 68 00:06:26,099 --> 00:06:27,669 Grattis på artonde födelsedagen. 69 00:06:32,466 --> 00:06:36,066 Med din fars svärd, Sverige är ditt. 70 00:06:56,533 --> 00:06:57,673 Försiktig! 71 00:06:59,466 --> 00:07:01,396 Du borde koncentrera dig, min kusin! 72 00:07:06,666 --> 00:07:08,626 Jag ska lägga en skatt vid dina fötter. 73 00:07:14,700 --> 00:07:16,800 Den största skatten i världen? 74 00:07:16,833 --> 00:07:18,173 Ja! 75 00:07:18,199 --> 00:07:19,729 Den största skatten i världen. 76 00:07:19,766 --> 00:07:21,726 Jag ska ge din djupaste önskan. 77 00:07:22,700 --> 00:07:24,330 Fråga mig bara! 78 00:07:28,399 --> 00:07:30,099 Liksom Luther, 79 00:07:30,132 --> 00:07:32,402 Jag vill tillbringa en natt med djävulen. 80 00:07:35,099 --> 00:07:36,699 Tror du verkligen han är den 81 00:07:36,733 --> 00:07:39,433 vem som ska lägga djävulen vid dina fötter? 82 00:07:47,433 --> 00:07:51,303 På denna heliga dag, får jag kalla dig min dotter? 83 00:08:43,833 --> 00:08:46,533 Såg jag dig tala till henne å mina vägnar? 84 00:08:46,566 --> 00:08:48,766 Hon behöver känna sig älskad, övertyga henne. 85 00:08:53,166 --> 00:08:56,166 De har inte gett mig din Kungl. kungörelsetal. 86 00:08:56,199 --> 00:08:57,799 Och de kommer inte att ta med det. 87 00:08:57,833 --> 00:08:59,073 Varför? 88 00:08:59,099 --> 00:09:01,069 För det var det jag bestämde mig för. 89 00:09:01,099 --> 00:09:03,529 Inser du betydelsen av detta tal? 90 00:09:03,566 --> 00:09:04,526 Ja! 91 00:09:04,566 --> 00:09:07,826 Och jag har förberett mig för det sedan barndomen. 92 00:09:07,867 --> 00:09:10,167 Det här är ett bra tillfälle för att du ska lita på henne. 93 00:09:10,199 --> 00:09:11,269 Sluta. 94 00:09:11,299 --> 00:09:12,429 Far... 95 00:09:12,466 --> 00:09:13,466 Låt Kristina visa dig 96 00:09:13,499 --> 00:09:16,529 att du har all anledning att vara stolt över henne. 97 00:09:16,566 --> 00:09:18,626 Mycket bra. 98 00:09:18,666 --> 00:09:21,326 Jag kommer att hålla er båda ansvariga för konsekvenserna. 99 00:09:24,366 --> 00:09:27,226 Hennes majestät, drottning Kristina! 100 00:09:29,833 --> 00:09:32,273 Vad strålande och stolt hon är! 101 00:09:33,466 --> 00:09:35,326 Vilket fantastiskt dag för vårt rike! 102 00:09:35,366 --> 00:09:37,326 Du, Kristina, på tronen. 103 00:09:39,266 --> 00:09:40,626 Ja! 104 00:09:41,566 --> 00:09:43,396 Ers majestät... 105 00:09:43,433 --> 00:09:45,673 Din ödmjuka tjänare. 106 00:09:45,700 --> 00:09:49,700 Magnus, jag tar illa upp på din fina klädsel. 107 00:09:49,733 --> 00:09:51,803 Om Ers Majestät önskar, Jag ska ta bort allt. 108 00:09:51,833 --> 00:09:54,173 Och jag borde ta förbrylla desto mer. 109 00:09:56,266 --> 00:09:58,796 Får jag presentera dig till Monsieur Pierre Chanut, 110 00:09:58,833 --> 00:10:01,533 Frankrike är framstående ambassadör i vårt land. 111 00:10:01,566 --> 00:10:03,266 Ers Majestät. 112 00:10:03,299 --> 00:10:04,569 Monsieur. 113 00:10:04,600 --> 00:10:06,530 Trots vår religiösa skillnader, 114 00:10:06,566 --> 00:10:07,826 Sverige accepterar Frankrike, 115 00:10:07,867 --> 00:10:10,697 äldsta dottern av Roms kyrka, 116 00:10:10,733 --> 00:10:12,833 som vår största allierade. 117 00:10:12,867 --> 00:10:16,597 Vi stjäl själar från det heliga tyska riket, 118 00:10:16,633 --> 00:10:19,333 medan du stjäl sina provinser. 119 00:10:41,833 --> 00:10:43,273 Jakob! 120 00:10:43,299 --> 00:10:46,099 Du minns min yngre bror, Jakob? 121 00:10:46,132 --> 00:10:48,802 Vissa säger att han är jämn snyggare än mig. 122 00:10:48,833 --> 00:10:50,173 Ers Majestät. 123 00:10:50,199 --> 00:10:52,729 Min fästmö, Grevinnan Ebba Sparre. 124 00:10:54,132 --> 00:10:56,032 Ers Majestät. 125 00:11:01,832 --> 00:11:04,032 Vi måste alla ta illa upp. 126 00:11:22,399 --> 00:11:24,299 Jag ser inte min mamma. 127 00:11:24,333 --> 00:11:25,503 Hon gick. 128 00:11:30,700 --> 00:11:32,800 Fortfarande vid din pappas sida ser jag? 129 00:11:32,832 --> 00:11:36,502 Varje gång jag ser dig, samma bild kommer att tänka på. 130 00:11:36,533 --> 00:11:38,473 Vilken bild är det min vän? 131 00:11:38,499 --> 00:11:41,229 Du kan öppna en hund mun för att lära honom att prata... 132 00:11:41,266 --> 00:11:42,326 Men... 133 00:11:42,366 --> 00:11:45,426 Det bara fortsätter, skällande. 134 00:11:48,299 --> 00:11:50,369 Kul att se dig igen. 135 00:11:50,399 --> 00:11:52,099 Tog du med min första revolution? 136 00:11:52,132 --> 00:11:54,372 Jag väntade länge på dig att ge ordern, min drottning. 137 00:11:54,399 --> 00:11:55,599 Nu! 138 00:11:58,433 --> 00:12:01,233 För vår nådiga majestäts nöje! 139 00:12:38,333 --> 00:12:39,603 Det är dags nu. 140 00:12:40,466 --> 00:12:42,466 Allt kommer att bli bra. 141 00:12:42,499 --> 00:12:44,369 Visa dem vad du är gjord av! 142 00:12:45,732 --> 00:12:48,032 Drottningen! 143 00:12:58,233 --> 00:13:00,803 Idag blev jag myndig 144 00:13:00,832 --> 00:13:04,772 och jag fick högtidligt min fars krona. 145 00:13:04,799 --> 00:13:10,199 Den storas krona Gustav, Nordens Lejon, 146 00:13:10,233 --> 00:13:11,633 som gav sitt liv 147 00:13:11,666 --> 00:13:14,596 kämpar för att försvara Sveriges ära. 148 00:13:18,166 --> 00:13:23,096 Och jag, precis som han, tänker att arbeta dag och natt 149 00:13:23,132 --> 00:13:25,472 till vårt rikes ära, 150 00:13:25,499 --> 00:13:30,129 i linje med lärorna av Luther, vår andliga vägledare. 151 00:13:33,799 --> 00:13:40,329 Jag ärvde efter min far ett land av gruvarbetare 152 00:13:40,366 --> 00:13:46,196 och skogshuggare, av bönder och soldater. 153 00:13:46,233 --> 00:13:51,133 Okunskap och analfabetism är det frodas i de lägre klasserna, 154 00:13:51,166 --> 00:13:56,326 människor föraktar forskare och är misstänkta mot kunskap. 155 00:13:58,866 --> 00:14:05,496 Den franske filosofen, René Descartes, säger... 156 00:14:05,533 --> 00:14:08,603 att nyfikenhet är en stor tillgång. 157 00:14:08,633 --> 00:14:13,303 Säger att det disponerar oss för skaffa sig vetenskaplig kunskap. 158 00:14:13,333 --> 00:14:14,833 Han säger... 159 00:14:14,866 --> 00:14:19,826 det bästa botemedlet, för överdriven beundran, 160 00:14:19,866 --> 00:14:23,766 är att skaffa kunskap av många saker, 161 00:14:23,799 --> 00:14:26,069 och att öva uppskattning 162 00:14:26,099 --> 00:14:30,269 av de som verkar mest sällsynt och konstigt. 163 00:14:31,266 --> 00:14:33,126 Vi måste bygga skolor! 164 00:14:33,166 --> 00:14:34,126 Teatrar! 165 00:14:34,166 --> 00:14:35,596 Bibliotek! 166 00:14:35,632 --> 00:14:37,802 Vi måste välkomna de bästa tänkarna 167 00:14:37,832 --> 00:14:40,402 och de som är förbjudna för sina idéer. 168 00:14:41,600 --> 00:14:43,670 Jag vill göra mitt land 169 00:14:43,699 --> 00:14:47,469 den mest sofistikerade land i Europa. 170 00:14:47,499 --> 00:14:52,329 Låt oss bli nyfikna och gör Stockholm till det nya Aten! 171 00:14:56,166 --> 00:14:58,366 För att uppnå denna dröm... 172 00:14:58,399 --> 00:15:01,499 Vi måste tackla den största utmaningen 173 00:15:01,533 --> 00:15:04,803 i historien av detta land... 174 00:15:04,832 --> 00:15:06,572 Fred! 175 00:15:06,599 --> 00:15:07,529 Fred? 176 00:15:07,566 --> 00:15:08,766 Vi måste få ett slut till dessa krigsår 177 00:15:08,799 --> 00:15:10,429 med det heliga romerska riket. 178 00:15:10,466 --> 00:15:11,596 Med katolikerna?! 179 00:15:11,632 --> 00:15:15,632 Ingenting är mer svårt än fred. 180 00:15:15,665 --> 00:15:17,095 Trettio år av krig... 181 00:15:17,132 --> 00:15:18,832 Tusentals och tusentals av dödsfall 182 00:15:18,866 --> 00:15:20,296 för att säkerställa att Luthers tro, 183 00:15:20,333 --> 00:15:22,833 råder över norr av denna kontinent. 184 00:15:22,866 --> 00:15:25,396 Och du skulle vilja ha oss att överge dessa mål?! 185 00:15:25,433 --> 00:15:27,803 Vi blev fulla på katolikernas blod. 186 00:15:27,832 --> 00:15:30,132 Och nu ska vi att späda ut allt 187 00:15:30,166 --> 00:15:31,296 med poesi och sång! 188 00:15:31,333 --> 00:15:32,573 Sätt dig ner... 189 00:15:32,599 --> 00:15:34,369 När vackra fraser och söta melodier 190 00:15:34,399 --> 00:15:36,099 har vaggat oss i sömn, 191 00:15:36,132 --> 00:15:38,432 Det kommer katolska Tyskland resa sig och svänga Rom, 192 00:15:38,466 --> 00:15:40,366 de kommer tillbaka att sticka oss i ryggen! 193 00:15:40,399 --> 00:15:42,099 - Som de gjorde din far! - Sätt dig ner! 194 00:15:42,132 --> 00:15:45,202 Detta är hennes majestät, Drottning Kristina av Sverige! 195 00:15:45,233 --> 00:15:48,233 Och när drottningen talar, befaller hon! 196 00:16:13,132 --> 00:16:13,732 Vänta! 197 00:16:13,765 --> 00:16:15,195 Vänta, vänta, vänta, vänta... 198 00:16:18,166 --> 00:16:20,066 Jag ska skydda dig. 199 00:16:20,099 --> 00:16:22,329 jag ska älska dig, dag och natt. 200 00:16:22,366 --> 00:16:24,066 Gift dig med mig! 201 00:16:24,099 --> 00:16:25,269 Vad? 202 00:16:25,299 --> 00:16:25,969 Gör mig till din kung! 203 00:16:25,999 --> 00:16:28,199 Jag har precis presenterat mig 204 00:16:28,233 --> 00:16:29,603 och presenteras mina planer för världen 205 00:16:29,632 --> 00:16:31,672 och du pratar med mig om äktenskap. 206 00:16:31,699 --> 00:16:36,229 Månen har knappt gått upp på den första dagen av min regering, 207 00:16:36,266 --> 00:16:40,196 och jag har redan fått otaliga förslag. 208 00:16:40,233 --> 00:16:43,303 Den store kurfursten av Brandenburg, 209 00:16:43,333 --> 00:16:45,203 kungen av Ungern. 210 00:16:45,233 --> 00:16:47,733 Till och med Filip av Spanien! 211 00:16:47,765 --> 00:16:51,095 En obotlig syfilitiker! 212 00:16:51,132 --> 00:16:54,132 Är jag bara en bricka att ta? 213 00:16:54,166 --> 00:16:57,426 Du behöver inte de där kungarna, du har mig! 214 00:16:57,466 --> 00:16:59,066 - Gift dig med mig! - Nej! 215 00:16:59,099 --> 00:17:01,169 Jag kommer att stödja alla dina revolutioner, 216 00:17:01,199 --> 00:17:03,169 vi har pratat om denna Kristina! 217 00:17:03,199 --> 00:17:05,569 Jag tog med dig porslin och kristallen... 218 00:17:05,599 --> 00:17:06,669 NEJ!!! 219 00:17:09,233 --> 00:17:10,703 Nej... 220 00:17:13,333 --> 00:17:15,503 Du behöver inte att packa upp dina bagageutrymmen. 221 00:17:16,732 --> 00:17:18,672 Jag skickar dig tillbaka till Paris. 222 00:17:18,699 --> 00:17:19,799 Men Kristina... 223 00:17:19,832 --> 00:17:22,132 Du hörde henne... 224 00:17:22,166 --> 00:17:24,166 Du ska tillbaka till Paris. 225 00:17:26,399 --> 00:17:30,269 Och jag skickar dig till den tyska fronten. 226 00:17:30,832 --> 00:17:32,632 Vågar du invända? 227 00:17:35,565 --> 00:17:36,595 Nej... 228 00:17:36,632 --> 00:17:40,432 Vi måste demonstrera vår styrka på alla fronter 229 00:17:40,465 --> 00:17:43,195 under dessa fredsförhandlingar. 230 00:17:43,233 --> 00:17:45,073 Naturligtvis. 231 00:17:45,099 --> 00:17:46,399 Men... 232 00:17:46,432 --> 00:17:49,132 Jag kommer att hålla alla mina löften. 233 00:17:49,166 --> 00:17:51,566 Jag svär att jag kommer! 234 00:17:56,299 --> 00:17:57,569 Låt henne gå. 235 00:18:49,266 --> 00:18:54,266 Vårdnadshavare tuam in vitam aeternam. 236 00:18:54,299 --> 00:18:55,529 Amen. 237 00:19:36,398 --> 00:19:39,268 Du gav en modig tal, ers majestät. 238 00:19:39,299 --> 00:19:41,169 Vissa kallade det suicidal. 239 00:19:41,199 --> 00:19:43,099 Du blev guidad av din fria vilja. 240 00:19:43,132 --> 00:19:44,502 Min vad? 241 00:19:44,532 --> 00:19:47,302 Det är René Descartes bor för närvarande i Holland. 242 00:19:47,332 --> 00:19:49,802 Han studerar själens passioner. 243 00:19:49,832 --> 00:19:51,472 Själens passioner? 244 00:19:51,498 --> 00:19:54,128 Hur man känner igen dem för att bemästra dem. 245 00:19:54,166 --> 00:19:56,196 Det finns inget behov att studera våra passioner, 246 00:19:56,233 --> 00:19:57,703 de är alla dåliga för själen. 247 00:19:57,732 --> 00:20:00,072 Våra liv är bestäms i förväg. 248 00:20:00,099 --> 00:20:01,799 Livet är Guds gåva till oss, 249 00:20:01,832 --> 00:20:04,172 och han ensam är ansvarig för vårt öde. 250 00:20:04,199 --> 00:20:06,129 Akta dig för katoliker, ers majestät... 251 00:20:06,166 --> 00:20:08,326 De utövar lös teologi. 252 00:20:09,199 --> 00:20:11,569 ska vi prata om dessa fredsförhandlingar? 253 00:20:11,599 --> 00:20:13,629 Jag förväntar mig att de kommer att bli svåra. 254 00:20:15,132 --> 00:20:18,132 Johan, det skulle du göra en bra förhandlare för oss. 255 00:20:18,166 --> 00:20:18,796 Vad? 256 00:20:18,832 --> 00:20:20,172 I Osnabrück. 257 00:20:20,199 --> 00:20:21,799 Skickar du mig till Tyskland? 258 00:20:21,832 --> 00:20:24,132 Vem kunde bättre representerar mig än dig? 259 00:20:24,166 --> 00:20:28,726 Johan är tacksam, ers majestät, för denna ära. 260 00:20:28,765 --> 00:20:31,195 Ja, självklart, tack. 261 00:20:36,166 --> 00:20:37,566 Det är på tiden! 262 00:20:43,832 --> 00:20:46,532 Vad gör hon här? 263 00:20:46,565 --> 00:20:51,065 Från och med nu kommer jag att välja mina damer i väntan själv. 264 00:20:52,832 --> 00:20:54,802 "Damstolen" begränsar oss till trav, 265 00:20:54,832 --> 00:20:56,432 och det får oss att se löjliga ut. 266 00:20:56,465 --> 00:20:57,695 Gå ner. 267 00:20:58,832 --> 00:21:00,572 Ge henne din sadel. 268 00:21:00,599 --> 00:21:04,269 Hur förväntar du dig att jag ska känna, hon skickar iväg mig... 269 00:21:04,298 --> 00:21:06,598 Hon måste lära sig att uppskatta ditt värde... 270 00:21:06,632 --> 00:21:07,772 Åh, verkligen? På avstånd? 271 00:21:07,799 --> 00:21:10,599 Nej, se till att du är det bästa möjliga förhandlare, 272 00:21:10,632 --> 00:21:12,832 imponera på henne. 273 00:21:12,866 --> 00:21:15,566 Hon vill behålla all makt för sig själv. 274 00:21:17,398 --> 00:21:20,668 Jag ska se till hon glömmer dig inte. 275 00:21:20,866 --> 00:21:22,426 Följ mig! 276 00:21:58,398 --> 00:22:00,368 Mmmm... 277 00:22:05,265 --> 00:22:05,595 Mmm... 278 00:22:06,866 --> 00:22:09,596 Vid de rostiga naglarna av Kristi kors, 279 00:22:09,632 --> 00:22:11,072 det här är läckert! 280 00:22:12,232 --> 00:22:14,202 Jag har ätit och jagat björn sedan jag var barn, 281 00:22:14,232 --> 00:22:15,632 men det här... 282 00:22:15,665 --> 00:22:17,595 Det här är något annat. 283 00:22:17,632 --> 00:22:23,072 Schalottenlök, vitlök, och viktigt... 284 00:22:23,099 --> 00:22:27,329 En eller två åtgärder av franskt vitt vin. 285 00:22:27,365 --> 00:22:30,125 - Santé, ers majestät! - Santé... 286 00:22:31,465 --> 00:22:32,465 Titta! 287 00:22:32,498 --> 00:22:35,098 Det här är en tomat... 288 00:22:35,131 --> 00:22:38,671 Den kommer från Spaniens nya värld. 289 00:22:38,699 --> 00:22:43,199 De kallas också "älskar äpplen". 290 00:22:46,198 --> 00:22:47,598 Mmmm... 291 00:22:49,398 --> 00:22:50,368 Kom... 292 00:22:50,398 --> 00:22:52,128 Kom och sitt här... 293 00:22:52,165 --> 00:22:53,495 Vid ditt bord? 294 00:22:53,532 --> 00:22:54,602 Komma! 295 00:23:03,332 --> 00:23:05,602 Smaka på detta... 296 00:23:14,398 --> 00:23:16,168 Mmmm... 297 00:23:17,665 --> 00:23:19,365 De är kärleksäpplen... 298 00:23:19,398 --> 00:23:21,268 Utsökt! 299 00:23:21,298 --> 00:23:25,198 Descartes tror på rätt användning av våra passioner. 300 00:23:25,232 --> 00:23:26,202 För att han tycker, 301 00:23:26,232 --> 00:23:29,572 det är källan av all lycka i våra liv. 302 00:23:29,599 --> 00:23:30,769 Hum... 303 00:23:30,799 --> 00:23:33,299 Betyder det att han avvisar stoikernas filosofi? 304 00:23:33,332 --> 00:23:35,802 Mänskliga passioner är dåligt för din själ? 305 00:23:35,832 --> 00:23:36,872 Absolut... 306 00:23:36,899 --> 00:23:39,229 Varför ska vi då lära oss att känna igen våra känslor? 307 00:23:39,265 --> 00:23:45,065 Sedan kan vi avgöra vad som är rätt och vad som är fel för oss själva. 308 00:23:45,098 --> 00:23:47,268 Men våra liv är det bestäms i förväg. 309 00:23:48,298 --> 00:23:51,798 Livet är tänkt att vara grått tills vi förtjänar det sista mörkret. 310 00:23:54,131 --> 00:23:57,601 Tror du inte vi kan man lägga till lite färg? 311 00:23:58,532 --> 00:24:01,632 Jag tycker att allt detta är väldigt spännande... 312 00:24:01,665 --> 00:24:02,765 och störande. 313 00:24:02,799 --> 00:24:06,729 Av vems auktoritet är du äta middag med vår suverän? 314 00:24:07,732 --> 00:24:11,132 Jag tackar dig, fru, för denna utsökta middag. 315 00:24:11,165 --> 00:24:15,395 Och det borde inte väntande damer äta middag, vid drottningens bord. 316 00:24:15,498 --> 00:24:16,168 Kansler... 317 00:24:16,198 --> 00:24:18,428 Jag bjöd själv in ambassadören. 318 00:24:18,465 --> 00:24:20,125 En jesuitskurk! 319 00:24:20,165 --> 00:24:21,725 En katolsk rekryterare. 320 00:24:21,765 --> 00:24:23,665 Hur kan du vara så slarvig! 321 00:24:23,699 --> 00:24:26,529 Kan du bild om människor var medvetna om din 322 00:24:26,565 --> 00:24:29,565 privata möten med den mannen? 323 00:24:29,599 --> 00:24:33,629 Och det behövdes inte vara så tuff med min vaktmästare. 324 00:24:33,665 --> 00:24:35,225 Jag vill göra Kristina, 325 00:24:35,265 --> 00:24:37,525 den störste lutheranen suverän i världen. 326 00:24:37,565 --> 00:24:41,425 Och jag jobbar natt och dag att få dina reformer godkända 327 00:24:41,465 --> 00:24:44,395 men det finns motstånd från alla håll. 328 00:24:44,432 --> 00:24:47,402 Dina idéer är dyra, 329 00:24:47,432 --> 00:24:49,602 och det gör inte fred fylla vår kassa. 330 00:24:49,632 --> 00:24:53,572 Jag tror på dina idéer, men du måste hjälpa mig. 331 00:24:53,599 --> 00:24:57,599 Tillåt inte din nyfikenhet för att distrahera dig. 332 00:24:59,732 --> 00:25:05,372 När man gör som man vill, man gör sällan som man borde. 333 00:25:41,432 --> 00:25:42,772 Hum... 334 00:26:09,665 --> 00:26:11,595 Monsieur Descartes, 335 00:26:11,632 --> 00:26:15,672 Jag har hört talas om din forskning om mänskliga känslor... 336 00:26:17,532 --> 00:26:20,332 Jag skulle vilja att du gör det förklara två saker för mig... 337 00:26:20,365 --> 00:26:21,295 Bonjour, va? 338 00:26:21,332 --> 00:26:22,732 Det här är för Descartes. 339 00:26:22,832 --> 00:26:24,132 Först... 340 00:26:25,998 --> 00:26:27,798 Jag skulle vilja att du berättade för mig... 341 00:26:29,098 --> 00:26:30,698 Vad är kärlek? 342 00:26:32,432 --> 00:26:35,272 Jag kan inte fatta den hemliga impulsen, 343 00:26:35,298 --> 00:26:38,568 som drar oss till en person snarare än en annan, 344 00:26:38,599 --> 00:26:42,699 Innan vi riktigt vet den personens värde. 345 00:26:45,832 --> 00:26:50,702 Gör denna dolda allians har sina rötter i kroppen... 346 00:26:52,165 --> 00:26:53,765 eller sinnet? 347 00:26:56,465 --> 00:26:58,395 Och för det andra, 348 00:26:59,632 --> 00:27:03,072 hur gör man bli av med den här känslan? 349 00:27:10,732 --> 00:27:15,702 Det finns två sorters kärlek. 350 00:27:15,732 --> 00:27:17,702 Medkännande kärlek... 351 00:27:17,732 --> 00:27:21,632 som får oss att vilja det bästa för dem vi älskar. 352 00:27:23,332 --> 00:27:26,272 Och lustfylld kärlek. 353 00:27:26,298 --> 00:27:30,268 Kärleken som gör oss önska dem vi älskar. 354 00:27:31,865 --> 00:27:35,525 Varje passion förändrar oss fysiskt, 355 00:27:35,565 --> 00:27:38,565 och var och en har sina egna symtom. 356 00:27:39,432 --> 00:27:44,132 Vi kan identifiera dem av förändringarna i vår puls, 357 00:27:44,665 --> 00:27:45,725 vår andning... 358 00:27:46,732 --> 00:27:49,202 eller genom att vår hud rodnar. 359 00:27:49,365 --> 00:27:53,165 Men se upp av ansiktsuttryck. 360 00:27:54,365 --> 00:27:58,225 Det gör de inte alltid avslöja sanningen sedan, 361 00:27:58,265 --> 00:28:02,695 vi kan medvetet kontrollera våra ansiktsuttryck. 362 00:28:04,098 --> 00:28:08,728 För att dölja en passion, vi kan föreställa oss en annan, 363 00:28:08,765 --> 00:28:10,825 tvärtom. 364 00:28:10,865 --> 00:28:16,065 Men för tillfället, du borde älska. 365 00:28:16,831 --> 00:28:20,131 Du kan resonera efteråt. 366 00:28:26,432 --> 00:28:27,772 Är dessa för mig? 367 00:28:29,232 --> 00:28:30,402 Är du seriös? 368 00:28:30,498 --> 00:28:32,328 Det är en present från Johan. 369 00:28:32,365 --> 00:28:35,025 - Är han seriös? - Hum... 370 00:28:36,699 --> 00:28:39,499 Kanske du... 371 00:28:39,532 --> 00:28:42,432 försummat dessa saker för länge... 372 00:28:44,398 --> 00:28:47,398 Fff... feminina saker det snälla... 373 00:28:47,432 --> 00:28:49,532 Snälla vem? 374 00:28:51,599 --> 00:28:53,369 Mmm... 375 00:28:54,632 --> 00:28:56,232 Ah... 376 00:28:58,465 --> 00:29:00,465 Den här är lysande. 377 00:29:00,498 --> 00:29:02,568 Ja, det är lysande. 378 00:29:02,599 --> 00:29:04,169 Ja. 379 00:29:10,332 --> 00:29:12,232 Vad lysande! 380 00:29:12,465 --> 00:29:13,795 Prova det. 381 00:29:15,198 --> 00:29:16,528 Mig? 382 00:29:16,565 --> 00:29:18,625 Jag är säker på att det kommer att passa dig. 383 00:29:26,165 --> 00:29:27,265 Inga! 384 00:29:29,432 --> 00:29:31,202 Här framför mig. 385 00:29:32,465 --> 00:29:34,695 Framför dig? 386 00:29:34,731 --> 00:29:36,131 Ja. 387 00:29:52,599 --> 00:29:54,629 Du är plötsligt så tyst. 388 00:29:56,831 --> 00:30:00,131 Jag försöker ändra mig mitt ansiktsuttryck 389 00:30:00,165 --> 00:30:03,095 genom att tänka på något helt annorlunda. 390 00:30:06,831 --> 00:30:08,201 Din fästman? 391 00:30:09,865 --> 00:30:10,825 Jakob? 392 00:30:10,865 --> 00:30:13,025 Hur ser han på dig? 393 00:30:14,632 --> 00:30:18,102 Ibland rör han hans bröst som du... 394 00:30:18,131 --> 00:30:19,631 just nu. 395 00:30:22,664 --> 00:30:26,504 Sedan lägger han händerna på hakan, som du. 396 00:30:30,265 --> 00:30:31,755 Klänningen. 397 00:30:36,831 --> 00:30:39,071 Är han stolt att ha dig på armen? 398 00:30:42,165 --> 00:30:43,395 Jag tror det. 399 00:30:43,432 --> 00:30:48,232 Vet han hur många män som avundas honom i friarnas djungel? 400 00:30:50,865 --> 00:30:54,495 Jakob tittar på mig vi tittar på vita svanar. 401 00:30:55,631 --> 00:31:00,571 Vi berömmer skönheten av deras vingar, men... 402 00:31:03,664 --> 00:31:06,274 Vi förbjuder dem att flyga. 403 00:31:31,865 --> 00:31:34,065 Hur rör han dig? 404 00:31:42,165 --> 00:31:44,655 Jag älskar att få dig att rodna. 405 00:31:48,098 --> 00:31:50,268 Hade du det här klänning gjord för mig? 406 00:31:53,165 --> 00:31:56,755 Jag visste att du skulle gilla det. 407 00:32:05,865 --> 00:32:08,025 Säg att du gillar dem. 408 00:32:08,664 --> 00:32:09,734 De är fina... 409 00:32:09,764 --> 00:32:11,474 Jag vet mer om... 410 00:32:11,498 --> 00:32:14,298 artilleri och kavalleristrategier... 411 00:32:58,764 --> 00:33:02,074 Dags för böner, Ers Majestät. 412 00:33:11,631 --> 00:33:16,561 Naturen är slug, när det kommer till lust. 413 00:33:19,198 --> 00:33:22,228 Det får vi inte låt henne ha sin vilja. 414 00:33:25,531 --> 00:33:32,601 Käre Gud, låt urskillning och tvivla var mina guider. 415 00:33:36,497 --> 00:33:38,757 - Amen. - Amen. 416 00:33:39,365 --> 00:33:42,165 Förresten, den klänningen var för dig. 417 00:33:42,198 --> 00:33:44,198 Jag tänkte berätta, från och med nu, 418 00:33:44,232 --> 00:33:47,232 Jag kommer att ha en privat publik med vem jag vill... 419 00:33:47,265 --> 00:33:50,365 - Jag tror inte... - Och när jag vill. 420 00:33:50,398 --> 00:33:52,598 God natt, kansler. 421 00:33:58,365 --> 00:33:59,625 Jag levererade dina instruktioner 422 00:33:59,664 --> 00:34:02,134 för utbyggnaden av Fallon-gruvorna. 423 00:34:02,165 --> 00:34:03,395 Tack. 424 00:34:04,165 --> 00:34:06,125 Något annat? 425 00:34:07,631 --> 00:34:09,601 Johan är rädd för det en armé som inte delar 426 00:34:09,631 --> 00:34:13,431 våra fredliga strävanden är på väg att invadera Prag. 427 00:34:13,464 --> 00:34:14,604 Prag? 428 00:34:14,631 --> 00:34:15,701 Ja. 429 00:34:15,731 --> 00:34:19,661 Är det inte där kejsaren Behåller Rudolph sina skatter? 430 00:34:19,698 --> 00:34:21,328 Ja. 431 00:34:22,165 --> 00:34:26,595 De säger skatterna inkluderar ovärderliga sällsynta böcker. 432 00:34:27,265 --> 00:34:32,555 Den vackraste målningar genom tiderna och... 433 00:34:32,598 --> 00:34:34,098 En samling djur, 434 00:34:34,131 --> 00:34:37,731 aldrig sett i detta en del av världen tidigare. 435 00:34:37,764 --> 00:34:40,134 - Ja. – De säger också... 436 00:34:41,731 --> 00:34:45,731 Han har en ohelig bibel. 437 00:34:45,764 --> 00:34:49,274 En bibel skriven av djävulen själv. 438 00:34:51,198 --> 00:34:52,658 Prag... 439 00:35:04,664 --> 00:35:07,234 Koncentrera dig... 440 00:35:10,798 --> 00:35:12,798 Greve Oxenstierna. 441 00:35:13,365 --> 00:35:14,555 Johan! 442 00:35:14,598 --> 00:35:16,328 Hej... 443 00:35:22,098 --> 00:35:24,098 Jag är så glad att se dig igen. 444 00:35:24,131 --> 00:35:26,301 Jag är glad att höra det. 445 00:35:31,564 --> 00:35:34,704 Ett officiellt porträtt, grevinnan. 446 00:35:34,731 --> 00:35:36,761 Du är bortskämd. 447 00:35:38,298 --> 00:35:40,068 Och voilà! 448 00:35:40,464 --> 00:35:43,104 Humanisterna är här vid dörren. 449 00:35:43,332 --> 00:35:44,332 Stoikerna... 450 00:35:44,364 --> 00:35:45,734 vid fönstren. 451 00:35:46,497 --> 00:35:48,167 Och... 452 00:35:48,198 --> 00:35:50,498 Biblioteket av humanisten Grotius 453 00:35:50,531 --> 00:35:52,531 kommer snart. 454 00:35:53,232 --> 00:35:53,902 Kan du föreställa dig! 455 00:35:53,931 --> 00:35:56,201 Fyrtioåtta vagnladdar med böcker! 456 00:35:56,232 --> 00:35:59,462 150 000 manuskript... 457 00:35:59,497 --> 00:36:04,357 Detta nya bibliotek kan hålla 500 000 böcker och avhandlingar. 458 00:36:04,397 --> 00:36:07,427 Näring för vårt älskade Sverige. 459 00:36:07,464 --> 00:36:10,074 Det mesta vacker trädgård av alla. 460 00:36:11,265 --> 00:36:12,525 Har du verkligen saknat mig... 461 00:36:12,564 --> 00:36:14,274 när jag var borta? 462 00:36:14,298 --> 00:36:18,328 Jag sa till grevinnan Sparre att du är det mannen som är mig kärast. 463 00:36:21,764 --> 00:36:23,404 Låt mig läsa för dig... 464 00:36:24,731 --> 00:36:27,531 Inte den här, den här är på grekiska. 465 00:36:29,664 --> 00:36:31,404 Hum... 466 00:36:31,431 --> 00:36:34,131 - Och den här i... - Arabiska. 467 00:36:34,165 --> 00:36:35,755 Självklart... 468 00:36:38,497 --> 00:36:40,497 Och den här på spanska. 469 00:36:42,198 --> 00:36:42,998 Ah! 470 00:36:43,031 --> 00:36:44,801 Äntligen, här är en på vårt språk. 471 00:36:45,431 --> 00:36:47,171 Jag lyssnar. 472 00:36:48,798 --> 00:36:53,628 Planeternas elliptiska bana , av Kepler. 473 00:37:02,831 --> 00:37:03,731 Herre Gud... 474 00:37:03,764 --> 00:37:06,334 Ett officiellt porträtt för grevinnan Sparre 475 00:37:06,364 --> 00:37:08,074 i en horklänning? 476 00:37:09,264 --> 00:37:11,404 Det är klänningen du skickade till Kristina i present 477 00:37:11,431 --> 00:37:13,231 medan du var borta. 478 00:37:13,264 --> 00:37:16,204 Jag skickade en klänning? Till Kristina? 479 00:37:16,232 --> 00:37:17,532 Flera klänningar. 480 00:37:18,798 --> 00:37:20,068 För Kristina? 481 00:37:20,098 --> 00:37:21,528 18, om jag ska vara ärlig. 482 00:37:21,564 --> 00:37:22,664 Hmm.. 483 00:37:22,698 --> 00:37:24,698 Varför har grevinnan den på sig? 484 00:37:24,731 --> 00:37:26,731 Jag vet inte fråga henne! 485 00:37:26,764 --> 00:37:28,664 Kvinnor... 486 00:37:31,764 --> 00:37:34,134 Vi måste underhålla total dominans, 487 00:37:34,165 --> 00:37:36,655 över Östersjön till varje pris. 488 00:37:36,698 --> 00:37:39,298 Men jag lovade tyskarna vi skulle lämna dem 489 00:37:39,331 --> 00:37:41,701 tre provinser med tillgång till stranden! 490 00:37:41,731 --> 00:37:44,561 Kejsar Marcus Aurelius sa: 491 00:37:44,598 --> 00:37:47,658 "Världen är inne evig förvandling 492 00:37:47,698 --> 00:37:50,168 och livet är bara en åsikt." 493 00:37:50,198 --> 00:37:51,458 Översättning, tack? 494 00:37:51,497 --> 00:37:53,457 Ingenting är oföränderligt. 495 00:37:53,497 --> 00:37:55,797 Du tänker bryta jag lovade tyskarna... 496 00:37:55,831 --> 00:37:58,261 Förhandlingarna tar för lång tid. 497 00:37:58,297 --> 00:38:02,497 Vi jobbade dag och natt för att ge dem denna tillgång till havet. 498 00:38:02,531 --> 00:38:05,631 Jag har beställt Karl Gustav att komma in i Prag. 499 00:38:07,131 --> 00:38:08,461 Kommer vi att erövra Prag? 500 00:38:09,397 --> 00:38:11,757 Innan fredsförhandlingarna är över? 501 00:38:11,798 --> 00:38:14,068 Skräcken inspirerade genom erövringen av Prag 502 00:38:14,098 --> 00:38:17,398 kommer att påskynda förhandlingarna till vår fördel. 503 00:38:17,431 --> 00:38:23,231 "Ô, dieu qu'il est doux de plaindre le sort d'un ennemi 504 00:38:23,264 --> 00:38:26,704 quand il n'est plus à crindre!" 505 00:38:26,731 --> 00:38:28,101 Va? 506 00:38:28,464 --> 00:38:32,104 Och det betyder: En fiende på knäna 507 00:38:32,131 --> 00:38:34,631 har inget annat val än att förhandla. 508 00:38:34,664 --> 00:38:39,264 Du tänker skicka mig tillbaka till Osnabrück, 509 00:38:39,297 --> 00:38:40,697 att bryta våra löften? 510 00:38:40,731 --> 00:38:44,431 Nej, Johan, jag tänker att hålla dig här hos mig. 511 00:38:46,098 --> 00:38:47,398 Vi ska marschera mot Prag! 512 00:38:47,431 --> 00:38:49,461 Vi ska marschera mot Prag! 513 00:38:50,364 --> 00:38:51,404 Axel? 514 00:38:54,197 --> 00:38:57,127 Vi ska marschera mot Prag! 515 00:39:02,497 --> 00:39:04,797 Varför kan hon inte prata som resten av oss? 516 00:39:04,831 --> 00:39:06,161 Hmmph... 517 00:39:19,098 --> 00:39:21,628 Descartes är rädd att han ska göra det tvingas fly från Holland snart. 518 00:39:21,664 --> 00:39:23,234 Han kommer alltid att vara välkommen hit. 519 00:39:23,264 --> 00:39:25,764 - Har han skrivit till dig nyligen? - Tja faktiskt... 520 00:39:27,331 --> 00:39:28,631 Han skrev... 521 00:39:29,331 --> 00:39:30,661 En avhandling. 522 00:39:32,231 --> 00:39:34,201 Och det är för dig. 523 00:39:37,264 --> 00:39:39,434 Descartes hoppas på Ers Majestäts åsikt. 524 00:39:39,464 --> 00:39:42,074 För mig? Les passions de l'âme. 525 00:39:42,098 --> 00:39:43,328 Hans senaste verk. 526 00:39:43,364 --> 00:39:46,664 Han måste komma till Sverige och lär mig allt detta. 527 00:39:46,698 --> 00:39:50,258 Jag ska bjuda honom, på dina vägnar, ers majestät. 528 00:39:50,865 --> 00:39:52,395 Du måste. 529 00:39:52,431 --> 00:39:53,561 Jag kommer. 530 00:39:54,331 --> 00:39:59,101 Titta... 531 00:39:59,130 --> 00:40:00,500 Åh! 532 00:40:03,831 --> 00:40:05,801 Vilken trevlig överraskning. 533 00:40:06,598 --> 00:40:08,798 De letar efter dig. 534 00:40:09,364 --> 00:40:10,534 Kristina? 535 00:40:10,564 --> 00:40:11,734 Åh... Revoir din majestät... 536 00:40:11,764 --> 00:40:13,134 Var är du? 537 00:40:13,164 --> 00:40:14,204 Kom... 538 00:40:21,865 --> 00:40:23,355 Han skrev till mig... 539 00:40:25,197 --> 00:40:26,427 Allt detta... 540 00:40:26,464 --> 00:40:29,334 "För att nå sanningen i livet, vi måste kassera 541 00:40:29,364 --> 00:40:31,334 alla idéer vi har lärt oss..." 542 00:40:38,564 --> 00:40:41,504 "Och rekonstruera det hela vårt kunskapssystem." 543 00:40:48,331 --> 00:40:50,261 Drottningen är här!!! 544 00:40:50,297 --> 00:40:51,357 Drottningen! 545 00:40:51,397 --> 00:40:53,457 Drottningen!! 546 00:40:58,764 --> 00:41:01,804 Vad var du och hennes majestät talar om? 547 00:41:01,831 --> 00:41:04,701 Kansler, du kan inte neka min tillgång till drottningen. 548 00:41:04,731 --> 00:41:08,461 Du känner till Frankrike är din största allierade. 549 00:41:08,497 --> 00:41:10,397 Vi behöver dina gruvor. 550 00:41:10,431 --> 00:41:18,431 Du behöver våra pengar. 551 00:41:19,431 --> 00:41:20,461 Hmmpf. 552 00:41:34,531 --> 00:41:36,701 Mina tappra ämnen! 553 00:41:36,731 --> 00:41:40,801 Du arbetar för att säkerställa äran av Sverige och din drottning. 554 00:41:40,831 --> 00:41:42,331 Ge dem lite öl. 555 00:41:43,464 --> 00:41:46,664 Tack vare din fäders uppror, 556 00:41:46,698 --> 00:41:51,098 Min förfader steg till tronen och störtade tyranni... 557 00:41:51,130 --> 00:41:53,200 Erbjud dem öl! 558 00:41:53,631 --> 00:41:55,531 Som den stora Marcus Aurelius sa... 559 00:41:55,564 --> 00:41:56,764 Öl för alla! 560 00:42:01,297 --> 00:42:03,097 "Länge leve Kristina!" 561 00:42:03,130 --> 00:42:04,760 "Länge leve Kristina!" 562 00:42:04,798 --> 00:42:06,598 "Länge leve Kristina!" 563 00:42:06,631 --> 00:42:08,731 "Länge leve Kristina!..." 564 00:42:19,431 --> 00:42:23,561 "Begär är en agitation orsakad av andarna" 565 00:42:23,598 --> 00:42:28,228 som disponerar själen att vilja för framtiden 566 00:42:28,264 --> 00:42:33,804 "saker som den representerar till sig själv som önskvärt." 567 00:42:33,831 --> 00:42:35,631 Känner du dig sjuk? 568 00:42:35,664 --> 00:42:36,604 Nej... 569 00:42:36,631 --> 00:42:38,301 Lite trött bara. 570 00:42:38,331 --> 00:42:39,631 Gå och vila lite. 571 00:42:39,664 --> 00:42:42,204 - Nej... jag. - Omedelbart. 572 00:43:00,231 --> 00:43:01,761 På vintern... 573 00:43:01,798 --> 00:43:04,558 under de militära kampanjerna, 574 00:43:04,598 --> 00:43:08,498 frågade min far en adelsman att värma sin säng åt honom. 575 00:43:08,531 --> 00:43:11,561 Han låg i sängen inför min far, 576 00:43:11,598 --> 00:43:16,058 och bladen var varma när kungen kom till honom. 577 00:43:16,097 --> 00:43:19,127 De ringde honom kungens sängkamrat. 578 00:43:20,764 --> 00:43:24,064 Från och med nu, du kommer att ha den här titeln. 579 00:43:27,397 --> 00:43:29,197 Vid domstolen? 580 00:43:29,231 --> 00:43:32,601 Och det kommer du ta på sig dessa uppgifter. 581 00:44:12,130 --> 00:44:13,460 Belle? 582 00:44:15,464 --> 00:44:17,564 Du kan ringa mig det om du vill. 583 00:44:21,698 --> 00:44:24,558 Jag behöver inte ditt tillstånd. 584 00:44:47,197 --> 00:44:48,797 Jag vet hur man sätter en björnfälla, 585 00:44:48,830 --> 00:44:52,230 hur.. hur man cl.. Rengör en musköt, men... 586 00:44:52,264 --> 00:44:56,564 Jag vet inte hur att placera mina läppar på dina. 587 00:44:56,598 --> 00:44:59,598 Vad ska jag göra med mina händer. 588 00:45:31,497 --> 00:45:33,497 Det var bättre. 589 00:45:41,864 --> 00:45:45,364 Vad säger din filosof? 590 00:45:45,397 --> 00:45:49,497 För att nå sanningen i livet vi måste kassera 591 00:45:49,531 --> 00:45:53,031 alla idéer vi har fått lära oss. 592 00:46:38,864 --> 00:46:40,664 Drottningen säger att... 593 00:46:40,697 --> 00:46:42,797 gravida kvinnor är ingenting annat än suggor. 594 00:46:44,264 --> 00:46:48,064 Vår monark är flytande på många språk. 595 00:46:48,097 --> 00:46:51,557 Jag vill stanna kvar i hennes tjänst. 596 00:46:51,598 --> 00:46:55,058 Det finns inget bättre läge än hos en vaktmästare. 597 00:46:55,097 --> 00:46:57,497 Ingen herre, ingen. 598 00:47:00,697 --> 00:47:03,597 Det finns bara ett sätt för dig att förbli i hennes tjänst. 599 00:47:03,631 --> 00:47:06,231 Det är mot Guds vilja! 600 00:47:12,164 --> 00:47:15,764 Är otukt utanför äktenskapet, 601 00:47:15,797 --> 00:47:17,557 en kristen handling? 602 00:47:19,631 --> 00:47:21,661 Men jag älskar honom... 603 00:47:21,697 --> 00:47:23,227 Självklart... 604 00:47:23,264 --> 00:47:27,234 Klart du gör... 605 00:47:31,397 --> 00:47:35,257 Jag ska se att de affärer med den här saken i magen. 606 00:47:38,697 --> 00:47:40,357 Heh... 607 00:47:43,331 --> 00:47:47,401 Och du kan hjälpa mig, Grevinnan Erksein. 608 00:47:51,264 --> 00:47:52,764 Så? vad är det? 609 00:47:52,797 --> 00:47:55,727 Grevinnan Sparre har brutit sin förlovning 610 00:47:55,763 --> 00:47:57,803 med Jakob de la Gardie. 611 00:47:59,497 --> 00:48:00,797 Ingen berättade för mig. 612 00:48:00,830 --> 00:48:02,400 När Hennes Majestät är ens rival, 613 00:48:02,431 --> 00:48:05,101 man ropar det inte från hustaken. 614 00:48:05,130 --> 00:48:07,230 Vad insinuerar du? 615 00:48:07,264 --> 00:48:10,664 Grevinnan, har just blivit befordrad 616 00:48:10,697 --> 00:48:13,257 till titeln på drottningens sängkamrat. 617 00:48:13,297 --> 00:48:15,627 Hah! Johan, Johan, Johan! 618 00:48:16,697 --> 00:48:19,797 Vänskap mellan kvinnor är mycket närmare 619 00:48:19,830 --> 00:48:21,300 än mäns vänskap, 620 00:48:21,331 --> 00:48:23,301 och det kan det vara lätt att misstolka. 621 00:48:23,331 --> 00:48:24,731 När kommer du sluta skoja dig själv, 622 00:48:24,763 --> 00:48:26,633 - min patetiske pappa? - Vänta, sluta! 623 00:48:26,663 --> 00:48:28,833 Du uppfostrade henne som en man 624 00:48:28,864 --> 00:48:31,664 och nu är du förvånad att hon visslar på kvinnor! 625 00:48:31,697 --> 00:48:34,727 Hennes beslutsamhet att förändra sakernas naturliga ordning 626 00:48:34,763 --> 00:48:36,733 är från hennes avvikelse, far. 627 00:48:36,763 --> 00:48:39,763 Avvikare behöver de ifrågasätta sakernas naturliga ordning. 628 00:48:39,797 --> 00:48:41,597 De behöver få världen att passa 629 00:48:41,630 --> 00:48:45,200 deras speciella vision av tingens ordning. 630 00:48:45,231 --> 00:48:47,161 Vi får inte överdriva. 631 00:48:47,197 --> 00:48:51,457 Hur länge ska vi stå vid sidan av medan damer adopterar byxor 632 00:48:51,497 --> 00:48:53,797 och herrar blir eunucker? 633 00:48:53,830 --> 00:48:57,800 Vi får inte överdriva och sluta dricka! Stopp. 634 00:48:57,830 --> 00:48:59,500 Desto mer skandalöst hennes beteende, 635 00:48:59,531 --> 00:49:01,261 desto fler kommer att skylla på dig. 636 00:49:03,663 --> 00:49:08,233 Jag... Jag känner någon som kommer att påminna henne om hennes plikt. 637 00:49:20,397 --> 00:49:24,297 Vad är syftet av detta sällsynta besök, mamma? 638 00:49:24,331 --> 00:49:27,531 Jag vill resa till Tyskland att träffa min familj. 639 00:49:30,397 --> 00:49:31,457 Majestät... 640 00:49:31,497 --> 00:49:34,027 Syftet med ditt besök! 641 00:49:38,663 --> 00:49:39,663 Du... 642 00:49:39,697 --> 00:49:43,727 Du måste gifta dig... så snart som möjligt. 643 00:49:43,763 --> 00:49:45,763 För tronens stabilitet. 644 00:49:46,663 --> 00:49:49,103 Tänk på kaoset om du skulle dö imorgon. 645 00:49:49,130 --> 00:49:51,330 Jag är medveten om min plikt i denna fråga. 646 00:49:52,563 --> 00:49:57,103 Men jag har ännu inte accepterat... att en man kunde utnyttja mig 647 00:49:57,130 --> 00:49:59,760 som en bonde plöjer sina åkrar. 648 00:50:00,763 --> 00:50:04,263 Tills vidare, Jag har andra bekymmer. 649 00:50:06,431 --> 00:50:08,131 Jag arbetar för fred. 650 00:50:08,164 --> 00:50:09,204 Fred? 651 00:50:09,231 --> 00:50:10,331 Haha! 652 00:50:10,364 --> 00:50:12,234 Frid ja... 653 00:50:13,563 --> 00:50:16,203 Jag har hört talas om detta galenskap. 654 00:50:16,231 --> 00:50:18,331 Din far slogs för erövringarna 655 00:50:18,364 --> 00:50:22,264 att du pantar för dina dumma infall! 656 00:50:24,930 --> 00:50:25,830 Du pratade om äktenskap. 657 00:50:25,864 --> 00:50:29,164 Det finns ingen ära i hycklande fördrag 658 00:50:29,197 --> 00:50:32,727 som inte gör annat än att ge fiendens tid att beväpna sig. 659 00:50:32,763 --> 00:50:37,233 – Fred är en gåva till en nation. - Ord, ord, ord! 660 00:50:37,264 --> 00:50:39,204 Lyssna på Nordens Minerva. 661 00:50:39,231 --> 00:50:42,461 Hon invaderar Prag i mitten av fredsförhandlingarna, 662 00:50:42,496 --> 00:50:45,196 och så sträcker hon ut sig olivkvisten. 663 00:50:47,297 --> 00:50:50,197 Ge din nation en arvtagare till tronen. 664 00:50:50,231 --> 00:50:52,761 Det är gåvan du borde jobba för. 665 00:50:53,496 --> 00:50:55,826 Vi behöver starka armar! 666 00:50:55,864 --> 00:50:58,404 Inte hjärnor! 667 00:50:58,430 --> 00:51:02,700 Fyll dina försökspersoners magar, inte deras sinnen! 668 00:51:02,730 --> 00:51:08,160 Du är drottningen av en nation av smutsiga, primitiva björnar, 669 00:51:08,197 --> 00:51:11,157 och de måste känner igen sig i dig. 670 00:51:13,864 --> 00:51:18,034 Vem skulle vilja ha dig? 671 00:51:19,663 --> 00:51:22,203 Om din far såg vad har det blivit av dig. 672 00:51:22,231 --> 00:51:24,631 Jag förbjuder dig att tala om min far. 673 00:51:24,663 --> 00:51:27,403 Förbjuder du mig? 674 00:51:27,430 --> 00:51:31,760 Du gjorde min far till ett föremål av din groteska sorg. 675 00:51:31,797 --> 00:51:34,527 Ett balsamerat kadaver att du tvingade mig att kyssa 676 00:51:34,563 --> 00:51:38,763 vid soluppgång och solnedgång, varje dag, dag efter dag, 677 00:51:38,797 --> 00:51:40,727 när jag var sex år! 678 00:51:40,763 --> 00:51:45,103 Du kommer aldrig att veta kraften i sådan kärlek! 679 00:51:45,130 --> 00:51:47,500 Må Gud bespara mig! 680 00:51:53,830 --> 00:51:56,060 Från min egen mage... 681 00:51:56,097 --> 00:51:59,227 Istället för en annan dödfödd son, 682 00:51:59,264 --> 00:52:03,104 de gav mig en mörk dotter. 683 00:52:03,130 --> 00:52:04,400 Levande. 684 00:52:06,864 --> 00:52:09,234 Efter så många år ifrån varandra... 685 00:52:11,164 --> 00:52:13,234 Jag hade hoppats 686 00:52:13,830 --> 00:52:18,830 att se något som renhet, något annat! 687 00:52:18,864 --> 00:52:24,534 min far, lämnade dig kvar i sitt läger, 688 00:52:24,563 --> 00:52:27,533 och han gick ut att besöka sina horor. 689 00:52:33,597 --> 00:52:37,097 jag kommer alltid, älska din far. 690 00:52:37,130 --> 00:52:42,100 Du var en bottenlös grop av längtan. 691 00:52:42,130 --> 00:52:43,800 Han var bara dig trogen 692 00:52:43,830 --> 00:52:47,630 under sina två år av förruttnelse. 693 00:52:49,630 --> 00:52:51,760 Den här publiken är över! 694 00:52:57,097 --> 00:53:00,157 Alla dessa år, Jag hade mina ånger. 695 00:53:00,197 --> 00:53:02,697 Jag borde ha lämnat dig där... 696 00:53:02,730 --> 00:53:05,400 vid foten av trappan! 697 00:53:16,496 --> 00:53:18,496 Det var du! 698 00:53:55,563 --> 00:53:57,733 Jag förbjuder dig att gråta! 699 00:53:58,263 --> 00:54:00,803 Det här är min sorg, inte din! 700 00:54:04,197 --> 00:54:06,057 Hur vågar du! 701 00:54:07,164 --> 00:54:09,064 Tänk inte, grevinnan, 702 00:54:09,097 --> 00:54:10,757 att stunderna av distraktion vi delade 703 00:54:10,797 --> 00:54:13,257 ge dig rätt att bete sig så här. 704 00:54:14,864 --> 00:54:18,264 - Jag trodde... - Vad tyckte du? 705 00:54:18,296 --> 00:54:21,626 Kvinnors sällskap distraherar mig från min plikt. 706 00:54:27,197 --> 00:54:28,827 Monsieur Descartes... 707 00:54:28,864 --> 00:54:31,364 Jag skulle vilja att du berättade för mig, 708 00:54:31,396 --> 00:54:34,196 mellan kärlek och hat, 709 00:54:35,563 --> 00:54:39,403 vilken av dessa två skapar de värsta störningarna? 710 00:54:42,164 --> 00:54:46,634 Som kärlek, det finns två typer av hat. 711 00:54:46,663 --> 00:54:49,633 Känslan kallar vi helt enkelt... 712 00:54:49,663 --> 00:54:50,833 hat... 713 00:54:50,864 --> 00:54:55,034 som är relaterat till saker som är dåliga för själen. 714 00:54:55,697 --> 00:54:59,827 Den andra är känslan kallas, skräck! 715 00:54:59,864 --> 00:55:04,164 Vilket är relaterat till saker som är fula för själen. 716 00:55:10,097 --> 00:55:12,327 Sen hatar jag min mamma... 717 00:55:15,296 --> 00:55:17,626 som har en fasa för mig. 718 00:55:38,763 --> 00:55:42,133 Jag har väntat för länge på dig. 719 00:55:42,330 --> 00:55:44,660 Och vid Kristi bollar! 720 00:55:44,697 --> 00:55:47,557 Jag gillar inte att låta mig vänta! 721 00:55:47,597 --> 00:55:49,427 Av vem är...? 722 00:55:52,864 --> 00:55:55,334 Välkommen Monsieur Descartes. 723 00:56:08,663 --> 00:56:10,203 Det är på tiden! 724 00:56:10,230 --> 00:56:11,330 Ner med Rom! 725 00:56:11,363 --> 00:56:12,203 Ner med Rom! 726 00:56:12,230 --> 00:56:14,060 - Död åt katolikerna. - Ned med Rom! 727 00:56:14,097 --> 00:56:15,697 Bränn påven på bål! 728 00:56:16,296 --> 00:56:17,696 Monsieur Descartes, 729 00:56:19,196 --> 00:56:22,626 visa oss upptäckten det är Europas tal. 730 00:56:22,663 --> 00:56:24,333 Ers majestät... 731 00:56:24,363 --> 00:56:27,163 Jag förväntade mig inte detta. 732 00:56:27,196 --> 00:56:29,396 I början av en tid av fred, 733 00:56:29,430 --> 00:56:32,200 kadaver kommer att bli en sällsynt vara. 734 00:56:32,230 --> 00:56:36,300 Du måste lägga detta till god nytta monsieur. 735 00:57:04,129 --> 00:57:05,629 Sågen, tack. 736 00:57:11,363 --> 00:57:16,263 Under min, anatomiska undersökningar... 737 00:57:16,463 --> 00:57:19,533 Jag upptäckte nyligen... 738 00:57:20,463 --> 00:57:22,533 en liten körtel, 739 00:57:22,563 --> 00:57:25,163 inte större än en pinjenöt, 740 00:57:25,196 --> 00:57:30,256 det är mötesplatsen, av kropp och själ. 741 00:57:32,363 --> 00:57:35,103 Jag är övertygad, 742 00:57:35,129 --> 00:57:40,699 det är här våra känslor föds. 743 00:57:40,730 --> 00:57:42,560 Hammare tack. 744 00:57:54,196 --> 00:57:59,496 Denna körtel ligger precis under den sylviska sprickan. 745 00:58:00,830 --> 00:58:06,360 Vilka kanaler djurens andar. 746 00:58:09,363 --> 00:58:12,433 Blodet som rinner från denna spricka... 747 00:58:13,797 --> 00:58:20,327 berör denna körtel, utlöser de passioner vi känner. 748 00:58:21,430 --> 00:58:23,260 Pincett, tack. 749 00:58:29,230 --> 00:58:36,200 Ers Majestät, låt mig presentera, 750 00:58:36,230 --> 00:58:41,560 tallkottkörteln, "själens säte!" 751 00:58:44,430 --> 00:58:49,460 För att förstå, hur fungerar, vi kanske en dag, 752 00:58:49,496 --> 00:58:56,226 kunna, att kontrollera våra passioner... 753 00:58:56,263 --> 00:58:58,803 - fysiskt! - Vad då? 754 00:58:58,830 --> 00:59:00,800 Ta bort en bit av hat? 755 00:59:00,830 --> 00:59:02,460 En bit av lust? 756 00:59:05,363 --> 00:59:07,163 Vem vet? 757 00:59:07,196 --> 00:59:08,556 Vem ska säga? 758 00:59:08,597 --> 00:59:10,657 Ta bort längtan? 759 00:59:10,697 --> 00:59:13,427 Den oändliga väntan? 760 00:59:13,463 --> 00:59:15,703 Ta bort rösten som förföljer oss. 761 00:59:15,730 --> 00:59:19,330 Själen är i Guds händer! Inte i en pinjenöt! 762 00:59:19,363 --> 00:59:20,703 Kätteri! 763 00:59:34,530 --> 00:59:37,260 Jag hoppas, Monsieur Descartes, att du kommer att förlåta 764 00:59:37,296 --> 00:59:39,126 bristen på uppförande i min domstol. 765 00:59:39,163 --> 00:59:40,403 Kristina... 766 00:59:40,430 --> 00:59:41,660 Kristina! 767 00:59:43,230 --> 00:59:44,360 Du har gått för långt. 768 00:59:44,396 --> 00:59:48,156 Lärde du mig inte det är nyfikenhet en stor dygd? 769 00:59:48,196 --> 00:59:49,696 I Luthers lära! 770 00:59:49,730 --> 00:59:52,230 I guds röv! 771 00:59:52,263 --> 00:59:54,803 Luther har nej nyfikenhet som helst! 772 00:59:54,830 --> 00:59:56,660 Det är hädelse mot Luther. 773 01:00:00,196 --> 01:00:02,696 Vi kan inte acceptera detta kätteri... 774 01:00:08,463 --> 01:00:10,203 Ers Majestät! 775 01:00:11,663 --> 01:00:15,333 Jag förbannar dig, jag förbannar dig. Må du brinna i helvetet! 776 01:00:44,663 --> 01:00:46,333 Min lilla flicka... 777 01:00:51,396 --> 01:00:52,496 Johan... 778 01:00:52,530 --> 01:00:54,730 Han har räddat ditt liv. 779 01:00:57,430 --> 01:00:59,330 Det är bäst att jag lämnar dig ifred. 780 01:01:10,129 --> 01:01:14,259 Mannen är en fanatiker från teologiskolan. 781 01:01:14,296 --> 01:01:16,826 Jag knuffade dig ur vägen. 782 01:01:16,863 --> 01:01:18,503 Du slog i huvudet. 783 01:01:29,363 --> 01:01:31,603 Belle? 784 01:01:35,663 --> 01:01:36,703 Kom till mig... 785 01:01:36,730 --> 01:01:38,730 Kom nära mig... 786 01:01:39,363 --> 01:01:40,633 Kom till mig.. 787 01:01:41,163 --> 01:01:43,203 Jag trodde jag förlorade dig... 788 01:01:43,230 --> 01:01:45,130 Jag är så ledsen... 789 01:01:47,829 --> 01:01:50,029 Förlåter du mig? 790 01:01:55,330 --> 01:01:56,800 Hon måste gifta sig. 791 01:01:56,829 --> 01:01:58,229 Hon måste otukta. 792 01:01:58,263 --> 01:01:59,733 Om hon dör i förlossningen, åtminstone 793 01:01:59,763 --> 01:02:02,803 hon kommer att ha försökt att omfamna hennes öde. 794 01:02:02,829 --> 01:02:07,359 Hur vågar du prata om vår suverän sådär? 795 01:02:07,396 --> 01:02:09,826 Rådet kan ta bort henne från kontoret, 796 01:02:09,863 --> 01:02:14,433 på grund av extraordinära omständigheter. 797 01:02:14,463 --> 01:02:17,763 Kan du föreställa dig kaos som skulle uppstå? 798 01:02:17,796 --> 01:02:19,526 Kaos? 799 01:02:19,563 --> 01:02:20,463 Och hur är det med låtarna 800 01:02:20,496 --> 01:02:22,796 som håller på att bli mer och mer populärt? 801 01:02:22,829 --> 01:02:25,529 - Finns det låtar... - Jag har hört rapporter, 802 01:02:25,563 --> 01:02:27,333 av de ribbalda sångerna 803 01:02:27,363 --> 01:02:30,203 de sjunger på krogar runt om på landsbygden 804 01:02:30,230 --> 01:02:31,560 och även i Stockholm. 805 01:02:31,597 --> 01:02:33,127 Så sjung den! 806 01:02:34,663 --> 01:02:40,363 ♪ Medan grabbarna studerar konsten att förföra, ♪ 807 01:02:40,396 --> 01:02:43,826 ♪ Damerna behöver ingen introduktion! ♪ 808 01:02:43,863 --> 01:02:48,733 ♪ Grabbar hoppas att vinna en dams hjärta, ♪ 809 01:02:48,762 --> 01:02:53,262 ♪ Vänd dig till Kristina, stormästare i denna konst! ♪ 810 01:02:53,296 --> 01:02:55,156 ♪ Vänd dig till Kristina! 811 01:02:55,196 --> 01:02:59,596 ♪ Stormästare i denna konst! 812 01:03:02,263 --> 01:03:03,263 Du är inte menad 813 01:03:03,296 --> 01:03:06,526 att leva inom gränser för Luthers tro. 814 01:03:06,563 --> 01:03:07,603 Se dig omkring! 815 01:03:07,630 --> 01:03:10,660 Alla vid domstolen vill att du ska vara gravid, 816 01:03:10,696 --> 01:03:13,726 under tummen av manlig auktoritet. 817 01:03:13,762 --> 01:03:14,762 Ah! 818 01:03:14,796 --> 01:03:16,226 Rom har blivit idag 819 01:03:16,263 --> 01:03:19,263 ett centrum där allt är möjligt. 820 01:03:19,296 --> 01:03:22,096 Peterskyrkan har skapade ett brus. 821 01:03:22,129 --> 01:03:25,099 Det är en samlingsplats för de finaste sinnen och, 822 01:03:25,129 --> 01:03:29,429 - de mest vågade artisterna. - Kom till saken. 823 01:03:29,463 --> 01:03:31,103 Rom... 824 01:03:31,129 --> 01:03:33,359 behöver en drottning. 825 01:03:33,396 --> 01:03:35,756 Rom har en påve. 826 01:03:35,796 --> 01:03:38,696 Rom behöver en jungfrudrottning. 827 01:03:44,597 --> 01:03:49,127 Din tro bygger på avlat och reliker. 828 01:03:49,163 --> 01:03:50,803 Köp en bit av Kristi kors 829 01:03:50,829 --> 01:03:54,199 och man är säker på hundra år i himlen. 830 01:03:55,796 --> 01:03:57,726 Det finns så många bitar 831 01:03:57,762 --> 01:04:00,802 av Kristusbarnets förhud i omlopp, 832 01:04:00,829 --> 01:04:04,099 Jag kan inte föreställa mig storleken av den heliga medlemmen. 833 01:04:05,330 --> 01:04:08,760 Tro kan köpas i din kyrka. 834 01:04:08,796 --> 01:04:12,396 Den kyrkan förbereder sig att erbjuda dig frihet. 835 01:04:12,430 --> 01:04:15,830 Påven vill att ta hand om alla dina behov, 836 01:04:15,863 --> 01:04:19,403 det rimligaste och det mest orimliga. 837 01:04:23,496 --> 01:04:26,096 Snälla gå, monsieur. 838 01:04:26,129 --> 01:04:29,599 Du kommer att vara fri att göra vad du vill. 839 01:04:29,629 --> 01:04:31,599 Offentligt och... 840 01:04:33,096 --> 01:04:33,826 privat. 841 01:04:33,863 --> 01:04:35,433 Vänligen lämna. 842 01:04:37,396 --> 01:04:39,226 Ers Majestät. 843 01:04:40,863 --> 01:04:42,733 Descartes, du stannar. 844 01:04:53,696 --> 01:04:57,456 Jag var tvungen att fly från Frankrike för jag frågade, 845 01:04:57,496 --> 01:05:01,756 Kristi verkliga närvaro i nattvardsvärden. 846 01:05:02,296 --> 01:05:04,596 Jag var tvungen att fly från Holland, för jag skymtade; 847 01:05:04,629 --> 01:05:09,299 Det är jorden, som dras runt solen. 848 01:05:11,230 --> 01:05:15,760 Jag är övertygad om att vi kan bestämma vårt öde. 849 01:05:16,696 --> 01:05:19,096 Men jag är fri, Ers Majestät. 850 01:05:20,363 --> 01:05:24,263 Jag har inte ett rike att styra. 851 01:05:48,863 --> 01:05:52,503 Tjugofem stater och furstendömen... 852 01:05:52,529 --> 01:05:55,659 har skrivit under, Westfalenfördraget! 853 01:05:55,696 --> 01:05:57,756 Ära till dig, ers majestät! 854 01:05:59,096 --> 01:06:00,626 Från och med nu, varje monark 855 01:06:00,662 --> 01:06:03,362 kan välja religionen i hans stat. 856 01:06:05,430 --> 01:06:08,300 Får du använda detta disponera klokt. 857 01:06:46,263 --> 01:06:48,333 Länge leve Kristina! 858 01:06:48,363 --> 01:06:50,503 Länge leve Kristina! 859 01:06:50,529 --> 01:06:52,699 Länge leve Kristina! 860 01:06:52,729 --> 01:06:55,129 Länge leve Kristina! 861 01:06:55,163 --> 01:06:56,363 Länge leve Kristina! 862 01:06:56,396 --> 01:06:59,056 Länge leve Kristina! 863 01:07:00,896 --> 01:07:02,456 Hurra! 864 01:07:18,829 --> 01:07:20,359 Soldater! 865 01:07:21,696 --> 01:07:23,196 Hej! 866 01:07:23,629 --> 01:07:25,759 - Vänner! - Hej! 867 01:07:28,396 --> 01:07:30,056 Mina vapenbröder! 868 01:07:30,096 --> 01:07:31,556 Hej! 869 01:07:34,330 --> 01:07:35,630 Som utlovat... 870 01:07:35,662 --> 01:07:39,332 vi har tagit med vår älskade drottning... 871 01:07:39,363 --> 01:07:41,303 några presenter! 872 01:07:49,363 --> 01:07:53,203 Symbolen, av hennes allsmäktiga kraft... 873 01:07:54,829 --> 01:07:55,799 En lejoninna! 874 01:07:59,829 --> 01:08:01,359 För vår drottning... 875 01:08:03,829 --> 01:08:05,499 Men... 876 01:08:06,462 --> 01:08:10,202 Vad är det här majestätisk hona saknas? 877 01:08:10,230 --> 01:08:11,400 Lejon! 878 01:08:11,429 --> 01:08:13,159 Lejon! 879 01:08:13,196 --> 01:08:14,096 Lejon! 880 01:08:14,129 --> 01:08:14,659 Ja! 881 01:08:14,696 --> 01:08:16,326 En kung! 882 01:08:16,363 --> 01:08:17,403 Karl Gustav! 883 01:08:17,429 --> 01:08:19,159 Karl Gustav! 884 01:08:19,196 --> 01:08:20,726 Karl Gustav! 885 01:08:22,629 --> 01:08:24,459 Var är vår drottning? 886 01:08:25,863 --> 01:08:28,563 Bara Gud vet var hon är. 887 01:08:53,096 --> 01:08:54,696 Det lyckliga livet. 888 01:08:55,395 --> 01:08:56,625 Seneca. 889 01:08:59,662 --> 01:09:01,732 Avhandling om nöje. 890 01:09:10,596 --> 01:09:12,396 Kejsaren av Prag 891 01:09:12,429 --> 01:09:15,629 var fascinerad av de ockulta vetenskaperna. 892 01:09:17,729 --> 01:09:21,499 Den här boken skrevs på en enda natt, 893 01:09:21,529 --> 01:09:25,259 av en munk som murades in för ett grovt brott. 894 01:09:27,662 --> 01:09:32,462 Och även om han var i bojor, han lyckades skriva den här boken... 895 01:09:32,495 --> 01:09:34,155 Hur? 896 01:09:37,395 --> 01:09:40,125 Han rekryterade djävulens hjälp. 897 01:09:41,362 --> 01:09:44,302 När boken var färdig, av tacksamhet... 898 01:09:44,762 --> 01:09:48,302 Munken i smyg gled sin assistents porträtt 899 01:09:48,329 --> 01:09:49,459 in i volymen. 900 01:09:49,495 --> 01:09:51,755 Det är Codex Gigas! 901 01:09:55,230 --> 01:09:57,730 De kallar det Djävulsbibeln. 902 01:10:01,295 --> 01:10:02,425 Konstigt... 903 01:10:05,629 --> 01:10:08,259 Det har han inte en flugas vingar. 904 01:10:08,295 --> 01:10:09,625 Stäng den boken! 905 01:10:44,529 --> 01:10:46,059 Kristina? 906 01:10:47,495 --> 01:10:49,495 - Kristina! - Det är Djävulen! 907 01:10:57,596 --> 01:10:59,156 Varje slag... 908 01:10:59,262 --> 01:11:01,202 varje blad som skadade... 909 01:11:01,229 --> 01:11:03,129 varje laddning på hästryggen... 910 01:11:03,163 --> 01:11:05,133 Varje rörelse jag gjorde bar ditt namn! 911 01:11:05,596 --> 01:11:07,356 Jag tog med dig skatten. 912 01:11:07,395 --> 01:11:08,325 Jag tog med dig djävulen! 913 01:11:08,362 --> 01:11:10,062 Släpp henne! 914 01:11:10,096 --> 01:11:11,326 Du ska gifta dig med mig! 915 01:11:11,362 --> 01:11:12,702 - Du ska gifta dig med mig! - Släpp henne! 916 01:11:12,729 --> 01:11:14,059 Släpp henne! 917 01:11:21,395 --> 01:11:22,555 STOPP!!! 918 01:11:26,762 --> 01:11:28,502 Glöm henne! 919 01:11:31,295 --> 01:11:32,625 Varje slag! 920 01:11:32,662 --> 01:11:34,262 Varje blad! 921 01:13:20,429 --> 01:13:21,629 Belle? 922 01:13:37,362 --> 01:13:39,102 Belle! 923 01:13:39,128 --> 01:13:40,458 Är det du? 924 01:13:41,162 --> 01:13:41,702 Nej. 925 01:13:41,729 --> 01:13:44,359 Det är jag, ers majestät. 926 01:13:44,395 --> 01:13:46,655 Grevinnan var ropade plötsligt bort. 927 01:13:46,696 --> 01:13:49,296 Någon i hennes familj är döende. 928 01:13:49,329 --> 01:13:51,329 - WHO? - Jag vet inte. 929 01:13:51,362 --> 01:13:53,562 De berättade precis för mig någon i hennes familj. 930 01:14:02,562 --> 01:14:06,732 Hon gick utan min tillåtelse. 931 01:14:39,529 --> 01:14:41,499 In vitam eternam. 932 01:15:20,762 --> 01:15:23,762 Hon har varit borta i flera dagar. 933 01:15:40,696 --> 01:15:43,026 Du måste äta något... 934 01:15:49,362 --> 01:15:50,632 Kristina... 935 01:15:51,329 --> 01:15:52,559 Jag vill ha henne... 936 01:16:20,362 --> 01:16:23,032 Jag vet att det var du. 937 01:16:49,162 --> 01:16:50,402 Herregud... 938 01:16:50,429 --> 01:16:52,599 Mina kläder brann. 939 01:16:52,629 --> 01:16:54,459 Allt brann. 940 01:16:56,562 --> 01:16:57,802 Hon tittade på mig 941 01:16:57,829 --> 01:17:00,429 med någons ögon som vet allt. 942 01:17:04,596 --> 01:17:06,456 Jaha... 943 01:17:06,495 --> 01:17:08,195 Son... 944 01:17:54,729 --> 01:17:56,729 Ers majestät! 945 01:18:05,629 --> 01:18:07,459 Ers Majestät... 946 01:18:08,562 --> 01:18:10,562 Ers Majestät, vakna! 947 01:18:13,662 --> 01:18:15,162 Ers Majestät! 948 01:18:15,195 --> 01:18:16,655 Belle? 949 01:18:20,395 --> 01:18:22,295 Är du okej? 950 01:18:24,729 --> 01:18:27,229 Jag har aldrig mått bättre. 951 01:18:38,162 --> 01:18:39,762 Ända sedan min far dog, 952 01:18:39,795 --> 01:18:42,255 Jag har aldrig missat någon så illa. 953 01:18:44,095 --> 01:18:45,755 Någon kommer. 954 01:18:46,395 --> 01:18:48,325 Någon kommer! 955 01:19:03,128 --> 01:19:04,458 fru... 956 01:19:06,729 --> 01:19:10,099 Du måste komma ihåg Jakob, greve de la Gardie. 957 01:19:10,128 --> 01:19:11,258 Naturligtvis. 958 01:19:12,429 --> 01:19:14,659 Ers Majestät, 959 01:19:14,696 --> 01:19:18,226 Jag vet hur kära Grevinnan Sparre är till dig, 960 01:19:18,262 --> 01:19:20,732 och det är därför jag är det ber dig att välsigna vår förening. 961 01:19:24,429 --> 01:19:26,799 Jag vill gifta mig Greve de la Gardie. 962 01:19:36,562 --> 01:19:38,562 Det är din djupaste önskan? 963 01:19:40,295 --> 01:19:41,425 Ja. 964 01:19:43,795 --> 01:19:45,325 Älskar ni varandra? 965 01:19:47,295 --> 01:19:48,655 Ja. 966 01:19:57,262 --> 01:20:00,202 Det skulle vara olämpligt för fredens gudinna 967 01:20:00,229 --> 01:20:02,199 inte för att välsigna deras förening. 968 01:20:10,562 --> 01:20:13,102 Jag önskar er alla lyckan i världen. 969 01:20:16,495 --> 01:20:20,225 Kommer din generositet att förlängas att gå på vårt bröllop? 970 01:20:23,295 --> 01:20:27,525 Denna utflykt har tröttat ut mig! 971 01:20:32,128 --> 01:20:34,228 Drottningen välsignade vår förening! 972 01:21:00,195 --> 01:21:02,425 Öppna dörren! 973 01:21:02,462 --> 01:21:04,632 Snälla öppna dörren! 974 01:21:05,128 --> 01:21:06,198 Låt mig förklara! 975 01:21:06,229 --> 01:21:08,459 De fick mig att förstå. 976 01:21:09,229 --> 01:21:12,059 Du är herden av vår nation! 977 01:21:13,628 --> 01:21:15,758 Det var inte rätt. 978 01:21:16,229 --> 01:21:19,259 Allt var fel, väldigt fel. 979 01:21:19,529 --> 01:21:22,529 Du är min suverän, Jag var tvungen att älska dig... 980 01:21:31,095 --> 01:21:33,295 Hon vill inte träffa dig. 981 01:22:31,661 --> 01:22:33,501 Hans blod är gult... 982 01:22:34,661 --> 01:22:38,161 Detta är inte ett fall av lunginflammation, det är arsenik. 983 01:22:39,661 --> 01:22:40,601 Någon annan diagnos 984 01:22:40,628 --> 01:22:44,098 skulle vara skadligt till både min kyrka och din. 985 01:22:59,095 --> 01:23:01,795 Små, små... 986 01:23:04,795 --> 01:23:06,455 Åh min vän... 987 01:24:41,195 --> 01:24:42,355 fru... 988 01:24:57,595 --> 01:24:59,125 fru... 989 01:25:06,229 --> 01:25:11,429 Greve Jakob Kazimir de la Gardie, tar du, 990 01:25:11,461 --> 01:25:16,061 Grevinnan Ebba Sparre, att vara din lagligen gifta hustru? 991 01:25:16,095 --> 01:25:17,095 Klart han gör det! 992 01:25:18,295 --> 01:25:19,355 det gör jag. 993 01:25:19,828 --> 01:25:24,028 Grevinnan Ebba Sparre, tar du... 994 01:25:25,461 --> 01:25:29,301 tar du greve Jakob Kazimir de la Gardie 995 01:25:29,329 --> 01:25:31,599 att vara din lagligt gift man? 996 01:25:42,361 --> 01:25:44,831 Vår drottning har hittat en ny skräddare ser jag... 997 01:25:44,862 --> 01:25:46,492 Håll käften. 998 01:25:46,528 --> 01:25:49,328 Är jag inte det nationens herde? 999 01:25:50,128 --> 01:25:51,488 Ah? 1000 01:25:51,828 --> 01:25:53,158 Fortsätta! 1001 01:25:53,695 --> 01:25:55,385 Låtsas att jag inte är här. 1002 01:25:56,628 --> 01:26:01,528 Om någon av någon anledning, invänder mot detta äktenskap, 1003 01:26:01,561 --> 01:26:04,391 låt honom eller henne gå fram nu, 1004 01:26:04,428 --> 01:26:06,328 eller för alltid hålla tyst. 1005 01:26:07,862 --> 01:26:09,232 Titta på dem... 1006 01:26:11,128 --> 01:26:13,298 Titta på deras skönhet! 1007 01:26:13,328 --> 01:26:14,428 Titt! 1008 01:26:19,295 --> 01:26:23,755 Vem skulle våga invända mot det uppenbara? 1009 01:26:56,328 --> 01:26:57,628 Inga!! 1010 01:27:09,561 --> 01:27:11,361 fru... 1011 01:27:11,394 --> 01:27:12,494 fru... 1012 01:27:13,628 --> 01:27:15,198 Kom med mig... 1013 01:27:15,461 --> 01:27:19,731 Snälla, låt mig ta du vid din säng... 1014 01:27:24,661 --> 01:27:26,131 Ejusdem farinae. 1015 01:27:26,162 --> 01:27:27,462 Gjord av samma mjöl. 1016 01:27:27,494 --> 01:27:29,604 Klipp av samma tyg. 1017 01:27:49,294 --> 01:27:50,734 Kristina! Stopp! 1018 01:28:51,728 --> 01:28:54,028 Måste jag avstå från min... 1019 01:28:55,194 --> 01:28:56,564 land? 1020 01:28:58,528 --> 01:29:00,558 Försaka min tro? 1021 01:29:02,494 --> 01:29:04,294 Min far? 1022 01:29:06,394 --> 01:29:07,764 Mitt folk? 1023 01:29:17,528 --> 01:29:22,158 Avstå från allt jag är vara vad jag vill vara? 1024 01:29:29,428 --> 01:29:33,798 Om ryktet om dina avsikter, att konvertera till en annan religion 1025 01:29:33,828 --> 01:29:36,698 är sant, Jag kan inte stödja detta. 1026 01:29:36,728 --> 01:29:40,258 Luther aldrig uppfyllde mina ambitioner. 1027 01:29:40,294 --> 01:29:45,704 Luther finns inte för uppfylla någons ambitioner. 1028 01:29:53,361 --> 01:29:56,031 Om du väljer att konvertera... 1029 01:29:58,528 --> 01:30:01,598 Vissa ämnen kommer att följa dig, men du måste inse, 1030 01:30:01,628 --> 01:30:07,488 att majoriteten kommer att finnas kvar, lojal mot din fars tro. 1031 01:30:07,828 --> 01:30:12,388 Och oundvikligen kommer vissa dra nytta av dessa... 1032 01:30:15,394 --> 01:30:19,334 oroliga tider att främja sina egna intressen. 1033 01:30:20,561 --> 01:30:23,631 Och det är vad vi kallar ett inbördeskrig. 1034 01:30:25,127 --> 01:30:26,357 Men historien kommer att kalla det 1035 01:30:26,394 --> 01:30:30,664 undergången, av det svenska riket. 1036 01:30:32,394 --> 01:30:34,334 Och dina fiender... 1037 01:30:35,428 --> 01:30:39,388 kommer att torka sina fötter på ditt fredsavtal. 1038 01:30:40,595 --> 01:30:43,125 Och när den dagen kommer, 1039 01:30:43,862 --> 01:30:48,392 Jag ska förbanna dagen Jag kallade dig min dotter! 1040 01:30:54,795 --> 01:30:56,285 Kristina... 1041 01:30:58,328 --> 01:31:01,358 Min Kristina av Sverige... 1042 01:31:02,795 --> 01:31:08,555 Jag bönfaller dig att påkalla din klurighet, 1043 01:31:09,294 --> 01:31:13,804 jag ber dig, i vår Herres namn, 1044 01:31:14,528 --> 01:31:16,698 rädda ditt imperium! 1045 01:31:38,628 --> 01:31:39,658 Vad? 1046 01:31:39,761 --> 01:31:41,601 I Guds namn! 1047 01:31:50,728 --> 01:31:52,558 Du borde ta av några lager. 1048 01:31:52,595 --> 01:31:54,725 Med tanke på din utrustning... 1049 01:31:55,561 --> 01:31:58,231 Jag föredrar att bära min rustning. 1050 01:32:02,361 --> 01:32:03,831 Om du har... 1051 01:32:03,862 --> 01:32:08,362 Om du har kommit för att fråga mig om jag fortfarande älskar dig så gör jag det. 1052 01:32:08,394 --> 01:32:09,704 Jag vet. 1053 01:32:11,161 --> 01:32:13,731 Och jag vet att du är de finaste av män, Karl. 1054 01:32:16,261 --> 01:32:18,631 Du tog med mig den största av skatter. 1055 01:32:18,661 --> 01:32:20,331 Du förde mig djävulen. 1056 01:32:21,361 --> 01:32:22,761 Du höll alla dina löften. 1057 01:32:26,261 --> 01:32:29,261 Jag har kommit att göra dig till min kung. 1058 01:32:33,328 --> 01:32:34,698 Din kung? 1059 01:32:38,127 --> 01:32:39,427 Karl Gustav... 1060 01:32:40,695 --> 01:32:43,355 Tiden har kommit för dig att ge mig 1061 01:32:43,394 --> 01:32:45,534 det ultimata beviset på din kärlek. 1062 01:32:47,628 --> 01:32:48,758 Herrar... 1063 01:32:48,795 --> 01:32:52,795 Ända sedan jag ärvde min fars krona, 1064 01:32:52,828 --> 01:32:56,828 innan jag var gammal nog förstå statsfrågor, 1065 01:32:56,862 --> 01:33:00,492 Du har ständigt krävt att jag väljer en kung 1066 01:33:00,528 --> 01:33:03,128 att dela tronen av vårt rike. 1067 01:33:03,394 --> 01:33:07,294 Jag kan inte skylla på din patriotiska sentiment för att förhindra oron 1068 01:33:07,328 --> 01:33:12,258 vilket oundvikligen skulle uppstå om, genom en handling av hans gudomliga vilja, 1069 01:33:12,294 --> 01:33:16,294 Gud skulle ta mitt liv innan jag hade en utpekad arvinge. 1070 01:33:16,862 --> 01:33:21,262 Jag har därför beslutat, för säkerheten i vårt imperium, 1071 01:33:21,294 --> 01:33:25,494 för att namnge min första kusin, Karl Gustav... 1072 01:33:26,461 --> 01:33:28,061 min son. 1073 01:33:29,161 --> 01:33:30,601 Vad hon? 1074 01:33:30,628 --> 01:33:31,698 Hennes son. 1075 01:33:31,728 --> 01:33:34,598 Och därigenom Jag blir hans mamma, 1076 01:33:34,628 --> 01:33:37,158 och så utser jag honom 1077 01:33:37,194 --> 01:33:42,394 prinsarvingen, till Sveriges tron. 1078 01:33:49,361 --> 01:33:52,631 Hon gjorde honom... sin son... 1079 01:33:55,394 --> 01:33:58,434 Hon gjorde honom till sin son. 1080 01:34:42,761 --> 01:34:45,291 Jag har kommit för att ta farväl av dig. 1081 01:34:45,795 --> 01:34:48,185 Min trogna Erika. 1082 01:34:48,494 --> 01:34:50,364 Din tjänare, fru. 1083 01:34:50,461 --> 01:34:52,361 Helt enkelt din tjänare. 1084 01:34:57,094 --> 01:34:59,604 Tror du min far skulle förlåta mig? 1085 01:35:03,794 --> 01:35:06,704 Jag vet inte om förlåtelse finns. 1086 01:35:06,728 --> 01:35:08,428 Jag vet inte, frun. 1087 01:35:34,194 --> 01:35:36,604 En stor framgång, pappa! 1088 01:35:36,628 --> 01:35:40,328 Hon åker med en fjärdedel av Sveriges förmögenhet. 1089 01:35:40,428 --> 01:35:42,488 Tio år på tronen, 1090 01:35:42,528 --> 01:35:46,488 Tio år av... nycker. 1091 01:35:47,161 --> 01:35:50,231 Hon sa att hon aldrig ville att underkasta sig en man 1092 01:35:50,261 --> 01:35:51,601 nu ska hon iväg för att kyssa ringen 1093 01:35:51,628 --> 01:35:53,728 av de flesta mäktig man av alla. 1094 01:35:55,161 --> 01:35:56,491 Påven! 1095 01:35:59,661 --> 01:36:03,061 En stor framgång, pappa! 1096 01:36:04,794 --> 01:36:07,294 Jag hoppas påven njuter av hennes sällskap. 1097 01:36:08,361 --> 01:36:09,791 Hon är bara 28 år gammal. 1098 01:36:09,827 --> 01:36:11,787 Hon har hela sitt liv framför henne, 1099 01:36:11,827 --> 01:36:14,727 tillräckligt med tid för att lägga resten av kristendomen genom helvetet. 1100 01:36:17,561 --> 01:36:19,161 Jag räddade Sverige. 1101 01:36:20,528 --> 01:36:22,728 Jag räddade Sverige? 1102 01:36:37,228 --> 01:36:38,628 Fröken! 1103 01:38:29,694 --> 01:38:32,364 För att nå sanningen i livet... 1104 01:38:33,394 --> 01:38:38,434 Vi måste kassera alla idéer vi fick lära oss 1105 01:38:38,461 --> 01:38:45,531 och rekonstruera det hela vårt kunskapssystem. 1106 01:38:45,552 --> 01:39:01,552 Hoppas det hjälpte -> bozxphd